1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
"Korábban a Hannibalban..."

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,124
Dr. Hannibal Lecter kéri
a társaságom vacsorára.

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,874
Ez lesz az utolsó vacsoránk.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
Hannibal azt hiszi, hogy az ő embere vagy
a szobában. Azt hiszem, az enyém vagy.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,040
Parancsot adtak ki
a letartóztatásodért, Will.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,290
- Halló?
- Tudják.

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,499
Helló, Jack. Korán vagy.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,207
– Mindannyian

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,790
'akinek az élete keresztezte egymást
Hannibal Lecter elveszített valamit.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,374
– Egy végtag itt, egy tüdő ott.

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,374
– Néhány lábnyi belek.

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,207
A halottak...

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,040
A halottak...
legalább a luxus

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,457
hogy végeztek azzal, amit elveszítettek.

15
00:01:10,166 --> 00:01:13,082
Te és én, még mindig viszketünk.

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,874
Biztos az a kis viszketés
mond neked valamit.

17
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
Szeretnél megvitatni
mit üzen neked ez a kis viszketés?

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,874
Sminkelsz?

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,624
Mennyi ideig tart
reggel felkenni az arcod?

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,665
Most, hogy lecsillapítottam a rutinom,
egyáltalán nincs idő.

21
00:01:34,791 --> 00:01:40,290
Megmondom mit. Megmutatod a tiédet,
és megmutatom az enyémet.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,707
Ott.

23
00:02:23,833 --> 00:02:27,249
Most már négyszemközt beszélhetünk.

24
00:02:27,375 --> 00:02:33,165
Megértem, hogy felajánlottad
elég jelentős jutalom

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,790
bármilyen releváns információért
Hannibal Lecterről,

26
00:02:35,916 --> 00:02:39,124
nem csak a szokásos
az elfogás és a meggyőződés.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
Igen, egymillió dollár.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
Egy millió.
Világszerte hirdettünk.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
Magas ár egy díszes disznóért.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,207
Hannibál díjdisznó lenne
ha a kórházamban lenne,

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,665
de nem áll szándékodban látni őt
intézményesült, ugye?

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,082
Nem mondok semmit
ez arra kényszerítené

33
00:02:55,208 --> 00:02:59,290
hogy megtörjék a kötelékeket
az orvos-beteg titoktartásról.

34
00:03:00,708 --> 00:03:04,665
Nem akarsz terapeutát,
profilkészítőt akarsz.

35
00:03:04,791 --> 00:03:09,832
Meg akarom érteni Hannibal Lectert,
hogy jobban megértsem magam.

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,499
Túlélted őt. Ez a főnök
azok között, amelyeket meg kell értened.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
"Túlélte őt"?

38
00:03:14,916 --> 00:03:19,040
Ez részemről szerencsét vagy ügyességet jelent
ez valahogy lehetővé tette, hogy éljek.

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,207
Ez pontosan így van
hogyan szándékozott élni.

40
00:03:23,291 --> 00:03:26,874
Ismerem valahol Dr. Lectert
ide-oda jár a földön

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
és fel-alá járkál benne,

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,290
és nagyon valószínű, hogy van
jó, szórakoztató időtöltést.

43
00:03:38,958 --> 00:03:43,874
Hogyan enyhíti a kínt
Dr. Lecter elfogására várni?

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,249
miről fantáziálsz?

45
00:03:48,625 --> 00:03:54,915
Kíváncsi vagyok, mi történne
ha Hannibal Lecter a kezedben lenne.

46
00:03:56,208 --> 00:04:00,999
Attól tartok, hogy területre tartunk
díja nem biztosítja.

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,499
Azt hiszem, máshol kell keresnem

48
00:04:03,625 --> 00:04:05,999
hogy valaki vigyázzon
érzelmi jólétemre.

49
00:04:06,125 --> 00:04:08,749
Viszlát, Dr. Chilton.

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,915
Boldog vadászatot.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,749
El kellett volna menned.

52
00:04:44,291 --> 00:04:46,124
Nem tudtunk elmenni nélküled.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,749
Hogy érzed magad?

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,749
Szomjas.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,415
Elég jól érzi magát egy látogató számára?

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,082
Szia Frederick.

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,915
Mást vártál?

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,332
Valaki másban reménykedtem.

59
00:06:07,916 --> 00:06:10,749
Pontosan tudta, hogyan kell megvágni.

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,832
Azt mondták, műtéti.

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
Azt akarta, hogy élj.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,999
Hagyott minket meghalni.

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,124
De nem tettük.

64
00:06:27,958 --> 00:06:30,207
Pár balek voltunk.

65
00:06:31,416 --> 00:06:34,540
Felállított és leütött minket.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,290
A legjobban az zavar,

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
Szerintem könnyű volt neki.

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
Lövés majmok egy hordóban.

69
00:06:42,666 --> 00:06:48,082
Volt agyvelőgyulladásod.
Nem tudom, mi volt a kifogásom.

70
00:06:48,750 --> 00:06:50,374
Kényszeres utánzás.

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
Milyen unalmas.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
De talán.

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
Mindenféle új dolgot tanulok
magamról ezekben a napokban.

74
00:07:02,750 --> 00:07:05,165
Én is tanulok új dolgokat rólad.

75
00:07:05,958 --> 00:07:09,457
Az utánzás lehetővé teszi, hogy jobban megértsük
mások viselkedése.

76
00:07:11,625 --> 00:07:14,249
Nagyon együtt érzek veled, Will.

77
00:07:14,375 --> 00:07:16,957
Mindkettőnket kizsigerelt és megvádolt.

78
00:07:18,458 --> 00:07:20,624
Szó szerint éreztem a fájdalmadat.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
Egyező hegeink vannak.

80
00:07:24,208 --> 00:07:28,832
Kell egy barát, barát.

81
00:07:30,541 --> 00:07:34,749
El fogod hagyni ezt a kórházat
a gyanú felhője alatt.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,790
Nem felhő, köd.

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,165
Segítek megszerezni Hannibal Lectert
ki a fejedből.

84
00:07:40,291 --> 00:07:42,790
És a kórházba.

85
00:07:44,541 --> 00:07:46,374
Itt van lehetőség.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,665
Mindkettőnknek.

87
00:07:48,791 --> 00:07:52,332
Elkaphatjuk a férfit
aki bekeretezett és megnyomorított minket.

88
00:07:56,041 --> 00:07:58,207
Itt nincs lehetőség,
Frigyes.

89
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
Nem neked.

90
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
Az optimista azt hiszi, élünk
a lehető legjobb világban.

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,540
A pesszimista attól tart, hogy ez igaz.

92
00:08:18,166 --> 00:08:19,915
Ez a lehető legjobb világod, Will.

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
Nem kapok jobbat.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,832
reméltem
jönnél megkeresni.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,540
De megértem, miért nem tetted.

96
00:10:44,291 --> 00:10:46,790
Mit tehetek érted, Jack?

97
00:10:46,916 --> 00:10:49,249
Nos, azért vagyok itt, hogy...

98
00:10:50,291 --> 00:10:54,207
...győződjön meg róla, hogy nem
ellentmond a hivatalos narratívának.

99
00:10:54,333 --> 00:10:55,582
Aha.

100
00:10:55,708 --> 00:10:59,374
Nos, mi az FBI tisztjei vagyunk,

101
00:10:59,500 --> 00:11:02,499
hősi kötelesség teljesítése során megsebesült.

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Ez egyikünkre sem igaz.

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,874
Nos, együtt kellett volna mennünk.
Ez... ez rajtam van.

104
00:11:13,000 --> 00:11:15,082
Az én hibám. Az én rossz.

105
00:11:17,541 --> 00:11:21,665
Nem minden választásunk
tudatosan számítják ki.

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,790
Nem.

107
00:11:27,125 --> 00:11:29,499
De a mi döntéseink azok.

108
00:11:35,375 --> 00:11:38,374
Emlékszel, amikor döntöttél
felhívni Hannibált?

109
00:11:42,458 --> 00:11:44,832
Nem voltam eldöntve, amikor felhívtam.

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,540
most hívtam őt.

111
00:11:50,541 --> 00:11:53,749
Tanakodtam, miközben csörgött a telefon.

112
00:11:56,416 --> 00:12:00,040
– döntöttem el, amikor meghallottam a hangját.

113
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
Azt mondtad neki, hogy tudjuk.

114
00:12:08,291 --> 00:12:10,207
Mondtam neki, hogy menjen el.

115
00:12:11,125 --> 00:12:13,540
Azt akartam, hogy elfusson.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,540
Miért?

117
00:12:29,166 --> 00:12:30,874
Mert...

118
00:12:32,041 --> 00:12:34,540
Mert ő... a barátom volt.

119
00:12:38,916 --> 00:12:41,832
És mert akartam
hogy elfusson vele.

120
00:13:31,833 --> 00:13:37,082
Amit az előbb mondtam,
Még egyszer mondom,

121
00:13:37,208 --> 00:13:40,290
amit nem mondhatsz el.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,374
Hogy nem figyelmeztettelek.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
Nem láthatod, amit nem fogsz látni.

124
00:13:49,291 --> 00:13:51,415
Amíg ki nem löki az ablakon.

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,540
Mindig is élveztem
a „védekezés” szó.

126
00:13:57,541 --> 00:14:00,457
Most már használhatom
kötetlen beszélgetésben.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,290
Hány csontot törtél el?

128
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
Úgy mondod, mintha összetörtem volna őket.

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,874
Odamentél az ablakhoz,
Dr. Bloom, ha nem is rajta keresztül.

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Sok velőt mondtak nekem
a vérembe került.

131
00:14:15,750 --> 00:14:19,999
És erre számítanom kell
hogy másként gondolkodjak.

132
00:14:20,791 --> 00:14:23,290
Alleluja!

133
00:14:25,333 --> 00:14:28,082
Nem akarlak megrúgni
amikor lent vagy.

134
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
Csak emlékeztetlek
hogyan kerültél le.

135
00:14:33,791 --> 00:14:36,082
És hogy kivel vagyok össze.

136
00:14:38,958 --> 00:14:43,082
Mindannyian használhatnánk egy kis csoportterápiát
amíg itt vagyunk lent.

137
00:14:45,041 --> 00:14:48,707
Csak egy "mi" van
igazán érdekli, Frederick.

138
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
És ez a "mi" nem igazán
érdeklődik irántad.

139
00:14:53,375 --> 00:14:55,999
Will Graham hasznát vehetné
áttörést.

140
00:14:57,875 --> 00:15:00,124
Az, hogy megtört, volt az áttörése.

141
00:15:00,250 --> 00:15:02,415
Az, hogy megtört, a tiéd volt.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,957
Will még nem érte el az áttörést.

143
00:15:06,541 --> 00:15:08,499
Ezt Dr. Lecternek tartogatja.

144
00:15:11,125 --> 00:15:14,457
Az lenne a legjobb
a terápiájára, tényleg.

145
00:15:18,041 --> 00:15:21,874
Csak idő kérdése azelőtt
visszakerültek egymás pályájára.

146
00:15:23,416 --> 00:15:28,207
Kár, hogy nincsenek jó ülések.
Már csak azért is, hogy támogassa szegény Willt.

147
00:15:30,833 --> 00:15:33,540
Ez némi manipulációt igényel.

148
00:15:35,541 --> 00:15:38,249
Valami angol a labdán, úgymond.

149
00:16:12,208 --> 00:16:17,540
– Annyira féltél tőlem
amikor utoljára láttalak.

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,874
– Azelőtt, hogy utoljára láttalak.

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
mit keresel itt?

152
00:16:45,458 --> 00:16:47,540
Azt hiszem, téged kereslek.

153
00:16:49,750 --> 00:16:51,790
Ez jó tipp.

154
00:16:52,708 --> 00:16:56,332
- Mit keresel itt?
- Régi barátok látogatása.

155
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
Nem vagy kísértésben elfelejteni?

156
00:17:06,250 --> 00:17:08,374
nem akarom elfelejteni.

157
00:17:09,708 --> 00:17:13,957
Szobákat építek az emlékpalotámban
minden barátomnak.

158
00:17:16,125 --> 00:17:20,624
A Hannibállal való barátság zsarolás
a szeretet szintjére emelték.

159
00:17:21,958 --> 00:17:25,874
Egy kölcsönösen kimondatlan paktum
hogy figyelmen kívül hagyják egymásban a legrosszabbat

160
00:17:26,000 --> 00:17:29,124
hogy továbbra is a legjobbat élvezhessük.

161
00:17:30,375 --> 00:17:32,749
Mindazok után, amit tett,

162
00:17:34,375 --> 00:17:36,540
még mindig figyelmen kívül hagyhatod benne a legrosszabbat?

163
00:17:40,708 --> 00:17:42,790
Egyedül jöttem, Alana.

164
00:17:49,833 --> 00:17:52,415
Ha nem bánná.

165
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
Dr. Bloom vagyok.

166
00:19:12,791 --> 00:19:15,207
Te vagy az új pszichiáter.

167
00:19:17,541 --> 00:19:19,665
Túl messzire mentem egy kijárattal
a gyorsforgalmi úton,

168
00:19:19,791 --> 00:19:22,540
visszajött a szervizúton.

169
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
Nem vagyok benne biztos, hogy ez az én bejáratom.

170
00:19:26,041 --> 00:19:28,749
Ez lehet a bejáratod.

171
00:19:28,875 --> 00:19:31,207
Nem könnyű megtalálni,
amikor először jössz.

172
00:19:33,375 --> 00:19:34,999
Margot Verger vagyok.

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
Egy boszorkányos szépség erről a helyről.

174
00:19:40,416 --> 00:19:42,665
Igen, nem?

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,874
Tavasszal látnia kell.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
Orgonák lázadása a szélben
egyáltalán nincs szaga

177
00:19:50,125 --> 00:19:52,957
mint a raktártelepek és a vágóhidak

178
00:19:53,083 --> 00:19:56,040
az ember általában társul
a Verger névvel.

179
00:19:57,750 --> 00:20:00,582
Kérem
tudatod a bátyáddal, hogy itt vagyok?

180
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
Ő tudja.

181
00:20:09,958 --> 00:20:13,332
Vannak, akiknek baja van
beszél Masonnal.

182
00:20:13,458 --> 00:20:17,374
Szóval, ha zavar,
vagy nem bírod,

183
00:20:17,500 --> 00:20:19,665
szívesen válaszolok
bármilyen kérdése van.

184
00:20:19,791 --> 00:20:21,082
Köszönöm.

185
00:20:21,208 --> 00:20:24,374
Margot, most elhagyhatsz minket!

186
00:20:24,500 --> 00:20:27,457
Ha a bátyám csokoládéval kínál,

187
00:20:28,666 --> 00:20:30,624
udvariasan visszautasítani.

188
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
Ó, jó napot, Dr. Bloom.

189
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Jó napot, Verger úr.

190
00:21:01,125 --> 00:21:04,249
Tudod,
Hálát adok Istennek a történtekért.

191
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
Ez volt az én megváltásom.

192
00:21:07,250 --> 00:21:11,082
Elfogadtad Jézust, Dr. Bloom?
Van hited?

193
00:21:11,208 --> 00:21:13,999
Vallásos légkörben nevelkedtem,
Verger úr,

194
00:21:14,125 --> 00:21:17,999
de bármi maradt is belőlem,
ez nem vallás.

195
00:21:18,125 --> 00:21:22,415
Többet hagyott rám.
Látja, szabad vagyok, Dr. Bloom.

196
00:21:22,541 --> 00:21:26,624
Igazam van a Feltámadt Jézussal
és most már minden rendben.

197
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
És senki sem veri a Rizt.

198
00:21:30,541 --> 00:21:33,832
Feltámaszt engem
és lesújts az ellenségeimre

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,040
és hallom a siránkozásokat
asszonyaikról.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,415
Azt mondták, valaha te voltál.

201
00:21:41,625 --> 00:21:45,749
Dr. Lecter mélyebbre került önben
mint ő bármelyikünknél.

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,165
Akarod, hogy elhozzam a nővért?

203
00:21:59,291 --> 00:22:02,540
Nem, nem, én... most jól vagyok.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,832
Most már minden rendben.

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,749
Minden lényegeset meg kell osztanod
Hannibal Lecterről talált információkat

206
00:22:12,875 --> 00:22:14,915
az FBI-val.

207
00:22:16,708 --> 00:22:18,582
Mindig ezt csináltad?

208
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
Nem pontosan.

209
00:22:21,875 --> 00:22:26,249
Szeretném, ha megértené, Dr. Bloom
hogy ez nem bosszú dolog.

210
00:22:27,625 --> 00:22:29,374
Megbocsátottam Dr. Lecternek

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,165
ahogy Megváltónk megbocsátott
a római katonák.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,999
A megbocsátás nem minden
ez kitört, Mr. Verger.

213
00:22:39,500 --> 00:22:43,999
Nincs szükségem a vallásra, hogy értékeljem
az ószövetségi bosszú gondolata.

214
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
'Csatlakozó?

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,499
– Ott vagy?

216
00:23:58,666 --> 00:24:00,499
Meghaltam?

217
00:24:02,250 --> 00:24:04,582
Sok mindent csináltál.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,540
A haldoklás is köztük lehetett.

219
00:24:08,333 --> 00:24:12,665
Egyszer örülök, hogy makacs vagy.

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,790
Mi a jó a libának...

221
00:24:15,916 --> 00:24:19,040
Nem mész a földbe
velem, Jack.

222
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
Szóval ne próbálkozz.

223
00:24:23,333 --> 00:24:25,332
halott voltam.

224
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
Tudtam, hogy meghaltam.

225
00:24:30,583 --> 00:24:33,582
Nem volt más hátra, mint meghalni.

226
00:24:34,708 --> 00:24:39,665
Arra gondoltam, ha hallom a hangodat,
nem kellene mindkettőnknek egyedül meghalnunk.

227
00:24:43,958 --> 00:24:46,499
Nem félek a haláltól.

228
00:24:47,916 --> 00:24:53,165
Nem félek attól, hogy milyen lesz
halottnak lenni.

229
00:24:55,583 --> 00:25:00,415
inkább kíváncsi vagyok...

230
00:25:02,416 --> 00:25:07,457
...bármilyen mi lenne, ha
mint én minden abszolútumból.

231
00:25:10,541 --> 00:25:14,124
Megtehetsz valamit, amit én nem.

232
00:25:16,708 --> 00:25:18,957
Ki lehet vágni...

233
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
...mi öl meg.

234
00:25:28,791 --> 00:25:31,040
Minden hasznos karika
elménk át tud ugrani

235
00:25:31,166 --> 00:25:33,749
egy bizonyos fokozattal kezdődik
a figyelem.

236
00:25:35,125 --> 00:25:38,290
A fókusz a legfontosabb
bármelyikünk megteheti.

237
00:25:40,208 --> 00:25:41,957
Te...

238
00:25:43,250 --> 00:25:45,374
Elveszted a fókuszt, Jack.

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,749
Újra fókuszáltam.

240
00:25:47,875 --> 00:25:49,749
Kényszernyugdíj az FBI-nál?

241
00:25:50,541 --> 00:25:54,040
Beleszeretsz az Irodába,
de nem szeret beléd.

242
00:25:54,166 --> 00:25:56,415
Viselkedéstudományok
nincs erőforrása.

243
00:25:56,541 --> 00:25:58,999
A belbiztonság most a prioritás.

244
00:25:59,125 --> 00:26:01,332
A terroristák ijesztőbbek
mint a pszichopaták.

245
00:26:02,916 --> 00:26:04,790
Nekem nem.

246
00:26:04,916 --> 00:26:06,374
Igazán?

247
00:26:06,958 --> 00:26:09,999
Az első dolog, amit tettél
miután arcon lőtték

248
00:26:10,125 --> 00:26:12,582
szerzői joggal védett "Hannibal the Cannibal".

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
A jelmondat védjegy
és mint tulajdonforma védett.

250
00:26:17,291 --> 00:26:21,249
Élsz, mert nem éltél
húzd ki a poharat a nyakadból.

251
00:26:21,375 --> 00:26:26,082
Will Graham életben van, mert
Hannibal Lecter kedveli őt így.

252
00:26:26,208 --> 00:26:29,290
Talán ez az egyik barátság
hogy a kizsigerelés után véget ér.

253
00:26:29,416 --> 00:26:33,207
Ezzel a kettővel vitatkoznék,
ez egyenlő a flörttel.

254
00:26:33,333 --> 00:26:35,832
Will egyenesen hozzá fog vezetni.

255
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
Ó, nem, ő nem, nem nekem.

256
00:26:38,458 --> 00:26:41,499
Elengedtem mindkettőt.
Elengedtem az egészet.

257
00:26:43,041 --> 00:26:45,457
Will Grahamet lógatod
és most csalit vágtál?

258
00:26:47,125 --> 00:26:50,749
Megengeded Hannibalnak
horog, zsinór és süllyesztő.

259
00:26:52,333 --> 00:26:55,374
Megbocsát, Dr. Chilton,

260
00:26:55,500 --> 00:26:59,207
Szeretek otthon lenni esténként
amikor a feleségem felébred.

261
00:30:18,708 --> 00:30:20,457
Csatlakozó?

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,124
Istenem, szeretlek fehérben.

263
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
Csatlakozó?

264
00:31:01,875 --> 00:31:04,040
Gyönyörűen fog kinézni.

265
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Bella meghalt.

266
00:31:14,250 --> 00:31:17,082
Ennek változnia kellene
a kilátás ezekből az ablakokból.

267
00:31:19,750 --> 00:31:23,957
Ez nem helyes
ha a kilátás változatlan marad.

268
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
Ez nem helyes.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,207
– Nagyon sajnálom Bellát, Jack.

270
00:34:19,000 --> 00:34:21,457
Ma reggel kinyitottam a szemem,

271
00:34:23,000 --> 00:34:26,540
és abban a pillanatban,
mielőtt rám jött a nap súlya,

272
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
Nem is gondoltam arra, hogy Bella meghal.

273
00:34:34,291 --> 00:34:37,832
Még mindig azt hiszem, abban reménykedett, hogy meghal
miközben kint voltam a szobából.

274
00:34:39,916 --> 00:34:44,290
De... ott voltam
amikor megállt a szíve.

275
00:34:46,125 --> 00:34:49,540
És ragaszkodtam hozzá
amíg az agya meg nem halt.

276
00:34:51,000 --> 00:34:53,915
Remélem, ma van valahol, Jack.

277
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
És hogy kényelmes.

278
00:34:59,375 --> 00:35:02,082
Remélem, a szívemben lát.

279
00:35:07,500 --> 00:35:09,582
Meg kellett halnia rajtam.

280
00:35:11,083 --> 00:35:13,207
Tudtam, hogy jön.

281
00:35:15,208 --> 00:35:17,165
De attól még okos.

282
00:35:23,916 --> 00:35:26,332
Tudom, mi vár rád, Will.

283
00:35:28,500 --> 00:35:31,040
Neked sem kell meghalnod rajtam.

284
00:35:54,416 --> 00:35:56,124
Ó.

285
00:36:07,291 --> 00:36:11,665
- Azt mondom, hogy "jaj".
- Folyik a vér.

286
00:36:11,791 --> 00:36:14,040
Az idegek épek.

287
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
A fájdalom jó dolog.

288
00:36:17,875 --> 00:36:22,540
Ezért soha nem lehet legálisan
az egészségiparban dolgozik, Cordell.

289
00:36:22,666 --> 00:36:25,124
El akartak dobni téged.

290
00:36:25,250 --> 00:36:27,207
Elveszítettél volna.

291
00:36:29,708 --> 00:36:34,957
A hegszövet egy fantasztikus
az önfenntartás bemutatása.

292
00:36:35,958 --> 00:36:41,165
A test harca a létezésért,
egészen a legalapvetőbb celláig,

293
00:36:41,291 --> 00:36:43,457
egy csoda.

294
00:36:43,583 --> 00:36:46,165
A föld körüli közösségekben,

295
00:36:46,291 --> 00:36:50,957
a jámborok azt hiszik,
az átlényegülés csodája által,

296
00:36:51,083 --> 00:36:54,915
eszik Krisztus húsát és vérét.

297
00:36:55,041 --> 00:36:57,290
Ez egy lenyűgöző szertartás.

298
00:36:58,083 --> 00:37:01,249
Még többet kell készítenem
lenyűgöző szertartás

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,999
transzszubsztancia nélkül.

300
00:37:07,958 --> 00:37:11,207
Cordell, ismerlek
hogy abszolút megbízható legyen

301
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
és szinte bármire képes.
Ez igaz?

302
00:37:16,541 --> 00:37:18,457
Ez nem valótlan.

303
00:37:19,166 --> 00:37:24,707
Nagy fizetést fizetek neked, hogy felelős legyél
az én gondozásomért és etetésemért.

304
00:37:25,750 --> 00:37:30,290
- És minden, ami ezzel jár.
- Minden, ami ezzel jár.

305
00:37:31,083 --> 00:37:36,790
Szeretném, ha elkezdené a rendezést
hogy Dr. Hannibal Lectert élve megegyék.

306
00:37:38,375 --> 00:37:43,207
Van-e preferenciája
hogyan szeretnéd őt felkészíteni?

307
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
Ó, Cordell...

308
00:37:46,875 --> 00:37:49,749
Ha lennének ajkaim, mosolyognék.

309
00:38:37,541 --> 00:38:39,540
Újszerű.

310
00:38:47,083 --> 00:38:50,790
Egész idő alatt elkerül minket,
tisztán megúszta.

311
00:38:50,916 --> 00:38:53,665
Mintha Hannibal Lecter lenne
leesett a földről.

312
00:38:54,458 --> 00:38:57,040
Hannibálnak nyilván van
jó papírok és pénz.

313
00:38:58,541 --> 00:39:01,415
Európa az a hely, ahol az ő ízlésének megfelelő ember
rendezné.

314
00:39:01,541 --> 00:39:04,790
Nagyon sajátos az ízlése.

315
00:39:06,000 --> 00:39:07,999
És így találja meg.

316
00:39:08,500 --> 00:39:09,874
Ó?

317
00:39:10,000 --> 00:39:11,915
A bor.

318
00:39:12,041 --> 00:39:13,332
A szarvasgomba.

319
00:39:15,416 --> 00:39:19,874
Az íz mindenben állandó marad
Dr. Lecter élete között.

320
00:39:20,000 --> 00:39:22,749
Megváltozik a neve,
de az ízlése nem fog.

321
00:39:24,000 --> 00:39:27,124
persze,
tudod, mit részesítene előnyben.

322
00:39:28,541 --> 00:39:32,665
Mondja, Dr. Bloom
kedvez neked?

323
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
Azt hiszem, szórakoztattam őt.

324
00:39:38,666 --> 00:39:41,665
A dolgok vagy szórakoztatják, vagy nem,
és ha nem...

325
00:39:42,875 --> 00:39:44,332
Nos, nem tetted.

326
00:39:46,500 --> 00:39:51,040
Érzed-e valaha
őszintén törődött veled?

327
00:39:52,958 --> 00:39:56,582
Fogalmam sincs, hogyan Dr. Lecter
őszintén érez irántam.

328
00:39:57,583 --> 00:40:00,290
Amikor legutóbb beszéltünk,
megígérte, hogy megöl.

329
00:40:04,208 --> 00:40:08,374
Mondja el, milyen érzés használni
ragadozó eszközeként értelmezni?

330
00:40:09,375 --> 00:40:11,665
Használom, ahogy mindig is használtam.

331
00:40:12,541 --> 00:40:14,374
Pszichiátriai eszköz.

332
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
Miért nem viszi ezt Jack Crawfordnak?

333
00:40:22,666 --> 00:40:24,374
Jack végzett az FBI-nál.

334
00:40:24,500 --> 00:40:27,374
Egy lábjegyzet a sajátjában
Evil Minds Múzeum.

335
00:40:27,500 --> 00:40:32,957
Kíváncsi vagyok Dr. Bloom
hogyan találtam rád a zsebemben.

336
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
Mondd meg.

337
00:40:36,916 --> 00:40:40,790
csupa fül vagyok.
Most osztották újra.

338
00:40:43,250 --> 00:40:45,832
Felkészíted a színházat
Hannibál haláláról.

339
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
Én csak a magam részét teszem
hogy a színpadra vigye.

340
00:41:28,416 --> 00:41:30,249
Hol van Will?

341
00:41:31,208 --> 00:41:33,040
Már elment, Jack.

342
00:41:34,916 --> 00:41:36,832
Will tudja, mit kell tennie.

343
00:41:38,750 --> 00:41:39,999
Ön?