1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,588 Hoćeš li ikad razumjeti da moja vrsta nije stvorena za trčanje? 4 00:01:14,755 --> 00:01:19,213 Hajde, Archie. Trčanje produljuje životni vijek. 5 00:01:19,380 --> 00:01:25,338 Dogovoreno. Moj će životni vijek biti puno kraće ako ne trčim! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Ako su moji izračuni točni, je palača kralja Zambana s lijeve strane. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 izračunam koje ne možete izračunati. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Pravo. Reci mi kad odu. 9 00:01:45,963 --> 00:01:49,005 Ovo nije dugo korisno. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Ostani ovdje, Archie. - Ne idem nikamo. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Ja, na moj znak daješ bån gas. 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Sada! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 U redu, ljudi. spremi se 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 o ne 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Dobar posao. Drži se za mene. - Zašto to? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Jesam li mrtva? Je li ovo raj? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Očito ne. - Vau, Zambanova palača. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 Kralj koji je stvorio umjetnost kuhanja na umjetnost življenja. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 Ti su ljudi očito svladali radije umijeće umiranja. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 . Mag je napravio alat kako bi mogao progutati sve vrste hrane - 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - čak i ako je otrovna ili pokvareno, bez ikakve nelagode. 22 00:02:53,130 --> 00:02:55,963 Sveta smočnica. Moramo se popeti. 23 00:02:56,130 --> 00:02:58,755 Vozi dalje. čekat ću ovdje. 24 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Nije potrebno. 25 00:03:06,380 --> 00:03:09,922 - Zdravo! Je li to moj bič? - Crolloq! 26 00:03:10,088 --> 00:03:14,713 Drago mi je da me se još uvijek sjećaš. Nakon što si me ostavio da umrem. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Što? Ne, upravo sam te ostavio ali ti si definitivno bio živ. 28 00:03:19,047 --> 00:03:24,172 Istina, ali kad sam tražio Samo fontana srednjeg vijeka - 29 00:03:24,338 --> 00:03:28,172 - Upao sam u jamu i tamo je bio zarobljen pet godina - 30 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 mm 0 o 0. - prisiljeni živjeti na malim kukcima pa čak i manje ličinke. 31 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Jedino što me održalo na životu je sanjati ovaj trenutak. 32 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 Što je s malim kukcima i gusjenicama? 33 00:03:41,130 --> 00:03:45,130 - To je tvoja priča. Poprskajte ih. - Nisam optužen. 34 00:03:45,297 --> 00:03:49,130 Wow! Zamislite da stojite ispred mene. Pročitala sam sve o tebi. 35 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Usput, ja sam Hopper. - Znam tko si, Hopper. 36 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Također sam pročitao sve o vama i Megina otkrića. Bla, bla, bla. 37 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crollog se sada mora vratiti u središte pozornosti. Predugo živim u sjeni. 38 00:04:08,297 --> 00:04:11,838 Ne shvaćaj to osobno, Meg. Navikneš se. 39 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 ti, koji te nadmudri o nadolazećim lovovima na blago. 40 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 - Crolloq se vratio! - Najbolji ste! 41 00:04:20,463 --> 00:04:23,588 - Miggie i Rolf, trčimo. - Dobro, šefe! 42 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 - Ne možemo svaki put pobijediti. - Složenije je. 43 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Jednom ne tutnji tlo. Bez zamki i opasnosti. 44 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Izvrstan je. 45 00:04:45,922 --> 00:04:48,797 Zamislite da ste bili prijatelji s Crollogom. 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,922 Bila je u moja tri najbolja nad pustolovima. 47 00:04:52,088 --> 00:04:56,422 Biti s njom svaki dan nije bilo... 48 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Archie? Što držiš? Je li... 49 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Je li vam dobro prošlo? 50 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Da, to je u redu. sta je ovo Mala slova? 51 00:05:12,422 --> 00:05:17,297 Da, sjećam se toga. Mama mi ih je pravila... 52 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - S ljutim umakom od rajčice! - Archie, što je ispod poklopca? 53 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Ima li što korisno? - 3000 godina stara trula rajčica. 54 00:05:31,547 --> 00:05:35,338 “Samo pun želudac može stati potok obilja." 55 00:05:35,505 --> 00:05:38,422 - Ma ne, neću to jesti! - Hajdemo. 56 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Ako je to sveti gral, ne osjećaš razliku. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Ti to možeš! hajde 58 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Da, možeš ti to! 59 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Zatvori oči i učini to! 60 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Učini to! 61 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Učini to sada! 62 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Okusio sam i gore. - Archie! 63 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Ne ide! - Što? Ali želudac mi je pun! 64 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 Težina? Oh, vidim. 65 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Radilo se samo o težini. 66 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 čekaj malo 67 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 ; Drži se! - Moraš se držati za mene! 68 00:07:02,255 --> 00:07:05,005 Svemir nam govori - 69 00:07:05,172 --> 00:07:09,172 - da prestanemo s avanturama i radije otvoriti restoran. 70 00:07:09,338 --> 00:07:13,588 - Šališ li se sada? - Radit ćemo ovo zauvijek! 71 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 SKAKANJE I TAJNA MARTOLA 72 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 Vratili su se! Vratili su se! Vratili su se! 73 00:07:35,005 --> 00:07:37,463 hajde 74 00:07:37,630 --> 00:07:40,047 Zdravo! 75 00:07:40,213 --> 00:07:42,588 Vratili su se! 76 00:07:45,088 --> 00:07:47,838 hop! hop! 77 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Pogledao me. - Što onda? Uspostavili smo kontakt očima. 78 00:07:53,255 --> 00:07:54,797 hop! 79 00:07:54,963 --> 00:07:58,255 I htjeli ste ovo zamijeniti prema restoranu? 80 00:07:58,422 --> 00:08:01,838 Možda restoran može malo pričekati. 81 00:08:13,755 --> 00:08:17,380 - Hej, tata. - Sine, vratio si se! 82 00:08:17,547 --> 00:08:20,713 Zagrli svog tatu. Kako je prošlo? 83 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Jeste li pronašli sveti gral? - Vidite i sami. 84 00:08:26,672 --> 00:08:29,963 Jednostavno je nevjerojatno! 85 00:08:31,797 --> 00:08:34,505 Tata? Je li sve u redu? 86 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Lažna je! Znao sam! imam tri riječi za tebe. Restoran. 87 00:08:40,130 --> 00:08:43,255 Moramo razgovarati. Ali večeras. 88 00:08:58,380 --> 00:09:02,713 Što znaš o svizcu? s licem okrenutim na krivu stranu? 89 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 Trebalo bi dati osobi moć da promijeniti jednu stvar iz prošlosti. 90 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - Jedan od najmoćnijih svjetskih artefakata. - Čuju se glasovi. 91 00:09:11,005 --> 00:09:16,838 Prije eona vladala je kraljica Ingrid Neodlučna svijeta. 92 00:09:17,922 --> 00:09:22,255 Bila je paralizirana strahom od donositi krive odluke. 93 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Ali onda je shvatila sposobnost svizca da vidi budućnost. 94 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Mislite na sposobnost znanja ako proljeće rano dođe? 95 00:09:30,338 --> 00:09:35,963 Tada je željela promijeniti tu moć mogli su i vidjeti i promijeniti prošlost. 96 00:09:36,130 --> 00:09:40,547 , Svi svisci su uhvaćeni kako bi mogla izvoditi pokuse. 97 00:09:40,713 --> 00:09:46,130 Potrošila je godine na to, ali na kraju je shvatila. 98 00:09:46,297 --> 00:09:50,547 I svizac s licem koji je okrenut na krivi način rođen je. 99 00:09:50,713 --> 00:09:55,838 To bi moglo promijeniti određenu stvar u prošlosti i tako promijeniti sadašnjost. 100 00:09:56,005 --> 00:10:00,880 - Što bi kraljica Ingrid promijenila? - To je ono što je bilo ironično. 101 00:10:01,047 --> 00:10:05,588 Kad je znala da svizac samo mogao promijeniti jednu stvar iz prošlosti - 102 00:10:05,755 --> 00:10:08,963 - postala je još više opsjednut samom prošlošću. 103 00:10:09,130 --> 00:10:12,588 Razmišljala je dan i noć o tome što bi trebala promijeniti. 104 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 S vremenom je poludjela. 105 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 I nikada ga nije koristila. Bilo je tako svizac je bio izgubljen za svijet. 106 00:10:20,088 --> 00:10:24,672 Moj prapradjed je napravio dnevnik u kraljevskom arhivu. 107 00:10:24,838 --> 00:10:28,297 Nikad nisam ništa čitao o ova legenda o svizcu. 108 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 To je zato što... sam ukrao dnevnik. 109 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 - Glupo, ružno! - Što? Jesi li ga ukrao, tata? 110 00:10:34,297 --> 00:10:37,713 Bojao sam se brata Lapina koristio bi ga za pružanje - 111 00:10:37,880 --> 00:10:40,963 ; da se nikada nisam rodio, kako bi mogao postati kralj. 112 00:10:41,130 --> 00:10:45,213 Tijekom godina sam studirao dnevnik da pronađem trag - 113 00:10:45,380 --> 00:10:48,297 - koji može otkriti svizacov položaj. 114 00:10:48,463 --> 00:10:52,130 Našao sam svitak pergamenta samo s tri rupe. 115 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Koristio sam sve poznate metode otkriti skrivene tragove. 116 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - Što biste promijenili? - Htio sam istrijebiti svisca. 117 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Nitko ne bi trebao moći promijeniti prošlost. Moglo bi promijeniti svijet koji poznajemo. 118 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 Svijet bez liker čokolade dobro bi mi odgovaralo. 119 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Kraljica Ingrid bio bratić kralja Zambana. 120 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 Sjetio sam se toga kad sam vidio simbol na kovčegu. 121 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Što je s njihovim velikim blagom su povezani? 122 00:11:20,630 --> 00:11:25,213 Mislite na dva artefakta Kombinirana magija može otkriti... 123 00:11:25,380 --> 00:11:30,547 Ima tri rupe. Umetnite posudu. Zašto održavati napetost? 124 00:11:30,713 --> 00:11:34,213 - Priznajte da ste potpuno vrtoglavi i uzbuđeni. - Nikad. 125 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Mladost... 126 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 - Otok lijenih ruku? - Zvuči prilično opuštajuće. 127 00:11:50,963 --> 00:11:57,505 „Bdijte kad večernje sunce izblijedi. U sjeni devetorice nalaziš blago." 128 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 Impresivno kako poezija odolijeva testu vremena. 129 00:12:00,838 --> 00:12:05,630 Naučio me hrčak tame da X uvijek označava mjesto. 130 00:12:05,797 --> 00:12:09,005 - I ne mogu vidjeti nikoga. - Archie je u pravu. 131 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Jedino što znam o otoku je da Carl živi ovdje u Hilly-byenu. 132 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Čekaj. Carl kartograf? - Tako zgodno. 133 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Nadamo se da nam može pomoći. - Pomoći nam? 134 00:12:22,422 --> 00:12:26,838 Odmaram se kao umirovljenik i pridružiti vam se u avanturi. 135 00:12:27,005 --> 00:12:30,172 Da ne dobiješ previše kruške. 136 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 Voljeli bismo da ste s nama, ako možeš pratiti. 137 00:12:34,505 --> 00:12:39,422 Ne brini. Zaboravio sam više o pustolovini nego što znate zajedno. 138 00:12:39,588 --> 00:12:42,797 Moram prihvatiti diplomati iz Zanubija kasnije. 139 00:12:42,963 --> 00:12:46,880 Ali čim su otišli, možemo li ići 140 00:13:01,713 --> 00:13:05,922 - Dobro, dečki. Jesmo li spremni? - Apsolutno, Hopper. 141 00:13:06,088 --> 00:13:10,380 - Povećali smo stupanj težine. - Najteže je moguće. 142 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Budite malo oprezni s rotirajućim kaktusom. 143 00:13:13,963 --> 00:13:17,297 - Da. Prilično je brutalan. - U redu je. 144 00:13:17,463 --> 00:13:20,672 Koja je sljedeća avantura? 145 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Oprosti, ali ako kažem, smijem li te ubiti. 146 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Šali se, zar ne? - Počnite! 147 00:13:34,797 --> 00:13:40,005 - Hopper, moram razgovarati s tobom. - Gina, što? Vi ste arhivist. 148 00:13:40,172 --> 00:13:43,047 Oprosti, ali moram vježbati. 149 00:13:43,213 --> 00:13:46,630 Hitno je. Ne znam odakle da počnem. 150 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Kao što moj otac uvijek kaže: – Ne razmišljaj, ispljuni. 151 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Ja sam tvoja sestra, Hopper. - Što? 152 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Možda bismo trebali prestati trenirati? - Shvaćam to kao da. 153 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Ja nisam kći kralja Arthura. Ja sam kći tvog pravog oca. 154 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - Kako to misliš? - Tvoj biološki otac. 155 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Kako možeš biti moja sestra? ti nisi... 156 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Zec kokoš? Istina je. Prilično ste jedinstveni. 157 00:14:19,713 --> 00:14:22,380 To perje... 158 00:14:22,547 --> 00:14:27,630 imam sestru! Prokletstvo! Imam toliko pitanja! 159 00:14:27,797 --> 00:14:32,005 Da ti kažem zašto sam ovdje. Dolazim iz... 160 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Dolazimo sa skrivenog otoka daleko. 161 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 Stoljećima naš narod ima dobivao hranu s drveta života. 162 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Ali tijekom godina stablo se razboljelo. Od tada je urodilo manje plodova - 163 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 - što znači da su naši ljudi izgubljeni. 164 00:14:49,172 --> 00:14:53,547 Dan kada si rođen, naš otac je znao da si poseban. 165 00:14:53,713 --> 00:14:58,547 Bio je uvjeren da samo veliki pustolov mogao bi spasiti drvo. 166 00:14:58,713 --> 00:15:03,797 - Kad je čuo za avanturistu... - Moj otac? 167 00:15:03,963 --> 00:15:07,713 str.. odlučio je da te uzmem kao bebu - 168 00:15:07,880 --> 00:15:11,005 - da biste mogli biti odgojeni kao jedan. 169 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Samo nas ti, Hopper, možeš spasiti. 170 00:15:25,213 --> 00:15:28,130 Slušajte ovdje. , Svi imamo svoju ulogu. 171 00:15:28,297 --> 00:15:32,797 Bio sam obučen kao oni "vani". to zovemo sve koji ne žive na otoku. 172 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Kad sam došao prije tri godine, mogu li se uvući kao domaći... 173 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Jeste li ovdje već tri godine? I nisi ništa rekao? 174 00:15:41,213 --> 00:15:46,130 - Ne prije nego što moj plan bude spreman. - Vaš plan? Kakav plan? 175 00:15:46,297 --> 00:15:50,880 Pronalaženje svisca s njegovim licem koja je okrenuta na pogrešnu stranu i spasiti drvo. 176 00:15:51,047 --> 00:15:53,213 Jeste li bili tamo sinoć? 177 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Tražio sam svizački dnevnik tri godine, ali ništa nisam mogao pronaći. 178 00:15:59,630 --> 00:16:02,630 ; Uzmi kartu, tako da možemo pronaći svisca. 179 00:16:02,797 --> 00:16:07,297 - Ne mogu ukrasti od svog oca. - Što je s našim ocem? A ljudi? 180 00:16:07,463 --> 00:16:11,172 - Možemo razgovarati s tatom. - Ne! Čuli ste ga. 181 00:16:11,338 --> 00:16:15,088 Kralj Arthur misli da se svizac mora istrijebiti... 182 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Zdravo, dječače moj. - Hej, tata. Karton. 183 00:16:19,797 --> 00:16:24,297 Ovo je Gina, jedna od arhivistica u kraljevskoj pustolovnoj udruzi. 184 00:16:24,463 --> 00:16:28,213 To je naša jedina veza. Upravo smo se upoznali. 185 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 Po prvi put. Ikad. 186 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Zadovoljstvo mi je, kralju Arture. Predstavio sam se Hopperu. 187 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - I rekao mi da sam veliki obožavatelj. - Da! Upravo je to i učinila. 188 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Pa onda... Drago mi je, Gina. 189 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - Na isti način. - Vidimo se kasnije, tata. 190 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Ne mogu to učiniti. - Moraš. 191 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Naši su životi u vašim rukama. Ti si naša jedina nada. 192 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - Što je, sine? - Ništa. 193 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Ima li to kakve veze da ste razgovarali s arhivarom? 194 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Ne, naravno da ne. - Znaš da mi možeš sve reći. 195 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Znam, tata. Razmišljao sam malo... 196 00:17:23,630 --> 00:17:28,588 Što sam rekao o razmišljanju? Samo ispljuni sada, sine. 197 00:17:28,755 --> 00:17:32,255 Na sviscu s licem okrenutim naopako! 198 00:17:32,422 --> 00:17:37,880 - Je li problem ako se pridružim? - Ne, nije. 199 00:17:38,047 --> 00:17:43,213 Možda ga ne bismo trebali zbrisati. Može li biti dobro promijeniti prošlost? 200 00:17:43,380 --> 00:17:47,213 - Neil Ta magija je opasna. - Kako to znaš? 201 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Jer ja to činim. Koja je svrha mijenjanja prošlosti? 202 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Možemo spasiti ljude! - Nemaš pojma o čemu govoriš. 203 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Oprostite,; ali grupa Zanubi napušta na. 204 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Dobro, odmah se vraćam. 205 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Izbaci tu ideju iz glave, sine. 206 00:18:09,797 --> 00:18:14,838 Jeste li odabrani? Vjerovao sam lovu na Mørkets hrčak je bio pun klišeja. 207 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 Ali priča o odabranosti premašuje moja najluđa očekivanja. 208 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Archie! - Oprostite. 209 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Žao mi je, Hopper, ali ovaj soufflé je odabran. 210 00:18:28,880 --> 00:18:32,213 Da se dogodi još jedan, replika je bila spremna. 211 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Kakav je onda plan? - Ne želim lagati tati. 212 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Ali ne dopušta nam da ga koristimo svizac, i moj narod je izgubljen. 213 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Što god odlučiš, uz tebe smo. Zar ne, Archie? 214 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Ali onda moraš otići večeras. 215 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 U redu, dobro. Zatim samo namažem kriške kruha. 216 00:19:09,797 --> 00:19:12,963 - Imate 'n! - Imate 'n! 217 00:19:13,130 --> 00:19:17,630 - Imate 'n! - Imate 'n! 218 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Možeš li prestati! 219 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Oprostite, šefe. - Time-out. 220 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - Što ste otkrili? - Taj Fjærborg je odlično ljetovalište. 221 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Ima puno toga za napraviti, uključujući i živahan noćni život. 222 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Mislio sam na Hopperove planove za svoju sljedeću avanturu. 223 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Jako je dobro. - Da, jako puno. 224 00:19:40,338 --> 00:19:43,297 Sjećaš li se kako sam ostao bez riječi? 225 00:19:43,463 --> 00:19:47,172 - Da, samo ti. ... - Nisam tako izgledao. 226 00:19:47,338 --> 00:19:51,213 Da, jesi. Imam fotografsko pamćenje. 227 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Što on traži? 228 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Svizac s licem okrenutim na krivu stranu. 229 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Upravo sam tako izgledao! - Treba li Meg ići s njim? 230 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Valjda je tako. Bliski su kao braća i sestre. 231 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Jednostavno da bilo bi dovoljno. 232 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Kad razmislim o tome, onda je ovo savršeno. 233 00:20:14,880 --> 00:20:19,338 Prvi nađem svisca i mijenja prošlost - 234 00:20:19,505 --> 00:20:22,547 - rekao je Hopper nemoj Me ukrasti od mene. 235 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Tako da ona i ja možemo opet biti zajedno. Zauvijek! 236 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Pripremite cepelin. Odlazimo sada. - Dobro, šefe! 237 00:21:53,505 --> 00:21:58,630 - Ne budi tako strog prema sebi. - Lagao sam ocu. ukrao sam. 238 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Učinio si to s dobrim razlogom. Za ljude gdje, za svoje ljude. 239 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Ti se samo šališ! - Jesu li ti prijatelji? 240 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 Najbolji avanturisti! stavio sam moj život u njihovim šapama bez oklijevanja. 241 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Zašto bi ga trebao donijeti? - Četiri riječi. Dugo putovanje, loša leđa. 242 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Ja i Archie. Ovo je Gina, moja sestra. 243 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Vidim sličnost. - Da, zar ne? 244 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Nitko u njihovoj obitelji ne razumije sarkazam? 245 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Ne slušaj ga. Takav je uvijek. Dobro došla u brod, Gina. 246 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Dajmo tipu malo prostora. 247 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Archie! Moraš čuvati stražu! - Stolac je previše udoban. 248 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 što radiš hajde! Toliko mi se zavolio taj stolac. 249 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - Vau! ' - Je li kartograf stvarno tako dobar? 250 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Prema glasinama, on je najbolji. 251 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Nisam želio biti kartograf. Samo sam htio ugoditi svojoj majci. 252 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Uvijek želim ugoditi drugima. Ne mrdaj! 253 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Ali nedavno sam napunio 80. Sada je vrijeme je da slijedim svoju strast. 254 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Stvarno ste dosljedni. 255 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Kakvu tetovažu želiš? - Ne mogu birati. 256 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Ne razmišljajte o cijeni. Prijatelju namjeravam dati popust. 257 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Vrlo je velikodušno - 258 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 - ali želimo razgovarati s tobom o tvom starom ... i drugim talentima. 259 00:24:13,630 --> 00:24:18,297 Prije sam voljela kuhati velika zmija na prsima. 260 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 - Platio bih punu cijenu za to. - Možemo li prvo razgovarati o karti? 261 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Točno! - U redu, super. 262 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Pripadao je kraljici Ingrid... - Prepoznajem njezin stil. 263 00:24:36,130 --> 00:24:39,588 - Što to radiš? - Idem potražiti zamke na karti. 264 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Namjerne pogreške koje prikazuju poreze položaj. Tako je to učinila. 265 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Onda ono što nije prikazano je položaj svisca. 266 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 $e koji zna tumačiti karte kad ga unese žličicom. 267 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Vidite li ovdje planine? Zovu se Solskivetoppen. 268 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Vrhunac u devet sati se namjerno uklanja. 269 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Ako tražite blago, definitivno je ovdje. 270 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Čudan. Neuvježbano oko nikad to ne bi otkrio - 271 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - ali ovdje postoji još jedna greška. Tu je još nešto zakopano. 272 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Vjerojatno je manje važno. - Hvala ti, Carl. 273 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Bili ste od velike pomoći... - Sada ne tako brzo. 274 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Prijeđimo na stvar. Moje najnovije remek djelo! 275 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Što je to? Ja to ne plaćam. Ne liči na moju damo! 276 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 To je Evelyn ukratko. Ne razumiješ se u umjetnost. 277 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Tako? nisam jedini, jer su ostali kupci otišli. 278 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 hop! 279 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Fuj. Bilo je blizu. - Da, preblizu. 280 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Te zgrade prije nije bilo. - Zdravo. 281 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - Što ti radiš ovdje? 282 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Čuo sam da tražiš, svizac. I ja također. 283 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 I za to mi treba ta karta. 284 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Usput, pozvao sam sa sobom neki prijatelji. 285 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Svinje. - Sve što nam je trebalo. 286 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Onda je bilo slatko. 287 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Ako je u pitanju tvoj bog Santoro, onda ga ne bismo naljutili. 288 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 , Samo smo pokušali izbjeći biti bačen u vulkan. 289 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Dobar pokušaj, Meg. - Hajdemo! 290 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 ovuda! 291 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 - Archie? - Bilo tko! Pomoć! 292 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 dolazim! 293 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Što sada? - Ne znam! 294 00:27:14,672 --> 00:27:17,630 - Dobar plan! - Pazi! 295 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Oh! Što je to…. - Zdravo! Ostani budan! 296 00:27:50,255 --> 00:27:53,088 Što do... Što dovraga radiš? 297 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Gina, ovuda! 298 00:28:00,672 --> 00:28:02,838 Trčanje! 299 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Oh! 300 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! ide ti dobro - Apsolutno dobro. 301 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Zdravo! Još nismo gotovi! 302 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Da, dobro. Samo uđi. 303 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Archie! požurite! 304 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Jesu li svi dobro? - Da, dobro ide. 305 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Trebamo plan. - Älreit. 306 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 U redu. Ako prvo odemo u džunglu... 307 00:29:21,005 --> 00:29:25,422 Nemamo vremena za pronalaženje dva blaga prije zalaska sunca. 308 00:29:25,588 --> 00:29:27,880 - Moramo dijeliti. - Što? 309 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 - Nas dvojica idemo za svizcem. - Ali ja i Archie... 310 00:29:31,422 --> 00:29:36,630 Snalaze se. Sam si to rekao da su najbolji pustolovi. 311 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Ne ideš dobro... - Tvoja školjka je prevelika. 312 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - Kako se usuđuješ! - Nije tako velika... 313 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Ne želim razgovarati o tome. - Ovamo idemo. 314 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Moramo dijeliti. - Dobio je sunčanicu. 315 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Idete do odredišta na istok. Sastajemo se večeras na plaži na sjeveru. 316 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Ok... - Što? Daleko od toga! 317 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Što je suprotno od u redu? U-dobro, u-dobro! 318 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hmelj. Moramo ići sada. 319 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Podsjeti me da zamijenim Hoppera kao najbliži rod. 320 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Ona nikada ne odustaje. Archie, pratiš rijeku. Ja ću te stići. 321 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Smiješno, Meg. Ostavimo Archieja još jednom. 322 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Mi? 323 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Ovo ovdje završava. 324 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Mi? 325 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 U redu. Ako krenemo tim putem - 326 00:31:19,713 --> 00:31:23,922 - napredujemo at nine o'clock peak prije devet sati. 327 00:31:24,088 --> 00:31:26,713 - Trebam li ga previti? - Ide dobro. 328 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Dobio sam nagradu za mumiju kao mlađi pustolovi. 329 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 - Rekao sam da ide dobro! - Oprostite. Samo sam htjela biti… 330 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - Bratski. - Ljubazan? 331 00:31:39,047 --> 00:31:42,047 Hvala, Hopper. Samo boli. 332 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 , Vjerojatno nismo tako daleko da jedno drugom dovršavaju rečenice. 333 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - To sam... mislio? - Razmišljao o? 334 00:31:55,547 --> 00:31:58,588 - Uvijek sam se ovome nadao. - Što onda? 335 00:31:58,755 --> 00:32:02,672 Da bih to saznao Imao sam sestru ili brata. 336 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Recite nam nešto o našoj obitelji. Kako je naš otac? 337 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Njegovo ime je Grong. On je ponosan vođa. 338 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - A što je s našom majkom? - Njeno ime... 339 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Zvala se Elora. - Gdje? 340 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 razumijem. 341 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Kamo ćeš, mišu mali? 342 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Bez tvojih nogu Ne možeš daleko, zar ne? 343 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Tvoj te je gospodar dobro istrenirao. Što ja govorim? Bio sam tvoj gospodar! 344 00:33:42,005 --> 00:33:45,088 želiš li to Dođi i uzmi ga! 345 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 - Kako možeš... - Kako? 346 00:34:33,672 --> 00:34:39,630 Kad si me ostavio u jami, otrovni plinovi učinili su me imunim. 347 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Protiv tvog šarma. - U redu. pobijedio si Uzmi ga. 348 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Što? Odričeš li se svega? 349 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Ne tako brzo! Još nismo gotovi! 350 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Kakav je osjećaj boriti se sa mnom natjerati me da radim s tobom? 351 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Kad imam svisca, sve će se promijeniti! 352 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 Nisam išao jer Željela sam drugog partnera. 353 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 otišao sam... 354 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ... da pobjegnem od tebe. 355 00:35:31,755 --> 00:35:34,422 Samo moramo slijediti rijeku, Archie. 356 00:35:34,588 --> 00:35:39,463 Nećemo se fokusirati na zvukove u njemu Vječna džungla. Odgovara li ime? 357 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Netko je to vjerojatno izmislio to bi impresioniralo kolegu. 358 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 Pronašli ste poluotok koji je trebao biti jedan otok. Našao sam vječnu džunglu. 359 00:35:48,255 --> 00:35:52,880 Što je to bilo? Ima li koga tamo? Ja, to si ti, zar ne? 360 00:35:53,047 --> 00:35:57,255 Samo me zezaš iz sadističkog razloga, zar ne? 361 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Ne mogu više! Dođi naprijed i dokrajči me! 362 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Opet mala slatkica. 363 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Ne, nemoj to učiniti. 364 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Kako si me našao? Mislio sam da sam prilično diskretan. 365 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Vaši prijatelji nisu došli s vama? Jeste li sasvim sami? 366 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Dobro ide! 367 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Znam kakav je osjećaj. Prijatelji su me također napustili. 368 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Što ako nas dvoje radimo zajedno? 369 00:36:55,172 --> 00:37:00,797 Lutalica poput mene i ratnik poput tebe. Ništa nas ne može zaustaviti. 370 00:37:03,422 --> 00:37:06,297 Moje ime je Archie. a ti 371 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Izdaja. sviđa mi se to. 372 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Juhu! Da! 373 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 divno! 374 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Niste imali šanse! 375 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Jeste li i vi kokošji zec? - Moramo dalje. 376 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Ne dok ne kažeš što se događa. 377 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - Lagao si mi! - Mogu objasniti... 378 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Ne! Reći istinu! 379 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Ja nisam kokoš zeko. Ja sam zečeva kokoš. 380 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 , 7 Tako se mi zovemo. - Onda svi ostali na otoku... 381 00:38:33,797 --> 00:38:38,255 Svi su oni zečevi. Počelo je eonima prije. 382 00:38:38,422 --> 00:38:40,838 Bili smo obični zečevi - 383 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 - tada kralj Bartolomeo Nestrpljivi vojni sud osudio naše pretke. 384 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Naš klan neće voditi vaš besmisleni rat, kralj Bartolomeo. 385 00:38:51,338 --> 00:38:56,338 Usuđuješ li se ne poslušati me? Misliš da si iznad mene? 386 00:38:56,505 --> 00:39:02,505 Ti ćeš patiti zbog svoje arogancije. Pretvorit ću vas u čudovišta! 387 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 Doživljavali su ih kao čudovišta. 388 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Tako su isplovili dok nisu pronašli otok na moru koje je bilo skriveno od svijeta. 389 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Od tada živimo tamo. - Zašto nisi rekao istinu? 390 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Morao si misliti da si poseban. Da si ti odabrana. 391 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Ne, ja bih ti pomogao. 392 00:39:35,005 --> 00:39:38,630 Sad kad te bolje poznajem, ja to znam 393 00:39:38,797 --> 00:39:44,838 Ako nisam izabran, zašto? je li me onda usvojio kralj arthur? 394 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Jer si više sličio zec. Normalan. 395 00:39:58,338 --> 00:40:03,172 Otac je smatrao da postoji veća šansa za da bi te kralj usvojio. 396 00:40:03,338 --> 00:40:08,672 Dok si ti živio u Fjærborgu, morao sam pripremiti se za moju ulogu u planu. 397 00:40:08,838 --> 00:40:12,755 Kako bi prošao test kao kokoš. 398 00:40:12,922 --> 00:40:16,005 Gina, ne moraš skrivati se više. 399 00:40:16,172 --> 00:40:20,672 Da! Možda se ne sjećate kako bili ste liječeni prije Hrčka Tame. 400 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Da, ali sada je drugačije. 401 00:40:23,630 --> 00:40:28,755 - Zato što si princ i pustolov. - Ne, to nije istina. 402 00:40:28,922 --> 00:40:34,005 Ostavite se gluposti o tome što nas čini drugačiji, čini nas posebnima. 403 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Ti nisi poseban, Hopper. Baš si sretnica. 404 00:40:43,047 --> 00:40:46,338 U redu. Nastavimo. 405 00:41:17,297 --> 00:41:20,047 Crolloq, jesi li dobro prošao? 406 00:41:20,213 --> 00:41:22,630 Ne. Oh... 407 00:41:29,047 --> 00:41:32,422 o ne Ne, Neil 408 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 - Ne opet! - Crolloq ... 409 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Još je manje dnevnog svjetla nego prošli put! Ja to jednostavno ne mogu! 410 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 , ne mogu izdržati još pet godina na male kukce i male ličinke! 411 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Pogledaj me. smiri se Dišite sada. 412 00:41:54,255 --> 00:41:56,880 Tako, da. Naglo. 413 00:42:01,130 --> 00:42:06,130 - Kako si nas doveo do rupe? - Što? Pokušao si me uhvatiti! 414 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Nisam probala da nisi pobjegao. 415 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Ne pripadam ti, zar ne? - Stalo mi je do tebe! 416 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Ne, nije te briga. Posesivni ste i zapovijedate. 417 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Sada pretjerujete. - Ja to ne radim. 418 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Zato sam morao otići. To nikad nije bilo partnerstvo. 419 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Trebalo mi je vremena da shvatim da je naš odnos bio nezdrav. 420 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Nezdravo? Koji te štite protiv jarca nasilnika Jonesa u školi? 421 00:42:37,838 --> 00:42:42,088 I tko te naučio zaključavati vrata u učiteljski WC izvana? 422 00:42:42,255 --> 00:42:46,172 Jadna gospođica Ableton. Bili smo neki nestašni tinejdžeri. 423 00:42:46,338 --> 00:42:49,963 Samo sam htio nastaviti stvarati takve uspomene. 424 00:42:50,130 --> 00:42:53,505 Da zaboravi sve loše. 425 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Majka je bila u pravu. Ni u čemu nisam dobar. 426 00:42:57,880 --> 00:43:00,922 Je li ti rekla? 427 00:43:01,088 --> 00:43:05,172 Prije nego što sam izašao nakon bumeranga koja se nikad ne vraća. 428 00:43:05,338 --> 00:43:09,422 Tada sam je zadnji put vidio. Bila je i velika pustolovka. 429 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Nikad to nisi rekao. - Ne bi bilo važno. 430 00:43:14,588 --> 00:43:18,547 Osim toga, pronašao sam više blaga od nje. 431 00:43:18,713 --> 00:43:23,797 Jedino što mi nedostaje je... nas. Zajedno. 432 00:43:23,963 --> 00:43:29,297 Ne radi se samo o nama. Nedostaje ti prijateljstvo. 433 00:43:29,463 --> 00:43:33,380 Ali ti to tako očajnički želiš da ga upropastiš - 434 00:43:33,547 --> 00:43:37,255 - korištenjem onih koji brine o vama kao komadima. 435 00:43:37,422 --> 00:43:40,672 Nisi li rekao da ti je stalo do mene? 436 00:43:40,838 --> 00:43:45,588 Jesam, i jesam. Ali na moj način, ne na tvoj. 437 00:43:45,755 --> 00:43:49,422 I znam dva mala kome je stalo i do tebe. 438 00:43:49,588 --> 00:43:52,713 Miggie i Rolf? Oni su više kao pomagači. 439 00:43:52,880 --> 00:43:56,505 Ali one su te životinje koji mi je najbliži. 440 00:43:56,672 --> 00:44:00,963 I kad nisu toliko dosadni ili posvuda pustošiti - 441 00:44:01,130 --> 00:44:04,297 - jesu li zapravo jako smiješni... i topline. 442 00:44:04,463 --> 00:44:08,463 Koliko i hladnokrvne životinje može biti. 443 00:44:08,630 --> 00:44:12,547 Ali vjerojatno ću doći i do njih uplašiti. 444 00:44:12,713 --> 00:44:18,213 Ali možemo raditi s tim. Nikada nije kasno za promjenu. 445 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 promijeniti me? Ne, to se ne događa. 446 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 - Cool rupa! - Jako lijepo! 447 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 momci! 448 00:45:49,630 --> 00:45:53,797 Ne. Meg me zamolila da čekam ovdje. Mi smo tim. 449 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Ne, ona mi ne briše dupe. Ja svoj sušim, zapravo. 450 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Stvarno? Želite li koristiti preokrenuti psihologiju na mene? 451 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Neće uspjeti. 452 00:46:10,172 --> 00:46:14,713 Ne radim to zbog tvoja obrnuta psihologija - 453 00:46:14,880 --> 00:46:19,588 - ali zato što me bole leđa od tako dugog sjedenja. 454 00:46:19,755 --> 00:46:24,422 Pitanje. Zašto si skočio? Dolje u špilji? Ne baš pametno. 455 00:46:24,588 --> 00:46:28,297 R Jer sam promašio jesti male kukce i ličinke. 456 00:46:28,463 --> 00:46:33,213 - Oh! Ovisi o hvatu. - Pali smo, idioti! 457 00:46:34,797 --> 00:46:38,172 Slušaj, R oprosti što sam vikala na tebe. 458 00:46:38,338 --> 00:46:43,213 - Da uvijek vičem na tebe. - Jeka, jeka, jeka! 459 00:46:43,380 --> 00:46:47,005 Kult! Pusti me da probam. Jeka, jeka, jeka! 460 00:46:47,172 --> 00:46:51,422 Zar ne možete pronaći uže? Mislim, molim te! 461 00:46:51,588 --> 00:46:54,672 čekaj malo Samo trebam razumjeti… 462 00:46:54,838 --> 00:46:57,463 Zvuči kao da si rekao: "molim". 463 00:46:57,630 --> 00:47:02,463 - To sam i rekao. - Vau, šefe! Zvučalo je tako neprirodno. 464 00:47:02,630 --> 00:47:06,213 Ne djeluje prirodno ni za mene. 465 00:47:06,380 --> 00:47:11,630 Ali vas dvoje ste sigurno tako prijateljski raspoloženi uzeti uže ili nešto - 466 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - što je dovoljno daleko da o smij se] da nas podigne odavde. 467 00:47:15,130 --> 00:47:19,797 - Štap? - Znam... Štap? Zašto ne? 468 00:47:19,963 --> 00:47:23,755 - Sve dok je dovoljno dugo. - Jao, jao, kapetane. 469 00:47:23,922 --> 00:47:28,547 - Zapravo sam samo vidio uže. - I vidio sam štap. 470 00:47:28,713 --> 00:47:31,088 Jako si dobar. 471 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 It was not a rope, but a stump, which resembled a rope from a distance. 472 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - I našao sam štap. - Savršeno! Rolf, daj Miggie štap. 473 00:47:40,588 --> 00:47:44,463 Tako, da. i Miggy, udario Rolfa u glavu s... 474 00:47:44,630 --> 00:47:49,297 Crollog dovoljno misli da ona ima povjerenja u tebe. 475 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Ako surađujete, " o l-] le] o naći ćeš način da nas digneš. 476 00:47:53,797 --> 00:47:57,463 - Po mogućnosti prije nego što padne mrak. - Je li tako, šefe? 477 00:47:57,630 --> 00:48:02,130 Apsolutno točno. Trebala sam to češće govoriti. 478 00:48:02,297 --> 00:48:07,630 Trebao sam i tebi reći koliko te cijenim. 479 00:48:07,797 --> 00:48:11,505 To je najdirljivije ikada sam čuo. 480 00:48:11,672 --> 00:48:13,672 I meni također. 481 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Zašto si skočio dolje? - Da te spasim, šefe! 482 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Ne bojte se. Miggie i Rolf se brinu za sve. 483 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Mogao bih gugutati tom glupom tattoo umjetniku! 484 00:48:39,130 --> 00:48:43,088 Na kartama je još gori nego na tetovažama. 485 00:48:43,255 --> 00:48:48,213 I on je najgori tattooist na svijetu. Zašto smo mu vjerovali? 486 00:48:48,380 --> 00:48:53,005 Čim smo ušli u njegovu izbočinu, Znao sam da trebamo biti na oprezu. 487 00:48:53,172 --> 00:48:57,047 - "Pazite kad večernje sunce izblijedi." - Što to radiš? 488 00:48:57,213 --> 00:49:00,463 „U sjeni devetke blago koje nađeš." 489 00:49:00,630 --> 00:49:04,630 Nema koristi. Večernje sunce odavno je počela blijedjeti. 490 00:49:04,797 --> 00:49:09,297 - A ovdje nema ničega. - Pogledaj gore! 491 00:49:18,880 --> 00:49:23,172 - X uvijek označava mjesto. - Ali što to znači? 492 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Stani kraj mene. 493 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Omiljeni dio svake avanture: pronaći ulaz. 494 00:49:49,588 --> 00:49:51,963 Mrzim kopati. 495 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 pik. 496 00:50:02,963 --> 00:50:07,547 Gore nego naše. Ali možda može iskopati rupu. 497 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 Wow, dečki. Nisam znala da ste vas dvoje bili tako jaki. 498 00:50:23,672 --> 00:50:29,797 Male torbice pune su iznenađenja. Žao mi je što sam te nokautirao. 499 00:50:29,963 --> 00:50:34,463 Ide tako dobro. Sretno s tim pronaći Hoppera i Archieja. 500 00:50:34,630 --> 00:50:38,297 - Što sada želiš učiniti? - Prvo vrati zračni brod. 501 00:50:38,463 --> 00:50:42,797 - A onda... Ne znam još. - Zvuči kao dobar početak. 502 00:50:42,963 --> 00:50:46,130 Puno ti hvala, Meg. Dobro je da smo opet prijatelji. 503 00:50:46,297 --> 00:50:48,922 I ja tako mislim. 504 00:50:50,880 --> 00:50:55,380 - Kada ću povratiti njuh? - Što je sa mnom? 505 00:50:55,547 --> 00:50:58,713 - Traje li dugo? - Tri ili četiri tjedna. 506 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Hajde, dečki. - U redu, šefe. 507 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Prestani me zvati "šefe". - Oprostite, šefe. 508 00:51:17,838 --> 00:51:21,922 „Evo dolazi sunce. ugodan dan." 509 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Sunce? 510 00:51:28,588 --> 00:51:32,047 Ne bojte se. To je klasik. 511 00:51:32,213 --> 00:51:36,630 - Jesmo li sada zarobljeni? - Da. Samo nas jedna stvar može izvući. 512 00:51:36,797 --> 00:51:39,380 Pronalaženje svisca. 513 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Ne gazite na crvene pločice. 514 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 nikad se ne naviknem... klasik. 515 00:52:21,880 --> 00:52:25,047 Nemojte reći da moramo proći kroz to. 516 00:52:25,213 --> 00:52:28,088 Ne, samo moramo doći do sredine. 517 00:52:28,255 --> 00:52:33,922 Ali to je apsolutno nemoguće! I mi hoćemo li ponijeti i sunce sa sobom? 518 00:52:34,088 --> 00:52:37,463 „Kad sunce sja u dan tužan i umoran, 519 00:52:37,630 --> 00:52:41,130 zatvori oči, i neka otkucavanje pokaže put." 520 00:52:41,297 --> 00:52:44,922 - Što? - To je bila mantra kraljice Ingrid. 521 00:52:45,088 --> 00:52:49,672 Učinit ćemo ono što bi ona učinila u sličnoj situaciji. 522 00:52:50,797 --> 00:52:53,463 Zatvori oči. 523 00:52:56,047 --> 00:52:57,547 Sada. 524 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Sada. 525 00:53:14,630 --> 00:53:18,547 vidiš! To nikako nije bilo nemoguće. 526 00:53:29,005 --> 00:53:31,463 "Biraj mudro." 527 00:53:32,463 --> 00:53:35,838 - Ingrid je bila ljevoruka. - Onda je ostalo. 528 00:53:36,005 --> 00:53:39,547 Ali napisala je s pravom nakon ozljede u djetinjstvu. 529 00:53:39,713 --> 00:53:42,463 - Onda mora biti u redu. - Čekaj! 530 00:53:42,630 --> 00:53:45,130 Vrijeme leti, stoga odaberite. 531 00:53:45,297 --> 00:53:48,005 Trik. Ingrid se nije mogla odlučiti. 532 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Stoj mirno.; - Kako možeš biti tako siguran? 533 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 To je cijela poanta avanture. Čovjek nikada ne može biti siguran. 534 00:54:16,297 --> 00:54:21,297 Otac je bio u pravu. Samo veliki bi pustolov mogao ovo uspjeti. 535 00:54:30,213 --> 00:54:33,630 Budite tako dobri. Ovo je tvoj trenutak. 536 00:54:44,755 --> 00:54:48,672 Svizac s licem okrenutim naopako! 537 00:54:55,255 --> 00:55:00,338 Zdravo! hajde Što se ovdje događa? 538 00:55:00,505 --> 00:55:03,130 Upravitelj stroja! Zdravo? 539 00:55:03,297 --> 00:55:06,172 Pozdrav, ljudi. Jeste li vi serviseri? 540 00:55:07,172 --> 00:55:08,880 Uh... ne. 541 00:55:09,047 --> 00:55:12,880 Ništa se nije promijenilo u eonima koliko sam ovdje. 542 00:55:13,047 --> 00:55:16,380 Nitko za ništa neće snositi odgovornost! 543 00:55:16,547 --> 00:55:22,130 - Pripremite se za primanje. - Što voli? Ne mislite na tu misao! 544 00:55:22,297 --> 00:55:27,422 Ozbiljno. Ja sam čarobnjak i moćni glodavac. 545 00:55:29,338 --> 00:55:31,755 Dobro primljeno. 546 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Brinuti! 547 00:55:42,422 --> 00:55:47,505 - Još jedan pustolovni klasik? - da Dio koji mi se najmanje sviđa. 548 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 A sada prema izlazu! 549 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Stop! 550 00:55:57,672 --> 00:56:02,922 Ovdje je prije 3000 godina bio most. Vjerojatno nije izdržao test vremena. 551 00:56:03,088 --> 00:56:06,963 Ali pogledajte tamo. One automatske vrata i dalje rade. 552 00:56:07,130 --> 00:56:09,130 primijetio sam to. 553 00:56:10,755 --> 00:56:13,380 - I što sad? - Sada letimo. 554 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - Što? - Tehnički, mi lebdimo. 555 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Ne mogu ni letjeti ni lebdjeti. - Ne shvaćaj to osobno. 556 00:56:22,922 --> 00:56:27,172 - Raširi krila! - Ne! ne mogu! 557 00:56:27,338 --> 00:56:32,255 Dakle, završit će ovako. Nakon 3000 godina čekanja. 558 00:56:39,797 --> 00:56:45,088 Što je to bilo? Ima koncept leta promijenio u posljednjih tisuću godina? 559 00:56:45,255 --> 00:56:48,130 Doskok je uvijek najteži dio. 560 00:56:48,297 --> 00:56:53,255 - Mogu li dobiti pomoć? - Sve u redu? Trebam li slomiti leđa? 561 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Prestani, Hopper! Prestani biti fin. Prestani biti...ti. 562 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 U redu. pokušat ću. 563 00:57:08,172 --> 00:57:12,838 - Što radiš?, - Ono što je naš otac tražio od mene. 564 00:57:13,005 --> 00:57:17,338 To nije drvo života kakvo želite promjena. Ti ćeš nas promijeniti. 565 00:57:17,505 --> 00:57:21,005 To je za dobrobit svih nas. Biti normalan. 566 00:57:21,172 --> 00:57:26,838 Sve je to bila laž od početka. jesi li ti moja sestra 567 00:57:27,005 --> 00:57:30,922 - Što? jesam - Ne ponašaš se kao sestra. 568 00:57:31,088 --> 00:57:33,755 - Stani, - Vjerovao sam ti. 569 00:57:33,922 --> 00:57:38,547 , ostavio sam oca i prijatelje pronaći blesavog svisca. 570 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Stani malo. - Kako sam samo bio naivan. 571 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Mislila sam da imam sestru. 572 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Oh! 573 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 Žao mi je zbog toga, Hopper. stvarno jesam. 574 00:58:11,588 --> 00:58:14,588 Archie? Archie? 575 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Archie? 576 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Varalica, povuci me za prst. 577 00:58:29,588 --> 00:58:33,047 Volim publiku potpuno bez referenci. 578 00:58:33,213 --> 00:58:37,838 - Hej, ljudi! Gdje je Meg? - Krenula je za ludim leopardom. 579 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Gdje je Hopper? - On dobiva zalihe. 580 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - Što ste pronašli? - Nas dvoje smo pronašli ono drugo blago. 581 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Taj? 582 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 To je sigurno sudbinski kraljevski zemljopokretač. 583 00:58:51,755 --> 00:58:56,797 - Dakle, ovo je svizac? - Mogu li zamoliti za malo poštovanja! 584 00:58:56,963 --> 00:58:59,672 - Dolazi Hopper. - Gdje? 585 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Nisam to očekivao. - Izdaja. Vas! 586 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper, je li sve u redu? - Tata? Kako si me našao? 587 00:59:39,630 --> 00:59:44,588 - Nije važno. Što se dogodilo? - Gina je ukrala svisca. 588 00:59:44,755 --> 00:59:49,297 Ona želi skinuti kletvu koja nas je pretvorila u zečje kokoši. 589 00:59:49,463 --> 00:59:54,005 Oprosti, tata. mislio sam da ja pomogla im da spase svoj otok. 590 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Lagala mi je. 591 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Dobro je, sine. - Jako mi je žao zbog toga. 592 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Moram i ja preuzeti dio odgovornosti. Trebao sam te poslušati. 593 01:00:08,463 --> 01:00:14,422 Gotovo je gotovo. Jedino što je važno nešto sada je ono što ćemo od sada raditi. 594 01:00:17,588 --> 01:00:19,797 Kralj Artur? 595 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Ja! - Hop! 596 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 tako mi je drago što te vidim! Gdje je Archie? 597 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Archie? Archie! Probuditi se! 598 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 Mama, ne želim doći jesti. Želim se igrati sa svojim prijateljima. 599 01:00:45,755 --> 01:00:48,588 Trebalo je vremena. 600 01:00:48,755 --> 01:00:51,713 - Pazi! - Veslajte na kung-fu. 601 01:00:51,880 --> 01:00:55,130 On je sa mnom. Duga povijest. 602 01:00:55,297 --> 01:00:58,047 - Uzela je lopatu! - WHO? 603 01:01:02,130 --> 01:01:06,005 Kako je Skvik bezobrazno rekao: Izdajica Gina! 604 01:01:06,172 --> 01:01:08,588 - Gina? - Duga povijest. 605 01:01:08,755 --> 01:01:12,755 ; Nije dobro. Moramo je zaustaviti pod svaku cijenu. 606 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Vjerojatno to ne želiš čuti, ali ona je daleko ispred nas. 607 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 I uzela je posljednji čamac. 608 01:01:20,838 --> 01:01:25,630 - Rekao sam da ne želiš čuti. - Trebaš li prijevoz? 609 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Da pogodim. Duga povijest? - Duga povijest. 610 01:02:22,213 --> 01:02:24,922 Je li...? Gina je! 611 01:02:25,088 --> 01:02:27,422 - Gina? - Jeste li sigurni? 612 01:02:27,588 --> 01:02:31,797 - Gina se vratila! - Tako smo sretni što vas ponovno vidimo. 613 01:02:36,380 --> 01:02:39,047 - Oče! - Gina. 614 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Dakle, imaš ga? - da 615 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - Što je? - Sudbin čarobni pokretač zemlje. 616 01:02:56,630 --> 01:02:59,797 - Njegov pik. - Za što je to? 617 01:02:59,963 --> 01:03:02,922 Ako ću promijeniti prošlost - 618 01:03:03,088 --> 01:03:07,505 - neka te s čarolijom sudbine bageri kopaju rupu u zemlji- 619 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - iz kojeg se mogu izvući. 620 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Trebamo li kopati rupu s ovom lopatom? 621 01:03:14,297 --> 01:03:16,672 Da. Moraš iskopati rupu. 622 01:03:16,838 --> 01:03:20,713 Kad se probudim nakon dobar san, izlazim. 623 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 A kad vidim svoju sjenu prvi put tog dana... 624 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Savjetujem ti da ne ideš negdje, jer magija će se dogoditi. 625 01:03:33,047 --> 01:03:37,713 Uspio si. Večeras hoćemo li tulumariti kao zečevi. 626 01:03:37,880 --> 01:03:41,755 Za sutra hoćemo li opet postati zečevi. 627 01:03:51,005 --> 01:03:56,047 Da, sviđa mi se. Pobrinite se da me potpuno pokrijete… 628 01:03:56,213 --> 01:03:58,547 tako je! Vrlo dobro. 629 01:04:07,797 --> 01:04:12,588 Imajte tri godine vani obuzdali apetit za umak od korijena? 630 01:04:12,755 --> 01:04:16,005 Ne krivim te. zahvaljujući tebi - 631 01:04:16,172 --> 01:04:20,838 - dani umaka od korijena su skoro gotovi. Ti si heroj. 632 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Ne osjećam se kao heroj. - Ne. 633 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Vjerojatno se osjeća užasno da si izdao svoga brata. 634 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Ali ti si to učinio za naše ljude. Za svoje ljude. 635 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Jesam, toliko puta godinama sam se pitao: 636 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 Kako si mogao poslati svoje jedini sin daleko? A vaša kći? 637 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Morao sam to učiniti. Za dobrobit svih. 638 01:04:54,838 --> 01:04:57,588 Što ćeš učiniti? kad ga upoznaš? 639 01:04:57,755 --> 01:05:02,797 5 Što god je potrebno da mu maknem to žezlo. 640 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Eno njenog čamca! 641 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Jeste li sigurni da je ovdje? Ne vidim drva na otoku. 642 01:05:32,213 --> 01:05:36,880 . Tamo! - Imamo samo jednu priliku. 643 01:05:37,047 --> 01:05:43,047 Oh, svizac s licem; koji krivo skrenete, ustajte sada! 644 01:05:43,213 --> 01:05:48,130 I okupati se u zrakama na toplo jutarnje sunce! 645 01:05:53,047 --> 01:05:56,297 Počivaj u mojoj sjeni. 646 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Što? 647 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 Žele uzeti svisca! Zaustavite ih! 648 01:06:34,838 --> 01:06:37,255 Što se događa? 649 01:06:42,713 --> 01:06:45,672 - Ups istina. - Ups istina. 650 01:07:07,963 --> 01:07:09,505 Gina! 651 01:07:41,963 --> 01:07:44,547 Vau. gdje smo 652 01:07:46,338 --> 01:07:51,255 svaka čast Uspio si [ ] " « otvoriti hodnike vremena. 653 01:07:51,422 --> 01:07:55,213 Dobrodošli na svoje obiteljsko stablo! 654 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Sadašnjost može postati prošlost. Sada moramo nastaviti. 655 01:08:04,713 --> 01:08:10,005 Iza tih vrata leže važni događaja na vremenskoj liniji njihove obitelji. 656 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 Ja sam tvoja sestra, Hopper. 657 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina, pogledaj tamo. 658 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 daj mi ruku Osjećate li kako se miče? 659 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Vau. Mama. 660 01:08:39,255 --> 01:08:44,588 - Elora, je li sve u redu? - Da, dobro ide. 661 01:08:44,755 --> 01:08:46,505 Mama! 662 01:08:50,338 --> 01:08:57,047 Obećaj mi da naša djeca nikada neće morat će sakriti tko su. 663 01:08:57,213 --> 01:09:03,297 obećajem. Elora? Elora, ne! Ne! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Možemo li to malo ubrzati? 665 01:09:19,797 --> 01:09:23,922 - Odnesi meq Kralju štakora. - Onda moramo ići niže. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,922 Čekati! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Ja sam njihov kralj! O mojim narudžbama nema pregovaranja! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Naš klan neće sudjelovati u vašem besmisleni rat, kralj Bartolomeo. 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Dakle, mi smo bili zečevi prije kletve? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Misliš li da si iznad mene? Vi momci bit će ubodeni zbog svoje arogancije. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Pretvorit ću te u čudovišta! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,130 Šireći glasine o vama i za sve nesreće krivite sebe! 673 01:10:13,297 --> 01:10:17,422 Nema prokletstva. Uvijek smo bili ovakvi. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Bit ćeš nepoželjan gdje god ideš! 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 I na kraju ćete morati da se sakrijete od svijeta. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Mrmljači sami sa svojom sramotom! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Je li to bila samo laž? Sve vrijeme? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, jesi li dobro? - Ne, što se zatim dogodilo? 679 01:10:42,422 --> 01:10:46,130 Vidjeti! Zemlja! 680 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Ovo je naš novi dom. 681 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 I tako je sve počelo. Kralj štakora nas je pretvorio u čudovišta. 682 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Od tada smo ostali skriveni za vlastitu sigurnost. 683 01:11:07,588 --> 01:11:10,463 Jednog dana ćeš me zamijeniti. 684 01:11:10,630 --> 01:11:15,797 Tada postaje vaša dužnost da štitite naš narod protiv onoga vani. 685 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Tako postajemo nevidljivi za one na moru. 686 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 Što oni rade? 687 01:11:39,547 --> 01:11:44,672 . 7 Savijaju se niz drvo. - Dakle, zato se razboljelo. 688 01:11:44,838 --> 01:11:48,755 Oni ne razumiju da ja ovo radim za svoje dobro. 689 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 Kralj štakora je užasno opasan! Pretvorio nas je u čudovišta. 690 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Moja je dužnost štititi ljude protiv vlastite naivnosti. 691 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Ne. Ne mogu dopustiti da se to dogodi. - Gina! Stop! 692 01:12:07,213 --> 01:12:11,463 Ne moramo živjeti u sramu. Ne moramo se skrivati! 693 01:12:11,630 --> 01:12:15,505 Ima pravo. Problem je ne nas. Oni su problem. 694 01:12:15,672 --> 01:12:19,797 Prestanimo se skrivati! Moramo se boriti! 695 01:12:19,963 --> 01:12:22,505 Idemo u rat! 696 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina? 697 01:12:39,963 --> 01:12:42,172 Sloboda! 698 01:13:09,963 --> 01:13:12,380 Što sam učinio? 699 01:13:54,338 --> 01:13:58,213 Gina? Ti letiš! 700 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Nećemo uspjeti. 701 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - Onaj časopis desno! - Primljeno. 702 01:14:26,713 --> 01:14:29,755 Možemo li pokušati malo ubrzati? 703 01:14:31,047 --> 01:14:33,297 - Hop! - Gina! 704 01:14:33,463 --> 01:14:36,797 Tako mi je žao što sam ti lagao. 705 01:14:36,963 --> 01:14:42,338 , žao mi je što sam bio tako ljut na tebi za ono što se dogodilo majci. 706 01:14:42,505 --> 01:14:47,088 Nemoj biti tužan. sad mi je jasno. 707 01:14:47,255 --> 01:14:50,255 Što se događa? 708 01:14:50,422 --> 01:14:55,047 Svakako smo promijenili prošlost tako što je ostavio kako je bilo. 709 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Pa ako ti tako kažeš. nikad nisam ionako razumio tu magiju. 710 01:14:59,547 --> 01:15:04,880 - Ja sam samo svizac. - Istina. Ali sada ste slobodni. 711 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper, jesi li to ti? 712 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 U redu, posao obavljen. Trebate li trebaš me, nađi me na plaži. 713 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Svizac je slobodan. Dakle, to znači… 714 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - Što si učinio? - Moram ti nešto reći. 715 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Svima vama. Čarolija nas je vratila 900 godina unatrag. 716 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Vidio sam naš klan jasno kao sada, prije Kralj štakora promijenio nam je živote. 717 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Bili smo lijepi, ponosni - 718 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - i prekriven plamenim perjem koji nas čine onim što jesmo. 719 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Morate mi vjerovati! 720 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 Posvetio sam cijeli svoj život za našu stvar i umro bi za nju. 721 01:16:08,672 --> 01:16:12,630 Ali naša je priča bila laž osmislili naši preci - 722 01:16:12,797 --> 01:16:15,547 - prije nekoliko generacija. 723 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Nismo prokleti. Sami smo se zarobili u zatvoru. 724 01:16:20,088 --> 01:16:24,505 , Ne, ali sigurno mjesto. Da nas zaštiti od onoga što je vani. 725 01:16:24,672 --> 01:16:28,713 Vani je jedini svijet Ikad sam znao. 726 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 Kao beba bio sam napušten u džungli. 727 01:16:32,130 --> 01:16:35,130 I jedan tamo vani uzeo me pod svoje - 728 01:16:35,297 --> 01:16:39,005 - i dao mi svu tu ljubav otac može dati svom sinu. 729 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Vani s kojim sam odrastao prijatelj tako velikog srca - 730 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - da njegova ljuska ne može sakriti taj. Uvijek me podržavao - 731 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - bez da me ikada osuđuješ za moje perje ili kokošje kosti. 732 01:16:53,922 --> 01:16:59,338 A vani sam upoznao najjače i najmudrija osoba koju znam. 733 01:16:59,505 --> 01:17:02,838 Naučila me prihvatiti tko sam zapravo bio - 734 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 , 7 i ne bojte se za da me pokaže kakav jesam. 735 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Nadam se da ću jednog dana biti jaka i samouvjerena poput nje. 736 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Imam sestru i oca. 737 01:17:15,297 --> 01:17:19,922 Ali bilo je vani Našao sam svoju obitelj. 738 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Nije savršen svijet, i nitko ne zna što će donijeti sutra. 739 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Ali znam da se ljudi mogu promijeniti i postanu bolji ako dobiju priliku. 740 01:17:30,713 --> 01:17:34,838 Pa dajte svijetu prilika da te vidim. 741 01:17:35,005 --> 01:17:37,380 Kako? Pogledaj nas. 742 01:17:37,547 --> 01:17:41,505 Umiremo od gladi. Kako pronaći snagu? putovati? 743 01:17:41,672 --> 01:17:44,672 Prvo moramo osloboditi naše stablo. 744 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Nije bolesno. 745 01:18:02,255 --> 01:18:04,672 smijem li 746 01:19:03,172 --> 01:19:05,588 Guraj zajedno! 747 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 Tako bi sve dobre avanture trebale završiti. 748 01:20:31,422 --> 01:20:36,297 Možete se još malo igrati s njim. Ali budite oprezni s tim. 749 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Jeste li sigurni? da ne želiš s nama? 750 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Imam nešto izgubljenog vremena da nadoknadim. Ali vidimo se uskoro. 751 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 U to uopće ne sumnjam. 752 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Spremno za jelo. - Kad budeš spreman. 753 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Archie! Varati! mi odlazimo 754 01:20:59,422 --> 01:21:04,297 - Dođi kad želiš. Sada ste obitelj. - Puno ti hvala, Meg. 755 01:21:04,463 --> 01:21:07,672 Kad već govorimo o obitelji... 756 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Tvoja majka je ovo napravila za mene. Sad je tvoje. 757 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Ali dala ti ga je. - Dala mi je puno više. 758 01:21:29,880 --> 01:21:33,463 Onda je vrijeme da... 759 01:21:33,630 --> 01:21:35,797 - Odlazak. - Putovanje. 760 01:21:35,963 --> 01:21:38,213 Nisam si mogao pomoći. 761 01:21:38,380 --> 01:21:42,588 Ne treba mi to osjećati se blizu tebe. 762 01:21:43,338 --> 01:21:45,547 Vidimo se uskoro brate. 763 01:23:16,255 --> 01:23:19,672 Koja je sljedeća avantura na tvom popisu sine? 764 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Prvo imam pitanje: Kako si me pronašao na ovom otoku? 765 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl mi je dao lokaciju blaga. - Jeste li upoznali Carla? 766 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 . Pu ga je prilično razbjesnio, pa sam morao malo pregovarati s njim. 767 01:23:34,130 --> 01:23:37,713 - Tetovirao te! - Što? Ne! 768 01:23:37,880 --> 01:23:41,755 Pravo na prsa. Sada, što mislite? 769 01:23:42,630 --> 01:23:44,630 Bode oči! 770 01:23:44,797 --> 01:23:48,130 Sada imam tu sliku u glavi zauvijek. 771 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Norveški tekst: Nina Maria Eidheim Skandinavska tekstualna usluga