1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001

2
00:02:54,151 --> 00:02:59,069
♪ Femeile tăie femeile ♪

3
00:02:59,896 --> 00:03:04,161
♪ Femeile tăie femeile ♪

4
00:03:05,554 --> 00:03:09,383
♪ Sunt un ban de ghinion și
Vă iau liră pentru liră ♪

5
00:03:10,863 --> 00:03:14,911
♪ Sunt un ban de ghinion și sunt
născut să te smulgă, să te taie ♪

6
00:03:15,694 --> 00:03:20,525
♪ Femeile tăie femeile ♪

7
00:03:21,352 --> 00:03:23,702
♪ Femeile tăie femeile ♪

8
00:03:26,183 --> 00:03:27,314
O, îmi place!

9
00:03:28,577 --> 00:03:30,796
Dar știi ce este
lipsește, nu-i așa?

10
00:03:30,840 --> 00:03:32,711
Mic solo de bas.

11
00:03:32,755 --> 00:03:33,973
Nu, ce?

12
00:03:34,017 --> 00:03:36,149
Bine, unul
mai mult refren totusi.

13
00:03:36,193 --> 00:03:37,368
Nu.

14
00:03:37,411 --> 00:03:38,630
Greu și rapid,
asta e treaba noastra.

15
00:03:38,674 --> 00:03:39,892
Bine, unul mai?

16
00:03:39,936 --> 00:03:41,677
Eins, zwei.

17
00:03:41,720 --> 00:03:44,375
Eins, zwei, drei, frică!

18
00:04:01,131 --> 00:04:02,654
Hei, Iz.

19
00:04:02,698 --> 00:04:05,744
Fac călătoria în oraș
mâine, vrei ceva?

20
00:04:05,788 --> 00:04:06,571
pot veni?

21
00:04:09,052 --> 00:04:14,057
Pot să am niște cărbune
creioane și bețișoare, vă rog?

22
00:04:16,059 --> 00:04:17,364
Sigur.

23
00:04:17,408 --> 00:04:19,758
Hei, a fost un lucru bun
practică în seara asta.

24
00:04:19,802 --> 00:04:20,585
Da.

25
00:04:21,630 --> 00:04:22,848
Te iubesc, Iz.

26
00:04:22,892 --> 00:04:23,719
te iubesc.

27
00:04:37,080 --> 00:04:40,910
♪ eu ♪

28
00:04:40,953 --> 00:04:45,915
♪ Sunt pe drum ♪

29
00:04:47,133 --> 00:04:52,095
♪ Sunt pe drum
cu raze diavolului ♪

30
00:04:56,752 --> 00:05:00,756
♪ Sunt pe drum
să te vâneze ♪

31
00:05:08,764 --> 00:05:12,724
♪ eu ♪

32
00:05:12,768 --> 00:05:17,773
♪ Sunt pe drum ♪

33
00:05:19,296 --> 00:05:24,214
♪ Sunt pe drum
cu raze diavolului ♪

34
00:05:28,784 --> 00:05:32,831
♪ Sunt pe drum
să te vâneze ♪

35
00:06:00,685 --> 00:06:05,647
♪ Nu sunt creatorul tău,
dar te voi distruge ♪

36
00:06:06,822 --> 00:06:11,827
♪ Te voi avea
cerșind în genunchi ♪

37
00:06:13,219 --> 00:06:18,181
♪ Nu sunt creatorul tău,
dar te voi distruge ♪

38
00:06:19,704 --> 00:06:24,100
♪ Te voi avea
cerșind în genunchi ♪

39
00:07:40,263 --> 00:07:42,221
Acesta este unul de-al meu
piesele preferate.

40
00:07:42,265 --> 00:07:44,397
Artistă locală, e fabuloasă.

41
00:07:44,441 --> 00:07:46,312
Îmi amintesc de tine.

42
00:07:46,356 --> 00:07:47,618
Te cunosc.

43
00:07:47,661 --> 00:07:50,055
Nu te-ai schimbat o zi.

44
00:07:50,099 --> 00:07:52,449
Ai fost asistenta bunicii mele.

45
00:07:52,492 --> 00:07:54,756
Îmi pare rău, cred
te inseli.

46
00:07:54,799 --> 00:07:57,236
Asta va fi 75 de dolari.

47
00:07:57,280 --> 00:07:58,063
Mulţumesc.

48
00:07:58,107 --> 00:07:58,890
Multumesc.

49
00:07:58,934 --> 00:08:00,239
Ai o zi grozavă.

50
00:08:00,283 --> 00:08:01,023
Pa!

51
00:08:25,699 --> 00:08:26,788
Hei, mamă.

52
00:08:26,831 --> 00:08:27,832
Hei, puștiule.

53
00:08:27,876 --> 00:08:28,920
Cum era orasul?

54
00:08:28,964 --> 00:08:30,617
Același vechi, același vechi.

55
00:08:30,661 --> 00:08:32,315
Am niște chestii distractive, totuși.

56
00:08:33,707 --> 00:08:35,274
Verificați asta.

57
00:08:35,318 --> 00:08:36,275
Oh!

58
00:08:36,319 --> 00:08:37,929
Aspect nou pentru trupa poate?

59
00:08:37,973 --> 00:08:38,974
Îmi place, omule.

60
00:08:39,017 --> 00:08:40,149
Asta e bolnav!

61
00:08:41,150 --> 00:08:42,151
E atât de misto.

62
00:08:43,065 --> 00:08:43,979
Ce altceva?

63
00:08:45,023 --> 00:08:46,416
Am fost la magazinul de discuri.

64
00:08:47,373 --> 00:08:48,157
Mi s-a părut că astea arată grozav.

65
00:08:48,200 --> 00:08:49,723
E minunat.

66
00:08:49,767 --> 00:08:52,291
Abia astept sa
uita-te prin ele.

67
00:08:55,207 --> 00:08:57,122
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

68
00:08:57,166 --> 00:08:58,515
Îmi place să te fac fericit.

69
00:08:59,690 --> 00:09:00,952
Tu ce mai faci?

70
00:09:00,996 --> 00:09:01,823
Cum a fost ziua voastră?

71
00:09:02,998 --> 00:09:04,521
A fost bine.

72
00:09:04,564 --> 00:09:07,524
Am fost la vânătoare.

73
00:09:08,525 --> 00:09:09,265
Pentru ce?

74
00:09:10,179 --> 00:09:11,006
Un râs.

75
00:09:13,182 --> 00:09:14,574
Dar

76
00:09:14,618 --> 00:09:16,141
era o fantomă.

77
00:10:41,270 --> 00:10:43,098
Mâncare grozavă în
în pădure astăzi.

78
00:10:43,141 --> 00:10:44,577
Arată bine.

79
00:10:44,621 --> 00:10:46,753
Primavara mananca
iarna, iarna mananca toamna.

80
00:10:46,797 --> 00:10:49,234
Toamna mănâncă vara,
vara mananca primavara.

81
00:13:01,932 --> 00:13:03,107
Oh!

82
00:13:03,151 --> 00:13:04,717
Hi!

83
00:13:04,761 --> 00:13:05,588
Oh, Doamne.

84
00:13:06,415 --> 00:13:08,373
Scuze, scuze că te deranjez.

85
00:13:08,417 --> 00:13:11,768
Woo, sunt atât de pierdut!

86
00:13:11,811 --> 00:13:13,944
Sunteți, încălcați.

87
00:13:13,987 --> 00:13:15,076
Înțeles.

88
00:13:16,251 --> 00:13:18,209
Doamne, am fost
drumeții ore întregi.

89
00:13:18,253 --> 00:13:22,083
Eu, am parcat pe 209,

90
00:13:22,126 --> 00:13:24,476
și acum pur și simplu nu pot
găsește-mi drumul înapoi.

91
00:13:24,520 --> 00:13:27,218
Știți unde este 209?

92
00:13:27,262 --> 00:13:29,090
Aceasta este proprietatea ta?

93
00:13:29,133 --> 00:13:31,483
Da, locuiesc aici cu mama.

94
00:13:31,527 --> 00:13:33,616
Ești o țară
fată, ca nepoata mea.

95
00:13:33,659 --> 00:13:34,573
Amber Hanson?

96
00:13:34,617 --> 00:13:35,966
Ea merge la școală în oraș.

97
00:13:37,272 --> 00:13:38,621
Sunt școală acasă.

98
00:13:38,664 --> 00:13:39,883
Oh.

99
00:13:39,926 --> 00:13:43,321
Oricum, ea trăiește ca
un munte peste,

100
00:13:44,714 --> 00:13:46,455
sau un munte peste.

101
00:13:46,498 --> 00:13:50,415
Ea trăiește un munte
peste.

102
00:13:50,459 --> 00:13:51,851
Trebuie să-ți arăt ceva.

103
00:13:51,895 --> 00:13:52,722
Uită-te la asta.

104
00:13:53,679 --> 00:13:55,116
Alea nu merg aici.

105
00:13:55,159 --> 00:13:57,683
Dacă au funcționat, eu
nu ar fi atât de pierdut.

106
00:13:57,727 --> 00:14:02,645
Am făcut o poză cu ceva
a fost doar super ciudat.

107
00:14:03,820 --> 00:14:04,690
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?

108
00:14:05,735 --> 00:14:06,605
Sunt bolnav.

109
00:14:06,649 --> 00:14:08,781
Oh, nu pari bolnav.

110
00:14:08,825 --> 00:14:10,653
- Eu sunt.
- Ei bine, uită-te la asta.

111
00:14:12,176 --> 00:14:13,786
Hei!

112
00:14:24,667 --> 00:14:25,885
Încântat de cunoștință.

113
00:14:37,680 --> 00:14:42,685
Oh, Dumnezeule!

114
00:14:48,343 --> 00:14:49,431
Cum naiba?

115
00:14:55,263 --> 00:14:58,657
Deci, acesta este al tău
fiica pe care am cunoscut-o?

116
00:15:03,401 --> 00:15:04,533
Ce e în neregulă cu ea?

117
00:15:08,537 --> 00:15:09,755
Îi cunoști pe Hanson?

118
00:15:09,799 --> 00:15:12,105
îți spuneam
fiica care nepoata mea

119
00:15:12,149 --> 00:15:14,020
trăiește destul de aproape.

120
00:15:14,064 --> 00:15:18,199
Mă gândeam că poate
Le-aș putea prezenta.

121
00:15:18,242 --> 00:15:19,374
Cred că chiar ar face-o

122
00:15:20,549 --> 00:15:21,376
te înțelegi.

123
00:15:22,420 --> 00:15:23,508
Sunteți căsătorit?

124
00:15:24,596 --> 00:15:25,902
Nu.

125
00:15:25,945 --> 00:15:29,210
Ai copii?

126
00:15:29,253 --> 00:15:30,428
Nu.

127
00:15:30,472 --> 00:15:32,561
mi-ar fi placut
sa aiba copii totusi.

128
00:15:36,391 --> 00:15:37,261
Bine.

129
00:16:53,555 --> 00:16:56,471
N-am primit nici eu
aproape de el, promit.

130
00:16:57,385 --> 00:16:58,211
Bine.

131
00:17:00,083 --> 00:17:01,476
Crezi că voi fi bine?

132
00:17:05,001 --> 00:17:06,611
Vei fi bine.

133
00:20:12,667 --> 00:20:13,798
Hei!

134
00:20:13,842 --> 00:20:16,540
Te văd, mare pervers!

135
00:20:16,584 --> 00:20:17,410
AJ!

136
00:20:20,370 --> 00:20:21,676
O să te dracuiesc!

137
00:20:24,026 --> 00:20:25,506
Oh!

138
00:20:25,549 --> 00:20:26,376
Tu nu ești AJ.

139
00:20:28,030 --> 00:20:28,857
Îmi pare rău.

140
00:20:30,380 --> 00:20:31,120
Eu sunt Izzy.

141
00:20:33,426 --> 00:20:34,819
Chihlimbar.

142
00:20:34,863 --> 00:20:36,429
Sunt vecinul tău.

143
00:20:36,473 --> 00:20:38,649
Locuiesc pe muntele acela.

144
00:20:38,693 --> 00:20:39,520
Care munte?

145
00:20:42,218 --> 00:20:43,045
Muntele acela.

146
00:20:44,612 --> 00:20:45,700
Ei bine, asta e o veste pentru mine.

147
00:20:45,743 --> 00:20:47,049
Vrei o bere, vecine?

148
00:20:53,403 --> 00:20:55,361
Ei bine, vei fi înfiorător
sau o sa vii?

149
00:21:19,603 --> 00:21:21,431
Ai de gând să stai
la naiba sau ce?

150
00:21:24,956 --> 00:21:25,957
Sunt bolnav.

151
00:21:26,001 --> 00:21:27,263
Ce ai, o BTS?

152
00:21:29,091 --> 00:21:30,309
Pur și simplu mă bat cu tine.

153
00:21:31,746 --> 00:21:32,703
Sta.

154
00:21:32,747 --> 00:21:35,706
Nu mă pot apropia de oameni.

155
00:21:35,750 --> 00:21:36,533
Niciunul dintre noi nu poate.

156
00:21:39,536 --> 00:21:41,059
voi sta.

157
00:21:58,990 --> 00:22:00,818
Cum de nu am făcut-o niciodată
te-ai mai vazut?

158
00:22:00,862 --> 00:22:02,603
Sunt educat acasă.

159
00:22:02,646 --> 00:22:04,300
Ei bine, ce faci pentru a te distra?

160
00:22:05,649 --> 00:22:07,477
fac drumeții.

161
00:22:09,131 --> 00:22:10,611
eu desenez.

162
00:22:10,654 --> 00:22:12,874
Și înot, eu înot.

163
00:22:15,224 --> 00:22:16,529
Sunt într-o trupă.

164
00:22:16,573 --> 00:22:18,662
Ei bine, asta e tare,
ce joci?

165
00:22:18,706 --> 00:22:19,924
Tobele.

166
00:22:19,968 --> 00:22:21,360
Oh, cool, am folosit
să se întâlnească cu un baterist.

167
00:22:21,404 --> 00:22:24,102
Sunt fierbinți, dar proști.

168
00:22:24,146 --> 00:22:25,756
Si eu cant.

169
00:22:25,800 --> 00:22:26,670
Frumos.

170
00:22:26,714 --> 00:22:29,455
Și scriu și versurile.

171
00:22:29,499 --> 00:22:31,457
La naiba, fată, ce e
numele trupei tale?

172
00:22:31,501 --> 00:22:32,284
Hellbender.

173
00:22:32,328 --> 00:22:34,635
Rău.

174
00:22:34,678 --> 00:22:35,984
Ar trebui să vii să te joci la
o parte a mea cândva.

175
00:22:36,027 --> 00:22:37,768
Ar fi atât de tare!

176
00:22:49,171 --> 00:22:50,128
Bea.

177
00:22:50,172 --> 00:22:51,521
Dar nu te urina în piscină.

178
00:24:36,974 --> 00:24:38,149
Mincinos!

179
00:24:48,638 --> 00:24:49,378
mama.

180
00:24:50,727 --> 00:24:52,120
Ce se întâmplă?

181
00:25:09,833 --> 00:25:11,835
♪ La naiba, da ♪

182
00:25:11,879 --> 00:25:14,925
♪ Există un nou dans,
se numește sărut haosul ♪

183
00:25:14,969 --> 00:25:17,101
♪ La naiba, da ♪

184
00:25:17,145 --> 00:25:20,191
♪ Deci, ia-ți rujul
mergând și încrețit-o ♪

185
00:25:20,235 --> 00:25:22,106
♪ La naiba, da ♪

186
00:25:22,150 --> 00:25:24,195
♪ Ei bine, tu vorbești
ca o târfă ♪

187
00:25:24,239 --> 00:25:25,631
♪ Ultimul tău sărut a fost nasol ♪

188
00:25:25,675 --> 00:25:27,720
♪ La naiba, da ♪

189
00:25:27,764 --> 00:25:30,985
♪ Așa că ia-ți pantalonii de petrecere
pe și taci naibii ♪

190
00:25:31,028 --> 00:25:33,378
♪ La naiba, da ♪

191
00:25:33,422 --> 00:25:36,512
♪ Ki, ki, ki, ki,
ki, sărută haosul ♪

192
00:25:36,555 --> 00:25:38,949
♪ La naiba, da ♪

193
00:25:38,993 --> 00:25:41,647
♪ Ki, ki, ki, ki,
ki, sărută haosul ♪

194
00:25:41,691 --> 00:25:44,172
♪ La naiba, da ♪

195
00:25:44,215 --> 00:25:46,957
♪ Ki, ki, ki, ki,
ki, sărută haosul ♪

196
00:25:47,001 --> 00:25:49,655
♪ La naiba, da ♪

197
00:26:12,548 --> 00:26:15,377
Mai bine ajung acasă, am primit
un concert de babysitting în seara asta.

198
00:26:15,420 --> 00:26:16,334
Ce?

199
00:26:16,378 --> 00:26:17,858
Aceasta nu este casa ta?

200
00:26:17,901 --> 00:26:19,772
te-ai gândit
Am locuit aici?

201
00:26:19,816 --> 00:26:20,991
Niciun fel al naibii.

202
00:26:21,035 --> 00:26:22,558
Doar mă strec înăuntru
să-și folosească piscina.

203
00:26:22,601 --> 00:26:24,516
Cineva trebuie să-l folosească.

204
00:26:24,560 --> 00:26:26,388
Sunt oraș-oți,
nu vor ști niciodată.

205
00:26:27,215 --> 00:26:29,173
Ei bine, unde locuiești?

206
00:26:29,217 --> 00:26:30,609
La aproximativ o milă pe drum.

207
00:26:30,653 --> 00:26:31,784
Nu este la fel de frumos.

208
00:26:42,056 --> 00:26:44,928
Am niște prieteni care vin
mâine, ar trebui să vii.

209
00:26:44,972 --> 00:26:46,103
Bine.

210
00:26:46,147 --> 00:26:48,192
Adu o baie
se potrivesc de data asta.

211
00:26:48,236 --> 00:26:50,586
Nu am costum de baie.

212
00:26:51,935 --> 00:26:53,502
Îți aduc unul.

213
00:26:53,545 --> 00:26:55,460
Arăți ca o încrucișare între
Kurt Cobain și un câine umed.

214
00:26:55,504 --> 00:26:57,419
Bine.

215
00:26:57,462 --> 00:27:00,291
Ne vedem mâine, Hellbender!

216
00:27:00,335 --> 00:27:01,902
Ne vedem, Amber.

217
00:27:22,096 --> 00:27:23,924
Vreau să joc.

218
00:27:23,967 --> 00:27:24,837
Ce?

219
00:27:24,881 --> 00:27:26,709
Vreau să joc, pentru oameni.

220
00:27:28,624 --> 00:27:30,408
Asta nu se va întâmpla.

221
00:27:30,452 --> 00:27:31,714
De ce nu?

222
00:27:31,757 --> 00:27:34,412
Adică, facem toate astea
și suntem chiar buni.

223
00:27:34,456 --> 00:27:35,936
Cred că noi
ar trebui să arate oamenilor.

224
00:27:35,979 --> 00:27:38,503
Ei bine, știi, o facem pentru noi.

225
00:27:38,547 --> 00:27:40,070
E treaba noastră.

226
00:27:40,114 --> 00:27:42,116
Pentru că e distractiv.

227
00:27:42,159 --> 00:27:46,772
Îmi place să mă joc cu tine,
dar cred că ar fi distractiv

228
00:27:46,816 --> 00:27:51,734
să ne împărtășim al dracului de uimitor
cântece cu alte persoane.

229
00:27:52,996 --> 00:27:54,084
Cred că oamenii ar face-o
chiar le plac.

230
00:27:54,128 --> 00:27:55,433
Dacă o trupă cântă în pădure

231
00:27:55,477 --> 00:27:56,826
si nu e nimeni
acolo să-l aud,

232
00:27:56,869 --> 00:27:58,349
chiar a cântat trupa?

233
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
Izzy, ce se întâmplă?

234
00:28:02,832 --> 00:28:04,138
Nimic, doar sunt.

235
00:28:05,226 --> 00:28:06,357
Dacă sunt mai bine?

236
00:28:06,401 --> 00:28:07,663
Nu sunteţi.

237
00:28:07,706 --> 00:28:09,795
M-ai luat departe de
oameni când aveam cinci ani.

238
00:28:09,839 --> 00:28:11,101
De unde ştiţi?

239
00:28:11,145 --> 00:28:13,886
Știu că nu vreau
să-și asume orice șansă.

240
00:28:13,930 --> 00:28:16,106
te iubesc prea mult.

241
00:28:16,150 --> 00:28:17,412
Și eu te iubesc.

242
00:28:17,455 --> 00:28:21,633
Dar îmi place și ideea
de întâlnire cu alți oameni

243
00:28:21,677 --> 00:28:24,636
cărora le-ar putea plăcea muzica ca
la fel ca mine, sau ceva.

244
00:28:24,680 --> 00:28:25,898
Ştii?

245
00:28:25,942 --> 00:28:27,683
Poate că aș putea
ai un singur prieten.

246
00:28:27,726 --> 00:28:28,989
Tot ce am nevoie este unul.

247
00:28:30,207 --> 00:28:32,166
Izzy, nu poți fi
în preajma oricui, vreodată.

248
00:28:34,733 --> 00:28:36,518
Să exersăm doar.

249
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
Armaghedon?

250
00:28:40,174 --> 00:28:41,001
Bine.

251
00:28:42,872 --> 00:28:45,309
Unu, doi, trei, patru.

252
00:28:53,578 --> 00:28:57,495
♪ Visez zile în atât de multe feluri ♪

253
00:28:57,539 --> 00:29:01,412
♪ Știu că sunt toți
la fel și uneori ♪

254
00:29:01,456 --> 00:29:05,373
♪ Fug de
adevărul și durerea ♪

255
00:29:05,416 --> 00:29:09,507
♪ Știu că scuzele sunt goale ♪

256
00:29:09,551 --> 00:29:13,685
♪ Te voi urma mâine ♪

257
00:29:13,729 --> 00:29:18,647
♪ Te voi urma mâine ♪

258
00:29:19,561 --> 00:29:24,566
♪ Îmi primesc pacea în Armaghedon ♪

259
00:29:27,569 --> 00:29:32,487
♪ Îmi primesc pacea în Armaghedon ♪

260
00:29:33,575 --> 00:29:37,535
♪ Îmi primesc pacea în Armaghedon ♪

261
00:29:37,579 --> 00:29:41,409
♪ Îmi primesc pacea în Armaghedon ♪

262
00:29:41,452 --> 00:29:45,543
♪ Îmi primesc pacea în Armaghedon ♪

263
00:30:16,618 --> 00:30:18,576
Iată ea.

264
00:30:18,620 --> 00:30:19,751
Bine, Hellbender.

265
00:30:19,795 --> 00:30:21,144
Ți-am luat ceva
pe scaun.

266
00:30:27,629 --> 00:30:29,065
Mamă fierbinte!

267
00:30:30,284 --> 00:30:31,415
Bună, sunt AJ.

268
00:30:31,459 --> 00:30:32,938
Hei, eu sunt Ingrid.

269
00:30:32,982 --> 00:30:34,418
AJ se duce la med
scoala toamna.

270
00:30:34,462 --> 00:30:36,594
Ar trebui să spui
el despre BTS ta.

271
00:30:36,638 --> 00:30:37,856
Nu am o BTS.

272
00:30:37,900 --> 00:30:39,423
Am o boală imunitară.

273
00:30:39,467 --> 00:30:40,946
Oh, care?

274
00:30:40,990 --> 00:30:44,602
X-linked sever combinat
boala imunodeficienta.

275
00:30:44,646 --> 00:30:45,690
E ciudat.

276
00:30:45,734 --> 00:30:47,344
Credeam că numai băieții au înțeles asta,

277
00:30:47,388 --> 00:30:49,868
si este super fatal
copilăria trecută.

278
00:30:49,912 --> 00:30:52,044
Ei bine, dacă asta e adevărat tu
ii pot multumi mamei pentru asta.

279
00:30:52,088 --> 00:30:53,176
Asta înseamnă X.

280
00:31:01,402 --> 00:31:03,186
Doamne, esti nasol.

281
00:31:04,492 --> 00:31:05,362
Hellbender.

282
00:31:15,024 --> 00:31:18,201
♪ Poate că eu sunt ploaia ♪

283
00:31:18,245 --> 00:31:21,639
♪ Poate că sunt oceanul ♪

284
00:31:21,683 --> 00:31:25,165
♪ Căzând din cer ♪

285
00:31:25,208 --> 00:31:28,472
♪ Ca o super-poțiune ♪

286
00:31:28,516 --> 00:31:31,997
♪ Poate sunt eu ploaia
căzând din cer ♪

287
00:31:32,041 --> 00:31:35,479
♪ Poate că sunt soarele
arde până mor ♪

288
00:31:35,523 --> 00:31:39,309
♪ Poate sunt eu ploaia,
poate sunt eu ploaia ♪

289
00:31:40,267 --> 00:31:42,356
Noroc, voi bea la asta, frate.

290
00:31:42,399 --> 00:31:43,226
Tequila?

291
00:31:48,449 --> 00:31:52,496
În sărbătoarea noului nostru prieten
și primul ei shot de tequila,

292
00:31:52,540 --> 00:31:55,847
Voi plasa într-una dintre acestea
cupe nu viermele obișnuit mort

293
00:31:55,891 --> 00:31:57,632
ai găsi la
fundul unei sticle,

294
00:31:58,894 --> 00:32:03,464
dar un adevărat, viu, sângeros
râme bodacious.

295
00:32:26,269 --> 00:32:27,009
Bea.

296
00:32:30,404 --> 00:32:32,144
Sunt vegetarian.

297
00:32:32,188 --> 00:32:33,537
Ai fost vegetarian.

298
00:32:33,581 --> 00:32:35,060
Acum, ești un vierme-atarian.

299
00:32:35,104 --> 00:32:36,975
Hai, băieți,
lasa-o in pace.

300
00:32:37,019 --> 00:32:37,889
Voi avea viermele.

301
00:32:37,933 --> 00:32:39,239
Nu, acestea sunt regulile.

302
00:32:39,282 --> 00:32:41,458
Primești viermele,
mănânci viermele.

303
00:32:41,502 --> 00:32:42,633
Haide, puștiule.

304
00:32:42,677 --> 00:32:44,244
Îți va da
putere supraomenească.

305
00:32:44,287 --> 00:32:46,333
Ține-ți nasul, tu
nici nu o sa guste.

306
00:33:41,475 --> 00:33:42,693
Hei!

307
00:34:04,933 --> 00:34:06,151
Oh, Doamne.

308
00:34:06,195 --> 00:34:11,200
Nu vin niciodată
în zilele lucrătoare!

309
00:34:12,070 --> 00:34:13,333
Omule, ți-ai uitat hainele.

310
00:34:14,551 --> 00:34:17,337
Și pantofii tăi.

311
00:34:17,380 --> 00:34:18,468
Femeie sălbatică!

312
00:34:20,383 --> 00:34:21,819
O să am nevoie de bikini înapoi.

313
00:34:21,863 --> 00:34:25,432
Doamne, ești
atât de înnebunit.

314
00:34:36,051 --> 00:34:38,053
Omule, nu sunt gay.

315
00:34:38,096 --> 00:34:39,707
Dar am prieteni
te-ai putea întâlni.

316
00:34:54,896 --> 00:34:56,463
Ce naiba, omule?

317
00:35:00,249 --> 00:35:02,425
Să nu te draci niciodată
vino din nou lângă mine!

318
00:35:52,170 --> 00:35:54,346
Hei, ești nenorocit!

319
00:35:54,390 --> 00:35:56,087
M-am săturat de voi, copii
aruncându-mi la gunoi piscina

320
00:35:56,131 --> 00:35:57,828
și am spart în casa mea de la piscină!

321
00:35:57,872 --> 00:35:59,787
Acesta este un set de tobe vintage!

322
00:36:00,962 --> 00:36:02,616
Uită-te la mine când sunt
al naibii vorbesc cu tine!

323
00:36:04,226 --> 00:36:05,923
Ești lapidat?

324
00:36:05,967 --> 00:36:08,099
Esti al naibii de sus?

325
00:36:08,143 --> 00:36:08,970
Buna ziua?

326
00:36:10,711 --> 00:36:12,147
Al naibii de patetic.

327
00:36:13,148 --> 00:36:14,584
Ești un idiot.

328
00:36:14,628 --> 00:36:16,020
Vii cu mine
și sun la poliție.

329
00:36:44,658 --> 00:36:46,442
Unde ai fost?

330
00:36:47,661 --> 00:36:49,837
Am fost cu niște prieteni.

331
00:37:02,545 --> 00:37:03,677
Am mâncat un vierme.

332
00:37:06,854 --> 00:37:07,855
Un vierme viu.

333
00:37:09,770 --> 00:37:11,119
Prietenii tăi sunt bine?

334
00:37:13,861 --> 00:37:15,297
Vor fi bine.

335
00:37:20,868 --> 00:37:21,956
nu sunt bolnav.

336
00:37:24,611 --> 00:37:26,221
Ești periculos.

337
00:37:31,879 --> 00:37:34,534
Unchiul prietenei mele Amber
dispărut de două zile.

338
00:37:43,978 --> 00:37:44,761
Izzy.

339
00:37:48,069 --> 00:37:49,244
O să fie bine.

340
00:37:51,072 --> 00:37:51,986
Am să te ajut.

341
00:37:55,816 --> 00:37:57,731
Putem vorbi despre
ce s-a intamplat azi?

342
00:40:43,897 --> 00:40:45,420
Hei!

343
00:40:45,463 --> 00:40:47,117
Nu vei face
mănâncă asta, tu?

344
00:40:48,162 --> 00:40:49,424
Nu.

345
00:40:49,467 --> 00:40:51,731
Pentru că firele de păr cam
ramane blocat in dinti.

346
00:40:54,124 --> 00:40:57,040
De ce a făcut asta
viermele mă face atât de nebun?

347
00:40:57,084 --> 00:40:58,476
Nu era viermele.

348
00:40:58,520 --> 00:41:00,391
Era viața în vierme.

349
00:41:00,435 --> 00:41:04,047
Magia vine din
frica, frica de moarte.

350
00:41:04,091 --> 00:41:05,875
Fiecare ființă vie o are.

351
00:41:05,919 --> 00:41:09,270
Cu atât mai multă frică curge
sângele, cu atât mai multă putere.

352
00:41:10,706 --> 00:41:12,447
Crezi că viermele
iti da putere?

353
00:41:13,927 --> 00:41:15,624
Încearcă un șobolan.

354
00:41:15,667 --> 00:41:17,757
Sau un câine, woo!

355
00:41:17,800 --> 00:41:18,540
Sau o căprioară.

356
00:41:21,369 --> 00:41:22,805
Totul este în sângele care pompează.

357
00:41:28,115 --> 00:41:30,770
Ce se întâmplă dacă mâncăm...

358
00:41:33,642 --> 00:41:34,338
Ce?

359
00:41:35,644 --> 00:41:36,471
Oameni.

360
00:41:38,865 --> 00:41:41,128
Atunci vei cunoaște puterea.

361
00:41:41,171 --> 00:41:42,129
Acesta este un vis?

362
00:42:35,704 --> 00:42:37,140
Wow.

363
00:42:37,184 --> 00:42:39,534
Nu te-am văzut niciodată ca
spin de zmeura atat.

364
00:42:40,709 --> 00:42:41,884
Gusturile tale se maturizează.

365
00:42:44,104 --> 00:42:45,627
N-ar fi trebuit să spun nimic.

366
00:42:47,368 --> 00:42:49,065
Vei lua un
drumeție ploioasă cu mine?

367
00:42:50,588 --> 00:42:51,372
Sigur.

368
00:43:03,906 --> 00:43:05,734
Nu ar fi trebuit
ți-am ascuns asta.

369
00:43:06,953 --> 00:43:08,128
A fost o greșeală.

370
00:43:09,390 --> 00:43:10,391
E în regulă.

371
00:43:12,045 --> 00:43:12,872
De ce ai făcut-o?

372
00:43:15,570 --> 00:43:16,876
Ține-te în siguranță.

373
00:43:16,919 --> 00:43:17,659
Din ce?

374
00:43:19,400 --> 00:43:21,228
Ai deschis o ușă care

375
00:43:23,056 --> 00:43:26,450
odată ce este deschis, acesta
poate fi greu de închis.

376
00:43:26,494 --> 00:43:29,714
Dar doar ai deschis
este un pic, nu?

377
00:43:29,758 --> 00:43:31,368
Deci, asta e bine.

378
00:43:31,412 --> 00:43:32,152
De fapt, este.

379
00:43:33,849 --> 00:43:34,632
E minunat.

380
00:43:36,417 --> 00:43:38,549
Trebuia să fie deschis
și mi-aș dori să fiu acolo.

381
00:43:38,593 --> 00:43:40,377
Ar fi trebuit să fiu acolo.

382
00:43:40,421 --> 00:43:42,031
Ești bună, Izzy.

383
00:43:42,075 --> 00:43:43,380
Eşti bun.

384
00:43:43,424 --> 00:43:45,861
Te pot ajuta să păstrezi
totul sub control.

385
00:44:00,006 --> 00:44:00,920
Deci, suntem la fel?

386
00:44:03,270 --> 00:44:04,097
Da.

387
00:44:05,707 --> 00:44:07,100
Mama ta era ca noi?

388
00:44:09,798 --> 00:44:10,625
Bine.

389
00:44:11,843 --> 00:44:13,933
A fost, dar ea
nu a fost o mamă bună.

390
00:44:13,976 --> 00:44:18,111
Și în cele din urmă, s-ar putea să fi făcut-o
și-a dorit să fi fost.

391
00:44:23,638 --> 00:44:25,335
Deci, putem pleca
muntele acum?

392
00:44:26,293 --> 00:44:27,120
Nu.

393
00:44:28,512 --> 00:44:29,731
De ce, nu sunt bolnav.

394
00:44:30,993 --> 00:44:33,604
Uite, am de gând
iti arata ceva,

395
00:44:33,648 --> 00:44:35,824
dar trebuie să promiți
nu mai trânti ușa.

396
00:44:36,825 --> 00:44:37,652
Bine?

397
00:44:44,746 --> 00:44:47,270
Mănâncă-l repede
este încă viu.

398
00:45:57,558 --> 00:45:59,386
Bine, arată-mi
ce ai, puștiule.

399
00:46:30,112 --> 00:46:31,592
Sfinte rahat.

400
00:46:33,942 --> 00:46:36,553
Și de aceea nu poți
părăsi muntele.

401
00:47:00,142 --> 00:47:04,973
♪ Da, sunt mamă
al naibii de munte ♪

402
00:47:06,192 --> 00:47:10,283
♪ Da, curge
ca o fântână ♪

403
00:47:11,545 --> 00:47:13,503
♪ Sunt o tonă,
Sunt o tonă ♪

404
00:47:13,547 --> 00:47:16,289
♪ Sunt o tonă,
Sunt o tonă ♪

405
00:47:16,332 --> 00:47:19,118
♪ Sunt un hit și fug,
Sunt un hit și fug ♪

406
00:47:19,161 --> 00:47:23,339
♪ Sunt un hit și fug,
Sunt un hit și fug ♪

407
00:47:33,044 --> 00:47:35,699
♪ Sunt un hit și fug,
Sunt un hit și fug ♪

408
00:47:35,743 --> 00:47:38,485
♪ Sunt un hit și fug,
Sunt un hit și fug ♪

409
00:47:38,528 --> 00:47:41,183
♪ Sunt un hit și fug,
Sunt un hit și fug ♪

410
00:47:41,227 --> 00:47:44,186
♪ Sunt un hit și fug,
Sunt un hit și fug ♪

411
00:49:30,814 --> 00:49:32,076
Hei.

412
00:49:32,120 --> 00:49:33,077
Hei.

413
00:49:33,121 --> 00:49:34,775
Ce faci acolo jos?

414
00:49:36,951 --> 00:49:38,953
Tocmai puneam
înapoi niște vopsea.

415
00:50:56,030 --> 00:50:57,640
Te aud auzindu-ma!

416
00:50:57,684 --> 00:50:59,207
Hei.

417
00:50:59,250 --> 00:51:00,034
Pot intra?

418
00:51:01,078 --> 00:51:02,166
Sigur.

419
00:51:07,911 --> 00:51:11,698
Îți amintești de prietenul tău,
ai făcut vara trecută?

420
00:51:13,047 --> 00:51:13,830
Chihlimbar?

421
00:51:13,874 --> 00:51:14,701
Da.

422
00:51:16,616 --> 00:51:17,530
Mai sunteti prieteni?

423
00:51:21,708 --> 00:51:22,883
O vezi vreodată?

424
00:51:25,059 --> 00:51:25,799
Nu.

425
00:51:30,064 --> 00:51:32,196
Asta pentru că aș face-o
ți-a interzis

426
00:51:32,240 --> 00:51:34,547
sau s-a intamplat ceva rau?

427
00:51:37,071 --> 00:51:38,638
Ultima dată când am văzut-o,

428
00:51:38,681 --> 00:51:43,077
ea a spus că prietenia mea
o cam sufoca.

429
00:51:45,906 --> 00:51:47,081
Nu e vina ta.

430
00:51:49,083 --> 00:51:51,172
Dar ține minte, Iz,
noi nu suntem ca ei.

431
00:51:53,130 --> 00:51:54,567
Nu avem nevoie de ele.

432
00:51:56,612 --> 00:51:58,919
Putem fi perfect
fericiți aici, împreună.

433
00:52:01,269 --> 00:52:02,009
Singur.

434
00:52:04,359 --> 00:52:07,101
Cum de sunt singurul
cine e complet singur atunci?

435
00:52:08,450 --> 00:52:11,540
Ei bine, putem lucra la asta.

436
00:52:11,584 --> 00:52:12,889
Când...

437
00:52:12,933 --> 00:52:14,543
Când nu sunt periculos?

438
00:52:14,587 --> 00:52:15,370
Da.

439
00:52:17,459 --> 00:52:18,504
Periculoase pentru cine?

440
00:52:21,158 --> 00:52:21,942
pe cine?

441
00:52:31,952 --> 00:52:34,607
Hei, Iz, mă duc
oraș, ai nevoie de ceva?

442
00:52:34,650 --> 00:52:35,999
Nu, mulțumesc.

443
00:52:36,043 --> 00:52:36,826
A se distra.

444
00:54:59,360 --> 00:55:00,927
Hei, hai să mergem la râpă.

445
00:55:02,276 --> 00:55:02,972
Bine.

446
00:55:04,452 --> 00:55:05,888
mama.

447
00:55:05,932 --> 00:55:06,715
mama.

448
00:55:06,759 --> 00:55:07,586
Oh.

449
00:55:10,937 --> 00:55:11,677
Mai multe oase.

450
00:55:18,205 --> 00:55:19,902
Ce crezi că a făcut asta?

451
00:55:19,946 --> 00:55:21,904
Nu știu.

452
00:55:21,948 --> 00:55:24,341
Am văzut o
multe oase în ultima vreme.

453
00:55:24,385 --> 00:55:26,953
Toate dezbrăcate, așa.

454
00:55:26,996 --> 00:55:28,084
Impresionant.

455
00:55:31,522 --> 00:55:32,480
Probabil coioți.

456
00:55:33,786 --> 00:55:34,569
Frumos.

457
00:55:37,572 --> 00:55:38,312
Dar vicios.

458
00:55:38,355 --> 00:55:39,618
Nu, nu, eu.

459
00:55:39,661 --> 00:55:42,316
Orice a făcut asta, este
nici corect sau greșit.

460
00:55:42,359 --> 00:55:43,491
Este doar natura lor.

461
00:56:11,737 --> 00:56:13,521
Care este natura noastră?

462
00:56:16,567 --> 00:56:17,568
Natura noastră este întunecată.

463
00:56:19,745 --> 00:56:21,442
Dar te pot învăța să înfometezi

464
00:56:22,530 --> 00:56:24,184
ca sa nu te consume.

465
00:56:26,012 --> 00:56:28,971
Dar ai spus orice
a ucis acel căprior acolo,

466
00:56:29,015 --> 00:56:30,190
asta era în natura lor.

467
00:56:31,365 --> 00:56:33,236
Știi de ce suntem
numiti stăpâni iadului?

468
00:56:34,847 --> 00:56:36,022
Pentru că suntem puternici.

469
00:56:36,892 --> 00:56:39,199
Și orice lucru puternic este de temut.

470
00:56:41,027 --> 00:56:44,770
Strămoșii noștri s-au îmbătat
acea frică, au tânjit.

471
00:56:46,293 --> 00:56:49,557
Și așa s-a spus că avem
ne-am întors spatele la cer

472
00:56:49,600 --> 00:56:51,254
și aplecat spre iad.

473
00:56:54,867 --> 00:56:56,477
Vrei astfel de moștenire?

474
00:56:58,392 --> 00:56:59,567
Să fii fără suflet?

475
00:57:00,568 --> 00:57:01,395
Neiubit?

476
00:57:03,049 --> 00:57:03,745
De temut?

477
00:57:08,054 --> 00:57:09,533
Test pop.

478
00:57:09,577 --> 00:57:13,886
Ce se întâmplă când amesteci
mure și lacrimi?

479
00:57:17,237 --> 00:57:19,021
Îți îmbunătățește vederea.

480
00:57:19,065 --> 00:57:20,240
Bine, e prea ușor.

481
00:57:21,415 --> 00:57:25,245
Dacă zdrobiți
pânze de păianjen și iedera.

482
00:57:27,464 --> 00:57:28,727
Îți face palmele lipicioase

483
00:57:28,770 --> 00:57:30,598
ca sa poti urca
copaci ca veveritele.

484
00:57:31,599 --> 00:57:32,556
Minunat.

485
00:57:32,600 --> 00:57:33,340
Este.

486
00:57:34,776 --> 00:57:36,212
Unde ai invatat chestiile astea?

487
00:57:36,256 --> 00:57:36,996
Mama mea.

488
00:57:39,085 --> 00:57:40,173
Oriunde altundeva?

489
00:57:41,435 --> 00:57:42,262
Nu.

490
00:57:45,918 --> 00:57:47,571
Hei.

491
00:57:47,615 --> 00:57:50,270
Ce știi despre ferigi?

492
00:57:50,313 --> 00:57:51,227
Nimic.

493
00:57:51,271 --> 00:57:52,794
Oh, o plantă atât de frumoasă.

494
00:57:52,838 --> 00:57:55,014
Auto-reproducere, ca noi.

495
00:57:56,363 --> 00:57:57,233
Minunat.

496
00:57:57,277 --> 00:57:58,147
Este.

497
00:57:58,191 --> 00:58:00,323
Și dacă ai zdrobit ferigi

498
00:58:01,977 --> 00:58:06,634
și ciuperci unul cu celălalt
element foarte special,

499
00:58:14,816 --> 00:58:16,339
simți mirosul de sânge în vânt.

500
00:58:17,471 --> 00:58:20,822
Sânge în vânt, îmi place asta.

501
00:58:20,866 --> 00:58:22,084
Dar am nevoie să înțelegi

502
00:58:22,128 --> 00:58:24,913
nu avem nevoie de asta
mai ceva.

503
00:58:24,957 --> 00:58:26,349
Noi evoluăm.

504
00:58:27,481 --> 00:58:28,917
Bine.

505
00:58:28,961 --> 00:58:30,179
Asta e chiar naibii
tare, vrei să încerci?

506
00:58:30,223 --> 00:58:31,311
- Da.
- Bine, bine.

507
00:58:53,159 --> 00:58:54,682
Ce mirosi?

508
00:58:57,380 --> 00:58:58,164
O cioara?

509
00:59:04,387 --> 00:59:05,171
Un iepure?

510
00:59:09,349 --> 00:59:11,177
Miros ceva mare.

511
00:59:13,005 --> 00:59:13,832
Bun.

512
00:59:13,875 --> 00:59:14,745
Miros un bărbat.

513
00:59:14,789 --> 00:59:15,703
Buna ziua!

514
00:59:17,009 --> 00:59:19,489
Aceasta este proprietate privată,
incalci.

515
00:59:19,533 --> 00:59:23,406
De fapt, terenurile de stat rulează
chiar de-a lungul acestor stânci.

516
00:59:23,450 --> 00:59:25,017
Asta trebuie să fie proprietatea ta.

517
00:59:27,367 --> 00:59:28,847
Pot să vorbesc cu tine un minut?

518
00:59:30,457 --> 00:59:32,024
Ce zici de 30 de secunde?

519
00:59:32,067 --> 00:59:33,503
Doar plecăm.

520
00:59:33,547 --> 00:59:35,201
10 secunde, vorbesc rapid.

521
00:59:40,554 --> 00:59:41,685
În regulă, de când
avem scurt timp

522
00:59:41,729 --> 00:59:43,905
O să primesc
direct la obiect.

523
00:59:43,949 --> 00:59:46,560
Doamnă tânără, am nevoie de tine
fii total sincer cu mine.

524
00:59:48,040 --> 00:59:49,345
De unde pot cumpara acea camasa?

525
00:59:49,389 --> 00:59:50,869
Există doar unul.

526
00:59:50,912 --> 00:59:52,871
Am făcut-o pentru trupa noastră.

527
00:59:52,914 --> 00:59:54,176
10 secunde.

528
00:59:54,220 --> 00:59:56,439
Bine, afaceri.

529
00:59:56,483 --> 00:59:59,007
Sunt sigur că ați auzit cu toții a
un om a fost ucis vara trecută

530
00:59:59,051 --> 01:00:02,010
de către un animal sălbatic sau animale sălbatice

531
01:00:02,054 --> 01:00:03,925
la câteva mile de aici.

532
01:00:03,969 --> 01:00:06,536
Cred că este o
leu de munte turbat.

533
01:00:06,580 --> 01:00:08,190
Ați observat băieți
vreo carcasă?

534
01:00:08,234 --> 01:00:09,452
Nu.

535
01:00:09,496 --> 01:00:10,366
Acest lucru ar putea avea ceva de făcut

536
01:00:10,410 --> 01:00:12,238
odată cu dispariția unui bărbat.

537
01:00:12,281 --> 01:00:16,198
I-am găsit mașina pe 209,
dar nici urmă de trupul lui.

538
01:00:16,242 --> 01:00:17,721
Vezi mulți drumeți pe aici?

539
01:00:17,765 --> 01:00:19,027
Nu.

540
01:00:19,071 --> 01:00:20,550
Ei bine, poate e un stăpân al iadului.

541
01:00:20,594 --> 01:00:22,204
Ce este un stăpân al iadului?

542
01:00:22,248 --> 01:00:23,727
Este un fel de cruce
între o vrăjitoare,

543
01:00:23,771 --> 01:00:26,426
un demon și un prădător de vârf.

544
01:00:26,469 --> 01:00:28,907
Ei trăiesc din frica că
pompează prin sângele uman,

545
01:00:28,950 --> 01:00:30,909
care le dă
putere excepțională.

546
01:00:32,214 --> 01:00:33,389
Au fost prin preajmă
din zorii timpurilor,

547
01:00:33,433 --> 01:00:35,043
și ei încă evoluează.

548
01:00:35,087 --> 01:00:38,394
Doamnă, dacă tu
nu devii designer,

549
01:00:38,438 --> 01:00:39,918
ar trebui să devii scriitor.

550
01:00:39,961 --> 01:00:41,789
În regulă, afacere?

551
01:00:42,790 --> 01:00:43,922
În regulă, doamnelor.

552
01:00:43,965 --> 01:00:45,097
Ai grijă de
voi înșivă acolo.

553
01:00:45,140 --> 01:00:46,489
Sa ai unul bun.

554
01:02:24,979 --> 01:02:25,762
Un vierme?

555
01:02:27,068 --> 01:02:29,984
Vrei să te întorci
la mușchi și crenguțe?

556
01:02:31,725 --> 01:02:33,205
Adică, este mâncare pentru copii.

557
01:02:36,077 --> 01:02:37,905
De ce nu mâncăm o broască?

558
01:02:39,602 --> 01:02:40,603
Sau un arici?

559
01:02:42,214 --> 01:02:45,739
Sau putem pur și simplu să ieșim
pentru burgeri.

560
01:02:51,919 --> 01:02:52,659
Ajută-l pe al meu.

561
01:02:59,970 --> 01:03:04,845
♪ Îți ascult buzele,
Îți ascult ochii ♪

562
01:03:08,240 --> 01:03:13,245
♪ Îmi ascult capul
și totul în interior ♪

563
01:03:17,162 --> 01:03:22,080
♪ Nu vreau să rănesc,
Vreau doar să conduc ♪

564
01:03:25,779 --> 01:03:30,697
♪ Nu vreau să rănesc,
Vreau doar să conduc ♪

565
01:03:33,265 --> 01:03:35,005
♪ Tot ce mi-ai spus ♪

566
01:03:35,049 --> 01:03:40,010
♪ Era gol ca a
bule în ploaie ♪

567
01:03:41,621 --> 01:03:43,579
♪ Promisiunile tale
au fost lipsite de sens ♪

568
01:03:43,623 --> 01:03:48,628
♪ Mai ales rulment
mistere pline de durere ♪

569
01:03:51,631 --> 01:03:55,548
Te iubesc atât de mult, eu
ar putea doar să te mănânce.

570
01:04:00,640 --> 01:04:02,816
Dacă îmi rupi inima,
te voi devora.

571
01:04:08,561 --> 01:04:13,348
♪ Nu vreau să rănesc,
Vreau doar să călăresc ♪

572
01:04:19,006 --> 01:04:21,443
Hei, Izzy, știu că ești supărată.

573
01:04:21,487 --> 01:04:22,836
Să fumăm o pipă de pace.

574
01:04:26,666 --> 01:04:29,451
Aceasta este depozitul meu special.

575
01:04:31,888 --> 01:04:32,759
Virmele?

576
01:04:34,021 --> 01:04:35,283
Sunt atât de mici.

577
01:04:35,327 --> 01:04:37,024
Dar puternic.

578
01:04:38,852 --> 01:04:40,810
Ei nu pot fi așa
înspăimântător totuși.

579
01:04:40,854 --> 01:04:43,987
Oh, ei sunt cei mari
hrănitoare de moarte ai lumii.

580
01:04:44,031 --> 01:04:46,468
Gândește-te la
ciclul de viață al unei muște.

581
01:04:46,512 --> 01:04:49,993
O muscă se hrănește cu moarte,
își plantează ouăle acolo,

582
01:04:50,037 --> 01:04:53,997
și apoi în acea moarte
vine renașterea, viermi,

583
01:04:54,041 --> 01:04:56,826
care apoi se hrănesc cu moarte
până se transformă în muște.

584
01:04:56,870 --> 01:05:00,656
Apoi tot ciclul
începe din nou.

585
01:05:00,700 --> 01:05:02,049
Cât de magie este asta?

586
01:05:03,050 --> 01:05:04,486
Și acești bebeluși mâncau

587
01:05:04,530 --> 01:05:06,227
pe una dintre căprioarele I
găsit în pădure,

588
01:05:06,271 --> 01:05:09,491
care părea că a venit
spre un final destul de terifiant.

589
01:05:09,535 --> 01:05:12,059
Crede-mă, există
multe pentru a fi smuls.

590
01:05:14,714 --> 01:05:16,237
Încearcă unul.

591
01:05:30,425 --> 01:05:32,079
Să zburăm.

592
01:05:32,122 --> 01:05:33,602
Haide, hai să zburăm!

593
01:05:33,646 --> 01:05:36,257
Este nevoie de mult mai mult
decât larvele să zboare,

594
01:05:36,301 --> 01:05:37,519
ticălos lacom!

595
01:05:37,563 --> 01:05:40,783
Atunci poți avea
larmele voastre inutile!

596
01:06:02,152 --> 01:06:02,936
Oh, Doamne!

597
01:06:22,608 --> 01:06:23,435
Căţea.

598
01:06:29,441 --> 01:06:31,007
Ai fost în visele mele?

599
01:06:32,008 --> 01:06:33,445
Am face o echipă grozavă.

600
01:06:39,625 --> 01:06:41,801
Oh, nu mă simt atât de bine.

601
01:06:45,239 --> 01:06:46,501
Am nevoie de un duș.

602
01:06:52,159 --> 01:06:52,986
A fost distractiv.

603
01:06:54,292 --> 01:06:58,818
Da, dar noi
nu pot face asta din nou.

604
01:06:58,861 --> 01:07:01,081
Asta a fost foarte, foarte rău.

605
01:07:06,695 --> 01:07:07,914
Spune-mi despre mama ta.

606
01:07:11,004 --> 01:07:12,484
Era un monstru.

607
01:07:16,401 --> 01:07:18,185
Ea a mâncat jumătate de sat.

608
01:07:20,405 --> 01:07:21,319
Erau copii.

609
01:07:24,017 --> 01:07:25,018
Prietenii mei.

610
01:07:29,544 --> 01:07:33,418
Se simțea atât de vinovată, ea
și-a cusut gura.

611
01:07:36,072 --> 01:07:37,422
A murit de foame?

612
01:07:39,380 --> 01:07:40,207
Nu.

613
01:07:41,556 --> 01:07:42,862
A fost spânzurată.

614
01:07:45,386 --> 01:07:46,866
O risipă de frânghie.

615
01:07:50,391 --> 01:07:52,872
Deci, atunci cum a murit?

616
01:07:54,743 --> 01:07:57,224
Modul în care toți stăpânii iadului mor.

617
01:07:58,443 --> 01:08:01,184
Primavara mananca iarna,
iarna mănâncă toamna.

618
01:08:01,228 --> 01:08:03,317
Toamna mănâncă vara.

619
01:08:09,062 --> 01:08:10,063
Câți ani ai?

620
01:08:13,893 --> 01:08:16,939
147, cred.

621
01:08:18,898 --> 01:08:20,378
Câți ani vei avea?

622
01:08:24,338 --> 01:08:25,470
Să-mi spuneți.

623
01:08:47,927 --> 01:08:48,754
Hei.

624
01:08:50,799 --> 01:08:52,714
Ce faci aici?

625
01:08:52,758 --> 01:08:54,673
Am vrut doar să-mi cer scuze.

626
01:08:56,152 --> 01:08:59,721
Cum, cum ai făcut
stii ca lucrez aici?

627
01:09:03,464 --> 01:09:05,118
Mă urmărești.

628
01:09:05,161 --> 01:09:06,946
- Al naibii de psiho.
- Stai, stai.

629
01:09:07,947 --> 01:09:09,427
Vreau doar să-ți dau asta.

630
01:09:11,994 --> 01:09:13,300
Ce este?

631
01:09:13,343 --> 01:09:14,301
Este bikiniul tău.

632
01:09:15,824 --> 01:09:17,260
Mulţumesc.

633
01:09:17,304 --> 01:09:18,958
Mulțumesc că m-ai lăsat să-l împrumut.

634
01:09:20,133 --> 01:09:21,656
Nicio problemă, stăpânul iadului.

635
01:09:22,875 --> 01:09:25,573
Îmi pare rău că sunt așa
un ciudat vara trecută.

636
01:09:25,617 --> 01:09:26,400
E cool.

637
01:09:28,358 --> 01:09:30,448
Poti sa crezi ce
i s-a întâmplat tipului ăla?

638
01:09:31,492 --> 01:09:32,450
Ce tip?

639
01:09:32,493 --> 01:09:34,190
Tipul care ne-a urmărit.

640
01:09:34,234 --> 01:09:38,107
A fost atacat de
vreun animal sălbatic.

641
01:09:38,151 --> 01:09:39,457
Oh.

642
01:09:39,500 --> 01:09:40,675
E o nebunie.

643
01:09:40,719 --> 01:09:42,764
nu speram nimic
ți s-a întâmplat,

644
01:09:42,808 --> 01:09:44,636
chiar dacă ai fost
fiind un nebun.

645
01:09:45,680 --> 01:09:47,160
Ei bine, mulțumesc pentru bikini.

646
01:09:47,203 --> 01:09:48,814
Oh, aproape că am uitat.

647
01:09:50,337 --> 01:09:51,469
Vreau să vă dau astea.

648
01:09:53,993 --> 01:09:55,211
Barrete?

649
01:09:55,255 --> 01:09:57,126
Sunt ai tăi.

650
01:09:57,170 --> 01:09:58,127
Ți-am cam furat

651
01:09:58,171 --> 01:09:59,825
când m-am întâlnit prima dată
tu la piscină.

652
01:10:04,351 --> 01:10:06,701
Știi ce,
înapoi la naiba!

653
01:10:47,916 --> 01:10:48,874
Hei, Izzy!

654
01:10:52,138 --> 01:10:52,878
Iz?

655
01:12:20,313 --> 01:12:21,314
Hei, mamă!

656
01:12:22,707 --> 01:12:25,840
Vrei să auzi ceva
Am scris pentru Hellbender?

657
01:12:26,885 --> 01:12:27,668
Bine.

658
01:12:30,062 --> 01:12:32,499
Era un lup care
tânjea să fie o oaie.

659
01:12:33,718 --> 01:12:37,112
Așa că și-a tăiat ghearele
și și-a spart dinții.

660
01:12:37,156 --> 01:12:39,332
A îngropat adânc
lupul de dedesubt.

661
01:12:40,594 --> 01:12:44,076
Și când a născut un pui,
ea l-a crescut ca un miel.

662
01:12:45,251 --> 01:12:48,863
Ea i-a tăiat ghearele și
și-a crăpat dinții.

663
01:12:48,907 --> 01:12:51,170
A îngropat adânc
lupul de dedesubt.

664
01:12:52,345 --> 01:12:55,957
Dar când mielul
a crescut, la fel și ghearele ei.

665
01:12:56,001 --> 01:12:57,829
Așa și dinții ei.

666
01:12:57,872 --> 01:13:01,180
Și lupul și-a mâncat mama
care era doar o oaie.

667
01:13:02,268 --> 01:13:03,704
Vă place?

668
01:13:07,534 --> 01:13:09,014
Hei, te-ai cunoscut
prietena mea Amber?

669
01:13:09,057 --> 01:13:13,366
Ea este încă în viață și
e speriată nenorocită.

670
01:13:26,466 --> 01:13:27,336
Noroc.

671
01:13:40,654 --> 01:13:42,047
Vă rog!

672
01:13:49,794 --> 01:13:50,664
Ajutor, ajutor!

673
01:15:28,501 --> 01:15:29,241
Ajutați-mă.

674
01:15:41,209 --> 01:15:42,820
Ajutor!

675
01:15:50,349 --> 01:15:51,306
La dracu '!

676
01:16:16,375 --> 01:16:18,986
Ajutor, vreau să merg acasă.

677
01:16:22,947 --> 01:16:26,080
Ajutor.

678
01:16:26,124 --> 01:16:28,735
Nu pot, nu mă pot mișca.

679
01:16:28,778 --> 01:16:29,736
Ea este aici?

680
01:16:30,955 --> 01:16:31,912
Va rog ajutati.

681
01:16:33,914 --> 01:16:35,524
Nu-mi pot mișca corpul.

682
01:16:35,568 --> 01:16:39,441
Va rog ajutati.

683
01:16:39,485 --> 01:16:43,924
Ajutor.

684
01:16:43,968 --> 01:16:48,929
Ajută-mă, ajută-mă,
ajutor, ajutor.

685
01:16:49,582 --> 01:16:50,496
Va rog ajutati.

686
01:16:52,411 --> 01:16:54,152
Lasă-mă să ies, lasă-mă!

687
01:16:55,327 --> 01:16:57,068
Nu o lăsa să-mi facă asta.

688
01:16:59,461 --> 01:17:01,942
Te rog, nu mă părăsi.

689
01:17:01,986 --> 01:17:03,901
Nu mă părăsi.

690
01:17:03,944 --> 01:17:06,033
Te rog, nu mă părăsi!

691
01:17:06,077 --> 01:17:07,469
Va rog, ajutati-ma va rog.

692
01:17:13,432 --> 01:17:16,739
Hei, mamă, asta e
prietena mea Amber.

693
01:17:16,783 --> 01:17:20,047
Ține minte, l-am întâlnit pe unchiul ei
în pădure în ziua aceea.

694
01:17:20,091 --> 01:17:21,962
Cred că l-ai făcut praf.

695
01:17:23,790 --> 01:17:27,054
Ooh, îmi place trucul ăsta.

696
01:17:27,098 --> 01:17:28,838
Este un lucru grozav de făcut
chiar în fața oamenilor.

697
01:17:28,882 --> 01:17:33,060
Pur și simplu paralizează
ei cu frică, ca Amber.

698
01:17:33,104 --> 01:17:35,280
Am văzut că ai gustat.

699
01:17:35,323 --> 01:17:36,455
- Nu.
- Izzy...

700
01:17:37,891 --> 01:17:40,459
Ce, ce ai făcut, ce?

701
01:17:41,547 --> 01:17:43,201
Ce este acest loc?

702
01:17:44,289 --> 01:17:45,203
Locul meu fericit.

703
01:17:46,465 --> 01:17:48,510
Nu o să las
o ucizi pe fata asta.

704
01:17:49,816 --> 01:17:52,819
O s-o salvez
ca să te pot salva.

705
01:17:52,862 --> 01:17:55,256
Salvează-mă de ce?

706
01:17:57,476 --> 01:18:01,088
Izzy, am vrut doar să te salvez

707
01:18:01,132 --> 01:18:03,438
din iadul pe care l-am cunoscut.

708
01:18:03,482 --> 01:18:06,789
Am vrut doar să fim...

709
01:18:06,833 --> 01:18:08,356
Vă rog!

710
01:18:08,400 --> 01:18:09,662
Oameni.

711
01:18:09,705 --> 01:18:11,185
Oameni?

712
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
La fel ca oamenii
m-ai ferit de?

713
01:18:14,319 --> 01:18:15,146
Ca Amber?

714
01:18:16,669 --> 01:18:19,324
Oamenii care cred
în bine și în rău?

715
01:18:20,499 --> 01:18:21,717
Dumnezeu și diavolul?

716
01:18:25,025 --> 01:18:26,984
Dacă vor să creadă
în iad atât de rău,

717
01:18:28,028 --> 01:18:29,116
Le voi da naibii.

718
01:18:29,160 --> 01:18:30,857
Lasă-mă!

719
01:18:30,900 --> 01:18:31,858
Izzy, ești bună.

720
01:18:33,033 --> 01:18:35,383
Te-am crescut să fii bun.

721
01:18:37,037 --> 01:18:37,864
Nu rău.

722
01:18:40,867 --> 01:18:43,000
Am văzut cartea.

723
01:18:43,043 --> 01:18:48,005
Sângele, corpurile,
bebelușii, teroarea.

724
01:18:49,528 --> 01:18:52,705
Ți-am ascultat secretele
și am urmărit visele tale.

725
01:18:54,185 --> 01:18:55,273
Știu adevărul, mamă.

726
01:18:57,710 --> 01:19:00,147
Am făcut ceea ce am fost învățat să fac.

727
01:19:00,191 --> 01:19:01,757
Și mi-ai refuzat acest drept.

728
01:19:02,889 --> 01:19:04,543
Corect.

729
01:19:05,718 --> 01:19:09,635
Pentru a fi un instrument pentru
mâinile iadului.

730
01:19:11,115 --> 01:19:12,638
Nu este un cadou, Izzy.

731
01:19:13,813 --> 01:19:15,554
Atunci de ce a fost dat?

732
01:19:17,121 --> 01:19:19,645
Știu singura cale
un maestru al iadului poate muri.

733
01:19:20,907 --> 01:19:23,910
Iarna mănâncă toamna,
toamna mănâncă vara,

734
01:19:25,085 --> 01:19:28,393
vara mananca primavara,
iar primăvara mănâncă iarna.

735
01:19:29,829 --> 01:19:33,398
A făcut-o mama ta
se sacrifica sau?

736
01:19:34,921 --> 01:19:35,748
Cred că știu.

737
01:19:37,750 --> 01:19:38,577
Ai grijă, mamă.

738
01:19:40,231 --> 01:19:42,059
S-ar putea să te transformi în
un adevărat stăpân al iadului.

739
01:19:43,973 --> 01:19:45,540
Știu că ești acolo.

740
01:19:45,584 --> 01:19:47,064
Arătaţi-mi.

741
01:19:52,243 --> 01:19:53,070
Staţi să văd.

742
01:19:55,942 --> 01:19:56,943
Iată-te.

743
01:19:58,771 --> 01:19:59,772
Ești atât de frumoasă.

744
01:20:02,688 --> 01:20:03,471
Multumesc.

745
01:20:05,430 --> 01:20:06,996
Acum, e rândul meu.

746
01:20:07,040 --> 01:20:09,042
Nu mi-e frică de tine, Izzy.

747
01:20:10,478 --> 01:20:11,262
Vei fi.

748
01:20:23,274 --> 01:20:27,408
Ajutor, va rog ajutati-ma.

749
01:20:43,903 --> 01:20:46,123
Nu, nu sunt pregătit.

750
01:20:46,166 --> 01:20:47,776
Nu sunt pregătit.

751
01:20:47,820 --> 01:20:48,864
Nu sunt pregătit.

752
01:20:48,908 --> 01:20:50,127
Nu sunt, nu.

753
01:20:51,824 --> 01:20:54,696
Mamă, nu te voi mânca.

754
01:20:56,307 --> 01:20:58,309
Nu sunt pregătit să am
un mic stăpânitor al iadului.

755
01:21:00,485 --> 01:21:01,660
Și te iubesc.

756
01:21:03,879 --> 01:21:06,491
ma duc in oras,
ai nevoie de ceva?

757
01:21:07,883 --> 01:21:10,147
Corzi de bas.

758
01:21:10,190 --> 01:21:11,017
Ai înțeles.