1
00:00:35,040 --> 00:00:42,040
Je me souviens d'un moment où
les fleurs fleuriraient.
2
00:00:42,480 --> 00:00:49,320
Les larmes me viennent aux yeux
alors que mon regard se pose sur la lune.
3
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
Je n'ai aucun contrôle sur mes émotions,
noyé dans le chagrin.
4
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
Si vous pouvez lire dans mon cœur, pas besoin de dire au revoir.
Je n'ai aucun contrôle sur mes émotions.
5
00:00:57,240 --> 00:01:04,560
Si vous pouvez lire dans mon cœur, pas besoin de me dire au revoir.
6
00:01:08,200 --> 00:01:14,920
Prends soin de toi,
laissez vos soucis derrière vous.
7
00:01:15,840 --> 00:01:22,680
Peut-être que lorsque nous nous reverrons,
nos regards se croiseront à peine.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,640
Ton amour pleure en silence,
son cœur est brisé,
9
00:01:31,600 --> 00:01:38,680
Tu me manques pour toujours.
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Frère Jian, il est presque temps.
11
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
Attends-moi ici.
12
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Wei, frère Jian ne veut pas partir !
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
La situation est critique !
14
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Frère Jian, reste calme.
15
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Je ferai le nécessaire ici, à Hong Kong.
16
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Regarder! C'est Zeng Jian !
17
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
C'est lui ! Suivez-le, vite !
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,040
D'accord monsieur !
19
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Wei, appelle Central pour des renforts !
20
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Oui Monsieur!
21
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
Ici l'agent Chen Zhiwei.
22
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
Les véhicules suspects se dirigent vers Hang Hau.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
Demander des renforts pour bloquer leur route. Sur.
24
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Reçu! Nous y allons. Sur.
Allons-y!
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
- Longtemps, traverse la colline, on les attendra là-bas.
- Oui, madame !
26
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Arrêt! Arrêtez de bouger !
27
00:03:56,640 --> 00:03:57,360
Entrer!
28
00:04:07,440 --> 00:04:08,200
Frère Jian, fuyez !
29
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
Frère Jian, fuyez, vite !
30
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
31
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Pour être honnête, je ne pense pas.
32
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
De quoi as-tu besoin maintenant ?
33
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Un bon ami comme toi !
34
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Oh tu es si généreux !
35
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Vous faites vraiment toujours des compliments.
36
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Je te préviens, pendant ton entraînement en Ecosse,
37
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
ne fais rien de stupide,
surtout ne commencez pas à flirter avec les garçons blancs !
38
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Allez, ce n'est pas mon genre.
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
Mais je n'y peux rien s'ils m'approchent !
40
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
Et si vous reveniez avec le prince Charles ?
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Ce serait génial !
42
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
Arrêtez de rêver.
43
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Pensez-y, vous êtes sûr de n'avoir rien oublié ?
44
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
Oui, ah, je l'ai fait ! Arrêt!
45
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Xiaohong, tu as oublié ton gilet.
46
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
Merci, belle-soeur. Merci!
47
00:05:29,840 --> 00:05:33,560
Eh bien, tu as de la chance que tu
avoir une belle-sœur si gentille, sinon...
48
00:05:34,840 --> 00:05:35,640
Dépêchez-vous !
49
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
ou vous pourriez regarder l'avion décoller !
50
00:05:38,280 --> 00:05:40,680
Ne t'inquiète pas Carrie,
et veillez à prendre soin de mon cousin.
51
00:05:41,800 --> 00:05:42,360
Bien sûr.
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
- Au revoir!
- À bientôt!
53
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Appelez-moi quand vous arrivez !
54
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
D'accord. Au revoir!
55
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
Arrêt! Arrêt!
56
00:06:06,600 --> 00:06:07,280
Se lever.
57
00:06:09,600 --> 00:06:10,080
Arrêt!
58
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Ceci est un appel à toutes les patrouilles.
59
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Vol dans une bijouterie de Kowloon,
60
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
les suspects ont tué un agent.
61
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
Ils sont maintenant dans une école maternelle à Jiajia.
62
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Un professeur et une douzaine d'enfants sont
à l'intérieur gardé en otage.
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
Toutes les patrouilles sont convoquées
en guise de secours.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
C'est l'agent Chen, reçu !
Nous arrivons. Sur.
65
00:06:34,600 --> 00:06:35,680
Êtes-vous fou?
66
00:06:35,840 --> 00:06:37,800
Vous avez un vol à venir,
laisse ça aux autres.
67
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
Réparons ça d'abord, d'accord ?
68
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Soyez calme, arrêtez de pleurer, n'ayez pas peur.
69
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Hé, comment tu tiens le coup ?
70
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
- Sortez cette salope d'ici !
- Oui, toi ! Dehors! Maintenant!
71
00:06:53,680 --> 00:06:54,360
Non...
72
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Allez! Rapide!
73
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
Se lever! Dehors!
74
00:07:01,040 --> 00:07:01,680
En haut!
75
00:07:05,040 --> 00:07:05,640
Sortez d'ici !
76
00:07:08,640 --> 00:07:09,000
Arrêt!
77
00:07:09,000 --> 00:07:09,720
Mon fils !
78
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
- Arrêt!
- Mon fils
79
00:07:13,120 --> 00:07:13,720
Arrêtez !
80
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Mon fils est à l'intérieur. Il est épileptique.
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
Il a besoin de ce médicament !
82
00:07:17,280 --> 00:07:17,920
Un instant.
83
00:07:19,560 --> 00:07:20,040
Madame.
84
00:07:20,200 --> 00:07:21,960
L'un des enfants est épileptique,
sa mère est là.
85
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Il a besoin d'un traitement.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
- Prends soin d'elle.
- D'accord.
87
00:07:27,360 --> 00:07:27,880
Venez ici.
88
00:07:31,760 --> 00:07:32,720
Maman...
89
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Il me détruit les oreilles ! Emmenez-le!
- D'accord!
90
00:07:35,840 --> 00:07:36,760
Allez, debout !
91
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Arrête de pleurer ! Arrêt!
92
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Je vais te faire pleurer, tu vois !
93
00:07:43,280 --> 00:07:43,880
Je fais le tour.
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Écoutez à l'intérieur !
95
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Il y a un enfant épileptique parmi les otages.
96
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Sa maman est là, elle doit
donne-lui ses médicaments.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
S'il ne le prend pas maintenant,
sa vie est en danger.
98
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Vous pensez que je suis un idiot !
99
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
S'il te plaît! laisse-moi entrer,
ce ne sont que des pilules !
100
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
Mon fils en a besoin !
101
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Ce gamin n'a pas l'air bien.
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
je ne mens pas,
laissez-moi entrer s'il vous plaît !
103
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Toi, dis-lui, s'il te plaît, aide-moi !
104
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît !
105
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
D'accord, mais tu ferais mieux de ne rien essayer de stupide.
106
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Ne t'inquiète pas! Elle y entre seule.
107
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
OK, envoie la mère.
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
Arrêtez ! Ne bouge pas !
109
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Je veux seulement donner ça à mon fils.
110
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
- Entrez!
- Prudent!
111
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Viens ici chérie, n'aie pas peur, maman est là.
112
00:08:42,200 --> 00:08:43,560
Nous avons un otage supplémentaire, semble-t-il.
113
00:08:44,160 --> 00:08:45,960
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
114
00:08:59,720 --> 00:09:00,440
Allez, dehors !
115
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Regarder! Ils sont sortis !
116
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
On va s'en occuper, bougez !
117
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
Félicitations Madame, vous faites des miracles
ça arrive même avec un avion à prendre !
118
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Arrête de te moquer de moi.
119
00:09:14,480 --> 00:09:15,280
C'est assez.
120
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Vous allez rater votre avion.
121
00:09:16,800 --> 00:09:17,200
Oui...
122
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
Nous y allons. Au revoir!
123
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
Bon voyage !
124
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
- Viens, jetons un oeil.
- D'accord.
125
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
- Wei.
- Frère Jian !
126
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
Allons-y!
127
00:10:42,840 --> 00:10:47,000
Sept ans... je n'ai rien pensé
ça changerait tellement.
128
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Wei, tu as fait du bon travail.
129
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Frère Jian, cet endroit attendait
pour toi pendant sept ans.
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Cette fois,
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
nous veillerons à ce que tu domines
sur cet endroit
132
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
comme le mont Taishan.
133
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Bien.
134
00:11:17,000 --> 00:11:20,920
Frère Jian, ce que tu as demandé
est sur la table devant vous.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
C'est l'heure de la revanche !
136
00:13:51,040 --> 00:13:51,640
Acclamations!
137
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
Frère Bin, tout le monde est déjà là,
nous vous attendions.
138
00:14:15,120 --> 00:14:16,040
Tu oses dire que je suis en retard ?
139
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
- Frère Bin...
Assez, épargne-moi tes conneries.
140
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Qui a fait ça ? Dis-le-moi tout de suite !
141
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Si je le découvre par moi-même,
Je tuerai celui qui a fait ça et sa famille.
142
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
Est-ce toi ?
143
00:14:33,280 --> 00:14:35,040
Frère Bin, tu me connais,
pourquoi ferais-je une chose pareille ?
144
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Alors ça doit être toi !
145
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Je ne ferais jamais ça, frère Bin.
146
00:15:03,880 --> 00:15:04,440
Frère Bin.
147
00:15:04,560 --> 00:15:07,920
Attachant, tu es toujours
celui qui remue la marmite.
148
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Même si vous manquez de marchandise,
ce n'est pas une raison suffisante pour voler le mien.
149
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
Quoi? Frère Bin,
150
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
Je suis imprudent, je sais,
mais pas au point de vous voler.
151
00:15:17,360 --> 00:15:18,040
En effet?
152
00:15:34,840 --> 00:15:38,200
Frère Jian, tu es revenu et pourtant
tu ne m'as rien dit.
153
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
J'aurais préparé un dîner de bienvenue.
154
00:15:41,400 --> 00:15:42,040
Vous ne le saluez pas ?
155
00:15:42,760 --> 00:15:43,400
Frère Jian.
156
00:15:46,480 --> 00:15:47,040
Frère Jian.
157
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
Bin, tout le monde ici sait que j'étais de retour.
158
00:15:52,200 --> 00:15:53,040
Sauf toi.
159
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Allez, pourquoi tu le prends de cette façon ?
160
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Nous sommes toujours cousins.
161
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
Nous pouvons nous asseoir et en discuter.
162
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
Non, nous n'avons plus rien à discuter.
163
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
En fait, tu te souviens encore que je suis
ta cousine ?
164
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Quand tu es arrivé ici il y a dix ans,
165
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Je vous ai donné tout un territoire avec lequel travailler.
166
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
J'ai fermé les yeux sur vos relations...
167
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Et tu t'es allié aux flics pour me baiser !
168
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
Quoi? Je suis aussi parrain...
169
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Faites attention à ce que vous dites !
170
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Toi, un parrain ?
171
00:16:29,040 --> 00:16:31,600
Si c'est le cas,
alors oppose-toi à moi directement,
172
00:16:31,800 --> 00:16:33,760
au lieu de comploter dans l'ombre,
173
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
et me forçant à fuir en Thaïlande
pendant sept ans.
174
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
Sept ans de souffrance.
175
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
Savez-vous pourquoi votre marchandise
est en train de disparaître ?
176
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Parce que j'ai décidé que
J'en avais fini avec toi !
177
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Je suis de retour!
178
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Et je reprendrai ce qui m'appartient !
179
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Tu es un homme mort !
180
00:16:55,920 --> 00:16:56,440
Mourir!
181
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Arrêt! Arrêtez ces bêtises !
182
00:17:08,760 --> 00:17:09,360
Idiot!
183
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
J'ai pris les affaires de Bin.
184
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Je l'ai divisé en quatre parties égales.
185
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Un pour chacun de vous.
186
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
Donc à l'avenir, si tu as besoin de quelque chose,
quoi que ce soit, contactez-moi.
187
00:17:53,960 --> 00:17:56,000
La mort de Bin...
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
est une information ambivalente.
189
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
C'est à la fois une bonne et une mauvaise chose.
190
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
Yang, je te laisse l'expliquer
tout le monde ?
191
00:18:02,200 --> 00:18:02,720
Oui.
192
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Lors des funérailles de Bin,
193
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
nous avons filmé quelques images en secret.
194
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
L'objectif était de comprendre
195
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
qui deviendra le nouveau parrain
après la mort de Bin.
196
00:18:18,320 --> 00:18:22,120
Assistaient aux funérailles
les « quatre grands »,
197
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
Rong, Tiding, Paowangbiao,
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
et Xiong fatal.
199
00:18:29,440 --> 00:18:32,360
Mais nous avons aussi réussi à repérer un invité surprise.
200
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
OMS?
201
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Aujourd'hui,
202
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
nous ne savons presque rien de lui,
203
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
sauf que c'est un chinois
venant de Thaïlande.
204
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
Son nom est Sawa Da.
205
00:18:47,320 --> 00:18:49,120
Il est revenu récemment.
206
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Nous savons que c'est un patron
au sein du Groupe Rifuda,
207
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
à part ça, rien.
208
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
C'était donc la mauvaise nouvelle que j'étais
parler plus tôt.
209
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Le statut de la criminalité à Hong Kong
210
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
est partout actuellement.
211
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Nous surveillerons leur
actions de près.
212
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Ada, tu es l'un de nos meilleurs agents.
213
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
C'est vous qui devriez mener l'enquête.
214
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
Oui Monsieur.
215
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Monsieur, je soupçonne que Sawa Da
216
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
est un fugitif qui a fui le pays.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Je suis prêt à l'appréhender.
218
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Ada, nous sommes policiers, il nous faut des preuves
219
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
avant d'arrêter quelqu'un.
220
00:19:30,720 --> 00:19:33,440
Il a raison, nous devons agir
selon les règles,
221
00:19:33,560 --> 00:19:34,280
Compris ?
222
00:19:36,040 --> 00:19:36,800
Oui Monsieur.
223
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
Chérie, assez de shopping pour l'instant.
224
00:20:20,680 --> 00:20:22,120
Tu vas me tuer si ça continue !
225
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Pourquoi? Vous jouez beaucoup plus dans les courses.
226
00:20:27,000 --> 00:20:28,720
J'ai peur que notre placard explose.
227
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
C'est ta tête que je vais exploser !
228
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
Je voulais seulement acheter un cuir
costume pour Xiaohong.
229
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
C'est son anniversaire la semaine prochaine.
230
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Tu es son cousin, tu devrais t'en souvenir.
231
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Je me souviens de ton anniversaire,
c'est ce qui compte.
232
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
C'est exact! Attends-moi ici.
233
00:20:42,320 --> 00:20:42,920
D'accord.
234
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Bonjour... c'est moi.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Oh... Xiaoyang, quoi de neuf ?
236
00:21:00,800 --> 00:21:01,600
Poker?
237
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
Cool, on se voit au club à 20h30.
238
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
D'accord, à plus tard.
239
00:21:08,200 --> 00:21:08,760
Hé.
240
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Aide! Voleur!
241
00:21:16,720 --> 00:21:17,280
Arrêt!
242
00:21:23,480 --> 00:21:24,120
Ne bouge pas !
243
00:21:25,200 --> 00:21:25,680
Arrêtez de bouger !
244
00:21:31,200 --> 00:21:31,680
Écartez-vous !
245
00:21:33,560 --> 00:21:34,120
Arrêt!
246
00:21:34,680 --> 00:21:38,880
Lâchez votre couteau !
Les mains sur la tête ! Maintenant!
247
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Lâchez-le, tout de suite !
248
00:21:44,480 --> 00:21:44,920
Ne bouge pas !
249
00:21:45,360 --> 00:21:45,880
Ne bouge pas !
250
00:21:46,680 --> 00:21:47,120
Ne bouge pas !
251
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Ne faites rien de stupide !
252
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Zhiyuan, sauve-moi !
253
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
Lâchez votre arme ! Dépêchez-vous!
254
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
- Non...
- Ou bien je vais la tuer !
255
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Zhiyuan, attention !
256
00:22:15,000 --> 00:22:15,560
Allons-y!
257
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Zhiyuan ! Êtes-vous d'accord?
258
00:22:18,680 --> 00:22:19,280
Attrapez-les !
259
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
- Je vais bien.
- Tu m'as fait peur.
260
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
Chérie, ne t'inquiète pas !
261
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Il s'avère que ce n'est pas si facile de tuer son homme.
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,800
Nous devons encore célébrer
nos sept années ensemble.
263
00:22:36,120 --> 00:22:39,600
Tu fais encore des blagues, je suis inquiet.
264
00:22:39,680 --> 00:22:42,560
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas mourir.
265
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Bon sang, nous avons encore perdu.
266
00:22:56,760 --> 00:22:57,440
Allons-y.
267
00:23:02,840 --> 00:23:03,440
Moi !
268
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
Frère Qing, frère Long.
269
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Pas de chance, hein, je suis tombé sur nous !
270
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
Vous envisagez de nous rembourser bientôt ?
271
00:23:11,000 --> 00:23:11,920
Avec quel argent ?
272
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Pas de petit ami, pas de clients riches,
pas de chance non plus dans les jeux de hasard.
273
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Que veux-tu que je fasse ?
274
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Merde!
275
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Chienne! Donnez-nous notre argent !
276
00:23:27,360 --> 00:23:28,120
Arrêtez vos conneries !
277
00:23:28,120 --> 00:23:28,640
Laissez-moi partir !
278
00:23:28,640 --> 00:23:29,320
Nous allons vous battre !
279
00:23:29,320 --> 00:23:29,880
Assez!
280
00:23:31,680 --> 00:23:32,200
Que penses-tu faire ?
281
00:24:19,280 --> 00:24:21,560
Ah, désolé Madame ! Nous sommes en tête !
282
00:24:21,560 --> 00:24:22,280
Désolé!
283
00:24:28,560 --> 00:24:30,280
Ça va ?
284
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Je ne savais pas qu'on pouvait se battre !
285
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Vous venez de le remarquer ?
Alors, où est-il ?
286
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
C'est ce que tu voulais,
Les empreintes digitales de Sawa Da.
287
00:24:40,840 --> 00:24:41,920
Qui étaient sur ce verre.
288
00:24:42,200 --> 00:24:44,720
Mais ces deux attardés l'ont cassé !
289
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
C'est clair que c'est inutile maintenant,
tu as autre chose ?
290
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Oui, mais j'ai vraiment peur en ce moment.
291
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
Oh, ça arrange les choses,
Je n'ai plus peur !
292
00:24:57,600 --> 00:24:58,480
Dis-moi vite.
293
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
Il y a un événement au Club Xingda ce soir.
294
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Je sais que Sawa Da sera là.
295
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Je garderai un oeil sur lui si tu veux.
296
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
J'y vais, à bientôt !
297
00:25:19,760 --> 00:25:20,560
Tiens, deux verres !
298
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
Acclamations!
299
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Oui, c'est vrai...
300
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
Profitez de la soirée !
301
00:25:35,400 --> 00:25:36,320
Que de monde ce soir !
302
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
Joyeux anniversaire!
303
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joyeux anniversaire!
304
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
Joyeux anniversaire!
305
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Merci, merci !
306
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
Faites un vœu avant de souffler les bougies.
307
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
Oui, c'est vrai !
308
00:26:10,920 --> 00:26:11,880
Faire un vœu.
309
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Bravo!
310
00:26:28,960 --> 00:26:29,600
- Frère Jian.
-Ming.
311
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
Comment va le parrain ?
312
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
Très bien, merci à toi frère Jian.
313
00:26:34,320 --> 00:26:35,120
Asseyez-vous.
314
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Apparemment les récoltes débordent,
quel est ton prix ?
315
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Si ça te va,
316
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
ce sera le même prix que la dernière fois.
317
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Bien, très bien.
318
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
Quand vais-je recevoir la marchandise ?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Vendredi 13, à 21h.
320
00:27:07,560 --> 00:27:08,280
Où?
321
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
L'entrepôt de meubles.
322
00:27:18,920 --> 00:27:19,720
Laissez-moi vous présenter.
323
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Mei, voici monsieur Liang.
324
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Prends bien soin de lui ce soir, compris ?
325
00:27:28,000 --> 00:27:28,760
Et toi aussi.
326
00:27:29,720 --> 00:27:30,200
Bien sûr.
327
00:27:30,360 --> 00:27:30,960
Amusez-vous!
328
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
- Je te laisse gérer ça.
- D'accord.
329
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
- Est-ce la première fois que vous venez à Hong Kong ?
- Je viens souvent ici. - Oh oui?
330
00:27:36,600 --> 00:27:37,960
- Vous logez dans quel hôtel ?
-Jinghua.
331
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
Avez-vous eu le temps de visiter ?
332
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
- Pas encore.
- Allons-y ensemble.
333
00:27:51,200 --> 00:27:57,200
Carrie, cela fait des années que je ne t'ai pas vu.
Envie de prendre un verre ?
334
00:28:06,680 --> 00:28:07,520
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
335
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
C'était de ma faute.
336
00:28:18,480 --> 00:28:19,200
Vous y êtes.
337
00:28:20,520 --> 00:28:21,680
Êtes-vous d'accord? Vous sentez-vous bien ?
338
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
Non, je vais bien.
339
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
Un de vos amis ?
Veux-tu nous présenter ?
340
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
Voici mon mari, Jin Zhiyuan.
341
00:28:31,000 --> 00:28:31,880
À qui dois-je ce plaisir ?
342
00:28:32,880 --> 00:28:33,600
Sawa Da.
343
00:28:33,960 --> 00:28:34,480
Ravi de vous rencontrer!
344
00:28:35,360 --> 00:28:36,120
Je te quitte.
345
00:28:39,680 --> 00:28:41,120
Chérie, que se passe-t-il ?
346
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Rien, juste un vieil ami.
Viens, entrons à l'intérieur.
347
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Salutations mademoiselle, votre invitation s'il vous plaît ?
348
00:28:51,040 --> 00:28:52,280
- Félicitations !
- Merci!
349
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
Patron, allez, encore un !
350
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
Sawa Da!
351
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
Cela fait longtemps.
352
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
Tu es parti si vite, nous ne l'avons même pas fait
avoir le temps de dire au revoir.
353
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Désolé mademoiselle,
mais notre patron ne vous connaît pas.
354
00:29:14,560 --> 00:29:15,360
Partez, s'il vous plaît.
355
00:29:20,120 --> 00:29:21,280
Détendez-vous, tout le monde, détendez-vous !
356
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
Veuillez accepter nos excuses.
357
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Ada, qu'est-ce que tu fais ?
Il s'agit d'une propriété privée.
358
00:29:29,320 --> 00:29:30,360
Il vous faut un mandat.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Ne fais rien de stupide. Tu n'as rien
à gagner ici, et vous le savez.
360
00:29:33,640 --> 00:29:34,400
Partez s'il vous plaît.
361
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
J'ai quelque chose à dire.
362
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Arrête tes conneries maintenant,
c'est un ordre, compris ?
363
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
Ne t'inquiète pas pour moi.
364
00:29:43,720 --> 00:29:44,280
D'accord.
365
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
Même si tu as changé de nom,
tu n'as pas changé de carrière.
366
00:29:51,960 --> 00:29:54,560
Tu devrais être prudent, Zeng Jian.
367
00:30:19,720 --> 00:30:20,560
Bonjour madame.
368
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Vous avez l'air pressé, avez-vous des informations ?
369
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
- Allez, je vais vous expliquer.
- D'accord.
370
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
J'écoutais à la porte hier soir,
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,920
Un gars de Thaïlande a dit à Sawa Da
372
00:30:31,280 --> 00:30:34,720
il y aura un trafic de drogue vendredi 13
à 21h à l'entrepôt de meubles.
373
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Je pensais que ça t'intéresserait,
alors je vous ai contacté.
374
00:30:37,360 --> 00:30:38,440
Autre chose?
375
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
Non, c'est tout ce que j'entendais.
376
00:30:41,360 --> 00:30:43,960
Vous pouvez me déposer ici. Merci!
377
00:30:49,840 --> 00:30:50,560
Ici.
378
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
Vous êtes vraiment une femme gentille, merci !
379
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Au revoir!
380
00:31:03,400 --> 00:31:04,280
À bientôt!
381
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
Fille idiote...
382
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Steven, on dirait que tout se passe
eh bien, tu ne penses pas ?
383
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Police, écoutez, vous êtes encerclé.
384
00:31:43,440 --> 00:31:45,400
Rendez-vous et déposez vos armes maintenant !
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,280
Feu
386
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
Sortons d'ici !
387
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Mlle Qianqian, prenez cet argent et
partir avec Zhaobo.
388
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
Et toi, frère Wei ?
389
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- Partir!
- D'accord!
390
00:33:34,560 --> 00:33:35,280
Vous essayez de fuir ?
391
00:33:45,360 --> 00:33:45,880
Arrêt!
392
00:34:29,400 --> 00:34:29,960
Le baril.
393
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
- Séparons-nous !
- D'accord!
394
00:35:36,600 --> 00:35:37,120
Arrêt!
395
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Frère Wei !
396
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
Mlle Qianqian, partez !
Ramenez l'argent !
397
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
- Je ne veux pas !
- Partir!
398
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Punis-moi.
399
00:38:59,920 --> 00:39:00,600
Bon travail !
400
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
Nous avons trouvé une énorme quantité de drogue.
401
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
Mais nous n'en avons toujours aucune idée
qui était le chef de l'opération.
402
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
Monsieur le Commissaire, à la lumière de cet accord
403
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
J'ai découvert que des amis proches de
Sawa Da a participé à l'opération.
404
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Je pense donc...
405
00:39:14,200 --> 00:39:17,280
Ada, la preuve matérielle est la seule chose
concept important dans le droit de Hong Kong.
406
00:39:17,560 --> 00:39:19,720
Nous ne pouvons pas le condamner sans preuve.
407
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
Ne faites rien de stupide !
408
00:39:21,480 --> 00:39:22,200
Mais il est...
409
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
N'oubliez pas que vous devez être patient
pour attraper un gros poisson.
410
00:39:27,440 --> 00:39:30,120
Tu n'as pas été très patient au club.
411
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Votre capture s'enfuira si elle
je me sens coincé, tu comprends ?
412
00:39:32,440 --> 00:39:33,360
Oui Monsieur.
413
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
Frère Jian, nos lignes d'approvisionnement
sont entièrement coupés.
414
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Même si on peut encore trouver du produit,
415
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
les prix sont ridicules,
ça va être presque impossible de faire du profit.
416
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Si nous n'avons rien à vendre,
cela pourrait signifier la fin de cette organisation.
417
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
Nous ne trouvons rien en dessous de 100 millions de dollars de Hong Kong.
418
00:39:50,200 --> 00:39:53,360
Ce dernier échec nous a fait perdre la face.
419
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
Mes chers frères,
420
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
je vous remercie pour votre soutien
et pour rester avec moi
421
00:40:00,760 --> 00:40:01,800
à travers ces moments difficiles.
422
00:40:06,760 --> 00:40:10,440
Quant à notre ligne d'approvisionnement,
ne vous inquiétez pas trop !
423
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
J'ai déjà rencontré Samak.
Cela va être réglé.
424
00:40:14,200 --> 00:40:16,560
Cette fois, la marchandise arrivera
provenant de différents itinéraires.
425
00:40:20,360 --> 00:40:22,520
Même si nous en perdons,
426
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
ça ira.
427
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
Ils ne nous auront pas si facilement.
428
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
Quant à la police,
429
00:40:32,680 --> 00:40:35,880
Moi, Zeng Jian, j'ai promis
Je détruirais n'importe qui
430
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
qui me gêne.
431
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Monsieur Jin, voici un million en jetons.
432
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
- Vous en avez 2 millions au total. - D'accord, merci.
433
00:41:03,920 --> 00:41:04,680
Signez ici s'il vous plaît.
434
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
Qu'est-ce que c'est?
435
00:41:15,760 --> 00:41:16,440
Je me suis brûlé.
436
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Tu fais toujours de la soupe au bœuf pour mon cousin.
437
00:41:19,560 --> 00:41:20,800
Il a tellement de chance de t'avoir !
438
00:41:23,560 --> 00:41:24,680
Xiaohong, comment peux-tu dire ça ?
439
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
J'en ai fait pour toi aussi, non ?
440
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Mais tu ne voulais pas le manger.
441
00:41:30,040 --> 00:41:30,760
Oh claquement !
442
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
443
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
J'ai oublié de le dire à ton cousin
rentrer à la maison pour le dîner.
444
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Il est si occupé en ce moment ?
445
00:41:38,200 --> 00:41:38,920
Je pense que oui...
446
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
Vous le connaissez,
447
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
il travaille dur.
448
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
Monsieur Jin, à votre tour de parier.
449
00:42:02,880 --> 00:42:03,640
Deux cent mille.
450
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
Monsieur Li, deux cent mille,
tu appelles ?
451
00:42:08,920 --> 00:42:10,800
Deux cent mille...
452
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
- Je me couche.
- Moi aussi.
453
00:42:19,800 --> 00:42:22,560
Monsieur Jin, c'est une belle main
tu as là !
454
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Il bluffe, il le fait toujours.
455
00:42:25,840 --> 00:42:27,880
Vous pouvez appeler et voir par vous-même.
456
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Monsieur Zhang, votre appel ?
457
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
Il y en a plus d'un million sur cette table,
et tu gagnerais tout
458
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
avec seulement une mise de deux cent mille ?
Pas si vite !
459
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Monsieur Jin, combien de jetons avez-vous ?
460
00:42:47,480 --> 00:42:48,200
Cinq cent mille.
461
00:42:48,880 --> 00:42:51,280
Très bien, je call, puis je relance.
462
00:42:53,880 --> 00:42:54,640
Cinq cent mille.
463
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
Bien, je pense que c'est mon jour de chance !
464
00:42:59,120 --> 00:42:59,640
J'appelle!
465
00:43:02,760 --> 00:43:03,520
Regardez ça.
466
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Parfois, Monsieur Hong, la chance arrive.
467
00:43:10,440 --> 00:43:13,320
Je suis désolé, mais j'ai des triples rois !
468
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Il a des triples rois.
469
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
Monsieur Jin, je dois vous dire ceci,
470
00:43:37,200 --> 00:43:38,360
vous nous devez deux millions au total.
471
00:43:38,720 --> 00:43:40,600
Auriez-vous la gentillesse de nous rembourser dans les délais
trois jours ?
472
00:43:40,920 --> 00:43:43,040
Si tu ne le fais pas, je serai obligé de le faire
contacter mon patron.
473
00:43:49,320 --> 00:43:49,960
Merci.
474
00:44:02,200 --> 00:44:02,920
Ne bouge pas.
475
00:44:04,200 --> 00:44:04,920
Police!
476
00:44:05,040 --> 00:44:05,960
Qu'est-ce que c'est?
477
00:44:07,120 --> 00:44:07,880
Ouvrez-le !
478
00:45:38,360 --> 00:45:40,920
Voici mon numéro de téléphone,
appelle-moi quand tu veux.
479
00:45:43,600 --> 00:45:44,440
D'accord.
480
00:45:45,560 --> 00:45:48,560
oh ouais, et j'ai appris de mes frères
481
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Que Monsieur Jin avait des problèmes financiers.
482
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
Est-il en difficulté ?
483
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Monsieur Jin, nous attendons depuis trois jours.
484
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Continuez comme ça
485
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
et nous serons obligés de
contacter les autorités.
486
00:46:09,200 --> 00:46:09,880
Zhiyuan !
487
00:46:11,120 --> 00:46:11,840
Zhiyuan !
488
00:46:13,440 --> 00:46:14,400
Que se passe-t-il?
489
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé.
490
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Rien, tout va bien.
491
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Monsieur Jin, je suis vraiment désolé,
492
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
le montant est trop important,
mon patron a refusé votre demande.
493
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
Mais vous avez déjà vérifié mes dossiers.
494
00:46:39,440 --> 00:46:40,320
Tout est en ordre.
495
00:46:40,960 --> 00:46:43,880
Oui, mais tu demandes 2 millions,
c'est vraiment beaucoup.
496
00:46:44,320 --> 00:46:46,880
Aussi, les paiements de votre appartement
sont encore en cours. Alors...
497
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
Très bien, je comprends,
Je vais voir une autre banque.
498
00:46:50,760 --> 00:46:52,760
Une autre banque ? Vous pouvez essayer...
499
00:46:53,120 --> 00:46:54,200
Mais ils n'accepteront pas votre demande.
500
00:47:06,440 --> 00:47:09,560
Bonjour, frère Jian, c'est Rong.
Oui, j'ai fait ce que vous avez demandé.
501
00:47:18,560 --> 00:47:20,280
Chéri, tu ne changes pas ?
502
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
Tu fumes encore ?
503
00:47:31,720 --> 00:47:32,680
Que fais-tu?
504
00:47:33,400 --> 00:47:34,200
De quoi parles-tu?
505
00:47:35,040 --> 00:47:37,760
Je suis ta femme, ne me mens pas, d'accord ?
506
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
Je ne t'ai jamais menti !
507
00:47:40,680 --> 00:47:42,800
Tu es en colère contre moi parce que je travaille trop
et on ne se voit pas assez ?
508
00:47:43,560 --> 00:47:44,400
Non, ce n'est pas ça.
509
00:47:45,560 --> 00:47:46,360
Combien de dettes avez-vous ?
510
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Pas beaucoup.
511
00:47:54,880 --> 00:47:57,360
Pas beaucoup?
2 millions, ce n'est pas beaucoup ?
512
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
Comment tu sais ça ? Qui te l'a dit ?
513
00:48:03,120 --> 00:48:04,200
Chéri...
514
00:48:07,040 --> 00:48:08,200
Nous sommes ensemble depuis un moment.
515
00:48:08,360 --> 00:48:09,560
Tu penses que je ne te connais pas ?
516
00:48:10,040 --> 00:48:11,880
Comment vas-tu trouver tout cet argent ?
517
00:48:12,120 --> 00:48:13,560
Ils seront toujours après toi.
518
00:48:16,200 --> 00:48:17,120
Tu sais très bien
519
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
que je ne peux pas vivre sans toi…
520
00:48:23,280 --> 00:48:24,440
- Chéri! - Comment pourrais-je ?
521
00:48:27,120 --> 00:48:29,600
Zhiyuan, as-tu pensé à moi ?
522
00:48:32,800 --> 00:48:35,120
Ne vous inquiétez pas,
Je trouverai une solution.
523
00:48:51,360 --> 00:48:53,120
Alors qu'est-ce qui t'amène ici, Carrie ?
524
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
Tu savais que je viendrais.
525
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
Alors, que puis-je faire pour vous ?
526
00:49:03,280 --> 00:49:06,400
Frère Jian, 2 millions pour toi,
ce n'est rien.
527
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
Bien sûr, ce n'est rien.
528
00:49:09,200 --> 00:49:09,920
Mais...
529
00:49:11,960 --> 00:49:13,320
Pourquoi devrais-je t'aider ?
530
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
En fait, il y a peut-être un moyen.
531
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
Cela dépend de vous.
532
00:49:28,480 --> 00:49:29,200
Pourquoi?
533
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Je te veux en échange.
534
00:49:37,720 --> 00:49:40,960
Quoi?
Ce ne serait pas la première fois.
535
00:49:45,560 --> 00:49:46,200
D'accord.
536
00:49:47,520 --> 00:49:48,280
Qu'est-ce que vous avez dit?
537
00:49:50,440 --> 00:49:51,360
Je ne peux pas t'entendre.
538
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
Parlez plus fort.
539
00:49:58,520 --> 00:49:59,560
J'ai dit d'accord.
540
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
Oh, ça a l'air mauvais ! Jetons un coup d'oeil !
541
00:51:11,000 --> 00:51:11,680
Rapide!
542
00:51:18,800 --> 00:51:19,520
Appelez une ambulance!
543
00:52:27,960 --> 00:52:28,560
Madame!
544
00:52:32,480 --> 00:52:33,560
Wei!
545
00:52:35,280 --> 00:52:36,400
Wei! Wei!
546
00:52:36,840 --> 00:52:39,560
Madame... fuyez !
547
00:52:41,960 --> 00:52:42,880
Allons-y! Partons !
548
00:52:57,200 --> 00:52:57,840
Bonjour.
549
00:53:00,920 --> 00:53:01,960
Excellent travail !
550
00:53:03,360 --> 00:53:04,280
Écouter.
551
00:53:04,960 --> 00:53:07,560
Trouvez un endroit calme et cachez les affaires.
552
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Voici la dette de votre mari.
553
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
A quoi pensais-tu ?!
554
00:53:44,680 --> 00:53:46,840
Comment vais-je expliquer cela à
gestion ? Hein?
555
00:53:47,720 --> 00:53:49,840
Ada, je veux un rapport écrit maintenant !
556
00:53:51,280 --> 00:53:53,920
Je dois y aller, tiens-moi au courant.
557
00:53:58,920 --> 00:54:01,040
Ada, le réalisateur Jin ne se comporte pas bien
normalement !
558
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
Il est toujours très préoccupé par
la vie de ses hommes,
559
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
- Mais aujourd'hui...
- Compris...
560
00:54:16,960 --> 00:54:17,760
Chéri.
561
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
- Je suis de retour.
- Ah, tu es là !
562
00:54:25,480 --> 00:54:27,400
Chéri, j'ai une excellente nouvelle.
563
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
J'ai réglé ma dette.
564
00:54:36,680 --> 00:54:37,360
Chéri.
565
00:54:41,560 --> 00:54:42,840
je te le promets
566
00:54:43,920 --> 00:54:45,200
Je ne jouerai plus jamais !
567
00:54:51,840 --> 00:54:52,600
Chéri.
568
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
Qu’est-ce que tu aimes le plus ? Le Canada ou les USA ?
569
00:54:58,000 --> 00:54:58,560
Je...
570
00:54:58,760 --> 00:55:00,760
Je pense que vous préférerez le Canada.
571
00:55:01,320 --> 00:55:02,480
Tu m'as dit...
572
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Tu m'as dit que tu préférerais un endroit calme.
573
00:55:06,720 --> 00:55:07,480
Faisons ça, d'accord ?
574
00:55:08,680 --> 00:55:12,320
J'écrirai et présenterai ma démission
lettre, d'accord ?
575
00:55:15,760 --> 00:55:17,320
Tu veux arrêter ? Pourquoi?
576
00:55:17,520 --> 00:55:19,680
Vous aimez votre travail, vous l'avez dit vous-même.
577
00:55:21,040 --> 00:55:21,760
C'est vrai.
578
00:55:22,920 --> 00:55:26,560
Mais nous avons tous besoin de changement de temps en temps, n’est-ce pas ?
579
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
Tu me caches quelque chose,
dis-moi ce qui se passe.
580
00:55:33,560 --> 00:55:34,400
Dites-moi!
581
00:55:35,640 --> 00:55:37,120
Ne me touche pas ! Dites-moi!
582
00:55:37,400 --> 00:55:40,120
Chérie, chérie... pourquoi es-tu en colère ?
583
00:55:41,760 --> 00:55:42,600
Je vais tout te dire.
584
00:55:44,680 --> 00:55:45,840
Le trafic de drogue qui se passe,
585
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
Je leur ai donné des informations.
586
00:55:49,280 --> 00:55:50,760
Ils m'ont dit que s'ils avaient la marchandise,
587
00:55:51,120 --> 00:55:52,280
ils effaceraient ma dette,
588
00:55:52,400 --> 00:55:53,680
et ils me donneraient 3 millions.
589
00:55:54,120 --> 00:55:54,680
Vous...
590
00:55:55,120 --> 00:55:56,520
Chérie, allez,
591
00:55:56,840 --> 00:55:59,560
si je ne l'avais pas fait, où trouverais-je
l'argent ?
592
00:56:02,600 --> 00:56:04,960
Ce qui est fait est fait, et c'est tout.
593
00:56:05,680 --> 00:56:06,600
Tu es tellement stupide !
594
00:56:07,720 --> 00:56:08,360
Chéri!
595
00:56:10,480 --> 00:56:10,960
Chéri!
596
00:56:11,440 --> 00:56:12,000
Chéri!
597
00:56:12,400 --> 00:56:13,320
Ne le prenez pas de cette façon.
598
00:56:13,680 --> 00:56:14,600
Sortir!
599
00:56:14,920 --> 00:56:15,800
Chéri!
600
00:57:32,600 --> 00:57:35,280
Monsieur Jin, vous arrivez à l'heure.
601
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Arrêtons la poursuite.
Où sont mon reçu et l'argent ?
602
00:57:38,480 --> 00:57:39,640
Le reçu et l'argent ?
603
00:57:40,840 --> 00:57:41,680
Je n'ai rien de tout ça.
604
00:57:41,880 --> 00:57:44,760
Vous ne les avez pas ?
Est-ce que tu essaies de me baiser ?
605
00:57:45,680 --> 00:57:48,600
Elle n'avait rien à voir avec ça,
C'est moi qui t'ai baisé.
606
00:57:49,280 --> 00:57:50,200
Sawa Da!
607
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
Tu peux m'appeler comme ça.
608
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
Mais ta femme m'appelle toujours frère Jian.
609
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Étrange, non ?
610
00:58:05,200 --> 00:58:06,280
Elle ne t'a rien dit ?
611
00:58:09,800 --> 00:58:10,960
Très bien, alors je vais vous le dire.
612
00:58:13,040 --> 00:58:15,920
Carrie, elle est comme une de mes paires d'occasion
de chaussures,
613
00:58:17,120 --> 00:58:20,120
que je portais beaucoup,
et que tu portes maintenant. J'ai compris?
614
00:58:20,760 --> 00:58:23,920
Je me fiche du passé.
Où sont mon reçu et mon argent ?
615
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
Le reçu ? Demandez à Carrie.
616
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Elle ne t'a vraiment rien dit ?
617
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
Comment a-t-elle obtenu le reçu ?
618
00:58:35,360 --> 00:58:36,840
C'est assez simple, en me mettant nue.
619
00:58:38,120 --> 00:58:38,800
Espèce de connard !
620
00:58:40,560 --> 00:58:41,920
Je n'ai rien fait de mal.
621
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Vous êtes fou ou simplement jaloux ?
622
00:58:46,600 --> 00:58:48,560
Moi, Zeng Jian, je suis craint de tous,
623
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
ta femme est à moi,
624
00:58:51,880 --> 00:58:54,720
et je n'ai aucune raison de tolérer
votre présence ici.
625
00:58:55,120 --> 00:58:56,000
Bâtard!
626
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
Monsieur Jin.
627
00:59:02,120 --> 00:59:05,680
Il y a beaucoup de femmes là-bas.
628
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
Je n'ai pas de rancune,
alors pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
629
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Aujourd'hui, tu es venu seulement pour récupérer
votre argent durement gagné.
630
00:59:14,200 --> 00:59:16,560
Mais ce qui compte c'est que nous collaborions
de bonne foi dès maintenant.
631
00:59:17,280 --> 00:59:19,640
Vous récoltez, je sème.
632
00:59:21,920 --> 00:59:23,560
Et j'ai même un bouc émissaire aussi !
633
00:59:24,000 --> 00:59:24,800
Parfait, non ?
634
00:59:25,120 --> 00:59:27,040
Putain de salaud ! Ne bouge pas !
635
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
Monsieur, ne prenez aucun risque maintenant, calmez-vous.
636
00:59:35,200 --> 00:59:36,560
Alors tu es venu ici avec un serviteur ?
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Je ne suis pas un serviteur,
Je suis venu ici pour t'arrêter !
638
00:59:39,800 --> 00:59:40,640
M'arrêter ?
639
00:59:42,000 --> 00:59:44,040
Monsieur Jin, elle a dit qu'elle m'arrêterait !
640
00:59:44,760 --> 00:59:46,120
On dirait que nous en prenons tous les deux la responsabilité.
641
00:59:49,680 --> 00:59:51,120
Monsieur, ne faites rien de stupide.
642
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Lâchez votre arme !
643
00:59:53,800 --> 00:59:55,960
Même si tu me tues,
vous n'échapperez pas à la justice.
644
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Je t'ai dit de lâcher ton arme !
645
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
Vous ne pouvez pas violer la loi !
646
01:00:00,360 --> 01:00:01,320
Lâchez votre arme !
647
01:00:05,480 --> 01:00:06,320
Jin Zhiyuan !
648
01:00:07,360 --> 01:00:09,200
J'adore notre nouvelle collaboration, n'est-ce pas
tu l'aimes aussi ?
649
01:00:09,560 --> 01:00:10,360
Fermez-la!
650
01:00:12,320 --> 01:00:15,280
Ada, je ne voulais pas faire ça.
651
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
Je n'avais pas le choix.
652
01:00:17,760 --> 01:00:19,920
Oui, vous l'avez fait. Lâchez votre arme.
653
01:00:28,440 --> 01:00:30,880
Monsieur Jin, gardez toujours un oeil sur
votre associé.
654
01:00:42,720 --> 01:00:44,560
- Prends soin d'elle.
- Oui!
655
01:01:12,720 --> 01:01:13,560
Le corps est là.
656
01:01:16,200 --> 01:01:17,840
Cherchez l'arme du crime.
657
01:01:17,960 --> 01:01:18,760
- Je prends des photos.
- D'accord.
658
01:01:21,200 --> 01:01:22,520
Regardez, là !
659
01:01:40,400 --> 01:01:42,440
Tu es certain que mon cousin l'était
tué par l'arme d'Ada ?
660
01:01:42,880 --> 01:01:44,200
Nous avons déjà le rapport du laboratoire.
661
01:01:44,440 --> 01:01:46,120
Les deux balles qui ont tué
le commissaire
662
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
sont exactement les mêmes que ceux
contenu dans ce pistolet.
663
01:01:49,120 --> 01:01:49,920
Regarder.
664
01:01:54,120 --> 01:01:56,480
Xiaohong, je sais que ça pourrait être difficile de
comprendre et accepter.
665
01:01:57,000 --> 01:01:58,800
Mais après la mort du commissaire,
666
01:01:59,200 --> 01:02:01,560
Ada a complètement disparu.
667
01:02:02,560 --> 01:02:03,400
Donc...
668
01:02:03,600 --> 01:02:06,440
Donc vous soupçonnez qu'Ada a tué mon cousin.
669
01:02:08,200 --> 01:02:10,280
Nous n'avons pas trouvé les empreintes d'Ada sur l'arme.
670
01:02:10,920 --> 01:02:13,560
Cependant, nous disposons de preuves accablantes
contre elle.
671
01:02:13,800 --> 01:02:15,640
J'espère que vous comprenez.
672
01:02:17,760 --> 01:02:20,680
C'est pourquoi tu m'as ramené
en plein milieu de ma formation ?
673
01:02:21,480 --> 01:02:22,440
Non seulement ça-
674
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
Nous aimerions que vous remplaciez Ada
en attendant.
675
01:02:25,560 --> 01:02:26,600
Autre chose, directeur Huang,
676
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
est la femme du commissaire
tu sais qu'Ada est une suspecte ?
677
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
Non, pas maintenant.
678
01:02:31,600 --> 01:02:34,600
Notre annonce pour l'instant est la suivante
le commissaire Jin s'est suicidé.
679
01:02:35,120 --> 01:02:37,720
Je crains que si la vérité éclatait, ce serait...
680
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
...aurait un impact négatif sur
la police, c'est ça ?
681
01:02:40,960 --> 01:02:43,360
Oui, Xiaohong, j'espère que tu comprends.
682
01:02:48,120 --> 01:02:49,200
Je comprends.
683
01:03:18,440 --> 01:03:20,720
Belle-sœur, mes condoléances !
684
01:03:21,200 --> 01:03:21,800
Xiao Hong !
685
01:03:24,840 --> 01:03:25,800
Xiaohong.
686
01:03:27,000 --> 01:03:27,920
Allez, calme-toi.
687
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
Que penserait-il s'il te voyait
comme ça, hein ?
688
01:03:31,120 --> 01:03:34,040
Votre cousin ne s'est pas suicidé.
il ne ferait jamais ça !
689
01:03:35,440 --> 01:03:38,400
Maintenant, arrête de pleurer, calme-toi.
690
01:03:39,120 --> 01:03:41,800
Xiaohong, tu es aussi la police.
691
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
Vous connaissez sûrement la véritable cause de sa mort.
692
01:03:45,840 --> 01:03:46,720
Calme-toi.
693
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
Non! Dis-moi la vérité !
694
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Votre cousin ne se suiciderait jamais.
Dis-moi la vérité.
695
01:03:52,320 --> 01:03:53,720
S'il te plaît, calme-toi, s'il te plaît ?
696
01:04:17,040 --> 01:04:17,840
Est-ce que ça va ?
697
01:04:20,280 --> 01:04:21,200
Tu es un dur à cuire !
698
01:04:24,320 --> 01:04:26,000
Frère Samak, appel de Hong Kong.
699
01:04:27,400 --> 01:04:28,120
Bonjour.
700
01:04:28,680 --> 01:04:31,960
Bonjour, Samak? Frère Jian ici.
701
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Je suis sur quelque chose de grand,
et j'ai besoin de votre aide.
702
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Si ça marche, je retourne en Thaïlande
avec toi, et plus de problèmes.
703
01:04:40,960 --> 01:04:41,600
J'y suis !
704
01:04:43,720 --> 01:04:46,480
J'ai tout préparé, viens vite.
705
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
Je pars maintenant.
706
01:04:50,920 --> 01:04:53,920
Frère Jian, une certaine Carrie souhaite
pour te voir.
707
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
- Laissez-la entrer.
- D'accord.
708
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
La mort du commissaire Jin m'attriste
grandement.
709
01:05:14,040 --> 01:05:17,120
Arrête tes bêtises, tu ressembles à un chat
pleurant la mort d'un rat.
710
01:05:17,320 --> 01:05:19,040
C'est vous qui avez assassiné mon mari !
711
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
Ca c'est drôle!
712
01:05:26,840 --> 01:05:29,520
Votre mari était irréparable.
713
01:05:31,320 --> 01:05:32,640
Vous le connaissiez assez bien.
714
01:05:33,400 --> 01:05:35,880
C'est son goût pour le jeu qui l'a conduit
lui à une fin tragique.
715
01:05:37,920 --> 01:05:41,320
C'est vrai, je lui ai tendu un piège.
716
01:05:43,480 --> 01:05:45,120
C'est aussi moi qui ai ordonné sa mort.
717
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Mais quand on y pense,
la mort de ton mari
718
01:05:51,560 --> 01:05:53,880
ça nous va à tous les deux, tu ne trouves pas ?
719
01:06:10,680 --> 01:06:12,360
Regarde-toi, as-tu seulement regardé
contre vous-même ?
720
01:06:13,840 --> 01:06:16,120
Qu'est-ce que Jin Zhiyuan a
que je ne le fais pas ?
721
01:06:16,920 --> 01:06:19,640
Donc? Parler!
722
01:06:25,120 --> 01:06:26,840
Difficile à dire, hein ?
723
01:06:45,800 --> 01:06:46,560
Laissez-moi partir !
724
01:06:56,120 --> 01:06:57,320
Tu penses que tu es une princesse ?
725
01:06:58,560 --> 01:06:59,800
Tu n'es qu'une pute !
726
01:07:01,560 --> 01:07:03,040
Tout ce que je possédais, Zeng Jian,
727
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
personne ne peut toucher !
728
01:07:19,560 --> 01:07:20,400
Putain.
729
01:07:22,400 --> 01:07:23,200
Frère Jian.
730
01:07:27,520 --> 01:07:28,120
Oui!
731
01:08:09,120 --> 01:08:09,960
Carrie.
732
01:08:11,200 --> 01:08:12,000
Qui c'est?
733
01:08:12,280 --> 01:08:13,200
C'est moi, Ada.
734
01:08:49,280 --> 01:08:50,320
Qui est là ? Le docteur est là !
735
01:08:50,920 --> 01:08:53,040
Nous allons jouer à un jeu aujourd'hui.
736
01:08:53,480 --> 01:08:55,920
je vais donner le contenu de cette aiguille
à celui qui rampe plus vite.
737
01:09:04,920 --> 01:09:05,680
Je t'ai dit de ramper !
738
01:09:13,200 --> 01:09:13,880
À quatre pattes!
739
01:09:39,560 --> 01:09:41,400
Donnez-le-moi ! Le mien!
740
01:09:43,320 --> 01:09:44,200
Le mien!
741
01:09:47,800 --> 01:09:48,520
Le mien!
742
01:10:10,800 --> 01:10:12,640
Rien de ce côté.
743
01:10:12,800 --> 01:10:13,440
Pareil ici.
744
01:10:14,640 --> 01:10:15,800
Moi non plus, rien ici.
745
01:10:15,920 --> 01:10:16,600
Rien.
746
01:10:17,280 --> 01:10:18,600
OK, vous deux, regardez autour de vous.
747
01:10:19,000 --> 01:10:19,760
Je vais voir le patron.
748
01:10:20,040 --> 01:10:21,120
- Allons-y.
- D'accord.
749
01:10:25,480 --> 01:10:26,000
Donc?
750
01:10:26,120 --> 01:10:27,360
Madame, nous ne trouvons pas Mei.
751
01:10:36,520 --> 01:10:38,920
Ada, pars, vite !
752
01:10:39,120 --> 01:10:40,480
Non, tu pars avec moi !
753
01:10:55,640 --> 01:10:58,640
Ada, cours ! Rapide!
754
01:11:05,120 --> 01:11:07,720
Courir! Nous n'avons plus de temps !
755
01:11:08,360 --> 01:11:09,280
Rapide!
756
01:11:18,560 --> 01:11:19,800
Carrie.
757
01:12:00,880 --> 01:12:01,680
Aide...
758
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
Mei, c'est moi !
759
01:12:05,440 --> 01:12:07,560
Madame? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
760
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
Aide-moi!
761
01:12:10,880 --> 01:12:12,440
Comment as-tu fait pour entrer
ce gâchis ?
762
01:12:13,200 --> 01:12:16,040
Tu sais que le monde entier
te cherche ?
763
01:12:16,440 --> 01:12:17,360
Comment puis-je vous aider ?
764
01:12:17,440 --> 01:12:19,520
Mei, nous parlerons plus tard.
765
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
J'ai besoin d'un endroit où me cacher.
766
01:12:22,800 --> 01:12:24,600
Un endroit où se cacher ?
Comment puis-je trouver un tel endroit ?
767
01:12:25,560 --> 01:12:30,000
Mei, tu es la seule à pouvoir m'aider.
768
01:12:31,200 --> 01:12:33,360
Vous devriez demander à Xiaohong.
769
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
Xiaohong est de retour ?
770
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
Non, je ne peux pas aller la voir.
771
01:12:57,000 --> 01:13:00,200
Hé, c'est dégoûtant ici.
Allez, oubliez ça, c'est parti !
772
01:13:11,560 --> 01:13:12,120
Mei.
773
01:13:12,400 --> 01:13:14,520
Madame, laissez-moi tranquille, d'accord ?
774
01:13:14,840 --> 01:13:16,880
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas t'aider.
775
01:13:17,040 --> 01:13:17,880
Maï, Maï !
776
01:13:18,200 --> 01:13:18,920
Désolé.
777
01:13:19,320 --> 01:13:20,640
Maï, Maï !
778
01:13:59,000 --> 01:14:01,280
Madame, je plaisantais.
779
01:14:01,480 --> 01:14:02,560
Est-ce que je t'ai fait peur ?
780
01:14:03,200 --> 01:14:05,360
Alors, que t'est-il arrivé ?
781
01:14:05,760 --> 01:14:06,720
Tu peux tout me dire.
782
01:14:17,920 --> 01:14:19,320
Il faut tenir !
783
01:14:20,120 --> 01:14:23,640
Madame, je sais que c'est dur pour vous !
784
01:14:24,320 --> 01:14:28,600
Mais il faut tenir, Madame !
785
01:14:46,840 --> 01:14:47,640
Madame!
786
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
Madame!
787
01:15:00,920 --> 01:15:01,680
Tu es revenu ?
788
01:15:02,200 --> 01:15:03,120
Vous sentez-vous mieux ?
789
01:15:03,840 --> 01:15:04,640
Beaucoup mieux.
790
01:15:05,280 --> 01:15:06,960
Je t'ai apporté du gruau de riz.
791
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Je vais t'aider.
792
01:16:07,040 --> 01:16:07,560
Venez ici!
793
01:16:08,760 --> 01:16:09,880
Que veux-tu?
794
01:16:10,120 --> 01:16:11,000
Madame veut vous voir.
795
01:16:13,680 --> 01:16:14,880
Je te l'ai dit, je n'en sais rien !
796
01:16:15,000 --> 01:16:15,920
Ah tu crois ? Nous verrons à ce sujet.
Entrez.
797
01:16:35,760 --> 01:16:38,120
Madame, pourquoi me cherchez-vous toujours ?
798
01:16:38,320 --> 01:16:39,400
Tu penses que je suis un devin ou quelque chose comme ça ?
799
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
La police soupçonne que
Ada a assassiné le commissaire.
800
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
Parlez, ou vous aurez des ennuis !
801
01:16:43,800 --> 01:16:45,880
Mei, je suis le seul à pouvoir t'aider
toi maintenant.
802
01:16:46,120 --> 01:16:48,000
Dis-moi où est Ada et je t'aiderai
tu te caches.
803
01:16:49,520 --> 01:16:51,920
Ici Madame, c'est chez moi.
804
01:16:53,400 --> 01:16:55,640
Tu penses vraiment qu'elle se cache
cette casse ?
805
01:16:57,000 --> 01:16:58,320
Longtemps, va vérifier à l'étage.
806
01:16:58,440 --> 01:16:59,120
Oui madame.
807
01:16:59,480 --> 01:17:00,200
Où penses-tu aller ?
808
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Madame, arrêtez de fouiner !
809
01:17:07,960 --> 01:17:09,280
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
810
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
Comment expliquez-vous alors
811
01:17:11,760 --> 01:17:12,840
ce lit et les draps ?
812
01:17:15,520 --> 01:17:16,760
Et ce bol, encore chaud ?
813
01:17:17,760 --> 01:17:18,680
Où est Ada ?
814
01:17:19,800 --> 01:17:21,040
Quel tas de bêtises.
815
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
Écoute, je suis stupide,
et j'ai perdu tout mon argent au jeu.
816
01:17:24,840 --> 01:17:26,680
Je n'ai plus rien !
817
01:17:26,880 --> 01:17:29,400
Tout ce que j'ai pour ce soir c'est un bol de
de la soupe, d'accord ?
818
01:17:31,880 --> 01:17:33,760
Madame, j'ai regardé partout,
il n'y a personne ici.
819
01:17:39,960 --> 01:17:40,600
Ada.
820
01:17:42,600 --> 01:17:43,360
Ada !
821
01:17:44,680 --> 01:17:45,760
Je sais que tu te caches ici.
822
01:17:46,560 --> 01:17:47,520
Sortir!
823
01:17:47,880 --> 01:17:51,560
Madame, mon temps est précieux. N'hésitez pas à
Continuez à ressembler à des idiots sans moi. Au revoir!
824
01:17:54,360 --> 01:17:55,040
Ada.
825
01:17:55,520 --> 01:17:56,960
Je sais que tu es là.
826
01:17:57,360 --> 01:17:58,880
Combien de temps vas-tu continuer à te cacher ?
827
01:17:59,200 --> 01:18:01,360
Oui, la police vous recherche.
828
01:18:01,680 --> 01:18:03,600
Mais je pense que tu es innocent.
829
01:18:03,880 --> 01:18:04,840
Si tu es vraiment innocent
830
01:18:04,960 --> 01:18:06,440
Pourquoi ne pas venir vous expliquer ?
831
01:18:08,320 --> 01:18:09,720
Où est ta fierté ?
832
01:18:10,560 --> 01:18:12,480
Nous sommes amis, nous sommes même partenaires.
833
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
Vous ne me croirez même pas ?
834
01:18:15,480 --> 01:18:17,520
Veux-tu rester caché ici jusqu'à ce que
la fin des temps ?
835
01:18:18,720 --> 01:18:21,360
Très bien alors ! Comme vous le souhaitez!
Restez caché toute votre vie !
836
01:18:21,600 --> 01:18:23,480
- Vivement, on s'en va !
- Madame!
837
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
Moi ! Moi !
838
01:18:36,680 --> 01:18:38,360
Que se passe-t-il? Moi !
839
01:19:21,880 --> 01:19:22,480
Xiao Hong !
840
01:20:03,800 --> 01:20:04,560
Long!
841
01:21:01,120 --> 01:21:03,560
Xiao Hong ! Xiao Hong !
842
01:21:05,480 --> 01:21:06,760
Xiaohong, ça va ?
843
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
Ada, reviens avec moi !
844
01:21:10,400 --> 01:21:12,640
Xiaohong, je sais que tu veux seulement ce qui est
le meilleur pour moi.
845
01:21:13,560 --> 01:21:16,200
Mais tant que cette affaire continue
846
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
Je ne reviens pas avec toi.
847
01:21:19,000 --> 01:21:20,200
Pourquoi dois-tu être si têtu ?
848
01:21:20,960 --> 01:21:23,600
Même si Jin a été abattu avec ton arme,
849
01:21:24,000 --> 01:21:25,560
vos empreintes ne sont pas dessus.
850
01:21:27,120 --> 01:21:28,440
Le mieux que vous puissiez faire maintenant
851
01:21:29,320 --> 01:21:30,920
c'est de retourner à la gare et d'expliquer
la situation à nos supérieurs.
852
01:21:32,120 --> 01:21:32,960
Expliquer?
853
01:21:34,840 --> 01:21:36,120
Pourquoi?
854
01:21:36,560 --> 01:21:38,760
Je serai suspendu de toute façon, quoi qu'il arrive.
855
01:21:39,320 --> 01:21:40,560
Je ne pourrai rien faire.
856
01:21:41,720 --> 01:21:42,640
Vous ne pensez pas ?
857
01:21:46,960 --> 01:21:49,360
Xiaohong, je vais te dire ce qui s'est passé.
858
01:21:50,280 --> 01:21:52,960
Zeng Jian est celui qui a tué ton cousin !
859
01:21:55,600 --> 01:21:58,680
Il a aussi tué ta belle-sœur, Carrie.
860
01:22:01,560 --> 01:22:05,120
Quoi? Carrie aussi...
861
01:22:07,640 --> 01:22:09,040
Carrie m'a sauvé la vie,
862
01:22:10,360 --> 01:22:12,920
elle s'est sacrifiée pour me sauver !
863
01:22:15,120 --> 01:22:18,280
Je veux tuer Zeng Jian !
Je vais venger Carrie !
864
01:22:19,960 --> 01:22:24,600
Zeng Jiang ! Zeng Jiang ! Zeng Jiang !
865
01:22:25,560 --> 01:22:27,480
Espèce de putain de salaud !
866
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Samak, c'est pour toi.
867
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
Frère Jian, qu'est-ce que cela signifie ?
868
01:22:54,200 --> 01:22:55,120
Rien.
869
01:22:56,200 --> 01:22:57,840
Je vous appelle ici pour m'aider,
870
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
c'est pour aider à couvrir les coûts.
871
01:23:01,520 --> 01:23:04,600
Frère Jian, tu as toujours été
incroyablement généreux avec nous en Thaïlande.
872
01:23:05,200 --> 01:23:08,280
Je ne vais pas te demander d'argent
pour un service comme celui-ci !
873
01:23:25,840 --> 01:23:26,720
Merci.
874
01:23:27,840 --> 01:23:28,840
Au fait, frère Jian,
875
01:23:29,560 --> 01:23:30,920
quand tout cela sera fini,
876
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
quels sont vos prochains projets ?
877
01:23:33,200 --> 01:23:34,280
Je vais quitter Hong Kong.
878
01:23:35,400 --> 01:23:36,440
Parce que j'ai trouvé un nouvel endroit
879
01:23:36,440 --> 01:23:37,960
c'est tout simplement mieux que Hong Kong.
880
01:23:39,040 --> 01:23:42,200
Le moment venu,
nous partagerons le butin, frère !
881
01:23:43,360 --> 01:23:44,000
Excellent!
882
01:24:27,480 --> 01:24:29,120
Comme ça frère, nous aurons tous les deux
883
01:24:29,200 --> 01:24:31,480
une retraite incroyable.
884
01:26:36,920 --> 01:26:37,560
Ada
885
01:26:50,520 --> 01:26:51,280
Ada
886
01:26:55,360 --> 01:26:56,560
Ada !