1
00:00:54,471 --> 00:00:58,511
<i>Mi médico, el Dr. Edwards, me dijo
todo sobre la enfermedad del abuelo.</i>

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,050
<i>El abuelo tiene Alzheimer.</i>

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,844
<i>Las personas con Alzheimer olvidan muchas cosas.</i>

4
00:01:03,105 --> 00:01:06,064
<i>Claro, a veces lo olvido
para hacer mi tarea.</i>

5
00:01:06,233 --> 00:01:09,476
<i>Es diferente con el abuelo.
Se olvida de casi todo.</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,944
<i>Mis padres
quiero ponerlo en una casa,</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:13,946
<i>pero eso sólo lo empeora.</i>

8
00:01:14,199 --> 00:01:17,158
<i>Me voy a Venecia con él,
para ayudarlo.</i>

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,114
<i>Recuerda Venecia.</i>

10
00:01:19,288 --> 00:01:22,998
<i>Fue hace años
que estuvo allí en su luna de miel.</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:26,163
Hola mamá, hola papá,
El abuelo y yo estamos bien.

12
00:01:26,420 --> 00:01:29,163
Tengo mi inhalador.
Así que no entre en pánico.

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,415
Estamos desayunando en el tren.

14
00:01:34,553 --> 00:01:36,089
Abuelo, ¿tú también quieres decir algo?

15
00:01:36,346 --> 00:01:37,882
- ¿A quien?
- Mamá y papá.

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,177
¿Hola?

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,768
Nos divertimos mucho.

18
00:01:44,980 --> 00:01:47,814
- No hay nadie allí. Nos tiramos un pedo.
- Sí.

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,774
Nos vemos mañana o pasado.
Te amo.

20
00:01:51,028 --> 00:01:52,860
- Adiós.
- Adiós.

21
00:02:01,830 --> 00:02:03,913
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

22
00:02:04,166 --> 00:02:05,577
DE ACUERDO.

23
00:02:41,453 --> 00:02:43,365
Oh, mierda! ¡Abuelo!

24
00:03:13,318 --> 00:03:14,650
¡Abuelo!

25
00:03:16,863 --> 00:03:19,571
<i>Estos somos nosotros: mi abuelo Amadeus y yo.</i>

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,693
<i>Sé por qué mi abuelo es así.</i>

27
00:03:25,038 --> 00:03:28,873
<i>Mamá y papá siempre recuerdan
¿Qué podría pasar?</i>

28
00:03:29,126 --> 00:03:31,539
<i>con el trabajo, la casa nueva y yo.</i>

29
00:03:32,045 --> 00:03:35,538
<i>O siguen adelante
el pasado a través.</i>

30
00:03:35,799 --> 00:03:38,291
<i>Pero a veces es lo mejor,</i>

31
00:03:38,552 --> 00:03:41,010
<i>pensando en lo que está pasando ahora.</i>

32
00:03:42,597 --> 00:03:44,805
<i>Todo empezó cuando murió la abuela.</i>

33
00:03:45,058 --> 00:03:49,268
Margaret estaba en nuestra iglesia.
una de las mujeres más mágicas.

34
00:03:49,521 --> 00:03:52,685
- ¿Crees que los quemarán?
- ¿OMS?

35
00:03:52,941 --> 00:03:55,854
- Tu abuela.
- ¿Estás loco? En absoluto.

36
00:03:56,653 --> 00:04:00,488
Está bien, entonces será fácil.
comido por los gusanos.

37
00:04:01,908 --> 00:04:03,240
Ella está en el ataúd.

38
00:04:03,493 --> 00:04:05,576
Pueden comer hasta superar eso.

39
00:04:05,746 --> 00:04:07,829
Pequeños dientes de gusano afilados.

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,869
- Sí.
- ¿Podemos cambiar de tema?

41
00:04:13,086 --> 00:04:14,748
¿Cómo es en Inglaterra?

42
00:04:15,005 --> 00:04:17,167
- ¿Ya tienes nuevos amigos?
- No.

43
00:04:17,424 --> 00:04:20,508
- ¿Has conocido a la Reina?
- Sí, lo he hecho.

44
00:04:20,761 --> 00:04:22,798
Debería saludarte.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,383
la muerte de margarita

46
00:04:25,640 --> 00:04:27,723
deja un vacío en nuestro interior.

47
00:04:29,186 --> 00:04:31,769
Mientras pienses en una persona...

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,731
él nunca será olvidado.

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,434
Amadeus quiere decir algo.

50
00:04:55,378 --> 00:04:56,789
Gracias.

51
00:05:03,553 --> 00:05:06,842
Mi Maggie fue simplemente maravillosa.

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,011
Ella tenía el corazón más grande.

53
00:05:10,769 --> 00:05:12,305
Y senos.

54
00:05:13,939 --> 00:05:15,601
Bonitos pechos grandes.

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,150
ella siempre estaba riendo

56
00:05:20,403 --> 00:05:22,486
sobre mis chistes estúpidos.

57
00:05:22,739 --> 00:05:24,776
Y eso hasta el final.

58
00:05:25,033 --> 00:05:27,150
¿Qué perros dan leche?

59
00:05:28,745 --> 00:05:29,781
Pugs.

60
00:05:33,041 --> 00:05:36,500
tengo
Odiaba su pastel de manzana.

61
00:05:36,753 --> 00:05:39,837
ya lo sabes
el que tiene la corteza de canela.

62
00:05:41,091 --> 00:05:43,128
Y la nata montada.

63
00:05:43,301 --> 00:05:45,964
Ella no ha hecho eso en años.

64
00:05:46,638 --> 00:05:47,879
Lo sé.

65
00:05:48,139 --> 00:05:49,300
En realidad

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,221
Nunca me entusiasmó este pastel.

67
00:05:52,727 --> 00:05:54,593
Pero siempre lo comí.

68
00:05:55,313 --> 00:05:58,306
Porque la gente simplemente...

69
00:05:58,567 --> 00:06:00,183
los animales lo son.

70
00:06:01,111 --> 00:06:02,977
Criaturas de costumbres.

71
00:06:03,238 --> 00:06:05,525
Me hubiera gustado algo más.

72
00:06:06,199 --> 00:06:08,691
¿Tal vez pastel de frutas? No, no.

73
00:06:09,619 --> 00:06:12,077
No, no me gusta el pastel de frutas.

74
00:06:12,330 --> 00:06:14,287
¿Pastel de nueces? O...

75
00:06:16,001 --> 00:06:18,209
¿Cómo se llaman? Ya lo sabes...

76
00:06:23,008 --> 00:06:24,419
Bollitos de crema.

77
00:06:24,885 --> 00:06:28,344
Hacen los mejores bollos de crema.
ahí abajo.

78
00:06:29,472 --> 00:06:31,634
En el cruce donde...

79
00:06:32,601 --> 00:06:33,637
Donde...

80
00:06:34,477 --> 00:06:36,309
Es una casa nueva.

81
00:06:39,190 --> 00:06:42,354
Ahí es donde pusieron la casa.

82
00:06:44,529 --> 00:06:46,942
Lo metieron allí.

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,111
No...

84
00:06:52,454 --> 00:06:54,446
Oh, bésame el trasero.

85
00:06:58,877 --> 00:07:00,368
Sólo lámeme.

86
00:07:03,465 --> 00:07:07,835
Pero como desearía poder hacerlo ahora
un trozo de tarta de manzana.

87
00:07:10,472 --> 00:07:12,589
Mi querida Isabel.

88
00:07:12,849 --> 00:07:15,842
- ¿Elizabeth?
- Esta es su madre.

89
00:07:17,103 --> 00:07:19,015
Nick, espero

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,309
encontraras una mujer

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,933
que es tan maravillosa como tu madre.

92
00:07:33,078 --> 00:07:35,866
¿Qué se supone que debo hacer sin ti?

93
00:07:55,725 --> 00:07:57,842
<i>Arrivederci</i>, mi amor.

94
00:07:58,103 --> 00:07:59,719
<i>Llegadoderci.</i>

95
00:08:00,355 --> 00:08:02,017
<i>Llegadoderci.</i>

96
00:08:14,369 --> 00:08:19,455
<i>Después del funeral, papá le preguntó al abuelo:
si quiere vivir con nosotros en Inglaterra.</i>

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,411
<i>Pero el abuelo no quería.</i>

98
00:08:21,584 --> 00:08:24,292
<i>Dijo,
no podía dejar sola a la abuela.</i>

99
00:08:24,462 --> 00:08:27,671
<i>Así que volamos sin el abuelo.
De regreso a Inglaterra.</i>

100
00:08:28,299 --> 00:08:30,962
<i>Pero tres meses después llamó el abuelo.</i>

101
00:08:31,469 --> 00:08:35,429
<i>No pudo soportarlo más
recuerda el camino al cementerio.</i>

102
00:08:38,476 --> 00:08:39,512
Tildo.

103
00:08:41,438 --> 00:08:43,976
Mi pequeña <i>principessa.</i>

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,392
Yo me quedo con eso.

105
00:08:50,405 --> 00:08:52,988
He visto a este tipo antes.

106
00:08:54,701 --> 00:08:55,862
Entra.

107
00:08:56,536 --> 00:08:58,744
Toma, siéntate aquí.

108
00:08:58,913 --> 00:09:00,029
DE ACUERDO.

109
00:09:00,290 --> 00:09:01,451
DE ACUERDO.

110
00:09:05,128 --> 00:09:07,085
- ¿Quieres una galleta?
- Seguro.

111
00:09:10,550 --> 00:09:14,134
- ¿Tomaste el autobús?
- No, vivimos en Inglaterra.

112
00:09:14,637 --> 00:09:17,129
Yo sé eso. Yo sé eso.

113
00:09:18,850 --> 00:09:20,386
¿Abuelo?

114
00:09:21,019 --> 00:09:22,601
¿Por qué hay leche en el estante?

115
00:09:22,854 --> 00:09:25,187
El lavavajillas ya está lleno.

116
00:09:29,069 --> 00:09:30,526
Margarita! ¡Maggie!

117
00:09:30,695 --> 00:09:32,527
- Tu hijo está aquí.
- Papá.

118
00:09:33,740 --> 00:09:35,823
Mamá... mamá no está aquí.

119
00:09:36,993 --> 00:09:39,110
Yo sé eso.

120
00:09:40,497 --> 00:09:41,533
Naturalmente.

121
00:09:42,207 --> 00:09:44,324
Esto es sólo un hábito.

122
00:09:44,876 --> 00:09:47,414
- ¿Estás buscando algo?
- ¿Dónde está Roberta?

123
00:09:47,670 --> 00:09:49,377
-¿Roberta?
- Tu ama de llaves.

124
00:09:49,631 --> 00:09:51,588
La despedí.

125
00:09:52,550 --> 00:09:53,961
¿Despedido?

126
00:09:54,969 --> 00:09:56,005
¿Por qué?

127
00:09:56,262 --> 00:09:58,845
- Ella robó.
- ¿Qué robó?

128
00:09:59,099 --> 00:10:01,637
- Las joyas de tu hermana.
-Papá...

129
00:10:01,893 --> 00:10:05,853
- No tengo una hermana.
- Pero siempre quisiste uno.

130
00:10:10,235 --> 00:10:12,147
¿Esas son las joyas?

131
00:10:14,405 --> 00:10:15,987
Todo está ahí.

132
00:10:18,243 --> 00:10:20,701
Apuesto a que ella lo trajo de vuelta.

133
00:10:24,290 --> 00:10:25,371
¿Café?

134
00:10:31,673 --> 00:10:35,132
Abuelo, tienes que
¿No los guardes bajo llave?

135
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
Cuando vengan los rusos

136
00:10:37,470 --> 00:10:39,712
quieres tenerlos cerca.

137
00:10:39,973 --> 00:10:42,681
- No es real.
- Mira esto.

138
00:10:44,644 --> 00:10:46,476
¿Tienes leche?

139
00:10:46,980 --> 00:10:49,097
DE ACUERDO. Entonces solo negro.

140
00:10:56,239 --> 00:10:57,855
Oh hombre.

141
00:11:03,538 --> 00:11:04,824
¡Papá!

142
00:11:06,207 --> 00:11:08,995
¿Has perdido la cabeza? Dar...

143
00:11:13,756 --> 00:11:15,748
¿Has perdido la cabeza?

144
00:11:20,722 --> 00:11:22,338
¿De dónde sacaste esos?

145
00:11:22,599 --> 00:11:25,467
Definitivamente no de la verdura.

146
00:11:26,019 --> 00:11:28,056
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí.

147
00:11:28,313 --> 00:11:29,520
Hombre.

148
00:11:33,026 --> 00:11:36,019
¿Por qué no vives?
con nosotros por un tiempo?

149
00:11:36,446 --> 00:11:37,812
Sí.

150
00:11:38,698 --> 00:11:40,485
Pero sólo,

151
00:11:40,658 --> 00:11:43,401
si tienes algo que hacer por mí.

152
00:11:43,578 --> 00:11:45,410
Hay mucho que puedes hacer.

153
00:11:45,663 --> 00:11:48,827
¿Verdad, cariño?
El abuelo puede ayudarnos en el jardín.

154
00:11:49,083 --> 00:11:50,699
Sólo te queremos allí.

155
00:11:51,294 --> 00:11:53,001
Pero tengo que...

156
00:11:53,713 --> 00:11:55,625
Tengo que llevar algo conmigo.

157
00:11:57,675 --> 00:12:01,214
- Esto aquí. Y esto. Y esto.
- Sí, sí.

158
00:12:01,471 --> 00:12:03,258
Lleva contigo lo que quieras.

159
00:12:03,431 --> 00:12:05,844
Voy a recibir un contenedor en movimiento.

160
00:12:06,100 --> 00:12:08,137
Pero nada de armas, ¿vale?

161
00:12:09,229 --> 00:12:12,347
- Sin armas.
- ¿Y Cindy está de acuerdo?

162
00:12:12,523 --> 00:12:14,139
- ¿OMS?
- Tu madre.

163
00:12:14,400 --> 00:12:19,020
Ah, Sara. Mamá estará de acuerdo.
Prometido.

164
00:12:26,412 --> 00:12:29,530
Tienes tu propio baño, Amadeus.

165
00:12:29,999 --> 00:12:32,207
Hay toallas sobre la cama.

166
00:12:36,506 --> 00:12:38,543
Puedes llevarme a la escuela.

167
00:12:38,800 --> 00:12:41,213
- Mi habitación está enfrente.
- ¿Dónde está Jack?

168
00:12:41,469 --> 00:12:42,880
- ¿OMS?
- Mi perro.

169
00:12:43,846 --> 00:12:46,930
¿Está atado afuera?
A él no le gusta eso.

170
00:12:47,183 --> 00:12:49,470
Jack murió, Amadeus.

171
00:12:49,852 --> 00:12:51,468
La Navidad pasada.

172
00:12:53,481 --> 00:12:55,814
Toma, puedes tener a Benny para esto.

173
00:12:56,067 --> 00:13:00,107
Es muy suave.
Y no apesta como Jack.

174
00:13:01,781 --> 00:13:05,525
Cariño, eso es ridículo.
Tengo que ir a una reunión.

175
00:13:05,785 --> 00:13:07,492
Tengo una propuesta.

176
00:13:07,745 --> 00:13:09,407
Voy tarde.

177
00:13:09,664 --> 00:13:11,075
Tengo que ir allí.

178
00:13:11,332 --> 00:13:13,119
Ahora estoy haciendo una carrera.

179
00:13:13,376 --> 00:13:14,492
Eso fue acordado.

180
00:13:14,752 --> 00:13:16,209
Es mi turno.

181
00:13:16,462 --> 00:13:18,044
- Tengo que irme.
- Una vez.

182
00:13:18,298 --> 00:13:20,790
Fui a todas las reuniones de padres.

183
00:13:21,050 --> 00:13:22,461
Eso no es cierto.

184
00:13:22,719 --> 00:13:25,086
Pero. Por favor no me hagas esto.

185
00:13:25,346 --> 00:13:27,008
No me hagas esto. Hola.

186
00:13:27,265 --> 00:13:29,632
Discúlpame, por favor. Vamos.

187
00:13:29,892 --> 00:13:32,600
- Gracias.
- Pase a la página 4.

188
00:13:32,854 --> 00:13:34,220
- Cuatro.
- Bueno.

189
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
obviamente

190
00:13:35,815 --> 00:13:38,478
A Matilda le resultó difícil adaptarse.

191
00:13:38,735 --> 00:13:40,567
Fue un gran cambio.

192
00:13:40,737 --> 00:13:43,354
¿Tienes la sensación
que las cosas van mejor?

193
00:13:43,614 --> 00:13:45,571
Extrañas a tus amigos.

194
00:13:45,825 --> 00:13:48,659
- Pero ya se ha adaptado, ¿verdad?
- Naturalmente.

195
00:13:48,828 --> 00:13:51,616
Ella ya tiene acento británico.

196
00:13:51,873 --> 00:13:53,080
Afortunadamente.

197
00:13:53,333 --> 00:13:55,620
- No.
- Pero podrías hablar así.

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,709
Bueno, como puedes ver,

199
00:13:57,962 --> 00:14:00,625
sus calificaciones han mejorado.

200
00:14:01,716 --> 00:14:03,298
- Algo.
- Tengo que irme.

201
00:14:04,469 --> 00:14:06,552
Tilda, cariño, hasta luego.

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,597
¿Esto es para mí?

203
00:14:15,188 --> 00:14:18,306
me gustaria saber
¿Cómo estás, Matilda?

204
00:14:18,566 --> 00:14:19,682
Bien.

205
00:14:19,942 --> 00:14:21,058
Maravilloso.

206
00:14:21,319 --> 00:14:22,560
¿Algo más?

207
00:14:22,820 --> 00:14:24,482
todavía te quería

208
00:14:24,739 --> 00:14:27,072
hablar sobre las actividades de ocio.

209
00:14:27,325 --> 00:14:28,861
tu podrías ayudar

210
00:14:29,118 --> 00:14:30,950
para encontrar nuevos amigos.

211
00:14:31,204 --> 00:14:32,536
¿Me enviarás esto?

212
00:14:32,789 --> 00:14:36,123
Lo lamento.
Tengo que ir a un campo importante.

213
00:14:36,376 --> 00:14:38,038
Te amo. Hasta luego.

214
00:14:39,212 --> 00:14:40,703
Gracias señora...

215
00:14:40,963 --> 00:14:43,125
- Seager.
- Seager. Naturalmente.

216
00:14:43,383 --> 00:14:45,340
Me alegro que todo vaya tan bien.

217
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Estamos orgullosos de ti.

218
00:14:47,387 --> 00:14:49,674
¿DE ACUERDO? Adiós. Gracias.

219
00:14:49,931 --> 00:14:52,924
<i>Mis padres trabajan mucho.
Papá es banquero.</i>

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,842
<i>Se mudó a Londres</i>

221
00:14:55,019 --> 00:14:58,478
<i>después de pasar demasiado tiempo
Pasé con Penny.</i>

222
00:14:58,648 --> 00:15:02,267
<i>Nos mudamos aquí
porque mamá quería estar con su madre.</i>

223
00:15:02,527 --> 00:15:07,272
<i>Entonces papá descubrió que mamá
se besó con su nuevo jefe,</i>

224
00:15:07,448 --> 00:15:09,690
<i>porque todavía estaba enojada por Penny.</i>

225
00:15:09,951 --> 00:15:12,534
<i>Papá estaba muy enojado, pero el abuelo dijo:</i>

226
00:15:12,787 --> 00:15:16,952
<i>"Lo que se le permite hacer al gallo con las gallinas,
Las gallinas también pueden hacer eso."</i>

227
00:15:17,125 --> 00:15:18,787
<i>Creo que papá lo ve diferente</i>

228
00:15:19,043 --> 00:15:21,376
<i>porque ahora trabaja todo el tiempo.</i>

229
00:15:23,965 --> 00:15:26,799
- Llamó la policía.
- ¿Qué significa eso?

230
00:15:27,051 --> 00:15:29,509
- Tu padre está con ellos ahora.
- ¿Dónde?

231
00:15:29,762 --> 00:15:32,175
- En la estación.
- ¿Qué está haciendo?

232
00:15:32,432 --> 00:15:34,298
- ¿Está herido?
- No.

233
00:15:34,559 --> 00:15:36,596
- ¿Qué pasa?
- Mejor siéntate.

234
00:15:36,853 --> 00:15:38,435
Me siento.

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,224
No digas tonterías.

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,562
No.

237
00:15:41,732 --> 00:15:43,940
Quiero contar lo que hizo.

238
00:15:44,193 --> 00:15:45,729
Y estoy esperando.

239
00:15:45,987 --> 00:15:48,570
Presentó una denuncia de persona desaparecida.

240
00:15:48,823 --> 00:15:50,485
Por culpa de tu madre.

241
00:15:53,077 --> 00:15:55,490
- Está todo bien. Es bueno.
- Disculpe.

242
00:15:55,746 --> 00:15:57,487
Lo limpio rápidamente.

243
00:16:02,211 --> 00:16:03,497
Hola.

244
00:16:03,921 --> 00:16:07,505
Hola, soy la señora Ross.
Voy a recoger a mi suegro.

245
00:16:07,967 --> 00:16:10,880
- Denunció la desaparición de su esposa.
- Sí.

246
00:16:11,137 --> 00:16:13,094
Toma, esto es lo que nos dio.

247
00:16:13,598 --> 00:16:15,555
- ¿Sabes quién es?
- Sí.

248
00:16:15,808 --> 00:16:18,266
Mi suegra cuando era joven.

249
00:16:18,436 --> 00:16:21,304
Esta debería ser la foto de la persona desaparecida.

250
00:16:22,440 --> 00:16:23,772
Lo lamento.

251
00:16:24,400 --> 00:16:27,063
¿Puedo llevarlo a casa?
Gracias.

252
00:16:27,320 --> 00:16:29,733
- Gracias.
- Muy amable esta señora.

253
00:16:29,906 --> 00:16:31,568
Toma, Amadeo.

254
00:16:33,242 --> 00:16:36,360
Esta es Maggie.
¿No es hermosa?

255
00:16:36,537 --> 00:16:38,324
Oh, todos los chicos

256
00:16:38,498 --> 00:16:40,239
estaban tras ella.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,912
Querían estar con ella.

258
00:16:43,169 --> 00:16:44,876
Pero ella eligió...

259
00:16:45,254 --> 00:16:46,495
Ella quería...

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,588
¿Le diste la foto a la policía?

261
00:16:49,467 --> 00:16:51,550
¿Por qué debería hacer eso?

262
00:16:51,802 --> 00:16:53,668
Ni idea. Dígame usted.

263
00:16:53,930 --> 00:16:56,138
Quizás quería presumir.

264
00:16:58,643 --> 00:17:00,100
¿Nos vamos a casa?

265
00:17:00,353 --> 00:17:02,185
No, no quiero eso.

266
00:17:02,355 --> 00:17:04,688
Quiero quedarme con la mujer policía.

267
00:17:04,941 --> 00:17:08,525
- Ella era agradable. Ella se ve muy bien.
- Gracias.

268
00:17:08,778 --> 00:17:11,395
Sí, lo hace.
Pero ella tiene mucho que hacer.

269
00:17:12,698 --> 00:17:15,315
Vamos. Vamos, vámonos.

270
00:17:16,661 --> 00:17:18,698
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

271
00:17:19,789 --> 00:17:22,702
Uno dos tres cuatro cinco.

272
00:17:22,959 --> 00:17:25,872
- Esperar. Espera un momento. Momento.
- ¿Qué?

273
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
- ¿Cinco?
- No.

274
00:17:27,505 --> 00:17:29,041
- Ahí...
- Cuéntalo.

275
00:17:29,590 --> 00:17:31,798
Uno dos tres cuatro cinco. Gracias.

276
00:17:32,051 --> 00:17:34,043
DE ACUERDO. Sé que te gusta ganar.

277
00:17:34,303 --> 00:17:35,839
Odias perder.

278
00:17:36,097 --> 00:17:38,680
Pero lo harás.
Sólo necesito un tres.

279
00:17:38,933 --> 00:17:40,890
Vuelvo a ganar. Es tu turno.

280
00:17:47,108 --> 00:17:49,395
- Amadeo, ¿hola?
- Dale tiempo.

281
00:17:50,611 --> 00:17:52,648
solo estoy pensando

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,817
mi siguiente paso.

283
00:17:54,991 --> 00:17:57,324
- Esto no es ajedrez.
- Déjalo.

284
00:17:57,493 --> 00:17:59,109
DE ACUERDO. Lo siento.

285
00:17:59,370 --> 00:18:00,577
Sigue adelante.

286
00:18:00,830 --> 00:18:04,039
voy a la izquierda,
córtame.

287
00:18:04,834 --> 00:18:07,121
Eso no sería una buena idea en absoluto.

288
00:18:07,378 --> 00:18:09,085
Pero aquí el camino está claro.

289
00:18:09,338 --> 00:18:10,829
- ¿Sí?
- Mirar.

290
00:18:11,090 --> 00:18:13,503
Dijiste que no podrías hacerlo por mucho tiempo.

291
00:18:13,759 --> 00:18:16,001
Y te emboscan,

292
00:18:16,178 --> 00:18:17,885
si vas por ahí.

293
00:18:18,139 --> 00:18:20,506
Si sigues este camino, todo estará bien.

294
00:18:20,683 --> 00:18:22,094
Gracias.

295
00:18:25,146 --> 00:18:26,432
Ahora un elfo.

296
00:18:28,232 --> 00:18:29,564
Oh querido.

297
00:18:29,817 --> 00:18:31,399
Mira esto.

298
00:18:31,986 --> 00:18:33,318
¿Dónde está?

299
00:18:34,196 --> 00:18:36,358
- ¿Dónde estaba?
- Él era...

300
00:18:36,616 --> 00:18:38,357
Esto es importante, de lo contrario...

301
00:18:38,534 --> 00:18:40,275
- Un seis.
- Un seis.

302
00:18:40,536 --> 00:18:43,904
- ¿En realidad?
- Sí. Parece un seis.

303
00:18:44,165 --> 00:18:47,249
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

304
00:18:47,501 --> 00:18:49,959
siete, ocho, nueve...

305
00:18:51,881 --> 00:18:53,622
- Diez.
- Ganó.

306
00:18:53,883 --> 00:18:56,170
- Amadeo.
- Tenías un seis.

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,134
- Querida...
- No diez.

308
00:18:58,387 --> 00:18:59,969
- Mamá.
- Lo siento.

309
00:19:00,139 --> 00:19:02,597
Tenemos que hacerlo bien.

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,843
- No puedes perder.
- No tiene sentido.

311
00:19:06,020 --> 00:19:08,433
¿Quién quiere jugar según las reglas del abuelo?

312
00:19:11,108 --> 00:19:12,565
Oh,

313
00:19:12,818 --> 00:19:13,979
finalmente.

314
00:19:22,912 --> 00:19:25,074
- ¿Qué es eso?
- Papás...

315
00:19:25,331 --> 00:19:28,165
Cosas.
Debería sentirse como en casa aquí.

316
00:19:28,417 --> 00:19:30,625
- Gracias por hacérmelo saber.
- Por favor.

317
00:19:37,385 --> 00:19:38,592
Vale la pena.

318
00:19:39,345 --> 00:19:41,052
Dile que pare.

319
00:19:41,305 --> 00:19:43,217
- Él parece...
- Lo siento.

320
00:19:44,809 --> 00:19:46,175
¡Dios!

321
00:19:47,520 --> 00:19:48,761
Completo idiota.

322
00:19:49,230 --> 00:19:51,222
¿Para qué sirven los espejos retrovisores?

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,643
Genial, gracias.

324
00:20:02,702 --> 00:20:04,910
La camioneta no tiene ningún rasguño.

325
00:20:05,955 --> 00:20:07,412
Gracias.

326
00:20:07,665 --> 00:20:09,406
Son muy profesionales.

327
00:20:09,834 --> 00:20:12,497
No te preocupes, les daré propina.

328
00:20:13,921 --> 00:20:15,128
Gracias.

329
00:20:18,884 --> 00:20:21,297
No vuelvas a arruinar todo.

330
00:20:21,470 --> 00:20:22,836
Sí, jefe.

331
00:20:23,097 --> 00:20:24,633
- Sólo digo.
- Gracias.

332
00:20:24,890 --> 00:20:28,304
¿Qué pasó?
Es como una "cámara oculta".

333
00:20:28,561 --> 00:20:30,223
Eso se ve bien.

334
00:20:30,479 --> 00:20:33,722
- ¿Qué? ¿Un refrigerador?
- Esta es una estantería.

335
00:20:33,983 --> 00:20:35,724
- ¿Un estante?
- Por los libros.

336
00:20:35,985 --> 00:20:39,228
Cuánto cuesta,
transportarlo a través del mar?

337
00:20:39,739 --> 00:20:41,856
La oficina organizó esto.

338
00:20:42,116 --> 00:20:45,029
¿Qué se supone que significa eso?
Esto no es un almacén.

339
00:20:45,202 --> 00:20:48,366
- Esto es muy deprimente.
- Estas son sus cosas.

340
00:20:48,539 --> 00:20:51,407
Son importantes para él.
Eso lo hace feliz.

341
00:20:51,667 --> 00:20:53,954
Y eso es probablemente lo más importante.

342
00:20:56,630 --> 00:20:58,246
Qué... idiotas.

343
00:20:58,507 --> 00:21:00,339
Dije: "Mira".

344
00:21:00,885 --> 00:21:02,626
Dijiste: "Sí, jefe".

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,094
Pagas por eso.

346
00:21:04,555 --> 00:21:06,638
¿Alguien sabe?
¿Dónde debería ir el frigorífico?

347
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
Sí.

348
00:21:08,768 --> 00:21:10,009
Al baño.

349
00:21:11,896 --> 00:21:13,762
¡Detener! ¡Detener!

350
00:21:14,023 --> 00:21:16,766
¡Amadeo! No quiero ser grosero.

351
00:21:17,026 --> 00:21:20,235
Lo lamento,
pero eso son demasiadas cosas.

352
00:21:20,488 --> 00:21:22,104
Son tus... No.

353
00:21:22,281 --> 00:21:26,867
Pero o todo esto sucederá
en el granero o en tu habitación.

354
00:21:27,036 --> 00:21:30,404
Y me refiero a todo eso.
Amadeo, ¿vale?

355
00:21:30,831 --> 00:21:33,118
Bueno chicos, nos vamos.

356
00:21:43,344 --> 00:21:44,425
¿Señor?

357
00:21:44,678 --> 00:21:47,386
- Oye, mi grande.
- Eso estuvo bien.

358
00:21:48,432 --> 00:21:49,889
tenemos esto

359
00:21:50,142 --> 00:21:52,054
encontrado en el camión.

360
00:21:56,273 --> 00:21:58,105
Ha vuelto.

361
00:22:00,444 --> 00:22:04,063
ella sera feliz
que encontraste esto.

362
00:22:04,698 --> 00:22:05,939
Esto es...

363
00:22:06,200 --> 00:22:08,032
- Esto es para ti.
- No.

364
00:22:08,285 --> 00:22:09,992
Nos has dado suficiente.

365
00:22:10,246 --> 00:22:11,578
- ¿Seguro?
- Sí.

366
00:22:12,039 --> 00:22:14,201
Cuídate, ¿vale?

367
00:22:29,640 --> 00:22:32,257
Eres una muñeca realmente sexy.

368
00:22:41,443 --> 00:22:43,560
¿Puedes por favor darme el pan?

369
00:22:44,446 --> 00:22:45,812
¿Amadeo?

370
00:22:46,073 --> 00:22:47,609
El pan.

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,030
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Me lo das por favor?

372
00:22:52,121 --> 00:22:54,613
Gracias,
pero le pregunté a tu papá.

373
00:22:56,750 --> 00:22:58,366
Por favor, detén esto.

374
00:22:58,544 --> 00:23:00,581
- Esto molesta al comer.
- Tesoro.

375
00:23:00,838 --> 00:23:02,704
Disfrutemos la velada.

376
00:23:02,882 --> 00:23:04,248
Debería parar.

377
00:23:04,508 --> 00:23:06,545
-¿Papá?
- Aquí no se permite nada.

378
00:23:06,719 --> 00:23:09,382
- Quiero ir a casa.
- Estás en casa.

379
00:23:09,638 --> 00:23:11,971
Me divertí mucho más allí.

380
00:23:12,600 --> 00:23:14,387
Papá, este es tu...

381
00:23:14,685 --> 00:23:15,766
Papá.

382
00:23:16,812 --> 00:23:19,725
- No tirar comida.
- Excelente. Sigue adelante.

383
00:23:19,982 --> 00:23:21,974
Sigue chasqueando la lengua.

384
00:23:22,151 --> 00:23:24,518
Tirar comida. tengo suficiente.

385
00:23:24,987 --> 00:23:28,321
- No, ya no tengo ganas.
- Qué vergüenza.

386
00:23:28,574 --> 00:23:29,985
Tu propia culpa.

387
00:23:30,242 --> 00:23:32,655
- Estéril.
- ¿Cómo conociste a la abuela?

388
00:23:32,912 --> 00:23:34,824
Sí, por favor, dilo de nuevo.

389
00:23:35,956 --> 00:23:38,243
¿Por qué no nos cuentas la historia?

390
00:23:38,500 --> 00:23:40,412
de usted y su jefe.

391
00:23:40,669 --> 00:23:42,706
¿Cómo os conocisteis?

392
00:23:44,381 --> 00:23:47,715
Supongo que se lo dije.
Estaba enojado.

393
00:23:47,968 --> 00:23:49,800
- Ya no lo sé.
- Práctico.

394
00:23:50,054 --> 00:23:52,637
olvido
probablemente viene de familia.

395
00:23:52,806 --> 00:23:53,922
- ¿Qué?
- Nada.

396
00:23:54,183 --> 00:23:57,347
No quieres oírlo,
pero algo anda mal.

397
00:23:57,603 --> 00:23:59,515
Necesita recuperarse del shock.

398
00:23:59,772 --> 00:24:01,308
¿No sería bueno?

399
00:24:01,565 --> 00:24:03,978
para que lo examine el médico,

400
00:24:04,234 --> 00:24:06,567
¿Para descartar demencia?

401
00:24:06,820 --> 00:24:09,904
- Él está bien.
- Él está bien. Tú estás bien y yo también.

402
00:24:10,157 --> 00:24:13,025
Nuestro matrimonio está bien.
Todos están bien.

403
00:24:13,285 --> 00:24:14,821
¿Esto llevará mucho tiempo?

404
00:24:15,079 --> 00:24:17,696
- Porque tengo que dormir.
- Bueno.

405
00:24:23,087 --> 00:24:24,123
No lo entiendo.

406
00:24:24,380 --> 00:24:26,963
Mi profesor de matemáticas no puede explicar nada.

407
00:24:27,132 --> 00:24:28,998
Quizás sea espástico.

408
00:24:29,176 --> 00:24:31,259
No se puede decir "espástico".

409
00:24:31,512 --> 00:24:34,004
Tal vez sea un imbécil.

410
00:24:34,264 --> 00:24:35,300
¿Qué?

411
00:24:35,557 --> 00:24:37,298
Sabes. Alguien...

412
00:24:37,559 --> 00:24:38,970
Alguien...

413
00:24:39,228 --> 00:24:41,515
que tiene el culo en la cara.

414
00:24:43,857 --> 00:24:47,191
- ¿Cómo bebes tu café?
- Sólo tengo diez años.

415
00:24:47,444 --> 00:24:49,731
El café es bueno para el cerebro.

416
00:24:51,073 --> 00:24:53,235
Vale, entonces un café estaría bien.

417
00:24:53,492 --> 00:24:55,154
Maldita máquina.

418
00:24:55,411 --> 00:24:57,619
¿Por qué es todo tan complicado?

419
00:24:57,871 --> 00:25:00,033
- Hay que ponerle agua.
-Oh.

420
00:25:06,380 --> 00:25:08,622
- Maldita sea.
- ¿Debería ayudar?

421
00:25:08,882 --> 00:25:09,872
Esperar.

422
00:25:10,759 --> 00:25:13,752
Entonces esto tiene que tomar un momento.

423
00:25:15,472 --> 00:25:18,135
- ¿Me ayudarás?
- ¿Qué pasa con tus amigos?

424
00:25:18,308 --> 00:25:21,472
Antes tenías que ser veterinario
pero también calcular.

425
00:25:21,729 --> 00:25:23,311
Naturalmente. Sí.

426
00:25:32,990 --> 00:25:34,902
Nunca hicimos eso.

427
00:25:35,159 --> 00:25:37,367
solo tenemos las fracciones

428
00:25:37,619 --> 00:25:40,657
siempre salió tan grande,
como querían ser.

429
00:25:41,874 --> 00:25:45,834
- ¿Debería hacer eso también?
- Naturalmente. ¿Por qué no?

430
00:25:46,086 --> 00:25:48,703
Se ven bien tal como están.

431
00:25:49,173 --> 00:25:50,380
DE ACUERDO. Gracias.

432
00:25:59,725 --> 00:26:02,809
¿Dónde está la miel?
Amadeus, ¿has comido miel?

433
00:26:03,062 --> 00:26:04,678
Soy alérgico.

434
00:26:06,815 --> 00:26:08,351
Oh, eres bonita.

435
00:26:08,609 --> 00:26:09,565
¿Hola?

436
00:26:09,818 --> 00:26:12,606
hagamos eso
¿ir a tomar un café?

437
00:26:12,863 --> 00:26:14,445
Sólo nosotros dos.

438
00:26:15,115 --> 00:26:16,856
No, qué terrible.

439
00:26:17,117 --> 00:26:19,734
No, no. Irse. Ir.

440
00:26:19,995 --> 00:26:22,032
Ir. Irse. Irse.

441
00:26:22,289 --> 00:26:23,746
- En orden.
- Lejos.

442
00:26:24,541 --> 00:26:26,077
Irse.

443
00:26:26,335 --> 00:26:28,918
DE ACUERDO. Le deseo una pronta recuperación.

444
00:26:29,171 --> 00:26:30,662
Adiós. Maldito.

445
00:26:30,923 --> 00:26:34,212
- ¿Qué es?
- El jardinero sigue enfermo.

446
00:26:34,468 --> 00:26:36,130
- El abuelo puede ayudar.
- Sí.

447
00:26:36,386 --> 00:26:38,878
Necesito algo que hacer.

448
00:26:39,056 --> 00:26:41,139
¿Crees que puedes hacerlo?

449
00:26:41,391 --> 00:26:43,883
- ¿Te atreves a hacer eso?
- No es un bebé.

450
00:26:44,353 --> 00:26:45,594
DE ACUERDO.

451
00:26:45,854 --> 00:26:48,813
cortar las rosas
y limpiar las camas.

452
00:26:49,066 --> 00:26:50,853
Y recorta un poco el seto.

453
00:26:51,860 --> 00:26:55,604
- Unos centímetros.
- No hace falta que me lo digas, Sandra.

454
00:26:55,864 --> 00:26:58,698
- Mi nombre es Sara.
- También es un bonito nombre.

455
00:27:00,577 --> 00:27:02,159
- ¿Quién hizo eso?
- Yo.

456
00:27:04,373 --> 00:27:06,581
Oh, eres una bella dama.

457
00:27:07,417 --> 00:27:08,533
Hasta luego.

458
00:28:17,905 --> 00:28:19,862
¿Qué estás haciendo aquí?

459
00:28:21,366 --> 00:28:23,779
Recorté el... el...

460
00:28:24,036 --> 00:28:26,244
- ¿Qué?
- Esa cosa de ahí.

461
00:28:26,496 --> 00:28:28,408
Dije: "¡Tanto!"

462
00:28:28,874 --> 00:28:30,240
Es mucho.

463
00:28:30,834 --> 00:28:32,200
Exactamente.

464
00:28:34,546 --> 00:28:37,414
Si me preguntas,
se veía mejor antes.

465
00:28:37,674 --> 00:28:39,631
- No.
- ¿Debería...?

466
00:28:39,885 --> 00:28:42,377
- ¿Debería dejar el seto así?
- ¡Basta!

467
00:28:42,638 --> 00:28:45,301
¿O debería eliminarlos por completo?

468
00:28:45,557 --> 00:28:47,093
Tú decides.

469
00:28:47,976 --> 00:28:49,638
¡Oh Dios!

470
00:28:51,897 --> 00:28:54,856
siempre quisiste
un jardín inglés.

471
00:28:55,108 --> 00:28:56,644
¿Qué tiene eso que ver con algo?

472
00:28:56,818 --> 00:28:59,652
Un jardín así no tiene agujero
en el seto.

473
00:28:59,821 --> 00:29:04,156
- Este es un jardín en ruinas.
- Sinceramente, me gusta el look.

474
00:29:04,409 --> 00:29:06,776
Parece más grande. Eso es lindo.

475
00:29:07,037 --> 00:29:09,450
La cobertura ha estado creciendo durante muchísimo tiempo.

476
00:29:09,706 --> 00:29:11,618
Mamá, no puedes maldecir.

477
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
- Lo siento.
- No.

478
00:29:13,710 --> 00:29:14,871
¿Qué hacemos?

479
00:29:15,128 --> 00:29:17,495
- ¿Qué más destruye?
- Compra uno nuevo.

480
00:29:17,756 --> 00:29:19,748
-Hola papá.
- "Compra uno nuevo".

481
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
¿De dónde sacaste esos?

482
00:29:27,516 --> 00:29:29,257
De tu jardín.

483
00:29:29,893 --> 00:29:31,725
¿Te gustan?

484
00:29:32,938 --> 00:29:35,976
- ¿Quieres volverme loco?
- No.

485
00:29:36,233 --> 00:29:38,350
- ¿No?
- No, no, no.

486
00:29:39,861 --> 00:29:42,899
quiero pedirte disculpas,
Sandra.

487
00:29:43,156 --> 00:29:46,069
-Sara.
- Yo tengo... Sara...

488
00:29:46,326 --> 00:29:48,659
No los recorté correctamente.

489
00:29:49,121 --> 00:29:50,487
No, el...

490
00:29:50,747 --> 00:29:51,988
- Cobertura.
- Cobertura.

491
00:29:52,249 --> 00:29:53,456
Basta.

492
00:29:53,709 --> 00:29:55,746
¿Puedes tal vez entender

493
00:29:55,919 --> 00:29:57,785
¿por qué estoy un poco molesto?

494
00:29:58,046 --> 00:30:01,380
queremos una fiesta aqui
Celebre con muchos invitados.

495
00:30:01,633 --> 00:30:03,295
Y en lugar de un seto

496
00:30:03,552 --> 00:30:06,135
Sólo verás un gran agujero.

497
00:30:06,388 --> 00:30:08,505
- Mamá.
- Y en el jardín...

498
00:30:08,765 --> 00:30:12,509
- Mamá.
- Luego cortas todas las flores.

499
00:30:12,769 --> 00:30:14,010
- ¿Puedo...?
- ¿Qué?

500
00:30:14,271 --> 00:30:15,637
papá,

501
00:30:15,897 --> 00:30:18,605
estamos muy agradecidos
que ayudas aquí.

502
00:30:18,859 --> 00:30:21,693
pero creo
Lo que Sarah quiere decir es...

503
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
Y en eso estamos de acuerdo.

504
00:30:24,031 --> 00:30:28,025
Si tienes alguna pregunta
al trabajo del jardín,

505
00:30:28,285 --> 00:30:31,528
Sería bueno que le preguntaras a Sarah,
ante ti...

506
00:30:31,788 --> 00:30:33,370
Esa fue idea de mamá.

507
00:30:33,623 --> 00:30:37,367
Vale, tengo una idea mejor.
¿Qué tal esto?

508
00:30:37,961 --> 00:30:40,374
Sin jardinería. Ninguno en absoluto.

509
00:30:40,881 --> 00:30:43,419
A Elisabeth siempre le encantaron las rosas.

510
00:30:43,675 --> 00:30:45,792
El nombre de mamá es Margarita.

511
00:30:48,847 --> 00:30:51,089
- Hola cariño.
<i>-Hola, mamá.</i>

512
00:30:51,266 --> 00:30:53,258
Suenas extraño.

513
00:30:53,435 --> 00:30:56,143
Es muy dificil ahora mismo
con Amadeo.

514
00:30:56,313 --> 00:30:59,021
<i>¿Querido Amadeo? ¿Qué quieres decir?</i>

515
00:30:59,191 --> 00:31:01,023
Está actuando extraño.

516
00:31:01,276 --> 00:31:04,565
Se olvida mucho.
Hay algo mal con él.

517
00:31:04,738 --> 00:31:06,400
<i>Hay que tener paciencia.</i>

518
00:31:06,656 --> 00:31:09,273
Cuando pienso en mi madre...
Dios mío.

519
00:31:09,451 --> 00:31:12,910
ella me volvió loco
antes de que las cosas se pusieran realmente mal.

520
00:31:13,163 --> 00:31:15,155
Repeticiones constantes.

521
00:31:15,415 --> 00:31:19,785
Cinco minutos después de cenar.
preguntó cuándo sería la cena.

522
00:31:20,670 --> 00:31:22,832
<i>Solo tienes que aprender</i>

523
00:31:23,006 --> 00:31:25,043
tomarlo con humor.

524
00:31:25,217 --> 00:31:27,834
humor y sabiduría.
Esa es la clave.

525
00:31:28,011 --> 00:31:32,051
Te enseña mucho sobre ti mismo.
Eso se llama amor.

526
00:31:32,307 --> 00:31:35,641
<i>- Hablando de eso, ¿cómo está Nick?
- Lo ignora todo.</i>

527
00:31:35,894 --> 00:31:38,807
el no quiere ver
lo que está sucediendo justo frente a él.

528
00:31:38,980 --> 00:31:41,848
Tú también haces eso a veces. Como todos nosotros.

529
00:31:42,025 --> 00:31:45,689
Vale, todavía tengo mucho que hacer.
Llamaré más tarde.

530
00:31:45,946 --> 00:31:47,858
Recuerda: sabiduría y humor.

531
00:31:48,115 --> 00:31:50,027
- Te amo. Adiós.
- Adiós.

532
00:31:52,119 --> 00:31:54,327
<i>Por la mañana, el abuelo me llevó a la escuela.</i>

533
00:31:54,496 --> 00:31:57,830
<i>A veces él era simplemente el mismo de antes,
y a veces no.</i>

534
00:31:58,083 --> 00:31:59,995
<i>A veces tomaba cosas</i>

535
00:32:00,252 --> 00:32:02,539
<i>y luego colóquelo en algún lugar.</i>

536
00:32:02,712 --> 00:32:06,877
<i>Una vez tomó un pollo hervido
y ponerlo en su armario.</i>

537
00:32:07,134 --> 00:32:09,046
<i>Mamá lo encontró después de una semana.</i>

538
00:32:12,013 --> 00:32:14,881
<i>Se levantó por la noche
y corrió por la casa.</i>

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,471
¿Maggie? ¿Eres tú? ¡Oh!

540
00:32:18,979 --> 00:32:22,893
Oh no, aquí llueve todo el tiempo.

541
00:32:23,066 --> 00:32:25,479
- Es... creo...
-Papá...

542
00:32:28,155 --> 00:32:31,739
<i>Papá dice que las personas mayores están confundidas.
Pero eso sucede.</i>

543
00:32:31,992 --> 00:32:33,858
<i>Mamá ya no habla de eso.</i>

544
00:32:34,035 --> 00:32:36,027
<i>Trabaja cada vez más.</i>

545
00:32:36,288 --> 00:32:37,654
Tengo hambre.

546
00:32:48,425 --> 00:32:50,587
- Dime algo.
- ¿Qué?

547
00:32:50,844 --> 00:32:52,676
De cuando papá era pequeño.

548
00:32:52,929 --> 00:32:58,015
una vez conocí a tu papá
y algunos de sus amigos fueron a acampar.

549
00:32:58,268 --> 00:33:00,100
En el campo detrás de la casa.

550
00:33:00,353 --> 00:33:04,393
El abuelo nos dijo que así sería.
plagado de osos por la noche.

551
00:33:04,566 --> 00:33:06,933
Yo tengo eso. Sí, tengo eso.

552
00:33:09,779 --> 00:33:13,272
Dijo que teníamos que
brazo con herramientas,

553
00:33:13,450 --> 00:33:16,568
sobre nosotros contra los osos
para poder defender.

554
00:33:16,828 --> 00:33:21,038
Para que podamos llegar al granero,
sin ser comido.

555
00:33:21,291 --> 00:33:25,126
Teníamos todo en la tienda:
Horcas, hachas, sierras de mano.

556
00:33:25,378 --> 00:33:27,119
Incluso te llevaste la caña de pescar.

557
00:33:27,380 --> 00:33:29,747
- ¿Recuerdas eso?
- Naturalmente.

558
00:33:30,008 --> 00:33:31,499
como si pudieras

559
00:33:31,760 --> 00:33:33,501
un oso

560
00:33:33,762 --> 00:33:35,549
alejarse con una caña de pescar.

561
00:33:37,307 --> 00:33:39,845
pensé
El abuelo sale a orinar.

562
00:33:40,101 --> 00:33:44,015
Entonces escuchamos
un extraño y fuerte rugido como este:

563
00:33:46,608 --> 00:33:49,316
El abuelo regresa y dice:
"Hay un oso".

564
00:33:49,569 --> 00:33:52,107
Yo: “Ellos no lloran”.
Él: “Aquí está”.

565
00:33:52,906 --> 00:33:54,113
¿Sabes?

566
00:33:54,282 --> 00:33:55,818
no lo creo

567
00:33:56,076 --> 00:33:58,363
que hay osos “aulladores”.

568
00:33:58,620 --> 00:34:00,828
Ese era yo también.

569
00:34:01,831 --> 00:34:05,666
- Nunca me dijiste eso.
- Nunca me preguntaste.

570
00:34:16,263 --> 00:34:18,380
Papá, escucha.

571
00:34:18,640 --> 00:34:20,506
Hablé con un médico.

572
00:34:20,767 --> 00:34:23,305
Sería bueno que fuéramos con él.

573
00:34:23,478 --> 00:34:24,514
¿Por qué?

574
00:34:27,315 --> 00:34:28,351
Bueno...

575
00:34:29,359 --> 00:34:30,600
Porque...

576
00:34:31,570 --> 00:34:33,186
¿Porque soy un idiota?

577
00:34:33,363 --> 00:34:37,528
- ¿Crees que soy un idiota?
- Absolutamente no. Por supuesto que no.

578
00:34:37,784 --> 00:34:40,197
- ¿Crees que yo...?
- No, papá.

579
00:34:40,453 --> 00:34:42,786
Crees que estoy perdiendo la cabeza.

580
00:34:43,039 --> 00:34:44,871
Bueno... bueno...

581
00:34:45,125 --> 00:34:48,038
lo haré
No vayas a un maldito médico.

582
00:34:48,295 --> 00:34:50,412
- Esperar. Piénselo.
- ¿Esperar?

583
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- No, no.
- Tal vez él pueda...

584
00:34:53,550 --> 00:34:56,008
- Está bien.
- Suenas como tu madre.

585
00:34:58,763 --> 00:35:00,049
¿Ella también quería eso?

586
00:35:00,307 --> 00:35:02,549
Ya no puedo recordarlo.

587
00:35:02,809 --> 00:35:04,641
No lo recuerdo.

588
00:35:06,563 --> 00:35:09,772
Pero él...
Sé que definitivamente puede...

589
00:35:09,941 --> 00:35:11,648
Él no puede ayudarme.

590
00:35:11,818 --> 00:35:14,231
Lo sé con seguridad.

591
00:35:15,739 --> 00:35:16,900
Sí.

592
00:35:25,332 --> 00:35:27,699
- ¿Has hablado con él?
- Él no va.

593
00:35:29,044 --> 00:35:31,127
- ¿Y qué estás haciendo ahora?
- Nada.

594
00:35:32,756 --> 00:35:34,668
¿Debería obligarlo? ¿Cómo?

595
00:35:34,924 --> 00:35:39,965
- ¿Cómo obligas a un anciano a hacer esto?
- Cómo fueron las cosas con su basura.

596
00:35:40,138 --> 00:35:41,470
No le digas nada.

597
00:35:41,723 --> 00:35:43,760
Tiene Alzheimer o algo así, Nick.

598
00:35:44,017 --> 00:35:47,886
Estoy agotado.
No puedo seguir así.

599
00:35:48,146 --> 00:35:50,980
Ya no dormimos.
Esto es demasiado.

600
00:35:51,232 --> 00:35:53,940
No podemos hacerlo.
Necesitamos ayuda.

601
00:35:54,194 --> 00:35:56,311
Tengo que ir a Berlín mañana.

602
00:35:56,488 --> 00:35:58,775
¿Berlina? Eso no está en el calendario.

603
00:35:58,948 --> 00:36:00,985
James me llamó ayer.

604
00:36:01,242 --> 00:36:03,529
Se trata del acuerdo con Pfeiffer.

605
00:36:03,787 --> 00:36:05,369
Hay un problema.

606
00:36:05,622 --> 00:36:08,786
tengo un tono,
y Matilda tiene que ir al médico.

607
00:36:09,042 --> 00:36:11,204
- ¿Cómo manejamos esto?
- Está aclarado.

608
00:36:13,088 --> 00:36:14,704
- ¿Sí?
- Papá hace eso.

609
00:36:14,964 --> 00:36:17,126
- ¿En serio?
- Esa fue idea de Tilda.

610
00:36:17,801 --> 00:36:20,669
Ella incluso le dio
hizo una bolsa para el pecho.

611
00:36:20,845 --> 00:36:25,010
Como el oso Paddington
¿Con nombre y dirección?

612
00:36:25,266 --> 00:36:27,599
- Eso es muy útil.
- ¿Quién es ese?

613
00:36:27,852 --> 00:36:30,185
- ¿No conoces Paddington?
- No.

614
00:36:30,438 --> 00:36:33,226
¿Eso es algo inglés?
El sarcasmo no ayuda.

615
00:36:33,483 --> 00:36:34,974
Él la lleva a la escuela.

616
00:36:35,235 --> 00:36:36,942
Matilda sabe dónde está el médico.

617
00:36:37,529 --> 00:36:38,815
Él quiere ayudar.

618
00:36:40,699 --> 00:36:41,906
Déjalo.

619
00:36:51,751 --> 00:36:53,913
<i>- Papá, ¿dónde estás?</i>
- Estoy en Berlín.

620
00:36:54,170 --> 00:36:56,753
-Fresco.
- ¿El abuelo te recogió?

621
00:36:57,006 --> 00:36:59,919
<i>- Sí. Ya estamos allí.</i>
- ¿Puedo hablar con él?

622
00:37:00,093 --> 00:37:02,756
El abuelo tiene que completar formularios ahora mismo.

623
00:37:03,012 --> 00:37:04,594
- ¿Formularios?
- Sí.

624
00:37:04,848 --> 00:37:06,510
- Dámelo.
- Sí.

625
00:37:06,683 --> 00:37:08,049
Es nuestro turno.

626
00:37:08,309 --> 00:37:10,392
- Tilda, dale... Tilda.
- Adiós.

627
00:37:12,397 --> 00:37:14,514
Hola, tengo una cita.

628
00:37:14,774 --> 00:37:16,766
-Matilda Ross.
- Llegas tarde.

629
00:37:17,277 --> 00:37:18,984
Disculpe.

630
00:37:19,320 --> 00:37:20,527
¿Estás sola?

631
00:37:20,697 --> 00:37:22,780
Entonces no podemos hacer nada.

632
00:37:23,032 --> 00:37:24,113
Ah...

633
00:37:25,869 --> 00:37:28,577
Mi abuelo está en el baño.

634
00:37:28,830 --> 00:37:31,413
Probablemente se quedará allí por un tiempo.

635
00:37:31,666 --> 00:37:33,658
Comió algo mal.

636
00:37:34,669 --> 00:37:36,001
Los pobres.

637
00:37:36,171 --> 00:37:39,005
- Digo Dr. Edwards, por estar aquí.
- Gracias.

638
00:37:41,217 --> 00:37:42,378
De nuevo.

639
00:37:44,053 --> 00:37:46,045
Eso suena bien. Todo gratis.

640
00:37:46,222 --> 00:37:48,009
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí.

641
00:37:49,392 --> 00:37:51,600
- ¿Usas el inhalador?
- Sí.

642
00:37:51,853 --> 00:37:53,845
- ¿Puedo preguntar algo?
- Seguro.

643
00:37:54,439 --> 00:37:56,146
¿Qué es el Alzheimer?

644
00:37:58,234 --> 00:38:00,772
- ¿Por qué preguntas?
- Probablemente mi abuelo lo tenga.

645
00:38:01,029 --> 00:38:03,521
- Mi mamá cree que sí.
- ¿Es ella doctora?

646
00:38:03,990 --> 00:38:05,276
- No.
- Exactamente.

647
00:38:05,533 --> 00:38:08,150
Pero papá dice que mi mamá lo sabe todo.

648
00:38:09,412 --> 00:38:11,574
- ¿Qué pasa con el abuelo?
- Está confundido.

649
00:38:11,831 --> 00:38:14,323
- ¿Se le olvidan las cosas?
- Definitivamente, sí.

650
00:38:14,584 --> 00:38:17,167
Eso es normal. Eso es lo que sucede a medida que envejeces.

651
00:38:18,129 --> 00:38:20,667
Apuesto a que nunca has acostado antes
un pollo en el armario.

652
00:38:21,132 --> 00:38:23,249
- ¿Vivo o muerto?
- Muerto.

653
00:38:23,510 --> 00:38:24,466
Punto para ti.

654
00:38:29,808 --> 00:38:30,844
Cariño...

655
00:38:31,768 --> 00:38:33,976
Ahí está tu pastel favorito.

656
00:38:34,229 --> 00:38:36,141
Usé tu receta.

657
00:38:44,739 --> 00:38:46,731
Supongo que lo olvidé en la cocina.

658
00:38:47,242 --> 00:38:49,700
Volveré en un segundo.

659
00:38:50,912 --> 00:38:52,073
No te vayas.

660
00:38:52,664 --> 00:38:55,657
Imagina todos estos libros aquí.

661
00:38:55,917 --> 00:38:57,658
Son el cerebro de tu abuelo.

662
00:38:57,919 --> 00:39:00,332
A causa de la enfermedad se caen y siguen

663
00:39:00,588 --> 00:39:02,580
algunos de los libros que existen.

664
00:39:05,134 --> 00:39:07,467
En el momento en que uno se cae,

665
00:39:07,720 --> 00:39:09,837
se olvida de lo que hay dentro.

666
00:39:10,014 --> 00:39:12,131
Dependiendo de cómo se sienta,

667
00:39:12,308 --> 00:39:15,551
puedo conseguir algunos libros
levantarse de nuevo.

668
00:39:17,814 --> 00:39:19,646
Y otros se caen.

669
00:39:21,234 --> 00:39:23,021
A medida que la enfermedad avanza...

670
00:39:23,945 --> 00:39:25,811
se caen cada vez más.

671
00:39:26,072 --> 00:39:27,779
Y al final...

672
00:39:28,449 --> 00:39:31,112
los libros se caen completamente del estante.

673
00:39:31,744 --> 00:39:33,360
Para siempre.

674
00:39:34,747 --> 00:39:36,909
Hasta que un día él...

675
00:39:37,083 --> 00:39:40,247
Hasta que... ¿Hasta que ya no sepa nada?

676
00:39:51,264 --> 00:39:53,927
¿Qué puedo hacer?
para hacerlo sentir mejor?

677
00:39:54,183 --> 00:39:57,017
Bueno, puedes darle algo que hacer.

678
00:39:57,687 --> 00:40:01,101
Entonces él siente
necesario y útil.

679
00:40:01,357 --> 00:40:03,098
Esto es importante.

680
00:40:03,276 --> 00:40:07,190
Cuando hace o dice cosas
eso parece extraño,

681
00:40:07,363 --> 00:40:11,448
¿Deberías hacerlo?
como si esto fuera completamente normal para ti.

682
00:40:11,701 --> 00:40:14,785
Sumérgete en su mundo.
Eso le ayudará.

683
00:40:25,465 --> 00:40:27,798
Divertido. ¿Quién puso eso ahí?

684
00:40:32,764 --> 00:40:34,175
¿Amadeo?

685
00:40:36,434 --> 00:40:37,766
¡Amadeo!

686
00:40:38,019 --> 00:40:39,681
¡Esperar! ¡Esperar!

687
00:40:39,938 --> 00:40:41,520
¡Quédate ahí!

688
00:40:42,231 --> 00:40:43,597
¡Estoy ardiendo!

689
00:40:55,244 --> 00:40:56,826
Amadeo.

690
00:40:57,413 --> 00:41:00,076
¿Estás bien? ¿Está todo bien?

691
00:41:00,333 --> 00:41:02,074
Quería hornear pastel.

692
00:41:02,335 --> 00:41:05,248
No llores. No llores.
Todo está bien.

693
00:41:05,505 --> 00:41:07,667
No llores. Todo está bien.

694
00:41:08,675 --> 00:41:10,541
Todo está bien. Todo está bien.

695
00:41:11,135 --> 00:41:13,468
Alguien metió zapatos en el horno.

696
00:41:14,055 --> 00:41:17,048
¿Alguien puso zapatos en el horno?

697
00:41:18,977 --> 00:41:22,186
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, no estoy enojado.

698
00:41:22,438 --> 00:41:24,930
¿Quieres un trozo del pastel?

699
00:41:25,400 --> 00:41:27,232
- ¿Qué?
- ¿Un pedazo de pastel?

700
00:41:27,485 --> 00:41:30,649
me gustaria comer uno
pero estoy a dieta.

701
00:41:31,948 --> 00:41:34,907
No, no empieces...
¿Sabes lo que hacemos?

702
00:41:35,076 --> 00:41:37,910
Tomamos un pedacito
y prueba.

703
00:41:38,162 --> 00:41:40,370
¿DE ACUERDO? Saquémoslo del horno.

704
00:41:41,916 --> 00:41:43,282
Guau.

705
00:41:46,754 --> 00:41:48,370
Míralo.

706
00:41:58,433 --> 00:42:01,301
- Bien.
- Esta era la receta favorita de Maggie.

707
00:42:01,477 --> 00:42:03,434
¿En realidad? Es muy sabroso.

708
00:42:03,688 --> 00:42:04,724
Bien.

709
00:42:05,606 --> 00:42:06,938
¿Quieres algo?

710
00:42:21,164 --> 00:42:23,121
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

711
00:42:24,959 --> 00:42:27,121
Estoy buscando la miel.

712
00:42:28,212 --> 00:42:29,828
- ¿De ti?
- De tu padre.

713
00:42:30,089 --> 00:42:32,172
Costo. Sabe mejor,
de lo que parece.

714
00:42:32,425 --> 00:42:34,007
- Estoy lleno.
- ¿Cómo estuvo Berlín?

715
00:42:34,260 --> 00:42:35,467
Bien.

716
00:42:36,095 --> 00:42:38,132
- ¿Está todo bien?
- No.

717
00:42:38,389 --> 00:42:41,177
- Tu papá olvidó la cita con el médico de Tilda.
- No.

718
00:42:41,434 --> 00:42:42,925
Hablé con ella.

719
00:42:43,186 --> 00:42:46,179
Ella acaba de decirte eso.
Hablé con la práctica.

720
00:42:46,439 --> 00:42:48,055
Cuando llegué a casa,

721
00:42:48,316 --> 00:42:51,059
la cocina se quemo
y tu padre también.

722
00:42:51,319 --> 00:42:53,106
Tuve que borrarlo.

723
00:42:56,240 --> 00:42:58,948
Si hubiera venido más tarde,
seria la casa

724
00:42:59,202 --> 00:43:01,615
y tu papá era solo cenizas.

725
00:43:02,413 --> 00:43:04,496
Por suerte Tilda no estaba.

726
00:43:04,749 --> 00:43:07,583
Esto es una locura.
Las cosas no pueden seguir así.

727
00:43:07,835 --> 00:43:10,452
- Esto es tu culpa.
- ¿Mi culpa?

728
00:43:10,713 --> 00:43:12,045
- Sí.
- ¿Por qué?

729
00:43:12,298 --> 00:43:14,460
Rechazas la realidad.

730
00:43:14,717 --> 00:43:17,881
y tu ignoras
que tú tampoco estabas allí.

731
00:43:18,137 --> 00:43:20,595
- ¿Qué?
- Podrías haber pospuesto el lanzamiento.

732
00:43:20,848 --> 00:43:24,432
No, se acordó
que la lleves al médico.

733
00:43:24,685 --> 00:43:27,428
Soy nuevo.
No puedo llamar a Serge...

734
00:43:27,688 --> 00:43:30,180
¿Serge? Oh, ¿ahora se trata de Serge?

735
00:43:30,441 --> 00:43:33,855
- ¿Qué presentaste? ¿Tus tetas?
- Lo siento, ¿qué?

736
00:43:34,112 --> 00:43:36,570
¿Qué le presentaste a Serge esta vez?

737
00:43:36,739 --> 00:43:38,605
¿Las tetas o el culo?

738
00:43:41,410 --> 00:43:43,026
- Excelente.
- ¿Y tú?

739
00:43:43,496 --> 00:43:46,364
- No fui sólo yo quien cometió un error.
-Papá.

740
00:43:53,422 --> 00:43:54,412
Mi...

741
00:44:07,436 --> 00:44:10,224
Papá, ¿podrías cerrar la puerta del baño, por favor?

742
00:44:11,941 --> 00:44:14,274
¿Vas a buscar su refrigerador o a mí?

743
00:44:15,236 --> 00:44:19,196
<i>Comenzaron las vacaciones de verano,
y se lo mostré al abuelo London.</i>

744
00:44:19,365 --> 00:44:22,699
<i>El abuelo y yo fuimos a hacer turismo,
y me dijo:</i>

745
00:44:22,952 --> 00:44:25,820
<i>Deberías tener suerte
desafío diario,</i>

746
00:44:25,997 --> 00:44:28,364
<i>de lo contrario podrías tener
Felicidad todo el día,</i>

747
00:44:28,624 --> 00:44:29,740
<i>sin saberlo.</i>

748
00:45:17,215 --> 00:45:20,083
<i>Dra. Edwards dijo,
que las personas con la enfermedad de Alzheimer</i>

749
00:45:20,259 --> 00:45:23,878
<i>a menudo recuerda mejor las cosas
que fueron hace mucho tiempo.</i>

750
00:45:24,055 --> 00:45:28,140
<i>Así que el abuelo y yo siempre nos veíamos.
el viejo álbum de fotos otra vez.</i>

751
00:45:28,309 --> 00:45:31,768
<i>Aunque leí todas sus historias
sabía de memoria,</i>

752
00:45:31,938 --> 00:45:35,978
<i>Fue agradable escucharlos
porque siempre se veía muy feliz.</i>

753
00:45:36,943 --> 00:45:39,651
Éste es el Lido. Esta es la playa.

754
00:45:39,904 --> 00:45:43,944
La abuela y yo tuvimos discusiones.
con lo del baño...

755
00:45:44,200 --> 00:45:46,658
A Margaret le gustaba ir a nadar desnuda.

756
00:45:46,911 --> 00:45:50,325
- ¿Ella hizo eso?
- Sí. Esto molestó a los socorristas.

757
00:45:50,581 --> 00:45:54,825
Ella simplemente se quitó el traje de baño.
y se metió desnudo en el agua.

758
00:45:55,086 --> 00:45:59,330
Ella siempre se salió con la suya
porque podía convencer a cualquiera.

759
00:46:01,842 --> 00:46:03,799
- ¿Donde es eso?
- Bueno...

760
00:46:04,053 --> 00:46:05,885
En Markus-Dingsda.

761
00:46:06,138 --> 00:46:08,004
Mira todas las gaviotas.

762
00:46:08,516 --> 00:46:10,348
Margaret pensó que era linda.

763
00:46:10,601 --> 00:46:12,433
Hasta que consigas uno

764
00:46:12,603 --> 00:46:14,560
mierda en su ensalada,

765
00:46:14,814 --> 00:46:16,897
cuando estaba a punto de comérselo.

766
00:46:18,484 --> 00:46:20,396
Extraño a la abuela.

767
00:46:21,988 --> 00:46:23,650
Yo también, princesa.

768
00:46:24,448 --> 00:46:25,859
Yo también.

769
00:46:26,033 --> 00:46:27,865
Pero si muero,

770
00:46:28,035 --> 00:46:30,448
Estamos ahí arriba juntos otra vez.

771
00:46:31,330 --> 00:46:33,947
No quiero que mueras, abuelo.

772
00:46:34,125 --> 00:46:36,833
Oh, no seas tonta, princesa.

773
00:46:37,628 --> 00:46:39,210
A todos les llega el momento.

774
00:46:39,797 --> 00:46:44,792
Y si Maggie y yo
luego estamos juntos de nuevo,

775
00:46:44,969 --> 00:46:47,882
vamos a hacer una gran fiesta.

776
00:46:48,139 --> 00:46:50,472
Vamos a cambiar las cosas.

777
00:46:51,475 --> 00:46:53,637
<i>No creía en el cielo,</i>

778
00:46:53,811 --> 00:46:57,725
<i>pero pensé que fue amable de su parte
que quería consolarme así.</i>

779
00:46:57,982 --> 00:47:00,144
<i>Habría tenido que consolarlo.</i>

780
00:47:00,318 --> 00:47:03,106
<i>Después de eso filmé a menudo al abuelo,</i>

781
00:47:03,279 --> 00:47:06,113
<i>como lo hicieron mis padres,
cuando era un bebé.</i>

782
00:47:06,365 --> 00:47:10,234
<i>Creo que cuando lo haga en algún momento
Ya no recuerdo nada</i>

783
00:47:10,411 --> 00:47:12,869
<i>¿Disfrutará viendo estos videos?</i>

784
00:47:13,039 --> 00:47:16,373
- Feliz cumpleaños. ¿Cómo se siente eso?
- ¿Qué?

785
00:47:16,792 --> 00:47:19,705
- tener 76 años.
- ¿Tengo 76 años?

786
00:47:20,880 --> 00:47:22,542
Pensé que tenía 42.

787
00:47:23,549 --> 00:47:26,633
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Rojo.

788
00:47:27,970 --> 00:47:31,179
- ¿Cuál es tu animal favorito?
- Perro.

789
00:47:31,682 --> 00:47:34,800
¿Cómo se siente?
cuando te olvidas de todo?

790
00:47:34,977 --> 00:47:37,185
Ah, eso es como...

791
00:47:39,690 --> 00:47:41,522
Como miel en tu cabeza.

792
00:47:42,068 --> 00:47:43,604
Todo está pegado.

793
00:47:43,861 --> 00:47:46,194
¿Cuánto tiempo llevas pensando en la miel?

794
00:47:46,447 --> 00:47:49,110
Ya que ya no puedo pensar con claridad.

795
00:47:51,327 --> 00:47:53,114
Pero tengo...

796
00:47:53,496 --> 00:47:55,078
tengo...

797
00:48:05,383 --> 00:48:07,215
Veamos...

798
00:48:16,394 --> 00:48:18,101
Tengo esto aquí.

799
00:48:18,354 --> 00:48:21,472
- ¿Qué es eso?
- Está todo ahí.

800
00:48:21,732 --> 00:48:23,564
Todo lo que necesito saber.

801
00:48:24,485 --> 00:48:25,851
Es de...

802
00:48:27,154 --> 00:48:29,612
Fue escrito por...

803
00:48:33,369 --> 00:48:35,861
- La abuela me lo hizo.
- ¿Puedo?

804
00:48:45,798 --> 00:48:47,289
A MATILDA LE GUSTA EL CAFÉ

805
00:48:51,595 --> 00:48:53,552
MARGARITA MURIÓ

806
00:48:54,014 --> 00:48:56,506
¿Sabía la abuela que se estaba muriendo?

807
00:48:57,143 --> 00:48:58,805
No.

808
00:48:59,061 --> 00:49:01,269
Debo haber escrito eso.

809
00:49:05,818 --> 00:49:06,854
Tu...

810
00:49:07,403 --> 00:49:10,362
Ella está muerta. ¿No es ella?

811
00:49:11,115 --> 00:49:12,322
Sí.

812
00:49:13,033 --> 00:49:14,945
¿Ves? Lo sabía.

813
00:49:32,178 --> 00:49:34,420
¿Qué más piensas hacer más adelante?

814
00:49:35,389 --> 00:49:37,927
Le preguntaré a mi esposa, ¿vale?

815
00:49:38,184 --> 00:49:40,016
<i>- Daño en la fuente.</i>
- Mamá.

816
00:49:40,269 --> 00:49:42,352
Hoy nos divertiremos mucho.

817
00:49:42,605 --> 00:49:44,892
Primero brindamos por Amadeus.

818
00:49:45,149 --> 00:49:47,436
<i>-Feliz cumpleaños.</i>
- ¿Qué?

819
00:49:47,693 --> 00:49:50,527
- Brindamos por ti.
- No tengo sed.

820
00:49:50,779 --> 00:49:52,361
Ir.

821
00:49:53,657 --> 00:49:54,488
- ¿De nuevo?
- Sí.

822
00:49:54,742 --> 00:49:57,485
<i>-Feliz cumpleaños.</i>
- ¡No tengo sed!

823
00:49:57,953 --> 00:50:00,240
¿Tienes Alzheimer o algo así?

824
00:50:00,498 --> 00:50:02,080
El alioli.

825
00:50:02,374 --> 00:50:04,741
- El champán es bueno.
- Sí.

826
00:50:05,628 --> 00:50:07,961
-Papá...
- Ahí se moja el pan.

827
00:50:08,672 --> 00:50:09,913
Oh Dios.

828
00:50:10,174 --> 00:50:12,416
- Dios mío.
- Esto no es jabón.

829
00:50:12,676 --> 00:50:16,340
- No te lo untes en la cara.
- Papá, esto es para cenar.

830
00:50:16,597 --> 00:50:18,054
Oh Dios.

831
00:50:20,559 --> 00:50:22,425
Tú tampoco. No.

832
00:50:22,937 --> 00:50:25,725
-Tilda para. Lo animas.
- No.

833
00:50:25,981 --> 00:50:28,644
- No. Mamá...
- No, que lo hagan ellos.

834
00:50:28,901 --> 00:50:29,857
Mamá.

835
00:50:31,153 --> 00:50:33,236
- Gracias.
- Gracias.

836
00:50:33,489 --> 00:50:36,823
Una vez leí,
El aceite de oliva es bueno para la piel.

837
00:50:47,294 --> 00:50:48,830
¿Dónde estábamos?

838
00:50:50,339 --> 00:50:53,832
- Creo que comeré lubina.
- Lubina.

839
00:50:54,093 --> 00:50:56,005
Con espárragos.

840
00:50:57,263 --> 00:50:58,879
¿Cómo se llama eso?

841
00:50:59,139 --> 00:51:01,131
cuando todavía es muy difícil?

842
00:51:02,935 --> 00:51:04,471
<i>Al dente.</i>

843
00:51:05,604 --> 00:51:06,970
Sí.

844
00:51:07,731 --> 00:51:10,815
- ¿La señora?
- Quiero el tartar de atún.

845
00:51:10,985 --> 00:51:13,193
- ¿La señora?
- Macarrones con queso.

846
00:51:13,445 --> 00:51:15,402
Esta es una muy buena elección.

847
00:51:15,656 --> 00:51:17,989
- Nuestra especialidad.
- ¿Qué deseas?

848
00:51:18,242 --> 00:51:20,279
- Quiero ir a casa.
- Sí.

849
00:51:20,536 --> 00:51:22,027
Nos vamos a casa

850
00:51:22,288 --> 00:51:24,996
pero primero comemos,
porque es tu cumpleaños.

851
00:51:25,165 --> 00:51:26,997
¿Qué tal...?

852
00:51:28,586 --> 00:51:30,452
- Hígado de ternera, está bien.
- No.

853
00:51:30,713 --> 00:51:33,706
Tacha eso.
No come hígado de ternera.

854
00:51:33,966 --> 00:51:35,207
DE ACUERDO.

855
00:51:35,467 --> 00:51:37,379
¿Para qué estás de humor?

856
00:51:37,636 --> 00:51:39,377
¿Qué como?

857
00:51:40,180 --> 00:51:42,797
- ¿Qué más como?
- ¿Ensalada Caprese?

858
00:51:44,143 --> 00:51:47,352
- Ensalada Caprese dos veces.
- Ensalada Caprese. Gracias.

859
00:51:48,731 --> 00:51:50,688
Todo está bien, papá.

860
00:51:50,858 --> 00:51:53,566
Sólo quiero volver a casa.

861
00:52:00,367 --> 00:52:02,905
A TILDA

862
00:52:17,509 --> 00:52:19,717
Dime qué te pasa, abuelo.

863
00:52:19,970 --> 00:52:22,383
Es así... Entonces...

864
00:52:24,183 --> 00:52:25,299
¿Malo?

865
00:52:25,476 --> 00:52:27,183
tan terrible,

866
00:52:27,436 --> 00:52:30,099
cuando ya no sabes casi nada.

867
00:52:30,773 --> 00:52:32,856
Todo está vacío.

868
00:52:33,776 --> 00:52:37,269
Si quieres escribir, no puedes.

869
00:52:38,030 --> 00:52:40,363
Hay algo dentro de ti

870
00:52:40,532 --> 00:52:44,116
que simplemente impide
que se trata de esto.

871
00:52:44,536 --> 00:52:47,449
¿todavía lo sabes?
¿Qué querías escribir?

872
00:52:49,875 --> 00:52:52,413
- Tú... Tú escribes.
- Bueno.

873
00:52:54,254 --> 00:52:56,496
A Tilda.

874
00:52:57,925 --> 00:52:59,416
mi amor...

875
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
- Amor...
- ¿Nieta?

876
00:53:07,851 --> 00:53:10,013
No, digo lo que escribimos.

877
00:53:10,938 --> 00:53:13,430
- Bueno.
- Llegará el día...

878
00:53:15,859 --> 00:53:17,851
que ya no me importa...

879
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
recordará...

880
00:53:26,787 --> 00:53:28,403
que tu...

881
00:53:29,665 --> 00:53:31,281
lo eres.

882
00:53:34,920 --> 00:53:37,708
Pero pase lo que pase...

883
00:53:38,549 --> 00:53:43,590
tienes que recordar una cosa
y eso es lo más importante de todo:

884
00:53:45,931 --> 00:53:47,638
Te amo.

885
00:53:49,184 --> 00:53:50,925
Y tu eres...

886
00:53:51,353 --> 00:53:53,094
lo mas maravilloso...

887
00:53:53,731 --> 00:53:55,222
Princesa...

888
00:53:55,733 --> 00:53:57,690
que alguna vez podría desear.

889
00:54:23,427 --> 00:54:25,510
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

890
00:54:26,221 --> 00:54:28,759
¿Qué te pasa, idiota?

891
00:54:29,016 --> 00:54:30,348
¿Qué pasa?

892
00:54:34,938 --> 00:54:36,520
Sr. Ross, por aquí.

893
00:54:37,316 --> 00:54:39,478
Iré contigo y tomaré tu mano.

894
00:54:39,651 --> 00:54:42,064
- ¿Debería entrar?
- Esta es tu cita.

895
00:54:42,321 --> 00:54:44,779
¿Te acuerdas? ¿Quieres entrar?

896
00:54:45,032 --> 00:54:46,489
- Entonces vamos.
- Sí.

897
00:54:47,326 --> 00:54:50,034
Está bien, entonces yo también entraré.

898
00:54:52,372 --> 00:54:54,329
Soy el Dr. Holst.

899
00:54:54,541 --> 00:54:56,749
Charlemos un poco.

900
00:54:58,253 --> 00:55:00,791
- ¿Cómo estás?
- Ya preguntaste eso.

901
00:55:01,048 --> 00:55:02,084
No.

902
00:55:02,716 --> 00:55:04,423
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?

903
00:55:04,676 --> 00:55:06,212
¿Cómo estás?

904
00:55:06,512 --> 00:55:10,256
- Ya preguntaste eso.
- No me dieron respuesta.

905
00:55:10,516 --> 00:55:12,132
- ¿Sobre qué?
- A la pregunta.

906
00:55:12,768 --> 00:55:15,556
Bueno, eso será un gran entretenimiento.

907
00:55:15,813 --> 00:55:17,429
¿A quién tienes contigo?

908
00:55:17,898 --> 00:55:19,105
Mis padres.

909
00:55:19,358 --> 00:55:21,099
Sus padres.

910
00:55:23,403 --> 00:55:24,860
¿Esa es tu nieta?

911
00:55:25,113 --> 00:55:27,105
Te dije eso.

912
00:55:27,991 --> 00:55:30,449
¿Puedes decirme cuántos años tiene?

913
00:55:30,619 --> 00:55:34,283
Oh, ella todavía tiene
tantos años por delante.

914
00:55:34,540 --> 00:55:35,997
¿Sabes su edad?

915
00:55:40,128 --> 00:55:41,664
No.

916
00:55:41,922 --> 00:55:44,915
Ni siquiera puedo decirte
cuantos años tenia,

917
00:55:45,092 --> 00:55:47,004
cuando ella nació.

918
00:55:49,054 --> 00:55:51,387
Entonces tenías 66 años.

919
00:55:52,516 --> 00:55:54,473
- 66.
- 66.

920
00:55:55,435 --> 00:55:57,051
Señor Ross...

921
00:55:58,355 --> 00:55:59,766
¿Cuánto es nueve más tres?

922
00:56:00,023 --> 00:56:01,685
Venir.

923
00:56:01,859 --> 00:56:03,771
no lo sabes

924
00:56:04,027 --> 00:56:05,814
¿cuanto es nueve mas tres?

925
00:56:06,071 --> 00:56:08,609
¿Y quieres ser médico?

926
00:56:10,742 --> 00:56:13,735
No es de extrañar
que perdiste las colonias.

927
00:56:13,996 --> 00:56:16,238
Soy de Luisiana.

928
00:56:16,498 --> 00:56:19,491
- Estás en la página correcta.
- Sí.

929
00:56:19,751 --> 00:56:22,869
- Ahora tengo una pregunta. ¿Listo?
- Sí.

930
00:56:23,130 --> 00:56:25,793
¿Qué es blanco y vive en una botella?

931
00:56:27,759 --> 00:56:31,218
- ¿Disculpe?
- No respondiste.

932
00:56:32,014 --> 00:56:34,347
¿Qué es blanco y vive en una botella?

933
00:56:35,309 --> 00:56:38,052
- Leche.
- ¿De qué están hechos los batidos?

934
00:56:39,938 --> 00:56:41,930
- Leche.
- ¿Qué beben las vacas?

935
00:56:45,319 --> 00:56:46,730
Leche.

936
00:56:46,987 --> 00:56:48,023
Incorrecto.

937
00:56:48,280 --> 00:56:49,566
Agua.

938
00:56:49,823 --> 00:56:51,234
Las vacas beben agua.

939
00:56:53,577 --> 00:56:56,570
- Disculpe.
- ¿Adónde vas?

940
00:56:58,457 --> 00:57:00,949
- Tengo mucho que hacer.
-Papá.

941
00:57:01,209 --> 00:57:02,996
¿Y nuestro entretenimiento?

942
00:57:03,253 --> 00:57:05,210
mi asistente sera

943
00:57:05,464 --> 00:57:07,126
concertar una nueva cita.

944
00:57:07,382 --> 00:57:08,793
Ahora...

945
00:57:09,051 --> 00:57:10,917
- Tengo que ir al quirófano.
-Papá.

946
00:57:12,054 --> 00:57:14,046
Solía ​​ser veterinario.

947
00:57:14,306 --> 00:57:16,263
Espera un minuto, ya volvemos.

948
00:57:18,810 --> 00:57:21,473
<i>Mamá y el abuelo se fueron a la fiesta</i>

949
00:57:21,647 --> 00:57:23,479
<i>que se quede en su habitación.</i>

950
00:57:23,732 --> 00:57:26,896
<i>Se le permitiría hacer eso
ver el gran espectáculo de fuegos artificiales.</i>

951
00:57:27,152 --> 00:57:29,189
- Me alegra que estés aquí.
- ¿Puedo?

952
00:57:30,530 --> 00:57:31,611
-Sarga.
-Sara.

953
00:57:31,865 --> 00:57:34,107
- ¿Usted está aquí?
- Buen saludo.

954
00:57:35,535 --> 00:57:37,151
Tu esposa también está allí.

955
00:57:37,412 --> 00:57:39,574
Está aburrida en casa.

956
00:57:42,584 --> 00:57:44,917
- Nick sabe de nosotros.
- ¿Qué?

957
00:57:45,754 --> 00:57:47,586
- Nick sabe de nosotros.
- ¿De donde?

958
00:57:47,839 --> 00:57:48,955
- De mi parte.
- ¿En serio?

959
00:57:49,216 --> 00:57:50,047
Sí.

960
00:57:50,300 --> 00:57:53,008
Entonces no estaría
vino con ella.

961
00:58:09,820 --> 00:58:12,563
¿Amadeo? Entonces, ¿cómo te ves?

962
00:58:12,823 --> 00:58:14,610
Es el 4 de julio.

963
00:58:15,492 --> 00:58:17,654
Alguien tiene que representar a las colonias.

964
00:58:18,954 --> 00:58:21,287
- ¿Lamiste a todos?
- Son buenos.

965
00:58:21,540 --> 00:58:23,657
- ¿Quieres probar uno?
- No.

966
00:58:23,917 --> 00:58:26,910
-Amadeo. Amadeo.
- No, mamá, por favor no lo hagas.

967
00:58:27,087 --> 00:58:29,044
Que lindo verte.

968
00:58:30,173 --> 00:58:32,711
- Te ves elegante.
- ¿Te conozco?

969
00:58:34,261 --> 00:58:35,718
Viejo soldado.

970
00:58:35,971 --> 00:58:38,213
- Tengo que irme.
-No, espera.

971
00:58:38,473 --> 00:58:41,716
- Estamos haciendo una fiesta.
- No, no vas a hacer una fiesta.

972
00:58:42,477 --> 00:58:45,060
Buen trabajo, amigo. Buena música.

973
00:58:45,313 --> 00:58:46,770
Sí, no está mal.

974
00:58:47,024 --> 00:58:49,391
Solíamos tener sólo discos de larga duración.

975
00:58:49,651 --> 00:58:52,610
Sí. Tengo que tomarme un momento.
¿Estás prestando atención aquí?

976
00:58:52,863 --> 00:58:54,229
Naturalmente.

977
00:58:54,489 --> 00:58:56,526
-Ey. Hay un problema.
- ¿Qué?

978
00:58:56,783 --> 00:58:58,991
- Pero no te enojes.
- ¿Por qué?

979
00:58:59,494 --> 00:59:01,076
- Promesa.
- Bueno.

980
00:59:01,329 --> 00:59:02,786
- Serge está aquí.
- ¿Qué?

981
00:59:02,956 --> 00:59:05,039
Serge está aquí.

982
00:59:05,292 --> 00:59:07,454
- ¿Es esto una broma?
- No.

983
00:59:07,711 --> 00:59:09,873
- Envíalo lejos.
- Él es mi jefe.

984
00:59:10,130 --> 00:59:12,918
- Hazlo o lo haré yo.
- No lo haces.

985
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Tú debes ser Nick.

986
00:59:19,222 --> 00:59:22,386
Qué hombre tan atractivo.
Yo también tengo suerte.

987
00:59:22,642 --> 00:59:24,508
- Ella es Nora, mi esposa.
-Hola.

988
00:59:24,770 --> 00:59:28,059
- Encantado de conocerlo.
- Estoy muy contento.

989
00:59:28,315 --> 00:59:30,602
Sí, yo también. Este es Nick.

990
00:59:31,151 --> 00:59:32,562
Mis manos...

991
00:59:35,655 --> 00:59:37,146
¿Te gusta aquí?

992
00:59:37,407 --> 00:59:39,524
Es más tranquilo que Nueva York, ¿verdad?

993
00:59:39,785 --> 00:59:42,778
Vivíamos en Connecticut.
Allí también hay silencio.

994
00:59:43,038 --> 00:59:44,995
Sarah busca aventuras.

995
00:59:45,248 --> 00:59:46,238
- ¿O?
-Nick.

996
00:59:46,708 --> 00:59:48,950
Ahora sopla un soplo de aire fresco en la oficina.

997
00:59:49,753 --> 00:59:51,335
- ¿Sí?
- ¿Cómo está el chapuzón?

998
00:59:51,588 --> 00:59:52,624
Bien. ¿Qué es eso?

999
00:59:52,881 --> 00:59:54,338
- Esto es...
- fruta de huevo.

1000
00:59:54,591 --> 00:59:56,958
- Sí.
- Aquí la llamamos berenjena.

1001
00:59:57,219 --> 00:59:59,552
Lo llamamos fruta de huevo.

1002
01:00:00,388 --> 01:00:02,596
Aquí podríamos decir berenjena.

1003
01:00:02,849 --> 01:00:04,056
¿Por qué?

1004
01:00:04,309 --> 01:00:07,017
Llevamos once años diciendo "fruta de huevo".

1005
01:00:07,270 --> 01:00:10,354
Me gusta la "fruta de huevo".
¿Por qué es esto tan importante?

1006
01:00:10,607 --> 01:00:12,690
Quizás sea importante para mí.

1007
01:00:12,943 --> 01:00:15,606
Si ese es el caso,
entonces hablame.

1008
01:00:15,862 --> 01:00:17,353
Disculpenos.

1009
01:00:17,614 --> 01:00:20,322
- No, Nick... Serge...
- Un momento.

1010
01:00:20,575 --> 01:00:22,362
No. Serge, yo...

1011
01:00:22,619 --> 01:00:24,906
Escucha, sólo quería decir...

1012
01:00:25,413 --> 01:00:27,154
¿Qué pasó allí...?

1013
01:00:27,833 --> 01:00:31,326
en la fiesta de navidad,
fue algo de una sola vez.

1014
01:00:31,586 --> 01:00:35,455
Ya lo sabes:
Fiesta, alcohol, todo el mundo se vuelve loco...

1015
01:00:35,715 --> 01:00:37,422
Todos lo sabemos.

1016
01:00:37,676 --> 01:00:39,338
Todos lo hemos hecho.

1017
01:00:39,594 --> 01:00:40,880
- Tú también.
- ¿I?

1018
01:00:41,138 --> 01:00:43,221
- Centavo. Desde tu oficina.
- ¿Un centavo?

1019
01:00:43,849 --> 01:00:45,966
¿Te habló de Penny?

1020
01:00:46,226 --> 01:00:48,684
Tenía que hablar con alguien.
Vamos.

1021
01:00:48,937 --> 01:00:52,146
Nicky, tú también lamiste
ya en el tarro de miel,

1022
01:00:52,399 --> 01:00:53,515
Eres un bribón.

1023
01:00:53,775 --> 01:00:55,266
Golpeando...

1024
01:00:56,027 --> 01:00:57,518
Dios mío.

1025
01:01:04,703 --> 01:01:06,069
¿Todo bien?

1026
01:01:06,329 --> 01:01:08,616
- ¿Por qué le pegaste?
- Pregúntale.

1027
01:01:23,763 --> 01:01:25,299
Oh, mierda.

1028
01:01:36,651 --> 01:01:38,768
Los rusos están llegando.

1029
01:01:47,120 --> 01:01:48,327
¡Llega!

1030
01:01:48,580 --> 01:01:50,162
¡Ven aquí!

1031
01:02:35,043 --> 01:02:36,204
¿Todo bien?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,341
Papá, ¿qué pasa?

1033
01:02:48,306 --> 01:02:50,218
Te amo.

1034
01:02:52,602 --> 01:02:55,561
Esta es la primera vez
que me digas eso.

1035
01:02:57,899 --> 01:03:01,108
¿Te lo he dicho alguna vez?
cuanto te amo?

1036
01:03:07,075 --> 01:03:08,816
Si tienes esto...

1037
01:03:10,704 --> 01:03:12,286
Lo olvidé.

1038
01:03:14,541 --> 01:03:17,079
No te lo tomes como algo personal.

1039
01:03:22,340 --> 01:03:23,547
¿Dónde está Sandra?

1040
01:03:25,051 --> 01:03:28,135
Sara.
Se tomó unos días de descanso.

1041
01:03:28,388 --> 01:03:30,300
¿Por qué haría eso?

1042
01:03:32,225 --> 01:03:35,514
-Papá...
- ¿Discutieron ustedes dos?

1043
01:03:36,688 --> 01:03:40,352
No dudes en decírmelo.
Yo soy tu padre.

1044
01:03:44,446 --> 01:03:46,688
Papá, ¿no recuerdas nada?

1045
01:03:47,574 --> 01:03:48,860
No.

1046
01:03:50,410 --> 01:03:52,276
Todo se acabó.

1047
01:03:53,705 --> 01:03:56,072
Sólo hay vacío.

1048
01:04:11,389 --> 01:04:12,880
Nunca se sabe.

1049
01:04:13,350 --> 01:04:15,933
nunca se sabe
cómo progresa la enfermedad.

1050
01:04:16,394 --> 01:04:20,684
Después de un rápido deterioro
puede permanecer estable durante mucho tiempo.

1051
01:04:20,940 --> 01:04:25,526
Su padre oculta su confusión.
como con humor.

1052
01:04:26,529 --> 01:04:28,942
Esto es inteligente y agradable.

1053
01:04:30,408 --> 01:04:33,276
Pero tienes que preguntarte esto:

1054
01:04:33,703 --> 01:04:36,537
¿Eres capaz de cuidarlo?

1055
01:04:38,291 --> 01:04:40,578
Cuidar a alguien con demencia

1056
01:04:40,752 --> 01:04:43,415
Es un trabajo de tiempo completo y no es fácil.

1057
01:04:44,214 --> 01:04:46,422
Si llegas a ese punto...

1058
01:04:46,674 --> 01:04:48,540
si te das cuenta

1059
01:04:48,802 --> 01:04:52,091
que ya no lo tienes
ser capaz de cuidar adecuadamente

1060
01:04:52,347 --> 01:04:54,885
tienes que encontrar otra solución,

1061
01:04:55,141 --> 01:04:57,508
antes de que la situación se vuelva crítica.

1062
01:05:00,605 --> 01:05:03,097
Realmente puedo entenderte bien.

1063
01:05:03,358 --> 01:05:05,099
Mi padre también estaba demente.

1064
01:05:05,985 --> 01:05:10,525
Me temo que en esta situación hay
No es una solución ideal.

1065
01:05:10,698 --> 01:05:13,941
Simplemente hay soluciones menos malas.

1066
01:05:14,119 --> 01:05:16,827
lo mejor,
lo que puedes hacer ahora es,

1067
01:05:17,080 --> 01:05:20,573
para encontrar un hogar
y ponerlo en lista de espera.

1068
01:05:21,626 --> 01:05:24,494
-Leighton Fisher.
- Hola Pam, ¿está mi papá ahí?

1069
01:05:24,754 --> 01:05:27,667
- Él no está allí.
- ¿Está almorzando?

1070
01:05:27,924 --> 01:05:30,257
No, ya se fue.

1071
01:05:30,427 --> 01:05:33,044
- Quería mirar una casa.
- ¿Qué?

1072
01:05:33,304 --> 01:05:36,172
Para tu abuelo. Sí, eso fue todo.

1073
01:05:36,433 --> 01:05:37,890
¿Qué? No.

1074
01:05:39,352 --> 01:05:41,560
Papá no haría algo así.

1075
01:05:42,605 --> 01:05:45,689
- Quizás me equivoque.
- Absolutamente no.

1076
01:05:45,942 --> 01:05:47,103
Tonterías.

1077
01:05:52,949 --> 01:05:56,863
Quiero ser honesto.
Muy poca gente quiere venir aquí.

1078
01:05:57,120 --> 01:06:00,409
algunos lo hacen
peor debido al nuevo entorno.

1079
01:06:00,665 --> 01:06:03,328
Pero eso sucede.
Hay procesos fijos.

1080
01:06:03,585 --> 01:06:06,373
Hay muchas ofertas.
Haces amigos.

1081
01:06:06,963 --> 01:06:09,080
- Eso es lindo.
- Disculpe.

1082
01:06:14,262 --> 01:06:15,298
¿Estás loco?

1083
01:06:16,639 --> 01:06:18,221
- No.
- Hola.

1084
01:06:19,017 --> 01:06:20,474
Soy Hilda.

1085
01:06:20,727 --> 01:06:22,889
- Puedes llamarme conejito.
- Bueno.

1086
01:06:23,146 --> 01:06:25,354
Nos conocimos en el teatro, ¿verdad?

1087
01:06:25,523 --> 01:06:27,139
¿O en la ópera?

1088
01:06:27,400 --> 01:06:28,982
La Traviata.

1089
01:06:29,235 --> 01:06:31,272
Probablemente me estés confundiendo.

1090
01:06:31,529 --> 01:06:33,111
Son americanos.

1091
01:06:33,281 --> 01:06:35,694
- ¿No tiene un bonito acento?
- Sí.

1092
01:06:37,577 --> 01:06:38,863
¿Queremos follar un poquito?

1093
01:06:40,622 --> 01:06:42,955
- Sólo un poco.
- Hilda, ya es suficiente.

1094
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Eso es suficiente. Por ahora es suficiente, Hilda.

1095
01:06:45,710 --> 01:06:48,498
- Podríamos...
- Quizás lo sepas...

1096
01:06:50,089 --> 01:06:54,003
Comportamiento sexual inapropiado
puede ocurrir en la enfermedad de Alzheimer.

1097
01:06:54,260 --> 01:06:57,094
Hilda es uno de los casos más difíciles.

1098
01:06:57,263 --> 01:06:59,004
Pero lo estamos vigilando.

1099
01:06:59,265 --> 01:07:02,804
Protegemos a tu padre
de los avances femeninos.

1100
01:07:03,061 --> 01:07:05,053
Ciertamente no quiere eso.

1101
01:07:06,689 --> 01:07:09,898
deberías preferir
proteger a los demás de él.

1102
01:07:24,499 --> 01:07:26,456
- ¿Cómo le digo?
- De nada.

1103
01:07:26,709 --> 01:07:28,575
Él no lo entendería.

1104
01:07:29,212 --> 01:07:32,455
Cuando los niños por primera vez
ir al jardín de infantes,

1105
01:07:32,715 --> 01:07:35,503
ellos lloran
y se tiran al suelo.

1106
01:07:36,302 --> 01:07:39,636
Pero después de tres días quieren
ya no se ha ido.

1107
01:07:39,889 --> 01:07:41,425
Está completamente bien,

1108
01:07:41,683 --> 01:07:44,596
si ves a tu padre
ser atendido por otros.

1109
01:07:44,769 --> 01:07:46,601
En realidad eso sería bueno para él.

1110
01:07:46,854 --> 01:07:48,436
Señor Ross...

1111
01:07:48,606 --> 01:07:52,145
Es una decisión difícil.
Pero no te preocupes.

1112
01:07:52,318 --> 01:07:54,184
Nos ocuparemos de él.

1113
01:07:54,362 --> 01:07:57,480
y hacemos todo
para hacerlo feliz.

1114
01:08:06,624 --> 01:08:09,367
- ¿En qué estás pensando, abuelo?
- A Venecia.

1115
01:08:09,627 --> 01:08:10,538
¿Venecia?

1116
01:08:10,795 --> 01:08:14,209
Dime otra vez
cómo la paloma hizo caca en la ensalada de la abuela.

1117
01:08:14,882 --> 01:08:17,716
La abuela y yo planeamos

1118
01:08:17,969 --> 01:08:21,053
ir a Venecia contigo.

1119
01:08:21,806 --> 01:08:24,139
Queríamos mostrarte dónde...

1120
01:08:24,934 --> 01:08:28,052
Donde caemos el uno en el otro...

1121
01:08:33,860 --> 01:08:37,024
Queríamos mostrarte...
Para que puedas ver...

1122
01:08:37,280 --> 01:08:39,363
¿Sabías realmente

1123
01:08:39,616 --> 01:08:42,529
que Pittsburgh tiene más puentes
que Venecia?

1124
01:08:45,955 --> 01:08:49,619
- No te creo.
- ¿Queremos comprobarlo por nosotros mismos?

1125
01:08:51,044 --> 01:08:54,003
- ¿En Pittsburg?
- En Venecia, estúpido.

1126
01:08:57,133 --> 01:09:00,217
ni siquiera puedo encontrarlo
más la manera de...

1127
01:09:03,348 --> 01:09:06,341
¿Y si vamos allí juntos?

1128
01:09:12,231 --> 01:09:16,521
Ya no sirvo para nada.
Nada más.

1129
01:09:17,320 --> 01:09:20,279
- No valgo nada.
- No, no lo eres, abuelo.

1130
01:09:22,617 --> 01:09:24,654
Te amo.

1131
01:09:59,362 --> 01:10:01,604
-Hola.
-Nick.

1132
01:10:01,864 --> 01:10:03,651
- Quiero ir con Sarah.
- Finalmente.

1133
01:10:03,908 --> 01:10:05,740
- Pero ella está durmiendo.
- ¿Ahora?

1134
01:10:05,993 --> 01:10:08,326
Sí, ella tiene la última vez.
apenas dormí.

1135
01:10:08,579 --> 01:10:10,821
- ¿Por qué no llamaste?
- Ella se fue.

1136
01:10:11,082 --> 01:10:13,074
No actúes como un macho delante de mí.

1137
01:10:13,501 --> 01:10:15,788
Arruinaste su fiesta.

1138
01:10:16,045 --> 01:10:19,538
Y ahora todo el mundo lo sabe
lo que había entre Serge y ella.

1139
01:10:19,799 --> 01:10:21,961
- Bien hecho.
- Lo lamento.

1140
01:10:22,218 --> 01:10:23,959
- Dile eso.
- Quiero eso.

1141
01:10:24,220 --> 01:10:26,382
- ¿Cómo está Amadeo?
- Peor.

1142
01:10:29,517 --> 01:10:30,678
Estoy haciendo té.

1143
01:10:32,061 --> 01:10:34,974
No tenemos té
pero esto también lo hace.

1144
01:10:38,025 --> 01:10:39,106
Maravilloso.

1145
01:10:50,121 --> 01:10:51,703
Esto es un martini.

1146
01:10:51,956 --> 01:10:55,165
Si sólo miras el cristal,
Iré de nuevo.

1147
01:10:55,418 --> 01:10:57,626
Lo siento, fui un idiota.

1148
01:10:57,879 --> 01:11:02,169
Lamento haberlo golpeado,
aunque se lo merece.

1149
01:11:07,597 --> 01:11:10,180
Sólo quiero que vuelvas a casa.

1150
01:11:14,020 --> 01:11:16,433
Quiero que todo sea mejor.

1151
01:11:19,984 --> 01:11:22,897
Siempre ha sido el gran hombre.

1152
01:11:23,154 --> 01:11:27,319
Lo miré.
Tenía una respuesta para todo.

1153
01:11:28,576 --> 01:11:30,408
Y ahora es así...

1154
01:11:31,454 --> 01:11:34,913
como si yo fuera el adulto
y él el niño.

1155
01:11:39,170 --> 01:11:41,833
Esta es una maldita enfermedad.

1156
01:11:42,799 --> 01:11:46,668
- E injusto.
- Ayer dijo que me ama.

1157
01:11:47,887 --> 01:11:49,844
Él siempre te ha amado.

1158
01:11:50,640 --> 01:11:52,677
Sólo ahora él también podrá decirlo.

1159
01:12:05,154 --> 01:12:06,861
¿Por qué el abuelo duerme aquí?

1160
01:12:08,491 --> 01:12:09,948
Tuvo un mal sueño.

1161
01:12:10,201 --> 01:12:12,693
Pensó que los rusos estaban atacando.

1162
01:12:13,871 --> 01:12:15,737
Eres una gran chica.

1163
01:12:15,998 --> 01:12:19,742
- Estoy orgulloso de ti.
- No tiene que ir al domicilio.

1164
01:12:20,002 --> 01:12:23,416
El abuelo ya no puede estar solo.
quédate en casa.

1165
01:12:23,673 --> 01:12:26,461
- Es demasiado arriesgado.
- Quieres deshacerte de él.

1166
01:12:26,717 --> 01:12:29,209
No, quiero
que él está en un solo lugar,

1167
01:12:29,387 --> 01:12:31,253
donde esté seguro y feliz.

1168
01:12:31,430 --> 01:12:35,299
¿Feliz? ¿En una casa?
¿Por qué no me pones en la casa?

1169
01:12:35,560 --> 01:12:38,769
- Sería feliz en el hogar.
- Eso no es justo.

1170
01:12:39,021 --> 01:12:41,729
La casa es muy hermosa
y no muy lejos.

1171
01:12:41,899 --> 01:12:46,314
Podemos visitarlo todos los días.
e ir de viaje con él.

1172
01:12:46,571 --> 01:12:49,939
¿Excursiones? ya ni siquiera lo sé
que son las excursiones.

1173
01:12:50,199 --> 01:12:52,657
- Siempre estás trabajando.
- Ya no.

1174
01:12:52,910 --> 01:12:55,072
- Siempre dices eso.
- Todo estará bien.

1175
01:12:55,329 --> 01:12:58,413
- Lo prometo.
- Bueno. Buenas noches.

1176
01:12:58,833 --> 01:13:00,790
<i>"Lo prometo."</i>

1177
01:13:01,043 --> 01:13:04,411
<i>Mamá y papá a menudo me prometían
trabajar menos.</i>

1178
01:13:04,672 --> 01:13:06,334
<i>Pero nunca lo hacen.</i>

1179
01:13:06,507 --> 01:13:08,169
<i>Siempre se trata sólo de trabajo.</i>

1180
01:13:08,426 --> 01:13:09,587
<i>En Connecticut</i>

1181
01:13:09,844 --> 01:13:13,008
<i>dijo el padre de Smilla,
lo peor que puedes hacer</i>

1182
01:13:13,264 --> 01:13:16,132
<i>es,
no cumplir las promesas hechas.</i>

1183
01:13:16,392 --> 01:13:18,600
<i>Pensé toda la noche</i>

1184
01:13:18,853 --> 01:13:21,311
<i>Acerca de las palabras del Dr. Edward, sobre el abuelo</i>

1185
01:13:21,564 --> 01:13:24,102
<i>y superiores,
que necesita una tarea.</i>

1186
01:13:24,358 --> 01:13:27,066
<i>Tuve que
tómalo en tus propias manos.</i>

1187
01:13:27,320 --> 01:13:28,902
Abuelo, despierta.

1188
01:13:29,155 --> 01:13:30,646
- Despertar.
- ¿Venir?

1189
01:13:30,907 --> 01:13:32,614
No, todavía están durmiendo.

1190
01:13:34,327 --> 01:13:37,661
Mientras el enemigo duerma,
estamos seguros.

1191
01:13:37,914 --> 01:13:39,155
Exactamente.

1192
01:13:39,332 --> 01:13:41,574
Y ahora conquistamos Italia.

1193
01:13:41,834 --> 01:13:46,249
- Tengo que ir al quirófano.
- No, no es necesario. Estás de vacaciones.

1194
01:13:46,505 --> 01:13:49,248
Nos vemos afuera en diez minutos.

1195
01:14:15,576 --> 01:14:17,283
¿Qué estás buscando, abuelo?

1196
01:14:17,536 --> 01:14:19,869
Alguien robó el volante...

1197
01:14:20,122 --> 01:14:21,158
Lo de la dirección.

1198
01:14:21,415 --> 01:14:23,532
Está de este lado, abuelo.

1199
01:14:23,793 --> 01:14:26,331
Estamos en Inglaterra, ¿recuerdas?

1200
01:14:27,421 --> 01:14:30,380
¿Por qué tiraron los siameses?
a Inglaterra?

1201
01:14:30,925 --> 01:14:33,668
- Ni idea.
- Para que la otra persona pueda conducir.

1202
01:14:35,930 --> 01:14:36,966
Entonces...

1203
01:14:37,223 --> 01:14:41,012
- ¿Qué estás esperando?
- No puedo conducir.

1204
01:14:43,396 --> 01:14:45,683
ya no me acuerdo...

1205
01:14:48,484 --> 01:14:51,067
- Ya sabes...
- Esta es una automática.

1206
01:14:51,320 --> 01:14:53,858
Tienes que poner el pie en el freno.

1207
01:14:57,702 --> 01:14:58,818
Sí.

1208
01:14:59,745 --> 01:15:01,486
Presiona sobre él.

1209
01:15:06,127 --> 01:15:09,120
DE ACUERDO. Ronronea como un gatito.

1210
01:15:15,636 --> 01:15:16,672
Pisa el acelerador.

1211
01:15:24,562 --> 01:15:25,769
¡Mella!

1212
01:15:26,022 --> 01:15:29,231
- Probablemente eso fue al revés.
- ¿En serio, Sherlock?

1213
01:15:29,483 --> 01:15:32,226
- ¿Sherlock quién?
- Holmes, Dummerjan.

1214
01:15:32,486 --> 01:15:34,193
¡Nos están robando!

1215
01:15:38,242 --> 01:15:39,232
Tu...

1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,325
¡Despierta! ¡Despertar!

1217
01:15:43,706 --> 01:15:45,447
¡No! ¡No!

1218
01:16:12,318 --> 01:16:16,232
¿Quieres sentarte en mi regazo y dirigir?
como antes en el tractor?

1219
01:16:16,489 --> 01:16:19,277
No, abuelo
Tengo que permanecer atado.

1220
01:16:31,170 --> 01:16:33,332
- ¡Fuera!
- Es una calle de sentido único.

1221
01:16:33,589 --> 01:16:35,125
Yo sé eso.

1222
01:16:35,382 --> 01:16:37,624
Pero ellos no lo saben.

1223
01:16:39,845 --> 01:16:42,553
¿Dónde aprendieron a conducir? ¡Sal de ahí!

1224
01:16:48,229 --> 01:16:49,219
Ir.

1225
01:17:00,199 --> 01:17:02,236
Abuelo, el semáforo está en rojo.

1226
01:17:02,493 --> 01:17:04,029
Veo eso.

1227
01:17:16,882 --> 01:17:21,252
- ¿Qué estás haciendo? El semáforo está en verde.
- Tienes que parar ahí.

1228
01:17:26,851 --> 01:17:28,558
Dos billetes a Venecia

1229
01:17:28,811 --> 01:17:30,347
para el tren expreso.

1230
01:17:30,980 --> 01:17:32,096
¿Soltero?

1231
01:17:32,273 --> 01:17:34,310
Soy demasiado joven para casarme.

1232
01:17:34,567 --> 01:17:37,526
Quise decir:
¿Solo viaje de ida o también de regreso?

1233
01:17:38,946 --> 01:17:40,653
- ¿Vas a volver?
- Sí.

1234
01:17:40,906 --> 01:17:42,613
Dos billetes de vuelta. ¿Edad?

1235
01:17:42,867 --> 01:17:46,406
Oh... en realidad lo dice.
no tanto.

1236
01:17:46,662 --> 01:17:48,949
- Él no, el tuyo.
- Ah, diez.

1237
01:17:49,957 --> 01:17:51,914
Entonces obtienes un 20% de descuento.

1238
01:17:52,168 --> 01:17:53,500
Excelente.

1239
01:17:53,669 --> 01:17:54,955
Eso hace...

1240
01:17:55,212 --> 01:17:57,249
6824 libras por favor.

1241
01:17:57,965 --> 01:18:00,252
- ¿Qué?
- ¿Hay algún problema?

1242
01:18:07,016 --> 01:18:08,973
Por favor ingrese su PIN.

1243
01:18:11,562 --> 01:18:13,224
1916.

1244
01:18:13,480 --> 01:18:15,767
- ¿Seguro?
- Batalla de Verdún.

1245
01:18:16,025 --> 01:18:17,982
- Primera Guerra Mundial.
- Sí.

1246
01:18:24,116 --> 01:18:25,357
Funcionó.

1247
01:18:26,368 --> 01:18:27,984
Diviértete en Venecia.

1248
01:18:28,245 --> 01:18:29,281
Gracias.

1249
01:18:29,914 --> 01:18:30,950
Momento.

1250
01:18:31,207 --> 01:18:34,166
eso es
¿Un informe preliminar de personas desaparecidas?

1251
01:18:35,377 --> 01:18:37,243
- ¿Eso es todo? Débil.
- Sí.

1252
01:18:37,421 --> 01:18:38,957
Es lo que es.

1253
01:18:39,215 --> 01:18:42,253
- Su abuelo está con ella.
- No lo tiene del todo claro.

1254
01:18:42,509 --> 01:18:45,422
Te dije.
Él está más bajo su cuidado.

1255
01:18:45,596 --> 01:18:48,430
Lo conoces.
Estaba buscando a su esposa muerta.

1256
01:18:48,599 --> 01:18:50,465
- No.
- ¿Tú también tienes Alzheimer?

1257
01:18:50,726 --> 01:18:53,469
- No que yo sepa.
- Entonces ayúdanos.

1258
01:18:53,729 --> 01:18:55,721
- Sí.
- Adelante.

1259
01:18:55,898 --> 01:18:58,106
- Gracias. Tu padre...
- Muchas gracias.

1260
01:18:58,359 --> 01:19:01,193
- No el mío.
- Se fue con su hija.

1261
01:19:01,445 --> 01:19:04,938
- Sí.
- ¿Deberíamos enviar un helicóptero?

1262
01:19:06,158 --> 01:19:09,196
- Eso sería genial.
- Tu padre es mayor de edad.

1263
01:19:09,370 --> 01:19:11,077
No, no necesariamente.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:13,614
- Gracias.
- Gracias por tu...

1265
01:19:13,791 --> 01:19:15,077
De nada.

1266
01:19:15,334 --> 01:19:17,667
- Por tu ayuda.
- Buena suerte.

1267
01:19:17,836 --> 01:19:20,579
Otro cliente feliz. Guau.

1268
01:19:49,410 --> 01:19:51,493
¿Sabes cuánto yo...?

1269
01:19:55,207 --> 01:19:56,823
¿Sabes...?

1270
01:19:58,836 --> 01:20:00,327
Yo...

1271
01:20:00,504 --> 01:20:02,496
Sabes, yo...

1272
01:20:03,841 --> 01:20:05,924
Eres una chica inteligente.

1273
01:20:08,387 --> 01:20:10,049
Como tu padre.

1274
01:20:10,306 --> 01:20:11,888
Muy inteligente.

1275
01:20:14,310 --> 01:20:18,020
no siempre fui
un muy buen padre.

1276
01:20:18,647 --> 01:20:21,515
Pero eres un bisabuelo.

1277
01:20:22,026 --> 01:20:23,107
Bueno...

1278
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
¿Todo bien?

1279
01:20:27,281 --> 01:20:30,490
- Muy buena comida.
- Gracias, muy amable de tu parte.

1280
01:20:31,618 --> 01:20:32,734
Pero...

1281
01:20:34,163 --> 01:20:35,654
hay

1282
01:20:35,914 --> 01:20:37,951
piezas tan grandes.

1283
01:20:41,337 --> 01:20:42,953
Quiero decir...

1284
01:20:45,299 --> 01:20:46,710
Es difícil...

1285
01:20:47,343 --> 01:20:49,255
- ¿Difícil de cortar?
- Sí.

1286
01:20:49,511 --> 01:20:52,128
Los filetes son enormes hoy en día.

1287
01:20:54,558 --> 01:20:58,347
¿Qué tal la pizza?
Los cortamos en trozos para ti.

1288
01:21:01,857 --> 01:21:04,850
Genial.
Esa es una gran idea.

1289
01:21:06,236 --> 01:21:09,354
Eres un hombre muy agradable.

1290
01:21:10,657 --> 01:21:12,865
- Creo que tú también eres amable.
- Yo también.

1291
01:21:14,244 --> 01:21:16,736
Gracias. Gracias.

1292
01:21:17,164 --> 01:21:19,747
es un honor
conocer a un veterano.

1293
01:21:19,917 --> 01:21:20,953
Salud.

1294
01:21:33,555 --> 01:21:35,717
<i>"Hoy tengo al Dr. Edwards</i>

1295
01:21:35,974 --> 01:21:39,138
<i>sobre el abuelo, el Alzheimer,
Felicidad y alegría habladas.</i>

1296
01:21:39,395 --> 01:21:42,479
La alegría es lo más importante.
para el cerebro.

1297
01:21:42,648 --> 01:21:44,810
<i>Es como el mejor fertilizante.</i>

1298
01:21:45,651 --> 01:21:48,985
<i>Ayuda al cerebro a crecer
y lo repara.</i>

1299
01:21:49,363 --> 01:21:53,903
<i>Dijo que sólo puedes lograr tus objetivos.
si los sigues con alegría.</i>

1300
01:21:54,159 --> 01:21:56,151
Muchos ancianos ya no tienen objetivos,

1301
01:21:56,412 --> 01:22:00,201
<i>Porque no hacen feliz a nadie
y nadie está orgulloso de ellos.</i>

1302
01:22:00,457 --> 01:22:03,325
Nadie los necesita.
Por eso se enferman.

1303
01:22:03,585 --> 01:22:07,829
<i>Sus cerebros se están reduciendo y pueden hacerlo.
No repares sin alegría.</i>

1304
01:22:08,090 --> 01:22:11,549
Mamá y papá tendrían a la abuela y al abuelo.
Debería visitarlo más a menudo.

1305
01:22:11,802 --> 01:22:14,545
Pero siempre tuvieron que trabajar mucho.

1306
01:22:14,721 --> 01:22:18,180
cuando murio la abuela
El abuelo ya no tenía trabajo.

1307
01:22:20,686 --> 01:22:23,679
Si le doy uno nuevo
y muéstrale

1308
01:22:23,939 --> 01:22:27,432
que lo necesito
Quizás esté mejor".

1309
01:22:30,904 --> 01:22:32,520
¿Puedo ayudarte?

1310
01:22:32,781 --> 01:22:34,693
Tienes un buen reloj allí.

1311
01:22:35,742 --> 01:22:39,031
- De mi padre.
- Pero devuélvaselo.

1312
01:22:49,840 --> 01:22:51,627
Ya estoy de vuelta.

1313
01:22:52,468 --> 01:22:53,504
¿Abuelo?

1314
01:23:16,200 --> 01:23:19,489
Oh Maggie, me encantan tus pechos.

1315
01:23:25,334 --> 01:23:27,576
Déjame, pervertido.

1316
01:23:27,836 --> 01:23:29,828
- ¿Qué pasa?
- Violación.

1317
01:23:30,088 --> 01:23:31,920
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

1318
01:23:32,174 --> 01:23:33,585
Disculpe.

1319
01:23:33,842 --> 01:23:36,710
Él es mi abuelo. Tiene Alzheimer.

1320
01:23:37,846 --> 01:23:39,758
Encantado de conocerlo.

1321
01:23:43,519 --> 01:23:44,976
Amadeo.

1322
01:23:45,229 --> 01:23:47,061
Amadeo Alzheimer.

1323
01:23:47,314 --> 01:23:48,771
Dirk Nowitzki.

1324
01:23:49,024 --> 01:23:50,606
- ¿Dirk Nowitzki?
- Sí.

1325
01:23:51,360 --> 01:23:53,647
Son más pequeños que en la televisión.

1326
01:23:54,613 --> 01:23:57,526
lo siento
por la confusión.

1327
01:23:57,783 --> 01:23:59,490
- Él no quería eso.
- Bueno.

1328
01:23:59,743 --> 01:24:02,577
Encantado de conocerle, Sr. Nowitzki.

1329
01:24:04,581 --> 01:24:05,992
Por cierto...

1330
01:24:06,250 --> 01:24:07,991
Tu esposa...

1331
01:24:08,835 --> 01:24:12,499
Se siente tan suave y tan hermosa.

1332
01:24:13,924 --> 01:24:15,506
Gracias por el cumplido.

1333
01:24:24,893 --> 01:24:28,136
<i>Hola mamá, hola papá,
El abuelo y yo estamos bien.</i>

1334
01:24:30,774 --> 01:24:33,016
¿Sabes dónde... el baño?

1335
01:24:33,277 --> 01:24:34,563
- Aquí.
- Gracias.

1336
01:24:34,820 --> 01:24:37,437
- Tienes astillas en el pelo.
- ¿En realidad?

1337
01:24:37,614 --> 01:24:39,651
- ¿Quieres un poco?
- ¿Por qué no?

1338
01:24:41,118 --> 01:24:42,609
¿Puedo tener uno también?

1339
01:24:42,869 --> 01:24:44,235
Naturalmente.

1340
01:24:45,998 --> 01:24:47,330
Gracias.

1341
01:25:05,142 --> 01:25:06,678
Oh, mierda! ¡Abuelo!

1342
01:25:12,733 --> 01:25:14,099
Vamos.

1343
01:25:34,713 --> 01:25:37,797
- Aquí.
- No. Sálvate tú mismo. La detendré.

1344
01:25:38,050 --> 01:25:39,586
Nos vamos a Venecia.

1345
01:26:34,481 --> 01:26:36,894
- ¿Y ahora?
- Esperaremos hasta que se hayan ido.

1346
01:26:38,193 --> 01:26:39,650
Buen plan.

1347
01:26:39,903 --> 01:26:41,439
- ¿Abuelo?
- ¿Sí?

1348
01:26:41,613 --> 01:26:44,105
Tengo que orinar.

1349
01:26:44,366 --> 01:26:45,652
DE ACUERDO.

1350
01:26:46,827 --> 01:26:48,238
Yo...

1351
01:26:48,412 --> 01:26:52,122
Tengo que sentarme en ese baño.

1352
01:26:52,374 --> 01:26:54,366
Bien, entonces siéntate.

1353
01:26:57,295 --> 01:26:58,627
Oh.

1354
01:27:03,051 --> 01:27:04,713
Pero siéntate.

1355
01:27:06,722 --> 01:27:10,636
- Sí, abuelo.
- Maggie también se sentó.

1356
01:27:10,809 --> 01:27:12,095
¿En realidad?

1357
01:27:15,063 --> 01:27:17,020
<i>No hay nadie allí. Nos tiramos pedos.</i>

1358
01:27:17,190 --> 01:27:18,897
<i>Sí. Nos vemos mañana.</i>

1359
01:27:19,151 --> 01:27:21,313
<i>O pasado mañana. Te amo.</i>

1360
01:27:21,486 --> 01:27:23,318
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

1361
01:27:23,572 --> 01:27:24,983
Muy lindo.

1362
01:27:25,615 --> 01:27:29,484
Tu papá y tu hija están en el tren.
y salir de viaje.

1363
01:27:29,661 --> 01:27:31,493
- Sí.
- Encuentra el tren.

1364
01:27:31,747 --> 01:27:34,785
Señora,
Hay muchos trenes en este país.

1365
01:27:34,958 --> 01:27:36,620
Todo el mundo está corriendo.

1366
01:27:36,877 --> 01:27:38,163
O no.

1367
01:27:38,420 --> 01:27:40,286
Dependiendo del operador del tren.

1368
01:27:40,547 --> 01:27:44,166
Como dije, nuestra hija tiene diez años.
y su abuelo tiene demencia.

1369
01:27:44,342 --> 01:27:46,834
- Se olvida mucho.
- Esto le pasa a todo el mundo.

1370
01:27:47,095 --> 01:27:48,631
Estoy extraviando las llaves.

1371
01:27:48,889 --> 01:27:52,724
perdería la cabeza,
no hubiera crecido.

1372
01:27:52,893 --> 01:27:56,102
Entonces no nos ayudas,
para encontrar a nuestro hijo?

1373
01:27:56,354 --> 01:27:58,391
Hablé con la policía ferroviaria.

1374
01:27:58,648 --> 01:28:01,231
Un niño con su abuelo.
en un viaje

1375
01:28:01,485 --> 01:28:03,272
no es una prioridad.

1376
01:28:03,445 --> 01:28:06,904
La policía ferroviaria está en contacto.
si los tienes, pero...

1377
01:28:07,157 --> 01:28:09,114
- Hay muchos trenes.
- Sí.

1378
01:28:09,284 --> 01:28:12,243
Llamamos a la compañía de la tarjeta de crédito.
Gracias.

1379
01:28:12,496 --> 01:28:14,658
Plan inteligente, señor. Muy inteligente.

1380
01:28:14,831 --> 01:28:17,619
Regístrate,
si estás buscando trabajo.

1381
01:28:39,523 --> 01:28:41,059
¿Hola?

1382
01:28:42,818 --> 01:28:44,059
¿Hola?

1383
01:28:50,659 --> 01:28:51,740
¿Quién está ahí?

1384
01:28:51,993 --> 01:28:54,531
El Primer Ministro de Suecia.

1385
01:28:54,788 --> 01:28:59,032
- Realmente necesito orinar.
- Oh, no, Primer Ministro...

1386
01:28:59,292 --> 01:29:00,658
Esto...

1387
01:29:00,919 --> 01:29:04,333
Ese no es un buen baño para ti.
Primer Ministro.

1388
01:29:04,714 --> 01:29:06,797
Oye, amigo, abre la puerta.

1389
01:29:22,732 --> 01:29:24,143
No está funcionando.

1390
01:29:24,401 --> 01:29:26,734
Simplemente gire la cerradura hacia la izquierda.

1391
01:29:26,903 --> 01:29:28,144
- ¿Izquierda?
- Sí.

1392
01:29:29,948 --> 01:29:33,362
- Girar la cerradura hacia la izquierda.
- ¿Es la policía?

1393
01:29:33,618 --> 01:29:36,702
No, eso es
el Primer Ministro sueco.

1394
01:29:36,872 --> 01:29:39,330
Deberíamos limpiar un poco.

1395
01:29:39,499 --> 01:29:41,115
Eso fue una broma.

1396
01:29:41,293 --> 01:29:43,455
Soy Mickey. Soy un cuidador.

1397
01:29:49,843 --> 01:29:52,176
La chica que detuvo el tren.

1398
01:29:53,263 --> 01:29:56,006
Y tú eres el abuelo con Alzheimer.

1399
01:29:56,182 --> 01:29:58,265
¿Alzheimer? ¿OMS?

1400
01:29:58,518 --> 01:30:01,261
- ¿Quién tiene Alzheimer?
- ¿Nos están buscando?

1401
01:30:01,521 --> 01:30:04,434
Cariño, estamos aquí en Bolzano.

1402
01:30:04,608 --> 01:30:06,770
Detuviste el tren expreso.

1403
01:30:07,027 --> 01:30:10,145
- Eso te convierte en el titular.
- Tuve que hacerlo.

1404
01:30:10,405 --> 01:30:13,239
- De lo contrario habría perdido al abuelo.
- Comprensible.

1405
01:30:13,658 --> 01:30:16,366
¿Quién aquí tiene Alzheimer?

1406
01:30:16,620 --> 01:30:18,577
Momento. Son americanos.

1407
01:30:18,830 --> 01:30:21,447
- Soy yo.
- Entonces ¿qué haces aquí?

1408
01:30:21,625 --> 01:30:23,207
yo queria emigrar

1409
01:30:23,460 --> 01:30:26,043
si este idiota llega a ser presidente.

1410
01:30:27,005 --> 01:30:30,169
Estoy trabajando en un plan
para liberar a Melania.

1411
01:30:30,425 --> 01:30:32,417
- Ella pensaría que eso sería genial.
- ¿De dónde eres?

1412
01:30:32,677 --> 01:30:34,134
Connecticut.

1413
01:30:34,387 --> 01:30:37,130
Pero estamos en Londres
emigró.

1414
01:30:37,390 --> 01:30:40,383
- ¿Podrías ayudarnos por favor?
- Naturalmente.

1415
01:30:41,269 --> 01:30:43,682
Los inmigrantes tenemos que permanecer unidos.

1416
01:31:05,961 --> 01:31:07,702
- ¿Qué es?
- No puedo dormir.

1417
01:31:08,296 --> 01:31:10,288
Yo tampoco.

1418
01:31:10,548 --> 01:31:12,665
Ey. ¿Sigues buscando la miel?

1419
01:31:13,885 --> 01:31:15,126
Sí.

1420
01:31:17,097 --> 01:31:18,804
Dios mío.

1421
01:31:19,057 --> 01:31:20,298
Este delincuente.

1422
01:31:20,558 --> 01:31:24,097
lo tengo cien veces
preguntó por la miel.

1423
01:31:24,562 --> 01:31:26,554
- ¿Sabes lo que dijo?
- ¿Qué?

1424
01:31:26,731 --> 01:31:29,519
Él dijo:
"Soy alérgico a la miel".

1425
01:31:35,740 --> 01:31:37,777
- Qué mierda.
- ¿Un whisky?

1426
01:31:40,745 --> 01:31:44,785
- Por fin vuelve a haber paz.
- ¿Discutimos más que otros?

1427
01:31:45,041 --> 01:31:46,282
- Sí.
- Sí.

1428
01:31:46,459 --> 01:31:49,497
si, creo
Discutimos más a menudo que otros.

1429
01:31:49,754 --> 01:31:52,542
- ¿Y por qué?
- Nuestros padres tienen la culpa.

1430
01:31:52,799 --> 01:31:54,916
- ¿Sabes lo que creo?
- ¿Qué?

1431
01:31:55,176 --> 01:31:58,669
creo que es porque
que somos importantes el uno para el otro.

1432
01:32:00,598 --> 01:32:02,430
- ¿Quién es?
- No es ella.

1433
01:32:02,892 --> 01:32:04,474
- ¿Quién es?
-Sarga.

1434
01:32:04,728 --> 01:32:06,060
-¿Sarga?
- Sí.

1435
01:32:06,312 --> 01:32:08,429
-¿Sarga?
- Sí. Debería saludarte.

1436
01:32:08,690 --> 01:32:10,977
- ¿En realidad?
- Eres bienvenido a leerlo.

1437
01:32:11,234 --> 01:32:14,523
Hola serge.
¿Cómo está tu mandíbula, imbécil?

1438
01:32:14,696 --> 01:32:18,030
Eso no es gracioso.
El pobrecito lo está pasando mal ahora mismo.

1439
01:32:18,199 --> 01:32:19,531
¿Los pobres?

1440
01:32:19,701 --> 01:32:23,320
Sí, su esposa lo tiene.
que lo transfieran a Huopalahti.

1441
01:32:24,289 --> 01:32:27,373
- ¿Lo transfirieron?
- Tu padre es el jefe.

1442
01:32:27,542 --> 01:32:30,626
- ¿Dónde está Huopalalapa?
- Huopalahti.

1443
01:32:30,795 --> 01:32:32,752
Esto está cerca de Helsinki.

1444
01:32:33,006 --> 01:32:35,749
- Bien.
- Pensé que estarías feliz por eso.

1445
01:32:36,843 --> 01:32:38,800
¿Por qué no te transfirieron?

1446
01:32:39,429 --> 01:32:40,886
yo estaba...

1447
01:32:41,139 --> 01:32:43,677
sólo el último de muchos errores.

1448
01:32:43,933 --> 01:32:47,267
Oh, eso realmente tiene que pasar
Siéntete fatal.

1449
01:32:47,520 --> 01:32:49,933
- Eso es casi humillante.
- No.

1450
01:32:50,190 --> 01:32:52,728
- ¿Seguro?
- Estoy bien. Te odio.

1451
01:32:52,901 --> 01:32:54,688
- No lo haces.
- Pero.

1452
01:32:54,861 --> 01:32:56,853
- No. Tú me amas.
- Pero.

1453
01:32:57,030 --> 01:32:58,987
- Me amas.
- No, Serge.

1454
01:32:59,157 --> 01:33:02,446
- No, me amas.
- Te odio mucho.

1455
01:33:04,913 --> 01:33:07,121
- Me amas.
- Un poco.

1456
01:33:07,916 --> 01:33:10,533
Hola, soy Mickey de Nueva York.

1457
01:33:10,710 --> 01:33:14,420
Ahora vivo aquí en Bolzano.
y soy cuidador.

1458
01:33:14,672 --> 01:33:16,959
- Vaya al grano.
- Está bien entonces.

1459
01:33:17,217 --> 01:33:19,960
Querido Nick, querido...
¿Cómo se llama tu mamá?

1460
01:33:20,220 --> 01:33:22,382
-Sandra.
- Querido Nick, querida Sandra.

1461
01:33:22,555 --> 01:33:24,262
debería decirte

1462
01:33:24,516 --> 01:33:28,351
que es tu hija
y Amadeus lo está haciendo muy bien.

1463
01:33:28,603 --> 01:33:31,892
ella informa
desde la ciudad del amor contigo.

1464
01:33:32,148 --> 01:33:34,561
- ¿"Ciudad del Amor"?
- ¿Qué pasa con eso?

1465
01:33:34,818 --> 01:33:37,276
Eso es cursi.
Mejor diga Venecia.

1466
01:33:37,529 --> 01:33:39,816
bella. Soy un improvisador.

1467
01:33:39,989 --> 01:33:41,571
Y mi cabello se veía genial.

1468
01:33:44,035 --> 01:33:45,151
Momento.

1469
01:33:46,454 --> 01:33:49,037
- ¿Lo enviaste?
- Sí.

1470
01:33:52,752 --> 01:33:56,462
- Despertar.
- No quería eso hasta que llegamos allí.

1471
01:33:56,631 --> 01:33:58,873
Ahora saben adónde queremos llegar.

1472
01:33:59,050 --> 01:34:02,839
Dije "Ciudad del Amor".
También podría ser París.

1473
01:34:03,012 --> 01:34:07,928
Claro, yo también viajo desde Londres.
a París vía Tirol del Sur.

1474
01:34:08,184 --> 01:34:11,848
También puedes desde Austin
ir a Seattle vía Nueva York.

1475
01:34:12,105 --> 01:34:13,437
¿Qué?

1476
01:34:14,566 --> 01:34:16,353
Ahí está. ¡Ey!

1477
01:34:18,278 --> 01:34:19,314
Venecia.

1478
01:34:21,030 --> 01:34:23,147
Bueno, una cosa está clara.

1479
01:34:24,367 --> 01:34:26,950
Tilda tiene un gusto muy caro.

1480
01:34:27,787 --> 01:34:29,699
¿De quién sacó eso?

1481
01:34:34,419 --> 01:34:37,583
- Entonces, ¿qué es eso?
- Voy con la caballería.

1482
01:34:39,549 --> 01:34:41,336
- Buenas noches.
-Buenos días.

1483
01:34:41,593 --> 01:34:44,381
“Noches” significa noche.
No veo ninguna luna.

1484
01:34:45,680 --> 01:34:47,091
¿Caballería?

1485
01:34:47,348 --> 01:34:48,930
Está bien, profesor.

1486
01:34:49,100 --> 01:34:51,968
- ¿Entonces estos son nuestros criminales?
- Sí.

1487
01:34:52,228 --> 01:34:55,187
Soy Murali, tu conductor de fuga.
Métete atrás.

1488
01:34:55,440 --> 01:34:57,557
- ¿Por qué no delante?
- Nos vemos.

1489
01:34:58,026 --> 01:35:00,109
Definitivamente me revisarán.

1490
01:35:00,361 --> 01:35:03,024
Rápidamente,
antes de que cierren las fronteras.

1491
01:35:03,198 --> 01:35:05,030
No hay más en la UE.

1492
01:35:05,491 --> 01:35:07,073
- ¿En realidad?
- Sí.

1493
01:35:08,411 --> 01:35:10,027
Vamos.

1494
01:35:10,496 --> 01:35:13,113
Buena suerte. Espero que puedas hacerlo.

1495
01:35:13,750 --> 01:35:16,993
- Gracias por todo.
- Es genial lo que estás haciendo.

1496
01:35:17,587 --> 01:35:19,419
- Cuídense mucho.
- Bueno.

1497
01:35:20,548 --> 01:35:21,584
<i>Avanti.</i>

1498
01:35:23,009 --> 01:35:24,921
Creo que eso es fabuloso.

1499
01:35:25,178 --> 01:35:26,965
- Hola mamá.
- Ella obtuvo eso de mí.

1500
01:35:27,222 --> 01:35:29,214
- ¿Por qué tan buen humor?
- Genial.

1501
01:35:29,474 --> 01:35:31,466
- ¿Qué?
- Eso es sensacional.

1502
01:35:31,726 --> 01:35:33,137
No luzcas así.

1503
01:35:33,394 --> 01:35:35,636
Probablemente Tilda ya esté allí.

1504
01:35:35,897 --> 01:35:40,062
- Y ustedes dos salen.
- Nick, perdemos el avión.

1505
01:35:40,318 --> 01:35:42,150
Te avisaremos cuando lleguemos allí.

1506
01:35:42,403 --> 01:35:44,110
Si escuchas algo, llama.

1507
01:35:44,364 --> 01:35:45,900
Sí, sí, señor.

1508
01:35:46,157 --> 01:35:47,773
- Gracias, mamá.
-Oh...

1509
01:35:48,034 --> 01:35:50,447
Que tengas un buen viaje y diviértete.

1510
01:35:50,703 --> 01:35:52,365
dice Tilda,

1511
01:35:52,622 --> 01:35:54,079
La abuela Vivian quiere más tarde

1512
01:35:54,332 --> 01:35:55,664
al Taj Mahal.

1513
01:35:57,794 --> 01:35:59,501
- Rápido.
- Tomaré una copa.

1514
01:35:59,754 --> 01:36:02,167
- Pero no demasiado.
- Todo estará bien.

1515
01:36:02,423 --> 01:36:05,131
- Adiós. Te llamaremos.
- Adiós.

1516
01:36:13,434 --> 01:36:15,175
Huele asqueroso aquí.

1517
01:36:15,436 --> 01:36:17,268
Oh, me encanta el olor.

1518
01:36:17,522 --> 01:36:21,391
Oh tu eres si
Qué niña tan dulce, ¿verdad?

1519
01:36:21,567 --> 01:36:25,436
- ¿Cómo sabes eso?
- Soy veterinario. ¿Ya no lo sabes?

1520
01:36:25,697 --> 01:36:27,780
Lo puedo decir por su cara.

1521
01:36:30,201 --> 01:36:31,612
Pero...

1522
01:36:32,704 --> 01:36:35,367
Ella tiene pelotas.

1523
01:36:35,540 --> 01:36:38,499
- ¿Dónde entonces?
- Al menos no en la cara.

1524
01:36:38,751 --> 01:36:40,413
Mierda, la policía.

1525
01:36:40,670 --> 01:36:41,751
¿Ves?

1526
01:36:42,505 --> 01:36:44,417
- ¿Qué pasa?
- La policía.

1527
01:36:45,550 --> 01:36:47,416
- Tonterías.
- Tonterías.

1528
01:36:52,932 --> 01:36:54,844
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

1529
01:36:55,310 --> 01:36:57,393
Dale una licencia de conducir.

1530
01:36:57,645 --> 01:36:58,977
y documento de matriculación del vehículo.

1531
01:36:59,230 --> 01:37:01,062
- ¿Entendiste?
- Sí.

1532
01:37:01,316 --> 01:37:02,978
Oye...

1533
01:37:03,234 --> 01:37:05,476
Nunca hables con el jefe.

1534
01:37:05,653 --> 01:37:07,269
No.

1535
01:37:08,364 --> 01:37:11,277
- ¿Qué tienes atrás?
- Oveja.

1536
01:37:11,534 --> 01:37:13,196
¿Oveja?

1537
01:37:14,996 --> 01:37:16,737
¿Qué dijiste?

1538
01:37:17,707 --> 01:37:20,199
A mí no me dicen "qué asco". <i>Capito</i>?

1539
01:37:20,460 --> 01:37:23,043
Oveja.
¿Qué pasa si no te creemos?

1540
01:37:23,296 --> 01:37:26,289
Nunca he mentido.
Estos son bergamascos.

1541
01:37:26,549 --> 01:37:29,633
Buena lana.
Los chinos los venden en todas partes.

1542
01:37:29,886 --> 01:37:33,755
Muy barato, pero eso no importa.
Sacan provecho de ello.

1543
01:37:35,141 --> 01:37:37,758
- ¿Puede continuar?
- Naturalmente.

1544
01:37:38,019 --> 01:37:40,181
Sal y ábrete.

1545
01:37:41,397 --> 01:37:44,265
No es buena idea molestarlos.

1546
01:37:44,525 --> 01:37:46,608
Sal y ábrete.

1547
01:37:47,236 --> 01:37:48,477
¿Inmediatamente?

1548
01:37:51,074 --> 01:37:52,235
Ahora.

1549
01:37:55,912 --> 01:37:57,198
Tonterías.

1550
01:38:02,085 --> 01:38:04,327
¿Por qué está esto abierto?
Eso está prohibido.

1551
01:38:04,587 --> 01:38:07,079
Eso es lo que pasó
cuando me detuviste.

1552
01:38:11,177 --> 01:38:12,588
Chica inteligente.

1553
01:38:14,138 --> 01:38:16,881
Me refiero a las ovejas.
Uno de ellos es muy inteligente.

1554
01:38:17,141 --> 01:38:20,100
Te llamaré primero
si se cual.

1555
01:38:21,312 --> 01:38:23,053
Perumal. Murali Perumal.

1556
01:39:20,705 --> 01:39:22,742
¿Cuánto tiempo se quedará?

1557
01:39:23,666 --> 01:39:27,205
- Aún no lo sabemos.
- Sólo nos quedan suites.

1558
01:39:27,462 --> 01:39:29,954
- Bueno.
- Entonces serían 1800 euros.

1559
01:39:30,131 --> 01:39:32,965
- ¿Es esto una broma? Vamos.
- Nos quedamos.

1560
01:39:33,217 --> 01:39:36,335
- Eso es ridículo.
- Imagínate que son liras.

1561
01:39:39,432 --> 01:39:42,345
- Gracias. Que tengas una buena estancia.
- Gracias.

1562
01:39:51,819 --> 01:39:55,654
- Se acabó el pan.
- Mira todas estas líneas.

1563
01:39:55,907 --> 01:39:58,991
¿Cómo se supone que alguien pueda encontrar su camino con esto?

1564
01:39:59,952 --> 01:40:01,784
Podemos compartirlo.

1565
01:40:02,663 --> 01:40:04,950
Come eso. Me siento más como una oveja.

1566
01:40:05,208 --> 01:40:07,120
- ¿Oveja?
- ¿Ves esos?

1567
01:40:07,376 --> 01:40:09,333
- Cogeremos uno.
- No.

1568
01:40:09,587 --> 01:40:11,624
No comeremos ovejas.

1569
01:40:11,881 --> 01:40:13,793
- ¿Una ovejita?
- No.

1570
01:40:14,050 --> 01:40:16,337
- ¿Media ovejita?
- No.

1571
01:40:16,594 --> 01:40:18,460
- ¿Un pequeño?
- No.

1572
01:40:18,638 --> 01:40:21,255
¿Una ovejita diminuta?

1573
01:40:21,933 --> 01:40:24,767
- No, abuelo.
- Un pequeño, pequeño...

1574
01:40:24,936 --> 01:40:26,848
Puedes tener la mitad.

1575
01:40:27,897 --> 01:40:29,934
No me gustan las granadas.

1576
01:40:36,072 --> 01:40:37,153
¿Abuelo?

1577
01:40:38,699 --> 01:40:41,908
- ¿Tienes miedo de estar muerto?
- No.

1578
01:40:43,120 --> 01:40:45,203
Creo que sí.

1579
01:40:45,373 --> 01:40:48,662
todavía lo tienes
uno o dos días antes que tú,

1580
01:40:48,918 --> 01:40:51,126
antes de que sea tu turno.

1581
01:40:51,879 --> 01:40:53,836
No, creo...

1582
01:40:54,006 --> 01:40:57,090
creo que le tengo miedo
que mueras.

1583
01:40:59,095 --> 01:41:01,052
No tienes que...

1584
01:41:02,139 --> 01:41:05,758
porque la abuela y yo
siempre estará ahí arriba.

1585
01:41:07,645 --> 01:41:09,432
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1586
01:41:10,606 --> 01:41:13,895
Y estaremos muy orgullosos de ti.

1587
01:41:14,527 --> 01:41:17,019
Cada vez que me extrañas,

1588
01:41:17,280 --> 01:41:21,240
solo tienes que mirar hacia arriba.

1589
01:41:26,414 --> 01:41:28,406
¿Dijiste algo?

1590
01:41:31,168 --> 01:41:34,457
acabo de decir
que te amo, abuelo.

1591
01:42:14,211 --> 01:42:16,498
- ¿Puedo ayudar?
- Tenemos hambre.

1592
01:42:17,340 --> 01:42:20,174
Me gustaría darte los tomates,

1593
01:42:20,426 --> 01:42:23,794
pero son para el mercado de Venecia.

1594
01:42:24,221 --> 01:42:26,508
Vamos, te daré algo de comer.

1595
01:42:57,505 --> 01:42:59,713
¿Dónde están los tomates?

1596
01:42:59,965 --> 01:43:02,833
estaba tan feliz
sobre ensalada de tomate.

1597
01:43:03,094 --> 01:43:05,177
Los tomates son para el mercado.

1598
01:43:05,429 --> 01:43:07,796
Conozco un chiste sobre un mercado.

1599
01:43:08,057 --> 01:43:12,427
Una monja va al mercado.
a un granjero que vende verduras.

1600
01:43:13,187 --> 01:43:17,147
Le dice al granjero:
"Me gustaría un pepino."

1601
01:43:17,400 --> 01:43:21,110
El granjero dice:
"Toma dos pepinos".

1602
01:43:22,697 --> 01:43:25,155
Ella pregunta: "¿Por qué dos pepinos?"

1603
01:43:25,408 --> 01:43:27,695
Entonces el granjero le dice a la monja:

1604
01:43:27,952 --> 01:43:31,241
"Bueno, entonces puedes
come uno también."

1605
01:43:38,462 --> 01:43:41,250
Lo siento, no lo entiendo.

1606
01:43:41,882 --> 01:43:43,874
Si se come uno...

1607
01:43:45,052 --> 01:43:47,135
¿Puede hacer lo otro...?

1608
01:43:47,388 --> 01:43:49,425
- Ella puede...
- Come más tarde.

1609
01:43:54,645 --> 01:43:57,012
¿Qué haces todo el día?

1610
01:43:57,273 --> 01:43:59,936
- ¿Puedo explicar mi chiste?
- No.

1611
01:44:00,651 --> 01:44:03,860
¿Es verdad?
¿Que no te permiten tener relaciones sexuales?

1612
01:44:08,284 --> 01:44:10,276
Así es, hija mía.

1613
01:44:11,036 --> 01:44:13,278
- Vivimos en castidad.
- ¿Lo ves?

1614
01:44:13,539 --> 01:44:15,496
A eso me refería con el pepino.

1615
01:44:19,044 --> 01:44:21,206
¿Qué es la castidad?

1616
01:44:22,089 --> 01:44:24,923
Nos abstenemos de
amar a un hombre.

1617
01:44:25,092 --> 01:44:27,880
Y no nos dejaremos
de un ser querido.

1618
01:44:28,804 --> 01:44:30,841
Reservamos este lugar para Dios.

1619
01:44:31,766 --> 01:44:32,802
Entonces...

1620
01:44:33,350 --> 01:44:36,309
¿Estás casado de alguna manera con Dios?

1621
01:44:37,938 --> 01:44:40,396
Sí, puedes decir eso, hija mía.

1622
01:44:41,400 --> 01:44:45,360
Entonces nadie puede estar celoso
o engañar a la otra persona?

1623
01:44:48,365 --> 01:44:51,108
¿Estaría bien?
cuando mis padres vienen aquí?

1624
01:44:51,535 --> 01:44:54,903
Naturalmente.
¿Pero por qué lo preguntas, hija mía?

1625
01:44:55,080 --> 01:44:57,697
Podrían aprender mucho de ti.

1626
01:45:03,380 --> 01:45:08,341
En el purgatorio tenemos la oportunidad
que nuestros pecados serán perdonados.

1627
01:45:08,594 --> 01:45:10,586
Podemos volver a ser puros,

1628
01:45:10,763 --> 01:45:13,927
para que Dios pueda recibirnos en el cielo.

1629
01:45:14,517 --> 01:45:17,225
- ¿Crees en el cielo?
- Naturalmente.

1630
01:45:17,478 --> 01:45:20,812
primero el cielo
hace nuestra vida completa.

1631
01:45:21,398 --> 01:45:22,980
Y cuando morimos,

1632
01:45:23,234 --> 01:45:26,602
allí vivimos todos junto con Dios.

1633
01:45:28,280 --> 01:45:31,864
¿Crees que
¿Mi abuelo irá al cielo?

1634
01:45:32,493 --> 01:45:35,486
Después de todo,
lo que me dijiste sobre él,

1635
01:45:35,663 --> 01:45:37,370
Estoy bastante seguro.

1636
01:45:38,332 --> 01:45:40,449
- ¿En realidad?
- Sí.

1637
01:45:40,709 --> 01:45:42,996
Ya sabes, Matilda...

1638
01:45:44,421 --> 01:45:46,834
Lo que estás haciendo aquí por tu abuelo...

1639
01:45:47,675 --> 01:45:49,211
es extraordinario.

1640
01:45:50,177 --> 01:45:52,715
Eres una chica muy especial.

1641
01:45:56,809 --> 01:45:59,802
- ¿Estás buscando a alguien, abuelo?
- Sí.

1642
01:46:00,437 --> 01:46:02,099
¿Has visto a Margarita?

1643
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
Esta es mi abuela.

1644
01:46:06,068 --> 01:46:08,105
Ella ya está en el cielo.

1645
01:46:11,615 --> 01:46:13,607
Vamos, te ayudaré.

1646
01:46:13,784 --> 01:46:15,070
Ah, bien.

1647
01:46:15,244 --> 01:46:16,735
¿Abuelita?

1648
01:46:17,955 --> 01:46:19,162
¿Margarita?

1649
01:46:20,416 --> 01:46:21,702
¿Abuelita?

1650
01:46:23,460 --> 01:46:25,452
- ¿Abuela?
- ¿Dónde está ella?

1651
01:46:26,171 --> 01:46:27,707
Los encontramos.

1652
01:46:30,968 --> 01:46:33,631
Abuelo... la encontré.

1653
01:46:37,349 --> 01:46:38,635
Maggie.

1654
01:46:39,310 --> 01:46:40,517
Maggie.

1655
01:46:42,730 --> 01:46:43,971
Maggie.

1656
01:46:46,066 --> 01:46:49,059
Te fuiste.
No pude seguirte.

1657
01:46:49,653 --> 01:46:51,269
Y tengo...

1658
01:46:51,989 --> 01:46:55,323
Te he estado buscando, como...

1659
01:46:56,035 --> 01:46:58,277
Durante tanto tiempo.

1660
01:47:02,291 --> 01:47:03,953
Eres tan hermoso.

1661
01:47:06,795 --> 01:47:09,913
Te amo mucho.

1662
01:47:10,758 --> 01:47:12,044
Mucho.

1663
01:48:31,797 --> 01:48:33,663
¿Qué quieres decir?

1664
01:48:33,924 --> 01:48:35,540
Habla italiano.

1665
01:48:35,801 --> 01:48:37,383
Eso no es italiano.

1666
01:48:39,013 --> 01:48:41,130
Gracias. No son de aquí.

1667
01:48:48,689 --> 01:48:50,726
No tengo ningún pelo en absoluto.

1668
01:48:51,567 --> 01:48:54,310
¿Por qué? Mira tus dientes.

1669
01:49:35,986 --> 01:49:38,899
la habitacion
Fue reservado hace dos días.

1670
01:49:39,156 --> 01:49:41,239
- Se ha ido.
- Llegamos tarde.

1671
01:49:41,492 --> 01:49:44,906
Mi abuelo está muy cansado.
¿Tienes otra habitación?

1672
01:49:45,162 --> 01:49:47,245
Sólo nos queda una suite.

1673
01:49:47,414 --> 01:49:49,406
Y es bastante caro.

1674
01:49:49,917 --> 01:49:52,500
Está bien.
Tengo la tarjeta de crédito del abuelo.

1675
01:49:54,421 --> 01:49:57,914
Eso son 2400 euros.

1676
01:49:58,175 --> 01:49:59,666
El PIN, señor.

1677
01:50:02,387 --> 01:50:03,673
¿Abuelo?

1678
01:50:04,598 --> 01:50:06,055
¿Te acuerdas?

1679
01:50:06,892 --> 01:50:09,054
La batalla de Verdún.

1680
01:50:18,278 --> 01:50:19,485
Sala 19.

1681
01:50:20,322 --> 01:50:22,029
¿Por qué todos los italianos lo tienen?

1682
01:50:22,282 --> 01:50:24,365
un bigote?

1683
01:50:25,702 --> 01:50:28,786
- Quieren parecerse a su madre.
- Abuelo.

1684
01:50:32,543 --> 01:50:34,455
Mi amigo Nerdy me dijo esto.

1685
01:50:34,711 --> 01:50:36,168
- Eso es bueno.
- Sí.

1686
01:50:38,966 --> 01:50:41,834
Número 19.
Cómo son sus madres...

1687
01:50:49,393 --> 01:50:51,726
¿Quién... quién eres tú?

1688
01:50:55,190 --> 01:50:57,648
Alguien en el espejo nos está mirando.

1689
01:50:58,527 --> 01:51:00,814
Él hace todo lo que yo hago.

1690
01:51:02,823 --> 01:51:03,939
¿Ves?

1691
01:51:04,199 --> 01:51:06,566
Este... Este eres tú, abuelo.

1692
01:51:07,119 --> 01:51:09,406
Y este... este soy yo.

1693
01:51:09,663 --> 01:51:11,780
Esta es nuestra reflexión.

1694
01:51:17,129 --> 01:51:18,836
¿Qué? Irse.

1695
01:51:21,717 --> 01:51:23,049
- Ir.
- Abuelo.

1696
01:51:23,302 --> 01:51:25,294
- ¡Irse!
- Dame eso.

1697
01:51:25,804 --> 01:51:27,761
Todavía hay que hacer algo.

1698
01:51:28,015 --> 01:51:29,426
Aquí.

1699
01:51:36,982 --> 01:51:39,599
No soporto a este tipo.

1700
01:51:39,860 --> 01:51:41,146
Por favor.

1701
01:51:47,117 --> 01:51:49,074
Eso te hace cosquillas en la nariz.

1702
01:51:50,412 --> 01:51:52,324
Eres tan dulce, abuelo.

1703
01:52:00,464 --> 01:52:01,671
¿Sabes...?

1704
01:52:02,883 --> 01:52:05,591
Aprendí mucho...

1705
01:52:06,553 --> 01:52:08,169
de ti.

1706
01:52:09,556 --> 01:52:12,264
Ese fue el día más divertido...

1707
01:52:13,435 --> 01:52:16,553
Absolutamente el día más genial de mi vida.

1708
01:52:17,814 --> 01:52:18,850
Gracias.

1709
01:52:19,483 --> 01:52:21,691
Gracias, abuelo.

1710
01:52:22,361 --> 01:52:23,693
Dito.

1711
01:52:38,585 --> 01:52:41,168
14 hoteles y nadie sabe nada.

1712
01:52:42,130 --> 01:52:44,338
¿Estás seguro de que están aquí?

1713
01:52:44,591 --> 01:52:46,423
estoy tratando de recordar

1714
01:52:46,677 --> 01:52:50,717
donde él y mamá aquí
vivieron en su luna de miel.

1715
01:52:50,973 --> 01:52:54,182
¿Fue en el Lido? ¿O en la Plaza de San Marcos?

1716
01:52:54,434 --> 01:52:55,550
Honestamente,

1717
01:52:55,811 --> 01:52:57,928
Realmente nunca escuché.

1718
01:52:59,606 --> 01:53:02,440
Por más terribles que fueran esos días,

1719
01:53:02,693 --> 01:53:06,152
tengo el sentimiento
Estamos en la misma página otra vez.

1720
01:53:07,197 --> 01:53:08,813
Como en los viejos tiempos.

1721
01:53:25,882 --> 01:53:27,498
¿Oyes los pájaros?

1722
01:53:31,430 --> 01:53:33,296
Eso no suena bien.

1723
01:53:48,905 --> 01:53:51,568
Te oí gritar.

1724
01:53:52,159 --> 01:53:55,823
¿Estás enfermo?
Puedo ayudarle. Soy veterinario.

1725
01:53:57,122 --> 01:53:58,579
Está enfermo.

1726
01:53:58,749 --> 01:54:00,240
Sí, es bastante verde.

1727
01:54:03,003 --> 01:54:04,619
¿Lo entiendes?

1728
01:54:05,464 --> 01:54:08,081
Estaba bromeando como tú.

1729
01:54:08,342 --> 01:54:11,710
Pero tu broma fue muy divertida.
Se lo conté a todo el mundo.

1730
01:54:11,970 --> 01:54:13,882
¿Dónde está la playa?

1731
01:54:14,139 --> 01:54:16,301
La playa está en el Lido.

1732
01:54:16,850 --> 01:54:18,216
- ¿Todo bien?
- Sí.

1733
01:54:18,477 --> 01:54:20,594
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

1734
01:54:21,063 --> 01:54:24,056
No puedes ir allí.
Es media noche.

1735
01:54:34,159 --> 01:54:35,195
¿Abuelo?

1736
01:54:36,370 --> 01:54:37,986
¿Has visto al abuelo?

1737
01:54:43,085 --> 01:54:45,668
- El hombre del perro, ¿no?
- Sí.

1738
01:54:56,765 --> 01:54:58,176
No entiendo.

1739
01:55:01,103 --> 01:55:03,345
Izquierda, derecha, ¿vale?

1740
01:55:03,814 --> 01:55:06,477
Sales y tomas un barco.

1741
01:55:22,416 --> 01:55:23,372
Hola.

1742
01:55:26,420 --> 01:55:28,958
- No entiendo.
- ¿Dónde?

1743
01:55:29,214 --> 01:55:31,797
- Al Lido.
- Así que vamos al Lido.

1744
01:55:58,452 --> 01:56:01,035
¡No!

1745
01:56:34,654 --> 01:56:36,395
¿Está todo bien?

1746
01:56:38,033 --> 01:56:40,070
- ¿Abuelo?
- No la conozco.

1747
01:56:40,660 --> 01:56:42,026
Pero.

1748
01:56:43,121 --> 01:56:45,363
Soy tu princesa.

1749
01:56:45,540 --> 01:56:47,827
Y tenemos el mismo apellido.

1750
01:56:48,793 --> 01:56:50,500
-Ross.
- Irse.

1751
01:56:51,505 --> 01:56:52,712
Ir.

1752
01:56:52,964 --> 01:56:54,796
Vayamos al hotel.

1753
01:56:55,050 --> 01:56:56,382
No.

1754
01:57:01,515 --> 01:57:03,347
Irse. Ir.

1755
01:57:05,936 --> 01:57:07,052
Ir.

1756
01:57:15,654 --> 01:57:17,020
Increíble.

1757
01:57:21,201 --> 01:57:22,817
"A Tilda.

1758
01:57:25,580 --> 01:57:29,494
el dia llegara
que ya no recuerdo,

1759
01:57:29,918 --> 01:57:31,534
que tu...

1760
01:57:32,379 --> 01:57:33,995
lo eres.

1761
01:57:35,924 --> 01:57:38,041
Pero pase lo que pase...

1762
01:57:38,593 --> 01:57:40,630
tienes que recordar una cosa...

1763
01:57:42,055 --> 01:57:44,388
y eso es lo más importante:

1764
01:57:47,185 --> 01:57:48,721
Te amo.

1765
01:57:49,229 --> 01:57:52,222
y tu eres
la princesa más maravillosa,

1766
01:57:52,649 --> 01:57:54,390
que podría desear."

1767
01:58:06,413 --> 01:58:07,620
Tonterías.

1768
01:58:11,376 --> 01:58:13,493
- Deberíamos...
- ¿Mamá?

1769
01:58:14,004 --> 01:58:15,245
¿Papá?

1770
01:58:30,729 --> 01:58:32,311
¿Estás bien?

1771
01:58:32,480 --> 01:58:34,062
Dios mío.

1772
01:58:34,316 --> 01:58:35,602
- ¿Todo bien?
- Sí.

1773
01:58:35,859 --> 01:58:36,895
¿Dónde está el abuelo?

1774
01:58:46,453 --> 01:58:48,194
Esta vista es genial.

1775
01:58:49,039 --> 01:58:50,496
<i>-Prego</i>?
- Una cosa más.

1776
01:58:53,043 --> 01:58:54,534
¿Papá?

1777
01:58:54,794 --> 01:58:57,207
¿Recuerdas la luna de miel?

1778
01:58:59,215 --> 01:59:00,626
¿Debería ayudarte?

1779
01:59:04,387 --> 01:59:05,844
No soy un niño.

1780
01:59:06,097 --> 01:59:09,511
- Lo siento. Lo sé.
- Puedo comer solo.

1781
01:59:18,276 --> 01:59:20,734
¿No tienen nada de beber aquí?

1782
01:59:21,655 --> 01:59:24,523
- Tengo hambre.
- ¿Puedo ayudarle?

1783
01:59:25,158 --> 01:59:26,194
¿Por favor?

1784
01:59:27,661 --> 01:59:29,527
¿Solo un poco?

1785
01:59:31,039 --> 01:59:32,075
Aquí.

1786
01:59:35,585 --> 01:59:37,201
¿Estuvo delicioso?

1787
01:59:37,754 --> 01:59:39,370
¿Quieres más?

1788
01:59:39,631 --> 01:59:41,042
¿Sí? DE ACUERDO.

1789
01:59:44,678 --> 01:59:46,670
- Blando.
- ¿Barroso?

1790
01:59:48,056 --> 01:59:50,389
- Sabroso y blando.
- Muy bien.

1791
01:59:53,978 --> 01:59:55,014
¿Más?

1792
02:00:02,696 --> 02:00:05,655
<i>Antes del viaje de regreso
nos quedamos despiertos hasta la noche,</i>

1793
02:00:05,824 --> 02:00:08,111
<i>para ver los fuegos artificiales del Redentor.</i>

1794
02:00:08,368 --> 02:00:09,609
<i>Fue genial.</i>

1795
02:00:10,036 --> 02:00:12,198
<i>Aunque el abuelo lo encontró,</i>

1796
02:00:12,455 --> 02:00:16,039
<i>que sus fuegos artificiales en la fiesta
fue mucho mejor.</i>

1797
02:00:20,505 --> 02:00:22,963
<i>Después de nueve meses
Tengo un hermano.</i>

1798
02:00:23,216 --> 02:00:25,333
<i>Lo llamamos Amadeus en honor al abuelo.</i>

1799
02:00:25,802 --> 02:00:27,964
<i>El abuelo no entendió eso.</i>

1800
02:00:28,221 --> 02:00:32,010
<i>Siguió preguntando,
cómo se llama el bebé y de dónde viene.</i>

1801
02:00:32,267 --> 02:00:33,849
<i>Pero el abuelo ciertamente se dio cuenta</i>

1802
02:00:34,102 --> 02:00:36,560
<i>Esa mamá y papá
Tenía más tiempo para él.</i>

1803
02:00:36,730 --> 02:00:39,598
<i>Como prometieron, trabajaron menos.</i>

1804
02:00:40,358 --> 02:00:43,897
<i>A menudo jugaba al abuelo
sus canciones favoritas de antes.</i>

1805
02:00:44,154 --> 02:00:46,146
<i>Dra. Edwards me había dicho:</i>

1806
02:00:46,406 --> 02:00:48,989
<i>esa música
cambiando la vida de las personas</i>

1807
02:00:49,242 --> 02:00:50,983
<i>que tienen Alzheimer.</i>

1808
02:00:51,453 --> 02:00:54,161
<i>Ella puede hacer música
hacerte saludable por un momento</i>

1809
02:00:54,414 --> 02:00:56,246
<i>y tráelos de vuelta.</i>

1810
02:00:56,958 --> 02:00:59,541
<i>El abuelo todavía tiene algo de tiempo.
vivió con nosotros.</i>

1811
02:00:59,711 --> 02:01:02,249
<i>Tuvimos una enfermera que nos ayudó.</i>

1812
02:01:02,422 --> 02:01:04,288
<i>Al abuelo le gustaba mucho.</i>

1813
02:01:04,841 --> 02:01:07,424
<i>Pero ella decidió
que nos deje.</i>

1814
02:01:07,677 --> 02:01:09,384
<i>Al abuelo le gustaba demasiado su blusa.</i>

1815
02:01:09,637 --> 02:01:13,176
<i>Cuando el abuelo entró en la casa,
Lo visitábamos a menudo.</i>

1816
02:01:13,433 --> 02:01:16,267
<i>Mamá siempre le traía helado de miel.</i>

1817
02:01:16,436 --> 02:01:19,804
<i>A veces le gustaba.
Pero a veces hacía demasiado frío para él.</i>

1818
02:01:20,231 --> 02:01:22,188
- Este es el hijo.
- Lo sé.

1819
02:01:23,234 --> 02:01:25,851
- ¿De donde?
- Porque se parece a mi hijo.

1820
02:01:27,113 --> 02:01:31,198
<i>Dra. Edwards me dijo
Los pacientes de Alzheimer lo notan mucho.</i>

1821
02:01:31,367 --> 02:01:32,824
<i>Necesitan cariño.</i>

1822
02:01:33,077 --> 02:01:36,821
<i>Por lo tanto, debes tener tanto tiempo como sea posible.
gastar con ellos.</i>

1823
02:01:36,998 --> 02:01:39,581
<i>En nuestro último día
hubo una tormenta.</i>

1824
02:01:39,751 --> 02:01:42,744
<i>Estaba lloviendo a cántaros,
como si el cielo llorara.</i>

1825
02:01:43,004 --> 02:01:44,540
<i>Pero nosotros...</i>

1826
02:01:44,798 --> 02:01:47,757
<i>Nos quedamos sentados en el jardín.
y se rió.</i>

1827
02:01:48,635 --> 02:01:51,423
<i>Al día siguiente su corazón se detuvo,
para vencer.</i>

1828
02:01:51,679 --> 02:01:53,841
<i>Me alegro de haber estado allí con él.</i>

1829
02:01:54,098 --> 02:01:56,306
<i>De hecho, estaba con él todos los días</i>.

1830
02:01:56,559 --> 02:01:59,017
<i>excepto mis amígdalas
fueron eliminados.</i>

1831
02:01:59,437 --> 02:02:03,602
"El último discurso en el Congreso
se caracterizó por la crítica al Estado,

1832
02:02:03,775 --> 02:02:06,188
los de algunos miembros del Congreso

1833
02:02:06,361 --> 02:02:10,025
aparentemente más importante
como cuestiones fácticas urgentes."

1834
02:02:12,575 --> 02:02:14,817
Hombre, esto es tan aburrido.

1835
02:02:15,078 --> 02:02:17,365
Tienes toda la razón.

1836
02:02:21,751 --> 02:02:25,495
- ¿Sabes quién soy?
- Por supuesto que lo sé.

1837
02:02:27,006 --> 02:02:30,875
Eres mi pequeña <i>principessa.</i>

1838
02:02:38,142 --> 02:02:40,304
<i>Y luego se fue.</i>

1839
02:03:26,816 --> 02:03:28,853
<i>Arrivederci</i>, abuelo.

1840
02:03:33,823 --> 02:03:35,405
Vámonos.

1841
02:03:40,914 --> 02:03:42,780
Adiós, viejo delincuente.

1842
02:03:43,625 --> 02:03:45,082
Nos vemos arriba.

1843
02:03:45,710 --> 02:03:48,293
Todo tiene su momento.

1844
02:03:48,463 --> 02:03:52,127
Para cada evento bajo el cielo
hay un tiempo:

1845
02:03:53,426 --> 02:03:57,386
un tiempo para dar a luz
y un tiempo para morir.

1846
02:03:57,639 --> 02:04:00,006
Un tiempo para llorar
y uno para reírse.

1847
02:04:00,558 --> 02:04:03,892
Un tiempo para abrazar
y uno para romper el abrazo.

1848
02:04:04,354 --> 02:04:06,846
Un tiempo para el silencio
y alguien con quien hablar.

1849
02:04:07,440 --> 02:04:10,558
Un tiempo para plantar
y otro para arrancar.

1850
02:04:10,818 --> 02:04:12,229
¿Dónde está Tilda?

1851
02:04:12,487 --> 02:04:15,230
Allá.
Ella no quiere ver el funeral.

1852
02:04:24,207 --> 02:04:25,414
¿Abuelo?

1853
02:04:27,502 --> 02:04:29,789
¿Dijiste algo, abuelo?

1854
02:04:57,198 --> 02:05:00,191
PARA MONIKA Y HERBERT SCHWEIGER