1
00:05:07,708 --> 00:05:10,077
എൻ്റെ കർത്താവേ.

2
00:05:10,211 --> 00:05:11,979
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:05:38,773 --> 00:05:39,774
ഹാംലെറ്റ്, വരൂ.

4
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

5
00:05:47,748 --> 00:05:51,786
ഇതുവരെ ഭായിജാൻ ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ മരണം

6
00:05:51,919 --> 00:05:53,788
ഓർമ്മ പച്ചയായിരിക്കും

7
00:05:53,921 --> 00:05:58,458
അതു നമുക്കു യോജിച്ചതാകുന്നു
ദുഃഖത്തിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയം വഹിക്കാൻ,

8
00:05:58,593 --> 00:06:00,561
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ വിവേചനാധികാരമുണ്ട്
പ്രകൃതിയോട് പോരാടി

9
00:06:00,695 --> 00:06:02,997
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ദുഃഖത്തോടെ
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

10
00:06:03,130 --> 00:06:06,000
ഒരുമിച്ചു സ്മരണയും
നമ്മുടെ തന്നെ.

11
00:06:07,635 --> 00:06:09,003
ഇപ്പോൾ,

12
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
ഗെർട്രൂഡ്,

13
00:06:10,838 --> 00:06:14,308
ഞങ്ങളുടെ ഇടയ്ക്ക് സഹോദരി,
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയും,

14
00:06:14,441 --> 00:06:17,211
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
തോറ്റ സന്തോഷത്തോടെ,

15
00:06:17,345 --> 00:06:21,249
ശവസംസ്കാരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ
ഒപ്പം വിവാഹത്തിൽ ദു:ഖത്തോടെ...

16
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
...ഇപ്പോൾ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

17
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിലക്കിയിട്ടുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജ്ഞാനങ്ങൾ,

18
00:06:32,193 --> 00:06:34,929
സ്വതന്ത്രമായി പോയവ
കൂടെ ഈ കാര്യവും.

19
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
എല്ലാവർക്കും, ഞങ്ങളുടെ നന്ദി.

20
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തും
സമാധാനത്തിൻ്റെ മാതൃകയും

21
00:06:40,668 --> 00:06:43,271
അവളുടെ പേര് കീറാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

22
00:06:48,976 --> 00:06:50,711
എൻ്റെ നല്ല കുഗ്രാമം...

23
00:06:52,313 --> 00:06:53,614
...നിങ്ങളുടെ
വിലാപ നിറം ഓഫ്

24
00:06:53,748 --> 00:06:55,448
നിൻ്റെ കണ്ണ് നോക്കട്ടെ
അങ്കിളിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.

25
00:06:57,318 --> 00:06:59,520
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ ദുഃഖിപ്പിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

26
00:07:01,689 --> 00:07:03,858
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മകനേ.

27
00:07:05,059 --> 00:07:06,861
ജീവനുള്ളതെല്ലാം മരിക്കണം.

28
00:07:07,228 --> 00:07:09,597
അയ്യോ, മാഡം,
അത് സാധാരണമാണ്.

29
00:07:13,433 --> 00:07:17,338
ഇത് മധുരവും പ്രശംസനീയവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ, ഹാംലെറ്റ്...

30
00:07:17,470 --> 00:07:19,540
...ഇവ കൊടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള വിലാപ കടമകൾ.

31
00:07:19,674 --> 00:07:21,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

32
00:07:21,876 --> 00:07:24,145
അച്ഛന് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

33
00:07:24,278 --> 00:07:27,415
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരുമുണ്ട്
യോഗ്യമായ ബാധ്യതയിൽ

34
00:07:27,548 --> 00:07:30,551
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്
അവനു ദുഃഖം വരുത്തി.

35
00:07:32,320 --> 00:07:35,790
അങ്ങനെ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ
കഠിനമായ അനുശോചനത്തിൽ

36
00:07:35,923 --> 00:07:37,625
ഒരു കോഴ്സ് ആണ്...

37
00:07:38,859 --> 00:07:41,996
... ധിക്കാരപരമായ ശാഠ്യം.

38
00:07:42,129 --> 00:07:43,998
അത് മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ദുഃഖമാണ്.

39
00:07:44,131 --> 00:07:48,336
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി കരുതുക.

40
00:07:51,072 --> 00:07:52,472
കാരണം ലോകം ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ

41
00:07:52,606 --> 00:07:55,910
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
നമ്മുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

42
00:07:58,546 --> 00:08:01,515
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്
അവളുടെ പ്രാർത്ഥന നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ, ഹാംലെറ്റ്.

43
00:08:04,051 --> 00:08:06,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

44
00:08:18,132 --> 00:08:22,336
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാവിധത്തിലും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുക, മാഡം.

45
00:08:27,108 --> 00:08:28,676
അതൊരു സ്നേഹമാണ്
ന്യായമായ മറുപടിയും.

46
00:08:31,278 --> 00:08:33,714
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.

47
00:08:33,848 --> 00:08:37,518
വരൂ - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ആഴത്തിൽ കുടിക്കാൻ.

48
00:09:02,476 --> 00:09:04,245
ഒരു വൃദ്ധൻ പറയുന്നു
രണ്ടുതവണ കുട്ടിയാണ്.

49
00:09:06,981 --> 00:09:09,884
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

50
00:09:10,017 --> 00:09:11,719
പോകൂ, തമ്പുരാനേ.

51
00:10:20,855 --> 00:10:23,290
ഓ...

52
00:10:23,424 --> 00:10:29,463
...ഇതും കളങ്കപ്പെടുത്തിയെന്ന്
മാംസം ഉരുകും,

53
00:10:29,598 --> 00:10:33,000
ഉരുകി സ്വയം പരിഹരിക്കുക
ഒരു മഞ്ഞിലേക്ക്.

54
00:10:35,903 --> 00:10:37,572
അല്ലെങ്കിൽ അത് എക്കാലവും

55
00:10:37,705 --> 00:10:39,840
അവളുടെ കാനോൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നില്ല
ആത്മഹത്യക്കെതിരെ.

56
00:10:39,974 --> 00:10:41,308
ദൈവമേ,

57
00:10:41,442 --> 00:10:43,310
ദൈവം...

58
00:10:49,283 --> 00:10:52,686
...എത്ര ക്ഷീണിച്ച, പഴകിയ,

59
00:10:52,820 --> 00:10:56,957
പരന്നതും ലാഭകരമല്ലാത്തതുമാണ്
എനിക്കു തോന്നുന്നു

60
00:10:57,091 --> 00:10:59,293
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഉപയോഗങ്ങളും!

61
00:10:59,426 --> 00:11:02,863
അതിൽ ഫൈ - ഫൈ -

62
00:11:02,997 --> 00:11:07,368
അതൊരു കളകളില്ലാത്ത തോട്ടമാണ്
അത് വിത്തായി വളരുന്നു.

63
00:11:07,502 --> 00:11:10,337
കാര്യങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ റാങ്കും സ്ഥൂലവുമാണ്

64
00:11:10,471 --> 00:11:14,108
അത് സ്വന്തമാക്കൂ -
ഇതിലേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ടോ?

65
00:11:17,945 --> 00:11:23,017
വളരെ മികച്ച രാജാവ്,
അതിനായിരുന്നു

66
00:11:23,150 --> 00:11:26,220
ഹൈപ്പീരിയൻ ഒരു സത്യാർക്ക്.

67
00:11:26,353 --> 00:11:27,788
അത്രയ്ക്ക് സ്നേഹമാണ് അമ്മയോട്

68
00:11:27,922 --> 00:11:29,790
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
ആകാശത്തിലെ കാറ്റ്

69
00:11:29,924 --> 00:11:33,562
അവളുടെ മുഖം വളരെ പരുഷമായി സന്ദർശിക്കുക -
ആകാശവും ഭൂമിയും,

70
00:11:33,694 --> 00:11:35,664
ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:11:38,766 --> 00:11:43,137
എന്തിന്, അവൾ നിന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും...

72
00:11:43,270 --> 00:11:46,541
...വിശപ്പ് കൂടുന്നത് പോലെ
അത് ഭക്ഷിച്ചാണ് വളർന്നത്.

73
00:11:46,675 --> 00:11:49,977
എന്നിട്ടും ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?
ദൈവമേ,

74
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മൃഗം
പ്രഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ കാരണം

75
00:11:53,314 --> 00:11:55,149
കൂടുതൽ കാലം വിലപിക്കുമായിരുന്നു -

76
00:11:57,151 --> 00:11:59,153
എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

77
00:12:03,290 --> 00:12:05,059
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനോ?

78
00:12:05,192 --> 00:12:08,829
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല
എന്നേക്കാൾ ഹെർക്കുലീസിന്.

79
00:12:08,963 --> 00:12:11,332
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

80
00:12:11,465 --> 00:12:13,033
ഓ...

81
00:12:15,002 --> 00:12:19,840
... ഏറ്റവും മോശമായ വേഗത, പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

82
00:12:19,974 --> 00:12:24,579
അത്തരം വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ
അവിഹിത ഷീറ്റുകളിലേക്ക്.

83
00:12:28,816 --> 00:12:32,953
അത് അല്ല,
നന്മ വരാനും കഴിയില്ല.

84
00:12:40,995 --> 00:12:44,431
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് പിടിക്കണം.

85
00:13:54,301 --> 00:13:56,270
വീട്ടിലേക്ക് ഏറ്റവും സ്വാഗതം.

86
00:14:03,678 --> 00:14:05,946
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം
എൽസിനോറിൽ?

87
00:14:06,080 --> 00:14:07,214
എൻ്റെ കർത്താവേ?

88
00:14:09,116 --> 00:14:11,786
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

89
00:14:11,952 --> 00:14:13,187
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

90
00:14:13,320 --> 00:14:16,023
കാണേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കല്യാണം.

91
00:14:16,156 --> 00:14:17,726
തീർച്ചയായും.

92
00:14:18,793 --> 00:14:20,361
അത് കഠിനമായി പിന്തുടരുന്നു.

93
00:14:21,995 --> 00:14:23,364
ശവസംസ്കാരം ചുട്ടുപഴുത്ത മാംസം

94
00:14:23,497 --> 00:14:26,835
ശീതമായി സജ്ജീകരിക്കും
വിവാഹ മേശകൾ.

95
00:14:32,473 --> 00:14:33,974
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

96
00:14:36,310 --> 00:14:38,546
എൻ്റെ നല്ല തമ്പുരാനേ.

97
00:14:38,680 --> 00:14:40,515
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

98
00:14:42,617 --> 00:14:44,985
ഇതിൽ വളരെയധികം എന്തെങ്കിലും.

99
00:14:57,532 --> 00:14:59,567
അവൻ നല്ല രാജാവായിരുന്നു.

100
00:14:59,701 --> 00:15:01,503
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

101
00:15:02,537 --> 00:15:03,738
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി അവനെ എടുക്കുക.

102
00:15:03,872 --> 00:15:06,006
ഞാൻ നോക്കില്ല
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ വീണ്ടും.

103
00:15:06,140 --> 00:15:08,108
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ?

104
00:15:11,311 --> 00:15:15,382
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്.

105
00:15:20,921 --> 00:15:23,290
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,610
വരൂ, കർത്താവേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

107
00:15:44,512 --> 00:15:46,380
ഹും!

108
00:15:46,514 --> 00:15:49,784
ഇവനും അവൻ്റെ പ്രീതിക്കും വേണ്ടി,
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി -

109
00:15:49,918 --> 00:15:52,986
അതൊരു ഫാഷനായി സൂക്ഷിക്കുക
രക്തത്തിൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടവും.

110
00:15:53,120 --> 00:15:58,225
മുന്നോട്ട്, ശാശ്വതമല്ല,
മധുരമുള്ള, നിലനിൽക്കുന്നതല്ല,

111
00:15:58,358 --> 00:16:01,295
സുഗന്ധദ്രവ്യവും വിതരണവും
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇനി വേണ്ട.

112
00:16:01,428 --> 00:16:05,265
- ഇനി ഇല്ല അല്ലാതെ?
- ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട.

113
00:16:05,399 --> 00:16:09,470
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു -
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം,

114
00:16:09,604 --> 00:16:13,006
അവൻ്റെ മഹത്വം തൂക്കി,

115
00:16:13,140 --> 00:16:15,677
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അവൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.

116
00:16:24,953 --> 00:16:27,120
നാം ചെയ്യണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൽപ്പന.

117
00:16:27,254 --> 00:16:30,357
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അവളെ ബാധിച്ചു
വിസ്മയത്തിലേക്കും പ്രശംസയിലേക്കും.

118
00:16:34,127 --> 00:16:37,097
ഒരു അത്ഭുത മകൻ
അത് അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

119
00:19:03,645 --> 00:19:05,513
ഹാംലെറ്റ്.

120
00:19:19,159 --> 00:19:20,595
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

121
00:19:33,407 --> 00:19:35,543
ദയവായി, ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

122
00:21:06,868 --> 00:21:09,704
അവിടെ നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

123
00:21:28,689 --> 00:21:29,657
പപ്പാ?

124
00:22:01,889 --> 00:22:03,925
പറയൂ, ഇത് എന്തിനാണ്?

125
00:22:05,793 --> 00:22:08,996
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

126
00:22:09,130 --> 00:22:12,200
ഇനി നീ എന്നെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കും?
സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

127
00:22:17,505 --> 00:22:19,173
ഞാൻ ചെയ്യും.

128
00:22:31,118 --> 00:22:33,187
സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

129
00:22:38,159 --> 00:22:39,560
എന്ത്?

130
00:23:09,991 --> 00:23:12,326
ദൈവമേ!

131
00:23:20,368 --> 00:23:21,235
കൊലപാതകം!

132
00:23:42,657 --> 00:23:44,424
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?

133
00:25:29,697 --> 00:25:31,799
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഒഫീലിയ.

134
00:25:31,932 --> 00:25:34,201
ആരാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ?

135
00:25:36,704 --> 00:25:39,340
ചത്ത മാലിന്യത്തിൽ,
അർദ്ധരാത്രി

136
00:25:39,473 --> 00:25:41,575
അവൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നു

137
00:25:41,709 --> 00:25:43,477
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ മാർച്ചോടെ,

138
00:25:43,611 --> 00:25:45,813
അവൻ്റെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം
ഭയം കലർന്ന ആശ്ചര്യം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും.

139
00:25:45,946 --> 00:25:47,681
ആരെ കണ്ടു?

140
00:25:47,815 --> 00:25:50,484
എൻ്റെ ദൈവം - രാജാവ്, എൻ്റെ പിതാവേ!

141
00:25:50,618 --> 00:25:52,019
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രാജാവ്?

142
00:26:02,363 --> 00:26:04,865
പ്രത്യക്ഷത വരുന്നു.

143
00:26:04,999 --> 00:26:06,033
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം.

144
00:26:07,301 --> 00:26:10,438
ഈ കൈകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

145
00:26:10,571 --> 00:26:12,006
പക്ഷേ...

146
00:26:14,141 --> 00:26:15,276
...ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:26:15,409 --> 00:26:16,610
അവിടെ, നഗരത്തിന് പുറത്ത്,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പണിയുന്നു.

148
00:26:16,744 --> 00:26:18,879
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി -
നെറ്റി ചുളിച്ചു?

149
00:26:19,013 --> 00:26:21,615
ഒരു മുഖഭാവം
ദേഷ്യത്തേക്കാൾ സങ്കടത്തിലാണ്.

150
00:26:21,749 --> 00:26:23,951
- ഇളം, അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ്?
- അതെ, ഏറ്റവും വിളറിയതാണ്.

151
00:26:25,152 --> 00:26:26,887
അവൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

152
00:26:27,021 --> 00:26:28,222
ഏറ്റവും നിരന്തരം.

153
00:26:30,658 --> 00:26:33,627
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:26:33,761 --> 00:26:35,896
ഒരു വില്ലൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത്

155
00:26:36,030 --> 00:26:37,465
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

156
00:26:37,598 --> 00:26:38,933
പ്രേതത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
എൻ്റെ കർത്താവേ,

157
00:26:39,066 --> 00:26:40,434
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് അയച്ചു
ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

158
00:26:40,569 --> 00:26:43,037
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിയാണ്,
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

159
00:26:43,871 --> 00:26:46,707
എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

160
00:26:46,841 --> 00:26:49,777
...ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

161
00:26:51,679 --> 00:26:53,414
ഒപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും
അവൻ്റെ നേരെ കഠിനമായി പോകുക

162
00:26:53,548 --> 00:26:55,249
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

163
00:26:55,382 --> 00:26:59,153
ഇപ്പോൾ പണം നൽകുക
20, 40, 50, 100,000 വീതം

164
00:26:59,286 --> 00:27:01,489
അവൻ്റെ സൗഹൃദത്തിന്
അനുഗ്രഹവും.

165
00:27:01,622 --> 00:27:04,758
ഓ രാവും പകലും,
എന്നാൽ ഇത് അതിശയകരമായ വിചിത്രമാണ്.

166
00:27:04,892 --> 00:27:07,928
പിന്നെ അപരിചിതനായി
അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

167
00:27:08,062 --> 00:27:11,566
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും, ഒഫീലിയ,

168
00:27:11,699 --> 00:27:13,167
സ്വപ്നം കണ്ടതിലും
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ.

169
00:27:13,300 --> 00:27:17,304
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭാവനകളും
പിശാചുക്കളുടെ വീടുകൾ പോലെ മലിനമാണ്.

170
00:27:21,442 --> 00:27:23,612
വരൂ -
എനിക്ക് ഒരു മോശം അപേക്ഷ തരൂ.

171
00:27:30,885 --> 00:27:32,953
അതെന്താ നാഥാ?

172
00:27:33,087 --> 00:27:36,490
ഒരിക്കലും അറിയിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടത്.

173
00:27:36,625 --> 00:27:38,959
എത്ര വിചിത്രമോ വിചിത്രമോ
ഞാൻ സ്വയം സഹിക്കുന്നു -

174
00:27:39,093 --> 00:27:40,961
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇനിമുതൽ
ആവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കും

175
00:27:41,095 --> 00:27:44,965
ഇടാൻ
ഒരു അശ്രദ്ധമായ മനോഭാവം -

176
00:27:45,099 --> 00:27:47,434
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു എന്ന്

177
00:27:47,569 --> 00:27:50,871
ഒരിക്കലും പറയില്ല
ഞാൻ കണ്ടത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് -

178
00:27:51,005 --> 00:27:52,673
ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

179
00:27:58,679 --> 00:28:00,549
യജമാനനേ, സത്യം ചെയ്യൂ.

180
00:28:00,681 --> 00:28:06,120
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത് -

181
00:28:06,253 --> 00:28:08,689
എന്നോടു ഒന്നും പറയാനുമില്ല.

182
00:28:08,822 --> 00:28:10,157
ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

183
00:28:10,291 --> 00:28:14,061
അതിനാൽ കൃപയും കരുണയും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

184
00:28:21,769 --> 00:28:24,805
ഈ സ്ഥലം തന്നെ
നിരാശയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇടുന്നു

185
00:28:24,939 --> 00:28:27,875
കൂടുതൽ പ്രേരണയില്ലാതെ
എല്ലാ തലച്ചോറിലേക്കും.

186
00:28:29,843 --> 00:28:33,314
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം
യുക്തിയുടെ നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരം.

187
00:28:36,551 --> 00:28:38,886
അമ്മാവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

188
00:28:41,922 --> 00:28:46,760
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച കുറ്റബോധം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക,

189
00:28:46,894 --> 00:28:48,362
അതൊരു നശിച്ച പ്രേതമാണ്

190
00:28:48,495 --> 00:28:50,764
- ഞാൻ കണ്ടത്.
- ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

191
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

192
00:28:58,072 --> 00:28:59,708
നമുക്ക് കാണാം.

193
00:29:01,809 --> 00:29:03,177
നമുക്ക് കാണാം.

194
00:29:59,033 --> 00:30:01,268
- ഹാംലെറ്റ്.
- ഹും.

195
00:30:35,603 --> 00:30:38,305
വിശ്വാസത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.

196
00:30:44,612 --> 00:30:46,980
ഹും.

197
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യാം,
വില്ലനാകുകയും ചെയ്യും.

198
00:30:55,122 --> 00:30:57,891
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെയാകാം.

199
00:32:38,526 --> 00:32:41,462
എൻ്റെ നല്ല പ്രഭു ഹാംലെറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

200
00:32:43,765 --> 00:32:45,999
ശരി, ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ.

201
00:32:48,435 --> 00:32:50,003
യജമാനനേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

202
00:32:50,137 --> 00:32:52,306
മികച്ചത് നന്നായി.

203
00:32:52,439 --> 00:32:55,409
- നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയാണ്.
- ഹാ!

204
00:32:55,543 --> 00:32:57,779
ഞാനല്ല, കർത്താവേ.

205
00:32:57,912 --> 00:33:00,815
ഓ, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ.

206
00:33:01,749 --> 00:33:03,818
സത്യസന്ധത, എൻ്റെ കർത്താവേ?

207
00:33:03,952 --> 00:33:06,320
അയ്യോ സർ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ
ഈ ലോകം പോകുമ്പോൾ

208
00:33:06,453 --> 00:33:09,089
ഒരു മനുഷ്യനാകുക എന്നതാണ്
10,000-ൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

209
00:33:13,628 --> 00:33:15,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

210
00:33:15,262 --> 00:33:17,297
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:33:17,431 --> 00:33:19,299
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ആദ്യം അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒരു മീൻ കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

212
00:33:29,811 --> 00:33:31,880
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

213
00:33:35,249 --> 00:33:36,851
വാക്കുകൾ.

214
00:33:39,587 --> 00:33:41,288
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ.

215
00:33:44,157 --> 00:33:46,326
നിങ്ങൾ നടക്കണം
യജമാനനേ, വായുവിൽ നിന്ന്.

216
00:33:46,460 --> 00:33:49,162
ഓ. എന്താണ്, എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്?

217
00:33:49,296 --> 00:33:53,166
എത്ര ഗർഭിണി
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മറുപടികൾ ആയിരിക്കും.

218
00:33:53,300 --> 00:33:56,538
ഓ. ഒരു സന്തോഷം
പലപ്പോഴും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

219
00:33:57,539 --> 00:33:58,840
എൻ്റെ കർത്താവേ...

220
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
...ഞാൻ ലീവ് എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ?

221
00:34:04,111 --> 00:34:05,312
അല്ലെങ്കിൽ...

222
00:34:05,445 --> 00:34:07,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കുക

223
00:34:07,314 --> 00:34:08,917
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഭാഗം.

224
00:34:11,019 --> 00:34:13,186
എൻ്റെ ജീവനൊഴികെ.

225
00:34:13,320 --> 00:34:14,556
ഇല്ല, എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ.

226
00:34:28,670 --> 00:34:30,939
എൻ്റെ ജീവനൊഴികെ.

227
00:34:38,913 --> 00:34:41,348
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, സർ!

228
00:34:41,481 --> 00:34:46,086
ഓ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ!
സുഖമാണോ?

229
00:34:46,219 --> 00:34:48,221
സന്തോഷം,
അതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനല്ല.

230
00:34:48,355 --> 00:34:50,758
കർത്താവേ.

231
00:34:50,892 --> 00:34:54,194
എന്നാൽ എന്ത്, വിശ്വാസത്തിൽ,
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുമോ?

232
00:34:54,328 --> 00:34:56,430
വിട്ടുമാറാത്ത സ്വഭാവം,
കൊള്ളാം തമ്പുരാനേ.

233
00:34:56,564 --> 00:34:58,398
ഓ, ഞാൻ കേൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രു പറയുന്നു.

234
00:34:58,533 --> 00:35:01,769
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചനക്കാരനല്ലെന്ന്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാർത്ത സത്യമല്ല.

235
00:35:03,705 --> 00:35:05,807
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ
പ്രത്യേകിച്ച്.

236
00:35:06,874 --> 00:35:08,208
നിങ്ങളെ അയച്ചില്ലേ?

237
00:35:25,026 --> 00:35:29,831
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചായ്‌വാണോ?
സൗജന്യ സന്ദർശനമാണോ? ഹും?

238
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
വരൂ, വരൂ,
എന്നോടു നീതിയോടെ പെരുമാറുവിൻ.

239
00:35:32,767 --> 00:35:34,902
- ഞാൻ എന്തു പറയണം, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- ഓ, ഉദ്ദേശ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

240
00:35:35,036 --> 00:35:38,472
നല്ല രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും എനിക്കറിയാം
നിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

241
00:35:38,606 --> 00:35:42,677
- എൻ്റെ കർത്താവേ, എന്നെ അതിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു ...
- മംമ്-ഹും.

242
00:35:42,810 --> 00:35:44,078
... നിങ്ങളെ ആനന്ദങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

243
00:35:44,211 --> 00:35:47,247
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണെന്ന് ശേഖരിക്കാൻ

244
00:35:47,381 --> 00:35:49,651
അത് അവർക്ക് അജ്ഞാതമാണ്
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവോ?

245
00:35:49,784 --> 00:35:52,419
അത് തുറന്നു
നമ്മുടെ പ്രതിവിധി ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു.

246
00:35:52,553 --> 00:35:54,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

247
00:35:55,723 --> 00:35:57,692
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ പോയി.

248
00:35:57,825 --> 00:36:00,795
സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ
നിങ്ങളുടെ മുൻ അവസ്ഥയിൽ നിന്നും.

249
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
ഓ.

250
00:36:18,079 --> 00:36:20,548
എനിക്ക് വൈകി,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്കറിയില്ല,

251
00:36:20,682 --> 00:36:23,651
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

252
00:36:23,785 --> 00:36:25,385
ഹും!

253
00:36:25,520 --> 00:36:28,455
... എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു
വ്യായാമങ്ങളുടെ.

254
00:36:32,359 --> 00:36:34,294
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വളരെ ഭാരത്തോടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്

255
00:36:34,428 --> 00:36:37,464
ഈ നല്ല ഫ്രെയിം,
ഭൂമി,

256
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു അണുവിമുക്തമായ പ്രൊമോണ്ടറി.

257
00:36:42,436 --> 00:36:45,073
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തൊരു ജോലിയാണ്?

258
00:36:47,809 --> 00:36:50,545
യുക്തിയിൽ എത്ര ഉദാത്തമായ,

259
00:36:50,678 --> 00:36:53,881
ഫാക്കൽറ്റികളിൽ എത്ര അനന്തമാണ്

260
00:36:54,015 --> 00:36:56,584
രൂപത്തിലും ചലനത്തിലും,
ഒരു മാലാഖയെ പോലെ...

261
00:36:58,218 --> 00:37:00,420
...ആശങ്കയിൽ
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ?

262
00:37:01,589 --> 00:37:03,091
എന്നിട്ടും, എനിക്ക്,

263
00:37:03,223 --> 00:37:07,061
ഇത് എന്താണ്
പൊടിയുടെ അളവ്?

264
00:37:13,233 --> 00:37:15,670
മനുഷ്യൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

265
00:37:19,874 --> 00:37:22,110
സ്ത്രീയുമല്ല,

266
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
എങ്കിലും നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിലൂടെ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

267
00:37:24,377 --> 00:37:26,080
കർത്താവേ, ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

268
00:37:26,214 --> 00:37:27,515
പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിച്ചത്...

269
00:37:27,648 --> 00:37:29,282
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
"മനുഷ്യൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലേ"?

270
00:37:29,416 --> 00:37:31,919
ചിന്തിക്കാൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനിൽ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ

271
00:37:32,053 --> 00:37:33,588
എന്തൊരു തുച്ഛമായ വിനോദം

272
00:37:33,721 --> 00:37:35,690
ആ കളിക്കാർ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

273
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
അവർ എന്ത് കളിക്കാരാണ്?

274
00:37:43,231 --> 00:37:45,298
അവർ കല്യാണത്തിന് കളിക്കും.

275
00:37:52,339 --> 00:37:55,109
കല്യാണം.

276
00:37:59,412 --> 00:38:03,450
ലാർട്ടെസ്,
നിങ്ങൾക്ക് എൽസിനോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

277
00:38:04,552 --> 00:38:07,054
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മായി-അമ്മ

278
00:38:07,188 --> 00:38:09,489
എൻ്റെ അമ്മാവൻ-അച്ഛനും
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

279
00:38:09,624 --> 00:38:12,593
- എന്തിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- ഓ.

280
00:38:12,727 --> 00:38:15,630
കാറ്റ് തെക്ക് ആകുമ്പോൾ

281
00:38:15,763 --> 00:38:19,934
ഒരു ഹാൻഡ്‌സോയിൽ നിന്ന് ഒരു പരുന്തിനെ ഞാൻ അറിയുന്നു.

282
00:39:23,496 --> 00:39:25,533
ഹൂ.

283
00:39:47,221 --> 00:39:48,556
ഓ.

284
00:40:02,169 --> 00:40:04,272
കുറിച്ച്, എൻ്റെ തലച്ചോറ്.

285
00:40:28,696 --> 00:40:31,265
മികച്ചത്, വിശ്വാസത്തിൽ.
മികച്ചത്.

286
00:40:31,399 --> 00:40:34,702
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ഒരു നാടകം കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

287
00:40:34,835 --> 00:40:37,972
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ മുകളിലല്ല.

288
00:40:38,105 --> 00:40:41,108
നാടകത്തിന്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സന്തോഷമില്ല,

289
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
അത് ജനറലിന് കാവിയാർ ആയിരുന്നു.

290
00:40:44,111 --> 00:40:47,581
അവർക്ക് ഒരു ജിഗ് ഉണ്ടാകും,
ഈ കല്യാണം?

291
00:40:47,715 --> 00:40:51,319
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പഠനത്തിന് കഴിയും
ചില ഡസൻ അല്ലെങ്കിൽ 16 ചിന്തകൾ,

292
00:40:51,451 --> 00:40:53,754
അത് ഞാൻ വെക്കാം
അതിൽ തിരുകുക,

293
00:40:53,888 --> 00:40:56,657
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അയ്യോ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

294
00:40:56,791 --> 00:40:58,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കാം.

295
00:41:02,096 --> 00:41:03,164
മികച്ചത്, വിശ്വാസത്തിൽ.

296
00:41:14,308 --> 00:41:18,312
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു...

297
00:41:18,446 --> 00:41:21,349
...ആ കുറ്റവാളികൾ
ഒരു നാടകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

298
00:41:21,481 --> 00:41:25,019
വളരെ കൗശലത്താൽ ഉണ്ട്
രംഗത്തിൻ്റെ,

299
00:41:25,152 --> 00:41:27,288
ആത്മാവിൽ അങ്ങനെ അടിച്ചു,

300
00:41:27,421 --> 00:41:29,323
അത് നിലവിൽ

301
00:41:29,457 --> 00:41:32,093
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ തെറ്റുകൾ.

302
00:41:33,461 --> 00:41:36,197
ഒപ്പം കൊലപാതകവും,
അതിന് നാവില്ലെങ്കിലും

303
00:41:36,330 --> 00:41:39,433
സംസാരിക്കും
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ അവയവം കൊണ്ട്.

304
00:41:39,567 --> 00:41:42,536
എനിക്ക് ഈ കളിക്കാർ ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക

305
00:41:42,670 --> 00:41:46,674
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, അങ്കിൾ.

306
00:41:46,807 --> 00:41:49,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം നിരീക്ഷിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.

307
00:41:49,577 --> 00:41:52,013
ബ്ലഷ് ചെയ്താൽ...

308
00:41:54,081 --> 00:41:55,516
...എൻ്റെ കോഴ്സ് എനിക്കറിയാം.

309
00:41:55,649 --> 00:41:57,985
ഞാൻ കണ്ട ആത്മാവ്...

310
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
...പിശാചായിരിക്കാം,

311
00:42:01,789 --> 00:42:05,459
പിശാചിന് ശക്തിയുണ്ട്
പ്രസന്നമായ രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ.

312
00:42:05,593 --> 00:42:07,461
അതെ, ഒരുപക്ഷേ,

313
00:42:07,595 --> 00:42:11,532
എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ വിഷാദവും,

314
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

315
00:42:13,768 --> 00:42:18,339
എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാകും
ഇതിലും കൂടുതൽ ആപേക്ഷികം.

316
00:42:20,674 --> 00:42:22,576
Mmm.

317
00:42:28,049 --> 00:42:30,584
നാടകമാണ് കാര്യം.

318
00:42:30,718 --> 00:42:34,855
അവിടെ ഞാൻ പിടിക്കും
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

319
00:46:13,207 --> 00:46:15,075
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

320
00:46:19,581 --> 00:46:21,081
ആരാണ് എന്നെ വില്ലൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

321
00:46:22,349 --> 00:46:25,052
എൻ്റെ തലയോട്ടി ഉടക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:46:25,185 --> 00:46:28,222
താടിയിൽ എന്നെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഊതി,

323
00:46:28,355 --> 00:46:30,659
എന്നെ മൂക്കിൽ ചുരുട്ടുന്നു,

324
00:46:30,791 --> 00:46:33,628
തൊണ്ടയിൽ കള്ളം നൽകുന്നു
അത് എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ് -

325
00:46:33,762 --> 00:46:36,230
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഹാ!

326
00:46:39,933 --> 00:46:42,269
ദൈവം,

327
00:46:42,403 --> 00:46:44,639
ഞാനത് എടുക്കണം!

328
00:46:46,473 --> 00:46:50,645
കാരണം അത് സാധ്യമല്ല
ഞാനോ പ്രാവുള്ളവനാണ്

329
00:46:50,779 --> 00:46:55,149
പിത്താശയക്കുറവും
അടിച്ചമർത്തൽ കയ്പേറിയതാക്കാൻ -

330
00:46:55,282 --> 00:46:58,419
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
നഗരത്തിലെ എലികൾ

331
00:46:58,553 --> 00:47:01,523
ഈ അടിമയുടെ വിസർജ്യത്തോടൊപ്പം.

332
00:47:02,990 --> 00:47:05,926
രക്തരൂക്ഷിതമായ, മോശം വില്ലൻ,

333
00:47:06,060 --> 00:47:10,030
അനുതാപമില്ലാത്ത, വഞ്ചനാപരമായ,
ധിക്കാരിയായ, ദയയില്ലാത്ത വില്ലൻ!

334
00:47:11,599 --> 00:47:14,335
ഞാൻ എന്തൊരു കഴുതയാണ്.

335
00:47:14,468 --> 00:47:16,870
ഇത് ഏറ്റവും ധീരമാണെന്ന്.

336
00:47:18,740 --> 00:47:22,777
ഞാൻ, മകൻ
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ,

337
00:47:22,910 --> 00:47:25,479
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും വഴി.

338
00:47:27,448 --> 00:47:29,684
എൻ്റെ കർത്താവേ.

339
00:47:37,091 --> 00:47:39,326
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എങ്ങനെ
ഇത്രയും ദിവസം?

340
00:47:40,662 --> 00:47:42,296
ഓ...

341
00:47:45,332 --> 00:47:47,535
ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു, നന്നായി.

342
00:48:10,525 --> 00:48:12,493
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
- ഹും?

343
00:48:14,562 --> 00:48:17,197
എന്താണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതയുടെ?

344
00:48:22,670 --> 00:48:26,407
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയതിനാൽ അസുഖം ബാധിച്ചു ...

345
00:48:32,146 --> 00:48:34,214
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:48:39,253 --> 00:48:41,955
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:48:50,865 --> 00:48:52,801
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

348
00:49:14,021 --> 00:49:15,989
നിങ്ങൾ നീതിമാനാണോ?

349
00:49:16,957 --> 00:49:19,259
എൻ്റെ കർത്താവേ?

350
00:49:19,393 --> 00:49:21,896
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭുത്വം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:49:22,029 --> 00:49:23,665
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനുമാണെങ്കിൽ,

352
00:49:23,798 --> 00:49:27,434
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യവുമായി യാതൊരു പ്രഭാഷണവും വേണ്ട.

353
00:49:27,569 --> 00:49:29,002
സൗന്ദര്യത്തിന് കഴിയുമോ, കർത്താവേ,

354
00:49:29,136 --> 00:49:30,304
മെച്ചപ്പെട്ട വാണിജ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക
സത്യസന്ധതയേക്കാൾ?

355
00:49:30,437 --> 00:49:32,607
അതെ, ശരിക്കും -
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ശക്തിക്കായി

356
00:49:32,740 --> 00:49:35,075
സത്യസന്ധതയെ ഉടൻ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും

357
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
അത് എന്താണെന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു വേശ്യയിലേക്ക്...

358
00:49:39,146 --> 00:49:41,014
... സത്യസന്ധതയുടെ ശക്തിയേക്കാൾ

359
00:49:41,148 --> 00:49:43,785
സൗന്ദര്യം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളുടെ സാദൃശ്യത്തിലേക്ക്.

360
00:49:48,322 --> 00:49:49,924
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

361
00:49:53,393 --> 00:49:56,330
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ

362
00:49:56,463 --> 00:49:58,666
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

363
00:49:58,800 --> 00:50:01,201
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

364
00:50:02,504 --> 00:50:03,838
ഞാൻ കൂടുതൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

365
00:50:05,339 --> 00:50:06,841
നിങ്ങളെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ എത്തിക്കുക.

366
00:50:06,975 --> 00:50:09,677
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും
പാപികളെ വളർത്തുന്നവനാണോ?

367
00:50:09,811 --> 00:50:11,713
ഞാൻ നിസ്സംഗനായ സത്യസന്ധനാണ്

368
00:50:11,846 --> 00:50:13,681
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ

369
00:50:13,815 --> 00:50:16,450
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു നല്ലത്
എന്നെ വഹിച്ചിരുന്നില്ല.

370
00:50:18,987 --> 00:50:21,488
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

371
00:50:21,623 --> 00:50:25,292
ഓ, ഓ, പ്രതികാരം.
അതിമോഹ...

372
00:50:25,425 --> 00:50:26,561
എൻ്റെ മുന്നിൽ കൂടുതൽ കുറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ

373
00:50:26,694 --> 00:50:28,295
എൻ്റെ ചിന്തകളേക്കാൾ
അവരെ അകത്താക്കാൻ,

374
00:50:28,428 --> 00:50:30,798
അവയ്ക്ക് രൂപം നൽകാനുള്ള ഭാവന,
അവയിൽ അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയവും.

375
00:50:30,932 --> 00:50:32,534
അത്തരം കൂട്ടുകാർ എന്തായിരിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഇഴയുന്നു...

376
00:50:32,667 --> 00:50:34,368
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ...ഭൂമിക്കും ആകാശത്തിനും ഇടയിൽ -

377
00:50:34,501 --> 00:50:38,706
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്,
എല്ലാം - നമ്മളിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്!

378
00:50:41,208 --> 00:50:42,577
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

379
00:50:42,710 --> 00:50:44,913
ഈ മഹാമാരി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
സ്ത്രീധനത്തിന് -

380
00:50:45,045 --> 00:50:47,247
നിങ്ങൾ ഐസ് പോലെ വിശുദ്ധനായിരിക്കുക
മഞ്ഞുപോലെ ശുദ്ധമായ

381
00:50:47,381 --> 00:50:49,984
നീ വിദ്വേഷത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുകയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്!

382
00:50:50,117 --> 00:50:52,887
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക -

383
00:50:53,021 --> 00:50:55,757
കാരണം, ജ്ഞാനികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവരെക്കൊണ്ട് നീ എന്ത് രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

384
00:50:55,890 --> 00:50:57,391
അവനെ തടയൂ.

385
00:50:57,525 --> 00:51:00,260
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ലാർട്ടെസ്, അവനെ സഹായിക്കൂ.

386
00:51:00,394 --> 00:51:01,596
ഇല്ല.

387
00:51:01,729 --> 00:51:03,998
താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മതി!

388
00:51:04,131 --> 00:51:05,365
ദൈവം നിനക്ക് ഒരു മുഖം തന്നിരിക്കുന്നു

389
00:51:05,499 --> 00:51:06,433
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റൊന്ന്.

390
00:51:06,568 --> 00:51:07,569
- ഹാംലെറ്റ്.
- ഹൂ.

391
00:51:07,702 --> 00:51:09,169
നിങ്ങൾ ജിഗ്, നിങ്ങൾ ആമ്പിൾ,

392
00:51:09,303 --> 00:51:11,539
നിങ്ങൾ ലിസ്പ്, നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ

393
00:51:11,673 --> 00:51:13,407
നീ നിൻ്റെ വ്യഗ്രത ഉണ്ടാക്കുന്നു
അറിവില്ലായ്മ!

394
00:51:13,541 --> 00:51:16,109
പോകൂ, ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല -
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

395
00:51:17,845 --> 00:51:20,113
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

396
00:51:22,717 --> 00:51:23,952
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

397
00:51:24,084 --> 00:51:26,386
ആ
ഇതിനകം വിവാഹിതരായവർ...

398
00:51:26,521 --> 00:51:28,623
- ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
-...ഒരാൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും ജീവിക്കും.

399
00:51:28,756 --> 00:51:31,893
ബാക്കി
ഉള്ളതുപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

400
00:51:33,226 --> 00:51:35,730
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി.

401
00:51:35,863 --> 00:51:39,099
ഓ, എന്തൊരു മാന്യമായ മനസ്സ്
ഇവിടെ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

402
00:51:58,753 --> 00:52:01,823
ആകണോ, അല്ലയോ?

403
00:52:03,223 --> 00:52:05,392
അതാണ് ചോദ്യം.

404
00:52:08,930 --> 00:52:11,833
അത് ശ്രേഷ്ഠമായാലും
കഷ്ടപ്പെടാനുള്ള മനസ്സിൽ

405
00:52:11,966 --> 00:52:14,969
കവിണകളും അമ്പുകളും
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം,

406
00:52:15,103 --> 00:52:18,106
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധമെടുക്കാൻ
പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ...

407
00:52:19,941 --> 00:52:21,809
...എതിർക്കുക വഴി അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

408
00:52:21,943 --> 00:52:23,978
മരിക്കാൻ? ഉറങ്ങാൻ...

409
00:52:25,379 --> 00:52:27,180
...ഇനി വേണ്ട.

410
00:52:30,585 --> 00:52:34,287
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉറക്കത്തിലൂടെ പറയാം
ഞങ്ങൾ ഹൃദയവേദന അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

411
00:52:34,421 --> 00:52:38,158
ആയിരം സ്വാഭാവിക ആഘാതങ്ങൾ
മാംസം അവകാശിയാണോ?

412
00:52:38,291 --> 00:52:40,995
അതൊരു പൂർത്തീകരണമാണ്
ഭക്തിപൂർവ്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

413
00:52:41,129 --> 00:52:44,197
മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ...

414
00:52:50,004 --> 00:52:52,272
... ഉറങ്ങാൻ,
സ്വപ്നം കാണാൻ സാധ്യത.

415
00:52:53,641 --> 00:52:55,677
അയ്യോ, അവിടെ ഉരസലുണ്ട്.

416
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
ആ മരണനിദ്രയിൽ,
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ വരാം

417
00:52:59,947 --> 00:53:01,616
ഞങ്ങൾ ഷഫിൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ

418
00:53:01,749 --> 00:53:04,018
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകണം.

419
00:53:05,920 --> 00:53:08,156
ഇവിടെയാണ് ബഹുമാനം

420
00:53:08,288 --> 00:53:13,460
അത് വിപത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത്രയും നീണ്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ -

421
00:53:13,594 --> 00:53:17,965
ചാട്ടവാറടികൾ ആർ വഹിക്കും
ഒപ്പം സമയത്തിൻ്റെ നിന്ദകളും -

422
00:53:18,099 --> 00:53:22,970
അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ തെറ്റ്,
അഹങ്കാരിയുടെ ധിക്കാരം,

423
00:53:23,104 --> 00:53:27,075
നിന്ദിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ വേദന,
നിയമത്തിൻ്റെ കാലതാമസം -

424
00:53:27,207 --> 00:53:29,644
എപ്പോൾ അവൻ തന്നെ
അവൻ്റെ ശാന്തമായ അന്ത്യം സംഭവിച്ചേക്കാം

425
00:53:29,777 --> 00:53:30,845
മുഷിഞ്ഞ കഠാരയോ?

426
00:53:30,978 --> 00:53:33,047
ആരാണ് ഭാരം വഹിക്കുക

427
00:53:33,181 --> 00:53:37,350
പിറുപിറുക്കാനും വിയർക്കാനും
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിൻ കീഴിൽ

428
00:53:37,484 --> 00:53:39,654
എന്നാൽ ആ ഭയം
മരണശേഷം എന്തെങ്കിലും,

429
00:53:39,787 --> 00:53:42,322
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യം

430
00:53:42,456 --> 00:53:45,093
ആരുടെ ബേൺസിൽ നിന്ന്
ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല,

431
00:53:45,225 --> 00:53:47,528
ഇഷ്ടത്തെ പസിൽ ചെയ്യുന്നു,

432
00:53:47,662 --> 00:53:50,031
നമ്മെ കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത ആക്കുന്നു
നമുക്കുള്ള ആ അസുഖങ്ങൾ

433
00:53:50,164 --> 00:53:55,235
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പറക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മൾ അറിയാത്തത്?

434
00:54:04,645 --> 00:54:06,180
ഹ-ഹ!

435
00:54:06,313 --> 00:54:11,085
അങ്ങനെ മനസ്സാക്ഷി
നമ്മെയെല്ലാം ഭീരുക്കളാക്കുന്നു.

436
00:54:11,219 --> 00:54:13,386
അങ്ങനെ
പ്രമേയത്തിൻ്റെ നേറ്റീവ് നിറം

437
00:54:13,521 --> 00:54:18,126
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
വിളറിയ ചിന്തകളോടെ -

438
00:54:18,258 --> 00:54:20,895
സംരംഭങ്ങളും
മികച്ച പിച്ചും നിമിഷവും

439
00:54:21,028 --> 00:54:23,798
ഇക്കാര്യത്തിൽ
അവരുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ തെറ്റി,

440
00:54:23,931 --> 00:54:26,634
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പേര് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

441
00:55:31,933 --> 00:55:34,836
- ഹേ, ഹാംലെറ്റ്!
- നാടകം അടയാളപ്പെടുത്താൻ സമയമായി.

442
00:55:34,969 --> 00:55:36,436
നാടകം അടയാളപ്പെടുത്താൻ വരൂ.

443
00:55:37,972 --> 00:55:40,340
നാടകം അടയാളപ്പെടുത്താൻ വരൂ.

444
00:55:50,350 --> 00:55:53,054
അവർക്കുണ്ടാകും
നാടകം നേരെ.

445
00:55:53,187 --> 00:55:55,455
അതിരുകടക്കരുത്
പ്രകൃതിയുടെ എളിമ -

446
00:55:55,590 --> 00:55:58,793
അതിരുകടന്ന എന്തിനും
കളിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തിൽ നിന്നാണ്

447
00:55:58,926 --> 00:56:01,162
ആരുടെ അവസാനം,
ആദ്യത്തേതും ഇപ്പോളും,

448
00:56:01,295 --> 00:56:04,497
അന്നും ഇന്നും,
അത് പോലെ പിടിക്കാൻ

449
00:56:04,632 --> 00:56:07,001
പ്രകൃതിയിലേക്കുള്ള കണ്ണാടി:

450
00:56:07,134 --> 00:56:09,837
അവളുടെ സവിശേഷത കാണിക്കാൻ,

451
00:56:09,971 --> 00:56:12,073
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയെ പുച്ഛിക്കുക

452
00:56:12,206 --> 00:56:15,475
ഏറ്റവും പ്രായം
കാലത്തിൻ്റെ ശരീരവും

453
00:56:15,610 --> 00:56:17,345
അതിൻ്റെ രൂപവും സമ്മർദ്ദവും.

454
00:56:17,477 --> 00:56:19,647
എൻ്റെ യജമാനൻ - രാജാവ് ചെയ്യും
ഈ പണി കണ്ടോ?

455
00:56:19,780 --> 00:56:23,084
ഒപ്പം രാജ്ഞിയും,
അതും ഇപ്പോൾ.

456
00:56:24,352 --> 00:56:26,320
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ബിഡ് ചെയ്യുക.

457
00:56:30,057 --> 00:56:32,026
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ബിഡ് ചെയ്യുക.

458
00:56:59,987 --> 00:57:05,359
ഇപ്പോൾ നാടകത്തിൻ്റെ സമയമാണ്!

459
00:57:11,832 --> 00:57:13,935
നാടകം അടയാളപ്പെടുത്താൻ വരൂ!

460
00:57:18,873 --> 00:57:20,875
ഹൂ!

461
00:57:21,008 --> 00:57:23,711
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംലെറ്റ്,
വരൂ എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കൂ.

462
00:57:23,844 --> 00:57:25,780
അല്ല, നല്ല അമ്മ.

463
00:57:25,913 --> 00:57:28,448
ലോഹം എവിടെയാണ് കൂടുതൽ ആകർഷകമായത്?

464
00:57:28,582 --> 00:57:31,451
ഓ!

465
00:57:31,585 --> 00:57:32,720
ശ്ശ്...

466
00:57:32,853 --> 00:57:34,956
ശ്ശ്...

467
00:57:55,643 --> 00:57:58,312
സ്ത്രീ...

468
00:58:03,084 --> 00:58:04,785
...ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ?

469
00:58:06,921 --> 00:58:09,190
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

470
00:58:12,259 --> 00:58:15,129
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

471
00:58:18,432 --> 00:58:20,768
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.

472
00:58:20,901 --> 00:58:23,537
ശരി, അതൊരു ന്യായമായ ചിന്തയാണ്
വേലക്കാരിയുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കിടക്കാൻ.

473
00:58:26,307 --> 00:58:27,541
അതെന്താ നാഥാ?

474
00:58:27,675 --> 00:58:29,543
ഒന്നുമില്ല.

475
00:58:34,682 --> 00:58:35,716
ഓ!

476
00:58:37,284 --> 00:58:39,153
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ സന്തോഷവാനാണ്.

477
00:58:39,253 --> 00:58:40,354
ആരാണ്, ഞാൻ?

478
00:58:42,456 --> 00:58:44,759
അതെ, കർത്താവേ.

479
00:58:44,892 --> 00:58:48,462
ഒരു മനുഷ്യന് സന്തോഷവാനല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

480
00:58:48,596 --> 00:58:50,965
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ നോക്കൂ
എൻ്റെ അമ്മ നോക്കുന്നു.

481
00:58:51,098 --> 00:58:53,834
അല്ലേ?

482
00:58:55,536 --> 00:58:59,540
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഈ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ആഹ്.

483
00:59:02,476 --> 00:59:04,245
ഇത് രണ്ടുതവണ രണ്ട് മാസം,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

484
00:59:04,378 --> 00:59:05,579
ഹും?

485
00:59:07,314 --> 00:59:09,183
ഹും?

486
00:59:12,620 --> 00:59:14,922
ഇത് രണ്ടുതവണ രണ്ട് മാസം,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

487
00:59:22,396 --> 00:59:25,433
വളരെ നീണ്ടത്?

488
00:59:25,566 --> 00:59:30,604
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, നാല് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു
എന്നിട്ടും മറന്നില്ലേ?

489
00:59:30,738 --> 00:59:32,606
അപ്പോൾ പിന്നെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മ

490
00:59:32,740 --> 00:59:35,576
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ അതിജീവിച്ചേക്കാം...
അര വർഷം?

491
00:59:38,712 --> 00:59:40,448
ഹ-ഹ!

492
00:59:41,749 --> 00:59:43,584
അവൻ-അവൻ!

493
00:59:43,717 --> 00:59:46,420
ഹ-ഹ! ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!

494
00:59:47,588 --> 00:59:50,424
അവൻ-അവൻ-അവൻ! അവൻ-അവൻ-അവൻ!

495
01:00:00,034 --> 01:00:01,635
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

496
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
വിളക്കുകൾ!

497
01:04:21,428 --> 01:04:22,731
വിളക്കുകൾ!

498
01:04:22,863 --> 01:04:24,965
വിളക്കുകൾ!

499
01:04:26,634 --> 01:04:29,738
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കൂടുതൽ കുടിക്കുക!

500
01:04:58,465 --> 01:05:00,334
മൈ ലോർഡ് ഹാംലെറ്റ്.

501
01:05:01,803 --> 01:05:03,838
ഇത് ചെയ്യില്ല
എനിക്കൊരു കൂട്ടായ്മ തരൂ

502
01:05:03,971 --> 01:05:05,239
കളിക്കാരുടെ സംഘത്തിലോ?

503
01:05:05,372 --> 01:05:07,007
- പകുതി വിഹിതം.
- ഇല്ല, ഒരു മുഴുവൻ, ഞാൻ.

504
01:05:07,141 --> 01:05:09,042
പ്രേതത്തിൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ആയിരം പൗണ്ടിന്.

505
01:05:09,176 --> 01:05:11,278
എന്ത് പ്രേതം, തമ്പുരാനേ?

506
01:05:12,547 --> 01:05:15,015
വരൂ, കുറച്ച് സംഗീതം.

507
01:05:15,149 --> 01:05:17,050
- രാജാവ്, സർ...
- അയ്യോ, സർ, അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

508
01:05:17,184 --> 01:05:20,220
...അവൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റിലാണ്
അത്ഭുതകരമായ വികലമായ.

509
01:05:20,354 --> 01:05:21,856
മദ്യത്തോടൊപ്പം, സർ?

510
01:05:21,989 --> 01:05:25,459
ഇല്ല തമ്പുരാനേ, ദേഷ്യത്തോടെ.

511
01:05:25,593 --> 01:05:27,896
ശരി, എനിക്ക് അവനെ വയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിലേക്ക്

512
01:05:28,028 --> 01:05:31,265
ഒരുപക്ഷേ അവനെ മുക്കിയേക്കാം
കൂടുതൽ കോപത്തിലേക്ക്.

513
01:05:31,398 --> 01:05:34,134
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഉത്തരം ആക്കാൻ.

514
01:05:34,268 --> 01:05:36,871
- സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്താ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

515
01:05:37,004 --> 01:05:39,373
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഉത്തരം നൽകുക -
എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

516
01:05:39,507 --> 01:05:40,941
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ...

517
01:05:44,344 --> 01:05:46,781
... ഒരിക്കൽ നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

518
01:05:49,116 --> 01:05:52,453
- നിങ്ങൾ ഈ പൈപ്പിൽ കളിക്കുമോ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

519
01:05:52,587 --> 01:05:54,988
- എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

520
01:05:55,122 --> 01:05:57,224
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

521
01:05:57,357 --> 01:05:58,793
പക്ഷെ അതിൻ്റെ സ്പർശം എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

522
01:05:58,927 --> 01:06:00,394
കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

523
01:06:00,528 --> 01:06:02,630
ഈ വെൻ്റേജുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിരലും തള്ളവിരലും കൊണ്ട്

524
01:06:02,764 --> 01:06:04,064
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് ശ്വാസം കൊടുക്കുക

525
01:06:04,198 --> 01:06:05,966
അതു പുറത്തു വിടും
ഏറ്റവും വാചാലമായ സംഗീതം.

526
01:06:06,099 --> 01:06:07,802
നോക്കൂ, ഇതാണ് സ്റ്റോപ്പുകൾ.

527
01:06:07,936 --> 01:06:10,905
അതെ, എന്നാൽ ഇവ എനിക്ക് കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
യോജിപ്പിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഉച്ചാരണത്തിന്.

528
01:06:11,038 --> 01:06:13,073
ഓ, എന്താ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

529
01:06:13,207 --> 01:06:15,677
എത്ര അയോഗ്യമായ കാര്യം
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

530
01:06:17,579 --> 01:06:19,714
നിങ്ങൾ എന്നോട് കളിക്കും.

531
01:06:19,814 --> 01:06:20,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പുകൾ.

532
01:06:20,981 --> 01:06:22,851
നിങ്ങൾ എന്നെ ശബ്ദിക്കും
എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന കുറിപ്പിൽ നിന്ന്

533
01:06:22,983 --> 01:06:24,619
എൻ്റെ കോമ്പസിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

534
01:06:24,752 --> 01:06:26,654
കൂടാതെ ധാരാളം സംഗീതമുണ്ട്,
മികച്ച ശബ്ദം,

535
01:06:26,788 --> 01:06:27,988
ഈ ചെറിയ അവയവത്തിൽ.

536
01:06:28,121 --> 01:06:29,657
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

537
01:06:29,791 --> 01:06:32,059
ദൈവത്തിൻ്റെ രക്തം - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
01:06:32,192 --> 01:06:35,295
എന്നെ കളിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു പൈപ്പിനേക്കാൾ?

539
01:06:35,429 --> 01:06:37,998
ഞാൻ ചതിക്കുകയില്ല.

540
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ കറുത്ത നിറം

541
01:06:41,401 --> 01:06:42,871
ഞാൻ സ്മിയർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ യുവ രക്തം കൊണ്ട്.

542
01:06:43,003 --> 01:06:44,438
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണും.

543
01:06:46,406 --> 01:06:47,876
വിശ്വസ്തതയോടെ നരകത്തിലേക്ക്.

544
01:06:51,245 --> 01:06:52,881
ഹോ!

545
01:06:56,618 --> 01:06:58,185
രാജ്ഞി,

546
01:06:58,318 --> 01:06:59,954
നിൻ്റെ അമ്മ,

547
01:07:00,087 --> 01:07:02,557
ഏറ്റവും വലിയ കഷ്ടതയിൽ
ആത്മാവിൻ്റെ

548
01:07:02,690 --> 01:07:04,291
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

549
01:07:04,424 --> 01:07:06,895
അവൾ നിങ്ങളെ കാണും,
നിലവിൽ.

550
01:07:07,027 --> 01:07:08,328
ഹോ!

551
01:07:08,462 --> 01:07:10,497
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും...

552
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
വഴിയും.

553
01:07:13,601 --> 01:07:14,869
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാം.

554
01:07:15,003 --> 01:07:16,871
"ബൈ ആൻ്റ് ബൈ" എന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പറയാം.

555
01:07:35,455 --> 01:07:37,659
വരൂ അങ്കിൾ.

556
01:07:42,129 --> 01:07:44,164
'വാതിലുകൾ അടയുന്നു.'

557
01:07:46,066 --> 01:07:47,669
ഇത് ഇപ്പോൾ...

558
01:07:52,640 --> 01:07:54,008
...അച്ഛാ നിനക്ക് വേണ്ടി.

559
01:07:54,141 --> 01:07:55,944
'വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.'

560
01:08:24,237 --> 01:08:26,206
ആ നാടകത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

561
01:08:28,342 --> 01:08:31,211
ഹാംലെറ്റ്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
വളരെ വ്രണപ്പെട്ടു.

562
01:08:31,345 --> 01:08:35,783
അമ്മേ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
വളരെ വ്രണപ്പെട്ടു.

563
01:08:35,917 --> 01:08:37,652
വരൂ, വരൂ,
നിഷ്ക്രിയ നാവുകൊണ്ട് നീ ഉത്തരം പറയുന്നു.

564
01:08:37,785 --> 01:08:42,155
പോകൂ, പോകൂ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
ദുഷിച്ച നാവുകൊണ്ട്.

565
01:08:42,289 --> 01:08:44,458
- നീ എന്നെ മറന്നോ?
- അല്ല, ദൈവങ്ങളാൽ, അങ്ങനെയല്ല.

566
01:08:44,592 --> 01:08:47,028
നിങ്ങളാണ് രാജ്ഞി.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ.

567
01:08:47,160 --> 01:08:49,831
പിന്നെ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ,
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

568
01:08:50,965 --> 01:08:52,767
എങ്കിൽ ശരി.

569
01:08:52,900 --> 01:08:54,836
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

570
01:08:54,969 --> 01:08:58,806
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- ക്ലോഡിയസ്! ക്ലോഡിയസ്!

571
01:08:58,940 --> 01:09:01,609
നീ ഇരിക്ക്.

572
01:09:01,743 --> 01:09:03,578
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങരുത്.

573
01:09:07,481 --> 01:09:09,416
നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് സജ്ജീകരിക്കുന്നത് വരെ

574
01:09:09,550 --> 01:09:11,753
നിങ്ങൾ എവിടെ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭാഗം.

575
01:09:11,886 --> 01:09:13,855
നീ എന്തുചെയ്യും?

576
01:09:13,988 --> 01:09:15,422
നല്ല അമ്മ.

577
01:09:16,423 --> 01:09:17,825
നല്ല അമ്മ.

578
01:09:19,594 --> 01:09:20,595
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

579
01:09:20,728 --> 01:09:22,630
ശ്ശ്!

580
01:09:22,764 --> 01:09:25,499
ശ്ശ്!

581
01:09:25,633 --> 01:09:26,668
ധൈര്യമായി അവളെ അടിക്കുക!

582
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
ശാന്തമായിരിക്കുക.

583
01:09:36,778 --> 01:09:38,112
അവനെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

584
01:09:39,113 --> 01:09:40,447
ഇല്ല, ഇല്ല!

585
01:09:40,581 --> 01:09:41,816
- എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്റെ ദൈവമേ!

586
01:09:47,989 --> 01:09:50,290
ദൈവമേ!

587
01:09:50,424 --> 01:09:52,760
ഓ, അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

588
01:09:52,894 --> 01:09:54,896
- രാജാവാണോ?
- ഇല്ല!

589
01:09:55,029 --> 01:09:56,664
ദൈവമേ!

590
01:09:56,798 --> 01:09:58,566
ഓ, ഇല്ല!

591
01:10:00,601 --> 01:10:02,136
ഓ, ഇല്ല!

592
01:10:02,269 --> 01:10:03,838
നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

593
01:10:08,543 --> 01:10:09,877
ശ്ശ്! ശ്ശ്...!

594
01:10:27,327 --> 01:10:31,733
ഓ, എന്തൊരു അവിവേകം
ഇത് രക്തപാതകമാണ്.

595
01:10:36,303 --> 01:10:38,172
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രവൃത്തി.

596
01:10:40,240 --> 01:10:41,709
ഏതാണ്ട് മോശം, നല്ല അമ്മ,

597
01:10:41,843 --> 01:10:44,545
ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ സഹോദരനുമായി വിവാഹം കഴിക്കുക.

598
01:10:44,679 --> 01:10:47,247
- ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ?
- അതെ, അത് എൻ്റെ വാക്കാണ്.

599
01:10:49,050 --> 01:10:50,952
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

600
01:10:51,085 --> 01:10:54,689
നീ നാവു കുലുക്കുന്നുവെന്ന്
ബഹളത്തിൽ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായോ?

601
01:10:54,822 --> 01:10:57,692
മങ്ങിക്കുന്ന അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി
എളിമയുടെ കൃപയും നാണവും.

602
01:10:59,359 --> 01:11:03,463
എന്തൊരു കൃപയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
പപ്പയുടെ നെറ്റിയിലോ?

603
01:11:03,598 --> 01:11:05,298
അത് നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

604
01:11:05,432 --> 01:11:08,435
ഇനി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ -
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് -

605
01:11:08,569 --> 01:11:12,073
പൂപ്പൽ പിടിച്ച ചെവി പോലെ
തൻ്റെ ആരോഗ്യവാനായ സഹോദരനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

606
01:11:12,206 --> 01:11:14,407
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ? ഹാ!

607
01:11:14,542 --> 01:11:16,309
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?

608
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

609
01:11:18,112 --> 01:11:19,881
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പ്രതാപകാലം
രക്തത്തിൽ മെരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

610
01:11:20,014 --> 01:11:21,381
ഹുഷ്, ഹാംലെറ്റ്.

611
01:11:21,516 --> 01:11:24,752
പക്ഷേ റാങ്ക് വിയർപ്പിൽ ജീവിക്കാൻ
ഒരു കട്ടിലിൻ്റെ

612
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
അഴിമതിയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ച,

613
01:11:26,554 --> 01:11:29,322
തേനും പ്രണയവും
മോശമായ അവസ്ഥയിൽ...

614
01:11:29,422 --> 01:11:31,626
- ഓ, സ്വീറ്റ് ഹാംലെറ്റ്, ഇനി വേണ്ട!
- ഒരു കൊലപാതകി

615
01:11:31,759 --> 01:11:34,662
- ഒപ്പം ഒരു വില്ലനും!
- ഇനി സംസാരിക്കരുത്!

616
01:11:36,898 --> 01:11:38,398
ഓ...

617
01:11:40,868 --> 01:11:42,302
ഇല്ല...

618
01:11:44,272 --> 01:11:46,574
അല്ല, നല്ല അമ്മ.

619
01:11:46,707 --> 01:11:48,576
ഗെർട്രൂഡ്?

620
01:11:48,709 --> 01:11:51,746
ഗെർട്രൂഡ്!

621
01:11:51,879 --> 01:11:54,182
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
- വേഗം പോയി മൃതദേഹം എടുക്കുക.

622
01:11:55,550 --> 01:11:57,317
- ഗെർട്രൂഡ്!
- പോകൂ!

623
01:11:58,385 --> 01:12:00,822
തിടുക്കം കൂട്ടുക, തിടുക്കം കൂട്ടുക!

624
01:12:00,955 --> 01:12:02,156
വാതിൽ തുറക്കൂ!

625
01:12:06,594 --> 01:12:07,995
ഗെർട്രൂഡ്!

626
01:12:08,129 --> 01:12:10,598
- പോകൂ, പോകൂ!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

627
01:12:12,767 --> 01:12:13,835
ഗെർട്രൂഡ്!

628
01:13:11,525 --> 01:13:13,895
ഹാംലെറ്റ്! ഹാംലെറ്റ്!

629
01:13:17,732 --> 01:13:19,233
ഹാംലെറ്റ്!

630
01:14:46,654 --> 01:14:48,422
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.

631
01:14:53,327 --> 01:14:55,696
അയ്യോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

632
01:15:44,779 --> 01:15:47,681
ഹാംലെറ്റ്, ഈ പ്രവൃത്തി,
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സുരക്ഷയ്ക്കായി -

633
01:15:47,815 --> 01:15:49,250
ഞങ്ങൾ ടെൻഡർ ചെയ്യുന്നത്,

634
01:15:49,383 --> 01:15:52,486
ഞങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് -

635
01:15:52,620 --> 01:15:55,256
നിന്നെ അയക്കണം.

636
01:15:55,389 --> 01:15:58,859
അതിനാൽ സ്വയം തയ്യാറാക്കുക:

637
01:15:58,993 --> 01:16:00,227
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

638
01:16:00,361 --> 01:16:02,663
എല്ലാം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡൽഹിക്ക് വേണ്ടി.

639
01:16:03,898 --> 01:16:06,067
എല്ലാം മിനുസമാർന്നതും സമതുലിതവുമായി സഹിക്കാൻ,

640
01:16:06,200 --> 01:16:10,571
ഇത് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞയക്കുന്നു
മനഃപൂർവം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നതായി തോന്നണം.

641
01:16:11,338 --> 01:16:13,508
രോഗങ്ങൾ നിരാശാജനകമായി വളർന്നു

642
01:16:13,641 --> 01:16:16,710
നിരാശാജനകമായ ഉപകരണം വഴി
ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു,

643
01:16:16,844 --> 01:16:18,612
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

644
01:16:23,317 --> 01:16:25,019
വരൂ.

645
01:16:37,098 --> 01:16:39,100
വൈകരുത്.

646
01:16:39,233 --> 01:16:43,437
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
- പിന്നെ വരൂ, ഡൽഹിയിലേക്ക്.

647
01:17:52,940 --> 01:17:56,177
പ്രതീക്ഷ
അവരുടെ ന്യായമായ അവസ്ഥ ഉയർന്നു.

648
01:17:56,310 --> 01:17:57,778
എല്ലാ നിരീക്ഷകരും നിരീക്ഷിക്കുന്നത് -

649
01:17:57,912 --> 01:18:02,551
സ്ത്രീകളിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നിരാശനാണ്
നികൃഷ്ടനും.

650
01:18:02,683 --> 01:18:06,387
ഞാൻ തേൻ നുകർന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഗീത പ്രതിജ്ഞകൾ!

651
01:18:06,521 --> 01:18:09,123
ഇപ്പോൾ ആ പരമാധികാരിയെ കാണുക,
മാന്യമായ കാരണം

652
01:18:09,256 --> 01:18:11,792
ആഹ്ലാദത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

653
01:18:11,926 --> 01:18:17,198
അയ്യോ... ഞാൻ കണ്ടത് കഷ്ടമാണ്
ഞാൻ കണ്ടത്,

654
01:18:17,331 --> 01:18:18,667
ഞാൻ കാണുന്നത് കാണാൻ.

655
01:18:34,148 --> 01:18:35,749
ഹാംലെറ്റ്!

656
01:18:37,051 --> 01:18:39,320
എൻ്റെ പിതാവിനെ എനിക്ക് തരൂ!

657
01:18:42,189 --> 01:18:44,425
എൻ്റെ പിതാവിനെ എനിക്ക് തരൂ!

658
01:19:37,512 --> 01:19:38,779
ഡൽഹിയോ?

659
01:19:53,961 --> 01:19:56,163
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ...

660
01:19:57,131 --> 01:19:58,499
ശരി!

661
01:20:00,635 --> 01:20:02,236
അവനെ ഭൂമിയിൽ കിടത്തുക.

662
01:20:19,754 --> 01:20:22,289
ഭ്രാന്തിൽ ഒരു രേഖ.

663
01:20:23,558 --> 01:20:25,660
പോകൂ!

664
01:20:35,737 --> 01:20:38,339
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും ഇല്ല!

665
01:20:59,026 --> 01:21:03,832
നീ, നീ എന്നോട് ഇടപെട്ടു
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ.

666
01:21:06,033 --> 01:21:07,569
മൃദുവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

667
01:21:09,002 --> 01:21:10,371
അവർ രക്തം വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

668
01:21:26,721 --> 01:21:28,088
പോകൂ.

669
01:23:08,957 --> 01:23:10,290
കൊള്ളാം സാർ,
ഇവർ എന്ത് ആളുകളാണ്?

670
01:23:10,424 --> 01:23:11,693
ഞങ്ങൾ വെറും മനുഷ്യരാണ് സർ.

671
01:23:11,826 --> 01:23:14,127
പക്ഷെ എത്ര ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് സർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു?

672
01:23:14,261 --> 01:23:15,797
നാം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ ചെറിയ മണ്ണ്

673
01:23:15,930 --> 01:23:18,131
അതിൽ ഉണ്ട്
പേരല്ലാതെ ലാഭമില്ല.

674
01:23:18,265 --> 01:23:20,501
അഞ്ച് പെന്നികൾ നൽകുന്നതിന് - അഞ്ച് -
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയില്ല.

675
01:23:20,635 --> 01:23:21,870
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

676
01:23:23,771 --> 01:23:25,272
'ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്'.

677
01:23:29,042 --> 01:23:31,011
എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
ഈ മണ്ണിൽ, സുഹൃത്തേ?

678
01:23:34,348 --> 01:23:37,317
എൽസിനോർ അങ്ങനെ ചെയ്തതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.

679
01:23:39,486 --> 01:23:42,624
അവർ കോടതികളിൽ മോഷ്ടിച്ചു,
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ വീടുകൾ.

680
01:23:47,529 --> 01:23:49,196
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

681
01:23:51,699 --> 01:23:55,537
നിങ്ങളുടെ തരം ഞാൻ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ.

682
01:23:55,670 --> 01:23:57,237
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ചെയ്തു
പ്രജനനത്തിൽ കൂടുതൽ ചെലവില്ല

683
01:23:57,371 --> 01:23:59,339
എന്നാൽ ഈ ഗെയിമുകളിൽ കളിക്കാൻ
അവരോടൊപ്പം?

684
01:23:59,473 --> 01:24:01,009
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എൻ്റെ വേദന.

685
01:24:03,477 --> 01:24:06,079
എന്ത് അടിസ്ഥാന ഉപയോഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകും.

686
01:24:10,985 --> 01:24:13,253
എങ്ങനെ എല്ലാ അവസരങ്ങളും
എനിക്കെതിരെ അറിയിക്കുക

687
01:24:13,387 --> 01:24:15,355
എൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ പ്രതികാരം പ്രേരിപ്പിക്കുക.

688
01:24:21,094 --> 01:24:24,264
നിങ്ങളുടെ 'സൈന്യത്തിന്' സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക,
പിണ്ഡമോ ചാർജോ ഇല്ല -

689
01:24:24,398 --> 01:24:26,534
ആരുടെ ആത്മാവ്
ദൈവിക അഭിലാഷത്തോടെ

690
01:24:26,668 --> 01:24:28,235
മർത്യമായതിനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു

691
01:24:28,368 --> 01:24:30,939
എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉറപ്പില്ല,
മരണവും അപകടവും ധൈര്യപ്പെടുന്നു...

692
01:24:32,507 --> 01:24:34,374
...ഈ മുട്ടത്തോടിനുപോലും.

693
01:24:36,410 --> 01:24:39,112
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?

694
01:24:39,246 --> 01:24:42,416
അത് ഒരു അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഒരു അമ്മ കറപിടിച്ച,

695
01:24:42,550 --> 01:24:44,217
എൻ്റെ യുക്തിയുടെ ആവേശം
എൻ്റെ രക്തവും,

696
01:24:44,351 --> 01:24:45,787
എല്ലാവരും ഉറങ്ങട്ടെ?

697
01:24:50,692 --> 01:24:53,126
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ മുഖ്യനല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്
അവൻ്റെ കാലത്തെ മാർക്കറ്റും

698
01:24:53,260 --> 01:24:54,796
ഉറങ്ങാനും ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനും അല്ലാതെ?

699
01:24:55,663 --> 01:24:56,965
ഒരു മൃഗം.

700
01:24:57,097 --> 01:24:58,566
ഇനി വേണ്ട -
ഉപയോഗിക്കാതെ ഭൂമിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നവൻ.

701
01:25:00,902 --> 01:25:03,037
അങ്ങനെയായാലും
മൃഗീയമായ മറവി

702
01:25:03,170 --> 01:25:05,138
അല്ലെങ്കിൽ ചില ക്രാവൻ സ്ക്രൂപ്പിൾ

703
01:25:05,272 --> 01:25:07,976
വളരെ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു
സംഭവത്തിൽ -

704
01:25:08,108 --> 01:25:10,110
ഒരു ചിന്തയെ തകർത്തു...

705
01:25:12,580 --> 01:25:15,984
...ഒരു ഭാഗമേ ഉള്ളൂ ജ്ഞാനം
എന്നും മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഭീരു -

706
01:25:18,553 --> 01:25:21,823
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
"ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്" എന്ന് പറയാൻ.

707
01:25:29,296 --> 01:25:31,264
എനിക്ക് കാരണവും ഇച്ഛയും ഉള്ളതുപോലെ

708
01:25:31,398 --> 01:25:33,601
ശക്തിയും
അത് ചെയ്യാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

709
01:25:38,773 --> 01:25:41,809
ഉദാഹരണങ്ങൾ ഭൂമിയെപ്പോലെ തന്നെ
എന്നെ പ്രബോധിപ്പിക്കേണമേ.

710
01:25:51,418 --> 01:25:52,787
എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം തരൂ.

711
01:26:25,586 --> 01:26:27,822
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
പരമാധികാര കോടതിയിലേക്ക്.

712
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
ഈ ലൈസൻസിലൂടെ അവരോട് പറയുക,

713
01:26:29,691 --> 01:26:31,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് ഉടമസ്ഥാവകാശം.

714
01:26:31,759 --> 01:26:33,460
എന്തിന്, ഇത് ഏത് രാജാവാണ്?

715
01:26:33,594 --> 01:26:36,396
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ തിരികെ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതാ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

716
01:26:38,099 --> 01:26:40,702
ഒരു ദൈവികതയുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ അറ്റങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

717
01:26:40,835 --> 01:26:43,203
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും അവരെ പരുക്കൻ.

718
01:26:44,872 --> 01:26:47,374
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം ഇനിയില്ല
"ഒന്ന്" എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

719
01:26:51,478 --> 01:26:53,081
ഇനി എൽസിനോറിലേക്ക്.

720
01:26:58,385 --> 01:27:00,822
ഈ സമയം മുതൽ,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കട്ടെ.

721
01:27:00,955 --> 01:27:02,657
അല്ലെങ്കിൽ വിലപ്പോവില്ല.

722
01:27:35,489 --> 01:27:37,692
ഇനി ചെയ്തില്ലേ?

723
01:27:37,825 --> 01:27:40,194
വേറെ എന്ത് ചടങ്ങ്?

724
01:27:40,327 --> 01:27:42,897
ദൈവമേ, അവളുടെ മേളയിൽ നിന്ന്
മലിനമാക്കാത്ത മാംസവും

725
01:27:43,030 --> 01:27:45,133
വയലറ്റ് സ്പ്രിംഗ് ഉണ്ടാകാം.

726
01:27:47,902 --> 01:27:49,469
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു!

727
01:27:49,604 --> 01:27:50,905
- മതി!
- എൻ്റെ സഹോദരി!

728
01:27:51,038 --> 01:27:53,875
മതി! ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിർത്തുക.

729
01:28:03,251 --> 01:28:05,153
ട്രിബിൾ കഷ്ടം
പത്തിരട്ടി ഇരട്ടി വീഴുക

730
01:28:05,285 --> 01:28:07,320
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട തലയിൽ!

731
01:28:10,290 --> 01:28:12,160
ദൈവമേ!

732
01:28:15,428 --> 01:28:18,599
ഇല്ല! ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇല്ല!

733
01:28:19,567 --> 01:28:21,235
ഇല്ല...

734
01:28:21,368 --> 01:28:23,436
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

735
01:28:23,571 --> 01:28:25,405
ഹാംലെറ്റ്.

736
01:28:31,078 --> 01:28:32,914
ദൈവമേ.

737
01:28:35,950 --> 01:28:37,985
ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

738
01:28:42,123 --> 01:28:44,357
ഒഫീലിയ മുങ്ങിമരിച്ചു, നല്ല ഹാംലെറ്റ്.

739
01:28:44,892 --> 01:28:47,628
മുങ്ങിയോ?

740
01:28:47,762 --> 01:28:50,698
വില്ലോ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ തോട്ടിനരികിൽ വളരുന്നു...

741
01:28:53,000 --> 01:28:56,270
അവൾ അതിൻ്റെ കൊമ്പുകളിലേക്ക്...

742
01:28:58,405 --> 01:29:02,210
...കളകളുടെ കിരീടം
തൂക്കിലേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

743
01:29:02,342 --> 01:29:04,779
വളരെക്കാലം അത് കഴിഞ്ഞില്ല
അതുവരെ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

744
01:29:04,912 --> 01:29:07,815
അവരുടെ പാനീയം കൊണ്ട് കനത്ത,

745
01:29:07,949 --> 01:29:11,185
പാവം ദുഷ്ടനെ വലിച്ചു
അവളുടെ ചെളി നിറഞ്ഞ മരണത്തിലേക്ക്.

746
01:29:17,925 --> 01:29:19,794
അയ്യോ...

747
01:29:20,995 --> 01:29:22,797
അയ്യോ...

748
01:29:28,336 --> 01:29:29,971
വിഷം ആയിരുന്നു
അഗാധമായ ദുഃഖം.

749
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
അതെല്ലാം മുളപൊട്ടി
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

750
01:32:27,948 --> 01:32:29,383
എൻ്റെ കർത്താവേ?

751
01:32:41,595 --> 01:32:43,230
രാജാവ്, സർ,

752
01:32:43,364 --> 01:32:46,567
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൌമ്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാർട്ടെസുമായുള്ള അനുരഞ്ജനം.

753
01:32:50,071 --> 01:32:51,739
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?

754
01:33:05,152 --> 01:33:08,089
പ്രത്യേക പ്രൊവിഡൻസ് ഉണ്ട്
ഒരു കുരുവിയുടെ വീഴ്ചയിൽ.

755
01:33:12,059 --> 01:33:14,628
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ വരാനില്ല.

756
01:33:16,764 --> 01:33:19,534
അത് വരാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

757
01:33:23,003 --> 01:33:25,606
ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നാലും വരും.

758
01:33:28,409 --> 01:33:30,611
തയ്യാറാണ് എല്ലാം.

759
01:33:35,683 --> 01:33:37,552
കാരണം ഒരു മനുഷ്യനും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ വിട്ടുപോയ ലോകം,

760
01:33:37,685 --> 01:33:39,620
എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്?

761
01:33:44,758 --> 01:33:46,494
ആകട്ടെ.

762
01:35:12,647 --> 01:35:14,715
വരൂ, ഹാംലെറ്റ്.

763
01:35:16,784 --> 01:35:18,919
വന്ന് അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ
അവനിൽ നിന്ന്.

764
01:35:31,999 --> 01:35:33,901
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ സർ.

765
01:35:35,670 --> 01:35:37,171
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

766
01:35:39,708 --> 01:35:41,775
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

767
01:35:46,347 --> 01:35:49,783
ഈ സാന്നിധ്യം അറിയുന്നു,

768
01:35:49,917 --> 01:35:51,385
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം,

769
01:35:51,519 --> 01:35:54,788
ഞാൻ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
വല്ലാത്ത വ്യതിചലനത്തോടെ.

770
01:35:57,424 --> 01:36:00,027
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം, ബഹുമാനം

771
01:36:00,160 --> 01:36:01,996
അപവാദം ഏകദേശം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

772
01:36:02,129 --> 01:36:04,231
ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

773
01:36:08,035 --> 01:36:12,106
എൻ്റെ നിരാകരണം അനുവദിക്കുക
ഉദ്ദേശിച്ച തിന്മയിൽ നിന്ന്

774
01:36:12,239 --> 01:36:15,610
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ
ഏറ്റവും ഉദാരമായ ചിന്തകൾ...

775
01:36:17,845 --> 01:36:20,314
...എൻ്റെ അമ്പ് ഞാൻ എയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
വീടിനു മുകളിൽ.

776
01:36:20,447 --> 01:36:21,882
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

777
01:36:30,592 --> 01:36:32,426
ഞാൻ...

778
01:36:34,261 --> 01:36:38,265
ഞാൻ പ്രകൃതിയിൽ സംതൃപ്തനാണ്,

779
01:36:38,399 --> 01:36:40,301
ഈ കേസിൽ ആരുടെ പ്രേരണ

780
01:36:40,434 --> 01:36:42,803
എന്നെ ഏറ്റവും ഇളക്കിവിടണം
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലേക്ക്.

781
01:36:44,405 --> 01:36:47,107
പിന്നെ ഈ സമയത്തേക്ക്...

782
01:36:49,376 --> 01:36:52,079
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു
പ്രണയം പോലെ...

783
01:36:56,417 --> 01:36:58,319
... തെറ്റു ചെയ്യില്ല.

784
01:37:08,095 --> 01:37:10,998
ഇനി നമുക്ക് കുടിക്കണം
ഹാംലെറ്റിന് നല്ല ആശ്വാസം!

785
01:37:54,709 --> 01:37:56,343
ഇവിടെ...

786
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
... അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്.

787
01:38:09,289 --> 01:38:10,859
നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

788
01:38:21,301 --> 01:38:23,705
ഈ പാനീയങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും ശക്തിയുണ്ടോ?

789
01:38:28,075 --> 01:38:29,844
അയ്യോ, എൻ്റെ നല്ല കർത്താവേ.

790
01:38:33,748 --> 01:38:35,916
പിന്നെ വരൂ, ലാർട്ടെസ്.

791
01:38:37,351 --> 01:38:38,919
അവസാനത്തിനായി.

792
01:38:40,487 --> 01:38:41,922
നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ പക്ഷേ ദയനീയമാണ്.

793
01:39:57,130 --> 01:40:01,101
രാജ്ഞി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഹാംലെറ്റ്.

794
01:40:01,235 --> 01:40:02,971
ജെർട്രൂഡ്, കുടിക്കരുത്.

795
01:40:05,239 --> 01:40:07,040
ഞാൻ ചെയ്യാം, കർത്താവേ.

796
01:40:15,750 --> 01:40:17,819
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

797
01:40:20,254 --> 01:40:21,388
അല്ല, അമ്മേ!

798
01:40:24,358 --> 01:40:25,894
ദൈവമേ!

799
01:40:26,761 --> 01:40:28,395
ഇല്ല.

800
01:40:32,032 --> 01:40:32,901
അമ്മേ!

801
01:40:56,991 --> 01:40:58,560
നല്ല അമ്മ!

802
01:40:58,693 --> 01:41:00,093
ഓ, ഹാംലെറ്റ്.

803
01:41:09,037 --> 01:41:11,104
പാനീയം വിഷലിപ്തമാക്കിയോ?

804
01:41:14,008 --> 01:41:16,276
പിന്നെ, വിഷം, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

805
01:41:16,410 --> 01:41:18,345
എന്നോട് ക്ഷമ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക,
കുലീനമായ ഹാംലെറ്റ്.

806
01:41:51,345 --> 01:41:52,981
അങ്കിൾ!

807
01:42:05,960 --> 01:42:07,929
അങ്കിൾ!

808
01:42:37,792 --> 01:42:39,027
വില്ലൻ!

809
01:42:40,728 --> 01:42:42,162
വഞ്ചന!

810
01:42:46,768 --> 01:42:48,002
ഇപ്പോൾ അവർ പറയും

811
01:42:48,136 --> 01:42:52,940
ജഡികമായ, രക്തരൂക്ഷിതമായ
പ്രകൃതിവിരുദ്ധ പ്രവൃത്തികളും.

812
01:42:53,074 --> 01:42:57,177
ആകസ്മിക വിധികളിൽ,
കാഷ്വൽ അറുക്കലുകൾ -

813
01:42:57,310 --> 01:43:01,049
കൗശലത്താൽ സംഭവിച്ച മരണങ്ങൾ -

814
01:43:01,181 --> 01:43:03,017
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

815
01:43:04,819 --> 01:43:06,353
ഫോർട്ടിൻബ്രാസ്.

816
01:43:07,955 --> 01:43:09,289
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ് അവർക്കുള്ളത്.

817
01:43:11,191 --> 01:43:13,061
അവരുടെ പടയാളികൾ
നീതിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

818
01:43:23,638 --> 01:43:25,640
എൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുക.

819
01:43:33,815 --> 01:43:35,382
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു.

820
01:44:05,980 --> 01:44:07,682
ആകട്ടെ.

821
01:44:17,091 --> 01:44:19,560
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.