1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:39,700 --> 00:01:41,935
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നല്ല ഉപയോഗമുണ്ട്.

4
00:01:44,205 --> 00:01:45,939
നീ ആരാ മോനേ?

5
00:01:46,073 --> 00:01:49,710
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും
നീ എനിക്ക് കൂറ് തന്നാൽ.

6
00:01:50,278 --> 00:01:51,712
എൻ്റെ കൂറ്?

7
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

8
00:01:57,785 --> 00:02:00,388
ഗൗരവമായി? ശരി.

9
00:02:02,690 --> 00:02:03,924
എന്തുകൊണ്ട്?

10
00:02:04,091 --> 00:02:04,992
ജ്ഞാനി.

11
00:04:15,856 --> 00:04:19,560
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാങ്കോക്കിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

12
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

13
00:04:29,169 --> 00:04:32,373
ജെയ്ക്ക്, ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

14
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

15
00:04:34,174 --> 00:04:35,609
അവധിയിൽ എന്നർത്ഥം ഫോൺ ഇല്ല എന്നാണ്.

16
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ?

17
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
ഉടൻ, മത്തങ്ങ.

18
00:04:49,056 --> 00:04:50,991
നമ്മൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്
അവളുടെ കൂടെ രാത്രി?

19
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.

20
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:04:55,563 --> 00:05:00,734
കാരണം മുത്തശ്ശി ഉപയോഗിക്കാറില്ല
അത്തരം ഉള്ളതിന്
ഒരു ചടുലമായ ഹൗസ്ഫുൾ.

22
00:05:00,901 --> 00:05:03,404
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ചില സമയങ്ങളിൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു.

23
00:05:12,746 --> 00:05:14,448
എനിക്ക് കഴിയുമോ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

24
00:05:14,615 --> 00:05:17,585
- പോകൂ
- ശരി, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

25
00:05:24,257 --> 00:05:28,095
- നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
- വളരെ കൂൾ.

26
00:05:36,670 --> 00:05:38,506
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

27
00:06:03,664 --> 00:06:05,232
- അമ്മേ, വരൂ.
- ലൂ!

28
00:06:14,975 --> 00:06:19,413
- ലൂ.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

29
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ നഗരം?

30
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയരത്തിലാണ്.

31
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന് നദി.

32
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
നോക്കൂ, അമ്മേ, ഇതാ.
നമുക്ക് പോയി കാണാൻ പറ്റുമോ?

33
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
അതെ, എത്രയും വേഗം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തയ്യാറാണ്.

34
00:06:49,877 --> 00:06:51,244
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.

35
00:06:57,885 --> 00:06:59,853
- ശരി, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.
- നോക്കൂ!

36
00:07:00,020 --> 00:07:02,189
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.

37
00:07:11,499 --> 00:07:14,134
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും

38
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

39
00:07:16,169 --> 00:07:17,538
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, പ്രാങ്.

40
00:07:18,171 --> 00:07:21,875
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
മുൻഗണനകൾ, ജേക്ക്.

41
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

42
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം

43
00:07:26,246 --> 00:07:27,214
അതെ.

44
00:07:30,518 --> 00:07:34,154
- നമുക്ക് പോകാം
- അമ്മ, അച്ഛൻ, വരൂ!

45
00:07:35,789 --> 00:07:39,259
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് പോലീസായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

46
00:07:40,227 --> 00:07:45,165
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
അത് മെച്ചപ്പെടും.

47
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
ജീവിതം ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല, ജേക്ക്.

48
00:07:49,102 --> 00:07:50,403
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അതാണ് നടക്കുന്നത്.

49
00:07:51,471 --> 00:07:52,573
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

50
00:07:53,306 --> 00:07:56,009
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

51
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
റാൽഫ് വാൾഡോ എമേഴ്സൺ

52
00:08:00,814 --> 00:08:04,084
അല്ല, ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല.

53
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
ശരി, അതേ കാര്യം.

54
00:08:18,932 --> 00:08:20,801
വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

55
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
- ലൂ എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഉം...

56
00:08:29,643 --> 00:08:31,044
ലൂ. ലൂ.

57
00:08:34,782 --> 00:08:36,316
ലൂയോ?

58
00:08:37,651 --> 00:08:39,019
ലൂ!

59
00:08:40,754 --> 00:08:41,822
ലൂ!

60
00:08:45,993 --> 00:08:47,027
ലൂ!

61
00:08:51,198 --> 00:08:52,232
ലൂ!

62
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
ലൂ!

63
00:09:03,977 --> 00:09:05,012
ലൂ!

64
00:09:18,792 --> 00:09:20,227
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

65
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

66
00:09:29,670 --> 00:09:31,739
അതൊരു മനോഹരമാണ്
ചിത്രശലഭം.

67
00:09:35,475 --> 00:09:39,246
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
ലൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
അലഞ്ഞുതിരിയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

69
00:09:43,316 --> 00:09:45,252
- അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

70
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
നന്ദി.

71
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

72
00:09:53,861 --> 00:09:56,596
അച്ഛാ, അവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അറിയാം.

73
00:09:58,098 --> 00:09:58,966
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

74
00:09:59,166 --> 00:10:01,935
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കില്ല, ജേക്ക്.

75
00:10:02,369 --> 00:10:03,637
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

76
00:10:04,071 --> 00:10:05,706
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

77
00:10:06,840 --> 00:10:10,043
അമ്മേ, അല്ലേ
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിത്രശലഭം?

78
00:10:10,610 --> 00:10:11,578
വരിക.

79
00:10:11,745 --> 00:10:12,713
ജേക്ക്!

80
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച യാദൃശ്ചികമല്ല.

81
00:10:16,516 --> 00:10:18,385
അത് സംഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

82
00:10:19,619 --> 00:10:24,825
മരണത്തിൽ ജനിച്ചത് നീയാണ്,
ഒരു രക്ത ചന്ദ്രനു കീഴിൽ.

83
00:10:25,025 --> 00:10:27,294
നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

84
00:10:27,761 --> 00:10:30,630
നോക്കൂ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി.

85
00:10:30,798 --> 00:10:33,834
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
ഉടൻ തന്നെ വലിയ വെല്ലുവിളികളുമായി

86
00:10:34,034 --> 00:10:35,602
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

87
00:10:35,769 --> 00:10:37,170
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

88
00:10:37,370 --> 00:10:40,007
ഇരുട്ടിൽ
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും

89
00:10:40,808 --> 00:10:44,577
ആ വെളിച്ചത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

90
00:10:44,745 --> 00:10:47,681
ജെയ്ക്, ഇതാണ്
എന്താണ് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്.

91
00:10:49,382 --> 00:10:52,019
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

92
00:10:52,219 --> 00:10:54,354
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

93
00:10:55,088 --> 00:10:56,489
എൻ്റെ മകളെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

94
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

95
00:11:08,101 --> 00:11:11,204
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:11:12,005 --> 00:11:15,642
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം
മുത്തശ്ശിയെ ഇപ്പോൾ കാണണോ?

97
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം
ആദ്യം ഒരു സമ്മാനം, ശരി?

98
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു വലിയ സമ്മാനം, അല്ലേ?

99
00:11:30,423 --> 00:11:32,192
- ചോക്കലേറ്റ്, അല്ലേ?
- അതെ.

100
00:11:32,793 --> 00:11:33,961
നന്ദി, അച്ഛാ.

101
00:11:48,942 --> 00:11:51,344
- അച്ഛൻ
- അതെ, മത്തങ്ങ.

102
00:11:51,979 --> 00:11:54,714
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കരാട്ടെ പാഠങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

103
00:11:55,482 --> 00:11:58,485
കരാട്ടെ? എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ ബാലെ ക്ലാസ്?

104
00:11:58,651 --> 00:12:01,521
ബാലെ രസകരമല്ല.
കരാട്ടെ അടിപൊളിയാണ്.

105
00:12:01,688 --> 00:12:04,758
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്
പോലീസ് അക്കാദമി

106
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
എനിക്കും അത് പഠിക്കണം.

107
00:12:06,326 --> 00:12:07,828
ഞങ്ങൾ കരാട്ടെ പഠിച്ചിട്ടില്ല മോനേ.

108
00:12:07,995 --> 00:12:09,396
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഉറപ്പാണ്.

109
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

110
00:12:11,198 --> 00:12:13,600
പിന്നെ നീ വരണം
എൻ്റെ എല്ലാ പരിശീലനങ്ങളിലേക്കും.

111
00:12:13,801 --> 00:12:15,502
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

112
00:12:15,668 --> 00:12:17,104
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

113
00:12:20,240 --> 00:12:21,708
സത്യം ചെയ്യൂ അച്ഛാ.

114
00:12:22,910 --> 00:12:26,346
- പിങ്കി സത്യം.
- പിങ്കി ആണത്തമാണ്
എക്കാലത്തെയും ശക്തമായ ആണത്തം.

115
00:12:26,513 --> 00:12:28,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈങ്കിളി ശപഥം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:12:29,049 --> 00:12:30,884
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

117
00:12:40,660 --> 00:12:42,195
ചോക്കലേറ്റ്, ഗൗരവമായി?

118
00:12:43,096 --> 00:12:46,233
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലുടനീളം.
മുത്തശ്ശിയെ കാണുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

119
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
ശരി, നമുക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പോകാം
നിന്നെ വൃത്തിയാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

120
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
ജെയ്ക്ക്.

121
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
വരിക.

122
00:13:29,576 --> 00:13:30,577
ക്ഷമിക്കണം.

123
00:13:30,810 --> 00:13:33,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്. തികച്ചും കൊള്ളാം.

124
00:13:34,714 --> 00:13:35,648
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

125
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!

126
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
ജെയ്ക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

127
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
തിരികെ വരൂ. മറയ്ക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

128
00:14:30,037 --> 00:14:31,871
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

129
00:14:32,039 --> 00:14:34,741
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ മുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,544
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ഡാഡി.

131
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
അത് ശരിയാകും.
പേടിക്കണ്ട പ്രിയേ.

132
00:14:39,712 --> 00:14:41,548
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

133
00:14:41,714 --> 00:14:43,350
ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
അവരെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണം.

134
00:14:43,516 --> 00:14:45,152
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്?

135
00:14:45,318 --> 00:14:48,055
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ജേക്ക്.

136
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് പോകുന്നു
ശരിയാകുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

137
00:14:50,057 --> 00:14:50,991
- ജേക്ക്!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

138
00:14:51,158 --> 00:14:52,192
ഡാഡി.

139
00:14:57,897 --> 00:14:59,866
അവിടെ, അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?

140
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ലേ?

141
00:15:40,740 --> 00:15:42,109
ഇറങ്ങുക

142
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

143
00:16:15,442 --> 00:16:20,913
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് മിറ്റ്സി.
നമുക്ക് നല്ല ചങ്ങാതിമാരാകാൻ കഴിയുമോ?

144
00:16:21,081 --> 00:16:21,981
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

145
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

146
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
ഇതാണോ...

147
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണമോ?

148
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

149
00:16:36,663 --> 00:16:40,200
ഹലോ, അമേരിക്കൻ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:16:41,401 --> 00:16:43,002
നരകം വരുന്നു, അമേരിക്കൻ.

151
00:16:44,137 --> 00:16:45,838
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

152
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കുടുംബമുണ്ട്.

153
00:16:52,679 --> 00:16:55,782
ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം ഐസ്ക്രീം.

154
00:16:56,783 --> 00:16:59,386
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്ന അച്ഛനായിരിക്കണം.

155
00:17:01,020 --> 00:17:03,156
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും.

156
00:17:03,323 --> 00:17:06,059
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

157
00:17:06,259 --> 00:17:10,163
ഈ അമേരിക്കക്കാരൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ. ഓടുക, ഓടുക! ശ്ശ്!

158
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം, ശരിയാക്കാം.

159
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
നിങ്ങൾ മിറ്റ്സിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. നല്ലവരായിരിക്കുക.

160
00:17:19,506 --> 00:17:20,807
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

161
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
ഹേയ്, ശാന്തമായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

162
00:18:12,492 --> 00:18:18,131
പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം, അമേരിക്കൻ. വരൂ.

163
00:18:18,331 --> 00:18:23,035
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാനല്ല. അവൾ ആകുന്നു!

164
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

165
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
നിങ്ങളാണ്
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമില്ല.

166
00:18:50,630 --> 00:18:51,831
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

167
00:18:52,565 --> 00:18:53,833
അത് കഴിഞ്ഞു.

168
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

169
00:19:01,874 --> 00:19:06,012
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:19:07,314 --> 00:19:08,481
എന്നെ കൊന്നതിന് നന്ദി.

171
00:19:08,648 --> 00:19:09,582
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

172
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
ആചാരം പൂർത്തിയായി.

173
00:19:16,456 --> 00:19:19,659
കീപ്പർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

174
00:19:21,294 --> 00:19:22,695
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

175
00:19:22,895 --> 00:19:26,633
ഞാൻ...

176
00:19:27,334 --> 00:19:31,271
ഞാൻ അത് സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലായിരിക്കും.

177
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:19:46,118 --> 00:19:47,287
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

179
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
നമുക്ക് പോകണം.
ലൂ, നമുക്ക് പോകണം.

180
00:20:23,456 --> 00:20:25,024
പോലീസ്. പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

181
00:20:25,191 --> 00:20:26,826
ലൂ, വാ, നമുക്ക് പോകാം.

182
00:22:15,602 --> 00:22:17,870
ലൂ! ലൂ, ഇവിടെ വരൂ.

183
00:22:19,672 --> 00:22:20,973
നമുക്ക് പോകാം.

184
00:22:27,447 --> 00:22:28,581
അമ്മേ, ഇല്ല.

185
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
- അമ്മേ, ഇല്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി.

186
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ.

187
00:22:46,599 --> 00:22:48,234
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ.

188
00:22:50,369 --> 00:22:51,237
ലൂ.

189
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
സഹായം!

190
00:22:57,510 --> 00:22:58,545
ലൂ.

191
00:23:01,147 --> 00:23:04,250
- ലൂ! ലൂ!
- സഹായം.

192
00:23:05,818 --> 00:23:06,586
ലൂ!

193
00:23:42,254 --> 00:23:43,189
നീ ഓകെയാണോ?

194
00:23:43,355 --> 00:23:45,558
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

195
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
ഞാൻ ആറാട്ട്.

196
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
ജെയ്ക്ക്.

197
00:23:59,405 --> 00:24:02,975
ജേക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിച്ചത്.

198
00:24:03,175 --> 00:24:04,977
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

199
00:24:09,782 --> 00:24:11,117
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും എവിടെയാണ്?

200
00:24:32,438 --> 00:24:34,006
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

201
00:24:38,410 --> 00:24:39,679
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

202
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

203
00:24:48,721 --> 00:24:50,289
വരിക.

204
00:24:50,823 --> 00:24:52,525
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിൽ കയറുകയാണ്, ശരി?
- ശരി.

205
00:25:41,974 --> 00:25:43,876
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

206
00:25:46,312 --> 00:25:47,413
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

207
00:25:55,021 --> 00:25:56,088
ഇവിടെ വരിക.

208
00:26:32,692 --> 00:26:34,727
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

209
00:26:34,894 --> 00:26:36,228
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

210
00:26:37,730 --> 00:26:42,068
ഓ, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ന്നു, ശരി?

211
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
ശരി?

212
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
ഡാഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:26:51,077 --> 00:26:52,244
അതെ.

214
00:26:52,912 --> 00:26:56,082
അവൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കാണുമോ?

215
00:26:57,950 --> 00:26:59,151
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

216
00:27:13,132 --> 00:27:14,767
ആ ഭ്രാന്തൻ ഷൂട്ടർ പയ്യൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

217
00:27:14,934 --> 00:27:16,235
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

218
00:27:16,869 --> 00:27:17,937
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

219
00:27:18,771 --> 00:27:20,072
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

220
00:27:20,572 --> 00:27:21,507
അതെ.

221
00:27:23,375 --> 00:27:25,945
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?

222
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
പിന്നെ എല്ലാം
അവൻ കൊന്ന ആളുകളെ?

223
00:27:34,653 --> 00:27:37,857
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:27:39,058 --> 00:27:40,626
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

225
00:27:40,993 --> 00:27:43,495
- അത് സംഭവിച്ചു.
- അതെ.

226
00:27:46,432 --> 00:27:50,102
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പാടുകൾ പഴയത്?

227
00:27:56,308 --> 00:27:57,710
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

228
00:27:57,910 --> 00:28:00,713
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

229
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
ഹലോ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

230
00:28:05,417 --> 00:28:06,719
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

231
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
ഇവിടെ.

232
00:28:39,819 --> 00:28:41,220
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉയർത്തുക.

233
00:28:44,490 --> 00:28:47,193
കേൾക്കൂ, അത് പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

234
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

235
00:28:49,628 --> 00:28:50,662
ഷിറ്റ്.

236
00:29:11,517 --> 00:29:12,451
എന്താ...?

237
00:30:30,062 --> 00:30:31,830
പ്രാങ്, ലൂ.

238
00:30:33,399 --> 00:30:36,602
പ്രാങ്? പ്രാങ്?

239
00:30:39,738 --> 00:30:40,806
പ്രാങ്!

240
00:30:50,249 --> 00:30:51,850
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം, ശരി?

241
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പോകും എന്നാണ്
ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക

242
00:30:55,154 --> 00:30:56,822
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

243
00:30:56,989 --> 00:30:58,390
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ.

244
00:30:58,590 --> 00:30:59,458
അതെ.

245
00:31:00,759 --> 00:31:02,194
മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

246
00:31:03,429 --> 00:31:05,998
മത്തങ്ങ, മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് ഓണാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശം.

247
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
ഹോട്ടൽ വളരെ അടുത്താണ്.

248
00:31:08,000 --> 00:31:10,202
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

249
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

250
00:31:13,272 --> 00:31:14,373
ശരി.

251
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
എന്ത്?

252
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
വിചിത്രം. ഞാൻ...

253
00:31:24,850 --> 00:31:26,152
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

254
00:31:26,318 --> 00:31:27,719
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇല്ല--
- എനിക്കറിയില്ല.

255
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
- മമ്മി.
- ലൂ. ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

256
00:31:30,889 --> 00:31:32,758
അമ്മേ, ശാന്തമായ ശബ്ദം.

257
00:31:36,495 --> 00:31:38,830
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

258
00:31:43,035 --> 00:31:47,073
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു
കൗണ്ടറിൽ ഫോൺ പരീക്ഷിക്കുക.

259
00:31:47,706 --> 00:31:49,541
ശരി, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

260
00:31:50,176 --> 00:31:52,044
ഇല്ലേ? ശരി.

261
00:31:52,411 --> 00:31:55,381
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

262
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
ശരി? താമസിക്കുക.

263
00:33:37,015 --> 00:33:38,050
ലൂ.

264
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
പ്രാങ്. ലൂ.

265
00:35:12,544 --> 00:35:13,912
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

266
00:35:19,751 --> 00:35:20,819
വരിക.

267
00:35:36,268 --> 00:35:37,436
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

268
00:35:39,238 --> 00:35:40,105
ഇറങ്ങുക.

269
00:36:12,070 --> 00:36:14,206
നോക്കൂ, അവിടെ സാധാരണക്കാരുണ്ട്
ബസിലെ ആളുകൾ.

270
00:36:18,944 --> 00:36:20,279
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

271
00:36:29,355 --> 00:36:30,889
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

272
00:38:44,556 --> 00:38:45,924
അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ അത് ചെയ്തു.

273
00:38:46,091 --> 00:38:47,125
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്തു.

274
00:38:56,735 --> 00:38:58,837
- ഇല്ല!
- അമ്മേ! അമ്മേ!

275
00:39:01,607 --> 00:39:03,141
അമ്മേ! അമ്മേ!

276
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
അമ്മേ! അമ്മേ!

277
00:40:29,394 --> 00:40:31,196
എന്തൊരു നരകമാണ്?

278
00:41:44,603 --> 00:41:46,538
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

279
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
- ലൂ.
- അതെ.

280
00:42:02,487 --> 00:42:03,955
നമുക്ക് ഈ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, ശരി?

281
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
ശരി.

282
00:43:55,633 --> 00:43:56,501
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

283
00:44:05,110 --> 00:44:06,344
എന്തൊരു നരകമാണ്?

284
00:44:08,413 --> 00:44:10,015
പ്രേത
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:44:10,215 --> 00:44:12,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

286
00:44:12,250 --> 00:44:14,352
ഭാര്യയെ കാണണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും മകളും.

287
00:44:14,820 --> 00:44:15,754
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

288
00:44:18,223 --> 00:44:20,091
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തറിയാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

289
00:44:20,258 --> 00:44:21,359
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:44:22,093 --> 00:44:23,461
എന്നെ പിന്തുടരുക.

291
00:44:32,337 --> 00:44:33,671
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

292
00:44:43,681 --> 00:44:47,618
നിങ്ങൾ. നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ.
പാർക്കിലെ സന്യാസി

293
00:44:47,786 --> 00:44:49,287
ഞാൻ ചാൻ ആണ്.

294
00:44:52,090 --> 00:44:54,125
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. അതെ?

295
00:45:02,267 --> 00:45:04,135
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അല്ലേ? ഇത്...

296
00:45:05,003 --> 00:45:06,637
ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

297
00:45:08,139 --> 00:45:09,340
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

298
00:45:10,041 --> 00:45:12,643
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

299
00:45:14,880 --> 00:45:16,047
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

300
00:45:16,782 --> 00:45:19,384
തടസ്സത്തിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പിൻവാങ്ങൽ.

301
00:45:22,720 --> 00:45:23,889
എന്താണ്?

302
00:45:25,023 --> 00:45:26,825
വരിക. ഇരിക്കൂ.

303
00:45:33,398 --> 00:45:37,302
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?
അത് മറ്റൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

304
00:45:37,502 --> 00:45:40,005
ഇടയിൽ ഒരു സാമ്രാജ്യം
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും.

305
00:45:40,705 --> 00:45:42,607
അവർക്കായി ഒരു സ്ഥലം
വഴി തെറ്റിയവർ.

306
00:45:43,909 --> 00:45:47,678
അവയവം പോലെ, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം.

307
00:45:47,846 --> 00:45:50,015
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തടസ്സത്തിലാണ്.

308
00:45:50,381 --> 00:45:53,051
കാരണം നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

309
00:45:53,218 --> 00:45:55,887
എന്തിന് കണക്ക് പറയണം?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

310
00:45:56,054 --> 00:45:58,957
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

311
00:45:59,157 --> 00:46:01,927
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
എന്തുവേണം?

312
00:46:07,065 --> 00:46:10,035
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

313
00:46:11,402 --> 00:46:12,938
മാളിലെ വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

314
00:46:14,172 --> 00:46:15,706
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

315
00:46:16,674 --> 00:46:18,709
എൻ്റെ യജമാനൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
ഇവിടെയുണ്ടാകും.

316
00:46:18,877 --> 00:46:20,578
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

317
00:46:21,046 --> 00:46:22,313
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

318
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
അവൻ എന്നെ കീപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചു.

319
00:46:28,519 --> 00:46:30,288
നിങ്ങൾ എന്നെ പാർക്കിൽ വിളിച്ചു.

320
00:46:31,422 --> 00:46:35,093
അതെ, ഗേറ്റുകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

321
00:46:37,395 --> 00:46:38,463
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

322
00:46:39,697 --> 00:46:40,631
എന്ത്?

323
00:46:43,201 --> 00:46:45,603
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു
രക്ത ചടങ്ങ്.

324
00:46:45,770 --> 00:46:49,674
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നു.

325
00:46:51,109 --> 00:46:54,612
ഇപ്പോൾ നരകത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാണ്
ഭൂമിയിൽ കറങ്ങാൻ.

326
00:46:55,780 --> 00:46:58,816
ബലഹീനരെ കൈവശം വയ്ക്കുക,
ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

327
00:46:59,918 --> 00:47:06,257
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ
സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് മടങ്ങുന്നു.

328
00:47:08,326 --> 00:47:09,427
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

329
00:47:10,661 --> 00:47:14,599
വിച്ചിൻ, വളരെ ശക്തനാണ്
നെക്രോമാൻസർ.

330
00:47:14,765 --> 00:47:17,302
അവനാണ് പിന്നിൽ
ആർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം.

331
00:47:18,003 --> 00:47:21,372
നിങ്ങൾ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് മാളിൽ.

332
00:47:22,173 --> 00:47:25,076
അച്ഛന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

333
00:47:25,610 --> 00:47:28,046
അങ്ങനെ അവൻ മേക്കിനെ വെച്ചു
മാളിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

334
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
മെക്ക്.

335
00:47:31,349 --> 00:47:33,218
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സേവകനായിരുന്നു.

336
00:47:33,851 --> 00:47:37,388
ആചാരത്തിന് ഇന്ധനം പകരുന്നു
ആത്യന്തികമായി

337
00:47:37,923 --> 00:47:42,027
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
കീപ്പർക്കുള്ള ഓഫറായി.

338
00:47:44,963 --> 00:47:49,334
നീ മേക്കിനെ കൊന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ആചാരം. അതെ.

339
00:47:50,835 --> 00:47:54,072
താമസിയാതെ നരകത്തിൻ്റെ കവാടം
പൂർണ്ണമായും തുറക്കും

340
00:47:54,272 --> 00:47:57,008
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ
പിന്നെ പിന്തിരിപ്പില്ല.

341
00:47:57,375 --> 00:47:58,509
പക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

342
00:47:59,044 --> 00:48:02,380
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നത് മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.

343
00:48:03,048 --> 00:48:05,583
എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ?

344
00:48:06,184 --> 00:48:08,086
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചു.

345
00:48:10,121 --> 00:48:12,023
അവളുടെ മരണത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്

346
00:48:12,190 --> 00:48:14,725
അത് താഴെ സംഭവിച്ചു
രക്ത ചന്ദ്രൻ.

347
00:48:15,293 --> 00:48:17,195
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവളുടെ മരണത്തിന്.

348
00:48:18,329 --> 00:48:20,598
ഞാൻ ഇതല്ല... ഈ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

349
00:48:21,732 --> 00:48:24,869
നിങ്ങളാണ്. ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി നിഷേധിക്കുന്നു.

350
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

351
00:48:27,973 --> 00:48:31,442
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം.

352
00:48:31,642 --> 00:48:33,178
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

353
00:48:33,344 --> 00:48:35,746
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം
ഈ ടാസ്ക്കിനൊപ്പം.

354
00:48:36,347 --> 00:48:37,548
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:48:40,485 --> 00:48:44,122
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും,
അവർ തിരിച്ചുപോകുന്ന വഴിയിലാണ്
ഹോട്ടൽ മുറി.

356
00:48:45,690 --> 00:48:48,759
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവിടെ, എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെയല്ല.

357
00:48:50,228 --> 00:48:53,731
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അടച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെയും രക്ഷിക്കും.

358
00:48:53,898 --> 00:48:56,201
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

359
00:48:56,367 --> 00:49:01,139
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
എടുത്ത ഓരോ ആത്മാവിൽ നിന്നും.

360
00:49:01,739 --> 00:49:04,976
നരകത്തിൻ്റെ കവാടം അടയ്ക്കുക,
നിൻ്റെ പിതാവിനെ തിരിച്ചുവരുന്നത് തടയുക.

361
00:49:06,844 --> 00:49:08,813
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ.

362
00:49:09,347 --> 00:49:10,715
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

363
00:49:12,217 --> 00:49:14,719
- ഈ ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

364
00:49:32,537 --> 00:49:33,671
വരിക. വരിക.

365
00:50:11,642 --> 00:50:12,677
ലൂ, വരൂ. ലൂ

366
00:50:13,478 --> 00:50:14,612
അമ്മ.

367
00:50:27,425 --> 00:50:28,526
ലൂ, വരൂ.

368
00:50:46,777 --> 00:50:48,213
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:51:05,696 --> 00:51:07,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

370
00:51:11,469 --> 00:51:13,171
മുത്തശ്ശിയെ വിളിക്കൂ.

371
00:51:21,646 --> 00:51:24,249
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ലൈൻ മരിച്ചു.

372
00:51:24,682 --> 00:51:26,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ഫോണുകളും നശിച്ചത്?

373
00:51:30,221 --> 00:51:31,289
എനിക്കറിയില്ല

374
00:51:32,257 --> 00:51:34,792
എന്നാൽ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

375
00:51:35,326 --> 00:51:36,261
ശരി?

376
00:51:36,427 --> 00:51:37,795
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

377
00:51:38,229 --> 00:51:41,432
ശാന്തം. എനിക്ക് ശാന്തനാകാം.

378
00:51:41,599 --> 00:51:43,434
- ശരി.
- നല്ലത്.

379
00:51:51,209 --> 00:51:52,610
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

380
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

381
00:52:04,889 --> 00:52:07,258
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മെക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ.

382
00:52:07,892 --> 00:52:09,827
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

383
00:52:11,596 --> 00:52:14,599
മെക്ക് നമ്മെ നയിക്കും
അവൻ്റെ യജമാനന്, എൻ്റെ പിതാവ്.

384
00:52:14,765 --> 00:52:17,468
അവിടെ നമ്മൾ പിളർപ്പ് കണ്ടെത്തും
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:52:18,369 --> 00:52:20,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മെക്കിൻ്റെ ആവശ്യം?

386
00:52:21,071 --> 00:52:22,807
കാരണം അവൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

387
00:52:23,441 --> 00:52:25,910
അച്ഛൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു നെക്രോമാൻസർ

388
00:52:26,076 --> 00:52:31,081
അവൻ ഒരു സന്യാസി ആയിരുന്നു
തൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കുന്നു,
ഫ്രാ കെജിരൻ.

389
00:52:35,886 --> 00:52:39,824
അധികാരത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം
എൻ്റെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

390
00:52:40,825 --> 00:52:45,996
കമാന നിത്യതയുടെ വേദഗ്രന്ഥം
വേദഗ്രന്ഥവും
ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജം ആഗിരണം

391
00:52:58,476 --> 00:53:00,745
എന്നാൽ ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾ
കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല

392
00:53:00,945 --> 00:53:03,214
അതുണ്ടായിട്ടില്ല
ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയത്.

393
00:53:07,985 --> 00:53:12,223
ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾ അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു.
അവൻ കൂടുതൽ അറിവ് നേടി

394
00:53:12,423 --> 00:53:14,525
അത് കൂടുതൽ വിഴുങ്ങി
അവൻ്റെ ഭൗതിക ശരീരം.

395
00:53:17,595 --> 00:53:21,966
സ്വന്തം തിരിച്ചറിവ്
ശരീരം പരാജയപ്പെടുന്നു,
വിച്ചിൻ നിരാശനായി.

396
00:53:22,833 --> 00:53:26,604
അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്താൻ.

397
00:53:26,804 --> 00:53:29,139
അത് സ്വയം എടുക്കുക,

398
00:53:29,674 --> 00:53:31,909
സ്വന്തം മകൻ്റെ മൃതദേഹം.

399
00:53:36,947 --> 00:53:38,182
ചാൻ.

400
00:53:40,184 --> 00:53:41,386
ചാൻ!

401
00:54:00,438 --> 00:54:03,441
ഭാര്യ ഇടപെട്ടു
അവരുടെ മകനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:54:03,641 --> 00:54:06,210
വിചിയൻ്റെ ആത്മാവ് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്.

403
00:54:06,411 --> 00:54:09,347
അവൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ഭൗതിക മേഖലയിൽ.

404
00:54:09,547 --> 00:54:12,650
പരാജയപ്പെട്ട കൈവശത്തിലും,
അവൻ ആ സമ്മാനം മകന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

405
00:54:12,850 --> 00:54:17,788
അവൻ്റെ വേദജ്ഞാനം
കമാന നിത്യതയുടെ
ഒപ്പം പ്രാണശക്തി ആഗിരണവും

406
00:54:19,023 --> 00:54:21,359
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നൽകും.

407
00:54:27,698 --> 00:54:28,866
ജെയ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

408
00:54:29,033 --> 00:54:29,934
ഇല്ല. അവൾക്ക് സഹായം വേണം.

409
00:54:30,100 --> 00:54:31,902
അവളെ സഹായിക്കാൻ വൈകി.

410
00:54:32,069 --> 00:54:33,604
ജെയ്ക്ക്. ജേക്ക്!

411
00:54:39,944 --> 00:54:40,911
ജേക്ക്!

412
00:55:12,610 --> 00:55:13,944
നീ ഓകെയാണോ?

413
00:55:14,111 --> 00:55:15,580
നാമെവിടെയാണ്?

414
00:55:15,746 --> 00:55:17,615
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല...

415
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

416
00:55:20,551 --> 00:55:21,919
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

417
00:55:22,520 --> 00:55:25,856
എന്ത്? എവിടെ?

418
00:55:26,056 --> 00:55:27,592
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശാന്തത പാലിക്കുക.

419
00:55:28,759 --> 00:55:29,927
മാൾ.

420
00:55:31,996 --> 00:55:33,431
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

421
00:55:38,969 --> 00:55:42,507
- ആ ഭ്രാന്തൻ...
- കുഴപ്പമില്ല.

422
00:55:42,673 --> 00:55:44,008
ആ ആളുകളെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുന്നു
മാളിൽ.

423
00:55:44,575 --> 00:55:46,010
അതെ, അതെ.

424
00:55:46,744 --> 00:55:48,579
- അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

425
00:55:49,614 --> 00:55:51,649
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകൻ.

426
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
മുൻ കാമുകൻ.

427
00:55:55,252 --> 00:55:56,554
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു

428
00:55:57,455 --> 00:55:58,889
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

429
00:56:06,330 --> 00:56:07,532
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

430
00:56:09,800 --> 00:56:11,068
ഇത് എന്താണ്?

431
00:56:14,271 --> 00:56:15,573
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

432
00:56:15,773 --> 00:56:18,008
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

433
00:56:22,112 --> 00:56:23,514
വരിക.

434
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
വരിക.

435
00:56:45,870 --> 00:56:47,404
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

436
00:56:48,739 --> 00:56:50,107
ഇല്ല!

437
00:56:50,808 --> 00:56:52,376
ഇല്ല!

438
00:56:55,412 --> 00:56:56,514
ഇല്ല!

439
00:57:13,931 --> 00:57:16,467
ഞാൻ അവളെ മാളിൽ കണ്ടു.

440
00:57:16,667 --> 00:57:20,237
അവൾ... മെക്ക് അവളെ കൊന്നു.

441
00:57:22,006 --> 00:57:23,574
താൻ മരിക്കുന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

442
00:57:24,742 --> 00:57:28,913
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിന് ഇത് സാധാരണമാണ്
അവർ തടസ്സത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

443
00:57:29,079 --> 00:57:32,416
അവർ ഓർക്കുന്നില്ല
പരിവർത്തനം
അവർ എങ്ങനെ എത്തി എന്നും.

444
00:57:34,619 --> 00:57:35,786
അതായിരുന്നു അവളുടെ ആത്മാവ്?

445
00:57:36,954 --> 00:57:37,988
അതെ.

446
00:57:39,389 --> 00:57:41,559
അപ്പോൾ ആ കാര്യം...

447
00:57:41,726 --> 00:57:43,293
പ്രീത അവളുടെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങി.

448
00:57:44,228 --> 00:57:45,963
ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭീകരത
തടസ്സത്തിൽ...

449
00:57:46,430 --> 00:57:47,832
നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ ഭക്ഷിക്കും.

450
00:57:48,032 --> 00:57:49,634
അവർ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

451
00:57:55,940 --> 00:57:57,074
അത് ചെയ്യുമോ...

452
00:58:01,145 --> 00:58:02,112
അതിനർത്ഥം ഞാൻ...

453
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
അതിനിടയിലാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
സ്ഫോടനം.

454
00:58:06,250 --> 00:58:08,118
- ഇല്ല.
- ജെയ്ക്ക്.

455
00:58:08,285 --> 00:58:09,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

456
00:58:10,755 --> 00:58:12,156
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

457
00:58:12,990 --> 00:58:15,926
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

458
00:58:18,395 --> 00:58:23,968
- ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

459
00:58:26,904 --> 00:58:29,039
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ?

460
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണോ?

461
00:58:40,184 --> 00:58:41,518
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവ്.

462
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ശാരീരികമില്ല
ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലെ സാന്നിധ്യം.

463
00:58:48,959 --> 00:58:52,462
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

464
00:58:53,163 --> 00:58:56,400
ഈ തിരുവെഴുത്തുകൾ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

465
00:58:56,601 --> 00:58:59,003
എനിക്ക് അവിടെ ശാരീരികമാകാം
അതുപോലെ ഇവിടെയും.

466
00:58:59,169 --> 00:59:02,339
ഞാൻ മരിച്ചാൽ തീർന്നു
അവർക്കായി. അത് കഴിഞ്ഞു.

467
00:59:02,506 --> 00:59:05,810
കഴിഞ്ഞു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തീർന്നില്ല.

468
00:59:06,944 --> 00:59:08,579
ഈ അധ്യായം മാത്രം അവസാനിച്ചു.

469
00:59:10,147 --> 00:59:13,584
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

470
00:59:13,784 --> 00:59:16,854
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തടസ്സത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായി
എന്തിനോ വേണ്ടി

471
00:59:17,021 --> 00:59:18,555
അതെ.

472
00:59:18,723 --> 00:59:20,324
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

473
00:59:20,490 --> 00:59:22,259
അവൾ കാമുകനെ ചതിച്ചു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

474
00:59:22,459 --> 00:59:23,560
അതിനാണോ അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

475
00:59:23,694 --> 00:59:24,895
അതായിരുന്നു അവളുടെ ബാഗേജ്.

476
00:59:25,029 --> 00:59:26,030
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
തടസ്സത്തിൽ.

477
00:59:26,196 --> 00:59:28,165
പിന്നെ എൻ്റേത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

478
00:59:28,532 --> 00:59:30,534
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

479
00:59:32,336 --> 00:59:34,905
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞയാളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ സർജൻ്റ്.

480
00:59:36,173 --> 00:59:38,008
വളരെ അഭിലാഷം.

481
00:59:38,175 --> 00:59:40,778
ഇത് എൻ്റെ ബാഗേജ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
00:59:41,746 --> 00:59:44,214
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

483
00:59:44,381 --> 00:59:47,017
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ മാറ്റി...

484
00:59:47,184 --> 00:59:49,086
അവരോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

485
00:59:49,253 --> 00:59:51,889
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

486
00:59:56,894 --> 00:59:58,963
വരൂ, ജേക്ക്. ഞങ്ങൾ
മേക്കിനെ കണ്ടെത്തണം

487
01:00:00,931 --> 01:00:02,232
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

488
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
ഇല്ല.

489
01:00:05,002 --> 01:00:06,103
അവൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ്.

490
01:00:07,772 --> 01:00:10,374
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും
ഞാൻ ആത്മാവാണെങ്കിൽ അവൻ.

491
01:00:12,509 --> 01:00:15,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർട്ടൽ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാത്രവും.

492
01:00:16,280 --> 01:00:17,314
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

493
01:00:29,126 --> 01:00:30,460
പ്രാങ്!

494
01:00:34,098 --> 01:00:35,666
പ്രാങ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

495
01:00:46,243 --> 01:00:48,512
പ്രാങ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

496
01:00:49,413 --> 01:00:50,915
പ്രാങ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

497
01:00:54,418 --> 01:00:55,519
ജേക്ക്?

498
01:00:56,553 --> 01:00:58,355
ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ. ഞാൻ വരുന്നു.

499
01:00:58,555 --> 01:00:59,690
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

500
01:01:07,497 --> 01:01:09,199
ദൈവമേ.

501
01:01:23,948 --> 01:01:25,950
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പോർട്ടൽ.

502
01:01:29,419 --> 01:01:31,388
- ഇതൊരു ഈഗ പാക് ലെക്ക് ആണ്.
- എന്ത്?

503
01:01:32,222 --> 01:01:34,191
ഒരു ഭൂതം, വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

504
01:01:34,358 --> 01:01:36,126
അവൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം.

505
01:01:36,293 --> 01:01:38,863
- അവർ ഞങ്ങൾ ഓടണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

506
01:01:39,029 --> 01:01:40,530
അത് അവളെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

507
01:01:41,766 --> 01:01:42,733
ഇപ്പോൾ, ജെയ്ക്ക്.

508
01:01:54,812 --> 01:01:55,846
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

509
01:02:04,154 --> 01:02:05,923
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കമില്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

510
01:02:07,357 --> 01:02:08,658
അവിടെയാണ് പോർട്ടൽ.

511
01:03:18,228 --> 01:03:20,230
- ഇല്ല.
- ജെയ്ക്ക്, വരൂ.

512
01:03:25,069 --> 01:03:26,570
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

513
01:03:49,493 --> 01:03:50,727
ഭൂതങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

514
01:03:51,761 --> 01:03:53,630
അവർ ജീവികളാണ്
ആത്മലോകത്തിൻ്റെ.

515
01:03:54,098 --> 01:03:55,599
അവർ ഇവിടെ ശാരീരികമല്ല.

516
01:03:56,000 --> 01:03:58,635
വരെ അവർ ഒരു ഭീഷണിയല്ല
അവർക്ക് ഒരു ഭൗതിക പാത്രമുണ്ട്.

517
01:03:59,503 --> 01:04:00,770
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

518
01:04:17,421 --> 01:04:18,688
എന്തൊരു നരകമാണ്?

519
01:04:22,292 --> 01:04:23,360
ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്.

520
01:04:24,794 --> 01:04:26,530
എനിക്ക് കീഴിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.

521
01:04:27,131 --> 01:04:28,865
ഞാൻ എന്തിനാണ് മൃതദേഹത്തിൽ കിടക്കുന്നത്?

522
01:04:31,168 --> 01:04:32,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,

523
01:04:32,769 --> 01:04:35,372
ഒരു ഭൗതിക ശരീരം
ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

524
01:04:35,772 --> 01:04:38,976
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ശരീരത്തിൽ?

525
01:04:41,811 --> 01:04:45,249
അതാണ് ഏക പോംവഴി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംവദിക്കാം
ഈ ഭൗതിക ലോകത്തോടൊപ്പം.

526
01:04:45,782 --> 01:04:47,985
എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് മുമ്പ്? ഞാൻ...

527
01:04:49,219 --> 01:04:51,655
കണ്ണാടി സത്യം കാണിക്കുന്നു
ഒരു പാത്രത്തിൻ്റെ സ്വയം...

528
01:04:52,122 --> 01:04:55,159
അത് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

529
01:04:55,659 --> 01:04:57,394
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാതിരുന്നത്
വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക.

530
01:04:57,561 --> 01:04:58,662
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

531
01:04:59,396 --> 01:05:03,600
ഞാൻ കഠിനനാണ്, എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും വേദനയുണ്ട്,
എൻ്റെ നെഞ്ച് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

532
01:05:04,134 --> 01:05:05,369
അത് അവനെ കൊന്നു.

533
01:05:16,146 --> 01:05:19,216
ജേക്ക്, വന്ന് ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

534
01:05:44,341 --> 01:05:45,875
- തേൻ
- അതെ.

535
01:05:46,910 --> 01:05:49,246
- നമുക്ക് നഗരം വിടണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

536
01:05:51,048 --> 01:05:52,282
അത് അപകടകരമാണ്.

537
01:05:54,618 --> 01:05:57,654
അതിനാൽ നമ്മൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

538
01:05:58,622 --> 01:05:59,956
ചില സ്ഥലങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

539
01:06:00,957 --> 01:06:02,059
എവിടെ?

540
01:06:02,926 --> 01:06:04,461
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

541
01:06:04,628 --> 01:06:07,764
ഇവയെല്ലാം...
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

542
01:06:10,367 --> 01:06:12,336
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

543
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

544
01:06:21,711 --> 01:06:23,147
എനിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

545
01:06:24,448 --> 01:06:25,649
മോശമായി.

546
01:06:34,491 --> 01:06:35,659
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

547
01:06:37,294 --> 01:06:39,696
- ജെയ്ക്ക്
- ഇത് എന്താണ്?

548
01:06:39,896 --> 01:06:41,131
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ മേക്കിനായി.

549
01:06:41,731 --> 01:06:43,933
ഇനി മുതൽ ആ ആയുധം
വളരെ ഫലപ്രദമാകില്ല

550
01:06:44,101 --> 01:06:46,470
നമ്മുടെ അതുല്യമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

551
01:06:46,636 --> 01:06:48,105
അവൻ്റെ പുതിയ ശരീരം വളരെ മോശമാണ്.

552
01:06:48,272 --> 01:06:50,474
എനിക്ക് രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് അവനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

553
01:06:50,640 --> 01:06:54,010
ഇതൊരു പുരാതന ഫ്ലിൻ്റ്‌ലോക്ക് ആണ്
സമൻസ് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

554
01:06:54,178 --> 01:06:56,146
വളരെ പ്രത്യേക ലോഹത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

555
01:06:56,580 --> 01:06:59,015
അത് കൊണ്ട് മേക്കിനെ വെടിവെച്ചാൽ.
അത് അവനെ കൊല്ലണം.

556
01:07:00,684 --> 01:07:02,052
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

557
01:07:03,953 --> 01:07:06,856
കൂടാതെ ഇതൊരു നോണ മെറ്റൽ കത്തിയാണ്.

558
01:07:07,857 --> 01:07:10,127
ഇത് രചിച്ചതാണ്
ഒമ്പത് ലോഹ മൂലകങ്ങൾ

559
01:07:10,294 --> 01:07:12,296
ഇരുണ്ട മാജിക് റദ്ദാക്കാനും കഴിയും.

560
01:07:12,462 --> 01:07:15,031
എനിക്ക് എടുക്കാൻ വിലക്കുണ്ട്
അതിനൊപ്പം ഒരു ജീവിതം

561
01:07:15,432 --> 01:07:17,234
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

562
01:07:18,368 --> 01:07:19,636
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

563
01:07:27,644 --> 01:07:30,380
- അതാണ് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ.
- അതെ.

564
01:07:30,547 --> 01:07:33,183
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ മെക്ക് പയ്യൻ.

565
01:07:36,220 --> 01:07:37,887
കാത്തിരിക്കൂ, ജേക്ക്!

566
01:07:41,991 --> 01:07:44,361
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

567
01:07:48,798 --> 01:07:53,903
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ എല്ലാം
ആശുപത്രികൾ നിറഞ്ഞു.

568
01:07:55,071 --> 01:07:56,506
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

569
01:07:58,375 --> 01:08:00,277
ഭ്രാന്തന്മാർ കാരണം?

570
01:08:01,145 --> 01:08:02,279
ഭ്രാന്തന്മാരോ?

571
01:08:04,314 --> 01:08:05,515
അതെ.

572
01:08:06,750 --> 01:08:10,720
പ്രിയേ, നിനക്ക് കിടക്കണോ

573
01:08:11,221 --> 01:08:12,722
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

574
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

575
01:08:15,392 --> 01:08:17,294
ഭ്രാന്തൻ ആളുകൾ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

576
01:08:17,494 --> 01:08:20,029
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻമാരും
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

577
01:08:20,530 --> 01:08:22,466
അച്ഛാ, നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

578
01:08:24,368 --> 01:08:25,435
ഓ, അതെ.

579
01:08:26,770 --> 01:08:28,138
ഞാനത് നന്നാക്കട്ടെ.

580
01:08:28,538 --> 01:08:29,706
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

581
01:08:35,679 --> 01:08:38,382
അവളുടെ പേര് മിറ്റ്സി.

582
01:08:53,863 --> 01:08:55,265
എലിവേറ്റർ.

583
01:09:12,115 --> 01:09:13,650
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

584
01:09:15,485 --> 01:09:17,354
ആ ഫോൺ ചത്തതാണ്.

585
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
അത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

586
01:09:24,461 --> 01:09:28,432
ഹലോ. അതെ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

587
01:09:50,820 --> 01:09:52,622
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ? ഇത് ഞാനാണ്.

588
01:09:53,122 --> 01:09:54,224
തേൻ?

589
01:10:12,609 --> 01:10:14,143
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

590
01:10:15,379 --> 01:10:17,414
എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനു പിന്നാലെ വന്നത്?

591
01:10:17,614 --> 01:10:19,583
മെക്ക് ഒരു വളച്ചൊടിച്ച ആത്മാവാണ്.

592
01:10:19,783 --> 01:10:23,253
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് അതിനപ്പുറമാണ്
ധാരണയും യുക്തിയും.

593
01:10:35,499 --> 01:10:36,666
ജെയ്ക്, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

594
01:10:36,833 --> 01:10:38,735
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

595
01:10:40,704 --> 01:10:43,106
ലൂ! ലൂ!

596
01:10:56,753 --> 01:10:59,222
പ്രാങ്? ലൂയോ?

597
01:11:03,026 --> 01:11:05,128
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

598
01:11:13,370 --> 01:11:15,772
പ്രാങ്. ലൂ.

599
01:11:15,939 --> 01:11:17,140
ആഹ്!

600
01:11:21,678 --> 01:11:23,547
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

601
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
നിങ്ങൾ.

602
01:11:25,782 --> 01:11:27,951
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ അത് എൻ്റേതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

603
01:11:28,385 --> 01:11:29,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

604
01:11:29,786 --> 01:11:32,989
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

605
01:11:33,890 --> 01:11:36,960
നീ എൻ്റെ ജീവനെടുത്തു
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തു.

606
01:11:37,126 --> 01:11:38,328
ന്യായമായ കച്ചവടമാണ്.

607
01:11:38,862 --> 01:11:43,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള അത്ഭുതകരമായ കുടുംബം.

608
01:11:43,533 --> 01:11:45,635
ഞങ്ങൾ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കും,

609
01:11:45,802 --> 01:11:47,170
ഒരുമിച്ച് ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക

610
01:11:47,371 --> 01:11:48,572
ജെയ്ക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

611
01:11:48,738 --> 01:11:51,140
അച്ഛാ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
രാക്ഷസൻ.

612
01:11:51,307 --> 01:11:54,978
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
അച്ഛൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസനിൽ നിന്ന്.

613
01:11:55,144 --> 01:11:57,581
- ശരി?
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

614
01:11:57,747 --> 01:11:59,282
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? ടി

615
01:11:59,449 --> 01:12:01,184
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

616
01:12:02,285 --> 01:12:03,920
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

617
01:12:04,621 --> 01:12:07,924
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛനാകാൻ

618
01:12:08,458 --> 01:12:09,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

619
01:12:10,126 --> 01:12:13,663
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ജ്വലിക്കുന്ന വാതിലുകൾ തുറന്നപ്പോൾ? ഹോ?

620
01:12:14,230 --> 01:12:18,201
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
01:12:18,402 --> 01:12:22,472
എങ്ങനെയുള്ള അച്ഛൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ലോകത്താണോ മകൾ?

622
01:12:25,074 --> 01:12:29,045
അതെ, അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
തിരികെ മുറിയിൽ.

623
01:12:29,479 --> 01:12:33,149
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ ഒരു ഭർത്താവാണ്
ഒരു ചത്ത അച്ഛനും.

624
01:12:33,950 --> 01:12:38,855
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

625
01:12:39,022 --> 01:12:41,825
കാരണം നീ പോകണം
ഒപ്പം സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നായകനാകുക.

626
01:12:42,492 --> 01:12:46,295
ആഹ്. നന്നായി. നായകൻ,
അത് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി? അല്ലേ?

627
01:12:47,130 --> 01:12:49,533
- അത് നിങ്ങളെ മരിക്കും.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

628
01:13:33,009 --> 01:13:34,778
ലജ്ജാകരമാണ്. വെറും ലജ്ജാകരമാണ്.

629
01:13:34,978 --> 01:13:36,412
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

630
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
അല്ലയോ? എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

631
01:13:39,683 --> 01:13:44,287
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു...

632
01:13:44,488 --> 01:13:45,622
ഇല്ല!

633
01:14:12,882 --> 01:14:14,217
നിർത്തുക.

634
01:14:14,350 --> 01:14:16,285
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, പ്രിയേ.
രാക്ഷസനെ വെടിവയ്ക്കുക.

635
01:14:16,953 --> 01:14:18,421
പ്രാങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

636
01:14:18,588 --> 01:14:20,056
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

637
01:14:20,557 --> 01:14:21,591
എന്ത്?

638
01:14:22,025 --> 01:14:23,960
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ.
രാക്ഷസനെ വെടിവയ്ക്കുക.

639
01:14:24,127 --> 01:14:26,963
- മമ്മി.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ലൂ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

640
01:14:27,130 --> 01:14:29,899
പ്രാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് ഞാനാണ്.

641
01:14:30,066 --> 01:14:32,135
അച്ഛാ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

642
01:14:32,301 --> 01:14:34,571
- മാറി നിൽക്കൂ, ലൂ.
- അതെ.

643
01:14:35,238 --> 01:14:37,173
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നിട്ട് സത്യം ചെയ്യൂ.

644
01:14:39,909 --> 01:14:41,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈങ്കിളി ശപഥം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

645
01:14:41,811 --> 01:14:42,846
അത് ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.

646
01:14:43,446 --> 01:14:44,848
ആഹ്!

647
01:15:17,681 --> 01:15:20,383
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

648
01:15:21,751 --> 01:15:23,286
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.

649
01:15:28,257 --> 01:15:29,325
പക്ഷെ ഞാൻ...

650
01:15:29,893 --> 01:15:31,160
അത് കഴിഞ്ഞു.

651
01:15:33,963 --> 01:15:35,398
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

652
01:15:35,932 --> 01:15:38,167
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

653
01:15:38,301 --> 01:15:39,869
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

654
01:15:41,304 --> 01:15:42,471
ശരി.

655
01:15:46,009 --> 01:15:47,577
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

656
01:15:48,444 --> 01:15:52,749
- അത് സംഭവിക്കുന്നു. നിൽക്കൂ.
- അമ്മ. അത് പപ്പയല്ല.

657
01:15:54,317 --> 01:15:56,352
അതെ, അവൻ തന്നെ. അതെ, അവൻ തന്നെ.

658
01:15:56,519 --> 01:15:58,221
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

659
01:16:04,027 --> 01:16:07,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മനോഹരമായ കുടുംബം.

660
01:16:08,331 --> 01:16:09,498
വരൂ.

661
01:16:09,666 --> 01:16:12,201
- ആഹ്!
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

662
01:16:12,368 --> 01:16:15,171
ഈഗ പാക്ക് ലേക്കിന് മുമ്പ് ഞാൻ എത്തി
നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിച്ചേക്കാം.

663
01:16:15,905 --> 01:16:19,342
നോന മെറ്റൽ കത്തിയും
എതിരെ എപ്പോഴും ഫലപ്രദമാണ്
അവരുടെ തരം.

664
01:16:19,743 --> 01:16:21,510
ഒപ്പം നിന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

665
01:16:23,179 --> 01:16:25,548
തയ്യാറാകൂ, നമുക്ക് പോകണം.

666
01:16:28,718 --> 01:16:30,119
ഞാൻ നരകത്തിൻ്റെ കവാടം കണ്ടെത്തി.

667
01:16:32,756 --> 01:16:34,691
ഞാൻ ഈ പേപ്പർ കണ്ടെത്തി
മുറിയിലെ ഫോണിലൂടെ.

668
01:16:37,226 --> 01:16:39,528
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഞ്ചക സുഹൃത്ത്

669
01:16:39,696 --> 01:16:41,698
ചിലത് വിട്ടു
ഒരു സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ദിശകൾ.

670
01:16:41,865 --> 01:16:43,599
ഇതൊരു പുരാതന റൂണാണ്
ഒരു പുരാതന ഭാഷയിൽ നിന്ന്

671
01:16:43,767 --> 01:16:45,434
പഴയ മന്ത്രവാദി ഉപയോഗിച്ചത്.

672
01:16:45,601 --> 01:16:48,304
ഒരു നാവ് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം
അവൻ്റെ ദാസൻ ഗ്രഹിക്കും.

673
01:16:49,372 --> 01:16:50,606
പിന്നെ എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്

674
01:16:51,207 --> 01:16:54,277
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും
അവിടെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

675
01:16:57,280 --> 01:16:58,715
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

676
01:17:00,516 --> 01:17:03,787
നിങ്ങൾക്കായി, ജെയ്ക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

677
01:17:05,689 --> 01:17:07,590
നിങ്ങളാണ് ഗേറ്റ് കീപ്പർ.

678
01:17:08,692 --> 01:17:11,728
നീ മാത്രം
ശക്തിയോടെ
നരകകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ.

679
01:17:23,239 --> 01:17:26,009
അപ്പോൾ ഇതാണ് സ്ഥലം?

680
01:17:26,209 --> 01:17:28,978
ഇവിടെയാണ് വിച്ചിയൻ
അനുയായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അവസാന ഉദ്ഘാടനത്തിനായി

681
01:17:29,145 --> 01:17:30,947
മറുവശത്തുള്ള ഗേറ്റിൻ്റെ.

682
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
അത്രയേയുള്ളൂ?

683
01:17:43,059 --> 01:17:44,627
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

684
01:17:45,795 --> 01:17:49,899
എൻ്റെ കുടുംബം,
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

685
01:17:51,100 --> 01:17:54,804
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അകത്ത് മറ്റൊരു പോർട്ടൽ.

686
01:17:54,971 --> 01:17:57,173
എന്നിട്ട് കണ്ടെത്തണം
നീ മറ്റൊരു പാത്രം.

687
01:17:57,640 --> 01:17:59,208
ശക്തമായ ഒന്ന്.

688
01:18:36,145 --> 01:18:37,680
ഞാൻ പോകട്ടെ.

689
01:18:37,847 --> 01:18:40,016
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

690
01:18:41,684 --> 01:18:43,219
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

691
01:18:44,287 --> 01:18:45,855
ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

692
01:18:46,622 --> 01:18:48,825
വളരെ സുരക്ഷിതം.

693
01:18:49,959 --> 01:18:52,395
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തതുപോലെ.

694
01:18:53,229 --> 01:18:55,031
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
കാവൽക്കാരൻ്റെ രക്തം.

695
01:18:56,199 --> 01:18:57,834
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

696
01:18:58,001 --> 01:19:00,904
അവളുടെ രക്തം മതിയാകും
അവർ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

697
01:19:01,070 --> 01:19:02,338
- ഇല്ല
- അതെ.

698
01:19:02,505 --> 01:19:04,207
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

699
01:19:04,373 --> 01:19:05,875
ഹേയ്, ശരി, ശരി.

700
01:19:12,315 --> 01:19:14,450
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

701
01:19:17,854 --> 01:19:20,289
ഞാൻ വിച്ചിൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

702
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
നിങ്ങൾ മറുവശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

703
01:19:36,539 --> 01:19:38,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോണ മെറ്റൽ കത്തി വേണം.

704
01:19:54,357 --> 01:19:55,424
നമുക്ക് പോകാം.

705
01:20:02,098 --> 01:20:03,332
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ജെയ്ക്ക്?

706
01:20:05,134 --> 01:20:06,235
അതെ.

707
01:20:16,812 --> 01:20:18,982
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇല്ല!

708
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
നിനക്ക് രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ്റെ.

709
01:20:23,286 --> 01:20:26,355
പൂർത്തിയാക്കാൻ മതിയായ കരുത്ത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തുടങ്ങിയ ആചാരം.

710
01:20:26,555 --> 01:20:31,094
ഈ ത്യാഗം കൊണ്ട്,
ഗേറ്റിൻ്റെ തുറക്കൽ
പൂർണമാകും.

711
01:20:31,260 --> 01:20:36,765
ഒപ്പം ഉദ്ഘാടനത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ അതിനൊപ്പം ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടുന്നു
എന്നെ ദൈവമായി സേവിക്കാൻ.

712
01:20:39,335 --> 01:20:40,703
ലൂ!

713
01:20:41,670 --> 01:20:43,372
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു

714
01:20:47,076 --> 01:20:48,044
വരൂ.

715
01:20:49,145 --> 01:20:50,346
അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

716
01:20:53,816 --> 01:20:55,484
അവനെ തടസ്സത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

717
01:20:55,651 --> 01:20:58,321
ആഹ്!

718
01:21:45,734 --> 01:21:47,270
ജേക്ക്, നോക്കൂ.

719
01:21:47,470 --> 01:21:49,005
ജേക്ക്, ജേക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

720
01:22:39,455 --> 01:22:41,224
ജേക്ക്! ജേക്ക്!

721
01:23:00,209 --> 01:23:01,577
ജെയ്ക്ക്

722
01:23:51,194 --> 01:23:54,130
- ചാൻ.
- ഹലോ, പിതാവേ.

723
01:23:54,297 --> 01:23:55,831
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

724
01:23:56,332 --> 01:23:59,168
ഇല്ല, അക്രമത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

725
01:23:59,535 --> 01:24:02,205
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിക്കുന്നു.

726
01:24:08,377 --> 01:24:09,978
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാമോ?

727
01:24:10,613 --> 01:24:13,249
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ.

728
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
ചാൻ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

729
01:24:18,621 --> 01:24:23,058
അത് അടയ്ക്കാൻ,
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം.

730
01:24:24,193 --> 01:24:27,430
എന്തായാലും,
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

731
01:24:27,630 --> 01:24:28,864
ഇത് സത്യമാണോ?

732
01:24:41,844 --> 01:24:44,180
ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

733
01:24:45,748 --> 01:24:47,183
ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്.

734
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
ഡാഡി.

735
01:25:02,731 --> 01:25:04,032
ഹായ്, മത്തങ്ങ.

736
01:25:08,704 --> 01:25:10,573
- അല്ല, പ്രിയേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

737
01:25:10,739 --> 01:25:13,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
01:25:16,345 --> 01:25:19,315
ജേക്ക്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

739
01:25:23,619 --> 01:25:24,887
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

740
01:25:26,289 --> 01:25:27,923
വേണ്ട, ദയവായി.

741
01:25:34,630 --> 01:25:36,432
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

742
01:25:38,133 --> 01:25:39,902
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
01:25:40,068 --> 01:25:41,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

744
01:25:41,937 --> 01:25:43,406
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രാങ്.

745
01:25:44,373 --> 01:25:45,608
അത് പ്രധാനമാണ്.

746
01:25:47,643 --> 01:25:49,044
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

747
01:25:49,545 --> 01:25:51,247
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നത്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

748
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
കൂടാതെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അതിനായി ഇപ്പോൾ.

749
01:25:53,582 --> 01:25:54,917
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

750
01:26:16,972 --> 01:26:18,441
ഡാഡി.

751
01:26:22,578 --> 01:26:23,779
അതെ.

752
01:26:25,414 --> 01:26:27,015
തിരിച്ചു വരുമോ?

753
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
അതെ, പ്രിയേ.

754
01:26:32,921 --> 01:26:34,523
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

755
01:26:38,261 --> 01:26:39,328
ആണയിടുക?

756
01:26:42,665 --> 01:26:43,866
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

757
01:27:16,399 --> 01:27:18,200
അവരെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

758
01:27:18,667 --> 01:27:20,569
ഞാൻ ചെയ്യും. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

759
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
തിരിച്ചുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

760
01:27:44,493 --> 01:27:47,229
അതെ, ജെയ്ക്ക്. എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

761
01:27:47,696 --> 01:27:49,565
നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.