1
00:00:01,500 --> 00:00:02,980
'पहले "हैनिबल" पर...

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,167
मैंने शायद ही किसी को मारा हो
हमारे निवास के दौरान.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,518
आप फ्लोरेंस में क्या कर रहे हैं?
क्या आप रोमन के साथ काम कर रहे हैं?

4
00:00:07,542 --> 00:00:10,958
रोमन शुक्रवार को स्टूडियो से बात कर रहे हैं।
तुम्हे आना चाहिए।

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,167
तेरा ध्यान किस दुष्टता पर है,
मिस्टर डिमंड?

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,958
आपका... "डॉक्टर गिर गया"।

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,750
क्या तुम यहाँ मुझे घुमाने आये हो?
असहज स्थिति में?

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,351
मैं आपको खोलने में मदद करने के लिए यहां हूं।

9
00:00:19,375 --> 00:00:22,167
घोंघे खाना पसंद करते हैं
कंपनी के साथ.

10
00:00:22,292 --> 00:00:24,958
अगर केवल वही कंपनी
ग्राहम हो सकता है.

11
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
क्या विल ग्राहम अभी भी जीवित हैं?

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,708
विल उपयुक्त नहीं था
चिकित्सा के लिए स्थानापन्न.

13
00:00:29,833 --> 00:00:31,353
तुमने क्या किया है, हैनिबल?

14
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
अबीगैल...

15
00:01:28,917 --> 00:01:31,375
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है, इसलिए...

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
मैंने बस वही किया जो उन्होंने मुझसे कहा था।'

17
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
कहाँ है वह?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,542
तुम्हें तो जाना ही था.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,042
हम तुम्हारे बिना नहीं जा सकते.

20
00:02:35,542 --> 00:02:37,250
समय ने पलटा खाया.

21
00:02:38,708 --> 00:02:42,167
चाय का प्याला जो मैंने तोड़ दिया
एक साथ आने का साहस किया.

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,875
अबीगैल के लिए एक जगह बनाई गई थी
आपकी दुनिया में.

23
00:02:49,292 --> 00:02:50,333
क्या तुम समझ रहे हो?

24
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
वह जगह हम सभी के लिए बनाई गई थी।'

25
00:02:56,250 --> 00:02:57,708
एक साथ।

26
00:03:02,292 --> 00:03:04,083
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.

27
00:03:07,042 --> 00:03:08,792
और आप...

28
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
आप मुझे आश्चर्यचकित करना चाहते थे.

29
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
मैं तुम्हें अपने बारे में बताता हूं.

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,042
मुझे देखाा।

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
मैंने तुम्हें एक दुर्लभ उपहार दिया।

32
00:03:35,708 --> 00:03:37,500
लेकिन आप यह नहीं चाहते थे.

33
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
क्या मैंने नहीं किया?

34
00:03:41,583 --> 00:03:45,458
- तुम मुझे मेरी जिंदगी से वंचित कर दोगे।
- नहीं - नहीं।

35
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
तुम्हारा जीवन नहीं, नहीं.

36
00:03:47,500 --> 00:03:49,542
तो फिर मेरी आज़ादी.
आप मुझसे वह ले लेंगे.

37
00:03:51,542 --> 00:03:53,958
मुझे जेल की कोठरी में बंद कर दो।

38
00:04:02,625 --> 00:04:06,250
क्या तुम्हें विश्वास है कि तुम मुझे बदल सकते हो?
जिस तरह से मैंने तुम्हें बदल दिया है?

39
00:04:11,083 --> 00:04:12,958
मैंने पहले से ही कर लिया।

40
00:04:20,792 --> 00:04:24,500
भाग्य और परिस्थिति ने किया है
हमें इस पल में लौटाया...

41
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
जब चाय का प्याला टूट जाता है.

42
00:04:35,167 --> 00:04:37,208
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा, माफ कर दूंगा।

43
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
क्या आप मुझे माफ करोगे?

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,542
मत...

45
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
मत...

46
00:04:49,167 --> 00:04:50,917
नहीं, नहीं...

47
00:05:22,542 --> 00:05:25,042
आप यह सब दूर कर सकते हैं.

48
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
अपना सिर पीछे करो.

49
00:05:29,167 --> 00:05:30,917
अपनी आँखें बंद करें।

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,500
धारा की शांति में उतरें।

51
00:07:48,042 --> 00:07:49,667
आपको कैसा लगता है?

52
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
प्यासा।

53
00:08:06,917 --> 00:08:09,708
यहाँ कोई है
तुम्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक हूं.

54
00:09:18,708 --> 00:09:21,750
उन्होंने मुझसे कहा कि वह ठीक-ठीक जानता है
मुझे कैसे काटें.

55
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
उन्होंने कहा कि यह सर्जिकल था.

56
00:09:27,542 --> 00:09:29,625
वह चाहता था कि हम जीवित रहें।

57
00:09:32,250 --> 00:09:33,917
उसने हमें मरने के लिए छोड़ दिया.

58
00:09:34,042 --> 00:09:35,333
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया.

59
00:09:37,875 --> 00:09:40,167
उसे मुझे अपने साथ ले जाना था.

60
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
हम सबको एक साथ निकलना था.

61
00:09:43,667 --> 00:09:45,458
उन्होंने हमारे लिए जगह बनाई.

62
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
- अबीगैल...
- तुमने उससे झूठ क्यों बोला?

63
00:09:51,167 --> 00:09:54,958
ग़लत बात है
जो करना सही था वह था...

64
00:09:56,750 --> 00:09:59,375
बहुत ही भद्दा विचार था.

65
00:10:01,833 --> 00:10:06,542
उसने तुम्हें यह सब वापस लेने का मौका दिया,
और तुम यूं ही झूठ बोलते रहे.

66
00:10:09,208 --> 00:10:10,708
किसी को मरना नहीं था.

67
00:10:15,917 --> 00:10:20,375
इसे समझना कठिन है
क्या हुआ होगा,

68
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
या हो सकता था,

69
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
किसी और दुनिया में घटित हुआ।

70
00:10:27,417 --> 00:10:30,583
मैं काफी कठिन समय से गुजर रहा हूं
इस दुनिया से निपटना।

71
00:10:31,458 --> 00:10:36,208
आशा है कि कुछ अन्य दुनियाएँ
मेरे लिए आसान हैं.

72
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
जो कुछ भी हो सकता है वह होता है।

73
00:10:43,833 --> 00:10:45,542
इसका अंत अच्छा होना चाहिए.

74
00:10:46,417 --> 00:10:48,500
और इसका अंत बुरा होना है.

75
00:10:50,792 --> 00:10:54,125
इसे हर संभव तरीके से ख़त्म करना होगा।

76
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
इस तरह हमारे लिए इसका अंत हुआ.'

77
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
हमारा कोई अंत नहीं है.

78
00:11:05,875 --> 00:11:07,792
उसने हमें अभी तक एक भी नहीं दिया।

79
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
वह चाहता है कि हम उसे ढूंढ़ें।

80
00:11:17,875 --> 00:11:21,292
उसने जो कुछ भी किया उसके बाद,
क्या तुम अब भी उसके पास जाओगे?

81
00:11:26,208 --> 00:11:28,292
यदि वह सब घटित हो जो घटित हो सकता है,

82
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
तो फिर आप वास्तव में कभी ऐसा नहीं कर सकते
ग़लत बात है.

83
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
आप बस कर रहे हैं
आपको क्या करना चाहिए.

84
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
जब हम इस जीवन से चले गए,

85
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
यह जगह हमेशा मेरे पास रहेगी.

86
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
आपके "मी मोरी पैलेस" में।

87
00:13:15,875 --> 00:13:19,250
मेरा महल विशाल है,
मध्यकालीन मानकों के अनुसार भी।

88
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
फ़ोयर नॉर्मन चैपल है
पलेर्मो में.

89
00:13:25,000 --> 00:13:27,667
गंभीर और सुंदर और कालातीत.

90
00:13:27,792 --> 00:13:31,083
मृत्यु दर की एक ही अनुस्मारक के साथ:

91
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
फर्श में खोदी गई एक खोपड़ी।

92
00:14:46,250 --> 00:14:50,583
प्रबुद्ध दुनिया में भी,
हम भगवान के करीब महसूस करने के लिए यहां आते हैं।

93
00:14:51,667 --> 00:14:53,750
क्या आप ईश्वर के करीब महसूस करते हैं?

94
00:14:56,917 --> 00:14:59,000
भगवान वह नहीं है जिसे मैं खोजने के लिए यहां आया हूं।

95
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
क्या आप भगवान को मानते हैं?

96
00:15:31,375 --> 00:15:35,083
मेरा मानना है कि यह विज्ञान कथा के अधिक निकट है
बाइबल की किसी भी चीज़ से ज़्यादा।

97
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
हम सब यह जानते हैं,
लेकिन कभी कोई यह नहीं कहता कि जी-डैश-डी

98
00:15:39,333 --> 00:15:42,917
जी-डैश-डी-शापित काम नहीं करूंगा
किसी की प्रार्थना का जवाब देने के लिए.

99
00:15:44,375 --> 00:15:49,833
भगवान हममें से किसी को भी नहीं बचा सकते
क्योंकि यह सुंदर नहीं है.

100
00:15:50,750 --> 00:15:54,083
लालित्य अधिक महत्वपूर्ण है
कष्ट से.

101
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
यह उसका डिज़ाइन है.

102
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
क्या आप भगवान या हैनिबल के बारे में बात कर रहे हैं?

103
00:16:05,292 --> 00:16:06,958
हैनिबल भगवान नहीं है.

104
00:16:08,750 --> 00:16:11,292
उसे भगवान होने में कोई मज़ा नहीं आएगा।

105
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
ईश्वर की अवहेलना,
अब यह उसका अच्छे समय का विचार है।

106
00:16:26,083 --> 00:16:31,042
हैनिबल को इससे अधिक रोमांचित करने वाली कोई चीज़ नहीं होगी
इस छत को गिरते हुए देखने के बजाय

107
00:16:31,167 --> 00:16:35,292
मध्य-द्रव्यमान, पैक्ड प्यूज़,
गाना बजानेवालों का गायन.

108
00:16:37,042 --> 00:16:40,375
वह बस इसे पसंद करेगा.

109
00:16:44,083 --> 00:16:47,875
और वह सोचता है कि भगवान को भी यह पसंद आएगा।

110
00:18:08,208 --> 00:18:09,917
क्या यह वह है?

111
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
पहले से ही, साइनोर.

112
00:18:16,792 --> 00:18:19,000
ई प्रो/बाइट क्वि.
ला कैपे/ला é ch/यूएसए।

113
00:18:19,125 --> 00:18:22,792
ला मन्ना, नॉन लास्क/एआर/ओ यूज़/रे।
वोग/आईओ बराबर/कोन लुई हैं।

114
00:18:22,917 --> 00:18:24,292
उन्होंने क्या कहा?

115
00:18:24,417 --> 00:18:27,333
उन्होंने कहा,
वह आपसे बात करना चाहता है.

116
00:18:45,000 --> 00:18:46,917
हस्ताक्षरकर्ता ग्राहम...

117
00:18:51,250 --> 00:18:55,958
मुख्य अन्वेषक रिनाल्डो पाज़ी,
फिरेंज़े की खोज.

118
00:18:58,167 --> 00:19:00,792
आप फ्लोरेंस से बहुत दूर हैं।

119
00:19:00,917 --> 00:19:03,000
आप बाल्टीमोर से बहुत दूर हैं।

120
00:19:05,542 --> 00:19:10,000
मैं वह सब कुछ पढ़ता हूं जो मुझे मिल सकता है
एफबीआई प्रोफाइलिंग तरीकों पर.

121
00:19:11,708 --> 00:19:15,250
मैंने आपकी कैद के बारे में सब कुछ पढ़ा है।

122
00:19:16,792 --> 00:19:18,875
पढ़ते रहते हैं। मैं बरी हो गया.

123
00:19:24,167 --> 00:19:28,583
आप पलेर्मो आएँ
और जल्द ही, बहुत जल्द,

124
00:19:28,708 --> 00:19:30,292
एक शव की खोज की गई है.

125
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
कैपेला में पुजारी
देई नॉर्मानी ने कहा

126
00:19:35,125 --> 00:19:38,042
आप खर्च कर रहे हैं
वहां बहुत सारा समय.

127
00:19:40,167 --> 00:19:41,750
मैं प्रार्थना कर रहा हूँ.

128
00:19:42,750 --> 00:19:45,292
प्रार्थना में कुछ आराम है.

129
00:19:47,792 --> 00:19:52,375
यह आपको एक अलग एहसास देता है
आप अकेले नहीं हैं.

130
00:19:57,792 --> 00:19:58,833
हस्ताक्षरकर्ता...

131
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
मैं/ien/ मुझे धोखा देता हूँ।

132
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
सियाओ.

133
00:20:35,583 --> 00:20:38,833
विल ग्राहम यहाँ है
कैपेला में शरीर के कारण,

134
00:20:38,958 --> 00:20:41,875
या शव यहीं है
विल ग्राहम के कारण?

135
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
तुम यहां क्यों हो?

136
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
मैं आपकी तरह हूं।

137
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
मैं वही करता हूं जो तुम करते हो.

138
00:20:48,625 --> 00:20:52,250
हम कल्पना का उपहार साझा करते हैं।

139
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
मुझे एक आदमी के निशान मिले हैं
जिसने उसके उपहार को ब्लेड से पकड़ लिया।

140
00:20:57,833 --> 00:21:00,375
आपने गलत छोर पकड़ लिया.

141
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
वो पल
जब कनेक्शन बनाया जाता है,

142
00:21:04,333 --> 00:21:07,708
यह मेरी सबसे बड़ी ख़ुशी है।

143
00:21:10,500 --> 00:21:13,125
- जानना।
- जानना।

144
00:21:13,250 --> 00:21:15,542
न महसूस कर रहा हूं, न सोच रहा हूं.

145
00:21:18,042 --> 00:21:22,875
तुम्हें पता है उस आदमी की हत्या किसने की
और उसे कैपेला पलाटिना में छोड़ दिया।

146
00:21:23,583 --> 00:21:25,417
नहीं बूझते हो?

147
00:21:27,583 --> 00:21:30,958
मैं उनसे बीस साल पहले मिला था.

148
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
एलएल मोस्ट्रो,

149
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
फ्लोरेंस का राक्षस.

150
00:21:37,792 --> 00:21:41,542
अपने पीड़ितों की व्यवस्था करना उसका रिवाज था
एक खूबसूरत पेंटिंग की तरह.

151
00:21:43,208 --> 00:21:48,417
Ii मोस्ट्रो ने छवियां बनाईं
वह मेरे दिमाग में रह गया.

152
00:21:50,792 --> 00:21:52,167
बीस साल पहले,

153
00:21:53,833 --> 00:21:55,917
मैं मारे गए पाए गए एक जोड़े पर विचार कर रहा था

154
00:21:56,042 --> 00:21:58,708
एक पिकअप ट्रक के बिस्तर में
इम्प्रुनेटा में.

155
00:21:59,833 --> 00:22:02,667
शव रखे गए,
फूलों की माला पहनाई...

156
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
बॉटलिकली की तरह।

157
00:22:07,542 --> 00:22:10,042
बिल्कुल बोटिसेली की तरह.

158
00:22:17,167 --> 00:22:21,667
उनकी पेंटिंग "प्रिमावेरा" अभी भी लटकी हुई है
फ़्लोरेंस में उफ़ीज़ी गैलरी में,

159
00:22:21,792 --> 00:22:23,875
जैसा कि बीस साल पहले हुआ था।

160
00:22:24,875 --> 00:22:27,958
दाहिनी ओर मालाधारी अप्सरा,

161
00:22:28,083 --> 00:22:30,958
उसके मुँह से फूल झर रहे हैं,

162
00:22:31,083 --> 00:22:33,667
मैच... मैच...

163
00:22:35,958 --> 00:22:37,917
उफ़ीज़ी गैलरी...

164
00:22:39,333 --> 00:22:42,083
यहीं आपकी मुलाकात आई मोस्ट्रो से हुई।

165
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
वहीं मेरी मुलाकात हुई...

166
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
यह आदमी.

167
00:22:52,875 --> 00:22:55,208
फ्लोरेंस का राक्षस.

168
00:23:02,750 --> 00:23:06,792
सफलता मिलती है
प्रेरणा के परिणामस्वरूप.

169
00:23:07,750 --> 00:23:13,792
रहस्योद्घाटन ही विकास है
एक छवि का,

170
00:23:13,917 --> 00:23:17,708
पहले धुंधला, फिर साफ आने लगा।

171
00:23:18,667 --> 00:23:23,417
प्रेरणा खोजने के लिए
द्वितीय मोस्ट्रो का प्रयोग एक विजय था।

172
00:23:23,542 --> 00:23:29,208
मैं उफिजी के पास जाकर सामने खड़ा हो गया
मूल "प्रिमावेरा" दिन-ब-दिन,

173
00:23:29,333 --> 00:23:34,333
और अधिकांश दिन मैं देखूंगा
एक युवा लिथुआनियाई व्यक्ति

174
00:23:34,458 --> 00:23:38,458
जैसा कि बोटिसेली द्वारा ट्रांसफ़िक्स किया गया है
क्योंकि मेरे साथ ऐसा हुआ था।

175
00:23:39,083 --> 00:23:44,125
जैसा कि मैंने कल्पना की थी, वैसा ही परिवर्तित
ii मोस्ट्रो होगा.

176
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
और हर दिन मैंने उसे देखा,

177
00:23:47,083 --> 00:23:50,583
वह पुनः निर्माण करेगा
पेंसिल में "प्रिमावेरा",

178
00:23:51,542 --> 00:23:53,958
ठीक वैसे ही जैसे उसने देह में किया था।

179
00:23:56,000 --> 00:23:57,708
मैं जानता था।

180
00:23:57,833 --> 00:24:00,875
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा पल था।

181
00:24:01,000 --> 00:24:05,625
आत्मज्ञान का एक क्षण
जिसने मुझे मशहूर बना दिया

182
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
और फिर मुझे बर्बाद कर दिया.

183
00:24:10,250 --> 00:24:12,042
जल्दबाजी और महत्वाकांक्षा की गर्मी में,

184
00:24:12,167 --> 00:24:15,500
क्वेस्टूरा लगभग नष्ट हो गया
युवक का घर,

185
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
सबूत ढूंढने की कोशिश की जा रही है.

186
00:24:18,208 --> 00:24:21,792
- वह सबूत नहीं छोड़ता.
- नहीं, वह नहीं करता।

187
00:24:21,917 --> 00:24:23,542
वह इसे खाता है.

188
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
एक और आदमी,

189
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
निर्दोष आदमी नहीं,
लेकिन उन अपराधों में निर्दोष,

190
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
स्वप्न संदिग्ध था.

191
00:24:33,833 --> 00:24:38,458
बिना किसी सबूत के उन्हें दोषी ठहराया गया
सिवाय उसके चरित्र के.

192
00:24:39,792 --> 00:24:43,417
इल्ज़ाम की आदत होती है चिपक न पाने की
हैनिबल लेक्टर को।

193
00:24:48,875 --> 00:24:52,083
इसे आपसे चिपके रहने की आदत है.

194
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
मैंने हर हड्डी को तोड़ दिया,

195
00:25:50,417 --> 00:25:54,125
उन्हें खंडित किया... गतिशील रूप से।

196
00:25:57,625 --> 00:25:59,875
तुम्हें लचीला बनाया.

197
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
मैंने तुम्हारी चमड़ी उधेड़ दी.

198
00:26:08,667 --> 00:26:10,042
तुम्हें झुकाया.

199
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
तुम्हें घुमा दिया.

200
00:26:16,667 --> 00:26:18,500
और तुम्हें काट डाला.

201
00:26:20,167 --> 00:26:22,792
सिर, हाथ, बाजू और पैर.

202
00:26:27,667 --> 00:26:29,417
एक शीर्षस्थ.

203
00:26:37,875 --> 00:26:39,333
यह मेरा डिज़ाइन है.

204
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
एक टूटे हुए आदमी पर लिखा वैलेंटाइन.

205
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
विल...

206
00:28:26,917 --> 00:28:29,292
मैं यहां हैनिबल के करीब महसूस करता हूं।

207
00:28:33,542 --> 00:28:35,583
भगवान ही जानता है
मैं उसके बिना कहां होता.

208
00:28:43,708 --> 00:28:45,792
उसने हमें अपना छोड़ दिया...

209
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
उसका टूटा हुआ दिल.

210
00:28:51,375 --> 00:28:53,625
उसे कैसे पता चला कि हम यहाँ थे?

211
00:28:54,250 --> 00:28:56,292
उसने नहीं किया.

212
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
लेकिन वह जानता था कि हम आएंगे।

213
00:29:03,083 --> 00:29:04,667
वह हमें याद करता है.

214
00:29:10,000 --> 00:29:13,042
हैनिबल अनुसरण करता है
एक साथ विचार की कई रेलगाड़ियाँ

215
00:29:13,167 --> 00:29:16,167
बिना किसी से ध्यान भटकाए.

216
00:29:17,542 --> 00:29:19,417
और ट्रेनों में से एक...

217
00:29:21,292 --> 00:29:23,917
सदैव अपने मनोरंजन के लिए होता है।

218
00:29:25,208 --> 00:29:27,083
वह हमारे साथ खेल रहा है.

219
00:29:27,833 --> 00:29:29,208
हमेशा।

220
00:29:32,708 --> 00:29:34,708
क्या आप अब भी उसके साथ जाना चाहते हैं?

221
00:29:45,667 --> 00:29:47,417
हाँ।

222
00:29:50,708 --> 00:29:52,750
उसने तुम्हें मुझे वापस दे दिया।

223
00:29:54,500 --> 00:29:56,458
फिर वह तुम्हें ले गया.

224
00:29:59,000 --> 00:30:02,542
यह लुसी और फ़ुटबॉल है।
वह बस तुम्हें खींचता रहता है।

225
00:30:08,833 --> 00:30:11,500
अगर कोई नहीं मरा तो क्या होगा? क्या होगा यदि...

226
00:30:14,667 --> 00:30:16,667
अगर हम सब एक साथ चले गए तो क्या होगा?

227
00:30:17,917 --> 00:30:19,833
जैसा कि हमें करना चाहिए था।

228
00:30:21,417 --> 00:30:23,708
इसके बाद उसने मेमने की सेवा की।

229
00:30:26,833 --> 00:30:29,208
हम कहाँ गए होंगे?

230
00:30:31,250 --> 00:30:33,667
किसी और दुनिया में?

231
00:30:37,708 --> 00:30:39,167
किसी और दुनिया में.

232
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
उन्होंने कहा कि उन्होंने हमारे लिए जगह बनाई.

233
00:30:53,875 --> 00:30:56,417
अबीगैल, तुम्हारे लिए एक जगह बनाई गई थी।

234
00:30:58,750 --> 00:31:00,667
इस दुनिया में.

235
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
यह एकमात्र स्थान था
मैं तुम्हारे लिए बना सकता हूँ.

236
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
क्या आप प्रार्थना कर रहे हैं?

237
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
हैनिबल प्रार्थना नहीं करता.

238
00:34:33,875 --> 00:34:35,833
लेकिन वह ईश्वर में विश्वास रखता है.

239
00:34:36,458 --> 00:34:37,917
आत्मीयता से।

240
00:34:38,042 --> 00:34:41,583
मैं हैनिबल लेक्टर से नहीं पूछ रहा था।

241
00:34:45,000 --> 00:34:49,458
मुझे लगता है मेरी प्रार्थनाएं महसूस होंगी
संतों द्वारा प्रतिबंधित

242
00:34:50,917 --> 00:34:52,917
और प्रेरित

243
00:34:55,208 --> 00:34:57,750
और जीसस पैंटोक्रेटर।

244
00:35:03,958 --> 00:35:06,333
आपकी प्रार्थनाएँ कैसी लगती हैं?

245
00:35:07,792 --> 00:35:12,083
मुझे आशा है कि मेरी प्रार्थनाएँ सफल होंगी,

246
00:35:12,208 --> 00:35:16,458
यहां से उड़ान भरी
खुले आसमान और भगवान के लिए.

247
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
प्रार्थना कर रहे हैं कि आप उसे पकड़ लें?

248
00:35:20,750 --> 00:35:22,958
आपको प्रार्थना करनी चाहिए
वह तुम्हें नहीं पकड़ता.

249
00:35:25,417 --> 00:35:28,917
मैं क्वेस्टुरा डि फिरेंज़े का प्रमुख नहीं था
कुछ नहीं के लिए.

250
00:35:29,042 --> 00:35:31,208
आप उसे पकड़ नहीं सके
जब वह सिर्फ एक बच्चा था,

251
00:35:31,333 --> 00:35:34,042
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
अब आप उसे पकड़ने जा रहे हैं?

252
00:35:34,167 --> 00:35:35,333
आप।

253
00:35:36,417 --> 00:35:39,042
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं उसे पकड़ना चाहता हूँ?

254
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
हस्ताक्षरकर्ता ग्राहम...

255
00:35:46,833 --> 00:35:49,500
से/ एंकोरा क्यू/ हस्ताक्षरकर्ता ग्राहम,
मुझसे संपर्क करें?

256
00:35:50,375 --> 00:35:52,292
कबूतर का सेई?

257
00:36:05,958 --> 00:36:10,125
यदि आप संभवतः संतुष्ट हो सकते हैं,

258
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
मेरा सुझाव है कि आप ii मोस्ट्रो को जाने दें।

259
00:36:15,417 --> 00:36:18,000
मैं ऐसा नहीं कर सकता
जितना आप कर सकते हैं उससे अधिक।

260
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
वह तुम्हें मार डालेगा, तुम्हें पता है।

261
00:36:24,542 --> 00:36:26,750
मैं आमतौर पर इन चीजों के बारे में सही हूं।

262
00:36:26,875 --> 00:36:31,583
उसने तुम्हें उसके बारे में बताया।
उसने तुम्हें अपना दिल भेजा है।

263
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
अब वह कहां गया?

264
00:36:39,417 --> 00:36:41,417
वह कहीं नहीं गया है.

265
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
वह अभी भी यहीं है.

266
00:38:01,833 --> 00:38:03,417
हैनिबल.

267
00:39:12,042 --> 00:39:13,667
हस्ताक्षरकर्ता ग्राहम...

268
00:39:40,458 --> 00:39:43,333
तुम्हें यहाँ अकेले नहीं रहना चाहिए।

269
00:39:48,333 --> 00:39:51,583
मैं अकेला नहीं हूं. मैं तुम्हारे साथ हूं।

270
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
आप नहीं जानते कि मैं किसकी तरफ हूं.

271
00:39:59,083 --> 00:40:02,292
आप क्या करने जा रहे हैं?
तुम उसे कब पाओगे?

272
00:40:02,417 --> 00:40:04,542
आपका द्वितीय मोस्ट्रो?

273
00:40:12,375 --> 00:40:14,708
मैं स्वयं इसके बारे में उत्सुक हूं।

274
00:40:22,208 --> 00:40:26,250
आप और मैं मृतकों को अपने साथ ले जाते हैं,
हस्ताक्षरकर्ता ग्राहम.

275
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
हम दोनों को बोझ कम करने की जरूरत है।

276
00:40:31,333 --> 00:40:35,458
तुम अपने मुर्दे क्यों नहीं ले जाते?
चैपल पर वापस

277
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
इससे पहले कि आप खुद को गिनें
उनमें से?

278
00:40:44,542 --> 00:40:48,208
तुम तो पहले ही मर चुके हो, है ना?

279
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
बुओनानोज़'ज़े, कमेंडटोर।

280
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
हैनिबल...

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,458
मैं तुम्हें माफ करता हूं.