1 00:02:26,480 --> 00:02:29,273 - God morgen, skolemester. - God morgen, skolemester. 2 00:02:40,828 --> 00:02:42,912 Ser du dragen? 3 00:03:08,981 --> 00:03:11,065 Fortell oss en historie! 4 00:03:22,244 --> 00:03:24,412 Vent på meg, Hans! Vennligst vent. 5 00:03:24,580 --> 00:03:28,207 Vel, skynd deg. Raskere! 6 00:03:30,419 --> 00:03:32,086 Takk. 7 00:03:32,254 --> 00:03:34,338 Neste gang, ikke kom for sent, hehe. 8 00:03:34,506 --> 00:03:40,303 Nå, i går, var Matilda den onde havfrue, prinsessen av det frosne havet. 9 00:03:40,470 --> 00:03:42,305 - Husker du det? - Ja. 10 00:03:42,514 --> 00:03:46,183 I dag, som jeg lovet, vi, eh, holder alltid løftene våre, gjør vi ikke? 11 00:03:46,351 --> 00:03:47,894 Ja! 12 00:03:48,061 --> 00:03:52,106 - I dag, som jeg lovet, skal hun være... - Dronning av Kina! 13 00:03:52,274 --> 00:03:56,485 Å! Har noen husket å ta med en kjole til dronningen av Kina? 14 00:03:56,653 --> 00:03:59,113 Du sa du ville! 15 00:03:59,281 --> 00:04:01,365 Greit. 16 00:04:01,533 --> 00:04:04,368 Vær så snill, mine damer og herrer. 17 00:04:04,536 --> 00:04:06,495 Hvis vi ikke kan ha en dronning, da får vi en konge. 18 00:04:06,663 --> 00:04:11,417 Det er veldig enkelt. Vi bare tar kronen og legg den over på siden. 19 00:04:11,585 --> 00:04:16,505 Han var en veldig snill liten konge, hadde på seg kronen sin slik. Nå skal vi bare... 20 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 Ah, ah, ah. Ingen kikking. 21 00:04:19,468 --> 00:04:20,509 Aww. 22 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 Aww! 23 00:04:22,095 --> 00:04:24,180 Der er vi. 24 00:04:24,348 --> 00:04:28,601 Lenge leve kongen! 25 00:04:28,769 --> 00:04:32,855 Det er ikke en konge. Det er bare en dronning med bart. 26 00:04:35,442 --> 00:04:39,445 Mange konger er bare en dronning med bart. 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,657 - Vi tror alle at det er en konge, ikke sant? – Ja! 28 00:04:42,824 --> 00:04:44,742 Siden vi ikke har klær til kongen... 29 00:04:44,910 --> 00:04:47,954 ...dette er en historie om en konge som ikke hadde klær... 30 00:04:49,331 --> 00:04:53,709 Og om en liten gutt som bare trodde det han så. 31 00:04:53,877 --> 00:04:55,544 Det er deg! 32 00:04:57,839 --> 00:05:02,385 Vel, en dag, to svindlere kom for å se kongen... 33 00:05:02,552 --> 00:05:05,262 ...for å selge ham det de sa var en magisk klesdrakt. 34 00:05:05,430 --> 00:05:09,809 Kongen var veldig glad i nytt klær, så han sa: "La meg se det." 35 00:05:09,977 --> 00:05:14,647 Men det var ingen dress. Den svindlere holdt opp hendene slik... 36 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 ...og sa, "Deres Majestet, dette er en magisk drakt. 37 00:05:18,360 --> 00:05:22,822 Du, som er veldig klok og intelligent, kan se hvor vakkert det er... 38 00:05:22,990 --> 00:05:27,159 ...men for en idiot er den helt usynlig." 39 00:05:27,703 --> 00:05:29,912 Vel, han sa: "Jeg skjønner." 40 00:05:30,789 --> 00:05:33,499 Han ville ikke fremstå som en tosk, la han til: 41 00:05:33,667 --> 00:05:36,168 Ja, faktisk. Jeg ser det perfekt. 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,045 Det er vakkert. 43 00:05:38,964 --> 00:05:43,009 Er det ikke storslått? er det ikke greit? Se på snittet, stilen, linjen! 44 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 "Klærne er helt Men alt i alt er det helt 45 00:05:46,555 --> 00:05:50,224 Den mest bemerkelsesverdige klesdrakten som jeg noen gang har sett 46 00:05:50,392 --> 00:05:54,061 Disse øynene mine bestemmer med en gang Ermene er fløyel, kappen er hermelin 47 00:05:54,229 --> 00:05:57,565 Slangene er blå og Dubletten er en nydelig grønn nyanse" 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,442 En nydelig grønn nyanse! 49 00:05:59,609 --> 00:06:01,819 "Noen sender bud etter dronningen" 50 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 Dronningen kom og hun ble fortalt... 51 00:06:05,574 --> 00:06:08,325 ...hvordan alle de kloke kunne se: 52 00:06:08,493 --> 00:06:09,827 Magisk drakt! 53 00:06:09,995 --> 00:06:11,537 Det stemmer. 54 00:06:11,705 --> 00:06:15,499 Naturligvis ikke ønsker for å fremstå som en tosk, sa hun: 55 00:06:15,667 --> 00:06:18,544 "Åh, er det ikke stort? 56 00:06:18,712 --> 00:06:21,297 Er det ikke rikt? Se på sjarmen til hver søm!" 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,592 "Klærne er i det hele tatt 58 00:06:24,760 --> 00:06:28,179 Den mest bemerkelsesverdige klesdrakten som jeg noen gang har sett 59 00:06:28,346 --> 00:06:32,058 Disse øynene mine bestemmer med en gang Ermene er fløyel, kappen er hermelin 60 00:06:32,225 --> 00:06:35,728 Slangene er blå og Dubletten er en nydelig grønn nyanse" 61 00:06:35,896 --> 00:06:37,730 En nydelig grønn nyanse! 62 00:06:37,898 --> 00:06:39,690 "Stevne retten til å samles" 63 00:06:39,858 --> 00:06:43,569 Hele retten kom, ministrene og ambassadørene kom. 64 00:06:43,737 --> 00:06:47,406 Vil ikke virke som idioter, de var enige med: 65 00:06:47,574 --> 00:06:52,995 - Konge og dronning. – Kongen utstedte en proklamasjon. 66 00:06:54,956 --> 00:06:58,417 Klærne er helt Men alt i alt er det helt 67 00:06:58,585 --> 00:07:01,754 Den mest bemerkelsesverdige klesdrakten En skredder noensinne laget 68 00:07:01,922 --> 00:07:05,758 Sett det hele raskt sammen Med hansker av skinn og lue og fjær 69 00:07:05,926 --> 00:07:08,886 Det er helt greia Til å ha på lørdagens parade 70 00:07:09,054 --> 00:07:10,763 Lørdagens parade! 71 00:07:11,348 --> 00:07:12,890 Leder den kongelige brigaden 72 00:07:14,392 --> 00:07:18,312 På dette tidspunktet hadde alle hørt om kongens nye klær... 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,439 ...som han ville ha på seg på paraden. 74 00:07:20,607 --> 00:07:25,861 Folket langs gatene som artilleriet kom forbi, infanteriet kom forbi... 75 00:07:26,029 --> 00:07:30,032 ...og kavaleriet kom forbi og fiffen og trommekorps og den kongelige garde... 76 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 ...og til slutt kongen. 77 00:07:32,369 --> 00:07:34,453 Alle jublet, "Hurra." 78 00:07:37,040 --> 00:07:39,959 Fordi ingen ville å fremstå som en tosk. 79 00:07:40,127 --> 00:07:43,129 Ingen som er, bortsett fra en liten gutt... 80 00:07:43,296 --> 00:07:47,299 ...som av en eller annen merkelig grunn ikke hadde gjort det hørt om kongens nye magiske drakt... 81 00:07:47,467 --> 00:07:51,345 ...og visste ikke hva han skulle se. 82 00:07:51,513 --> 00:07:53,389 Han tok en titt på kongen... 83 00:07:53,557 --> 00:07:56,183 ... ble litt blek og sa: 84 00:07:57,644 --> 00:08:01,438 "Se på kongen! Se på kongen!" 85 00:08:01,606 --> 00:08:04,900 Kongen er med i det hele Men i det hele tatt, i det hele tatt 86 00:08:05,068 --> 00:08:07,862 Han er helt like naken Som dagen da han ble født 87 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 Kongen er i det hele, Men i det hele tatt, i det hele tatt 88 00:08:12,033 --> 00:08:15,452 Det er totalt det minste Kongen har noen gang slitt 89 00:08:15,620 --> 00:08:18,956 Ring rettslegen Ring en pause 90 00:08:19,124 --> 00:08:22,585 Hans majestet er vidåpen Å latterliggjøre og håne 91 00:08:22,752 --> 00:08:26,130 Kongen er i det hele, Men i det hele tatt, i det hele tatt 92 00:08:26,298 --> 00:08:29,592 Han er helt like naken Som dagen da han ble født 93 00:08:29,759 --> 00:08:34,054 Og det er alt for kjølig en morgen 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,222 Ha. 95 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 Hans! 96 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Skynd deg, Peter. 97 00:08:41,855 --> 00:08:44,023 Vi kommer til å høre en annen historie. 98 00:08:44,191 --> 00:08:46,650 Hans, skolemesteren gikk til burgemesteren og-- 99 00:08:46,818 --> 00:08:49,820 Å, Peter, ikke bekymre deg så mye på en vakker dag som denne. 100 00:08:51,990 --> 00:08:57,786 De kommer hit, skolemesteren, borgmesteren, rådet. Se! 101 00:09:06,213 --> 00:09:08,547 God morgen, borgmester. 102 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 Se, borgmester. 103 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Bøkene på den skitne bakken! 104 00:09:13,386 --> 00:09:18,015 Her. Danmarks historie brukes til å knytte snoren til en skitten drage! 105 00:09:18,183 --> 00:09:20,935 Historien til ethvert land tåler alltid litt frisk luft. 106 00:09:22,270 --> 00:09:25,481 Hørte du om historieboken som tok ferie... 107 00:09:25,649 --> 00:09:28,108 ...og kom tilbake en mye bedre historie? 108 00:09:30,070 --> 00:09:33,906 Ser du? Det er greia han fyller barnas hoder med! 109 00:09:34,074 --> 00:09:36,450 Se på dette. 110 00:09:36,618 --> 00:09:39,453 "Aritmetikk. En to møtte en fire en dag. 111 00:09:39,621 --> 00:09:42,957 De likte hverandre umiddelbart og giftet seg... 112 00:09:43,124 --> 00:09:46,293 ...og alle de andre tallene kom til bryllupet deres." 113 00:09:46,461 --> 00:09:50,798 – Det er umulig! – Det er ulike måter å lære på. 114 00:09:50,966 --> 00:09:54,802 En skomaker hører hjemme i butikken hans, og barn hører hjemme på skolen. 115 00:09:54,970 --> 00:09:57,471 Pass på skoene dine. Jeg skal passe på skolen min! 116 00:09:57,639 --> 00:09:59,098 For å være sikker. 117 00:09:59,266 --> 00:10:03,811 Men verden består ikke av noe annet men sko og skolestuer, og...? 118 00:10:07,023 --> 00:10:10,901 Det er en historie av et stykke kritt og en tavle. 119 00:10:11,069 --> 00:10:14,989 Kritbiten hadde skrevet så mange ting på tavlen... 120 00:10:15,156 --> 00:10:18,033 ...at den trodde den visste alt om alt. Heh. 121 00:10:18,201 --> 00:10:19,994 Tavlen var sint. 122 00:10:20,161 --> 00:10:24,456 Hun følte at uten henne å skrive på, ingen ville vite noe... 123 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 ...og det var hun som egentlig visste alt, hehe. 124 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 En dag, helt tilfeldig... 125 00:10:29,587 --> 00:10:34,049 ...skolemesteren brøt krittbiten og kastet den ut av vinduet. 126 00:10:34,217 --> 00:10:38,387 Det falt ved siden av en blyant som stykket av kritt alltid hadde beundret. 127 00:10:38,555 --> 00:10:42,599 En blyant til et stykke kritt er noe helt spesielt. 128 00:10:42,767 --> 00:10:46,937 - Og hva tror du har skjedd? – Hva skjedde? 129 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Har vi alle mistet sansene? 130 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Skal du høre på ham med barna? Hva er dette? 131 00:10:54,029 --> 00:10:56,113 Det får være nok, Hans. 132 00:10:56,281 --> 00:11:00,951 Barn, hent skolebøkene dine og gå tilbake til skolen. Skynde. 133 00:11:01,119 --> 00:11:05,122 Følg skolemesteren. Ikke et annet ord fra noen. 134 00:11:11,129 --> 00:11:12,921 Ahem, eh... 135 00:11:13,089 --> 00:11:18,218 Jeg råder deg, Hans, å bli i butikken din fra nå av. Kom, mine herrer. 136 00:11:25,977 --> 00:11:29,313 Slutt å riste på hodet av meg som en gammel kvinne, Peter. 137 00:11:29,481 --> 00:11:34,943 – Jeg kjenner det i nakken. - Hans, snu deg. Jeg må snakke med deg. 138 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 Hørte du noen gang historien om den gamle kvinnen... 139 00:11:37,906 --> 00:11:42,701 ...som ristet på hodet av familien så mye at den falt av, rett på bordet? 140 00:11:42,869 --> 00:11:45,746 Hans, hvorfor beholder du på å lage trøbbel for oss? 141 00:11:45,914 --> 00:11:51,043 Trøbbel? Det er ingen problemer som en god historie ikke kan få oss ut av. 142 00:11:51,211 --> 00:11:55,464 Som den akkurat nå om stykket av kritt og tavlen. 143 00:11:55,632 --> 00:11:59,343 Jeg visste ikke hva jeg skulle si før jeg hadde sagt det. 144 00:11:59,511 --> 00:12:02,679 Faktisk vil jeg gjerne vite det hvordan historien ender selv. 145 00:12:02,847 --> 00:12:07,017 Vennligst bli i butikken. Ikke fortell barna forteller hele tiden. 146 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 Jeg har aldri sett en så bekymret som deg, Peter. 147 00:12:09,938 --> 00:12:13,982 Du vil virkelig bekymre deg om noe? Her er noe. 148 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 For to år siden tok jeg deg ut av barnehjemmet... 149 00:12:17,112 --> 00:12:21,490 ...og lovet dem at jeg skulle gjøre deg til en god skomaker. To hele år. 150 00:12:21,658 --> 00:12:26,036 Se på den skoen, lim alt utsmurt og negler i skjeve. 151 00:12:27,414 --> 00:12:31,458 To år som lærling, og fortsatt går neglene skjeve inn. 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,506 Jeg er ikke så dårlig, er jeg? Du skal ikke sende meg tilbake til barnehjemmet? 153 00:12:37,674 --> 00:12:41,009 Ah-ha. En ny bekymring dukker opp på himmelen. 154 00:12:42,846 --> 00:12:44,972 Ikke bry deg, Peter. La oss gå hjem. 155 00:13:03,783 --> 00:13:07,536 To og to er fire 156 00:13:07,704 --> 00:13:11,665 Fire og fire er åtte 157 00:13:11,833 --> 00:13:16,378 Åtte og åtte er 16 158 00:13:16,588 --> 00:13:20,674 Seksten og 16 er 32 159 00:13:20,842 --> 00:13:24,887 To og to er fire 160 00:13:25,054 --> 00:13:28,932 Fire og fire er åtte 161 00:13:29,100 --> 00:13:33,312 Åtte og åtte er 16 162 00:13:33,480 --> 00:13:37,441 Seksten og 16 er 32 163 00:13:37,609 --> 00:13:40,861 En tommeorm. Årets første! 164 00:13:42,197 --> 00:13:45,616 Fire og fire er åtte 165 00:13:46,576 --> 00:13:50,829 Åtte og åtte er 16 166 00:13:50,997 --> 00:13:55,584 Seksten og 16 er 32 167 00:13:56,044 --> 00:13:58,712 Inchworm 168 00:13:58,880 --> 00:14:01,381 Inchworm 169 00:14:01,549 --> 00:14:06,512 Måler ringblomstene 170 00:14:07,138 --> 00:14:11,433 Du og regnestykket ditt 171 00:14:11,601 --> 00:14:16,438 Du kommer nok langt 172 00:14:17,440 --> 00:14:22,611 Inchworm 173 00:14:22,779 --> 00:14:27,574 Måler ringblomstene 174 00:14:28,409 --> 00:14:30,410 Virker for meg 175 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Du stopper og ser 176 00:14:33,706 --> 00:14:38,126 Så vakre de er 177 00:14:39,379 --> 00:14:43,590 To og to er fire 178 00:14:44,259 --> 00:14:49,179 Fire og fire er åtte 179 00:14:49,347 --> 00:14:53,850 Åtte og åtte er 16 180 00:14:54,018 --> 00:14:58,313 Seksten og 16 er 32 181 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 To og to... 182 00:15:12,579 --> 00:15:14,997 God morgen, skolemester. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,459 Å, Hans. 184 00:15:33,683 --> 00:15:34,725 La meg forklare. 185 00:15:34,892 --> 00:15:36,643 Ut av veien! 186 00:15:46,279 --> 00:15:49,448 Jeg snakker fornuft, og det er akkurat det jeg vil. 187 00:15:49,616 --> 00:15:53,160 Enten HC Andersen forlater denne byen eller jeg. 188 00:15:53,328 --> 00:15:58,165 Sikkert en liten historie nå og da, ikke i skoletiden. 189 00:15:58,333 --> 00:16:01,251 Det er ikke bare nå og da, det er hele tiden. 190 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Når de kommer for sent, han gir dem unnskyldninger. 191 00:16:04,130 --> 00:16:08,008 «Snødronningen tok meg å se kongen av fjellet!" 192 00:16:08,176 --> 00:16:11,845 Det er sant. Jeg spurte min Gerda hva klokken var. 193 00:16:12,013 --> 00:16:16,642 Hun sa minutt- og timeviseren snakket ikke med hverandre. 194 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 De var begge forelsket med den andre hånden. 195 00:16:19,979 --> 00:16:24,149 De ville ikke møtes før klokken 12, og ingen kunne si tiden før da. 196 00:16:26,319 --> 00:16:28,403 – Det liker jeg. – Liker du det? 197 00:16:28,571 --> 00:16:32,491 Vi betaler vår skatt for skolen, ikke for Hans å fylle hodet med dårskap. 198 00:16:33,868 --> 00:16:36,787 Men Hans sine historier er gode. Barna lærer av dem. 199 00:16:36,954 --> 00:16:38,205 De er ikke tåpelige historier. 200 00:16:38,373 --> 00:16:41,291 Jeg vil gjerne vite det nå. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,335 Jeg vil gjerne pakke sammen i kveld. 202 00:16:43,503 --> 00:16:47,339 I morgen skal du se for en ny skomaker eller en ny lærer. 203 00:16:52,303 --> 00:16:55,013 Herrer, eh... 204 00:17:02,271 --> 00:17:05,232 Det er bestemt. Skomakeren må gå. 205 00:17:05,400 --> 00:17:07,693 - Men... - Stille! 206 00:17:07,860 --> 00:17:12,531 Jeg sier det til Hans selv. Det blir ikke hyggelig, men må gjøres. 207 00:17:12,699 --> 00:17:16,660 Kanskje det er til det beste. Be Hans vente på meg i butikken. 208 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Jeg skal snakke med ham før kveldsmat. Kom, mine herrer. 209 00:17:48,526 --> 00:17:49,568 Hei, Hans. 210 00:17:49,736 --> 00:17:51,486 Hei, Peter. 211 00:17:51,654 --> 00:17:55,157 – Var det fint ved elva? - Å, bare perfekt. 212 00:17:55,324 --> 00:17:57,826 Hadde vi noen kunder i dag? 213 00:17:57,994 --> 00:17:59,369 - Ikke én. - Hmm. 214 00:17:59,537 --> 00:18:02,497 Det blir bare tregere og tregere. 215 00:18:02,874 --> 00:18:03,957 – Hans? - Hmm. 216 00:18:04,125 --> 00:18:07,711 Synes du ikke vi burde gå til en større by hvor sko slites raskere? 217 00:18:07,879 --> 00:18:12,966 Og sitte fast i butikken hele dagen? Heh. Nei, sir. Jeg liker at virksomheten er litt treg. 218 00:18:13,134 --> 00:18:15,761 Det er tid nok til alt her. 219 00:18:15,928 --> 00:18:19,931 Det er det jeg mener, Hans. Ingen sko slites ut. Ingen går noen gang. 220 00:18:20,099 --> 00:18:24,478 Ikke én person i denne landsbyen har de noen gang vært i København, har de? 221 00:18:24,645 --> 00:18:29,232 Det er sant, men hvorfor skulle de det? Jeg tenker aldri på København, gjør du? 222 00:18:29,400 --> 00:18:33,153 Gjør jeg det? Hva tror du København er virkelig som? 223 00:18:35,448 --> 00:18:41,286 Det er en morsom ting, nå nevner du det. Jeg pleide å tenke mye på København. 224 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Jeg pleide å sminke det mest fantastiske historier om å reise dit. 225 00:18:45,458 --> 00:18:49,169 Jeg pleide å tenke på København mye da jeg var på din alder. 226 00:18:49,337 --> 00:18:51,379 Mannen min sier at skoene gjør vondt. 227 00:18:51,547 --> 00:18:56,843 – De knirker og den venstre passer ikke. - Det er ikke så verst, fru Berta. 228 00:18:57,011 --> 00:19:00,806 Jeg tenker noen ganger sko har sitt eget liv. 229 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 De som knirker liker ikke å forlate butikken... 230 00:19:04,101 --> 00:19:07,646 ...og de som gjør vondt liker ikke den som har dem på seg. 231 00:19:07,814 --> 00:19:12,234 Vær så snill, Hans, bare fiks skoene. Jeg har mitt eget liv å bekymre meg for. 232 00:19:12,401 --> 00:19:14,945 Da Mr. Bertas føtter gjorde vondt, han gjør hele huset gal. 233 00:19:16,280 --> 00:19:20,575 Hans, hva slags historier gjorde du opp om København? 234 00:19:22,203 --> 00:19:23,745 Eh... 235 00:19:23,913 --> 00:19:28,375 Jeg pleide å drømme om å ha den fineste skomakerbutikken i København. 236 00:19:28,543 --> 00:19:33,713 Jeg var ikke bare en vanlig skomaker. Jeg så bare folk etter avtale. 237 00:19:33,881 --> 00:19:37,509 Først så jeg på dem før jeg i det hele tatt så på skoene deres... 238 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 ...og hvis jeg ikke likte dem, ingen sko. 239 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Vet du at folk--? 240 00:19:42,223 --> 00:19:45,809 Hvor skal du? Vil du ikke høre resten? 241 00:19:48,604 --> 00:19:51,815 - Hva er det? - Vesken din. Alt er stappfullt, Hans. 242 00:19:51,983 --> 00:19:55,443 - Vesken min? – Dra til København akkurat nå. 243 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 Er du gal, Peter? 244 00:19:57,864 --> 00:20:01,575 Det var en historie jeg fortalte. Forsto du ikke det? 245 00:20:01,742 --> 00:20:05,745 Selvfølgelig forsto jeg, men en del av det må være slik du forestilte deg... 246 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 ...og kanskje til og med flotte vogner med fine hester... 247 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 ... vakre hus i tre etasjer. 248 00:20:11,752 --> 00:20:16,756 Vil du ikke se det selv? Det er ikke så langt herfra, er bagen pakket. 249 00:20:16,924 --> 00:20:21,511 Alt du trenger å gjøre er å gå ut av den døren. Rask! Før du ombestemmer deg. 250 00:20:22,430 --> 00:20:27,601 Før jeg ombestemmer meg? Hvem sa Jeg skulle gå? Bare sånn i ettermiddag? 251 00:20:28,978 --> 00:20:30,562 Hva har du egentlig? 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,607 Du glemte København alle disse årene. 253 00:20:33,774 --> 00:20:37,235 Du kan glemme det igjen til du er for gammel til å gå. 254 00:20:37,403 --> 00:20:40,113 Nei, en dag skal jeg virkelig dra til København. 255 00:20:40,281 --> 00:20:43,533 - Det er det eneste jeg er sikker på. - Hvem vet? 256 00:20:43,701 --> 00:20:48,163 Har noen fra denne landsbyen gått til København før? Selvfølgelig ikke. 257 00:20:48,331 --> 00:20:52,167 De fortsetter å utsette det. Tenk deg, Hans, du blir den første. 258 00:20:52,335 --> 00:20:55,879 For et gjøremål det blir i morgen. De vil ikke snakke om noe annet i flere dager. 259 00:20:56,047 --> 00:20:58,506 "Hans har dratt til København!" 260 00:21:01,427 --> 00:21:04,512 «Hans har dratt til København». 261 00:21:08,684 --> 00:21:10,769 Ja! Eh... 262 00:21:10,937 --> 00:21:12,646 For et tegn det ville gjort! 263 00:21:12,813 --> 00:21:15,941 "HC Andersen, dro til København"... 264 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 ...med små sko pekende veien ut av byen! 265 00:21:19,528 --> 00:21:25,700 Jeg skal lage skiltet i kveld. Jeg ser det nøyaktig som du gjør, de små skoene, alt! 266 00:21:25,868 --> 00:21:28,370 Farvel, Hans. Er du ikke spent? 267 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 Begeistret? Du mener Jeg burde virkelig gå, Peter? 268 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hvorfor ikke? Det er bare noen dager igjen. 269 00:21:34,543 --> 00:21:38,630 Du blir en liten stund og så kommer du tilbake, men du har vært i København. 270 00:21:38,798 --> 00:21:41,132 Å, men det er et stort skritt, Peter. 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,594 Likevel, hva er det som stopper meg? Heh. 272 00:21:45,638 --> 00:21:47,847 Herregud, jeg begynner å bli spent! 273 00:21:48,015 --> 00:21:49,599 Hans! 274 00:21:49,767 --> 00:21:54,104 Hvis noen hadde fortalt meg det i morges at jeg ville bestemme meg for å reise til København... 275 00:21:54,271 --> 00:21:56,523 – Begynn å gå! - Tenk deg, Peter. 276 00:21:56,691 --> 00:22:00,735 Jeg har bestemt meg for å reise til København, akkurat som jeg har diktet opp i en historie. 277 00:22:00,903 --> 00:22:04,030 – Farvel, Hans. - Farvel, Peter. 278 00:22:04,198 --> 00:22:08,827 Farvel, Peter, og ta vare på deg selv. Jeg blir bare borte noen dager. 279 00:22:08,995 --> 00:22:11,705 - Si farvel til barna for meg. - Jeg skal. 280 00:22:11,872 --> 00:22:15,041 Tenk deg, Peter, København! 281 00:22:15,209 --> 00:22:17,168 Farvel, Peter. 282 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Hallo. 283 00:22:52,079 --> 00:22:55,498 Å herregud. Føttene mine gjorde vondt. Unh! 284 00:22:55,666 --> 00:22:56,666 Hehe. 285 00:22:59,879 --> 00:23:03,673 Jeg kan ikke forstå hvorfor disse skoene såret meg så. 286 00:23:03,841 --> 00:23:08,720 Jeg har laget dem selv, hehe. Du er heldig. Du trenger ikke bruke sko. 287 00:23:08,888 --> 00:23:14,184 Jeg kan aldri forstå hvorfor folk bruk det uttrykket "En hunds liv." Heh. 288 00:23:14,351 --> 00:23:19,522 Hver hund jeg har kjent så ut til å ha et veldig fint liv, hehe. 289 00:23:20,274 --> 00:23:23,818 Du aner ikke, og kanskje det er like bra at du ikke gjør det. 290 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Tilbake i landsbyen, hvis folk så meg snakke til deg slik... 291 00:23:28,866 --> 00:23:31,826 ...vet du hva som ville skje? 292 00:23:31,994 --> 00:23:36,039 Hvert hode ristet i en uke, og likevel hvor hyggelig er dette, ikke sant? 293 00:23:37,416 --> 00:23:41,753 Jeg kan si hva jeg vil, og det er det ingen lyd bortsett fra logringen på halen. 294 00:23:44,673 --> 00:23:47,675 Og folk gjør de merkeligste ting også. 295 00:23:47,843 --> 00:23:51,179 Å ja, min venn. Til og med meg. Meg selv inkludert. 296 00:23:51,347 --> 00:23:53,640 Hvis du for eksempel spør meg... 297 00:23:53,808 --> 00:23:57,852 ...hva jeg gjorde på veien til København, vet du noe? 298 00:23:58,020 --> 00:23:59,729 Jeg kunne ikke fortelle deg det. 299 00:23:59,897 --> 00:24:04,609 Jeg prøvde å finne ut av det litt for en stund siden, hva Peter sa, hva jeg sa. 300 00:24:04,777 --> 00:24:08,238 Plutselig finner jeg meg selv på veien til København. Heh. 301 00:24:08,405 --> 00:24:11,950 Vet du noe annet, min venn? 302 00:24:12,118 --> 00:24:14,619 Jeg er litt redd. 303 00:24:14,787 --> 00:24:17,956 København er et veldig stort sted. 304 00:24:18,124 --> 00:24:21,876 Likevel, hva kan skje, ikke sant? 305 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Folk er hyggelige. 306 00:24:24,463 --> 00:24:29,425 Det er det fine med verden, min venn, folkens. 307 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Så hva kan skje? 308 00:24:33,931 --> 00:24:37,725 Jeg vil gå gjennom byens porter, gå bort til noen og si: 309 00:24:37,893 --> 00:24:42,355 "Hvordan gjør du det? Jeg er HC Andersen." Heh. 310 00:24:43,399 --> 00:24:49,571 Jeg skal gå gjennom byens porter, og Jeg vil si: "Jeg er HC Andersen." 311 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Jeg er HC Andersen 312 00:24:52,658 --> 00:24:55,118 Jeg har mange historier å fortelle 313 00:24:55,286 --> 00:24:59,038 Og selv om jeg er en skomaker Jeg vil si jeg forteller dem ganske bra 314 00:24:59,206 --> 00:25:03,042 Jeg skal reparere skoene dine og fikse det Støvlene dine når jeg har et øyeblikk ledig 315 00:25:03,210 --> 00:25:05,211 Når jeg ellers ikke er opptatt 316 00:25:05,379 --> 00:25:09,174 Som en lilla and eller en fjellside Eller kvart over tre 317 00:25:09,341 --> 00:25:13,094 Jeg er HC Andersen Det er meg 318 00:25:17,600 --> 00:25:21,561 Jeg er HC Andersen Og dette er en aprildag 319 00:25:21,729 --> 00:25:25,481 Den er full av magien jeg trenger For å få fart på meg på vei 320 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 Lommeboken min har et tomt utseende Jeg halter på en klumpete sko 321 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Så jeg blir til en flyvefisk 322 00:25:31,572 --> 00:25:35,325 Eller en millionær med en gyngestol Og en melbolle i lapskausen min 323 00:25:35,492 --> 00:25:37,619 Jeg er HC Andersen 324 00:25:37,786 --> 00:25:39,162 Andersen, det er hvem 325 00:25:40,497 --> 00:25:43,416 Hans! Hans! 326 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 Peter! 327 00:25:56,931 --> 00:25:59,432 Peter, hva gjør du her? 328 00:25:59,600 --> 00:26:02,685 Hva er dette? Du har hele butikken på hjul. 329 00:26:02,853 --> 00:26:04,812 København hørtes så fantastisk ut, Hans... 330 00:26:06,148 --> 00:26:09,359 ...jeg måtte tenke kanskje du ville ikke komme tilbake på en stund. 331 00:26:09,526 --> 00:26:13,696 Kanskje for en lang stund, så jeg tenkte at du kanskje trengte butikken. 332 00:26:13,864 --> 00:26:18,534 Noen ganger tror jeg du legger ideer inn i hodet mitt som ikke engang er der. 333 00:26:18,702 --> 00:26:21,704 Meg? Nei, Hans. 334 00:26:21,872 --> 00:26:25,500 Jeg er slett ikke sikker på at jeg ikke burde sender deg tilbake akkurat nå. 335 00:26:25,668 --> 00:26:28,628 - Men, Hans... - Fremdeles... 336 00:26:28,796 --> 00:26:31,631 ...så lenge du har kommet så langt... 337 00:26:44,561 --> 00:26:47,522 Jeg seiler opp Skagerrak 338 00:26:47,690 --> 00:26:50,400 Og seile nedover Kattegatt 339 00:26:50,567 --> 00:26:55,113 Gjennom havna og opp til kaia 340 00:26:55,281 --> 00:26:58,574 Og der står hun 341 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 Venter på meg 342 00:27:01,704 --> 00:27:07,959 Med en velkomst så varm og så homofil 343 00:27:08,335 --> 00:27:14,215 Fantastisk, fantastisk København 344 00:27:14,383 --> 00:27:18,928 Vennlig gammel jente i en by 345 00:27:19,096 --> 00:27:21,889 «Under tavernalyset hennes 346 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 På denne glade natten 347 00:27:24,601 --> 00:27:30,398 La oss klirre og drikke en ned 348 00:27:30,566 --> 00:27:36,821 Til fantastiske, fantastiske København 349 00:27:36,989 --> 00:27:41,492 Salt gammel dronning av havet 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,370 En gang seilte jeg bort 351 00:27:44,538 --> 00:27:47,123 Men jeg er hjemme i dag 352 00:27:47,291 --> 00:27:50,918 Synger København 353 00:27:51,086 --> 00:27:57,967 Fantastisk, fantastisk København For meg 354 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 Der er hun! 355 00:28:08,145 --> 00:28:12,273 Fantastisk, fantastisk København 356 00:28:12,441 --> 00:28:15,985 Vennlig gammel jente i en by 357 00:28:16,153 --> 00:28:18,154 «Under tavernalyset hennes 358 00:28:18,322 --> 00:28:20,406 På denne glade natten 359 00:28:20,574 --> 00:28:25,036 La oss klirre og drikke en ned 360 00:28:25,204 --> 00:28:29,957 Til fantastiske, fantastiske København 361 00:28:30,125 --> 00:28:33,628 Salt gammel dronning av havet 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,713 En gang seilte jeg bort 363 00:28:35,881 --> 00:28:38,007 Men jeg er hjemme i dag 364 00:28:38,175 --> 00:28:41,052 Synger København 365 00:28:41,220 --> 00:28:47,600 Fantastisk, fantastisk København For meg 366 00:28:47,810 --> 00:28:50,728 Copenhagen Weekly Gazette 367 00:28:50,896 --> 00:28:58,444 Få din Copenhagen Weekly Gazette 368 00:28:59,780 --> 00:29:03,658 Få din Copenhagen Weekly Gazette 369 00:29:05,577 --> 00:29:09,831 Matcher! Matcher! Matcher! 370 00:29:10,040 --> 00:29:12,917 Vennligst kjøp mine fyrstikker 371 00:29:13,085 --> 00:29:16,671 Matcher! Matcher! 372 00:29:16,839 --> 00:29:20,216 Flinke! Flinke! 373 00:29:20,384 --> 00:29:25,388 Fine røde roser 374 00:29:25,556 --> 00:29:30,143 Fine røde roser 375 00:29:34,648 --> 00:29:37,984 Gryter og panner! Gryter og panner! 376 00:29:38,152 --> 00:29:42,029 Skorsteinsfeier! 377 00:29:43,073 --> 00:29:47,326 Fei skorsteinen din! 378 00:30:15,772 --> 00:30:20,193 Bass! Bass! Kjøp en bass! 379 00:30:20,360 --> 00:30:22,653 Fine ferske muslinger! 380 00:30:22,821 --> 00:30:25,698 Fisk! 381 00:30:25,866 --> 00:30:29,243 Fersk fisk! 382 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 Kjøp rabarbra! Rabarbra! Kjøp rabarbra! 383 00:30:34,833 --> 00:30:37,418 Pølser! Pølser! 384 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Pølser! Pølser! 385 00:30:46,386 --> 00:30:49,430 Vakre blomster! 386 00:30:49,598 --> 00:30:53,059 Ost, smør og egg her! 387 00:30:53,227 --> 00:30:55,686 Ost, smør og egg her! 388 00:30:55,854 --> 00:30:57,772 Kjøp ditt brød fra Bertha! 389 00:30:57,940 --> 00:31:00,233 Kan jeg få et halvt brød, takk? 390 00:31:00,400 --> 00:31:03,528 – Fem skillinger. - Takk. 391 00:31:03,695 --> 00:31:07,740 – Hans, hvorfor etablerer vi ikke butikk her? - Hmm. 392 00:31:09,034 --> 00:31:12,703 Her? Vel, hva venter vi på? 393 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 Jeg er HC Andersen 394 00:31:27,344 --> 00:31:29,303 Skomakerfagets stolthet 395 00:31:29,471 --> 00:31:33,599 Tillat meg å vise deg En stor oppdagelse jeg har gjort 396 00:31:33,767 --> 00:31:35,685 En sko knirker Og en sko skurrer 397 00:31:35,852 --> 00:31:37,562 En squeak-iddy-squawk hele dagen 398 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 Selv om du tror at en sko ikke kan snakke 399 00:31:39,773 --> 00:31:41,941 hvis du lytter nøye Til knirking og squawk 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,734 Du kan tydelig høre det si: 401 00:31:43,902 --> 00:31:47,405 "La HC Andersen Fiks meg med en gang" 402 00:31:50,075 --> 00:31:54,161 I HC Andersen Føttene dine har en lojal venn 403 00:31:54,329 --> 00:31:58,332 En slags lege, er jeg sikker på Tærne dine vil anbefale 404 00:31:58,500 --> 00:32:02,336 Jeg jobber hele natten hvis en sko er for trang For å se hvor klypen kommer fra 405 00:32:02,504 --> 00:32:06,507 Jeg løfter hammeren og lukker det ene øyet Og noen ganger slår jeg på grunnen 406 00:32:06,675 --> 00:32:08,342 Og noen ganger slår jeg tommelen 407 00:32:08,510 --> 00:32:09,635 - Å. - Ha-ha-ha. 408 00:32:09,803 --> 00:32:10,845 Hva heter du? 409 00:32:11,013 --> 00:32:13,222 Jeg er HC Andersen 410 00:32:13,390 --> 00:32:16,183 - Du er arrestert. - Arrestert? 411 00:32:16,351 --> 00:32:17,893 Respektløshet for kongens statue. 412 00:32:18,061 --> 00:32:19,353 - Ta den gutten! - Å. 413 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Løp, Peter! 414 00:33:06,985 --> 00:33:12,615 Vil du ha den nye balletten klar for turen, Otto? Så gjør som jeg sier, nå! 415 00:33:12,783 --> 00:33:17,662 - Du hørte hva vi sa. – Niels, vær fornuftig. 416 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Greit, ikke gjør det. Stå der og krangle. 417 00:33:21,041 --> 00:33:24,585 Jeg skaffer meg en skomaker mens du går og lærer dem balletten. 418 00:33:24,753 --> 00:33:28,547 Hvorfor er det et spørsmål om liv og død å ha en skomaker akkurat nå? 419 00:33:28,715 --> 00:33:31,842 Fordi du har en ballerina hvem er så grisete... 420 00:33:32,010 --> 00:33:35,971 ...at jeg må lage et eksempel på henne foran hele selskapet. 421 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 Det er en forferdelig parfyme. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,226 - Sir, jeg vet hvor-- - Gå vekk! 423 00:33:40,394 --> 00:33:44,605 Hun slipper ikke unna med dette. Jeg kjenner henne mye bedre enn deg. 424 00:33:44,773 --> 00:33:49,443 - Veldig bra. Du kjenner henne. – Otto, balletten er bare halvferdig. 425 00:33:49,611 --> 00:33:53,572 Ingen skomaker, ingen ballett. Jeg garanterer det, Otto! 426 00:33:55,867 --> 00:33:59,328 - Jeg vet hvor du kan få tak i en skomaker, sir. - Hva er det? 427 00:33:59,496 --> 00:34:02,289 Jeg sa jeg vet hvor du kan få en skomaker, sir. 428 00:34:02,457 --> 00:34:03,833 Hvor? 429 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 - Du må bruke litt påvirkning. -Innflytelse? 430 00:34:07,504 --> 00:34:10,047 Med politiet. Vi burde skynde oss, sir. 431 00:34:10,215 --> 00:34:13,551 Jeg vet hvor en sitter akkurat nå! 432 00:34:31,653 --> 00:34:35,281 - Hei. - Hei. 433 00:34:35,449 --> 00:34:37,908 - Hei! - Hei! 434 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Er du helt alene der inne? 435 00:34:41,288 --> 00:34:44,665 Vel, på en måte, ja. 436 00:34:44,833 --> 00:34:46,584 – Er du redd? - Hmm? 437 00:34:46,752 --> 00:34:50,588 – Er du redd? – Redd? Nei. 438 00:34:50,756 --> 00:34:54,300 Ingen er noen gang egentlig alene. Visste du det? 439 00:34:54,468 --> 00:34:57,803 Faktisk, Jeg venter selskap akkurat nå. 440 00:34:57,971 --> 00:35:01,140 Vil du at jeg skal introdusere deg? Er du sikker? 441 00:35:01,308 --> 00:35:02,850 Helt sikker? 442 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Ikke gå bort. 443 00:35:24,581 --> 00:35:26,081 Der. 444 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 Åh. 445 00:35:27,709 --> 00:35:32,755 Er hun ikke pen? Hun heter Tommelise. Si hei, Tommelise. 446 00:35:32,923 --> 00:35:34,799 Nå hilser du henne. 447 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Hallo. 448 00:35:39,012 --> 00:35:40,888 Å, hun er veldig ulykkelig. 449 00:35:41,056 --> 00:35:43,474 Tsk, tsk, tsk. Hva er i veien, Tommelise? 450 00:35:44,684 --> 00:35:47,311 Er du ulykkelig fordi du er så liten, hva? 451 00:35:47,479 --> 00:35:50,648 Det er ingenting å lage så trist ansikt om, er det? 452 00:35:50,816 --> 00:35:52,900 Her. Kom igjen. 453 00:35:53,068 --> 00:35:56,612 Selv om du ikke er større enn tommelen min 454 00:35:56,780 --> 00:36:00,366 Enn tommelen min, enn tommelen min 455 00:36:00,534 --> 00:36:04,078 Søte Tommelise, ikke vær dyster 456 00:36:04,246 --> 00:36:07,998 Nå, nå, nå, ah, ah, ah, Kom, kom, kom 457 00:36:08,416 --> 00:36:12,253 Tommelise, Tommelise Liten liten ting 458 00:36:12,420 --> 00:36:15,589 Tommelisedans, Tommelise synger 459 00:36:15,757 --> 00:36:19,426 Åh, Tommelise, hva er forskjellen hvis du er veldig liten? 460 00:36:19,594 --> 00:36:24,348 Når hjertet ditt er fullt av kjærlighet Du er 9 fot høy! 461 00:36:24,516 --> 00:36:29,562 Å, hun er fortsatt ulykkelig. Hva er i veien, Tommel? Vil du ha en lekekamerat? 462 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 ville du? Her. 463 00:36:32,440 --> 00:36:35,317 Der. Si hvordan du gjør det. 464 00:36:35,485 --> 00:36:37,278 Vil du ha et kyss? Uh-he. 465 00:36:37,445 --> 00:36:41,866 Vil du danse? ville du? Vel, her går vi. 466 00:36:42,450 --> 00:36:46,120 Tommelise, Tommelise, bitte liten ting 467 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Tommelisedans, Tommelise synger 468 00:36:49,958 --> 00:36:53,419 Tommelise, hva er forskjellen hvis du er veldig liten? 469 00:36:53,587 --> 00:36:59,633 Når hjertet ditt er fullt av kjærlighet, Du er 9 fot høy! 470 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 Åpne opp. 471 00:37:07,559 --> 00:37:09,268 - Hans! - Peter! 472 00:37:10,812 --> 00:37:13,564 – Hva gjør du her? - Er du skomaker? 473 00:37:13,732 --> 00:37:15,190 - Ja. - Skynd deg. 474 00:37:15,358 --> 00:37:20,029 Du er i varetekt av Den Kongelige Danske Ballett. Bli med! 475 00:37:21,114 --> 00:37:25,409 – Hva er jeg i varetekt? - Shh, du er ute, det er hovedsaken. 476 00:37:25,577 --> 00:37:28,120 – De behandlet deg ikke dårlig? - Nei. 477 00:37:28,288 --> 00:37:30,414 - Hvor er frakken din? - Her. 478 00:37:30,582 --> 00:37:35,294 – Hvor skal vi? Hvem er den mannen? – Hva gjør du? Bli med! 479 00:37:35,462 --> 00:37:38,172 Kom igjen, Hans. Vi har fått vår første jobb! 480 00:37:41,426 --> 00:37:43,510 Rett! Rett! 481 00:37:43,678 --> 00:37:45,471 Rett! 482 00:37:45,639 --> 00:37:47,890 Hold linjen rett! 483 00:37:48,058 --> 00:37:49,516 Opp! Opp! 484 00:37:51,353 --> 00:37:53,437 God. 485 00:38:36,898 --> 00:38:40,776 - Dette er det mest-- - Shh, generalprøve. 486 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 Greit. 487 00:41:38,997 --> 00:41:41,081 Vi gjør det på nytt. 488 00:41:41,541 --> 00:41:47,254 Damer, piruettene var umulige. Mine herrer, heisene må være høyere. 489 00:41:47,422 --> 00:41:49,965 Ballerinaens opptreden Jeg vil ikke begynne å diskutere. 490 00:41:50,133 --> 00:41:54,428 Det tar til i morgen tidlig. Vi gjør det igjen. 491 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Ikke med disse skoene, kjære. 492 00:41:56,848 --> 00:41:59,725 Jeg fortalte deg det før, husker du? 493 00:42:01,436 --> 00:42:04,271 Stoppe! Alt stopper opp. 494 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Er skomakeren her ennå? 495 00:42:07,317 --> 00:42:10,944 - Her er jeg. - Kom opp hit, skomaker. 496 00:42:12,530 --> 00:42:14,948 Kom igjen. Skynd deg! 497 00:42:22,123 --> 00:42:26,043 Skomaker, denne, eh, damen vil forklare deg hva hun vil at du skal gjøre. 498 00:42:26,211 --> 00:42:31,840 Det er en bagatell komplisert, men hun er nei vanlig danser. Hun er noe spesielt. 499 00:42:32,008 --> 00:42:36,762 Av alle danserne i Danmark er hun det den eneste som ikke kan følge mine skritt... 500 00:42:36,930 --> 00:42:40,224 ...uten spesielle sko som bare eksisterer i hennes sinn. 501 00:42:40,391 --> 00:42:43,185 Alt dette vil hun kanskje gjøre klart for deg. 502 00:42:43,353 --> 00:42:46,230 Vi kan ikke forstå så flott en ballerina! 503 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Vi må bare bøye oss for alle hennes ønsker. 504 00:42:49,943 --> 00:42:52,152 Ikke helt lavt nok, min kjære! 505 00:42:52,320 --> 00:42:56,865 Kom, sir. Vi kan snakke roligere der borte, tror jeg. 506 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Lunsj, alle sammen. 507 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 Du har sett balletten når jeg lager en jete? 508 00:43:09,212 --> 00:43:11,964 Du vet, når jeg hopper. 509 00:43:12,131 --> 00:43:14,925 Jeg vil reise meg og forbli urørlig... 510 00:43:15,093 --> 00:43:19,429 ...som om jeg sto på ingenting annet enn luft. 511 00:43:19,597 --> 00:43:22,641 Det er umulig med disse skoene... 512 00:43:22,809 --> 00:43:28,313 ...men hvis du kunne legge noe i spissen av hver og en, er jeg sikker på at jeg kunne gjøre det... 513 00:43:28,481 --> 00:43:31,441 ...til tross for den uvennlige mannen. 514 00:43:31,609 --> 00:43:35,070 Å, jeg vil så gjerne vise ham det er ikke umulig. 515 00:43:35,238 --> 00:43:37,322 Det er mulig, er det ikke? 516 00:43:37,490 --> 00:43:39,032 Kunne du gjort det? 517 00:43:39,200 --> 00:43:41,285 Åh, ja. 518 00:43:41,452 --> 00:43:43,954 Ja, jeg klarer det. 519 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Jeg finner noe. 520 00:43:46,374 --> 00:43:48,375 Noe mykt og stille. 521 00:43:48,543 --> 00:43:50,252 Jeg er sikker på at jeg klarer det. 522 00:43:50,420 --> 00:43:54,464 - Du kan virkelig se ut til å stå på lufta. - Å, du har det! 523 00:43:54,632 --> 00:43:57,426 Jeg kan se at du har ideen perfekt. 524 00:43:57,593 --> 00:44:00,304 Jeg skal være deg så takknemlig. 525 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 – Kan du gjøre det nå, raskt? - Ja. 526 00:44:04,058 --> 00:44:09,688 Det ville vært en slik tjeneste. Jeg ville vært evig takknemlig. Takk. 527 00:44:09,856 --> 00:44:11,940 Louise, tøflene mine! 528 00:44:15,278 --> 00:44:17,529 Du må gå ut denne veien. 529 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Hans! 530 00:44:22,201 --> 00:44:25,078 Herregud, du var lenge! Har vi fått jobb? 531 00:44:25,246 --> 00:44:26,371 Mm-hm. 532 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 – Hva holder du på? - Tøfler. 533 00:44:29,500 --> 00:44:34,463 Tøfler? Jeg har aldri sett slike tøfler før. Hvem har på seg en slik ting? 534 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 - Den vakreste damen jeg noen gang har sett. – Hvorfor bruker hun disse? 535 00:44:38,551 --> 00:44:41,887 Hun danser, nei, hun flyter. 536 00:44:42,055 --> 00:44:45,640 Når hun smiler, hopper hjertet ditt over et slag og deretter smelter. 537 00:44:45,808 --> 00:44:50,020 Hun smilte og stilte seg nær meg. Hun rørte til og med meg, hehe. 538 00:44:50,188 --> 00:44:51,563 Hvor er båren? 539 00:44:51,731 --> 00:44:53,106 – Jeg lovet henne disse raskt. - Her borte. 540 00:44:55,985 --> 00:44:58,945 Jeg gjemte den her i teaterboden. 541 00:44:59,113 --> 00:45:03,408 Hun vil ha sko som kan gå på lufta. I ettermiddag. 542 00:45:03,576 --> 00:45:06,119 Vel, hun vil ha dem. 543 00:45:06,287 --> 00:45:09,623 Jeg skulle ønske hun hadde spurt meg om noe virkelig umulig. 544 00:45:24,639 --> 00:45:26,473 Doro. 545 00:45:26,641 --> 00:45:28,725 Er du sulten? 546 00:45:32,146 --> 00:45:34,231 Elsker du meg? 547 00:45:34,399 --> 00:45:37,984 Ja, selv halvt sulten, jeg elsker deg. 548 00:45:39,237 --> 00:45:41,321 Komme. 549 00:45:41,489 --> 00:45:43,573 Sett deg ned. La meg mate deg. 550 00:45:44,534 --> 00:45:48,703 Her. En slurk av dette for å sette deg i et bedre humør. 551 00:45:48,871 --> 00:45:50,956 Og se. 552 00:45:51,124 --> 00:45:54,000 spurte jeg Helga å lage dette spesielt for deg. 553 00:45:54,168 --> 00:45:56,628 Min kjære, var jeg grusom i dag? 554 00:45:56,796 --> 00:46:00,340 Det var du, min venn. Det var du virkelig. 555 00:46:00,508 --> 00:46:02,717 Jeg fikk nesten tårer. 556 00:46:02,885 --> 00:46:06,888 - Doro, jeg beklager. - Niels, ikke angre. 557 00:46:07,056 --> 00:46:10,767 Det er akkurat som det skal være. Ser du ikke det, min engel? 558 00:46:10,935 --> 00:46:16,148 Profesjonelt kjemper vi som to tigre, men etterpå... 559 00:46:16,315 --> 00:46:20,026 Det er det som gjør det så bra etterpå. 560 00:46:21,070 --> 00:46:23,155 Er det ikke bra nå? 561 00:46:23,322 --> 00:46:28,452 Det er fantastisk. Hvorfor glemmer jeg det øyeblikket du begynner å danse? 562 00:46:28,619 --> 00:46:31,913 Da ser jeg bare min dødelige fiende, ballerinaen, foran meg. 563 00:46:32,081 --> 00:46:35,792 Fordi balletten er livet ditt, akkurat som den er min. 564 00:46:35,960 --> 00:46:40,464 Tror du ikke jeg glemmer noen ganger du er mannen min når jeg danser... 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 ...og vil drepe deg for noen av tingene du sier? 566 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Vil du virkelig drepe meg? 567 00:46:46,554 --> 00:46:50,098 Selvfølgelig gjør jeg det. er det ikke slik det skal være? 568 00:46:50,266 --> 00:46:54,060 Jeg ville hatet det på noen annen måte, ville du ikke? 569 00:46:54,228 --> 00:46:59,357 Å, Niels, vi er heldige, og jeg elsker deg så. 570 00:47:10,369 --> 00:47:16,166 Jeg beklager skoene. Jeg vil oppføre meg vakkert i ettermiddag, skal du se. 571 00:47:16,334 --> 00:47:21,588 - Beklager skoene? – Det var ikke noe galt med dem. 572 00:47:22,673 --> 00:47:24,799 Jeg gjorde det bare for å plage deg. 573 00:47:25,426 --> 00:47:27,802 Gjorde du det? 574 00:47:27,970 --> 00:47:31,223 Jeg vet nøyaktig hvordan jeg skal plage deg, gjør jeg ikke, kjære? 575 00:47:31,390 --> 00:47:35,560 Og du ser så fantastisk poetisk ut når du er i raseri, min kjære. 576 00:47:36,646 --> 00:47:40,941 Ikke bry meg om hvordan jeg ser ut. Så, eh, du har nettopp gjort det opp litt om skoene, ikke sant? 577 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Men du var forferdelig. Du fortjente det. 578 00:47:43,945 --> 00:47:48,740 Du, eh-- Du lar alle sitte rundt mens du tok din smålige hevn, ikke sant? 579 00:47:48,908 --> 00:47:53,328 Du glemmer det du sa foran av hele kompaniet om dansen min? 580 00:47:53,496 --> 00:47:56,623 Å nei, jeg husker hvert eneste ord av det. 581 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 – Jeg hadde rett! - Å, var du det? 582 00:47:59,877 --> 00:48:03,964 Ja, og hvis du er ferdig med å stappe deg selv, jeg kan si det igjen... 583 00:48:04,131 --> 00:48:06,299 ...fordi vi drar tilbake til øvelsen. 584 00:48:06,467 --> 00:48:10,679 Du danset vals som en elefant i en snøfonn! 585 00:48:11,222 --> 00:48:12,931 Hva sa du? 586 00:48:13,099 --> 00:48:17,269 Jeg sa du danset vals som en elefant i en snøfonn! 587 00:48:17,436 --> 00:48:22,190 Som en elefant som falt ned og prøvde å reise seg! 588 00:48:22,358 --> 00:48:24,442 Kan du høre meg? Er det høyt nok? 589 00:48:24,610 --> 00:48:30,240 Hvordan våger du! Jeg slave for å lage hvert trinn du gir meg akkurat. 590 00:48:30,408 --> 00:48:34,619 Jeg lager dine tåpelige små dansetrinn akseptabelt for et publikum. 591 00:48:34,787 --> 00:48:39,124 Du slaver ikke hardt nok. Beveg deg i takt til musikken en gang i blant! 592 00:48:39,292 --> 00:48:44,004 Du er ikke bare grusom, du er helt hjerteløs. 593 00:48:44,171 --> 00:48:49,467 Du elsker å si grusomme ting til meg! Du vil gjerne se meg krølle for dine føtter! 594 00:48:49,635 --> 00:48:51,886 Du vil se disse trinnene klarere på den måten! 595 00:48:52,054 --> 00:48:53,888 Hvordan tåler jeg det? 596 00:48:54,056 --> 00:48:55,682 Hvordan tåler jeg det? 597 00:48:55,850 --> 00:48:59,144 Du kan gråte hardere enn det. Jeg har hørt deg gråte mye hardere. 598 00:48:59,312 --> 00:49:00,812 Åh. 599 00:49:07,403 --> 00:49:09,529 Det, jenta mi, er for å tenke opp de skoene. 600 00:49:11,365 --> 00:49:13,241 På scenen, alle sammen! 601 00:49:13,409 --> 00:49:16,786 La oss se hva du kan finne på til ettermiddagens øving. 602 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 Å, har du fikset skoene? God. 603 00:49:20,833 --> 00:49:23,710 - Ser du hva han gjør mot henne? - Selvfølgelig. 604 00:49:23,878 --> 00:49:29,966 Forstyr aldri mellom en mann og kone. Det er den beste regelen jeg noen gang har hørt om. 605 00:49:30,134 --> 00:49:32,844 Du mener hun er gift med ham? 606 00:49:33,012 --> 00:49:36,848 - Til den mannen? – Veldig gift. Utenfor, takk. 607 00:49:37,016 --> 00:49:41,269 Ingen har adgang til teatret under øving. En annen veldig god regel. 608 00:49:42,271 --> 00:49:44,898 Hvor mye skylder vi deg for skoene? 609 00:49:58,037 --> 00:49:59,996 Hvordan kunne du gjøre det? 610 00:50:00,164 --> 00:50:03,750 Hvordan kunne en jente like deg gifte seg med en sånn mann? 611 00:50:03,918 --> 00:50:06,169 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 612 00:50:06,337 --> 00:50:08,672 Danse! Danse! 613 00:50:08,839 --> 00:50:12,842 Danse! Danse! Danse! 614 00:50:35,366 --> 00:50:37,450 Hjelp meg! 615 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Hjelp meg! Hjelp meg! 616 00:50:53,300 --> 00:50:54,801 Hjelp meg! 617 00:52:30,064 --> 00:52:31,523 Skomaker? 618 00:52:31,690 --> 00:52:36,653 Skomaker! Takk for skoene. 619 00:52:36,821 --> 00:52:39,155 Du dro før jeg hadde en sjanse å takke deg. 620 00:52:39,323 --> 00:52:40,990 De var fantastiske. 621 00:52:41,158 --> 00:52:44,994 Jeg fløt virkelig på lufta. Takk. 622 00:52:53,462 --> 00:52:55,088 Takk. 623 00:52:58,425 --> 00:53:01,344 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre! De skal jobbe i morgen. 624 00:53:01,512 --> 00:53:06,224 De vil jobbe til de får det riktig. Jeg vil se dem falle i sporene sine. 625 00:53:06,392 --> 00:53:09,853 Og du har frakken min klar for meg når jeg er klar til å dra! 626 00:53:15,818 --> 00:53:17,861 Hjem! 627 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 For morsomme mennesker de er der borte. 628 00:53:38,757 --> 00:53:44,512 De ler og kysser, så skriker de og slo hverandre. Litt gal. 629 00:53:46,599 --> 00:53:48,683 Hva gjør du, Hans? 630 00:53:48,851 --> 00:53:52,270 - Å skrive. – Et brev? Til barna? 631 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 - Si noe for meg til dem. – Det er ikke til barna. 632 00:53:56,150 --> 00:53:59,569 Hva? Hvem skriver du til, Hans? 633 00:53:59,737 --> 00:54:01,362 Ballerinaen. 634 00:54:01,530 --> 00:54:03,698 Slutt å plage meg, Peter. 635 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 Hvorfor skriver du til ballerinaen, Hans? 636 00:54:11,540 --> 00:54:16,210 Jeg hørte ham snakke med henne. Jeg så ham slå henne i ansiktet. 637 00:54:16,879 --> 00:54:20,006 Men, Hans, de er gift. 638 00:54:21,258 --> 00:54:23,593 Jeg vet det. 639 00:54:23,761 --> 00:54:26,638 Jeg hørte dem snakke før du kom inn, Hans. 640 00:54:26,805 --> 00:54:29,515 Det var annerledes. 641 00:54:29,683 --> 00:54:33,311 Peter, du er et barn. Du forstår ikke. 642 00:54:34,355 --> 00:54:36,689 Jeg så ham få henne til å gråte. 643 00:54:36,857 --> 00:54:39,275 - Men de-- - Ikke bry meg. 644 00:54:39,443 --> 00:54:42,153 Jeg må fullføre dette i kveld. 645 00:54:57,962 --> 00:55:04,050 "Den lille havfruen. En historie for Mademoiselle Doro. 646 00:55:05,469 --> 00:55:12,350 Og så, gradvis, den lille havfruen begynte å forstå. 647 00:55:12,893 --> 00:55:18,940 Hun hadde søkt kjærligheten fra feil mann." 648 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 Kom inn. 649 00:55:57,938 --> 00:56:00,898 Jeg beklager, sir, men han insisterte på å se deg umiddelbart. 650 00:56:01,066 --> 00:56:02,108 Shh. Shh. Shh. 651 00:56:02,276 --> 00:56:06,446 Hun sover. Hva er problemet? Hvem er denne lille gutten? 652 00:56:06,613 --> 00:56:12,285 Dette er adressert til Mademoiselle Doro. Han var i teatret og prøvde å ta det. 653 00:56:12,453 --> 00:56:15,496 Det ser ut til å være en historie, og den er adressert til henne. 654 00:56:15,664 --> 00:56:17,749 Hvorfor prøvde du å ta det? 655 00:56:17,916 --> 00:56:23,796 - Jeg prøvde ikke å stjele den. Det er mitt. – Hvorfor er det da adressert til min kone? 656 00:56:23,964 --> 00:56:28,468 – Niels, hva er alt dette? - Den er min! Vennligst gi det til meg. 657 00:56:29,678 --> 00:56:31,596 Hvem skrev dette? 658 00:56:32,598 --> 00:56:34,474 Jeg gjorde det. 659 00:56:34,641 --> 00:56:36,809 Gjorde du det? 660 00:56:42,566 --> 00:56:46,694 Tenk deg at du forteller meg hvorfor du skjedde å skrive denne historien til min kone? 661 00:56:46,862 --> 00:56:48,946 Det har ingenting med deg eller henne å gjøre. 662 00:56:49,114 --> 00:56:52,408 Det er bare en historie. Han har laget en historie, det er alt. 663 00:56:52,576 --> 00:56:56,287 Han finner alltid på historier, og han laget denne. 664 00:56:56,455 --> 00:56:59,165 Vil du fortelle meg det hvem er han? 665 00:56:59,333 --> 00:57:04,337 Vi vet at du ikke skrev det, så du kan kanskje også slutte å lyve. Hvem er han? 666 00:57:04,505 --> 00:57:05,963 En venn av meg. 667 00:57:06,131 --> 00:57:07,590 - Ha, ha. - Hva heter han? 668 00:57:07,758 --> 00:57:11,803 HC Andersen. Skomakeren. 669 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Kjære, det er skomakeren. 670 00:57:18,393 --> 00:57:21,854 Skomakeren som fikset skoene mine så vakkert i går. 671 00:57:22,022 --> 00:57:25,108 - Han har skrevet en historie til meg for en ballett. - Hehe. 672 00:57:25,275 --> 00:57:29,278 - Jeg tror ikke det! - He, å, si til ham at jeg er glad for å ha det. 673 00:57:29,446 --> 00:57:32,406 Hva het han, Hans? Jeg skal lese den nøye. 674 00:57:34,076 --> 00:57:36,953 - Den lille havfruen! Heh. - Å, kjære, slutt med det. 675 00:57:37,121 --> 00:57:40,331 Det hele er veldig uskyldig og ganske rørende. 676 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 Jeg har ikke sagt god morgen ennå. 677 00:57:46,463 --> 00:57:48,548 God morgen, kjære. 678 00:58:09,778 --> 00:58:13,781 Hvor har du vært? Jeg har mistet den. Jeg finner det ikke noe sted. 679 00:58:13,949 --> 00:58:16,659 Hjelp meg å se, vil du, Peter? 680 00:58:16,827 --> 00:58:19,662 Akkurat når jeg trenger deg mest, forsvinner du. 681 00:58:19,830 --> 00:58:22,290 Jeg må skrive alt på nytt. 682 00:58:22,457 --> 00:58:26,794 – Du trenger ikke skrive det igjen. - Ikke stå der. Begynn å lete. 683 00:58:26,962 --> 00:58:29,839 – Du trenger ikke skrive det igjen. - Hva? 684 00:58:30,007 --> 00:58:31,674 Hun har det. 685 00:58:36,513 --> 00:58:38,598 Hva sa du? 686 00:58:38,765 --> 00:58:41,893 Hun har det, Hans. Akkurat nå. 687 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 Hun har? 688 00:58:44,313 --> 00:58:46,480 Men hvordan fikk hun det til? 689 00:58:49,193 --> 00:58:52,153 Jeg leste den og det blåste ut av hendene mine. 690 00:58:53,280 --> 00:58:55,364 Tok du den? 691 00:58:55,532 --> 00:58:58,826 Men hvorfor? Ikke bry deg om det, Peter. Fortsett. 692 00:58:58,994 --> 00:59:02,663 Det blåste inn i vinduet av teatret, og... 693 00:59:03,999 --> 00:59:06,083 Det var slik hun fikk det. 694 00:59:06,960 --> 00:59:09,337 En vind tok det til henne. 695 00:59:09,504 --> 00:59:12,423 Det er et varsel, Peter. Et tegn. 696 00:59:14,176 --> 00:59:16,135 Hun leser den nå. 697 00:59:22,351 --> 00:59:24,435 Ikke gå dit, Hans, ikke. 698 00:59:24,603 --> 00:59:27,813 Jeg må, Peter. Jeg må snakke med henne. Jeg kan hjelpe henne. 699 00:59:30,192 --> 00:59:34,278 Den stolen og denne sofaen. La oss få dem på vogna. 700 00:59:34,446 --> 00:59:37,448 Hva skjer her? Hva gjør du? 701 00:59:37,616 --> 00:59:39,408 Balletten flytter ut. 702 00:59:40,452 --> 00:59:42,536 Flytte ut? 703 00:59:48,126 --> 00:59:49,627 Unnskyld meg. 704 00:59:49,795 --> 00:59:54,048 - Er det sant at balletten flytter ut? - Det stemmer. Deres årlige turné. 705 00:59:54,216 --> 00:59:57,635 Hvor skal du? Hvor lenge vil de være borte? 706 01:00:29,251 --> 01:00:32,878 Å, der er skoleklokken. Til skolen. Skynd deg. 707 01:00:33,046 --> 01:00:37,049 Av med deg. I morgen en annen dag og en annen historie. 708 01:00:37,926 --> 01:00:43,180 Jeg vil ikke ha problemer med skolemesteren. Skynd deg, barn. 709 01:00:48,228 --> 01:00:50,479 Hva er i veien? Er du ulykkelig? 710 01:00:54,151 --> 01:00:58,529 Vil du at jeg skal fortelle deg det en spesiell historie? 711 01:00:58,697 --> 01:01:00,489 Kom opp her. 712 01:01:02,951 --> 01:01:05,036 Kom igjen. 713 01:01:12,044 --> 01:01:15,504 Jeg skal ikke skade deg. Gå opp litt raskere. 714 01:01:17,549 --> 01:01:20,551 Nå, la meg se... 715 01:01:24,848 --> 01:01:29,602 Det var en gang en stygg andunge 716 01:01:29,770 --> 01:01:33,356 Med fjær alle stubbe og brune 717 01:01:33,523 --> 01:01:40,529 Og de andre fuglene, med så mange ord Sa, "Quack, kom deg ut av byen 718 01:01:41,281 --> 01:01:43,657 Kvakk, kom deg ut, kvakk, kvakk 719 01:01:43,825 --> 01:01:48,204 Kom deg ut, kvakk, kvakk Kom deg ut av byen" 720 01:01:48,372 --> 01:01:52,166 Og han gikk med en kvakksalver Og en vral og en kvakksalver 721 01:01:52,334 --> 01:01:55,878 I en byge av edderdun 722 01:01:56,963 --> 01:01:59,548 Skal jeg fortelle deg resten? 723 01:01:59,716 --> 01:02:01,801 Greit. 724 01:02:03,095 --> 01:02:06,680 Den stakkars lille stygge andungen 725 01:02:06,848 --> 01:02:10,434 Vandret langt og nært 726 01:02:10,602 --> 01:02:14,063 Men på hvert sted sa de til ansiktet hans 727 01:02:14,231 --> 01:02:18,109 «Nå, kvakk, kom deg ut herfra 728 01:02:18,276 --> 01:02:22,738 Kvakk, kom deg ut, kvakk, kvakk Kom deg ut, kvakk, kvakk 729 01:02:22,906 --> 01:02:25,157 Kom deg ut herfra 730 01:02:25,325 --> 01:02:28,953 Og han gikk med en kvakksalver Og en vral og en kvakksalver 731 01:02:29,121 --> 01:02:32,706 Og en veldig ulykkelig tåre 732 01:02:40,382 --> 01:02:45,845 Hele vinteren Han gjemte seg bort 733 01:02:46,012 --> 01:02:52,268 Skamfull over å vise ansiktet sitt Redd for hva andre kan si 734 01:02:52,436 --> 01:02:58,441 Hele vinteren I sin ensomme gressklump 735 01:02:58,608 --> 01:03:04,780 Helt til en flokk svaner speidet ham der Og ble veldig snart enige 736 01:03:04,948 --> 01:03:11,704 "Du er en veldig fin svane" 737 01:03:11,872 --> 01:03:13,247 "En svane? 738 01:03:13,415 --> 01:03:16,000 Er jeg en svane? Nei, fortsett." 739 01:03:16,168 --> 01:03:20,671 De sa: "Ja, du er en svane. Se på deg selv i sjøen. Du får se." 740 01:03:20,839 --> 01:03:24,383 Og han så og så og han sa: "Jeg er en svane!" 741 01:03:24,551 --> 01:03:27,011 Wow! 742 01:03:27,179 --> 01:03:31,140 Jeg er ikke en så stygg andunge 743 01:03:31,308 --> 01:03:34,477 Ingen fjær alle stubbe og brune 744 01:03:34,644 --> 01:03:38,814 For faktisk disse fuglene Med så mange ord sagt, tsk 745 01:03:38,982 --> 01:03:41,775 "Byens beste 746 01:03:41,943 --> 01:03:45,571 Tsk, den beste, tsk, tsk Det beste, tsk, tsk 747 01:03:45,739 --> 01:03:47,865 Den beste i byen" 748 01:03:48,033 --> 01:03:51,160 Ikke en kvakksalver, ikke en kvakksalver Ikke en vagling eller en kvakksalver 749 01:03:51,328 --> 01:03:56,248 Men en gli og en fløyte Og en snøhvit rygg 750 01:03:56,416 --> 01:04:02,379 Og et hode så edelt og høyt 751 01:04:02,547 --> 01:04:06,383 Si hvem er en stygg andung? 752 01:04:06,551 --> 01:04:08,594 Ikke jeg 753 01:04:15,519 --> 01:04:16,560 Ikke jeg 754 01:04:17,938 --> 01:04:22,107 Så det burde ikke gjøre noen forskjell hvis de ikke vil leke med deg. 755 01:04:22,275 --> 01:04:24,902 Men det gjør det. Jeg vil leke med dem... 756 01:04:25,070 --> 01:04:29,823 ...men de gjør narr av meg fordi jeg var det syk og legen barberte hodet mitt. 757 01:04:29,991 --> 01:04:33,244 Ja, men se hva som skjedde til den stygge andungen. 758 01:04:33,411 --> 01:04:35,913 Ikke sant? En dag snart, du vil se deg i speilet... 759 01:04:36,081 --> 01:04:38,624 ...mye tidligere enn du tror... 760 01:04:38,792 --> 01:04:43,921 ...og håret ditt vil vokse ut, og du blir akkurat som den stygge andungen. 761 01:04:44,089 --> 01:04:46,882 Du vil være bedre enn noen av dem, Jeg lover. 762 01:04:47,050 --> 01:04:50,928 - Er du sikker, Hans? - Veldig sikker. 763 01:04:51,763 --> 01:04:55,349 Du må heller stikke av til skolen. Du er sent ute nå. 764 01:04:55,517 --> 01:04:57,601 – Hei, Hans. - Farvel. 765 01:05:03,900 --> 01:05:07,695 Å, øh, skomaker, er skoene mine klare? 766 01:05:07,862 --> 01:05:11,156 Å, ja, frue. Jeg har dem her. Ett merke, takk. 767 01:05:11,324 --> 01:05:16,161 – Så mye som det? - Ja, frue. De er praktisk talt nye. 768 01:05:18,248 --> 01:05:20,249 Så vakkert! 769 01:05:20,417 --> 01:05:22,501 Hva slags sko er det? 770 01:05:23,336 --> 01:05:27,172 Balletttøfler. Jeg har laget dem selv. Hver tomme av dem. 771 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Så herlige de er! 772 01:05:29,593 --> 01:05:32,678 Å, vær så snill, frue. De kan skitne til. Du forstår. 773 01:05:32,846 --> 01:05:34,930 Hvem har på seg så fine ting? 774 01:05:35,098 --> 01:05:39,018 En dame som danser. Føttene hennes glimter som små stjerner. 775 01:05:39,561 --> 01:05:43,897 Jeg forsikrer deg, tøflene vil ikke engang bli lagt merke til, hun er så vakker selv. 776 01:05:45,233 --> 01:05:48,611 - Takk. - Å! 777 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Takk. Kom igjen. 778 01:06:39,079 --> 01:06:41,288 Armene hennes var varme 779 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Som de ønsket meg velkommen 780 01:06:44,501 --> 01:06:48,545 Øynene hennes var flammende 781 01:06:49,297 --> 01:06:54,009 Og da visste jeg at min vei må være 782 01:06:54,552 --> 01:06:58,764 Gjennom den alltid hjemsøkte natten 783 01:06:59,974 --> 01:07:05,437 For hvor som helst jeg vandrer 784 01:07:06,398 --> 01:07:10,651 Hvor som helst jeg streifer rundt 785 01:07:11,236 --> 01:07:17,074 Til jeg er i armene til min kjære igjen 786 01:07:17,826 --> 01:07:22,454 Mitt hjerte vil ikke finne noe hjem 787 01:07:24,124 --> 01:07:29,086 Hvor som helst jeg vandrer 788 01:07:30,380 --> 01:07:34,341 Hvor som helst jeg streifer rundt 789 01:08:01,828 --> 01:08:07,207 Hvor som helst jeg vandrer 790 01:08:09,169 --> 01:08:15,507 Hvor som helst jeg streifer rundt 791 01:08:38,615 --> 01:08:41,575 - Du er skomakeren Hans? - Ja, sir. 792 01:08:41,743 --> 01:08:44,453 - Jeg er glad for å kjenne deg. – Hvordan har du det? 793 01:08:44,621 --> 01:08:47,414 Du aner ikke hva handler dette om? 794 01:08:47,582 --> 01:08:50,918 - Nei, sir. – Jeg er faren til den stygge andungen. 795 01:08:51,085 --> 01:08:56,548 – Betyr det noe for deg? – Å, ho, ho, ho, du er faren til Lars. Jeg skjønner. 796 01:08:56,716 --> 01:09:01,094 Den lille historien hjalp ham over en dårlig tid. Jeg er veldig takknemlig for deg. 797 01:09:01,262 --> 01:09:05,349 Da jeg forespurte, fant jeg du hadde mange flere av disse historiene. 798 01:09:05,517 --> 01:09:07,351 – Barna er fulle av dem i disse dager. - Hehe. 799 01:09:07,519 --> 01:09:09,686 Skriver du noen gang noen av dem? 800 01:09:09,854 --> 01:09:13,565 - Nei, sir. - Jeg har en liten overraskelse til deg. Komme. 801 01:09:15,109 --> 01:09:17,402 Gi meg et lite ark. 802 01:09:40,051 --> 01:09:41,677 Å! 803 01:09:46,057 --> 01:09:48,851 Tusen takk. 804 01:09:52,981 --> 01:09:57,734 – Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått. - Jeg er henrykt. Lars blir det også. 805 01:10:01,489 --> 01:10:04,449 Kan jeg si noe, sir? Ville du ikke ha noe imot det? 806 01:10:04,617 --> 01:10:07,494 Selvfølgelig ikke. Si hva du vil. 807 01:10:07,662 --> 01:10:11,206 Vel, i stedet for "Hans the Cobbler"... 808 01:10:11,374 --> 01:10:15,252 ...kan det stå «Hans Christian Andersen," som en ekte forfatter? 809 01:10:16,004 --> 01:10:17,379 Sikkert! 810 01:10:17,547 --> 01:10:23,010 Hvis du skriver ned noen av disse historiene, akkurat slik du forteller dem til barna... 811 01:10:23,177 --> 01:10:27,431 ...jeg skal trykke dem og betale deg for dem. 812 01:10:29,225 --> 01:10:31,768 Jeg kan nesten ikke tro det! 813 01:10:33,062 --> 01:10:35,647 – Når kommer dette i avisen? - I morgen. 814 01:10:35,815 --> 01:10:41,069 Det vil si "Hans Christian Andersen" hele dagen i morgen. 815 01:10:41,237 --> 01:10:43,405 Hele dagen? 816 01:10:45,241 --> 01:10:48,660 - Vel, farvel, sir. - Farvel. 817 01:10:49,913 --> 01:10:51,997 Hele dagen? 818 01:10:53,875 --> 01:10:57,002 - Å, takk, sir. - Takk. 819 01:11:03,885 --> 01:11:09,598 "Den stygge andungen av Hans Christian Andersen." 820 01:11:11,100 --> 01:11:13,727 Jeg er HC Andersen 821 01:11:14,646 --> 01:11:17,397 Den formuen har smilt til 822 01:11:17,565 --> 01:11:22,110 Selv om jeg er en andunge i dag I morgen er jeg en svane 823 01:11:22,278 --> 01:11:26,239 En historie jeg fortalte og den ble til gull Så gull som en fortelling kan bli 824 01:11:26,407 --> 01:11:30,911 Jeg ler ha, ha, ha, men jeg rødmer litt For jeg skjønner det mens jeg leser det 825 01:11:31,079 --> 01:11:32,829 At det også leser meg 826 01:11:32,997 --> 01:11:35,332 "Av Hans Christian Andersen" 827 01:11:36,709 --> 01:11:38,543 Jeg er en svane! 828 01:11:38,711 --> 01:11:40,629 Jeg skriver meg selv en lapp hver dag 829 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 Og jeg legger den i hatten min 830 01:11:42,548 --> 01:11:46,426 Vinden kommer forbi, hatten blåser høyt Men det er ikke slutten på det 831 01:11:46,594 --> 01:11:50,722 For rundt og rundt i verden går det Den lander her rett bak meg selv 832 01:11:50,890 --> 01:11:55,560 Jeg tar den opp og leser lappen Som bare er for å minne meg selv på 833 01:11:55,728 --> 01:11:58,188 Jeg er HC Andersen 834 01:11:58,356 --> 01:11:59,940 Andersen 835 01:12:00,358 --> 01:12:02,442 Peter! 836 01:12:05,780 --> 01:12:08,240 Jeg er HC Andersen 837 01:12:08,408 --> 01:12:10,867 Jeg bringer deg en sjelden fabel 838 01:12:11,035 --> 01:12:15,747 Det var en gang et bord som sa: "Hvordan jeg ville elsket en stol" 839 01:12:15,915 --> 01:12:19,292 Og der og da Kom en søt ung stol 840 01:12:19,460 --> 01:12:22,546 Alle kledd i en brudekjole 841 01:12:22,714 --> 01:12:25,549 Han sa til henne med en stemme så sann: 842 01:12:25,717 --> 01:12:30,178 "Nå sa jeg ikke at jeg ville gifte meg med deg Men jeg vil gjerne sette meg ned" 843 01:12:30,346 --> 01:12:32,681 Jeg er HC Andersen 844 01:12:32,849 --> 01:12:34,933 Andersen er i byen 845 01:12:40,523 --> 01:12:44,609 "Den stygge andungen av skomakeren Hans!" 846 01:12:44,777 --> 01:12:47,404 Du ser på en forfatter. En ekte forfatter. 847 01:12:47,572 --> 01:12:51,992 I morgen vil avisen si: "HC Andersen" hele dagen! 848 01:12:52,160 --> 01:12:54,995 – Var det det avisen ville? - Eh-he. Ja. 849 01:12:55,163 --> 01:12:57,622 De har skrevet ut en av historiene dine! 850 01:12:57,790 --> 01:13:02,210 Og måten det skjedde på er som en historie i seg selv. Vent til du hører. 851 01:13:02,378 --> 01:13:06,298 Fra nå av, om noen spør hvem du jobber for... 852 01:13:06,466 --> 01:13:07,841 ...du kan si en forfatter. 853 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Du jobber for en ekte forfatter! 854 01:13:15,349 --> 01:13:18,226 -"Den stygge andungen av Hans skomakeren." - Eh-he. 855 01:13:18,394 --> 01:13:20,479 Jeg kan nesten ikke tro det! 856 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Peter... 857 01:13:25,276 --> 01:13:27,152 Kan du forestille deg...? 858 01:13:27,320 --> 01:13:29,988 Kan du forestille deg skolemesterens ansikt? 859 01:13:30,156 --> 01:13:33,075 En dag, en avis kommer fra København. 860 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 Han åpner den og han ser, og plutselig... 861 01:13:36,913 --> 01:13:41,541 Han kan ikke tro sine egne øyne! "Hans Christian Andersen?" sier han. 862 01:13:41,709 --> 01:13:43,835 «Hans skomakeren? 863 01:13:44,003 --> 01:13:47,047 En historie av HC Andersen? Mm. 864 01:13:48,216 --> 01:13:50,759 Mm. Fin historie." Ta en matbit. 865 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 - Det er noe på hånden din. - Hmm. 866 01:13:53,471 --> 01:13:56,056 – Det må være fra trykkemaskinen. - Hmm. 867 01:13:58,434 --> 01:14:00,102 Peter... 868 01:14:00,269 --> 01:14:02,062 Se. 869 01:14:02,230 --> 01:14:06,191 "Den Kongelige Danske Ballett kommer tilbake fra turné." - Ja, Peter. 870 01:14:06,359 --> 01:14:10,195 Hun er tilbake! 871 01:14:10,363 --> 01:14:13,323 Å, for en dag! Alt skjer på en gang! 872 01:14:14,242 --> 01:14:17,077 Hans, vi lovet noen sko for i dag. 873 01:14:17,245 --> 01:14:20,247 Jeg skal gjøre det senere. Jeg kunne umulig sitte stille. 874 01:14:20,414 --> 01:14:23,959 Hun er tilbake! Jeg må gå! Hun er tilbake! 875 01:17:24,307 --> 01:17:26,141 Aldri før og aldri igjen 876 01:17:26,309 --> 01:17:28,101 Aldri før og aldri igjen 877 01:17:28,269 --> 01:17:30,937 Ikke to personer Har noen gang vært så forelsket 878 01:17:31,105 --> 01:17:33,648 Vært så forelsket 879 01:17:33,816 --> 01:17:35,650 - Vært så forelsket – Det er utrolig 880 01:17:35,818 --> 01:17:41,489 Ingen to mennesker har noen gang vært så forelsket Som min kjære due og jeg 881 01:17:41,657 --> 01:17:45,368 Dette er unikt, den positive toppen Vi er det mest uvanlige paret på jorden 882 01:17:45,536 --> 01:17:50,540 Ingen to personer har noen gang månet En slik måne, juni en slik juni 883 01:17:50,708 --> 01:17:52,459 Skjed en slik skje 884 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 Det han mener er at ingen to personer Har noen gang vært så innstilt 885 01:17:56,380 --> 01:17:59,215 Som min makron og jeg 886 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Og når vi kysser 887 01:18:01,052 --> 01:18:03,511 - Og når vi kysser – Hvilket vers er dette? 888 01:18:03,679 --> 01:18:05,597 Det er hysterisk, det er historisk 889 01:18:05,765 --> 01:18:07,849 - La meg fortelle det - Absolutt, kjære 890 01:18:08,017 --> 01:18:10,727 Ikke to personer Har noen gang vært så forelsket 891 01:18:10,895 --> 01:18:14,397 Vært så forelsket 892 01:18:14,565 --> 01:18:18,818 Det er umulig Ingen to mennesker har noen gang vært så forelsket 893 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 Som min kjære due og jeg 894 01:18:21,364 --> 01:18:22,906 Dette er kremen Det helt ekstreme 895 01:18:23,074 --> 01:18:25,367 En slags drøm Du kunne ikke forestille deg i det hele tatt 896 01:18:25,534 --> 01:18:32,499 Ingen to mennesker har noen gang vært så forelsket Som min kjære due og jeg 897 01:18:36,712 --> 01:18:40,382 Ingen to mennesker har noen gang vært så forelsket 898 01:18:40,549 --> 01:18:44,511 Vært så forelsket Vært så forelsket 899 01:18:44,678 --> 01:18:47,889 Ingen to mennesker har noen gang vært så forelsket 900 01:18:52,395 --> 01:18:53,853 Fru Andersen. 901 01:18:54,021 --> 01:18:56,022 Herr Andersen. 902 01:18:56,190 --> 01:18:58,024 Fru Andersen. 903 01:18:58,192 --> 01:19:00,318 Herr Andersen. 904 01:19:03,697 --> 01:19:05,532 Herr Andersen. 905 01:19:06,158 --> 01:19:10,537 Herr Andersen? 906 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 Hehe, herr Andersen. 907 01:19:13,499 --> 01:19:17,085 Så søtt av deg å være her i samme øyeblikk vi kommer tilbake. 908 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Hvordan visste du at vi skulle reise å gjøre ballett? 909 01:19:21,465 --> 01:19:26,428 Glem ikke. Din virkelige belønning vil komme i morgen kveld når jeg danser det for deg. 910 01:19:26,595 --> 01:19:28,680 Du kommer, vil du ikke? 911 01:19:31,350 --> 01:19:34,978 Kanskje du har ord til meg innen i morgen kveld, hva? 912 01:19:35,146 --> 01:19:37,230 Kom, Louise. 913 01:19:42,820 --> 01:19:45,738 Hva ville de si i landsbyen? 914 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Du og jeg gjør oss klare til å gå til operahuset i København. 915 01:19:48,993 --> 01:19:51,995 Heh. Å se balletten min! Heh. 916 01:19:52,163 --> 01:19:54,539 Ville de tro det? Aldri. 917 01:19:54,707 --> 01:19:58,251 "En av skomakerens historier," sa de. "Hvordan kan barna tro dem?" 918 01:20:00,045 --> 01:20:04,883 Men selv jeg ville ikke våget å finne på en historie som dette, og det tilfeldigvis er sant. 919 01:20:06,010 --> 01:20:08,595 Er det greit hvis jeg ikke blir med deg? 920 01:20:08,762 --> 01:20:10,221 Hva? 921 01:20:14,560 --> 01:20:18,271 - Jeg sa er det greit hvis jeg ikke drar? - Nei! 922 01:20:18,439 --> 01:20:23,818 Det er ikke greit hvis du ikke blir med meg. Hva er i veien med deg? 923 01:20:23,986 --> 01:20:26,488 Noe er galt med deg. 924 01:20:26,655 --> 01:20:28,615 Kom inn. 925 01:20:42,379 --> 01:20:46,466 Hva er i veien, Peter? Kom igjen. Ut med det. 926 01:20:49,011 --> 01:20:53,765 Jeg har prøvd å fortelle deg det noe, Hans, hele dagen. 927 01:20:55,726 --> 01:20:59,854 Greit, Peter. Fortell meg nå. 928 01:21:00,022 --> 01:21:04,359 Det er vanskelig for meg, Hans. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. 929 01:21:06,862 --> 01:21:09,989 Glem ikke. Bare si det. 930 01:21:12,201 --> 01:21:15,453 Jeg prøvde en gang å fortelle deg, men du ville ikke lytte. 931 01:21:15,621 --> 01:21:19,791 Så gikk de bort, og jeg trodde du skulle glemme det. 932 01:21:19,959 --> 01:21:23,336 - De? – Jeg liker ikke folk som ler av deg. 933 01:21:23,504 --> 01:21:25,755 Det gjør meg vondt når folk ler av deg. 934 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Tilbake i landsbyen da de laget moro av deg, jeg ville drepe dem. 935 01:21:29,677 --> 01:21:33,972 Le av meg? Hva er du snakker om, Peter? 936 01:21:34,139 --> 01:21:37,725 Hun og ham. Du forstår dem ikke. 937 01:21:38,686 --> 01:21:40,979 Hva forstår jeg ikke? 938 01:21:41,146 --> 01:21:45,233 Du lager en historie om dem, som du gjør med alt annet... 939 01:21:45,401 --> 01:21:49,320 ...bare denne gangen handler det om dem, ikke klokker og blomster og stjerner. 940 01:21:49,488 --> 01:21:52,865 - Hun vil le av deg, Hans! - Så det er det. 941 01:21:53,742 --> 01:21:55,994 Jeg trodde det. 942 01:21:56,912 --> 01:21:58,830 Ler hun av meg når hun gjør balletten min? 943 01:21:58,998 --> 01:22:02,625 Lo hun hun av meg når hun kysset meg? 944 01:22:03,877 --> 01:22:06,713 - Hun kysset deg? - Ja. 945 01:22:07,673 --> 01:22:10,008 Det visste du ikke, gjorde du? 946 01:22:11,260 --> 01:22:16,598 - Jeg bryr meg ikke. Det er sant det jeg sier. - Jeg beklager at du sa det, Peter. 947 01:22:16,765 --> 01:22:21,477 Du har aldri løyet for meg før. Du trenger ikke bli med meg i kveld. 948 01:22:23,397 --> 01:22:26,983 Kanskje du bør se om du kan finne arbeid med noen andre. 949 01:22:28,902 --> 01:22:31,571 Du er gammel nok nå å være for seg selv... 950 01:22:32,823 --> 01:22:36,451 ...og jeg tror vi bør skilles helt fordi... 951 01:22:38,954 --> 01:22:41,873 For jeg tror ikke vi liker hverandre lenger. 952 01:23:37,304 --> 01:23:39,180 Jeg ber om unnskyldning. 953 01:23:39,348 --> 01:23:41,933 Ingen slipper inn før forestillingen. 954 01:23:42,101 --> 01:23:45,478 Jeg er HC Andersen. 955 01:23:45,646 --> 01:23:49,816 - Forfatteren av balletten de holder på med. - Å, hehe, god kveld. 956 01:23:49,983 --> 01:23:53,361 Ikke les plakatene utenfor ditt eget teater? 957 01:23:53,529 --> 01:23:58,199 Gjør den lavere. Opp, ned igjen, rundt, det er det. 958 01:23:58,367 --> 01:24:00,451 Det er det. 959 01:24:00,619 --> 01:24:02,704 Hold deg sammen. 960 01:24:02,871 --> 01:24:05,623 Omkring. 961 01:24:05,791 --> 01:24:08,710 Det er mye bedre. Fortsett med det. 962 01:24:08,877 --> 01:24:12,839 Det er det. Gå nå rundt. Kom rundt denne veien. 963 01:24:13,424 --> 01:24:15,967 Hvem er du? Kom deg ut herfra! 964 01:24:16,135 --> 01:24:20,054 Ikke lever sko før en forestilling! La dem ligge hos dørvakten. 965 01:24:20,222 --> 01:24:24,058 - Prøv arabesken igjen. – Navnet er Andersen. 966 01:24:24,226 --> 01:24:28,062 - HC Andersen. – Andersen? Ballettforfatteren! 967 01:24:28,230 --> 01:24:31,399 Jeg vil gjerne levere disse skoene til Mademoiselle Doro. 968 01:24:31,567 --> 01:24:34,193 Vær en god fyr og kom deg ut nå. 969 01:24:34,361 --> 01:24:37,905 – Vil du flytte det store skallet opp på scenen? - Ja, sir. 970 01:24:38,073 --> 01:24:40,742 Gå ut foran og se balletten din. 971 01:24:40,909 --> 01:24:44,620 - Jeg skal gi henne skoene selv. - Nei! Ikke rør dem. 972 01:24:44,788 --> 01:24:48,249 Du kan ikke gi dem til henne nå. Ingen ser henne før en åpning. 973 01:24:48,417 --> 01:24:51,419 Kan du vise oss hvor vil du ha skallet? 974 01:24:51,587 --> 01:24:55,840 Jeg kan ikke være overalt på en gang. Bare flytt den på scenen. 975 01:24:57,176 --> 01:25:01,095 Vil du være så snill å eskortere herr Andersen til scenedøra? Stille, men bestemt. 976 01:25:01,263 --> 01:25:03,639 Men jeg har disse... 977 01:25:03,807 --> 01:25:07,727 hvis du er så snill, vil jeg gjerne dra alene. 978 01:25:25,454 --> 01:25:29,999 Du igjen! Forstår du ikke er dette ikke tid til å plage noen? 979 01:25:30,167 --> 01:25:33,002 Mademoiselle Doro ville ikke vært enig med deg. 980 01:25:33,170 --> 01:25:36,714 Åh, hvorfor plages jeg med forfattere på åpningskvelder? 981 01:25:36,882 --> 01:25:41,010 - Overture på tre minutter. – Om tre minutter begynner vi! 982 01:25:41,178 --> 01:25:44,013 Damer, ta plassene deres! 983 01:25:49,186 --> 01:25:51,771 Åpne den døren! Slipp meg ut herfra! 984 01:26:27,391 --> 01:26:29,475 Jeg kan se det. 985 01:26:30,435 --> 01:26:33,145 Jeg trenger ikke å se henne med øynene mine. 986 01:26:33,313 --> 01:26:35,606 Jeg kan se alt. 987 01:41:39,093 --> 01:41:41,219 Kom inn! 988 01:41:41,387 --> 01:41:44,389 - God morgen, frue. - God morgen, Celine. 989 01:41:44,557 --> 01:41:48,852 – Det er ikke en veldig fin dag, er jeg redd. - Det ser nydelig ut for meg, Celine. 990 01:41:49,020 --> 01:41:53,648 Og hvor godt det føles å være tilbake på mitt eget rom. Det virker årevis. 991 01:41:53,816 --> 01:41:57,444 At det gjør det, og hva en fantastisk suksess i går kveld! 992 01:41:57,612 --> 01:42:01,239 Jeg kan nesten aldri huske publikum er så begeistret. 993 01:42:01,407 --> 01:42:04,576 Det var den nye balletten. De ble trollbundet av det. 994 01:42:04,744 --> 01:42:08,538 Og det er fortryllende. Jeg elsker å danse den. 995 01:42:08,706 --> 01:42:10,582 For en nysgjerrig kar han er. 996 01:42:10,750 --> 01:42:13,877 - Han dukket aldri opp i det hele tatt. - Hvem, frue? 997 01:42:14,045 --> 01:42:17,672 Hans, skomakeren. Vet du? 998 01:42:17,840 --> 01:42:22,803 Jeg lurer på om han i det hele tatt var der. Gjør du anta at han var der og var for sjenert? 999 01:42:22,970 --> 01:42:26,389 - Åh, herregud! - Jeg trodde du sov. 1000 01:42:26,557 --> 01:42:31,478 - Skomakeren er innelåst i rekvisittrommet! – Hva snakker du om? 1001 01:42:31,646 --> 01:42:35,148 Jeg låste ham inne i går kveld, rett før forestillingen. Jeg måtte. 1002 01:42:35,316 --> 01:42:40,570 Han insisterte på å gi deg noen sko fem minutter før balletten begynte. 1003 01:42:40,738 --> 01:42:43,615 Han så aldri balletten? Holdt du ham innelåst? 1004 01:42:43,783 --> 01:42:46,409 - Jeg har glemt det, sier jeg deg. - Din store tosk! 1005 01:42:46,577 --> 01:42:49,788 Jeg hadde andre ting å tenke på akkurat da! 1006 01:42:49,956 --> 01:42:54,000 Raskt, Celine. Gå på teater og bringe ham tilbake hit. 1007 01:42:54,168 --> 01:42:56,253 Den stakkars kjære mannen! 1008 01:42:56,921 --> 01:43:01,007 Og du, ditt monster, du bør holde deg under der. 1009 01:43:01,175 --> 01:43:04,094 Prøv å stikke hodet ut og se hva du får til, hehe. 1010 01:43:04,262 --> 01:43:07,347 – Lampen over det, jeg lover deg! - Å, hehe. 1011 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Å, Hans. 1012 01:43:15,982 --> 01:43:20,902 Jeg skal kalle deg Hans. For en fryktelig ting som har skjedd! Har du det bra? 1013 01:43:21,070 --> 01:43:25,657 Det er akkurat som han har gjort en slik ting. Komme. 1014 01:43:25,825 --> 01:43:27,909 Sett deg ned. 1015 01:43:28,077 --> 01:43:31,121 – Vil du ha en kopp sjokolade? - Nei takk. 1016 01:43:31,289 --> 01:43:35,584 Du savnet å se balletten. Vi gjør det igjen om to netter... 1017 01:43:35,751 --> 01:43:37,335 ...og du vil se det da. 1018 01:43:37,503 --> 01:43:39,963 - Men jeg så balletten. - Gjorde du det? 1019 01:43:40,131 --> 01:43:41,548 - Ja, hehe. - Hvordan? 1020 01:43:41,716 --> 01:43:45,260 - Jeg trodde du var-- – Det var jeg, men jeg kunne høre musikken. 1021 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Jeg kjente historien musikken fortalte. 1022 01:43:48,014 --> 01:43:51,141 Jeg trengte ikke å se deg danse med øynene mine. 1023 01:43:51,309 --> 01:43:53,852 Å, Hans, så kjær du er... 1024 01:43:54,020 --> 01:43:56,688 ...og hvor jeg elsker å danse det. 1025 01:43:56,856 --> 01:43:59,816 Jeg vet ikke helt hvorfor. Det er veldig rart. 1026 01:43:59,984 --> 01:44:04,446 Selv når vi øvde på det, Jeg følte noe trist og ømt. 1027 01:44:04,614 --> 01:44:08,575 - Jeg vet ikke hvorfor. - Jeg vet hvorfor. 1028 01:44:08,743 --> 01:44:10,285 - Gjør du det? Fortell meg. - Mm-hm. 1029 01:44:11,704 --> 01:44:14,831 - Jeg tror det var svaret ditt. – Mitt svar? 1030 01:44:14,999 --> 01:44:17,918 Jeg lar hjertet mitt snakke til deg med historien, og... 1031 01:44:19,837 --> 01:44:23,548 I går kveld svarte du meg med ditt. 1032 01:44:24,425 --> 01:44:30,138 Hans, fortell meg noe. Hvordan gjorde du kommer for å skrive den historien for meg? 1033 01:44:31,057 --> 01:44:33,224 Hvordan kunne jeg ellers fortelle deg hvordan jeg følte det? 1034 01:44:33,392 --> 01:44:36,311 At jeg visste hvor elendig var du med han? 1035 01:44:36,479 --> 01:44:38,980 Ulykkelig? Med mannen min? 1036 01:44:39,148 --> 01:44:44,069 Ja, jeg tror ikke du visste at jeg var der, men jeg så hvordan han behandlet deg. 1037 01:44:44,236 --> 01:44:46,321 Jeg så ham slå deg. 1038 01:44:47,406 --> 01:44:49,199 Jeg hørte deg gråte. 1039 01:44:51,327 --> 01:44:53,495 Å, Hans. 1040 01:44:54,664 --> 01:44:59,542 – Hvordan kunne en skomaker ellers snakke med deg? - Den har kommet, min kjære. Det er her! 1041 01:44:59,710 --> 01:45:04,464 God morgen, Andersen. Din nåtid, engel. Beklager for i går kveld. 1042 01:45:04,632 --> 01:45:08,718 Du må tilgi meg. Det var balletten din Jeg tenkte på, ikke deg. 1043 01:45:08,886 --> 01:45:14,182 Har du fortalt ham hvilken stor suksess var det? For en flott dame av balletten. 1044 01:45:16,727 --> 01:45:22,857 Åpne den! Vi blir fattige til neste gang år, men jeg måtte ha den til deg. 1045 01:45:23,025 --> 01:45:27,070 Det beste er på den andre siden. Snu den og les den. 1046 01:45:27,238 --> 01:45:30,448 Les det høyt. Jeg er ikke en poet som deg, Andersen... 1047 01:45:30,616 --> 01:45:34,703 ...men en gang i blant, selv en tosk som meg kan snakke om kjærlighet. 1048 01:45:34,870 --> 01:45:38,331 Er du fornøyd, min kjære? Les den for meg. 1049 01:45:38,499 --> 01:45:41,167 Ikke nå, Niels. Seinere. 1050 01:45:41,335 --> 01:45:45,839 Hehe, du er plutselig ikke sjenert? Glem ikke. Du kan gjøre hva du vil. 1051 01:45:46,007 --> 01:45:49,801 Hun danset som en engel. Jeg kunne dekke deg med kyss. 1052 01:45:49,969 --> 01:45:52,262 Ikke gjør det, Niels. 1053 01:45:52,430 --> 01:45:55,515 Å, har du ikke tilgitt meg? Andersen har, det er jeg sikker på. 1054 01:45:55,683 --> 01:45:59,227 Å, hun var rasende på meg for å ha låst du opp, men ingen skade er gjort. 1055 01:45:59,395 --> 01:46:03,648 Hehe, det er til og med ganske morsomt. Å, he, ser du ikke så streng ut, min kjære. 1056 01:46:03,816 --> 01:46:06,067 Du lo av det selv. 1057 01:46:06,235 --> 01:46:10,488 Ikke fortell meg at jeg ikke hørte deg le, Jeg gjorde det. Hehe, selv under dynen. 1058 01:46:10,656 --> 01:46:14,284 - Vær stille. - Hva er i veien med deg, Doro? 1059 01:46:14,660 --> 01:46:19,372 Hans, det spiller ingen rolle hvorfor du skrev historien for meg. 1060 01:46:19,540 --> 01:46:23,501 Det er en vakker historie, uansett årsak. 1061 01:46:23,669 --> 01:46:26,629 Det er en nydelig og øm historie i seg selv... 1062 01:46:26,797 --> 01:46:30,717 ...men jeg skal huske hva du fortalte meg hver gang jeg danser det. 1063 01:46:32,553 --> 01:46:36,264 - Andersen, vi har ikke betalt deg for det. - Niels, vær stille. 1064 01:46:36,432 --> 01:46:39,267 Vi ønsker å betale ham, ikke sant? Vi vil gjerne at du skriver mer for oss. 1065 01:46:39,435 --> 01:46:45,065 – Har du noen andre historier vi kan bruke? - Nei, den var bare et uhell. 1066 01:46:45,816 --> 01:46:47,859 Jeg tror ikke jeg kommer til å skrive mer. 1067 01:46:49,570 --> 01:46:51,821 Jeg antar at det er greit å levere disse nå. 1068 01:46:52,448 --> 01:46:55,158 Noen sko fra skomakeren. 1069 01:46:55,326 --> 01:46:57,619 Takk, Hans. 1070 01:46:57,787 --> 01:47:03,208 - Men, Andersen, jeg-- - Niels, la ham gå. Farvel, Hans. 1071 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Doro... 1072 01:47:14,303 --> 01:47:17,555 Doro, hva er det, min kjære? 1073 01:47:56,178 --> 01:47:58,304 Peter! 1074 01:48:17,783 --> 01:48:19,868 Hei, Peter. 1075 01:48:24,665 --> 01:48:27,292 Har du noe imot at jeg går ved siden av deg? 1076 01:48:30,296 --> 01:48:32,380 Jeg ser ikke hvordan jeg kan hjelpe det. 1077 01:48:32,548 --> 01:48:38,261 Det ser ut til at vi begge går i det samme retning, og det er bare én vei. 1078 01:48:41,974 --> 01:48:44,517 Skal du tilbake til landsbyen? 1079 01:48:48,439 --> 01:48:51,441 Jeg skal også tilbake til landsbyen. 1080 01:48:53,152 --> 01:48:57,030 Brød og smør! Og vet du noe, Peter? 1081 01:48:57,823 --> 01:49:02,035 Jeg forteller aldri en annen historie, ikke engang til meg selv. 1082 01:49:02,203 --> 01:49:04,621 Jeg har fortalt min siste historie, Peter. 1083 01:49:04,788 --> 01:49:07,040 Spesielt til meg selv. 1084 01:49:07,208 --> 01:49:09,918 Skomaker, hold deg til det siste. 1085 01:49:10,085 --> 01:49:14,005 Hvis noen noen gang har lært leksen sin og lærte det bra, det er meg. 1086 01:49:15,341 --> 01:49:18,509 - Jeg tror du kommer til å fortsette å fortelle historier, he. - Nei, det gjør jeg ikke. 1087 01:49:18,677 --> 01:49:20,470 - Å, ja, det vil du. - Nei, det gjør jeg ikke. 1088 01:49:20,638 --> 01:49:22,513 Hvorfor fortsetter du å si det? 1089 01:49:22,681 --> 01:49:25,600 Hvorfor? Fordi du er HC Andersen. 1090 01:49:26,727 --> 01:49:29,020 Det er derfor! 1091 01:49:31,649 --> 01:49:33,733 Peter! 1092 01:49:36,278 --> 01:49:39,614 Du vil fortelle historier. Du skal skrive historier. 1093 01:49:39,782 --> 01:49:42,200 Du vil til og med synge historier. 1094 01:49:42,368 --> 01:49:45,662 Om og om igjen og om igjen. 1095 01:49:49,250 --> 01:49:52,627 Jeg er ikke en så stygg andunge 1096 01:49:52,795 --> 01:49:55,713 Ingen fjær alle stubbe og brune 1097 01:49:55,881 --> 01:49:58,800 For faktisk disse fuglene Med så mange ord 1098 01:49:58,968 --> 01:50:01,511 Sa: "Tsk, den beste i byen 1099 01:50:02,888 --> 01:50:05,265 Tsk, den beste, tsk, tsk Den beste..." 1100 01:50:05,432 --> 01:50:08,101 Husk turen din til København? Fortell oss om det! 1101 01:50:08,269 --> 01:50:09,477 Ja! 1102 01:50:09,645 --> 01:50:14,274 Fantastisk, fantastisk København 1103 01:50:14,441 --> 01:50:17,860 Vennlig gammel jente i en by 1104 01:50:18,028 --> 01:50:19,988 «Under tavernalyset hennes 1105 01:50:20,155 --> 01:50:26,828 På denne glade natten La oss klirre og drikke en ned 1106 01:50:26,996 --> 01:50:31,666 Til fantastiske, fantastiske København 1107 01:50:32,167 --> 01:50:35,628 - Fortell oss om kongen! Kongen! – Ja, kongen! 1108 01:50:36,255 --> 01:50:39,299 Kongen er med i det hele Men i det hele tatt, i det hele tatt 1109 01:50:39,466 --> 01:50:42,218 Han er helt like naken Som dagen da han ble født 1110 01:50:42,386 --> 01:50:45,555 Kongen er med i det hele Men i det hele tatt, i det hele tatt 1111 01:50:45,723 --> 01:50:48,641 Det er totalt det minste Kongen har noen gang slitt 1112 01:50:52,313 --> 01:50:54,981 Hans! Min favoritt, ikke sant? 1113 01:50:55,524 --> 01:50:56,983 Tommelise! 1114 01:50:59,778 --> 01:51:02,447 Selv om du ikke er større Enn tommelen min 1115 01:51:02,614 --> 01:51:06,951 - Enn tommelen min - Enn tommelen min 1116 01:51:07,119 --> 01:51:10,747 - Søte Tommelise, ikke vær dyster ALLE: Ikke vær dyster 1117 01:51:10,914 --> 01:51:13,499 - Nå, nå, nå ALLE: Eh, eh, eh. Kom, kom, kom 1118 01:51:13,959 --> 01:51:15,168 Alle sammen! 1119 01:51:15,336 --> 01:51:18,046 Tommelise, Tommelise Liten liten ting 1120 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Tommelisedans, Tommelise synger 1121 01:51:21,925 --> 01:51:25,678 Tommelise, hva er forskjellen hvis du er veldig liten? 1122 01:51:25,846 --> 01:51:31,893 Når hjertet ditt er fullt av kjærlighet Du er 9 fot høy 1123 01:51:33,604 --> 01:51:36,856 HC Andersen