1
00:00:43,680 --> 00:00:44,966
চলো। এই পথ দিয়ে।

2
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
যাও, যাও!

3
00:02:02,680 --> 00:02:03,727
সত্যিই!

4
00:02:29,480 --> 00:02:32,723
তোমার! দৌড়ানোর কোথাও নেই!

5
00:03:09,440 --> 00:03:12,125
সবাইকে স্বাগতম,
আজ রাতে ওজন করতে!

6
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
প্রথমে দাঁড়িপাল্লায়,
আমরা ওয়েস "দ্য জেলর" বেলর আছে!

7
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
170! বাহ!

8
00:03:35,960 --> 00:03:38,645
এবং প্রতিপক্ষ অবশ্যই,
আমরা প্রতিপক্ষকে ভুলতে পারি না।

9
00:03:38,720 --> 00:03:40,324
কারণ তিনি এই লড়াই করতে পারবেন না
রিং এ একা।

10
00:03:40,400 --> 00:03:41,447
এই এটা, প্রিয়.

11
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
- আমাদের কাছে জনি "সলিড গোল্ড" সাদারল্যান্ড আছে!
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

12
00:03:52,240 --> 00:03:53,526
168।

13
00:04:00,800 --> 00:04:02,290
রিংয়ে দেখা হবে, মাদারফাকার।

14
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
প্রস্তুত হও, কারণ আমি খেলছি না।

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,401
কাল রাতে দেখা হবে!

16
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
মম।

17
00:04:22,160 --> 00:04:24,003
কি একটা রাত।
আমি আজ রাতের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

18
00:04:24,080 --> 00:04:25,161
উত্তেজনা খুব বেশি।

19
00:04:25,240 --> 00:04:28,406
আপনি জানেন, বেলর সাদারল্যান্ডকে পাওয়ার জন্য বাইরে ছিলেন,
এবং সাদারল্যান্ড বেলরকে পেতে আউট।

20
00:04:28,520 --> 00:04:30,124
এটা শুধু একটা ব্যাপার কে এটা বেশি চায়,

21
00:04:30,200 --> 00:04:32,168
বেলর বা সাদারল্যান্ড। শুধু যে.

22
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
চলুন, যে জ্যাব ব্যবহার করুন!

23
00:04:38,360 --> 00:04:40,931
ওহ, সাদারল্যান্ড একটি দুর্দান্ত প্রথম কিক সরবরাহ করেছিল।
কিছু লাথি।

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,565
Baylor ফিরে এসেছে.

25
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
সে ঘুষি দেয়, লাথি দেয়... হাঁটুতে!

26
00:04:47,320 --> 00:04:51,325
এই পাগল. হ্যাঁ। শুরু হয়
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত।

27
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
পায়ের কাছে, পায়ের কাছে,
আর Baylor মেঝেতে!

28
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
Baylor মেঝেতে আছে.

29
00:04:57,640 --> 00:04:58,687
ডুব, ডুব!

30
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
ওহ, বেলর...

31
00:05:00,040 --> 00:05:02,008
একটি হেডলক মধ্যে Baylor'স সাদারল্যান্ড পেয়েছেন.

32
00:05:02,080 --> 00:05:03,286
এবং প্রথম রাউন্ড শেষ।

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,484
আপনার কোণে ফিরে যান।

34
00:05:08,400 --> 00:05:10,164
এটা শক্তি দিয়ে চার্জ করা হয়, বন্ধুরা.

35
00:05:10,240 --> 00:05:11,890
এটা পাগল. এটা পাগল.

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
এই জল. চলো।

37
00:05:22,360 --> 00:05:24,931
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এখানে আমরা যান.
আইন দুই, আইন দুই।

38
00:05:34,840 --> 00:05:35,966
সরান!

39
00:05:36,480 --> 00:05:37,925
তার মাথায় ঢুকুন।

40
00:05:38,240 --> 00:05:39,730
- সরানো !
- এসো, জনি!

41
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
চলুন, সরান!

42
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
সরান!

43
00:05:48,480 --> 00:05:49,891
তিনি এটি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য লড়াই করার চেষ্টা করবেন।

44
00:05:49,960 --> 00:05:53,521
ওহ, এবং বেলর নিজেকে খালাস দিয়েছেন,
Clenches, সাদারল্যান্ড মিস.

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,809
এটি একটি দীর্ঘ দেখুন
স্পারিং পার্টনাররা একে অপরকে ছেড়ে চলে যায়।

46
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
এটা লাঠি!

47
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
ভাল দুঃখ! রাউন্ডহাউস থেকে বেলরের মুখ!

48
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
চলো।

49
00:06:17,400 --> 00:06:18,970
এটা সমর্থন. ওকে একটু জায়গা দাও।

50
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
উঠো।

51
00:06:23,160 --> 00:06:24,685
তোমার কোণে।

52
00:06:32,920 --> 00:06:34,206
হ্যাঁ প্রিয়!

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,931
প্রথমটির কথা জানি না,
তবে আপনি অবশ্যই দ্বিতীয়টি মিস করবেন।

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
আপনি এটা বিচারকদের উপর ছেড়ে দিতে পারেন না, ঠিক আছে?

55
00:06:44,640 --> 00:06:47,689
সেখানে মনে রাখবেন, জ্যাব সংরক্ষণ করুন.
সবসময় জ্যাব রাখুন।

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
বেরিয়ে যাও তোমার রক্তাক্ত ব্যবসা!

57
00:06:50,840 --> 00:06:53,081
আমার কি করা উচিত বলুন, মানুষ.
শুধু বল কি করব!

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
বাদ দিতে হবে।
মাথাটা খুলে ফেলতে হবে।

59
00:06:55,440 --> 00:06:58,569
এখন, সেখানে যান!
এসো! একসাথে টানুন!

60
00:07:00,600 --> 00:07:01,647
যাও!

61
00:07:03,080 --> 00:07:04,206
আসুন, ওয়েস!

62
00:07:05,760 --> 00:07:07,524
আরে, হাত উপরে! হাত উপরে!

63
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
তাকে শেষ করুন, ওয়েস! তাকে শেষ!

64
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
তাকে পরিত্রাণ দাও, ওয়েস। তাকে পরিত্রাণ দাও!

65
00:07:43,680 --> 00:07:46,126
এবং সাদারল্যান্ড নিচে!

66
00:07:47,240 --> 00:07:48,571
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

67
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
এসো, ওয়েস!

68
00:08:27,160 --> 00:08:30,130
ভাল দুঃখ! এবং সাদারল্যান্ড নিচে!

69
00:08:46,520 --> 00:08:49,683
ভালো দুঃখ। সে এখনও নিচে।
সাদারল্যান্ড এখনও নিচে।

70
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
এবং তিনি এমনকি নড়লেন না।

71
00:08:53,440 --> 00:08:56,125
ভালো দুঃখ। সাদারল্যান্ডকে কেউ সাহায্য করুন!
কেউ উঠে যায়...

72
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
ওয়েস, তাকে সাহায্য করুন!

73
00:09:35,160 --> 00:09:37,083
জনি !

74
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
জনি !

75
00:10:16,720 --> 00:10:18,051
আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই,

76
00:10:18,120 --> 00:10:21,920
এটি যেভাবে পরিণত হোক না কেন,
জয় বা হার, তুমি ঠিক আছো?

77
00:10:23,200 --> 00:10:24,850
আপনি সবসময় স্বাগত জানানো হবে
সৈকত বাড়িতে বাইরে.

78
00:10:27,720 --> 00:10:29,210
কি সৈকত ঘর?

79
00:10:29,560 --> 00:10:32,848
যা টাকা দিয়ে কিনতাম
আমি আপনার পাছায় লাথি থেকে উপার্জন.

80
00:10:34,680 --> 00:10:36,011
আমি যদি তোমার পাছায় লাথি মারি?

81
00:10:36,080 --> 00:10:37,570
ঠিক আছে, তাহলে আপনি আমাকে একটি বিচ হাউস কিনতে পারেন।

82
00:10:43,640 --> 00:10:46,883
এটি আপনাকে সেই সময়ের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
আমরা এর জন্য প্রশিক্ষণ ব্যয় করি,

83
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
এবং কিভাবে এটি বন্ধ পরিশোধ. জনি।

84
00:11:22,360 --> 00:11:25,762
আমি সত্যিই জানি না কতটা ভালো বন্ধু
একে অপরের সাথে এটি করতে পারেন।

85
00:11:25,840 --> 00:11:27,444
কে, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

86
00:11:27,520 --> 00:11:30,364
আমরা একে অপরকে লাথি মেরেছি
প্রতিদিন জিমে।

87
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
পার্থক্য শুধু এখানে?
আমরা এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

88
00:11:32,760 --> 00:11:36,970
ওয়েস, জনি এটা করতে পারেনি। সে মারা গেছে।

89
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
আপনি প্রস্তুত?

90
00:12:41,560 --> 00:12:44,848
আমি বললাম, তোমরা কি প্রস্তুত?

91
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
যুদ্ধ!

92
00:15:00,160 --> 00:15:02,731
- হাই। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- তুমিও।

93
00:15:02,800 --> 00:15:04,564
আপনি একটি শুভ রাত্রি আছে?

94
00:15:04,640 --> 00:15:08,964
আরে, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। স্বাগতম।
তোমাকে সেই লড়াইয়ে ফেলতে হবে।

95
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
আপনি আমাকে 3,000 ডলার জিতেছেন।

96
00:16:57,480 --> 00:16:58,606
ইতিমধ্যে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

97
00:16:59,920 --> 00:17:01,410
এই বিষ্ঠা যথেষ্ট নয়.

98
00:17:03,720 --> 00:17:05,722
আমি জোনাহ অলড্রিচ।

99
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
আমি ফাইট প্রোমোটারদের পরিবার থেকে এসেছি।

100
00:17:10,000 --> 00:17:11,047
তোমার কথা শুনিনি।

101
00:17:11,120 --> 00:17:14,886
আমি এমএমএ সার্কিটে নই,
আর আজকেও হবে না।

102
00:17:16,520 --> 00:17:18,284
দেখুন।

103
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
এটার মূল্য কি জন্য,
আমি মনে করি তারা আপনার সাথে কীভাবে আচরণ করে তা খুবই খারাপ।

104
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
সাদারল্যান্ডের পরে,
আপনি একটি শিরোনাম শট প্রাপ্য.

105
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
এটা কি তোমার দোষ নয়,

106
00:17:26,960 --> 00:17:28,849
তবুও তুমি এখানে,
একটি চম্প পরিবর্তনের জন্য আপনার ঘাড় ঝুঁকিপূর্ণ.

107
00:17:28,920 --> 00:17:30,684
তা সত্য নয়।

108
00:17:32,280 --> 00:17:34,169
শুনুন, হুজুর...

109
00:17:34,280 --> 00:17:35,725
- অলড্রিচ।
- অলড্রিচ।

110
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
আমি শুধু ময়লা লাথি না
আমি সেখানে ব্রুস লি দ্বারা,

111
00:17:39,320 --> 00:17:41,766
তাই আপনি নিজেকে মৃত্যু পর্যন্ত বানোয়াট করতে পারেন.

112
00:17:41,840 --> 00:17:42,921
আপনি কি চান আমাকে বলতে চান?

113
00:17:43,040 --> 00:17:44,724
আমি তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চাই।

114
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
আপনি আমাকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চান?

115
00:17:46,360 --> 00:17:48,442
হ্যাঁ, আমি করেছি।

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,448
আমি বিশেষ কিছু একসাথে করা.

117
00:17:53,920 --> 00:17:55,524
মিয়ানমারে একক লড়াই।

118
00:17:56,800 --> 00:17:59,326
বিজয়ী অর্ধ মিলিয়ন বাড়িতে নেয়।

119
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
আগ্রহী নয়।

120
00:18:03,560 --> 00:18:04,607
সত্যি?

121
00:18:06,760 --> 00:18:09,445
আর কতদিন আগে
কিছু পাগল লোক আসে

122
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
এবং শুধু আপনার মাথা গুহা, হ্যাঁ?

123
00:18:11,240 --> 00:18:14,483
আর কিসের জন্য?
একশ ডলার এবং টাকিলার একটি শট।

124
00:18:14,560 --> 00:18:18,610
আসলে, এটা 400
এবং দুটি টাকিলা শট।

125
00:18:18,680 --> 00:18:19,727
এক লড়াই।

126
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
একটি শেষ বেতনের দিন, এবং আপনি জীবনের জন্য আপনার পথে থাকবেন।

127
00:18:27,120 --> 00:18:30,124
ম্যাডেন, মিস্টার বেলরকে আমাদের বিস্তারিত দিন।

128
00:19:09,200 --> 00:19:11,521
আপনি সবসময় স্বাগত জানানো হবে
সৈকত বাড়িতে বাইরে.

129
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
কি সৈকত ঘর?

130
00:19:13,640 --> 00:19:16,564
যা টাকা দিয়ে কিনতাম
আমি আপনার পাছায় লাথি থেকে উপার্জন.

131
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
আমি যদি তোমার পাছায় লাথি মারি?

132
00:19:18,040 --> 00:19:20,088
ঠিক আছে, তাহলে আপনি আমাকে একটি বিচ হাউস কিনতে পারেন।

133
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
ব্যাংককের সেরা দৃশ্য। একটা চেয়ার আছে।

134
00:20:08,000 --> 00:20:09,365
ক্ষুধার্ত?

135
00:20:10,840 --> 00:20:14,003
তাহলে আপনি কি একজন ফাইট প্রোমোটার বা শেফ?

136
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
সুশির নির্ভুলতা প্রয়োজন।

137
00:20:19,440 --> 00:20:23,650
এটা আমাকে ফোকাস করতে সাহায্য করে।
যে আমাকে শিথিল করতে সাহায্য করে।

138
00:20:24,960 --> 00:20:27,281
আপনি কি শান্ত এবং মনোযোগী, মিস্টার বেইলর?

139
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
কারণ, আপনার ইতিহাস বিবেচনা করে,

140
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
আপনার সেরা বন্ধুকে হত্যা করা
অধিকাংশ পুরুষকে ধ্বংস করবে।

141
00:20:32,480 --> 00:20:34,926
অপরাধবোধ ও অনুশোচনায় তাদের কবর দেওয়া।

142
00:20:36,520 --> 00:20:38,966
পুরুষরাও চেষ্টা করতে পারে
রিংয়ে আত্মহত্যা করে

143
00:20:39,040 --> 00:20:42,522
এক ধরনের করুণ এবং করুণ তপস্যা হিসাবে।

144
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
আপনি কি সেই ধরনের লোক, মিস্টার বেইলর?

145
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
আমি এক মিলিয়ন চাই।

146
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
কোন বুলশিট গেট শতাংশ নেই,

147
00:20:59,840 --> 00:21:02,844
কোন জয়-বোনাস নেই,
এবং আমি সামনে নগদ চাই.

148
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
আপনি জিততে পছন্দ করেন, মিস্টার বেলর?

149
00:21:08,360 --> 00:21:10,806
অবশ্যই। না?

150
00:21:12,400 --> 00:21:14,607
অ্যাবস-ফাকিং-লুট।

151
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
ইউনিয়ন প্রজাতন্ত্র স্বাগতম
মায়ানমার থেকে, মিঃ বেলর।

152
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
সাধারণ।

153
00:22:46,480 --> 00:22:48,130
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

154
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
মায়ানমার ইউনিয়ন প্রজাতন্ত্র
আমরা কৃতজ্ঞতার সাথে আপনার অনুদান গ্রহণ করি।

155
00:22:58,880 --> 00:23:01,850
চিন্তা করবেন না।
আমরা এখানে শুধু মানুষ সাহায্য করতে.

156
00:23:06,480 --> 00:23:08,005
এসে দলটির সাথে দেখা করুন।

157
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
সেনর এসপার্টো,
সবচেয়ে বিখ্যাত স্প্যানিশ বুলফাইটার।

158
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
কসাইখানার মত মাংস মেরে ফেলে।

159
00:23:15,760 --> 00:23:19,242
তোমাকে দেখে সম্মানের ব্যাপার
ময়দানে, মিঃ বেইলর।

160
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
টেক্সাস থেকে জিমলিং।
জ্যাকব এবং তার ছেলে, টোবিয়াস।

161
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
এখানে কিছু বাবা-মেয়ের বন্ধনের কথা।

162
00:23:31,480 --> 00:23:34,643
আপনি ভাগ্যবান, বাচ্চা. শুধু আমার বাবা
আমাকে চক ই চিজের কাছে নিয়ে গেল।

163
00:23:34,720 --> 00:23:39,681
অভাগা।
আপনি Wes Baylor. জল্লাদ

164
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
দুঃখিত, আমার রিং নাম ওয়ার্ডেন.

165
00:23:42,560 --> 00:23:45,882
শেষ লড়াইয়ের পর নয়।
আমার ছেলে এবং আমি সেখানে ছিলাম।

166
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
অভিশাপ, আমাকে আপনার হাত নাড়ান.

167
00:23:49,680 --> 00:23:52,081
আমরা বড় ভক্ত.

168
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
আমি যেমন কথা দিয়েছিলাম, মিস্টার জিমলিং।
শুধুমাত্র সেরা.

169
00:23:55,960 --> 00:23:59,521
মিস সোফিয়া, তৃতীয় ধনী উত্তরাধিকারী
বিশ্বের তেল ব্যারন.

170
00:23:59,600 --> 00:24:04,208
বাবার সারাজীবনের শখ তুলেছি
বড় গেম হান্টিং থেকে পরবর্তী স্তরে।

171
00:24:04,280 --> 00:24:05,884
একটি কালশিটে বিষয় একটি বিট.

172
00:24:13,040 --> 00:24:15,281
তারা আমাকে শাস্তির মত বলে।

173
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
দুঃখিত ম্যাডাম। তুমি আমার টাইপের নও।

174
00:24:23,680 --> 00:24:25,250
এটা বাজে কথা.

175
00:24:25,720 --> 00:24:27,484
আমি সবার টাইপের।

176
00:24:30,160 --> 00:24:31,764
ল্যান্ডন মার্শাল।

177
00:24:32,160 --> 00:24:35,289
আপনি চিনতে পারেন
ওয়্যার্ড ম্যাগাজিনের মুখ।

178
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
তারা আমাকে মার্ক জুকারবার্গ বলে ডাকে
প্রথম ব্যক্তি শ্যুটার থেকে।

179
00:24:38,160 --> 00:24:39,605
আমি তোমার কথা শুনিনি।

180
00:24:41,040 --> 00:24:42,201
আপনার কথা শুনিনি ভাই।

181
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
- মাদুকা কোথায়?
- কাল রাতে হয়তো ঘুমিয়েছি।

182
00:24:44,800 --> 00:24:46,165
খুব ভালো। শুরু করা যাক.

183
00:24:46,240 --> 00:24:47,571
কি শুরু?

184
00:24:47,640 --> 00:24:49,642
এখানে ঠিক কি হচ্ছে?

185
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
আংটি কোথায়?
কোথায়... প্রতিপক্ষ কোথায়?

186
00:24:53,800 --> 00:25:00,331
আপনার বিরোধীদের আপনি দেখা করেছেন, এবং রিং,
ওয়েল, আপনি এটা দাঁড়িয়ে আছেন.

187
00:25:00,400 --> 00:25:03,290
একশো বর্গমাইলের বন।

188
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
ওয়ালেট?

189
00:25:05,200 --> 00:25:07,726
এক মিলিয়ন ডলার মূল্যের রুবি।

190
00:25:08,840 --> 00:25:10,808
আপনি সীমান্ত অতিক্রম করুন, এটা আপনার.

191
00:25:10,880 --> 00:25:13,087
থাইল্যান্ড এমনই। কারণ পূর্ব।

192
00:25:21,360 --> 00:25:24,489
এটা কি? কোন ধরনের রসিকতা?

193
00:25:24,560 --> 00:25:26,005
গোপন ক্যামেরা আছে?
এখানে আশেপাশে, বা...

194
00:25:26,080 --> 00:25:28,321
আপনি নিবন্ধন
অনিয়ন্ত্রিত প্রতিযোগিতা,

195
00:25:28,400 --> 00:25:31,085
এবং যে ঠিক এটা
আপনি কি পাবেন

196
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
যে আপনি সব পাবেন কি.

197
00:25:36,280 --> 00:25:39,045
এটা কোথায় খুঁজে বের করার সময়
আপনি খাদ্য শৃঙ্খলে আছেন।

198
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
আপনার অস্ত্র চয়ন করুন!

199
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
ও.

200
00:25:51,320 --> 00:25:55,006
আমি তীর সুপারিশ
প্রকৃত শিকারীদের জন্য।

201
00:25:55,800 --> 00:25:57,564
- আর চিন্তা করবেন না।
- হাই।

202
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
পরে মন বদলান,
প্রচুর সময় থাকবে।

203
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
তারা আমাদের অনুসরণ করবে।

204
00:26:04,080 --> 00:26:05,366
এটা সব আপনার.

205
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
হ্যাঁ, স্যার।

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,167
সামনে কি আছে তার একটি সামান্য প্রদর্শন।

207
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
এটা মাত্র শুরু।

208
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
আপনি একটি বড় চ্যালেঞ্জ সম্মুখীন.

209
00:26:55,640 --> 00:27:00,521
সমভাবে তোমাকে শিকার করছে
একটি বিবর্তনীয় স্কেলে।

210
00:27:03,000 --> 00:27:05,571
আপনি এই চ্যালেঞ্জে উঠুন,

211
00:27:05,720 --> 00:27:09,167
আপনি শিখরে পৌঁছাবেন
শিকারী হিসাবে সন্তুষ্টি।

212
00:27:09,440 --> 00:27:11,044
আমি কি পেতে পারি "আপনি, হ্যাঁ"?

213
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
ধুর, হ্যাঁ!

214
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
তোমার জন্য কোন অস্ত্র নেই।

215
00:27:22,400 --> 00:27:25,290
ওহ, দুঃখিত, মিস্টার বেলর. ম্যাডেন ঠিক।

216
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
কিন্তু আমি তোমাকে এটা দেব।

217
00:27:28,280 --> 00:27:31,045
মাথা শুরু দুই মিনিট।

218
00:27:32,480 --> 00:27:33,766
আর একটা পানির বোতল।

219
00:27:35,000 --> 00:27:36,729
আপনি যখন পারেন পূরণ করুন.

220
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
তোমার কি হয়েছে?

221
00:27:46,080 --> 00:27:49,687
এটা একটা মারামারি না. ওটা খুন।

222
00:27:49,760 --> 00:27:51,364
না, এটা শিকার।

223
00:27:51,720 --> 00:27:53,529
এটা সত্যিই পাগল.

224
00:27:53,600 --> 00:27:55,090
নব্বই সেকেন্ড।

225
00:27:56,800 --> 00:28:00,771
এটা বাজে কথা, অলড্রিচ।
আমি এই বিষ্ঠা জন্য সাইন আপ না.

226
00:28:02,960 --> 00:28:05,406
নিজেকে আরেকটি মাংসের টুকরা খুঁজুন।
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

227
00:28:07,360 --> 00:28:08,850
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

228
00:28:08,920 --> 00:28:14,131
এক বা অন্য উপায়, আপনি এখান থেকে চলে গেছেন।
এটি নির্বাচন করা আপনার উপর নির্ভর করে।

229
00:28:15,680 --> 00:28:16,886
এখানে অনেক পছন্দ নয়।

230
00:28:16,960 --> 00:28:18,007
অবশ্যই আছে.

231
00:28:18,080 --> 00:28:22,004
আপনি জিততে পারেন, অথবা আপনি হারাতে পারেন।

232
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
ওহ.

233
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
সত্তর সেকেন্ড।

234
00:28:30,040 --> 00:28:31,405
এটা কি?

235
00:28:31,520 --> 00:28:34,808
আপনি কি আমাকে ঘণ্টা বাজাতে চান? ডিং-ডিং।

236
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
এটি একটি ভাল শিকার হবে.

237
00:29:27,000 --> 00:29:29,526
মিঃ মাদুকা। আপনি এটা করতে সক্ষম হয়েছে তাই খুশি.

238
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
প্রভু মাদুকার মাথা।

239
00:29:32,040 --> 00:29:35,726
আমি দুঃখিত মাস্টার হেড।

240
00:29:36,760 --> 00:29:39,969
কিন্তু ক্যামেরা, সেল ফোন,
কোনো রেকর্ডিং ডিভাইস।

241
00:29:40,600 --> 00:29:41,965
আপনি নিয়ম জানেন.

242
00:29:42,560 --> 00:29:44,801
কোন কল, শুধু কয়েক শট?

243
00:29:44,880 --> 00:29:46,803
একটা মানসিক ছবি তুলুন, মিস্টার মার্শাল।

244
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
আপনি যোগদান করবেন
একটি খুব এক্সক্লুসিভ ক্লাব।

245
00:29:49,160 --> 00:29:51,288
আমরা শুধু এটা কারো সাথে শেয়ার করি না।

246
00:29:51,360 --> 00:29:55,126
এছাড়া কি অভিজ্ঞতা হবে
ক্যামেরায় বন্দী করা যায় না।

247
00:29:55,200 --> 00:29:58,283
তুমি তাকে এখানে চিরকাল থাকতে দেবে।

248
00:29:58,400 --> 00:30:00,050
যীশু, মহিলা.

249
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
আপনি চোদা বা শিকার করতে চান?

250
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
চলুন!

251
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
তাকে পান!

252
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
অভিশাপ, আপনি দুর্দান্ত ফর্মে আছেন।

253
00:30:41,360 --> 00:30:44,250
আপনি কি ক্রসফিট? স্পিনিং?

254
00:30:45,000 --> 00:30:47,082
ক্রভ মাগা? এটাই আমার জ্যাম।

255
00:30:48,360 --> 00:30:50,601
আমার হৃদস্পন্দন বৃদ্ধি পেতে আমাকে ক্ষমা করুন.

256
00:30:53,600 --> 00:30:55,762
আপনার উপর চাপ হচ্ছে, বাচ্চা?

257
00:30:56,280 --> 00:30:58,282
বুড়ো তুমি চুপ কর না কেন?

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,168
একশো মাইল পূর্বে, হাহ?

259
00:31:16,240 --> 00:31:17,401
ফাক ইউ, অলড্রিচ.

260
00:31:18,000 --> 00:31:19,525
সীমান্তের মাত্র 40 উত্তরে।

261
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
সে এক মাইল ফ্ল্যাট দৌড়েছিল,
জানি আমরা ঠিক তার পিছনে আছি।

262
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
হয়তো আপনি এটা পছন্দ করবেন না
সুযোগ খোলা আছে আউট.

263
00:31:32,720 --> 00:31:34,643
তার মাথায় ঢুকতে চেষ্টা করুন।

264
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
স্মার্ট বাচ্চারা।

265
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
কে নিখোঁজ?

266
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
মাদুকা।

267
00:32:36,720 --> 00:32:37,846
ময়লা।

268
00:32:51,040 --> 00:32:52,121
সত্যিই!

269
00:33:32,640 --> 00:33:33,926
সাহায্য! সাহায্য! দয়া করে থামুন!

270
00:33:38,160 --> 00:33:39,241
সিরিয়াসলি?

271
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
আপনি আমার ছোট খেলনা পছন্দ করেন, তাই না?

272
00:33:44,760 --> 00:33:47,684
আমি এটা আপনার মত বানর জন্য বিশেষ করা.

273
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
আমরা যখন মাঠে প্রবেশ করি,

274
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
আমরা সবসময় বাইরে পা রাখি না।

275
00:34:45,840 --> 00:34:47,763
এখন এত মহিমান্বিত নয়, ঈশ্বরের মাথা।

276
00:34:47,840 --> 00:34:50,446
তাদের একটি কারণে কঠিন লক্ষ্য বলা হয়।

277
00:34:50,520 --> 00:34:51,931
যীশু।

278
00:34:52,280 --> 00:34:56,001
প্রথমবার আপনি শিকার
আপনার মতো স্মার্ট কিছু।

279
00:34:56,320 --> 00:34:57,731
সন্দেহ যে.

280
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
Baylor একটি সহজ হত্যা করা হবে না.

281
00:34:59,640 --> 00:35:00,971
যেমনটা হওয়া উচিত।

282
00:35:01,400 --> 00:35:04,609
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, সব বাজি বন্ধ.

283
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
এখন থেকে, আপনার পিছনে দেখুন.

284
00:35:07,360 --> 00:35:11,448
আর আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনাদের একজন করবে
সানডাউনের সাথে প্রাতঃরাশের জন্য তার বল।

285
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
আপনার মুখ পরিষ্কার করুন।

286
00:35:39,600 --> 00:35:40,681
এই পথ দিয়ে!

287
00:35:43,640 --> 00:35:45,563
সতর্ক থাকুন। সে কাছাকাছি।

288
00:35:56,720 --> 00:35:57,846
ময়লা।

289
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
লক্ষ্য লক্ষ্য!

290
00:36:10,480 --> 00:36:12,369
আমরা উচ্চ স্থল আছে!

291
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
মানুষ সব শিকার করেছে
এই গ্রহের প্রজাতি।

292
00:36:17,760 --> 00:36:19,922
কি আপনাকে তার চেয়ে ভাল করে তোলে, হাহ?

293
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
এটা খুঁজে বের করার সময়!

294
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
এই ধনুক-তীর ফাক

295
00:36:40,240 --> 00:36:42,607
ব্যারেলে মাছ মারার মতন!

296
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
এই চেষ্টা করুন!

297
00:36:56,920 --> 00:36:58,365
এখন আপনি কথা বলছেন.

298
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
এটা বড়দিন!

299
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
চলো, যাই। চল যাই। সত্যিই!

300
00:37:44,800 --> 00:37:46,802
আপনি এই হাতির সাথে যুদ্ধ করতে চান?

301
00:37:49,280 --> 00:37:50,930
তিনি প্রথম ঘুষি ছুড়ে দেন।

302
00:37:51,000 --> 00:37:54,846
আপনি বাথরুমে পড়ে তাদের ভয় পেয়েছিলেন।
আমি সব দেখেছি।

303
00:37:56,680 --> 00:37:58,205
আপনি কি Aldrich এর জন্য কাজ করেন?

304
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
অলড্রিচ কে?

305
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
ভুলে যাও।

306
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
ময়লা !

307
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
আরে, এখানে কোথাও ঘড়ি দেখছেন?

308
00:38:21,840 --> 00:38:23,046
এখানে তিনি।

309
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
ধন্যবাদ

310
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
আপনি এখানে কি করছেন?

311
00:38:31,840 --> 00:38:33,922
কিছু লোক আমাকে শিকার করছে।

312
00:38:35,840 --> 00:38:38,161
আমার ভাইকেও শিকার করা হচ্ছে।

313
00:38:38,240 --> 00:38:39,366
জয়।

314
00:38:40,520 --> 00:38:42,090
আপনি এটা দেখেছেন?

315
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
না।

316
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
আমি দুঃখিত

317
00:38:49,680 --> 00:38:51,284
আমাকে সীমান্তে যেতে হবে।

318
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
সীমান্ত এমন নয়।

319
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.

320
00:39:10,920 --> 00:39:13,526
বেলর ভালো। আমি তাকে এটা দেব।

321
00:39:13,600 --> 00:39:16,126
হ্যাঁ। হয়তো খুব ভালো।

322
00:39:16,200 --> 00:39:19,522
আরে, হয়তো আমরা পারি
একটু বিরতি নিন, ঠিক আছে?

323
00:39:19,600 --> 00:39:22,604
অভিশাপ. আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

324
00:39:24,280 --> 00:39:27,682
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি টাকা দেননি
একটি 5k জঙ্গল দৌড়ের জন্য ভাল টাকা.

325
00:39:27,800 --> 00:39:29,484
আপনি এখানে শিকার করতে এসেছেন।

326
00:39:29,560 --> 00:39:33,451
কিন্তু এমনকি একটি ভাল শিকারী
তাদের বিশ্বস্ত ঘোড়া প্রয়োজন!

327
00:39:40,000 --> 00:39:43,527
ও! এখন আপনি কথা বলছেন.

328
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
চলো।

329
00:39:57,320 --> 00:39:59,448
আমরা কোথায় যাচ্ছি আপনি কিভাবে জানেন?

330
00:39:59,520 --> 00:40:01,921
তারা সবাই আমার কাছে একই রকম দেখাচ্ছে।

331
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
আমার বোন এবং আমি এখানে বড় হয়েছি।

332
00:40:05,160 --> 00:40:08,004
আমরা এই সব পেয়েছিলাম কিভাবে.

333
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
কি জড়িত?

334
00:40:11,160 --> 00:40:13,731
তারা তাকে জানায় সে মাদক সেবন করছে।

335
00:40:14,000 --> 00:40:15,889
তারপর তিনি নিখোঁজ হন।

336
00:40:16,880 --> 00:40:21,607
আমাদের গ্রামের কেউ নিখোঁজ হলে,
আমরা জানি এগুলো খেলায় ব্যবহৃত হয়।

337
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
তাহলে আপনি এখানে কিভাবে?

338
00:40:24,760 --> 00:40:26,285
আমি একজন যোদ্ধা।

339
00:40:26,760 --> 00:40:29,411
তারা আমাকে বলেছিল লড়াই হবে।

340
00:40:29,480 --> 00:40:31,562
মারামারি ম্যানহান্টে পরিণত হয়।

341
00:40:34,440 --> 00:40:36,886
আমার ভাইও একজন ভালো যোদ্ধা।

342
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
তিনি আমার এবং আমাদের গ্রামের জন্য যুদ্ধ করেছেন।

343
00:40:40,840 --> 00:40:44,606
ওয়েল, সেরা যোদ্ধা সবসময় হয়
যুদ্ধ করার জন্য কিছু আছে

344
00:40:46,840 --> 00:40:48,729
আপনার কিছু কি?

345
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
আমি ভালোবাসি যখন তারা মন্দিরের পথ নেয়।

346
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
মেয়েটাকে কোথায় তুলে নিলেন?

347
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
আমি জানি না

348
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
এর জন্য আমরা অতিরিক্ত চার্জ করতে পারি কিনা তা দেখা যাক।

349
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
গ্যাংকে বলুন আরেকটি টার্গেট আছে।

350
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
এখন কোন পথে?

351
00:41:20,840 --> 00:41:23,161
পুরাতন মাধ্যমে
মন্দিরের মাঠ, সেখানে।

352
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
তারপর আমরা ট্রেন ট্র্যাক অনুসরণ
এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য নদী

353
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
আমরা সীমান্তে যাওয়ার আগে।

354
00:41:27,640 --> 00:41:28,721
ঠিক আছে।

355
00:41:28,840 --> 00:41:33,164
ট্রেন ট্র্যাক, নদী, সব পথ
সীমান্ত ধন্যবাদ আমি দুঃখিত...

356
00:41:33,920 --> 00:41:35,365
আমি আপনার নাম পাইনি.

357
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
ঠা.

358
00:41:37,080 --> 00:41:38,650
থা? আমি ওয়েস।

359
00:41:42,880 --> 00:41:44,848
ঠিক আছে, শান্ত. ধন্যবাদ

360
00:41:44,920 --> 00:41:48,284
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
এবং সৌভাগ্য আপনার ভাই খুঁজে পেতে.

361
00:41:48,400 --> 00:41:50,448
আমি এখন আমার নিজের পথ তৈরি করব।

362
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
থা, শোন।

363
00:41:55,520 --> 00:41:59,127
আপনার জীবন অনেক নিরাপদ হবে
আমি ছাড়া এটা. আমাকে বিশ্বাস করুন.

364
00:42:43,760 --> 00:42:45,649
আমি তাকে নিয়ে যাব। আড়াল!

365
00:45:06,280 --> 00:45:09,489
মেয়েটাকে দেখলাম।
এটা পেতে আমাদের হাঁটতে হবে।

366
00:45:11,440 --> 00:45:13,807
ও. আমি এটা পছন্দ করি.

367
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
আপনি এটি একটি ভাল ধারণা মনে করেন
সাইকেল ছেড়ে?

368
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
ময়লা। বাবা।

369
00:45:28,160 --> 00:45:29,730
আমি এর গন্ধ পাচ্ছি।

370
00:45:40,640 --> 00:45:41,971
আপনি এখন কি করছেন?

371
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
আমি কাউকে দেখতে পাই।

372
00:45:45,160 --> 00:45:47,049
সেখানে কেউ নেই।

373
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
- হ্যাঁ।
- তুমি একটা ক্লাউন।

374
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
ওহ. তুমি কি ভাবছ আমি পাগল?

375
00:45:50,840 --> 00:45:52,126
সে সামনে।

376
00:45:52,200 --> 00:45:54,123
আমি জঘন্য বনকে ঘৃণা করি!

377
00:46:02,360 --> 00:46:03,850
ছোট দুশ্চরিত্রা.

378
00:46:08,440 --> 00:46:10,124
আর লাগবে না।

379
00:46:15,320 --> 00:46:17,527
আপনি রুক্ষ জিনিস পছন্দ করেন, তাই না? আমিও তাই করি।

380
00:46:21,680 --> 00:46:24,763
ব্যাপারটা হল, আপনি পারবেন
কখনই যথেষ্ট নয়।

381
00:46:32,560 --> 00:46:34,961
আমি এর সাথে কিছু করতে চাই না।

382
00:46:35,360 --> 00:46:38,523
টোবিয়াস। টোবিয়াস !
কোথায় যাচ্ছেন?

383
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
এখানে ফিরে যান, আপনি চুদা! টোবিয়াস !

384
00:46:51,400 --> 00:46:54,051
টোবিয়াস ! টোবিয়াস !

385
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
তোমার কি হয়েছে, মেয়ে?

386
00:47:02,360 --> 00:47:06,081
অসীম আছে
সুবিধা এবং পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া

387
00:47:06,160 --> 00:47:08,288
একমাত্র সন্তান হচ্ছে

388
00:47:08,360 --> 00:47:12,482
সবচেয়ে বড় জারজদের একজন থেকে
বড় খেলা শিকারের ইতিহাসে.

389
00:47:23,600 --> 00:47:27,321
অনুশীলন করার জন্য সমস্ত সময় এবং সংস্থান
আপনার মন এবং শরীর যুদ্ধের জন্য।

390
00:47:45,280 --> 00:47:50,525
আমি শুধু আশা করি সেই দিন আসবে
যে আমি শিকারীদের শিকার করতে পারি।

391
00:47:51,080 --> 00:47:53,845
ওহ, তাই, এটা কিভাবে হয়.
বাবা সমস্যা, হাহ?

392
00:47:53,920 --> 00:47:57,163
তুমি নিজে কেন বুঝবে না
স্পারিং পার্টনার?

393
00:48:01,200 --> 00:48:04,170
কারণ এটি গণনা করে না
শিকার বাস্তব না হলে.

394
00:48:08,640 --> 00:48:10,608
যে আপনার জন্য যথেষ্ট বাস্তব?

395
00:48:36,680 --> 00:48:38,808
ভাল না, চোদন! ভালো না।

396
00:48:38,880 --> 00:48:41,167
ভালো না। ভালো না।

397
00:48:48,800 --> 00:48:49,926
সব পরে!

398
00:48:50,920 --> 00:48:52,081
সব পরে!

399
00:48:53,960 --> 00:48:55,007
সব পরে!

400
00:48:56,360 --> 00:48:57,725
সে মারা গেছে।

401
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
চলো, যাই।

402
00:49:00,360 --> 00:49:01,646
চলো।

403
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
কর্ম চুষা.

404
00:49:17,800 --> 00:49:20,770
ঢেকে রাখুন। এটা ব্যবসার জন্য ভালো নয়।

405
00:49:27,720 --> 00:49:28,801
সে জেগে ওঠে।

406
00:49:28,880 --> 00:49:30,484
- সে জেগে উঠল।
- না।

407
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
কি হয়েছে?

408
00:49:35,760 --> 00:49:36,966
আমি জানি না

409
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
ওই মহিলা।

410
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
তিনি এই কাজ করেছেন।

411
00:49:42,120 --> 00:49:44,805
তুমি একটা মেয়েকে তোমার বাবার সাথে এমন করতে দাও?

412
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
আপনি কিভাবে পারেন, হাহ?

413
00:49:49,240 --> 00:49:52,323
তোমার বাবার অনেক টাকা খরচ হয়েছে
তাই আপনি কিছু বল বাড়াতে পারেন,

414
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
এবং যে ঠিক আপনি কি
এটা ঠিক এখানে, এখন করা হবে.

415
00:49:55,240 --> 00:49:56,605
আপনি কি এই লোকদের হত্যা করতে চান?

416
00:49:56,720 --> 00:49:57,721
না, না। আমি কাউকে মারতে চাই না।

417
00:49:57,800 --> 00:49:59,882
বলুন।

418
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
- আমি তাদের মারতে চাই।
- আরো জোরে।

419
00:50:01,760 --> 00:50:02,921
- আমি মারতে চাই...
- জোরে!

420
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
আমি তাদের হত্যা করতে চাই!

421
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
যেমনটা তুমি বলতে চাও!

422
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
আমি তাদের হত্যা করতে চাই.

423
00:50:15,520 --> 00:50:16,851
এটা ভাল.

424
00:50:18,760 --> 00:50:22,526
আরে, হয়তো...
হয়তো আমাদের ফিরে যেতে হবে, হাহ?

425
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
হ্যাঁ এটা সঠিক.

426
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
তুমি আম্মুর কাছে ছুটে যাচ্ছো না কেন?

427
00:50:30,640 --> 00:50:32,802
আমরা মৃত্যুকে তাড়া করে এখানে এসেছি।

428
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
আমরা যদি এটি খুঁজে পাই তবে আমাদের অবাক হওয়া উচিত নয়।

429
00:50:38,880 --> 00:50:40,530
আপনি ভুল, স্যার.

430
00:50:41,160 --> 00:50:43,731
আমরা এখানে মৃত্যুকে তাড়া করতে আসিনি।

431
00:50:48,560 --> 00:50:50,210
আমরা এটা মোকাবেলা করতে এসেছি.

432
00:51:11,800 --> 00:51:13,370
আসুন, আমাদের চলতে হবে।

433
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
আমি তাকে মারতে চাই না।

434
00:51:15,640 --> 00:51:17,483
আপনার কোন বিকল্প নেই।

435
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
না। আমাদের সবসময় একটা পছন্দ থাকে।

436
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
দেখুন, আপনার দুটি পছন্দ আছে, ঠিক আছে?

437
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
তুমি যুদ্ধ কর না কেন,
অথবা আপনি এখানে থাকুন এবং আপনি মারা যাবেন।

438
00:51:33,720 --> 00:51:35,688
এটা কি?

439
00:51:42,760 --> 00:51:43,886
একটি ভাল পছন্দ.

440
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

441
00:51:49,840 --> 00:51:52,286
- এটার চিকিৎসা করা দরকার।
- হ্যাঁ, কি দিয়ে?

442
00:51:52,360 --> 00:51:53,646
চল যাই।

443
00:51:53,720 --> 00:51:55,245
আমি একটা জায়গা চিনি।

444
00:51:57,760 --> 00:51:59,489
ওহ, অভিশাপ.

445
00:52:13,880 --> 00:52:15,644
তোমার দাগ দেখাও।

446
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
আপনার টাকা দিয়ে আপনি কি করবেন?

447
00:52:35,160 --> 00:52:37,731
সমুদ্রের ধারে একটা বড় বাড়ি কিনব।

448
00:52:39,200 --> 00:52:41,009
পুরো গ্রাম কেনার চেষ্টা করলাম।

449
00:52:41,080 --> 00:52:42,081
হ্যাঁ?

450
00:52:45,200 --> 00:52:46,929
সবাই কি চলে যাচ্ছে?

451
00:52:47,800 --> 00:52:50,690
সৈন্যরা আমাদের বলেছিল তাদের জমি দরকার।

452
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
কিন্তু সৈন্যদের একজন
কাছের গ্রাম থেকে এসেছে।

453
00:52:54,040 --> 00:52:58,489
আমাদের বলে শিকারী জেনারেলকে টাকা দিয়েছে
এই পুরো এলাকা পরিষ্কার করতে।

454
00:53:00,160 --> 00:53:03,130
সুতরাং, তারা আমাদের একটি সীমান্ত শহরে নিয়ে গেল।
এটা সেখানে ভয়ানক ছিল.

455
00:53:03,920 --> 00:53:07,129
নৈবেদ্য করার কোন উপায় নেই
বনের আত্মার জন্য।

456
00:53:07,920 --> 00:53:10,241
তাই তার খুব ক্ষুধা লেগে গেল।

457
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
এবং খুব রাগী।

458
00:53:17,920 --> 00:53:21,288
এখন তোমাকে খাওয়ানো হয়েছে,
আমাদের আর কষ্ট হবে না।

459
00:53:22,120 --> 00:53:25,124
সে আমার ভাইকে ফিরিয়ে দেবে
এবং আমার কাছে গ্রাম।

460
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
আসো।

461
00:53:31,800 --> 00:53:33,882
সম্মান দেখান।

462
00:54:24,880 --> 00:54:26,689
আপনি একটি অবস্থান আছে?

463
00:54:26,960 --> 00:54:28,610
যে রিজ উপর দুটি ক্লিক.

464
00:54:28,680 --> 00:54:30,250
ভাল. এটা বাচ্চাদের পান.

465
00:54:30,840 --> 00:54:31,887
দল !

466
00:54:46,200 --> 00:54:49,124
ঠিক আছে, মহান.
তাহলে কি, আমরা এখন পথ অনুসরণ করি?

467
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
না, আমরা এই ক্ষেত্রটি এড়িয়ে গেছি। দেখবেন?

468
00:54:51,880 --> 00:54:55,521
নদীর ধারে এবং আরও নিচে
সীমান্তের সেতু।

469
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
চলো, যাই।

470
00:54:58,040 --> 00:54:59,485
কি সেই গন্ধ?

471
00:54:59,560 --> 00:55:00,641
কি?

472
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
এটা পেট্রল মত গন্ধ.

473
00:55:05,800 --> 00:55:07,006
ল্যান্ড মাইন।

474
00:55:07,080 --> 00:55:08,570
- কি?
- নড়বেন না!

475
00:55:09,480 --> 00:55:10,641
ময়লা।

476
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
আপনার প্রয়োজন হলে একটি পানীয় ধরুন!

477
00:55:19,640 --> 00:55:20,926
নিচে

478
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
তারা এখনও এখানে?

479
00:55:25,240 --> 00:55:26,810
সেখানে ফিরে যান।

480
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
চলো।

481
00:55:46,640 --> 00:55:48,130
এটা ঠিক।

482
00:55:48,240 --> 00:55:49,924
ভিতরে এসো, জারজরা।

483
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
সেখানে!

484
00:56:00,760 --> 00:56:02,444
এখানে তিনি।

485
00:56:11,400 --> 00:56:13,641
থামো! সবাই জমে যায়!

486
00:56:16,160 --> 00:56:20,051
আপনি আপনার শিকার কোণঠাসা.
তিনি একটি মাইনফিল্ডে ছিলেন, আটকে গিয়েছিলেন, কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

487
00:56:21,520 --> 00:56:22,646
চেকমেট

488
00:56:22,720 --> 00:56:26,964
যা বাকি ছিল তা হল লক্ষ্য অনুশীলন।
M16 বের করুন।

489
00:56:38,720 --> 00:56:40,563
- আরে, না, না, না! টোবিয়াস, অপেক্ষা করুন!
- মরে, জারজ!

490
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
অপেক্ষা করুন!

491
00:57:01,880 --> 00:57:03,006
সত্যিই!

492
00:57:04,560 --> 00:57:07,848
অভিশাপ! কেউ এই কাঁটা মারবে!

493
00:57:23,360 --> 00:57:25,044
তুমি মরতে চাও?

494
00:57:26,320 --> 00:57:27,401
এখান থেকে চলে যাও।

495
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
আমাকে একা ছেড়ে দাও। দৌড়!

496
00:57:32,080 --> 00:57:33,570
শীঘ্রই, তারা ছিল
আমাকে খুঁজে পাবে, ঠিক আছে?

497
00:57:33,640 --> 00:57:36,211
এবং যখন তারা করবে, আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

498
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
এখন, যাও!

499
00:57:39,000 --> 00:57:42,766
আমি যাব না।
আমি একটা ভালো লুকানোর জায়গা জানি।

500
00:57:56,960 --> 00:57:59,930
দাঁড়াও, তুমি কি শুনেছ?

501
00:58:00,680 --> 00:58:02,887
অন্য কেউ এখানে আছে.

502
00:58:10,040 --> 00:58:11,166
জয়?

503
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
জয়।

504
00:58:13,560 --> 00:58:14,766
সব পরে! ঠা.

505
00:58:22,120 --> 00:58:23,610
তুমি কে?

506
00:58:25,240 --> 00:58:27,004
- তুমি তার সাথে কি করলে?
- না, ঠিক আছে।

507
00:58:27,080 --> 00:58:28,286
সে তাদের একজন!

508
00:58:28,400 --> 00:58:29,890
এটা সহজ নাও, বলছি. ঠান্ডা থাকুন।

509
00:58:29,960 --> 00:58:31,485
আমি তাদের একজন নই, ঠিক আছে?

510
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
আমি আপনার মত একই অবস্থানে আছি.

511
00:58:33,040 --> 00:58:37,090
এটা ঠিক আছে, আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারি। ঠিক আছে?

512
00:58:37,600 --> 00:58:39,090
সেই লোকেরা আমাকেও শিকার করছে।

513
00:58:39,200 --> 00:58:40,611
শুধু আমার বিশ্বাস. এটা কোন ব্যাপার না.

514
00:58:40,680 --> 00:58:41,806
ঠিক আছে।

515
00:58:42,960 --> 00:58:44,325
এটা কোন ব্যাপার না.

516
00:58:52,600 --> 00:58:53,931
এই পথ দিয়ে।

517
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
ট্র্যাক এখানে বাড়ে.

518
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
এটা কি?

519
00:59:24,360 --> 00:59:25,486
আমি ট্র্যাক হারিয়েছি.

520
00:59:25,560 --> 00:59:26,641
আমি সংকেত হারিয়েছি।

521
00:59:28,200 --> 00:59:29,326
ফাক।

522
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

523
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
আসুন সবাই এখানে ক্যাম্প করি।

524
01:00:03,440 --> 01:00:06,250
ঘড়ির এত খেয়াল কেন?

525
01:00:06,320 --> 01:00:08,209
এক বন্ধু আমাকে দিয়েছিল।

526
01:00:08,800 --> 01:00:10,723
আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়।

527
01:00:10,800 --> 01:00:12,370
ভালো কিছু?

528
01:00:14,840 --> 01:00:16,205
তাও না।

529
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
এখানে। আমাকে এটা দেখতে দিন.

530
01:00:28,560 --> 01:00:30,847
আগামীকাল, আমরা সীমান্ত অতিক্রম করব।

531
01:00:33,400 --> 01:00:34,731
তাই কি?

532
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

533
01:00:43,680 --> 01:00:45,842
আপনি কি চান, তাই না?

534
01:00:52,960 --> 01:00:55,008
ঘুমাতে হবে।

535
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
শুভ সন্ধ্যা, থা।

536
01:01:09,560 --> 01:01:11,050
জ্বলন্ত প্রকার।

537
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
এটা কি? সামার ক্যাম্প?

538
01:01:18,520 --> 01:01:23,081
সুতরাং, অলড্রিচ, আপনি কিভাবে এই সম্পর্কে যান
ব্যবসা, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন?

539
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
সিআইএর অনেক পুরস্কার নেই
আমার প্রতিভার জন্য।

540
01:01:29,360 --> 01:01:32,330
বলে আমি খুব থিয়েট্রিক্যাল।

541
01:01:32,760 --> 01:01:35,604
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

542
01:01:35,680 --> 01:01:38,251
তাই, আমি আমার নিজের ব্যবসা নিয়ে এসেছি।

543
01:01:38,320 --> 01:01:39,890
একটি মোচড় দিয়ে শিকার.

544
01:01:41,840 --> 01:01:43,649
পরিণত হয়েছে আন্তর্জাতিক সাফল্যে।

545
01:01:45,960 --> 01:01:49,601
জেনারেল বিদ্রোহীদের এস্কর্ট করে
ইয়াঙ্গুন কারাগারে।

546
01:01:51,440 --> 01:01:53,681
আমি পরামর্শ দিই যে সে আমাদের শিকারে সাহায্য করবে।

547
01:01:54,520 --> 01:01:55,806
সে কামড়ায়।

548
01:01:57,120 --> 01:02:01,205
মানে, বন্দী
মারা যাবে, তাই না?

549
01:02:01,320 --> 01:02:03,561
তাই, কিছু মজা নেই কেন?

550
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
তারা তাদের জঙ্গলে ছেড়ে দেয়,
আমরা ট্র্যাকার হিসাবে কাজ করি,

551
01:02:07,640 --> 01:02:09,927
সেখান থেকে ব্যবসা বাড়ান।

552
01:02:10,640 --> 01:02:12,449
তো, টাকা ভালো?

553
01:02:12,800 --> 01:02:14,006
হ্যাঁ।

554
01:02:15,120 --> 01:02:16,724
খুন করাই ভালো।

555
01:02:17,640 --> 01:02:20,291
আপনার মিলিটারি ফিল পাচ্ছেন না, হাহ?

556
01:02:20,880 --> 01:02:22,882
আমি কখনোই মন্ত্রণালয়ে ছিলাম না।

557
01:02:24,120 --> 01:02:26,487
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন করবেন না।

558
01:02:30,680 --> 01:02:33,001
Pussies মনে হয় আমি খুব পাগল.

559
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
ওয়েল, তারা ভুল ছিল না.

560
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
না, না, না। না।

561
01:02:47,600 --> 01:02:48,806
জনি।

562
01:02:50,360 --> 01:02:52,124
জনি ! না!

563
01:02:52,360 --> 01:02:53,407
ওয়েস !

564
01:02:53,960 --> 01:02:56,361
জনি !

565
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
চুপ!

566
01:03:11,280 --> 01:03:12,725
জনি কে?

567
01:03:13,200 --> 01:03:15,043
জনি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

568
01:03:17,560 --> 01:03:20,484
আমরা দুজনেই লাইনে আছি
শিরোনাম শট জন্য.

569
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
তারা চায় আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করি।

570
01:03:26,120 --> 01:03:28,964
আমাদের আরো টাকা অফার
আমরা যা জানি তা থেকে,

571
01:03:31,160 --> 01:03:32,525
তাই আমরা করেছি।

572
01:03:34,400 --> 01:03:35,561
আমি জিততে চাই।

573
01:03:35,640 --> 01:03:38,644
এবং আমি এটা ছেড়ে যেতে চাই না
বিচারকদের হাতে,

574
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
তাই আমি নকআউটে গিয়েছিলাম।

575
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
আমি তাকে এত জোরে আঘাত করেছি, সে কখনই জেগে ওঠেনি।

576
01:03:47,800 --> 01:03:49,450
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

577
01:03:51,920 --> 01:03:54,366
আপনি এটা ঘটতে চাইনি.

578
01:03:57,640 --> 01:03:59,563
কিন্তু এটা এখনও ঘটে.

579
01:04:31,960 --> 01:04:33,007
থা?

580
01:04:40,880 --> 01:04:41,961
ওহ, অভিশাপ.

581
01:04:50,680 --> 01:04:52,728
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, জয়।

582
01:04:52,800 --> 01:04:56,327
আপনাদের দুজনকে ধরা কতটা সঠিক ছিল
এই বিশেষ জায়গায়।

583
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
জাপানিরা প্রায় নিহত হয়
100,000 শ্রমিক এই রেলপথটি তৈরি করেছিলেন।

584
01:05:03,640 --> 01:05:05,130
ক্ষুধা,

585
01:05:06,040 --> 01:05:08,441
ক্লান্তি, আমাশয়।

586
01:05:10,560 --> 01:05:13,245
তাদের অনেককে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।

587
01:05:14,080 --> 01:05:16,003
ওয়েস বেলর কোথায়?

588
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

589
01:05:17,600 --> 01:05:19,489
রুবিদের জন্য।

590
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
ওকে মেরে ফেলেছ?

591
01:05:27,400 --> 01:05:29,448
না, সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

592
01:05:30,680 --> 01:05:32,284
আমি এটা কিনি না.

593
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
দয়া করে!

594
01:05:42,840 --> 01:05:44,126
দয়া করে।

595
01:05:51,880 --> 01:05:53,041
দয়া করে!

596
01:05:56,520 --> 01:05:57,806
সাহায্য!

597
01:06:25,800 --> 01:06:27,768
চুপ। চুপ।

598
01:06:32,160 --> 01:06:33,321
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

599
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
আমি শুধু একটি ছিন্নভিন্ন ভিডিও গেম ডিজাইনার.
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

600
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
জাপানিরা প্রায় নিহত হয়
100,000 শ্রমিক এই রেলপথটি তৈরি করেছিলেন।

601
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
ক্ষুধা। ক্লান্তি।

602
01:06:53,800 --> 01:06:55,404
- সরান।
- হ্যাঁ।

603
01:07:01,280 --> 01:07:03,601
আমি একজন বার্মিজ সৈন্যকে এই কাজ করতে দেখেছি।

604
01:07:03,960 --> 01:07:05,849
মাত্র এক দৈর্ঘ্যের বাঁশ।

605
01:07:05,920 --> 01:07:08,764
মাত্র চারটি শট নেন তিনি
ঘাড় পরিষ্কার করতে।

606
01:07:08,840 --> 01:07:10,569
আমি মনে করি না আপনি দুটি বেঁচে থাকবেন।

607
01:07:10,640 --> 01:07:11,926
করবেন না! থামো!

608
01:07:12,000 --> 01:07:13,445
এটা করবেন না!

609
01:07:14,600 --> 01:07:15,886
এটা বন্ধ করুন।

610
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
Baylor কোথায়?

611
01:07:18,440 --> 01:07:20,647
দয়া করে! এটা থামান!

612
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
Baylor কোথায়?

613
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
না! দয়া করে!

614
01:07:24,800 --> 01:07:26,040
অলড্রিচ !

615
01:07:31,240 --> 01:07:32,480
তাদের যেতে দাও।

616
01:07:32,560 --> 01:07:35,404
আপনি তাদের সম্পর্কে কি যত্ন?
তারা আপনার বেতন চেক নিতে.

617
01:07:35,480 --> 01:07:36,641
হ্যাঁ, আমি ফিরিয়ে নিয়েছি।

618
01:07:37,240 --> 01:07:38,321
তাদের আলগা কাটা.

619
01:07:41,000 --> 01:07:44,686
তাদের আলগা এবং পিছনে কাটা,
নয়তো আমি তার মাথা উড়িয়ে দেব!

620
01:07:45,000 --> 01:07:46,365
আমি তাকে নিয়ে যাই।

621
01:07:46,440 --> 01:07:48,568
না। তুমি শুধু মার্শালকে মেরে ফেলবে।

622
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
তাই কি?

623
01:07:51,120 --> 01:07:54,283
এটি ব্যবসার জন্য যথেষ্ট খারাপ
Baylor থেকে ক্লায়েন্ট হারিয়ে.

624
01:07:54,360 --> 01:07:57,569
যে একটি fucking বিপর্যয় হবে
যদি আমরা নিজেরাই তাদের গুলি করতে শুরু করি।

625
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
তাদের আলগা কাটা.

626
01:08:08,000 --> 01:08:09,161
তাকে রুবি দাও।

627
01:08:27,480 --> 01:08:28,686
ওয়েস।

628
01:08:28,760 --> 01:08:30,444
সংরক্ষণ করুন। আমার পিছন পিছন এসো।

629
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
এখন কি, Baylor?

630
01:08:34,880 --> 01:08:38,202
আপনাকে একটি কোণে ফিরিয়ে দেয়।
তোমার কোথাও যাওয়ার নেই।

631
01:08:39,320 --> 01:08:41,891
চল, মানুষ. খেলা শেষ।

632
01:08:41,960 --> 01:08:43,724
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

633
01:08:45,520 --> 01:08:47,648
তুমি ও জয়ী, চালিয়ে যাও, যাও।

634
01:08:47,720 --> 01:08:48,721
না।

635
01:08:48,800 --> 01:08:51,929
আমি তাদের আটকে রাখব, এবং তারপর...
তারপর আমি লাফ দেব।

636
01:08:53,560 --> 01:08:54,721
যাও!

637
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
সরান!

638
01:09:16,000 --> 01:09:17,570
Baylor কোথায়?

639
01:09:21,680 --> 01:09:23,170
আমি এটা পেতে.

640
01:09:23,240 --> 01:09:24,241
মাফ করবেন।

641
01:09:26,280 --> 01:09:28,169
নদীর ধারে আমার সাথে দেখা কর।

642
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
আমি তোমাকে কখনই বলব না।

643
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
ওহ, আমি মনে করি আপনি হবে.

644
01:11:34,880 --> 01:11:36,564
ওয়েস, এখানে আসুন!

645
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
জয়!

646
01:12:13,440 --> 01:12:15,249
অয়।

647
01:12:15,320 --> 01:12:16,606
ভালো না।

648
01:12:27,120 --> 01:12:29,407
এই ব্যক্তি...

649
01:12:33,560 --> 01:12:34,846
আগাম দুঃখিত.

650
01:12:35,040 --> 01:12:37,281
এমনটা আর করবেন না। এটা পাগল.

651
01:12:39,720 --> 01:12:41,131
রুবি।

652
01:12:56,280 --> 01:12:57,327
সোফিয়াকে পাওয়া গেছে।

653
01:13:02,280 --> 01:13:03,486
ফাক।

654
01:13:04,280 --> 01:13:06,965
অন্তত আমরা জানি তারা কোথায় গেছে।

655
01:13:22,080 --> 01:13:24,242
তাদের একটি কারণে কঠিন লক্ষ্য বলা হয়।

656
01:13:25,800 --> 01:13:29,282
প্রথমবার আপনি শিকার
আপনার মতো স্মার্ট কিছু।

657
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
বেলর হবে না...

658
01:13:45,680 --> 01:13:48,126
রাগ করার জন্য আমি তোমাকে দোষ দিই না।

659
01:13:48,360 --> 01:13:51,011
আমি যখন তোমার পাছা বাঁচাবো, তখন তুমি আমাকে অন্ধ ডাকাতি করবে?

660
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

661
01:13:52,760 --> 01:13:54,683
আমরা সবসময় একটি পছন্দ আছে.

662
01:13:55,680 --> 01:13:58,889
রুবি আমার জন্য না.
তারা আমার গ্রামের জন্য।

663
01:13:59,800 --> 01:14:04,010
আমি জেনারেলকে টাকা দিলে তিনি আমাদের দিতে দেবেন
বাড়িতে যান তারা আমাদের শিকার করা বন্ধ করবে।

664
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
সেজন্য রুবি নিলাম।

665
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
কি করে জানতে পারি
সত্যি বলছিস তো?

666
01:14:12,360 --> 01:14:13,691
তুমি পারবে না।

667
01:14:14,600 --> 01:14:16,204
কিন্তু আপনি চয়ন করতে পারেন.

668
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
তুমি আমাকে সীমান্তে নিয়ে গেলে,
আমরা থামব।

669
01:14:35,400 --> 01:14:38,290
দেখো বন্ধুরা। আমি এমনকি একটি শিকারী না.
আমি একজন গেমার।

670
01:14:38,360 --> 01:14:40,601
শুধু আমার ফোন ফেরত দাও।

671
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
আমি আমার সহকারীকে কল করব,
কেউ আমাকে নিতে বল.

672
01:14:44,680 --> 01:14:47,081
মেমরি কার্ড হারিয়ে গেছে।

673
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
এই কোথা থেকে এসেছে?

674
01:14:50,680 --> 01:14:54,321
আমি জানি না
এটি অবশ্যই সেই মহিলা, বা কেউ হবে।

675
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
সত্যি?

676
01:14:58,000 --> 01:15:03,040
বাঁশের ফ্লিপ ফ্লপের মধ্যে একজন দরিদ্র গ্রামবাসী
একটি $ 1,000 minicam কিনতে পারেন?

677
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার মার্শাল,

678
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
ফোন নেই, ক্যামেরা নেই।
রেকর্ডিং ডিভাইস নেই।

679
01:15:12,760 --> 01:15:14,888
হ্যাঁ, আমরা পরিষ্কার করেছি, মনে আছে?

680
01:15:15,400 --> 01:15:17,767
আপনি যেমন বলেছিলেন, আমি এটি এখানে নিয়ে আসব,

681
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
আমার হৃদয়ে,
এবং আমার হৃদয় পূর্ণ ...

682
01:15:21,160 --> 01:15:22,730
- কি শুটিং করছেন?
- আমি কিছুই ফিল্ম করিনি!

683
01:15:22,800 --> 01:15:25,770
থামবেন না! ঠিক আছে, দেখুন.

684
01:15:25,840 --> 01:15:29,322
সেগুলি কিছু পিওভি শট,
প্রথম ব্যক্তি জিনিস.

685
01:15:29,560 --> 01:15:30,721
আমাদের থেকে?

686
01:15:30,960 --> 01:15:32,166
আপনি আমাদের ছবি করছেন?

687
01:15:32,280 --> 01:15:34,408
আমি আমার নতুন খেলা আটকে আছি.

688
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
বিতরণ করার চাপ উন্মাদ।

689
01:15:37,600 --> 01:15:40,809
এবং সমালোচক বন্ধুরা,
তেরো বছর বয়সীরা কঠিন।

690
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
আমি শুধু... আমার নতুন অনুপ্রেরণা দরকার।

691
01:15:44,040 --> 01:15:46,566
দেখুন, আমি জানি আমি গন্ডগোল করেছি,
আমি খুব দুঃখিত.

692
01:15:46,640 --> 01:15:50,690
আপনি ধারণা বুঝতে পারেন
মৌখিক চুক্তি থেকে?

693
01:15:51,520 --> 01:15:54,126
আমরা কার্ড ফেরত পেতে পারি.
তোমরা অপরাধী।

694
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
এটা বাঁধাই.

695
01:15:59,480 --> 01:16:00,811
এবং কর্মযোগ্য।

696
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
অভিনন্দন, সেনর এসপার্টো।

697
01:16:12,800 --> 01:16:15,326
আপনি আমাদের শেষ শিকারী.

698
01:16:15,400 --> 01:16:18,449
এর ব্যাগ যে লক্ষ্য. পিছনের সংকেত।

699
01:16:19,440 --> 01:16:21,568
দেখা যাক তারা কোথায় আছে।

700
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
তিনি প্রায় সীমান্তে ছিলেন।

701
01:16:25,240 --> 01:16:28,449
অপেক্ষা করুন। আপনি এই সব বরাবর ছিল?

702
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
আপনি এই ট্র্যাক না?

703
01:16:31,880 --> 01:16:34,486
তোমার কোনো সম্মান নেই।

704
01:16:34,840 --> 01:16:37,081
- আহ, আমাকে একটু বিরতি দাও।
- আহ।

705
01:16:37,160 --> 01:16:40,721
পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার চেষ্টা করছি,
তুমি বোকা, স্পিক জারজ.

706
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
সহজ, বন্ধু. ব্যাক অফ.

707
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
অনুবাদে কি কিছু হারিয়ে গেছে?

708
01:16:49,360 --> 01:16:52,967
মিস্টার মার্শাল একটা রেকর্ডিং ডিভাইস নিয়ে এসেছেন।
Baylor টেপ আছে.

709
01:16:53,040 --> 01:16:56,648
রেকর্ডিং খুব ভালো নাও হতে পারে
বাড়িতে আপনার ভক্তদের সাথে বা ইন্টারপোলের সাথে।

710
01:16:56,720 --> 01:17:00,970
তাই তুমি কি সম্মান চাও,
নাকি আপনি Baylor চান?

711
01:17:02,600 --> 01:17:07,481
কেউ আমাকে স্পিক বলে না। আমি একজন ডাগো।

712
01:17:13,200 --> 01:17:15,885
আমরা বেইলরকে সীমান্তে যেতে দিতে পারি না।

713
01:17:16,680 --> 01:17:18,409
একটি ক্লিনআপ ক্রুকে কল করুন।

714
01:17:18,640 --> 01:17:21,086
- আপনি কি মনে করেন আমাদের এটা দরকার?
- তাদের ডাকো!

715
01:18:00,400 --> 01:18:04,485
অভিশাপ, আমরা এখানে মাধ্যমে পেতে পারেন না.
আমাকে অনুসরণ করুন. প্রস্তুত? চলো।

716
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
কম রাখুন।

717
01:18:48,280 --> 01:18:50,487
তারা আমাদের আবার কিভাবে খুঁজে পেলেন?

718
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

719
01:19:04,960 --> 01:19:07,566
আমরা চলে যাওয়ার সময় তারা আমাদের হারিয়েছে
সেই গুহায়, তাই না?

720
01:19:09,440 --> 01:19:16,005
এবং তারা যখন আপনি দুজন খুঁজে পেয়েছেন
রুবি সঙ্গে বাইরে যান.

721
01:19:17,000 --> 01:19:19,241
আমরা এমনকি একটি সুযোগ ছিল না.

722
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
আমরা না.

723
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
কিন্তু আপনি করবেন।

724
01:19:24,520 --> 01:19:26,522
আমি এই সঙ্গে বিদ্ধ করব.

725
01:19:31,120 --> 01:19:33,202
জিপিএস বলছে সে এখানে কোথাও আছে।

726
01:19:41,080 --> 01:19:43,082
তোমরা দুজন সীমান্তে যাও।

727
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
তুমি তাকে টাকা দিতে দাও।

728
01:19:48,320 --> 01:19:49,890
কেন আপনি আমাদের জন্য এটা করছেন?

729
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
আমি মনে করি আমি অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছি
আমি কি জন্য যুদ্ধ করছি.

730
01:19:56,040 --> 01:19:57,246
যাও।

731
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
চলছে

732
01:21:19,280 --> 01:21:20,930
তাদের এখানে থাকতে হবে।

733
01:21:27,680 --> 01:21:29,967
কি রে? তাকে পান!

734
01:21:51,520 --> 01:21:53,443
তাকে থামাও! তিনি সীমান্তে পৌঁছাতে পারেননি!

735
01:21:53,520 --> 01:21:55,363
না, না, না। আমি তোমাকে পেয়েছি।

736
01:21:58,120 --> 01:21:59,451
ওকে এখন বের করে দাও।

737
01:21:59,560 --> 01:22:02,325
আমি যা বলেছি তা শুনেছ?
জেনারেল আপনার সাথে কথা বলতে চান।

738
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
আপনি আমাকে নৌকা কল করতে চান অনুমান.

739
01:22:07,640 --> 01:22:08,971
না। ভালো কিছু।

740
01:22:23,120 --> 01:22:25,691
আমি আপনাকে দেখতে, হ্যাঁ. আমি তোমার জন্য এসেছি।

741
01:22:29,320 --> 01:22:31,641
আমি তোমার চোখের চেহারা দেখতে পাচ্ছি.

742
01:22:35,760 --> 01:22:40,243
আপনি আমাকে একটি বিখ্যাত মনে করিয়ে দেন
Navarra Bull. মুরসিলাগো।

743
01:22:42,480 --> 01:22:46,087
তিনি আমার 24টি বর্শা আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছেন।

744
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
চলো।

745
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
এসো!

746
01:22:59,160 --> 01:23:00,207
জয়!

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,084
এখনও চলন্ত.

748
01:23:27,320 --> 01:23:28,765
আপনার ডানদিকে রাখুন।

749
01:23:35,040 --> 01:23:36,929
আবার আনো!

750
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
এমন আবেগ নিয়ে লড়েছেন

751
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
যাকে জনতা ডেকেছিল
তার জীবন বাঁচাতে।

752
01:23:47,320 --> 01:23:52,247
কিন্তু দুর্ভাগ্য তোমার জন্য,
আজ এখানে ভিড় নেই।

753
01:23:55,600 --> 01:23:58,001
না!

754
01:24:16,120 --> 01:24:19,363
তিনি প্রায় সীমান্তে ছিলেন।
আমি মনে করি না আমরা সময়মতো এটি পেতে পারি।

755
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
আহ, অন্য দিকে একটি দীর্ঘ হাঁটা.
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

756
01:24:23,120 --> 01:24:24,849
সৈন্যদের জানতে দিন।

757
01:24:25,080 --> 01:24:27,128
তাদের থামাতে বলুন
সমস্ত পথ থেকে থাই পাশ থেকে.

758
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
আমি ষাঁড় নই।

759
01:25:25,440 --> 01:25:26,885
তুমি কুত্তার ছেলে।

760
01:25:42,880 --> 01:25:44,006
ওয়েস।

761
01:25:47,560 --> 01:25:48,607
তাকে ডানদিকে রাখুন।

762
01:25:49,640 --> 01:25:51,369
ডানদিকে। তার পাছা হারাবেন না!

763
01:27:10,640 --> 01:27:12,483
আমাদের সেই সেতুতে নিয়ে যাও!

764
01:27:39,520 --> 01:27:42,649
ফাক ইউ, অলড্রিচ. আমি জিতেছি।

765
01:27:42,720 --> 01:27:44,006
বেলর !

766
01:27:45,920 --> 01:27:48,571
সেতুর ভুল দিক। কঠিন বিরতি।

767
01:27:49,000 --> 01:27:50,684
আপনি আমার মাধ্যমে আসতে হবে অনুমান.

768
01:27:59,440 --> 01:28:02,569
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
আপনার সম্মানে একটি পার্টির জন্য!

769
01:28:05,560 --> 01:28:07,449
অনুগ্রহ করে, কোন অনুশোচনা নেই।

770
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
ময়লা।

771
01:28:19,240 --> 01:28:21,163
এই আপনার জন্য বোঝানো হয়.

772
01:28:37,640 --> 01:28:39,005
চলো।

773
01:28:41,480 --> 01:28:42,606
চলো।

774
01:28:57,800 --> 01:29:00,326
অলড্রিচ ! তাকে যেতে দাও!

775
01:29:10,080 --> 01:29:11,320
আর যদি না করি?

776
01:29:11,480 --> 01:29:14,086
তাদের একটি কারণে কঠিন লক্ষ্য বলা হয়।

777
01:29:17,080 --> 01:29:19,606
আপনি কি জানেন?
আপনাকে HD, Aldrich-এ দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

778
01:29:20,120 --> 01:29:22,646
আপনি কতটা কাঁটাযুক্ত তা সত্যিই ক্যাপচার করে।

779
01:29:31,360 --> 01:29:33,328
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার।

780
01:29:33,720 --> 01:29:35,563
শ্রেষ্ঠত্ব একটি মিথ্যা অনুভূতি?

781
01:29:36,400 --> 01:29:37,606
মেমরি কার্ড। ওটা কোথায়?

782
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
আহ, যে.

783
01:29:40,080 --> 01:29:41,684
হ্যাঁ, এটা নিরাপদ।

784
01:29:43,240 --> 01:29:44,844
এটা আমার পাছা আপ.

785
01:29:45,160 --> 01:29:47,242
ওয়েল, আমি আপনাকে এটি নিষ্কাশন সাহায্য.

786
01:29:53,880 --> 01:29:56,565
আপনি জানেন, আমি জানি আপনি না
সেই উজ্জ্বল, পাগল,

787
01:29:56,640 --> 01:29:59,086
কিন্তু তুমি বুঝতে পারো ওটা আমার গাধা নয়।

788
01:30:02,520 --> 01:30:04,568
আপনি যে লোকটিকে অপমান করছেন আমি সে নই।

789
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
আমি কি ধরনের জানি না
আপনার মানুষ, Baylor.

790
01:30:13,400 --> 01:30:15,880
তাই, আমি হামাগুড়ি দিয়েছি,
আমার মস্তিস্কে ছুটে চলেছে,

791
01:30:15,960 --> 01:30:19,089
এবং তারপর আমি হঠাৎ বুঝতে পারি,
তুমি কিছুই না।

792
01:30:19,200 --> 01:30:21,407
তুমি শুধু একটা জানোয়ার।

793
01:30:21,680 --> 01:30:23,887
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে কি করবে।

794
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
বাবা ছাড়া ছেলে রেখে গেছে,
তার স্ত্রী একজন বিধবা।

795
01:30:29,560 --> 01:30:31,403
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
আমি আমার মনের বাইরে যাচ্ছি.

796
01:30:31,480 --> 01:30:33,847
অভিশাপ, আমি শুধু মারা যাচ্ছি.
আমি পারবো না...

797
01:30:35,480 --> 01:30:38,563
এটা বন্ধ করুন। তিনি এটাই চেয়েছিলেন।
তিনি এটাই চেয়েছিলেন।

798
01:30:38,760 --> 01:30:40,649
মৃত্যুই আপনার জন্য যথেষ্ট নয়, তাই না?

799
01:30:40,720 --> 01:30:42,529
আপনি আপনার বন্ধুদের মত বাইরে যেতে চান,
একজন সৈনিকের মত

800
01:30:42,680 --> 01:30:46,366
আমি যা চাই তাই দাও,
এবং আমি আনন্দের সাথে বাধ্য হবে.

801
01:30:47,040 --> 01:30:48,883
আর লজ্জা নেই, আর অপরাধবোধ নেই।

802
01:30:53,000 --> 01:30:56,004
যদি না, অবশ্যই,
আপনার কাছে কার্ড নেই।

803
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
তুমি মেয়েটাকে দাও।

804
01:30:58,080 --> 01:31:00,208
তারপর আমি তাকে শিকার করব।

805
01:31:00,480 --> 01:31:02,448
কিন্তু প্রথম, আপনি কি জানেন?

806
01:31:03,720 --> 01:31:07,691
আমি মনে করি আমি একটু বিনোদন প্রাপ্য।
বিয়ার এনেছ?

807
01:31:09,280 --> 01:31:12,489
আপনি জানেন, Baylor, আমি উপভোগ করতে যাচ্ছি

808
01:31:12,560 --> 01:31:14,483
তোমার পাছায় লাথি মারা দেখছি।

809
01:31:14,560 --> 01:31:15,766
ধন্যবাদ

810
01:31:17,120 --> 01:31:19,885
তাই, আমি পাঁচ বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।

811
01:31:20,400 --> 01:31:23,529
আসুন দেখি কিভাবে তারা আপনাকে ছিঁড়ে ফেলে
তাদের খালি হাতে।

812
01:31:25,360 --> 01:31:29,729
এক দুই তিন,
চার ছেলে আর একটা মেয়ে?

813
01:32:02,400 --> 01:32:03,811
আপনি না. এখনো না।

814
01:32:25,280 --> 01:32:28,011
আপনি জানেন, আপনি
আমার সম্পর্কে ঠিক, অলড্রিচ।

815
01:32:28,080 --> 01:32:29,889
আমি কেউ নই।

816
01:32:29,960 --> 01:32:33,806
খালাস এ কোন শট.
তুমি না আসা পর্যন্ত নয়।

817
01:32:34,960 --> 01:32:36,564
অভিশাপ, বাচ্চা, তোমাকে স্বাগতম.

818
01:32:36,640 --> 01:32:40,850
যীশুর প্রশংসা করুন, আপনি রক্ষা পেয়েছেন।
একটি যুদ্ধ আত্মার পিছনে, হাহ?

819
01:32:42,360 --> 01:32:44,328
আপনি আমাকে লড়াই করার জন্য কিছু দিয়েছেন।

820
01:32:45,560 --> 01:32:46,607
এখন।

821
01:32:51,640 --> 01:32:55,531
আপনি কি বলেন, Baylor?
এখন আমাকে টার্গেট করবেন না।

822
01:33:07,800 --> 01:33:10,690
খারাপ না, বেলর.
আমি ভেবেছিলাম তোমার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

823
01:33:24,600 --> 01:33:26,682
অভিশাপ, বেলর. তুমি সেই মানুষটি।

824
01:33:29,280 --> 01:33:31,089
তোমাকে নিচে নামিয়ে রাখাটা লজ্জার।

825
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
ওয়েস !

826
01:33:55,720 --> 01:33:57,131
এটা করবেন না!

827
01:34:27,360 --> 01:34:28,930
আপনি জানেন কিভাবে এটা কাজ করে, Aldrich.

828
01:34:29,600 --> 01:34:31,329
আপনি একটি দুই মিনিট মাথা শুরু পেতে.

829
01:34:31,600 --> 01:34:33,045
উঠো।

830
01:34:34,760 --> 01:34:36,250
উঠো!

831
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
নব্বই সেকেন্ড।

832
01:35:23,720 --> 01:35:25,370
ষাট সেকেন্ড!

833
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে, বেলর।

834
01:35:39,560 --> 01:35:43,246
কারণ আমার বন্ধু আছে।
ধনী এবং শক্তিশালী বন্ধু।

835
01:35:53,040 --> 01:35:55,088
আপনি কি আমাকে শিকার করতে পারেন?

836
01:35:56,000 --> 01:35:58,367
আপনি কে মনে করেন?

837
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
তুমি হেরেছ।

838
01:36:03,800 --> 01:36:08,647
সাধারণ। ওই জারজকে মেরে ফেল।

839
01:36:08,840 --> 01:36:09,966
অপেক্ষা করুন!

840
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

841
01:36:21,560 --> 01:36:24,166
সাধারণ। আমার কাছে টাকা আছে।

842
01:36:35,360 --> 01:36:36,566
অস্ত্র নামিয়ে দাও।

843
01:36:41,040 --> 01:36:42,849
- এইমাত্র কি বললে?
- এটা কোন ব্যাপার না.

844
01:36:42,960 --> 01:36:44,246
সাধারণ।

845
01:36:45,720 --> 01:36:48,929
জেনারেল, তুমি নোংরা জারজ!

846
01:36:49,760 --> 01:36:51,046
তাকে গুলি কর!

847
01:37:26,200 --> 01:37:27,611
ধন্যবাদ

848
01:37:43,680 --> 01:37:45,091
তাহলে আপনি জেনারেলকে টাকা দেন?

849
01:37:45,720 --> 01:37:46,960
হ্যাঁ।

850
01:37:47,880 --> 01:37:50,645
ধন্যবাদ,
তিনি আমাদের জীবন ফিরে পেতে দেন.

851
01:37:50,760 --> 01:37:52,603
আমাদের গ্রামে ফিরে আসুন।

852
01:37:54,520 --> 01:37:57,808
যতক্ষণ আমরা তাকে সাহায্য করি
হারিয়ে যাওয়া রুবিগুলি সন্ধান করুন।

853
01:38:00,560 --> 01:38:02,403
অনুপস্থিত rubies কি?

854
01:38:03,760 --> 01:38:05,524
মানুষ বনে হারিয়ে গেছে।

855
01:38:07,040 --> 01:38:08,804
ওহ, আপনি তাকে অর্ধেক দিয়েছেন?

856
01:38:18,800 --> 01:38:20,643
আপনি একটি ভাল লোক, ওয়েস.

857
01:38:24,560 --> 01:38:26,483
সমুদ্রের ধারে একটি বাড়ি পান।

858
01:39:05,360 --> 01:39:08,682
আমি আশা করি আপনি নিজেকে দোষারোপ করবেন না
যা ঘটেছে তার জন্য।

859
01:39:08,920 --> 01:39:10,160
যোদ্ধারা যুদ্ধ করে।

860
01:39:10,240 --> 01:39:13,369
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস খুঁজে বের করা হয়
লড়াই করার জন্য কিছু।

861
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও,
কিন্তু আমার ভয় হয় আমি তোমাকে দিতে পারবো না,

862
01:39:19,520 --> 01:39:22,808
কারণ ক্ষমা করার কিছু নেই।

863
01:39:22,880 --> 01:39:26,168
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

864
01:39:26,240 --> 01:39:27,605
প্রেম, কে.

865
01:39:28,880 --> 01:39:32,202
পি.এস. আমরা এখনও থাকব
সৈকত বাড়ি।

866
01:39:41,040 --> 01:39:44,169
আগেই বলেছি,
পা পিছনে ঠেলে,

867
01:39:44,280 --> 01:39:47,329
পেঁচানো, শিন দিয়ে লাথি মারা।

868
01:39:47,400 --> 01:39:49,528
সব পথ বাঁক.

869
01:39:49,600 --> 01:39:54,003
সুতরাং, সেই পোঁদ ঘোরাতে মনে রাখবেন
সামনে সব পথ.

870
01:39:54,080 --> 01:39:55,320
আপনার পোঁদ ঘোরান.

871
01:39:56,600 --> 01:39:58,728
আমি মনে করি এটা বিরতির সময়, বন্ধুরা.

872
01:39:59,080 --> 01:40:01,082
বস বললেন এখন বিরতির সময়।

873
01:40:05,840 --> 01:40:09,686
পেঁচানো। ঐ পোঁদ দেখতে? পথ ধরে।