1
00:01:04,114 --> 00:01:06,974
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.
Έγινε...

2
00:01:08,152 --> 00:01:11,093
24 ώρες από τότε
η τελευταία μου ομολογία.

3
00:01:11,314 --> 00:01:13,670
Γιε μου, είναι τόσο αργά.

4
00:01:13,795 --> 00:01:16,593
Ναι, πατέρα.
Η δουλειά μόλις...

5
00:01:23,515 --> 00:01:26,667
Είπα ψέματα στην Κόνι.
Στη γυναίκα μου.

6
00:01:28,156 --> 00:01:29,430
Αυτό είναι
πολύ σοβαρό.

7
00:01:29,515 --> 00:01:30,664
ξέρω.

8
00:01:31,596 --> 00:01:32,914
της υποσχέθηκα
Θα είχα κόψει το κάπνισμα.

9
00:01:32,996 --> 00:01:34,075
Νομίζει ότι είναι κακό για μένα.

10
00:01:34,115 --> 00:01:36,311
Και προσπαθώ, αλλά...

11
00:01:37,436 --> 00:01:39,903
Κρυφά ένα ζευγάρι
των τσιγάρων.

12
00:01:40,515 --> 00:01:41,948
Ίσως τρεις.

13
00:01:44,515 --> 00:01:45,664
Ναί.

14
00:01:46,436 --> 00:01:47,664
Είναι τόσο δύσκολο.

15
00:01:48,596 --> 00:01:49,789
Ναί.

16
00:01:51,037 --> 00:01:52,628
Αλλά προσπαθώ.

17
00:02:09,197 --> 00:02:11,152
Είναι 5:00 π.μ.

18
00:02:11,356 --> 00:02:14,508
Ακόμα η νύχτα για κάποιους.

19
00:02:16,516 --> 00:02:20,556
Αλλά για τον Eddie Mannix,
έναρξη μιας νέας εργάσιμης ημέρας.

20
00:02:24,397 --> 00:02:28,788
Το κινηματογραφικό στούντιο για το οποίο ο ίδιος
τα έργα κατασκευάζουν ιστορίες,

21
00:02:29,557 --> 00:02:33,836
το καθένα το δικό του ημερήσιο δράμα ή
όνειρο με φεγγάρι.

22
00:02:34,397 --> 00:02:38,026
Αλλά το έργο του Eddie Mannix
δεν νοιάζεται για τη μέρα ή τη νύχτα.

23
00:02:40,358 --> 00:02:42,508
Και λίγο νοιάζεται για την ξεκούρασή του.

24
00:02:43,598 --> 00:02:47,146
Σωστά, κούκλο πρόσωπο.
Ανακατέψτε το βούτυρο για μένα.

25
00:02:47,237 --> 00:02:48,237
Άττα κορίτσι.

26
00:02:50,158 --> 00:02:52,513
Ω, Ιησού Χριστέ
σε σκούτερ!

27
00:02:52,598 --> 00:02:53,634
Είσαι εδώ;

28
00:02:54,278 --> 00:02:56,509
Το στούντιο έχει τα δικαιώματα
όπως η Γκλόρια, Φάλκο.

29
00:02:56,598 --> 00:02:58,271
Δώσε μου τα αρνητικά και
τα πράγματα θα σας πάνε πιο εύκολα.

30
00:02:58,359 --> 00:02:59,758
Αυτά είναι για
ιδιωτική χρήση, Έντι.

31
00:02:59,918 --> 00:03:01,033
Ερχομαι.

32
00:03:02,799 --> 00:03:03,799
Αμάν.

33
00:03:05,438 --> 00:03:08,111
Δεν μπορεί ένα κορίτσι να βγάλει μερικές φωτογραφίες,
να γελάσεις λίγο;

34
00:03:08,278 --> 00:03:11,271
Τζίζ, Έντι!
Τι παλιό ραβδί στη λάσπη.

35
00:03:13,519 --> 00:03:14,668
Τώρα, άκουσέ με.

36
00:03:14,878 --> 00:03:16,558
Ήσουν σε ένα πάρτι,
είχε πάρα πολύ να πιει.

37
00:03:16,639 --> 00:03:18,868
Κάποιος σε έφερε εδώ,
δεν θυμάσαι ποιος.

38
00:03:18,959 --> 00:03:20,312
Θα πας σπίτι τώρα.

39
00:03:20,399 --> 00:03:22,354
Το όνομά σου
Mary Jo Scheinbrotte.

40
00:03:22,478 --> 00:03:24,240
- Εντάξει, Έντι.
- Λοιπόν, Έντι Μάνιξ.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,473
Είδα το σωρό σου έξω.

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,034
Πήρα μια κλήση.
Δυνατό, άτακτο.

43
00:03:29,199 --> 00:03:31,270
Πιθανό γαλλικό
κατάσταση καρτ ποστάλ.

44
00:03:31,479 --> 00:03:32,753
Κάποιος ήταν
τραβώντας το πόδι σου.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,795
Η Mary Jo ήταν απλώς εδώ
σε ένα κοστούμι πάρτι.

46
00:03:34,960 --> 00:03:36,551
Δεν είναι πραγματικά
το dirndl της.

47
00:03:36,719 --> 00:03:38,879
Θέλει να συνεισφέρει
κάτι στο συνταξιοδοτικό σας ταμείο.

48
00:03:39,319 --> 00:03:40,799
Συγγνώμη που σε σέρνω
έξω στη βροχή.

49
00:03:40,960 --> 00:03:42,790
Λοιπόν, πες,
κανένα απολύτως πρόβλημα.

50
00:03:43,240 --> 00:03:44,718
Δεν είσαι εσύ
Γκλόρια Ντελάμουρ;

51
00:03:44,879 --> 00:03:45,949
Όχι, όχι,
Είμαι η Μαίρη Τζο

52
00:03:46,159 --> 00:03:47,194
κάτι.

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,554
Scheinbrotte.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,918
Πες Μπράιαν.

55
00:03:55,800 --> 00:03:57,677
Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο;

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Αρχαία Ρώμη.

57
00:04:04,040 --> 00:04:08,876
Δώδεκα χρόνια στον κανόνα
του Τιβερίου, ηγεμόνας Μάξιμος.

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,829
Οι λεγεώνες της Ρώμης είναι
κύριοι του κόσμου.

59
00:04:13,001 --> 00:04:15,389
Το στέμμα του
σανδάλια ακούστηκαν από

60
00:04:15,521 --> 00:04:17,910
η ιβηρική
Χερσόνησος στα δυτικά,

61
00:04:18,081 --> 00:04:22,358
μέσα από τις αίθουσες των μεγάλων
βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας στα ανατολικά.

62
00:04:23,201 --> 00:04:27,514
Ως καταπιεσμένοι άνθρωποι παντού
στριμώχνεται κάτω από τη ρωμαϊκή βλεφαρίδα,

63
00:04:27,682 --> 00:04:32,516
ελεύθερος και υποτελής είναι ενωμένοι
σε μια υποχρεωτική λατρεία.

64
00:04:34,281 --> 00:04:37,557
Ο αυτοκράτορας,
Ο Καίσαρας είναι η Θεότητα.

65
00:04:37,721 --> 00:04:40,394
Κύριος του κάθε ανθρώπου
σώμα και πνεύμα.

66
00:04:41,601 --> 00:04:43,194
Για όσους δεν θα υποβάλουν,

67
00:04:43,362 --> 00:04:47,718
οι γαλέρες, οι αρένες,
ακόμη και η σταύρωση περιμένει.

68
00:04:48,882 --> 00:04:52,317
Αλλά υπάρχει ένας νέος άνεμος
φυσάει από την ανατολή,

69
00:04:52,401 --> 00:04:54,518
από τους σκονισμένους δρόμους
της Βηθλεέμ,

70
00:04:54,601 --> 00:04:58,278
που σύντομα θα προκαλέσει
το απέραντο σπίτι του Καίσαρα,

71
00:04:58,403 --> 00:05:02,077
εκείνο το οικοδόμημα φτιαγμένο
από τούβλα και αίμα

72
00:05:02,163 --> 00:05:04,961
που τώρα φαίνεται τόσο ασφαλές.

73
00:05:38,843 --> 00:05:39,843
Χα!

74
00:05:44,283 --> 00:05:46,002
Εκεί είναι, ο Γράκχος.

75
00:05:46,644 --> 00:05:48,362
Αχ, τι ομορφιά.

76
00:05:48,764 --> 00:05:50,834
Ναι,
Αυτόλοχος. Ρώμη.

77
00:05:51,283 --> 00:05:54,832
Θηλάζει από μια λύκο και
γαλουχώντας εμάς, τους γιους της, με τη σειρά τους.

78
00:05:54,923 --> 00:05:56,675
Απόψε κάνω μπάνιο στην Καρακάλλα

79
00:05:56,764 --> 00:06:01,759
και ξεπλύνετε τη σκόνη
από 300 μίλια Φραγκικής οδού.

80
00:06:02,285 --> 00:06:03,434
Προς Ρώμη.

81
00:06:04,045 --> 00:06:05,194
στη Ρώμη!

82
00:06:05,805 --> 00:06:07,636
Ναι, στη Ρώμη!

83
00:06:07,845 --> 00:06:11,154
Ένδοξο κέντρο
της διακυβέρνησης του Καίσαρα.

84
00:06:12,805 --> 00:06:17,321
Μα μακριά στην Παλαιστίνη,
άλλος άντρας έρχεται σπίτι.

85
00:06:17,524 --> 00:06:21,040
Σαούλ, ταπεινός
έμπορος της Ταρσού

86
00:06:21,125 --> 00:06:24,959
πρόκειται να γίνει
χτυπημένος από ένα όραμα.

87
00:06:26,125 --> 00:06:28,798
Τι πράγμα είναι αυτό;

88
00:06:38,326 --> 00:06:40,156
Γκλόρια Ντελάμουρ
έχει ελεγχθεί

89
00:06:40,286 --> 00:06:42,435
- Η Παναγία της Διαρκούς Ανάπαυσης να στεγνώσει.
- Ωχ.

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,086
Έχετε 10:00 π.μ.
με τον Μονσινιόρ Ο' Ράιλι

91
00:06:45,165 --> 00:06:47,043
στο Wallace
Αίθουσα συνεδριάσεων Beery,

92
00:06:47,646 --> 00:06:48,795
και φέρνει
σε ένα Lester Silkwood

93
00:06:48,886 --> 00:06:50,524
από τη Λεγεώνα του
Καθολική Ευπρέπεια.

94
00:06:50,725 --> 00:06:54,081
Και προσκαλέσαμε και τον Πατριάρχη
Βλασσός για την ανατολική όψη.

95
00:06:54,245 --> 00:06:55,678
Έχουν διαβάσει το σενάριο;
Ελήφθη ασύρματου.

96
00:06:55,846 --> 00:06:57,915
Ας προσκαλέσουμε και έναν ραβίνο και έναν
Προτεστάντης παπάς κάποιου είδους

97
00:06:58,005 --> 00:06:59,199
έτσι μπορούμε να πάρουμε
όλοι είναι δύο σεντς.

98
00:06:59,286 --> 00:07:00,286
Ελεγχος.

99
00:07:00,365 --> 00:07:01,879
Πώς είναι η παραγωγή στο Tucumcari;

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,605
Ο κύριος είναι
σύμφωνα με το πρόγραμμα,

101
00:07:03,766 --> 00:07:05,040
αλλά δεύτερη ενότητα
έχει μείνει σε αδράνεια

102
00:07:05,127 --> 00:07:06,639
στο Gallup του Νέου Μεξικού
για τέσσερις ημέρες.

103
00:07:06,726 --> 00:07:07,795
Δυνατή βροχή.

104
00:07:07,887 --> 00:07:09,478
Πρόβλεψη;
Δεν είναι καλό.

105
00:07:09,567 --> 00:07:10,567
Στείλτε ένα ένθετο φορτηγό,

106
00:07:10,646 --> 00:07:12,000
βάλτε τους να πυροβολούν την οδήγηση
πιάτα για το Came the Rain.

107
00:07:12,086 --> 00:07:13,201
Ελεγχος.

108
00:07:13,286 --> 00:07:14,685
Η κόρη του Ιωνά
ακόμα πίσω;

109
00:07:14,766 --> 00:07:16,917
Ναί. Ε, λέει ο σκηνοθέτης
το πρόβλημα είναι η DeeAnna,

110
00:07:17,047 --> 00:07:18,446
και αυτή είναι
χειροτερεύει.

111
00:07:18,526 --> 00:07:21,040
Ξέρω τι είναι.
Θα την πάω μετά τις 10.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,446
Εντάξει,
ας τηλεφωνήσουμε στη Νέα Υόρκη.

113
00:07:22,687 --> 00:07:25,286
Το γραφείο του κ. Schenk, γραμμή δύο.

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,355
Γεια, Dorothy. Έντι Μάνιξ.
Ο γέρος μέσα;

115
00:07:30,086 --> 00:07:31,360
Νάταλι, θέλω
το ταμείο

116
00:07:31,447 --> 00:07:33,643
στο The Debonaires
και στο ευλογημένο γεγονός.

117
00:07:33,728 --> 00:07:37,084
Μπορείτε επίσης να...
Ναι! Καλημέρα κύριε Σένκ.

118
00:07:37,247 --> 00:07:38,920
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.

119
00:07:40,247 --> 00:07:42,204
Ενέργεια.
Ξέρετε, συνεχίζετε.

120
00:07:42,367 --> 00:07:44,643
Ναι, Merrily We Dance
ξεκινούν τα γυρίσματα σήμερα.

121
00:07:44,807 --> 00:07:46,127
Γενειοφόρος Auberon
μας έδωσε ένα προσχέδιο

122
00:07:46,207 --> 00:07:47,401
αυτό είναι εξαιρετικά αριστοκρατικό.

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,047
του Joan Van Vechten
παίζοντας Dierdre,

124
00:07:49,127 --> 00:07:50,848
αλλά χρειαζόμαστε έναν άνδρα επικεφαλής
και τον χρειαζόμαστε τώρα.

125
00:07:52,048 --> 00:07:54,516
Όχι, ο Jack Hogarth είναι
ξήρανση στους Κέδρους.

126
00:07:55,927 --> 00:07:57,247
Η Μετρό δεν θα μας δανείσει τον Γκέιμπλ

127
00:07:57,327 --> 00:07:58,848
εκτός αν τους δώσουμε
τα δίδυμα Comiskey.

128
00:07:59,408 --> 00:08:01,478
Φυσικά και όχι.
συμφωνώ.

129
00:08:02,728 --> 00:08:04,639
Τι;

130
00:08:04,809 --> 00:08:06,764
Χόμπι Ντόιλ; Εσείς
αληθεια το πιστευω?

131
00:08:06,968 --> 00:08:08,481
Άλλωστε,
είναι ηθοποιός της σκόνης.

132
00:08:08,569 --> 00:08:10,923
Ο άντρας μετά βίας
ξέρει να μιλάει.

133
00:08:12,569 --> 00:08:14,206
Ναι, φυσικά,
Κύριε Schenk, συμφωνώ,

134
00:08:14,288 --> 00:08:16,279
αλλά δεν ξέρω
αν ο Χόμπι Ντόιλ

135
00:08:16,369 --> 00:08:18,598
έχει την ισορροπία
σε ένα βραδινό σακάκι.

136
00:08:20,129 --> 00:08:21,608
Ναι, χρειαζόμαστε
κάποιος pronto.

137
00:08:23,449 --> 00:08:24,927
Όχι, δεν το κάνω,
αυτό είναι πολύ αλήθεια.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,920
Αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Laurence Laurentz,
ο σκηνοθέτης.

139
00:08:27,088 --> 00:08:28,601
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,805
Ο Χόμπι Ντόιλ είναι
μια πολλά υποσχόμενη ιδέα.

141
00:08:49,850 --> 00:08:51,124
Whitey!

142
00:09:23,890 --> 00:09:25,403
Και κόψτε!

143
00:09:25,571 --> 00:09:26,798
Μπράβο, Χόμπι.

144
00:09:27,211 --> 00:09:28,724
Μπορώ να κάνω το
πιο ομαλή στάση στο χέρι

145
00:09:28,811 --> 00:09:30,323
αν μου δώσεις
άλλος πυροβολισμός εναντίον της.

146
00:09:30,490 --> 00:09:33,323
Έχουμε τέσσερις καλούς, Χόμπι,
και ο Whitey είναι κουρασμένος.

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,402
Εντάξει, είσαι
ο άνθρωπος αφεντικό.

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,562
Αν είναι μεσημεριανό, θα το πάω
πιάσε μου ένα πιάτο φασόλια.

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,044
Εντάξει παιδιά,
αυτή είναι η Ρώμη.

150
00:10:07,133 --> 00:10:08,852
Έχεις τελειώσει με αυτό
σπίτι του άντρα για γλέντι.

151
00:10:09,052 --> 00:10:10,532
Και μπαίνει ο Αντωνίνος.

152
00:10:10,692 --> 00:10:12,649
Πολλή ενέργεια.

153
00:10:14,533 --> 00:10:16,489
τι κάνεις
ο πίνακας των βιάνδων;

154
00:10:16,932 --> 00:10:18,446
Ε; Υποτίθεται ότι είσαι
ξαπλωμένος με τη λύρα.

155
00:10:18,533 --> 00:10:19,682
λυπάμαι,
Ήμουν απλώς...

156
00:10:19,773 --> 00:10:20,841
Ξαπλώστε με τη λύρα.

157
00:10:22,212 --> 00:10:24,363
Μην κάθεστε στο
αέτωμα. Πλαγιάζω.

158
00:10:24,572 --> 00:10:25,767
Χαλαρό, γιορτινό.

159
00:10:25,932 --> 00:10:27,684
Σετ έξτρα;
Σειρά!

160
00:10:27,773 --> 00:10:28,841
Ρολό ήχο!

161
00:10:28,932 --> 00:10:29,967
Σε πήρα το μάτι.

162
00:10:30,052 --> 00:10:31,610
Ρολό κάμερα. Κρήνη!

163
00:10:33,413 --> 00:10:35,210
Χαίρε Καίσαρα!
Δέκα μήλα, πάρτε 10.

164
00:10:35,732 --> 00:10:37,290
Και δράση!

165
00:10:42,813 --> 00:10:44,246
Αυτόλοχος!

166
00:10:44,334 --> 00:10:47,326
Είχα ακούσει φήμες
της επιστροφής σας στη Ρώμη.

167
00:10:48,094 --> 00:10:50,448
Περισσότερο από φήμες, ευγενείς Sestimus.

168
00:10:50,614 --> 00:10:53,332
Βλέπω ότι είσαι το ίδιο
λάτρης του Βάκχου.

169
00:10:53,573 --> 00:10:54,768
Τι ευθυμία.

170
00:10:55,134 --> 00:10:57,044
Υπάρχει ακόμα
αλήθεια στο ρητό

171
00:10:57,134 --> 00:10:58,647
«Τι απολαύσεις
δεν μπορεί να βρεθεί

172
00:10:58,774 --> 00:11:00,253
«στη βίλα του
Sestimus Amydias

173
00:11:00,413 --> 00:11:01,562
"δεν μπορεί να είναι
βρέθηκε στη Ρώμη!».

174
00:11:03,413 --> 00:11:04,528
Αλλά σοβαρά,

175
00:11:04,653 --> 00:11:06,962
υπάρχει συζήτηση η Γερουσία θα
στείλτε ξανά τις λεγεώνες μας έξω,

176
00:11:07,134 --> 00:11:09,967
και αυτή τη φορά όχι
μια σύντομη πορεία προς τη Γαλατία.

177
00:11:10,934 --> 00:11:13,369
Τι αλήθεια σε αυτά
μουρμουρίσματα, Sestimus;

178
00:11:13,615 --> 00:11:16,493
Το θέμα ήταν
ανέλαβε στη Γερουσία.

179
00:11:16,934 --> 00:11:20,291
Φαίνεται ότι εκεί
είναι αναταραχή στην Παλαιστίνη.

180
00:11:20,654 --> 00:11:21,654
Παλαιστίνη;

181
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
Αυτό το τέλμα!

182
00:11:23,774 --> 00:11:25,447
Δύσκολα θα είναι
στέλνοντας την έκτη λεγεώνα

183
00:11:25,534 --> 00:11:28,765
σε εκείνον τον θεό
κομμάτι της ερήμου!

184
00:11:31,774 --> 00:11:32,969
Παλαιστίνη!

185
00:11:36,894 --> 00:11:38,213
Παλαιστίνη!

186
00:11:45,176 --> 00:11:46,176
Αχ.

187
00:11:47,975 --> 00:11:49,727
Κρατώντας για
μια διάλυση...

188
00:11:50,056 --> 00:11:51,774
Ακόμα γελάμε...

189
00:11:52,975 --> 00:11:54,533
Κρατώντας...

190
00:11:55,536 --> 00:11:56,536
Και κόψτε!

191
00:11:57,655 --> 00:11:59,134
Ωραία παιδιά.
Αυτό ήταν μια χαρά.

192
00:11:59,336 --> 00:12:00,485
ήμουν καλά;
Ήμουν καλά;

193
00:12:00,655 --> 00:12:01,655
Αυτό είναι κόψιμο!

194
00:12:01,735 --> 00:12:02,964
Θα το κάνουμε
προχωρήστε στη σκηνή του μαγκάλι.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,047
Ήμουν καλά με τις «μουρμούρες»;
Ένιωθε λίγο...

196
00:12:05,176 --> 00:12:06,450
Όχι, όχι, όχι, όχι,
είναι μια χαρά.

197
00:12:06,535 --> 00:12:08,173
Προχωρώντας,
σκηνή μαγκάλι, 20 λεπτά.

198
00:12:08,255 --> 00:12:09,450
Σκάει από πάνω
στο τρέιλερ.

199
00:12:09,535 --> 00:12:10,686
Καλά. Στο
σκηνή μαγκάλι,

200
00:12:10,777 --> 00:12:13,052
άλλαξαν
«πάθος» έως «θέρμη».

201
00:12:13,216 --> 00:12:16,014
Τι; Γιατί;
Μου άρεσε το «πάθος».

202
00:12:16,096 --> 00:12:18,405
Είναι δυνατό.
Είναι πάθος!

203
00:12:22,537 --> 00:12:26,688
«Τέτοιος είναι ο χαιρετισμός μου μετά
τρίμηνη παραμονή στη Γαλατία;

204
00:12:27,096 --> 00:12:29,850
«Όχι έτσι, Ουρσουλίνα. "

205
00:12:33,456 --> 00:12:35,174
«Η λαχτάρα μου…

206
00:12:36,537 --> 00:12:39,004
«Η θέρμη μου είναι ακόμα τόσο ζεστή

207
00:12:39,096 --> 00:12:41,371
«ως η χόβολη
αυτού του μαγκάλι.

208
00:12:41,538 --> 00:12:43,096
«Χόβολα
αυτού του μαγκάλι. "

209
00:12:44,298 --> 00:12:45,525
Είμαστε έτοιμοι για εσάς,
Κύριε Γουίτλοκ!

210
00:12:45,618 --> 00:12:47,687
«Όχι έτσι,
Σπέρμα-ουλίνα. "

211
00:12:57,097 --> 00:12:58,778
Κύριοι,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

212
00:12:58,898 --> 00:13:00,649
Ξέρω ότι έχετε ενορίες,
κοπάδια και ναούς

213
00:13:00,817 --> 00:13:02,535
κάνοντας τεράστια
απαιτήσεις από το χρόνο σας.

214
00:13:02,697 --> 00:13:03,812
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ
εκτιμώ επίσης

215
00:13:03,898 --> 00:13:05,376
ότι οι μεγάλες μάζες
της ανθρωπότητας

216
00:13:05,538 --> 00:13:08,291
κοιτάξτε τις φωτογραφίες για
ενημέρωση και ανάταση

217
00:13:08,457 --> 00:13:10,573
και, ναι, ψυχαγωγία.

218
00:13:11,057 --> 00:13:13,129
Τώρα, εδώ στο Capitol Pictures,
όπως ξέρεις,

219
00:13:13,298 --> 00:13:16,813
μια στρατιά από τεχνικούς και ηθοποιούς
και κορυφαίοι καλλιτεχνικοί άνθρωποι

220
00:13:16,979 --> 00:13:20,210
εργάζονται σκληρά για να φέρουν στο
προβολή της ιστορίας του Χριστού.

221
00:13:20,418 --> 00:13:21,738
Είναι μια ιστορία φουσκώματος.

222
00:13:21,899 --> 00:13:23,490
Μια ιστορία που ειπώθηκε πριν, ναι,

223
00:13:23,658 --> 00:13:24,774
αλλά μας αρέσει
κολακεύουμε τον εαυτό μας

224
00:13:24,859 --> 00:13:25,894
ότι δεν έχει ειπωθεί ποτέ

225
00:13:26,058 --> 00:13:27,936
με αυτό το είδος
διάκριση και ευαισθησία.

226
00:13:28,099 --> 00:13:31,408
Ίσως, κύριε, να το ξεχάσετε
λέγοντας στην Αγία Γραφή.

227
00:13:31,578 --> 00:13:34,047
Πολύ σωστά, Πατριάρχη.
Η Βίβλος, φυσικά, είναι φοβερή.

228
00:13:34,139 --> 00:13:35,730
Αλλά για
εκατομμύρια άνθρωποι,

229
00:13:35,899 --> 00:13:38,777
οι φωτογραφίες θα είναι δικές τους
σημείο αναφοράς για την ιστορία.

230
00:13:38,899 --> 00:13:42,254
Η ενσάρκωση της ιστορίας,
η ιστορία είναι...

231
00:13:42,338 --> 00:13:45,092
Πραγματοποίηση.

232
00:13:45,179 --> 00:13:48,331
«Συνειδητοποιείς», φυσικά,
ότι για εμάς τους Εβραίους,

233
00:13:48,419 --> 00:13:52,254
οποιαδήποτε οπτική απεικόνιση της Θεότητας
απαγορεύεται αυστηρά.

234
00:13:52,659 --> 00:13:53,659
Ω.

235
00:13:54,340 --> 00:13:57,775
Μα, φυσικά, για εμάς, τον άνθρωπο
Ο Ιησούς Ναζωραίος δεν είναι Θεός.

236
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Α - χα!

237
00:13:59,259 --> 00:14:00,773
Ποιος παίζει τον Χριστό;

238
00:14:00,940 --> 00:14:02,658
Ω, ένα παιδί είμαστε όλοι
πολύ ενθουσιασμένος για.

239
00:14:02,740 --> 00:14:03,855
Τοντ Χοχάιζερ.

240
00:14:03,940 --> 00:14:07,489
Θαυμάσιος νέος ηθοποιός που βρήκαμε στο Akron,
Οχάιο, σε ένα εθνικό κυνήγι ταλέντων.

241
00:14:07,659 --> 00:14:09,571
Αλλά ο Χοχάιζερ είναι
φαίνεται μόνο φευγαλέα

242
00:14:09,659 --> 00:14:11,217
και με ακραίο γούστο.

243
00:14:11,379 --> 00:14:14,532
Η ιστορία μας λέγεται μέσα από το
μάτια μιας ρωμαϊκής κερκίδας.

244
00:14:14,701 --> 00:14:16,770
Αυτόλοχος Αντωνίνος.

245
00:14:16,980 --> 00:14:19,289
Συνηθισμένος άνθρωπος,
δύσπιστος στην αρχή,

246
00:14:19,461 --> 00:14:21,133
αλλά ποιος έρχεται να
ένας απεχθής σεβασμός

247
00:14:21,301 --> 00:14:22,972
για αυτό το πρήξιμο
φιγούρα από την Ανατολή.

248
00:14:23,301 --> 00:14:25,655
Και ο Αυτόλοχος
παίζεται από

249
00:14:26,380 --> 00:14:27,972
Μπέρντ Γουίτλοκ.

250
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
Ω, μου.

251
00:14:30,020 --> 00:14:32,455
Λοιπόν, είναι σίγουρα
ένα μεγάλο ταλέντο.

252
00:14:32,661 --> 00:14:34,260
Τώρα, Χαίρε, Καίσαρα!
Είναι μια εικόνα κύρους,

253
00:14:34,341 --> 00:14:35,820
το μεγαλύτερό μας
κυκλοφορία της χρονιάς,

254
00:14:35,980 --> 00:14:38,255
και αφιερώνουμε τεράστια
πόρους για την παραγωγή του

255
00:14:38,341 --> 00:14:39,615
για να
να το κάνει πρώτης κατηγορίας

256
00:14:39,701 --> 00:14:40,735
από κάθε άποψη.

257
00:14:40,900 --> 00:14:43,210
Κύριοι, δεδομένο
τα τεράστια έξοδα του,

258
00:14:43,421 --> 00:14:45,331
δεν θέλουμε να το στείλουμε
αγορά εκτός από τη βεβαιότητα

259
00:14:45,501 --> 00:14:47,936
ότι δεν θα προσβάλει
οποιοσδήποτε λογικός Αμερικανός

260
00:14:48,022 --> 00:14:50,411
ανεξαρτήτως πίστης ή πίστης.

261
00:14:50,501 --> 00:14:52,811
Τώρα είναι που μπαίνεις.
Έχετε διαβάσει το σενάριο.

262
00:14:52,902 --> 00:14:54,981
Θέλω να ξέρω αν η θεολογική
στοιχεία της ιστορίας

263
00:14:55,101 --> 00:14:56,101
είναι μέχρι ταμπάκου.

264
00:14:56,261 --> 00:14:58,331
σκέφτηκα το
Η σκηνή του άρματος ήταν ψεύτικη.

265
00:14:58,501 --> 00:15:00,581
Πώς θα πηδήξει από
το ένα άρμα στο άλλο

266
00:15:00,662 --> 00:15:02,333
πηγαίνει ολοταχώς;

267
00:15:04,662 --> 00:15:05,662
Α-χα.

268
00:15:05,701 --> 00:15:07,817
Λοιπόν, μπορούμε να το δούμε αυτό.

269
00:15:08,182 --> 00:15:10,934
Αλλά όσο για το
θρησκευτική πτυχή,

270
00:15:11,022 --> 00:15:13,615
κάνει την απεικόνιση του Χριστού
Ο Ιησούς έκοψε τη μουστάρδα;

271
00:15:14,341 --> 00:15:16,173
Λοιπόν, η φύση του Χριστού
δεν είναι τόσο απλό

272
00:15:16,261 --> 00:15:17,741
ως το photoplay σας
θα το είχε.

273
00:15:17,903 --> 00:15:18,937
Πώς ναι, πατέρα;

274
00:15:19,023 --> 00:15:22,254
Δεν είναι έτσι απλά
ότι ο Χριστός είναι Θεός, ή Θεός Χριστός.

275
00:15:22,462 --> 00:15:23,532
Μπορείτε να πείτε
αυτό πάλι.

276
00:15:23,623 --> 00:15:25,056
Ο Ναζωραίος
δεν ήταν Θεός.

277
00:15:25,222 --> 00:15:26,371
Δεν ήταν Θεός.

278
00:15:26,462 --> 00:15:27,623
Ήταν άντρας.
Μέρος Θεός.

279
00:15:27,702 --> 00:15:28,772
Όχι κύριε.

280
00:15:28,863 --> 00:15:30,854
Αλλά, Ραββί, όλοι έχουμε ένα
λίγο Θεός μέσα μας, έτσι δεν είναι;

281
00:15:30,942 --> 00:15:31,942
Λοιπόν...

282
00:15:32,023 --> 00:15:33,774
Είναι το θεμέλιο
της πεποίθησής μας

283
00:15:33,863 --> 00:15:37,697
ότι ο Χριστός είναι πιο σωστά
αναφέρεται ως ο Υιός του Θεού.

284
00:15:37,942 --> 00:15:41,538
Είναι ο Υιός του Θεού που παίρνει το
αμαρτίες του κόσμου πάνω του

285
00:15:42,222 --> 00:15:46,977
ώστε τα υπόλοιπα παιδιά του Θεού,
εμείς τα ατελή όντα,

286
00:15:47,143 --> 00:15:50,453
μέσω της πίστης, μπορεί να εισέλθει
η Βασιλεία των ουρανών.

287
00:15:51,744 --> 00:15:54,211
- Δηλαδή ο Θεός χωρίζεται;
- Ναι.

288
00:15:54,903 --> 00:15:56,052
Και όχι.

289
00:15:56,144 --> 00:15:57,701
Υπάρχει ενότητα στη διαίρεση.

290
00:15:57,783 --> 00:15:59,136
Και διαίρεση
στην ενότητα.

291
00:15:59,303 --> 00:16:00,577
Δεν είμαι σίγουρος
Ακολουθώ, Πάδρε.

292
00:16:00,744 --> 00:16:02,823
Νεαρά, δεν ακολουθείς
για έναν πολύ απλό λόγο.

293
00:16:02,984 --> 00:16:04,133
Αυτοί οι άνδρες
είναι βιδωτά μπαλάκια.

294
00:16:04,303 --> 00:16:06,294
Ο Θεός έχει παιδιά;
Τι και σκύλος;

295
00:16:06,823 --> 00:16:08,052
Ένα κόλεϊ, ίσως;

296
00:16:08,144 --> 00:16:09,337
Ο Θεός όχι
κάνουν παιδιά.

297
00:16:09,423 --> 00:16:11,142
Είναι εργένης.
Και πολύ θυμωμένος.

298
00:16:11,264 --> 00:16:12,344
Όχι, όχι, χρησιμοποίησε
να είναι θυμωμένος.

299
00:16:12,423 --> 00:16:13,423
Τι;
Το ξεπέρασε;

300
00:16:13,583 --> 00:16:14,943
Λατρεύετε τον Θεό
μιας άλλης ηλικίας.

301
00:16:15,104 --> 00:16:16,253
Που δεν έχει αγάπη.

302
00:16:16,423 --> 00:16:17,903
Δεν είναι αλήθεια.
Του αρέσουν οι Εβραίοι.

303
00:16:18,104 --> 00:16:19,173
Ο Θεός αγαπά τους πάντες.

304
00:16:19,264 --> 00:16:20,379
Ο Θεός είναι αγάπη!

305
00:16:21,105 --> 00:16:22,220
Ο Θεός είναι αυτός που είναι.

306
00:16:22,304 --> 00:16:24,057
Αυτό είναι ιδιαίτερο;
Ποιος δεν είναι ποιος είναι;

307
00:16:24,144 --> 00:16:27,102
Αλλά πώς πρέπει να είναι ο Θεός
αποδίδεται σε κινηματογραφική ταινία;

308
00:16:27,264 --> 00:16:28,583
Ο Θεός δεν είναι μέσα
κινηματογραφική ταινία!

309
00:16:28,745 --> 00:16:30,097
Τότε ποιος είναι
Todd Hocheiser;

310
00:16:30,264 --> 00:16:32,778
Κύριοι, ίσως τσιμπάμε
περισσότερα από όσα μπορούμε να μασήσουμε.

311
00:16:32,945 --> 00:16:35,174
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε
η φύση της θεότητας εδώ,

312
00:16:35,345 --> 00:16:39,019
αν μπορούσαμε να επικεντρωθούμε στον Χριστό,
όποια και αν είναι η καταγωγή του.

313
00:16:39,184 --> 00:16:42,415
Η ερώτησή μου είναι,
είναι δίκαιη η απεικόνιση μας;

314
00:16:42,625 --> 00:16:43,818
Έχω δει χειρότερα.

315
00:16:43,904 --> 00:16:44,940
Αιδεσιμότατος;

316
00:16:45,184 --> 00:16:47,982
Δεν υπάρχει τίποτα να
προσβάλει έναν λογικό άνθρωπο.

317
00:16:48,065 --> 00:16:49,100
Πατέρας.

318
00:16:49,184 --> 00:16:51,984
Η κινηματογραφική ταινία
Το τηλεπαιχνίδι ήταν σεβαστό

319
00:16:52,066 --> 00:16:54,899
και εκτίθενται
καλαισθησία και τάξη.

320
00:16:54,985 --> 00:16:56,703
Ποιος σε έκανε ειδικό
ξαφνικά;

321
00:16:58,546 --> 00:17:00,138
Και τι να κάνουμε
νομίζεις, Ραββί;

322
00:17:00,466 --> 00:17:01,466
Ε...

323
00:17:01,666 --> 00:17:03,462
Δεν έχω
μια γνώμη.

324
00:17:03,985 --> 00:17:05,419
Πώς τα πήγαμε;
δεν...

325
00:17:05,506 --> 00:17:06,984
Ωραία. Τι συμβαίνει;

326
00:17:07,145 --> 00:17:09,057
Δεν μπορώ να βρω
Μπέρντ Γουίτλοκ.

327
00:17:09,226 --> 00:17:10,260
Έφυγε από το σετ
πριν από μια ώρα,

328
00:17:10,346 --> 00:17:11,983
είπε ότι πήγαινε
στο καμαρίνι του,

329
00:17:12,066 --> 00:17:13,214
αλλά δεν είναι εκεί.

330
00:17:13,306 --> 00:17:15,375
Έξω σε λυγιστή; Μέσα της ημέρας;
Είμαι τρελός;

331
00:17:15,465 --> 00:17:17,218
Δεν είσαι τρελός,
αλλά, όχι.

332
00:17:17,385 --> 00:17:20,742
Έλεγξα το Til Two, του Dan Tana,
Σκουριασμένο Scupper. Χωρίς σαπούνι.

333
00:17:20,826 --> 00:17:22,306
Σπίτι, ίσως; Τηλεφώνησε στη γυναίκα του;
Ναι.

334
00:17:22,467 --> 00:17:23,467
Τι είπε η Λόρα;

335
00:17:23,586 --> 00:17:24,826
«Δεν είναι σπίτι,
δεν είναι ποτέ σπίτι.

336
00:17:24,906 --> 00:17:26,259
«Είναι ψείρας.
Δοκιμάστε ένα από τα πατατάκια του. "

337
00:17:26,346 --> 00:17:27,779
Το έλεγαν εκείνο το κορίτσι του σεναρίου,
πώς τη λένε, Φράνσι;

338
00:17:27,866 --> 00:17:28,902
Έλεγξε.

339
00:17:28,987 --> 00:17:30,021
Οποιαδήποτε από τις κοπέλες
λείπει από το σετ;

340
00:17:30,106 --> 00:17:31,106
Όχι.

341
00:17:31,267 --> 00:17:34,144
Εντάξει, έφυγε μια ώρα;
Δεν θα ανησυχήσουμε ακόμα.

342
00:17:40,426 --> 00:17:41,461
Χόμπι;

343
00:17:42,227 --> 00:17:44,057
Λέει το στούντιο
τελείωσες εδώ,

344
00:17:44,146 --> 00:17:45,865
και πρέπει να αναφέρετε
πίσω στην παρτίδα.

345
00:17:45,987 --> 00:17:47,021
Πώς γίνεται;

346
00:17:47,186 --> 00:17:48,539
Αλλάζουν
την εικόνα σου.

347
00:17:48,707 --> 00:17:49,741
Καλά.

348
00:17:49,947 --> 00:17:52,302
Και το στούντιο λέει ότι είσαι
συνοδεύοντας την Carlotta Valdez

349
00:17:52,387 --> 00:17:53,787
στην πρεμιέρα σας απόψε.

350
00:17:54,508 --> 00:17:55,941
Πώς γίνεται;
Δεν την ξέρω.

351
00:17:56,028 --> 00:17:58,826
Το στούντιο το κανονίζει.
Αλλάζουν την εικόνα σου.

352
00:20:46,952 --> 00:20:48,146
Ανάθεμα!

353
00:21:03,153 --> 00:21:04,984
Έχεις βενζίνη
πάλι κυρία;

354
00:21:05,153 --> 00:21:07,269
Κυρία; δεσποινίς.
Φαίνομαι παντρεμένος;

355
00:21:07,433 --> 00:21:09,549
Όχι, δεσποινίς.
Όχι! Ναι, "Πάλι γκάζι".

356
00:21:10,034 --> 00:21:11,432
Ρωτήστε τον. Ξέρει.

357
00:21:11,594 --> 00:21:12,946
Εντάξει. Φεύγω γρήγορα.

358
00:21:13,874 --> 00:21:15,227
πώς είσαι,
DeeAnna;

359
00:21:15,953 --> 00:21:18,023
Πώς είμαι; Υγρός.

360
00:21:18,114 --> 00:21:20,513
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω
αυτό το ψάρι μετά από αυτή την εβδομάδα.

361
00:21:20,594 --> 00:21:22,630
Α, πρέπει να έχουμε νερό
μπαλέτο στο κουτάκι μετά αύριο.

362
00:21:22,713 --> 00:21:23,828
Στη σκηνή του νυχτερινού κέντρου,

363
00:21:23,913 --> 00:21:26,473
ντουλάπα θα έχει ένα φόρεμα για
εσύ είσαι πιο επιεικής.

364
00:21:28,315 --> 00:21:30,035
Οποιεσδήποτε άλλες σκέψεις για
ποιον μπορείς να παντρευτείς;

365
00:21:31,115 --> 00:21:32,991
Δεν το ξανακάνω.
Έκανα δύο γάμους.

366
00:21:33,075 --> 00:21:35,349
Απλώς κόστισε πολύ στο στούντιο
χρήματα για να τους καταστρέψουν.

367
00:21:35,434 --> 00:21:36,709
Λοιπόν, έπρεπε
να ακυρωθούν αυτά.

368
00:21:36,795 --> 00:21:38,035
Το ένα ήταν να
μια μικρή φιγούρα όχλου...

369
00:21:38,115 --> 00:21:39,833
Ο Βινς δεν ήταν ανήλικος.

370
00:21:39,994 --> 00:21:40,983
Και ο Μπάντυ Φλιν
ήταν αρχηγός μπάντας

371
00:21:41,075 --> 00:21:42,872
με μακρά ιστορία
χρήσης ναρκωτικών.

372
00:21:43,035 --> 00:21:44,832
Ναι, ναι, αυτό λέω.
Ήταν και οι δύο ψείρες.

373
00:21:44,914 --> 00:21:46,951
Παντρεύοντας μια τρίτη ψείρα
δεν θα μου κάνει καλό.

374
00:21:47,115 --> 00:21:49,194
Σας προσφέραμε πολύ
κατάλληλοι, καθαροί νέοι άνδρες.

375
00:21:49,234 --> 00:21:50,952
Όμορφα αγόρια,
χυμούς και ζαχαρωτά!

376
00:21:51,035 --> 00:21:53,230
Τι, σκέφτεσαι αν υπάρχει
δεν ήταν καλός, αξιόπιστος άνθρωπος,

377
00:21:53,315 --> 00:21:54,394
δεν θα είχα
τον άρπαξε;

378
00:21:54,474 --> 00:21:56,590
Τι γίνεται με τον Arne Seslum;
Είναι ο πατέρας, έτσι δεν είναι;

379
00:21:56,795 --> 00:21:57,943
Ναι, ναι.

380
00:21:58,035 --> 00:21:59,913
Ο γάμος όχι
πρέπει να διαρκέσει για πάντα.

381
00:22:00,076 --> 00:22:01,873
Αλλά, DeeAnna,
έχοντας ένα παιδί χωρίς πατέρα

382
00:22:02,036 --> 00:22:04,236
θα παρουσίαζε δημόσιες σχέσεις
πρόβλημα για το στούντιο.

383
00:22:04,276 --> 00:22:06,346
Οι υδάτινες εικόνες
κάνε πολύ όμορφα για εμάς.

384
00:22:06,915 --> 00:22:09,555
Οπότε πηγαίνεις και δένεσαι σε ένα
ψαρεύω και παντρεύομαι τον Arne Seslum.

385
00:22:09,756 --> 00:22:11,269
Οι εικόνες πάνε καλά
για όλους μας,

386
00:22:11,355 --> 00:22:12,835
και είναι ένας φόρος τιμής σε σένα.

387
00:22:12,915 --> 00:22:15,349
Το κοινό σας αγαπά γιατί
ξέρουν πόσο αθώος είσαι.

388
00:22:15,715 --> 00:22:17,148
Αυτό είναι αλήθεια.

389
00:22:17,236 --> 00:22:18,714
Άσε με να δω αν ο Αρν
είναι ανοιχτό σε γάμο.

390
00:22:18,796 --> 00:22:19,915
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο πατέρας;

391
00:22:19,955 --> 00:22:22,674
Ναι, ναι. Απολύτως,
είναι ο πατέρας, ναι!

392
00:22:23,036 --> 00:22:24,105
Αρκετά σίγουρο.

393
00:22:24,996 --> 00:22:26,713
Γεια σου, Μάξι,
φέρε μου τον κώλο μου πίσω.

394
00:22:27,596 --> 00:22:29,075
Γεια, ρε φίλε,
έλα εδώ!

395
00:22:44,356 --> 00:22:45,471
Πώς είσαι, Χόμπι;

396
00:22:45,636 --> 00:22:46,830
Γεια σου, Σκότι.

397
00:22:46,916 --> 00:22:48,634
Σε πήραν
πυροβολισμός στην παρτίδα;

398
00:22:48,757 --> 00:22:51,191
Λοιπόν, κύριε Mannix
με τράβηξε από το γουέστερν.

399
00:22:51,356 --> 00:22:53,426
Λέει ότι κάνω
μια ταινία σε ηχητική σκηνή.

400
00:22:53,517 --> 00:22:55,711
Έφτιαξαν ένα σαλόνι.

401
00:23:30,837 --> 00:23:31,837
Είναι εδώ.

402
00:23:33,759 --> 00:23:36,272
Ω, αγαπητό μου αγόρι.
Καλωσόρισμα.

403
00:23:36,598 --> 00:23:38,237
Laurence Laurentz.

404
00:23:38,398 --> 00:23:41,117
Και φαίνεσαι υπέροχη, υπέροχη.
Πώς νιώθεις;

405
00:23:41,638 --> 00:23:44,550
Ε, αυτό εδώ
το γιακά είναι λίγο σφιχτό.

406
00:23:44,719 --> 00:23:46,630
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ωραία, φαίνεται θαύμα.

407
00:23:46,719 --> 00:23:48,596
Ω.
Απλά χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

408
00:23:49,439 --> 00:23:51,794
Τώρα, Χόμπι,
εδώ είναι το σετ μας.

409
00:23:51,959 --> 00:23:54,597
Και, στην πραγματικότητα, αυτό είναι σωστό, ναι,
μπαίνεις από εκεί,

410
00:23:54,759 --> 00:23:57,034
έχοντας μόλις δει
Η βαλίτσα του Μπιφ στο φουαγιέ,

411
00:23:57,239 --> 00:24:00,788
παρά τον ισχυρισμό του Αλέγρα ότι
δεν έχει πάει στο σπίτι.

412
00:24:00,999 --> 00:24:02,954
Είμαι γλυκιά με την Allegra.
Πράγματι είσαι.

413
00:24:03,118 --> 00:24:04,394
Αλλά είδα
Η λαβή του Biff.

414
00:24:04,480 --> 00:24:05,708
Πράγματι έχεις.

415
00:24:05,920 --> 00:24:08,150
Και εδώ είμαστε
να σε βρω, Χόμπι...

416
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
Σε βρίσκουμε στοιχειωμένο
από ανείπωτες υποψίες.

417
00:24:10,799 --> 00:24:12,313
Στοιχειωμένος.
Με τη λαβή του Μπιφ.

418
00:24:12,480 --> 00:24:14,356
Από το δικό του
valise, ναι.

419
00:24:14,519 --> 00:24:17,750
Αλλά εδώ είναι ο Dierdre

420
00:24:17,839 --> 00:24:19,830
φιλοξενεί βαθιά
συναισθήματα για σένα,

421
00:24:19,920 --> 00:24:21,239
και αίσθηση ευκαιρίας.

422
00:24:21,400 --> 00:24:22,673
Dierdre.
Dierdre, ναι.

423
00:24:22,759 --> 00:24:25,148
Κατά την εντύπωσή της, λοιπόν,
την ενώνεις στον καναπέ

424
00:24:25,319 --> 00:24:27,390
και ακολουθεί συζήτηση.

425
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Εμ...

426
00:24:30,799 --> 00:24:33,233
Λοιπόν, θα το κάνει
Impune, κύριε Laurence;

427
00:24:33,400 --> 00:24:34,470
Laurentz.

428
00:24:34,560 --> 00:24:35,835
Ω, λυπάμαι.

429
00:24:35,921 --> 00:24:37,957
Θα εισαγάγει,
Κύριε Laurentz;

430
00:24:38,040 --> 00:24:39,759
Είναι κάτι αυτό
Θα έπρεπε να ανησυχώ;

431
00:24:39,840 --> 00:24:41,068
Όχι, απλά θα το κάνει
να σας ζητήσει να συμμετάσχετε μαζί της

432
00:24:41,201 --> 00:24:42,394
στον καναπέ,
είναι το μόνο που θέλω να πω,

433
00:24:42,480 --> 00:24:43,470
και μετά ακολουθεί συζήτηση.

434
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
Καλά. Καλά.
καταλαβαίνω.

435
00:24:44,681 --> 00:24:46,480
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Ας δοκιμάσουμε ένα, έτσι;

436
00:24:46,560 --> 00:24:47,993
Σίγουρος.
Θα το δώσω μια ευκαιρία.

437
00:24:48,161 --> 00:24:49,752
Υπέροχο, υπέροχο.

438
00:24:49,961 --> 00:24:52,191
Τώρα, το μόνο πράγμα
Θα πρότεινα είναι,

439
00:24:53,641 --> 00:24:56,394
πριν την πρώτη σου γραμμή,
απαντάς στη γραμμή της

440
00:24:56,480 --> 00:24:59,518
με α
άχαρο γέλιο.

441
00:25:01,000 --> 00:25:02,150
Ένα αστείο γέλιο.

442
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
Ναι, νομίζω με δεδομένο το δικό σου
ανείπωτες υποψίες

443
00:25:04,080 --> 00:25:05,595
για την Αλέγκρα,

444
00:25:06,162 --> 00:25:07,595
ένα άχαρο γέλιο.

445
00:25:07,682 --> 00:25:09,798
Α-χα. Εντάξει, κύριε Laurence,
Θα του δώσω μια βολή.

446
00:25:09,961 --> 00:25:11,030
Laurentz.

447
00:25:11,122 --> 00:25:13,510
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ,
κ. Laurentz.

448
00:25:13,602 --> 00:25:14,717
Θα του δώσω μια βολή.

449
00:25:25,122 --> 00:25:27,082
Merrily We Dance.
27-μήλο, πάρε ένα.

450
00:25:30,122 --> 00:25:31,349
Δράση.

451
00:25:36,603 --> 00:25:37,603
Ω, Μόντι.

452
00:25:38,242 --> 00:25:39,914
Ελάτε μαζί μου
στο ντιβάνι.

453
00:25:58,083 --> 00:25:59,596
Φαίνεται
Η Allegra είναι μη εμφάνιση,

454
00:25:59,682 --> 00:26:01,355
που είναι απλά μια τρύπα.

455
00:26:01,522 --> 00:26:03,433
Αλλά θα συνεργαστώ
εσύ στη γέφυρα.

456
00:26:04,522 --> 00:26:06,036
Γιατί το σύκο;

457
00:26:06,522 --> 00:26:07,523
Χα!

458
00:26:08,084 --> 00:26:10,200
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

459
00:26:16,523 --> 00:26:17,593
Κόψτε.

460
00:26:18,203 --> 00:26:20,324
Αυτό είναι ένα κόψιμο. Επιστροφή σε ένα.

461
00:26:21,403 --> 00:26:24,281
Πολύ καλό.
Υπέροχο, μάλιστα.

462
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Αλλά, ας το δοκιμάσουμε
λίγο διαφορετικά αυτή τη φορά.

463
00:26:28,044 --> 00:26:29,192
Σίγουρος.
Ας προσπαθήσουμε...

464
00:26:30,243 --> 00:26:31,996
Ας δούμε, πρώτα από όλα,
γιατί δεν το κάνουμε

465
00:26:32,084 --> 00:26:33,801
απαλλάσσω με
το άχαρο γέλιο;

466
00:26:33,963 --> 00:26:35,396
Κανένα άχαρο γέλιο.

467
00:26:35,723 --> 00:26:38,717
Όχι, δεν χρειάζεται, πραγματικά. Ήταν μια κακή ιδέα.
Ήταν κακό σκηνοθετικό.

468
00:26:38,884 --> 00:26:40,477
δικό μου λάθος
υπερσκεπτόμενος το πράγμα.

469
00:26:40,644 --> 00:26:42,521
Αν το λες,
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω κάτι άλλο,

470
00:26:42,605 --> 00:26:43,798
ίσως τη δοκιμάσω
άλλη μια φορά.

471
00:26:43,964 --> 00:26:46,444
Εννοώ, αν θέλεις αυτό το γέλιο,
Σίγουρα θέλω να σου τη δώσω.

472
00:26:46,565 --> 00:26:48,520
Όχι, όχι, όχι. Εντελώς περιττό
υπό τις περιστάσεις.

473
00:26:48,605 --> 00:26:50,117
Νομίζω ότι το κοινό μπορεί,
σε αυτόν τον βαθμό,

474
00:26:50,204 --> 00:26:51,285
μπορούν να διαβάσουν
τις σκέψεις σου,

475
00:26:51,365 --> 00:26:53,720
και θα υποθέσουν
την ανιδιοτέλεια σου.

476
00:26:53,924 --> 00:26:55,484
Εντάξει, είσαι το αφεντικό,
κύριε Λόρενς.

477
00:26:55,565 --> 00:26:56,599
Laurentz.

478
00:26:56,805 --> 00:26:59,637
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Laurentz.

479
00:26:59,845 --> 00:27:01,563
Επίσης, αυτή τη φορά,
ας προσπαθήσουμε πραγματικά

480
00:27:01,684 --> 00:27:03,641
κοιτάζοντας τον Dierdre
καθώς μιλάμε.

481
00:27:03,805 --> 00:27:05,682
Κοιτώντας την στα μάτια
και μιλώντας τη γραμμή μας

482
00:27:05,765 --> 00:27:07,642
με μια ορισμένη
θλίψη.

483
00:27:09,005 --> 00:27:10,325
Θλίψη, εντάξει.

484
00:27:10,526 --> 00:27:12,642
Ναί. Επειδή είναι
όχι τόσο απλό, βλέπεις.

485
00:27:12,806 --> 00:27:14,603
Όχι τόσο απλό
όπως προτείνει.

486
00:27:14,766 --> 00:27:15,914
Καλά.

487
00:27:16,685 --> 00:27:19,153
τα συναισθήματά σας
δεν είναι τόσο απλά.

488
00:27:19,365 --> 00:27:21,038
Όχι κύριε. Καλά.

489
00:27:22,526 --> 00:27:23,560
Ρολό κάμερα.

490
00:27:23,726 --> 00:27:25,557
Merrily We Dance.
27-μήλο, πάρε δύο.

491
00:27:31,605 --> 00:27:33,436
Δράση.

492
00:27:37,965 --> 00:27:39,035
Ω, Μόντι.

493
00:27:39,326 --> 00:27:41,557
Ελάτε μαζί μου
στο ντιβάνι.

494
00:27:50,447 --> 00:27:53,439
Φαίνεται ότι η Allegra είναι μη εμφάνιση,
που είναι απλά μια τρύπα.

495
00:27:53,606 --> 00:27:55,483
Αλλά θα συνεργαστώ
εσύ στη γέφυρα.

496
00:27:55,646 --> 00:27:57,046
Γιατί το σύκο;

497
00:27:59,646 --> 00:28:03,434
Θα το έκανε αυτό
ήταν τόσο απλά.

498
00:28:07,446 --> 00:28:08,516
Τομή.

499
00:28:13,208 --> 00:28:14,960
πολύ καλό,
πολύ καλό.

500
00:28:15,647 --> 00:28:17,638
Εμ...

501
00:28:20,688 --> 00:28:21,757
Έλα, έλα.

502
00:28:23,448 --> 00:28:24,675
Εντάξει.

503
00:28:27,567 --> 00:28:29,240
Εντάξει,
ας το δοκιμάσουμε αυτό.

504
00:28:29,647 --> 00:28:32,445
Η γραμμή σου, πες την
όπως το λέω.

505
00:28:32,647 --> 00:28:34,638
Πες ακριβώς τη γραμμή σου
καθώς πρόκειται να κάνω.

506
00:28:34,807 --> 00:28:36,082
Όπως ακριβώς
κοντεύω να κάνω.

507
00:28:36,248 --> 00:28:37,601
Βεβαίως, εντάξει.

508
00:28:39,528 --> 00:28:41,165
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

509
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Εμ...

510
00:28:43,169 --> 00:28:44,727
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

511
00:28:44,888 --> 00:28:46,241
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

512
00:28:46,409 --> 00:28:48,205
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

513
00:28:48,368 --> 00:28:49,403
Αγαπητέ μου αγόρι,
γιατι το λες αυτο

514
00:28:49,489 --> 00:28:50,717
Γιατί λες "twuuuuuh";

515
00:28:51,209 --> 00:28:53,119
Είπες, «Πες το όπως το είπα εγώ».
Ναι.

516
00:28:53,288 --> 00:28:55,244
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

517
00:28:55,409 --> 00:28:56,528
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

518
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

519
00:28:58,489 --> 00:29:00,161
Θα ήταν...
Θα ήταν τόσο απλό;

520
00:29:00,328 --> 00:29:02,409
Όχι, όχι, πρόσεχε το στόμα μου.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

521
00:29:02,449 --> 00:29:03,518
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

522
00:29:03,689 --> 00:29:05,280
Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

523
00:29:05,449 --> 00:29:06,564
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

524
00:29:06,769 --> 00:29:07,917
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

525
00:29:08,088 --> 00:29:09,840
προσπαθώ να
πείτε αυτό, κύριε Laurentz.

526
00:29:09,929 --> 00:29:10,963
Laurence. Μμμ.

527
00:29:12,328 --> 00:29:13,329
σκέφτηκα...

528
00:29:14,009 --> 00:29:15,761
Πριν από ένα λεπτό
ήταν ο Λόρεντς.

529
00:29:15,930 --> 00:29:17,521
Όχι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε χριστιανικά ονόματα,
καλό μου αγόρι.

530
00:29:17,690 --> 00:29:19,369
Ο Λόρενς είναι καλά,
όπως σε αποκαλώ Χόμπι.

531
00:29:19,450 --> 00:29:20,484
Καλά.

532
00:29:20,569 --> 00:29:22,208
Έτσι, θα ήταν αυτό
ήταν τόσο απλά.

533
00:29:22,369 --> 00:29:23,490
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh έτσι...

534
00:29:23,650 --> 00:29:25,799
Κράτα το χέρι σου κάτω, τώρα!
Μακάρι να ήταν τόσο απλό. Τρυπώντας.

535
00:29:25,970 --> 00:29:27,769
Θα ήταν αυτό το twuuuuuh
τόσο απλό. Τρυπώντας.

536
00:29:27,930 --> 00:29:29,567
Όχι, μην πείτε «τριφτόι»
πείτε τη γραμμή σκοντάφτοντας.

537
00:29:29,730 --> 00:29:31,410
Θα έλεγε αυτό...
Θα ήταν...

538
00:29:31,490 --> 00:29:32,479
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

539
00:29:32,569 --> 00:29:33,558
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

540
00:29:33,650 --> 00:29:34,638
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

541
00:29:34,730 --> 00:29:35,719
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

542
00:29:35,809 --> 00:29:36,798
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

543
00:29:36,890 --> 00:29:37,924
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

544
00:29:38,009 --> 00:29:38,964
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

545
00:29:39,089 --> 00:29:41,000
Θα ήταν τόσο απλό.
Θλιβερό, θλιβερό, θλιβερό.

546
00:29:41,089 --> 00:29:42,317
Θα ήταν τόσο απλό.
Μετανοιωμένος.

547
00:29:42,410 --> 00:29:43,558
Θα ήταν έτσι
ήταν τόσο απλά.

548
00:29:43,690 --> 00:29:44,919
Θλιβερό "απλό".
Θα έλεγε αυτό...

549
00:29:45,050 --> 00:29:46,529
Soulful "απλό".
Θα ήταν τόσο απλό.

550
00:29:46,730 --> 00:29:48,210
Ή ψυχή.
Θα μπορούσες να πεις ψυχής.

551
00:29:48,371 --> 00:29:50,009
Θλιβερό, ψυχικό.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

552
00:29:50,171 --> 00:29:51,604
Θα ήταν αυτό ih
twuuuuuh τόσο απλό.

553
00:29:51,770 --> 00:29:52,759
Τι είσαι εσύ
το κάνεις αυτό για;

554
00:29:52,851 --> 00:29:53,971
Θα το έκανε αυτό
αααααααααααα...

555
00:29:54,010 --> 00:29:55,887
Τα χέρια σου!
Απλά μείνε ακίνητος!

556
00:30:21,771 --> 00:30:23,490
Αναβάλλω;
Για πόσο καιρό;

557
00:30:23,571 --> 00:30:24,527
Τι κάνω
πείτε στον διευθυντή;

558
00:30:24,612 --> 00:30:25,652
Ότι είμαστε
αναζητώντας τον.

559
00:30:25,811 --> 00:30:27,086
Αλλά δεν το θέλουμε
στις στήλες κουτσομπολιού.

560
00:30:27,251 --> 00:30:28,651
Baird σε ένα λυγιστή,
σε μια ερωτική φωλιά,

561
00:30:28,771 --> 00:30:30,092
ή όπου κι αν είμαστε
καταλήξει να τον βρει.

562
00:30:30,251 --> 00:30:32,685
Και όσον αφορά το σετ,
είναι δουλειά ως συνήθως.

563
00:30:32,852 --> 00:30:35,763
Πείτε στους ADs ότι ο Baird θα κυκλοφορήσει για λίγο
με ψηλό διάστρεμμα αστραγάλου.

564
00:30:35,932 --> 00:30:37,451
Ωραία, αλλά τι να κάνουμε
πυροβολούμε χωρίς αυτόν;

565
00:30:37,531 --> 00:30:39,211
Πήραμε το μαγκάλι
σκηνή σήμερα το απόγευμα.

566
00:30:39,372 --> 00:30:40,805
Θα μπορούσατε να το ξεπεράσετε
πυροβολεί γύρω του;

567
00:30:40,892 --> 00:30:42,572
Ίσως χρησιμοποιήσει το κόλπο του,
Τσουνκ Μάλιγκαν;

568
00:30:43,092 --> 00:30:44,365
Ο Τσουνκ δεν μπορεί να δράσει.

569
00:30:44,531 --> 00:30:46,090
Πάρτε τον συγγραφέα να
κόψτε τις ομιλίες του.

570
00:30:46,292 --> 00:30:47,407
Λοιπόν, ίσως,
αλλά μετά τι κάνουμε;

571
00:30:47,492 --> 00:30:48,971
Το μόνο που μας έμεινε
είναι η τελευταία σκηνή.

572
00:30:49,052 --> 00:30:51,567
Ο λόγος του Αυτόλοχου
στα πόδια του μετανοημένου κλέφτη.

573
00:30:51,853 --> 00:30:54,447
Είναι η συναισθηματική κορύφωση
ολόκληρης της εικόνας.

574
00:30:54,532 --> 00:30:58,002
Πρέπει να δούμε ότι το Autolochus έχει
απορρόφησε το μήνυμα του Χριστού.

575
00:30:58,173 --> 00:30:59,241
Ναι, το βλέπω.

576
00:30:59,333 --> 00:31:01,085
Χρειαζόμαστε το Baird's
star power, το χάρισμά του.

577
00:31:01,173 --> 00:31:02,446
Σίγουρα, ο συναισθηματικός του...

578
00:31:02,613 --> 00:31:04,443
Αυτό δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί!
Είναι η καρδιά και η ψυχή της εικόνας.

579
00:31:04,613 --> 00:31:06,568
καταλαβαίνω.
Τέλος της ταινίας!

580
00:31:06,893 --> 00:31:09,406
Δεν μπορούμε απλά να δώσουμε
ο λόγος σε κάποιους...

581
00:31:09,653 --> 00:31:11,051
Μερικοί

582
00:31:11,133 --> 00:31:12,486
Ρωμαϊκό schmo!

583
00:31:12,692 --> 00:31:14,053
Όχι, όχι. Ναι, ναι,
ναι, το κατάλαβα.

584
00:31:14,133 --> 00:31:16,249
Αλλά οι λυγιστές του μπορούν
διαρκέσει μια ή δύο μέρες.

585
00:31:17,054 --> 00:31:18,567
Τι κοστίζει
να κλείσει;

586
00:31:18,733 --> 00:31:20,334
Αφθονία. Ξέρεις πώς
μεγάλη είναι αυτή η εικόνα;

587
00:31:20,374 --> 00:31:22,204
Είμαστε στα στάδια 5 και 14.

588
00:31:22,374 --> 00:31:24,568
Αν κουβαλάμε τους πάντες
στην τελική σκηνή

589
00:31:24,653 --> 00:31:26,007
που είναι πάνω στα σταυρωμένα

590
00:31:26,173 --> 00:31:29,290
αυτό είναι 3,40 $ την ώρα σκληρή αμοιβή,
τουλάχιστον οκτώ ώρες.

591
00:31:29,453 --> 00:31:30,603
Ναι.
Επιπλέον χάνουμε...

592
00:31:30,693 --> 00:31:32,126
Κύριε Mannix, λυπάμαι... Όχι τώρα.

593
00:31:32,253 --> 00:31:34,688
Χάνουμε τον Todd Hocheiser από τη Fox
στο τέλος της εβδομάδας.

594
00:31:34,773 --> 00:31:35,762
Θα έπρεπε να έχουμε
τον έκανε αποκλειστικό.

595
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
Ποιος ήξερε;

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,173
Λυπάμαι, κύριε.
Όχι τώρα!

597
00:31:38,213 --> 00:31:40,932
Είναι ο κύριος Laurentz.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω!

598
00:31:41,334 --> 00:31:42,971
- Mannix, δεν θα το έχω!
- Όχι! Όχι!

599
00:31:43,054 --> 00:31:45,363
Για δύο δεκαετίες οι λέξεις
"Ο Laurence Laurentz παρουσιάζει"

600
00:31:45,453 --> 00:31:46,522
σήμαιναν κάτι
στο κοινό.

601
00:31:46,773 --> 00:31:48,730
Δεν πειράζει, Νάταλι.
Εντάξει, Γουόλτ, πες με.

602
00:31:50,255 --> 00:31:52,404
Τι έχεις
μυαλό, Λόρενς;

603
00:31:52,575 --> 00:31:54,530
Ο Χόμπι Ντόιλ δεν μπορεί να παίξει!

604
00:31:55,055 --> 00:31:56,613
Ο Χόμπαρτ Ντόιλ είναι
ένα από τα μεγαλύτερα

605
00:31:56,694 --> 00:31:58,048
αστέρες του κινηματογράφου στον κόσμο.

606
00:31:58,214 --> 00:31:59,284
Έφιππος.

607
00:31:59,375 --> 00:32:01,047
Αλλά αυτό είναι ένα δράμα,
Mannix, ένα πραγματικό δράμα.

608
00:32:01,214 --> 00:32:02,967
Είναι μια προσαρμογή
μιας συντριβής στο Μπρόντγουεϊ!

609
00:32:03,134 --> 00:32:05,329
Απαιτεί τις δεξιότητες
ενός εκπαιδευμένου θεοσκόπου,

610
00:32:05,535 --> 00:32:07,252
όχι ένας κλόουν ροντέο!

611
00:32:07,454 --> 00:32:08,682
Σε παρακάλεσα για τον Λουντ!

612
00:32:08,855 --> 00:32:10,731
Κύριε Mannix, λυπάμαι,
αλλά ήθελες να βεβαιωθώ

613
00:32:10,815 --> 00:32:12,964
δεν έχασες το μεσημεριανό σου
στους Αυτοκρατορικούς Κήπους.

614
00:32:13,134 --> 00:32:14,409
Δεν μου είπες ποτέ με ποιον.

615
00:32:14,575 --> 00:32:15,644
Καρύδια.

616
00:32:15,734 --> 00:32:17,691
Κοίτα, κανένας
θέλει να δει τον Λαντ.

617
00:32:17,775 --> 00:32:20,131
Δεν αναδιατυπώνουμε.
Αυτό προήλθε από τον ίδιο τον κ. Schenk.

618
00:32:20,215 --> 00:32:22,251
Είναι ο Χόμπι Ντόιλ.
Είναι το αγόρι παιχνίδι;

619
00:32:22,415 --> 00:32:24,645
Όχι, είναι παιχνίδι.
Και παιχνιδιάρικο!

620
00:32:24,816 --> 00:32:26,776
Λοιπόν, αν χρειάζεται βοήθεια,
είναι δουλειά σου να τον βοηθήσεις.

621
00:32:26,895 --> 00:32:29,171
Θα μιλήσω με τον Χόμπι και
ρίξτε μια ματιά σε αυτό που τραβήξατε,

622
00:32:29,336 --> 00:32:31,212
αλλά αυτή τη στιγμή
Έχω ένα γεύμα.

623
00:32:39,736 --> 00:32:44,048
«Αλήθεια σε αυτά
μουρμουρίσματα, Sestimus. "

624
00:33:08,297 --> 00:33:09,525
Ησυχία, Ένγκελς!

625
00:33:16,057 --> 00:33:17,968
Πόσο ευχάριστο να
τα λέμε, κύριε Mannix.

626
00:33:18,057 --> 00:33:19,775
Το τραπέζι σας είναι
ακριβώς εδώ.

627
00:33:19,936 --> 00:33:21,336
Ευχαριστώ, Άρθουρ.

628
00:33:24,657 --> 00:33:26,010
Τι κάνεις, Mannix;

629
00:33:26,178 --> 00:33:27,497
κύριε Cuddahy.

630
00:33:27,657 --> 00:33:30,376
Ανακατεύουν ένα κολασμένο Mai Tai.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

631
00:33:30,538 --> 00:33:33,689
Συγγνώμη που σας κρατάω κολλητούς.
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

632
00:33:33,857 --> 00:33:37,452
Τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. Είπαμε το
η συμφωνία ήταν στο τραπέζι για μια εβδομάδα.

633
00:33:37,978 --> 00:33:38,978
Ω.

634
00:33:39,538 --> 00:33:40,686
Προχωρήστε.

635
00:33:41,897 --> 00:33:43,729
Όχι, είμαι
προσπαθώντας να τα παρατήσω.

636
00:33:44,458 --> 00:33:45,731
απλά ήθελα
να επισκεφθείτε ξανά

637
00:33:45,817 --> 00:33:47,648
για να δούμε αν υπήρχαν
εμπόδιο που θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε,

638
00:33:47,817 --> 00:33:49,330
ή αν κάτι μέσα
η προσφορά δεν είναι ξεκάθαρη;

639
00:33:49,417 --> 00:33:51,453
Όχι, η προσφορά είναι πολύ σαφής.
Και πολύ γενναιόδωρο.

640
00:33:51,617 --> 00:33:53,814
Θέλουμε να το κάνουμε εύκολο
για να πεις ναι.

641
00:33:55,538 --> 00:33:57,131
Mannix, χρειαζόμαστε έναν άντρα με
τα ταλέντα σου στη διαχείριση,

642
00:33:57,219 --> 00:33:58,731
επίλυση προβλημάτων.

643
00:33:58,898 --> 00:34:00,934
Και πρέπει
σκεφτείτε το μέλλον.

644
00:34:01,098 --> 00:34:02,817
Η Lockheed ανθεί.

645
00:34:02,979 --> 00:34:04,179
Σε όλους
ιππασία σε αεροπλάνα,

646
00:34:04,259 --> 00:34:06,170
και προχωράμε
σε αεριωθούμενα αεροπλάνα.

647
00:34:06,338 --> 00:34:08,728
Είναι μια νέα εποχή, Mannix,
και είμαστε μέρος του.

648
00:34:08,898 --> 00:34:11,856
Ο κλάδος στον οποίο είσαι,
ποιο είναι το μέλλον εκεί;

649
00:34:12,059 --> 00:34:14,175
Τι συμβαίνει όταν όλοι
κατέχει τηλεόραση;

650
00:34:14,259 --> 00:34:16,170
Θα συνεχίσουν να πάνε
για φωτογραφίες κάθε εβδομάδα;

651
00:34:16,378 --> 00:34:17,898
Λοιπόν, μας αρέσει
σκέψου ότι οι οικογένειες...

652
00:34:18,018 --> 00:34:19,213
Δεν εννοώ να υποτιμήσω.

653
00:34:19,298 --> 00:34:21,893
Είμαι σίγουρος ότι η επιχείρηση εικόνων
είναι πολύ ενδιαφέρον.

654
00:34:22,059 --> 00:34:25,132
Αλλά είναι επίσης όμορφο
επιπόλαιο, έτσι δεν είναι;

655
00:34:25,500 --> 00:34:29,378
Η αεροπορία είναι σοβαρή.
Σοβαρή δουλειά, σοβαροί άνθρωποι.

656
00:34:29,539 --> 00:34:32,418
Δεν θα κάνετε babysitting α
πολλές παραξενιές και ασυναρτησίες,

657
00:34:32,579 --> 00:34:34,340
επωμίζοντας πολλά
προβλήματα crackpot για...

658
00:34:34,380 --> 00:34:36,097
Έχουμε μερικά
μαγειρεύει, σίγουρα, αλλά...

659
00:34:36,260 --> 00:34:38,898
Φυσικά και είναι μάγειρες!
Είναι όλα φαντασία.

660
00:34:42,139 --> 00:34:43,289
είπα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα

661
00:34:43,380 --> 00:34:45,210
κακόμουθος ο ανταγωνισμός,
και κοίτα με.

662
00:34:45,380 --> 00:34:47,847
Συγγνώμη, Mannix.
Θα μείνω σε αυτό που μιλάμε.

663
00:34:48,019 --> 00:34:49,248
Επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ κάτι.

664
00:34:49,900 --> 00:34:51,811
Έχει ακουστεί ποτέ
την ατόλη μπικίνι;

665
00:34:51,980 --> 00:34:53,014
Όχι.

666
00:34:53,860 --> 00:34:54,896
Τόπος δοκιμής.

667
00:34:55,061 --> 00:34:56,539
Μόλις δύο βράχους στο
στη μέση του Ειρηνικού,

668
00:34:56,621 --> 00:34:58,373
μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες,

669
00:34:58,541 --> 00:35:00,259
όταν φυσούσαμε
το H-erino.

670
00:35:00,820 --> 00:35:02,333
Δεν θα έπρεπε να είμαι
σου λεω αυτο.

671
00:35:03,541 --> 00:35:05,132
Είναι ο πραγματικός κόσμος.

672
00:35:05,340 --> 00:35:06,568
Βόμβα υδρογόνου.

673
00:35:07,541 --> 00:35:08,940
Συσκευή σύντηξης.

674
00:35:10,541 --> 00:35:11,768
Αρμαγεδδών.

675
00:35:11,860 --> 00:35:13,900
Και η Lockheed ήταν εκεί.
Είχαμε ένα...

676
00:35:13,940 --> 00:35:15,260
Κάλεσε για σένα,
κύριε Mannix.

677
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
Ω, ευχαριστώ.

678
00:35:19,181 --> 00:35:20,295
Γειά σου;

679
00:35:22,340 --> 00:35:23,659
Ναι, το έχει τώρα;

680
00:35:24,581 --> 00:35:26,811
Όχι, να μείνει στο γύρισμα,
Θα πάω σε αυτόν.

681
00:35:28,422 --> 00:35:30,572
Συγγνώμη, Cuddahy,
έκτακτης ανάγκης εργασίας.

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,811
Να δουλεύεις ακόμα εκεί,
για την ημέρα πάντως.

683
00:35:32,981 --> 00:35:35,371
Κάνεις καλή υπόθεση.
Θα σας ενημερώσω.

684
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Ε...

685
00:36:44,943 --> 00:36:46,456
Εσύ ένας από τους
Άνθρωποι του Χόλιγουντ;

686
00:36:49,864 --> 00:36:51,182
Ισως.

687
00:36:51,704 --> 00:36:52,931
Είναι εκεί μέσα.

688
00:37:22,545 --> 00:37:26,617
Παρακαλώ εισάγετε.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

689
00:37:50,706 --> 00:37:51,980
Αυτά τα πράγματα
αποτελούν ενόχληση.

690
00:37:54,186 --> 00:37:55,255
Σας ευχαριστώ.

691
00:37:58,585 --> 00:38:00,737
Θα φάμε σάντουιτς
σε ένα λεπτό.

692
00:38:01,586 --> 00:38:03,702
Τσάι;

693
00:38:05,347 --> 00:38:07,224
Ε, εντάξει.

694
00:38:07,387 --> 00:38:09,264
Ναι.
Και, ε...

695
00:38:09,427 --> 00:38:11,735
Και τι συμβαίνει;

696
00:38:11,827 --> 00:38:12,942
Ναι.

697
00:38:13,106 --> 00:38:14,778
Λοιπόν, μόλις
διαβάστε τα πρακτικά.

698
00:38:14,947 --> 00:38:16,938
Και ο Άλαν ήταν έτοιμος
δημιουργήσει νέα επιχείρηση.

699
00:38:20,786 --> 00:38:22,777
Λοιπόν, μου έλειψε
τα πρακτικά.

700
00:38:23,266 --> 00:38:24,460
δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

701
00:38:24,626 --> 00:38:26,697
Συνήθως είναι
αρκετά βαρετό.

702
00:38:32,947 --> 00:38:34,744
Τι είδους
συνάντηση είναι αυτή;

703
00:38:34,907 --> 00:38:36,387
Λοιπόν,
δεν είναι συνάντηση

704
00:38:36,547 --> 00:38:38,061
τόσο όσο ένα...

705
00:38:38,748 --> 00:38:42,980
Είναι, ε, περισσότερο από
μια ομάδα μελέτης.

706
00:38:43,148 --> 00:38:44,581
Και σπουδάζεις;

707
00:38:45,068 --> 00:38:46,467
Κάθε λογής αστεία πράγματα.

708
00:38:46,628 --> 00:38:48,219
Ιστορία.
Οικονομολογία.

709
00:38:48,387 --> 00:38:49,820
Το ίδιο πράγμα,
δεν είναι;

710
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
Ιστορία, οικονομία.

711
00:38:52,387 --> 00:38:53,820
Δεν συμφωνείτε;

712
00:38:56,987 --> 00:39:01,266
Δεν είμαι πραγματικά
σπουδαστής ιστορίας.

713
00:39:06,789 --> 00:39:07,789
Ησυχία, Ένγκελς!

714
00:39:08,588 --> 00:39:09,588
Σας ευχαριστώ.

715
00:39:09,949 --> 00:39:11,826
Ο άνθρωπος είναι χωρισμένος;

716
00:39:11,989 --> 00:39:13,501
Λοιπόν, οι λειτουργίες του ανθρώπου
χωρίζονται.

717
00:39:13,668 --> 00:39:17,217
Είναι ο μικρός, ο κανονικός
Ο Τζο που εργάζεται για τα προς το ζην.

718
00:39:17,309 --> 00:39:19,617
Είναι το σώμα,
πολιτικό σώμα.

719
00:39:19,789 --> 00:39:22,143
Μετά είναι ο εγκέφαλος,
το αφεντικό, ο ιδιοκτήτης.

720
00:39:22,309 --> 00:39:23,628
Το αφεντικό είναι
όχι τον εγκέφαλο.

721
00:39:23,789 --> 00:39:25,302
Όχι, όχι!
Το αφεντικό είναι παράσιτο!

722
00:39:25,748 --> 00:39:29,184
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι το
Το αφεντικό δεν δουλεύει, αλλά έχει μια λειτουργία.

723
00:39:29,349 --> 00:39:30,668
Ελέγχει τα μέσα...

724
00:39:30,869 --> 00:39:33,668
Παραγωγή. Σίγουρα,
αλλά αυτό δεν είναι λειτουργία, είναι...

725
00:39:33,829 --> 00:39:35,865
Παρασιτισμός!
Στο... Σώπα!

726
00:39:36,030 --> 00:39:38,862
- Στο σώμα της πολιτικής. Του κανονικού Τζο!
- Σώπα!

727
00:39:45,550 --> 00:39:48,382
Ο άνθρωπος είναι ενιαίος.

728
00:39:48,550 --> 00:39:50,938
Ένας απλός οικονομικός παράγοντας.

729
00:39:51,110 --> 00:39:53,543
Οι θεσμοί του ανθρώπου
είναι χωρισμένοι,

730
00:39:53,710 --> 00:39:57,224
εκφράζοντας αντιφάσεις
που πρέπει να επιλυθεί.

731
00:39:57,630 --> 00:40:03,306
Και επεξεργάζονται
έναν αιτιολογικό, προβλέψιμο τρόπο.

732
00:40:04,391 --> 00:40:06,222
Η ιστορία είναι επιστήμη.

733
00:40:06,710 --> 00:40:09,702
Αυτή είναι η ουσία της διαλεκτικής.

734
00:40:10,550 --> 00:40:12,347
Βλέπεις, αν εσύ
κατανοούν τα οικονομικά,

735
00:40:12,550 --> 00:40:15,304
μπορείτε πραγματικά να γράψετε
τι θα γίνει στο μέλλον.

736
00:40:15,471 --> 00:40:18,304
Με όση σιγουριά γράφεις
στην ιστορία του παρελθόντος.

737
00:40:18,391 --> 00:40:21,827
Γιατί είναι επιστήμη.
Δεν είναι να το πιστέψεις.

738
00:40:21,990 --> 00:40:23,902
Δεν πιστεύουμε
στον Άγιο Βασίλη.

739
00:40:25,311 --> 00:40:26,664
Άλλο ένα σάντουιτς με τα δάχτυλα;

740
00:40:26,831 --> 00:40:29,550
Σας ευχαριστώ. Τώρα αν ακολουθήσω αυτό
σωστά...

741
00:40:30,751 --> 00:40:31,751
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

742
00:40:33,351 --> 00:40:37,186
Ο κύριος Σμίτροβιτς παίρνει
φωτογραφίες για το ενημερωτικό μας δελτίο.

743
00:40:38,192 --> 00:40:41,389
Η κατανόησή μας για το
αληθινά έργα της ιστορίας

744
00:40:41,552 --> 00:40:44,304
μας δίνει πρόσβαση σε
τους μοχλούς της εξουσίας.

745
00:40:44,391 --> 00:40:49,021
Το στούντιο σας, για παράδειγμα,
είναι ένα καθαρό όργανο του καπιταλισμού.

746
00:40:49,192 --> 00:40:53,947
Ως εκ τούτου, εκφράζει το
αντιφάσεις του καπιταλισμού

747
00:40:54,112 --> 00:40:59,789
και μπορεί να εγγραφεί σε
χρηματοδοτήσει τη δική του καταστροφή.

748
00:41:00,271 --> 00:41:01,500
Το οποίο είναι συναρπαστικό.

749
00:41:01,711 --> 00:41:04,943
Μπορεί να γίνει για να βοηθήσει την
μικρός, ο κανονικός Τζο.

750
00:41:05,112 --> 00:41:06,626
Το πολιτικό σώμα!
Σκάσε!

751
00:41:06,793 --> 00:41:09,260
Αν και ο σκοπός του
είναι η εκμετάλλευση του μικρού.

752
00:41:09,472 --> 00:41:10,791
Και
το πολιτικό σώμα.

753
00:41:10,952 --> 00:41:12,592
Είσαι για τον μικρό;

754
00:41:12,672 --> 00:41:14,391
Υπέρ του μικρού ή κατά,
δεν πειράζει.

755
00:41:14,472 --> 00:41:15,985
Ιστορία θα είναι
τι θα είναι,

756
00:41:16,072 --> 00:41:17,108
και εμείς ήδη
να ξέρεις τι θα είναι.

757
00:41:17,313 --> 00:41:18,746
Αλλά ναι, είμαστε
για τον μικρούλη.

758
00:41:18,913 --> 00:41:20,630
Δεν είσαι;
Σκάσε!

759
00:41:20,793 --> 00:41:23,260
Αστειεύεσαι;
Εγώ, για τον μικρό;

760
00:41:23,353 --> 00:41:24,632
Φυσικά και είμαι υπέρ
ο μικρούλης.

761
00:41:24,753 --> 00:41:26,311
Τι, είναι αυτός ο τύπος
κωμικός;

762
00:41:30,152 --> 00:41:33,463
Άκου, καλύτερα να επιστρέψω.
Το στούντιο πρέπει να τρελαθεί.

763
00:41:33,552 --> 00:41:35,224
Μπορούμε να το κόψουμε τώρα και
σήκωσέ το εδώ

764
00:41:35,313 --> 00:41:37,509
στο επόμενο
συνεδρία μελέτης;

765
00:41:39,673 --> 00:41:43,143
Εντάξει, δες...

766
00:41:45,634 --> 00:41:47,750
Φοβάμαι ότι είναι
όχι τόσο απλό.

767
00:41:50,514 --> 00:41:56,510
Και έτσι, βρήκε ο Μπέρντ Γουίτλοκ
στα χέρια των κομμουνιστών.

768
00:41:56,673 --> 00:42:00,507
Εν τω μεταξύ, μακριά από
η συντριβή σερφ του Μαλιμπού,

769
00:42:00,673 --> 00:42:04,666
Ο Έντι Μάνιξ, ξεσκισμένος από το μεσημεριανό του
με έναν άντρα της Lockheed,

770
00:42:04,833 --> 00:42:07,907
επιστρέφει βιαστικά στην απεραντοσύνη
της Capitol Pictures,

771
00:42:08,114 --> 00:42:10,675
του οποίου ακούραστος
τα μηχανήματα χτυπούν,

772
00:42:10,835 --> 00:42:13,429
παραγωγή του φετινού
μερίδα των ονείρων

773
00:42:13,554 --> 00:42:16,193
για όλους τους κουρασμένους
λαών του κόσμου.

774
00:42:16,355 --> 00:42:19,152
Γεια σου, μουδιασμένα. Δεν το έκανες
βλέπεις ότι το κυλιόμενο φως ήταν αναμμένο;

775
00:42:19,315 --> 00:42:21,875
Ω, λυπάμαι, κύριε Mannix.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάποιον;

776
00:42:22,034 --> 00:42:23,184
Όχι.

777
00:42:23,275 --> 00:42:24,867
- Αυτόλοχος!
- Ναι;

778
00:42:25,635 --> 00:42:28,990
Γιατί παρουσιάζεσαι στο δικό μου
θαλάμους με τόσο ταπεινό τρόπο;

779
00:42:29,155 --> 00:42:31,349
Μην κοιτάς
πάνω μου, Ουρσουλίνα.

780
00:42:31,554 --> 00:42:33,431
Οι φωτιές των
μαγκάλι του Sestimus

781
00:42:33,514 --> 00:42:35,550
έχουν τελευταία
μου έκαψε το πρόσωπο!

782
00:42:35,715 --> 00:42:36,994
Αν και οι ασθμαίνοντες
του Αρκιμίδου

783
00:42:37,074 --> 00:42:39,226
υπόσχεση σύντομα
για να αποκαταστήσει τη ζημιά.

784
00:42:39,396 --> 00:42:42,467
Autolochus, ξέρεις
ότι η αγάπη μου είναι για σένα,

785
00:42:42,556 --> 00:42:43,625
όχι για το σταθμό σου.

786
00:42:44,556 --> 00:42:50,233
Και η λατρεία μου για σένα...

787
00:42:50,315 --> 00:42:52,193
λυπάμαι. λυπάμαι.

788
00:42:55,996 --> 00:42:57,554
«Είμαστε το Μέλλον».

789
00:42:58,476 --> 00:42:59,625
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

790
00:42:59,835 --> 00:43:00,985
Με δέρνει.

791
00:43:01,715 --> 00:43:02,996
Κάποιος γλίστρησε
είναι κάτω από την πόρτα μου

792
00:43:03,076 --> 00:43:04,748
κάποια στιγμή μετά από εμάς
έσπασε σήμερα το πρωί.

793
00:43:04,916 --> 00:43:06,143
Αναφέρετέ το
σε κανέναν;

794
00:43:06,235 --> 00:43:07,304
Οχι.

795
00:43:07,396 --> 00:43:09,226
Εντάξει, ας πάμε
κρατήστε το έτσι.

796
00:43:11,597 --> 00:43:14,827
Γεια, παρεμπιπτόντως,
Το Chunk ακουγόταν καλό εκεί μέσα.

797
00:43:17,157 --> 00:43:19,590
Νάταλι, μπορείς να πάρεις
εγώ Stu Schwartz, Λογιστική;

798
00:43:20,757 --> 00:43:22,907
Ο Στου Σβαρτς στα δύο.

799
00:43:23,916 --> 00:43:26,715
Στου, πώς είσαι;
Χρειάζομαι λίγα μετρητά.

800
00:43:26,876 --> 00:43:28,275
100.000 $.

801
00:43:28,436 --> 00:43:29,916
λυπάμαι,
είπα μικροκαμωμένο;

802
00:43:30,117 --> 00:43:31,914
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία,
και θα σας το πω κάποια στιγμή.

803
00:43:32,117 --> 00:43:33,755
Έχεις τόσα πολλά
στο γραφείο;

804
00:43:33,956 --> 00:43:36,027
Ναι, πόσος χώρος
θα πάρει αυτό;

805
00:43:36,277 --> 00:43:37,311
Κύριε Μάνιξ;

806
00:43:37,396 --> 00:43:38,590
Εντάξει,
αυτό μπορεί να το κάνει.

807
00:43:39,436 --> 00:43:41,110
Θόρα Θάκερ
μόλις μπήκε.

808
00:43:41,277 --> 00:43:42,597
Αναρωτιέται αν εσείς
να έχεις μια στιγμή.

809
00:43:43,597 --> 00:43:45,713
Θόρα Θάκερ.

810
00:43:45,797 --> 00:43:47,277
Πες της ότι είμαι
κολλημένος σε μια κλήση.

811
00:43:47,518 --> 00:43:49,076
θα φύγω
μέσα από το αίθριο.

812
00:43:51,277 --> 00:43:53,155
Η κλήση δεν έλαβε
τόσο καιρό τότε.

813
00:43:53,237 --> 00:43:55,228
Ναί. Όχι.
Γρήγοροι ομιλητές.

814
00:43:55,438 --> 00:43:56,632
Τι μπορώ
κάνω για σένα Θώρα;

815
00:43:56,797 --> 00:43:58,025
Λοιπόν, θα είμαι
γρήγορα επίσης.

816
00:43:58,117 --> 00:43:59,914
Ήθελα μόνο
σας ειδοποιώ για ευγένεια

817
00:43:59,998 --> 00:44:02,306
ότι τρέχω το δικό μου
Η ιστορία του Μπέρντ Γουίτλοκ.

818
00:44:02,478 --> 00:44:03,706
Ναι;
Ποια είναι η ιστορία;

819
00:44:03,797 --> 00:44:07,153
Η ιστορία. Έχω μια αξιόπιστη
πηγή και θα το τρέξω,

820
00:44:07,318 --> 00:44:08,876
και νομίζω ότι ξέρεις
τι ιστορία εννοώ.

821
00:44:09,077 --> 00:44:10,193
Δεν έχω ιδέα.

822
00:44:10,277 --> 00:44:12,190
Δεν συμβαίνει τίποτα με τον Μπερντ.
Θα το ήξερα, έτσι δεν είναι;

823
00:44:12,278 --> 00:44:13,507
Μην το παίζεις χαζός, Έντι.

824
00:44:13,599 --> 00:44:14,873
μιλάω για

825
00:44:15,918 --> 00:44:18,148
On Wings as Eagles.

826
00:44:20,119 --> 00:44:21,188
Τι;

827
00:44:21,278 --> 00:44:22,427
Θα το τρέξω αύριο.

828
00:44:23,239 --> 00:44:24,467
Πρώτα από όλα...

829
00:44:25,798 --> 00:44:27,675
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει
τίποτα σε αυτή την ιστορία.

830
00:44:27,759 --> 00:44:28,987
το εχω ακουσει,
υπάρχει για πάντα,

831
00:44:29,079 --> 00:44:30,306
και δεν είναι ποτέ
επιβεβαιώθηκε.

832
00:44:30,398 --> 00:44:31,831
Και δεύτερον,
δεν μπορείς να το εκτυπώσεις.

833
00:44:31,998 --> 00:44:33,431
Ακόμα κι αν μπορούσες να το εκτυπώσεις,
δεν μπορούσες να το εκτυπώσεις.

834
00:44:33,639 --> 00:44:35,072
Και δεν θα ήθελες, Θόρα.
Είναι από κάτω σου.

835
00:44:35,239 --> 00:44:36,592
Τα γεγονότα είναι
ποτέ από κάτω μου.

836
00:44:36,759 --> 00:44:38,989
Οι άνθρωποι δεν θέλουν τα γεγονότα,
θέλουν να πιστέψουν!

837
00:44:39,159 --> 00:44:41,753
Αυτή είναι η μεγάλη μας βιομηχανία,
το δικό μου και το δικό σου επίσης.

838
00:44:41,838 --> 00:44:43,034
Θέλουν να πιστεύουν
εκείνος ο Μπέρντ Γουίτλοκ

839
00:44:43,119 --> 00:44:44,838
είναι μεγάλο αστέρι
και καλός άνθρωπος.

840
00:44:45,000 --> 00:44:46,068
Παραδέχεσαι ότι δεν είναι.

841
00:44:46,199 --> 00:44:48,269
Όχι, λέω ότι είναι,
αν και είναι εκτός θέματος.

842
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
τίποτα στα κουτσομπολιά.

843
00:44:50,480 --> 00:44:52,596
δεν είμαι
ένας κουτσομπόλης αρθρογράφος!

844
00:44:52,760 --> 00:44:53,875
Όχι, όχι, όχι,
φυσικά όχι.

845
00:44:54,000 --> 00:44:55,797
Μη με μπερδεύεις
με την αδερφή μου!

846
00:44:56,000 --> 00:44:58,355
Μόλις. Αλλά κοίτα, εσύ
πρέπει να το τρέξω αύριο;

847
00:44:58,760 --> 00:45:00,079
Είναι ολόκληρη η στήλη μου.

848
00:45:00,159 --> 00:45:01,679
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μιλήσω
στον Baird για σχόλιο,

849
00:45:01,719 --> 00:45:03,199
αλλά θα πρέπει
να είναι σήμερα το απόγευμα.

850
00:45:03,360 --> 00:45:04,873
Ο Μπερντ δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή. Περίμενε μια μέρα.

851
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Χα!

852
00:45:06,039 --> 00:45:07,552
Θόρα, περίμενε ένα
μέρα και θα σου δώσω

853
00:45:07,679 --> 00:45:09,351
μια αληθινή ιστορία για
η αυριανή στήλη.

854
00:45:09,440 --> 00:45:11,351
Λίγο κάτι

855
00:45:11,480 --> 00:45:12,878
για τον Χόμπι Ντόιλ.

856
00:45:13,039 --> 00:45:14,393
Οι αναγνώστες μου όχι
νοιάζεται για τον Χόμπι Ντόιλ.

857
00:45:14,521 --> 00:45:15,556
Φοράει τσάμπα!

858
00:45:15,721 --> 00:45:16,869
Τους ενδιαφέρει
Καρλότα Βαλντέζ;

859
00:45:16,960 --> 00:45:18,081
Είναι γλυκά μεταξύ τους.

860
00:45:18,121 --> 00:45:20,481
Πρέπει να τους δεις και τους δύο μαζί.
Σαν μπιζέλια σε λοβό.

861
00:45:21,001 --> 00:45:23,117
Ανταλλάξτε την ιστορία της καριέρας μου με
ένα κομμάτι τζούρα στον Χόμπι Ντόιλ;

862
00:45:23,201 --> 00:45:24,634
Δεν νομίζω.

863
00:45:24,721 --> 00:45:26,153
Δεν ανταλλάσσετε τίποτα,
περιμένεις μια μέρα

864
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
σε μια ιστορία
είναι χρονών.

865
00:45:27,760 --> 00:45:29,512
Περίμενε μια μέρα.
Μπορώ να σε αφήσω να μιλήσεις στον Μπέρντ,

866
00:45:29,601 --> 00:45:30,670
να σου δείξει το δικό σου
η ιστορία είναι η κουκέτα.

867
00:45:30,760 --> 00:45:33,228
Αν κάνω λάθος, μην βγάζετε δέρμα από τη μύτη σας.
Εκτελείτε τη στήλη.

868
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
Στο μεταξύ,
έχετε αποκλειστικό.

869
00:45:35,041 --> 00:45:37,032
Κανείς άλλος δεν ξέρει
για τον Χόμπι και την Καρλότα.

870
00:45:37,201 --> 00:45:38,918
Χωρίς πλάκα.
Εσύ είσαι.

871
00:45:39,800 --> 00:45:41,313
Τι είδους όνομα
είναι πάντως η Θώρα;

872
00:45:41,400 --> 00:45:43,835
Είναι ένα όνομα που 19
εμπιστεύονται εκατομμύρια αναγνώστες.

873
00:45:44,001 --> 00:45:45,559
Μην παίζετε παιχνίδια
μαζί τους, Έντι.

874
00:45:45,762 --> 00:45:47,639
Α, κανενός
παίζοντας παιχνίδια εδώ.

875
00:45:51,561 --> 00:45:52,914
Είναι αρκετά μεγάλο;

876
00:45:56,242 --> 00:45:58,391
Γεια σου, Έντι.
Σας ενημερώνω για ευγένεια

877
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
πριν τρέξω
η αυριανή ιστορία.

878
00:46:00,521 --> 00:46:02,592
Θεσσαλία; Ναι,
Μόλις είδα το...

879
00:46:02,762 --> 00:46:04,753
Α, δεν πειράζει. Πώς τα πάτε;
Ποια είναι η ιστορία;

880
00:46:04,922 --> 00:46:06,275
Πρόκειται για
Μπέρντ Γουίτλοκ.

881
00:46:06,362 --> 00:46:08,643
Δεν υπάρχει καμία απολύτως αλήθεια
αυτή η παλιά ιστορία, πιστέψτε με.

882
00:46:08,722 --> 00:46:09,916
Παλιός;
Παλιό, μπαγιάτικο, σάπιο και...

883
00:46:10,001 --> 00:46:11,913
Μιλάω για το σήμερα.

884
00:46:12,001 --> 00:46:13,320
Τι;

885
00:46:13,402 --> 00:46:16,041
Ένα πουλάκι μου είπε ότι αυτός
εξαφανίστηκε από το πλατό σήμερα.

886
00:46:16,123 --> 00:46:17,681
Α, αυτό! Όχι, όχι.

887
00:46:17,842 --> 00:46:19,356
Ναι, το έκανε
πρέπει να κάνουν ένα διάλειμμα.

888
00:46:19,443 --> 00:46:20,922
Μικρός τραυματισμός.
Ψηλό διάστρεμμα αστραγάλου.

889
00:46:21,083 --> 00:46:22,152
τι έκανες
νομίζεις ότι εννοούσα;

890
00:46:22,242 --> 00:46:23,960
Όχι τίποτα. είδα
η αδερφή σου νωρίτερα.

891
00:46:24,123 --> 00:46:25,954
Προσπαθούσε να αναστηθεί
κάποια παλιά κουτσομπολιά για τον Μπέρντ.

892
00:46:26,123 --> 00:46:28,193
Ω, είμαι σίγουρος
ήταν αυτή η αγελάδα!

893
00:46:28,282 --> 00:46:30,722
Δεν θα ήξερε μια είδηση
αν τη δάγκωνε στο πίσω μέρος.

894
00:46:30,762 --> 00:46:32,282
Ναι, είναι...
Ψηλό διάστρεμμα αστραγάλου;

895
00:46:32,362 --> 00:46:34,202
Είναι αυτό πραγματικά το καλύτερο
θα μπορούσατε να καταλήξετε;

896
00:46:34,282 --> 00:46:37,036
Όλοι ξέρουμε για τη γυναικεία
και οι τσάντες πόσης

897
00:46:37,202 --> 00:46:38,556
και αυτά τα ταξίδια
στο San Berdoo.

898
00:46:38,643 --> 00:46:39,711
Ο Μπέρντ είναι α
καλός οικογενειάρχης.

899
00:46:39,882 --> 00:46:41,952
Έχει ψηλό διάστρεμμα στον αστράγαλο.

900
00:46:42,123 --> 00:46:43,396
Κύριε Μάνιξ;

901
00:46:43,563 --> 00:46:44,632
Τι συμβαίνει, Peanut;

902
00:46:44,722 --> 00:46:46,793
Μου είπε η Νάταλι
για να σας βρω PDQ.

903
00:46:46,963 --> 00:46:48,112
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά είπε εκείνη

904
00:46:48,204 --> 00:46:49,637
κάποιος καλεί
από το μέλλον.

905
00:46:50,324 --> 00:46:52,713
Καλέ Κύριε! Θεσσαλία,
πρέπει να τρέξω.

906
00:46:52,804 --> 00:46:55,318
Αν ξέρετε πού είναι ο Μπερντ,
πρέπει να με αφήσεις να του μιλήσω.

907
00:46:55,483 --> 00:46:57,394
Σίγουρος. Θα μάθω που
είναι αμέσως, Θεσσαλία,

908
00:46:57,483 --> 00:46:58,599
και ειμαι σιγουρος...

909
00:46:58,764 --> 00:47:00,481
Πες, τι είδους
το όνομα είναι Θεσσαλία, τέλος πάντων;

910
00:47:00,643 --> 00:47:02,635
Είναι ένα όνομα που 20
εμπιστεύονται εκατομμύρια αναγνώστες.

911
00:47:02,804 --> 00:47:04,317
Θέλουν την αλήθεια, Έντι.

912
00:47:04,483 --> 00:47:06,599
Η αλήθεια, ναι.
Μμμ-χμμ.

913
00:47:07,324 --> 00:47:09,360
Θα το κάνουμε
δώσε τους.

914
00:47:10,844 --> 00:47:13,233
Στα τρία.
Και ο Χόμπι Ντόιλ είναι εκεί μέσα.

915
00:47:13,403 --> 00:47:15,076
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε Mannix.

916
00:47:15,244 --> 00:47:17,474
Ευχαριστώ για
έρχεται, Χόμπι. Ένα δευτερόλεπτο.

917
00:47:19,085 --> 00:47:20,164
Γεια σου Mannix...

918
00:47:20,804 --> 00:47:22,157
Ανάθεμα.

919
00:47:22,485 --> 00:47:24,157
Έκλεισε το τηλέφωνο, Νάταλι.
Πες μου το δευτερόλεπτο που θα ξανακαλέσουν.

920
00:47:24,525 --> 00:47:25,673
Ναι, κύριε.

921
00:47:25,844 --> 00:47:27,072
Τι συμβαίνει
εκεί, κύριε Mannix;

922
00:47:27,164 --> 00:47:29,076
Φαίνεται ότι είσαι
περιμένοντας βροχή.

923
00:47:29,284 --> 00:47:30,842
Όχι, δεν είναι τίποτα.

924
00:47:31,005 --> 00:47:32,518
Πώς είναι το πρώτο
μέρα στην εικόνα;

925
00:47:32,605 --> 00:47:34,197
Νιώθεις άνετα;

926
00:47:34,844 --> 00:47:36,204
Α, υποθέτω ότι είναι
πάει αρκετά καλά.

927
00:47:36,324 --> 00:47:39,282
Αυτός ο κύριος Laurentz,
είναι απαίσια καλός άνθρωπος.

928
00:47:39,364 --> 00:47:40,764
Με βοηθάει
περάστε το.

929
00:47:40,925 --> 00:47:42,483
Του τα δίνω όλα
πίστωση στον κόσμο,

930
00:47:42,565 --> 00:47:44,601
είμαι το νέο χέρι
στην κουκέτα.

931
00:47:44,764 --> 00:47:46,596
Με έκαναν να μιλάω πολύ,

932
00:47:46,684 --> 00:47:47,878
που παίρνει λίγο
να συνηθίσω,

933
00:47:48,045 --> 00:47:51,516
μιλώντας με την κάμερα να κοιτάζει
σε μένα, αλλά, διάολο, απολαμβάνω.

934
00:47:51,686 --> 00:47:52,800
Ω, καλά, δεν πειράζει.

935
00:47:52,885 --> 00:47:56,003
Συνήθως σε μια εικόνα,
Λέω απλώς, "Whitey" ή "Whoa, εκεί."

936
00:47:56,166 --> 00:47:58,360
Αλλά αυτό εδώ,
μιλάει.

937
00:47:58,445 --> 00:47:59,878
Και οι άνθρωποι ακούνε.

938
00:48:00,045 --> 00:48:01,637
Αυτό με πέταξε
λίγο στην αρχή,

939
00:48:01,726 --> 00:48:03,842
αλλά νομίζω ότι πήρα
το πόδι μου πάνω της τώρα.

940
00:48:04,005 --> 00:48:05,485
Είναι μια χαρά.
Ο Λόρεντζ ήρθε σήμερα το πρωί

941
00:48:05,565 --> 00:48:06,846
να μου πεις πώς
καλά κάνεις.

942
00:48:06,885 --> 00:48:09,036
Απλώς συνεχίζεις
κάνε ό,τι λέει.

943
00:48:09,126 --> 00:48:10,684
Ξέρει να φτιάχνει
μια ποιοτική εικόνα.

944
00:48:11,326 --> 00:48:13,840
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν θα παραιτηθεί
σε λήψη μέχρι να έχει ποιότητα.

945
00:48:13,925 --> 00:48:15,961
Αυτοί;

946
00:48:16,045 --> 00:48:17,398
Συγγνώμη, κύριε, όχι.

947
00:48:17,485 --> 00:48:19,635
Θέλεις
Η κυρία Mannix σε ένα;

948
00:48:23,567 --> 00:48:24,715
Γεια, αγαπητέ.

949
00:48:25,567 --> 00:48:27,204
Ξέρεις, απασχολημένος.

950
00:48:27,527 --> 00:48:28,527
Α-χα.

951
00:48:29,606 --> 00:48:30,606
Α-χα.

952
00:48:32,166 --> 00:48:34,521
Νόμιζα ότι ρώτησε
για να παίξω στο infield.

953
00:48:35,927 --> 00:48:37,041
βλέπω.

954
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Ίσως θα έπρεπε να τον φτιάξουμε
τιμά αυτή τη δέσμευση.

955
00:48:41,606 --> 00:48:44,166
Αυτό είναι αλήθεια.
Όχι, φυσικά, έχεις δίκιο.

956
00:48:44,327 --> 00:48:46,556
Καλά. Εντάξει,
Θα τηλεφωνήσω στον προπονητή.

957
00:48:46,726 --> 00:48:47,920
Σίγουρος.

958
00:48:49,047 --> 00:48:50,275
Κι εγώ σε αγαπώ.

959
00:48:56,447 --> 00:48:57,483
Κύριε Mannix,
θέλεις να ξεμείνω

960
00:48:57,568 --> 00:48:58,608
και να σε αποκτήσει μεγαλύτερη λαβή;

961
00:48:58,768 --> 00:49:00,565
Αυτό φαίνεται
λίγο άνετο.

962
00:49:15,807 --> 00:49:17,206
Χόμπι.

963
00:49:18,128 --> 00:49:20,880
Υπάρχουν 100.000$ μέσα
εκείνη η υπόθεση ακολούθου.

964
00:49:22,648 --> 00:49:23,967
Λύτρα χρήματα.

965
00:49:24,889 --> 00:49:27,083
Μπέρντ Γουίτλοκ
έχει απαχθεί.

966
00:49:32,128 --> 00:49:33,641
Αυτό είναι κακό.

967
00:49:36,248 --> 00:49:38,204
Κακό για τους αστέρες του κινηματογράφου
παντού.

968
00:49:42,648 --> 00:49:45,163
Και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι
μπερδεμένος σε αυτό το πράγμα;

969
00:49:49,768 --> 00:49:51,565
Θα κοιτούσα τα πρόσθετα.

970
00:49:51,728 --> 00:49:54,005
Τα έξτρα; Γιατί;

971
00:49:55,170 --> 00:49:58,003
Λοιπόν, απλά ποτέ δεν ξέρεις για ένα επιπλέον.
Έρχονται και φεύγουν.

972
00:49:58,170 --> 00:50:01,047
Όλοι οι άλλοι, είμαι στα γυρίσματα,
Βλέπω τον τύπο να ρυθμίζει τα 5K,

973
00:50:01,130 --> 00:50:03,643
Σκέφτομαι, «Γιατί, υπάρχει
παλιό Bud που ρυθμίζει τα 5K. "

974
00:50:03,809 --> 00:50:06,119
Σενάριο κορίτσι,
καβγατζής, το ίδιο πράγμα.

975
00:50:06,289 --> 00:50:07,802
Επιπλέον, αυτό είναι διαφορετικό.

976
00:50:08,090 --> 00:50:09,920
Δεν κάνει
μια γενική κλήση εδώ.

977
00:50:10,010 --> 00:50:12,922
Δηλαδή, υπάρχει καλό
πρόσθετα και κακά πρόσθετα.

978
00:50:13,010 --> 00:50:14,840
Όλα αυτά που λέω

979
00:50:17,010 --> 00:50:19,603
κοιτάς ένα επιπλέον,

980
00:50:19,690 --> 00:50:21,998
δεν έχεις ιδέα
τι σκέφτεται.

981
00:50:23,811 --> 00:50:25,528
Επέστρεψε! Γραμμή δύο.

982
00:50:26,371 --> 00:50:27,724
Γειά σου.
Έχεις τα λεφτά;

983
00:50:27,931 --> 00:50:29,364
Ναι, το έχω.

984
00:50:29,530 --> 00:50:30,804
Στάδιο 8;

985
00:50:31,010 --> 00:50:33,445
Πίσω από το ηλεκτρικό κουτί;
Απλά να το αφήσω εκεί;

986
00:50:33,610 --> 00:50:35,601
Και πότε θα πάρω το Baird;
Όταν έχουμε τα λεφτά.

987
00:50:35,690 --> 00:50:37,204
Θα το κάνω αμέσως τώρα.

988
00:50:39,451 --> 00:50:40,724
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη ζώνη σας;

989
00:50:48,090 --> 00:50:50,286
The Swingin' Dinghy
κλείνει παιδιά.

990
00:50:50,371 --> 00:50:53,806
Ώρα να καθαρίσω,
καιρός να ξεκαθαρίσεις.

991
00:50:53,971 --> 00:50:56,405
Τόσο καιρό, παιδιά.
Τα λέμε σε οκτώ μήνες.

992
00:50:56,572 --> 00:50:57,891
- Τοντλ-οο.
-Τα λέμε αργότερα, αγόρια.

993
00:50:57,972 --> 00:50:59,121
Οκτώ μήνες;

994
00:50:59,251 --> 00:51:00,889
Ναι, στέλνουμε
έξω το πρωί.

995
00:51:01,052 --> 00:51:03,963
Γκόλυ!
Οκτώ μήνες χωρίς κοπέλα.

996
00:51:04,411 --> 00:51:05,561
Μπορείς να το νικήσεις;

997
00:51:05,731 --> 00:51:07,244
Θα το κάνεις
πρέπει να το νικήσεις!

998
00:51:17,251 --> 00:51:20,688
Βγαίνουμε στη θάλασσα

999
00:51:20,891 --> 00:51:24,521
Και όπως και να 'χει θα είναι

1000
00:51:24,731 --> 00:51:29,204
Δεν θα είναι το ίδιο

1001
00:51:29,373 --> 00:51:31,762
Γιατί ό,τι κι αν βλέπουμε

1002
00:51:31,932 --> 00:51:35,130
Όταν είμαστε έξω
εκεί στη θάλασσα

1003
00:51:35,293 --> 00:51:39,445
Δεν θα δούμε κοπέλα

1004
00:51:41,253 --> 00:51:43,050
Θα είμαστε
ψάχνοντας ψηλά και χαμηλά

1005
00:51:43,132 --> 00:51:45,442
Στο κατάστρωμα και κάτω

1006
00:51:45,612 --> 00:51:48,844
Αλλά είναι κρίμα που κλαίει

1007
00:51:49,012 --> 00:51:53,528
Θα δούμε πολλά ψάρια
Αλλά δεν θα βάλουμε ποτέ ένα πιάτο

1008
00:51:53,693 --> 00:51:57,050
Δεν θα δούμε κοπέλα

1009
00:51:57,213 --> 00:51:59,010
Χωρίς ντάμπες

1010
00:51:59,173 --> 00:52:01,130
Μπορεί να δούμε
μερικά χταπόδια

1011
00:52:01,293 --> 00:52:02,931
Χωρίς ντάμπες

1012
00:52:03,094 --> 00:52:05,130
Ή μισό
μια ντουζίνα αχιβάδες

1013
00:52:05,293 --> 00:52:06,965
Χωρίς ντάμπες

1014
00:52:07,134 --> 00:52:09,364
Μπορεί ακόμη και
δείτε μια γοργόνα

1015
00:52:09,574 --> 00:52:14,204
Μα γοργόνες
δεν πήρε παιχνίδια

1016
00:52:14,373 --> 00:52:17,411
Όχι παιχνίδια

1017
00:53:05,856 --> 00:53:07,686
Γεια σου!
Από εκεί!

1018
00:53:07,856 --> 00:53:09,050
Έλα, έλα.

1019
00:53:10,735 --> 00:53:12,407
Γεια σου! Ερχομαι.

1020
00:53:12,576 --> 00:53:13,576
Γεια σου!

1021
00:53:14,056 --> 00:53:15,125
Ω, έλα!

1022
00:53:15,496 --> 00:53:18,568
Ω, Χριστέ!
Ανεβείτε και χτυπήστε.

1023
00:53:25,376 --> 00:53:26,376
Α, έλα!

1024
00:54:40,298 --> 00:54:42,050
Έχουμε
έχω ένα κορίτσι για σένα!

1025
00:54:42,739 --> 00:54:45,253
Εκεί έξω στη θάλασσα

1026
00:54:45,778 --> 00:54:48,213
Να πώς θα είναι

1027
00:54:48,938 --> 00:54:51,771
Θα κάνω
χορέψω μαζί σου φίλε

1028
00:54:51,858 --> 00:54:54,327
Θα χορέψεις μαζί μου

1029
00:54:54,498 --> 00:54:56,090
Όταν είμαστε έξω
εκεί στη θάλασσα

1030
00:54:56,179 --> 00:54:57,896
Θα χαρούμε όσο μπορούμε

1031
00:54:58,059 --> 00:55:00,697
Ή έτσι ισχυρίζεται ο καπετάνιος

1032
00:55:00,858 --> 00:55:03,771
Πρέπει όμως να διαφωνήσουμε
Γιατί η μόνη εγγύηση

1033
00:55:03,940 --> 00:55:06,898
Θα σας δω πολλούς
Και θα με δεις πολλά

1034
00:55:07,059 --> 00:55:11,929
Και είναι απολύτως βέβαιο
ότι θα δούμε πολλή θάλασσα

1035
00:55:12,340 --> 00:55:15,570
Αλλά δεν είμαστε
δεν θα δω καμάδες

1036
00:55:15,739 --> 00:55:16,855
Χωρίς ντάμπες!

1037
00:55:16,980 --> 00:55:18,179
Θα δούμε
Πώς θα είναι;

1038
00:55:18,219 --> 00:55:19,811
Χωρίς ντάμπες!
Χωρίς κοπέλες!

1039
00:55:20,019 --> 00:55:21,219
Θα δούμε
Πώς θα είναι;

1040
00:55:21,300 --> 00:55:22,972
Χωρίς ντάμπες!
Χωρίς ντάμπες!

1041
00:55:23,139 --> 00:55:24,619
Θα δούμε
Και πώς θα είναι;

1042
00:55:24,780 --> 00:55:27,248
Δεν θα δούμε...

1043
00:55:34,340 --> 00:55:35,932
Αυτό το μέρος φαίνεται ανοιχτό!

1044
00:55:39,300 --> 00:55:40,335
Τι το...

1045
00:55:49,141 --> 00:55:50,460
Εσύ, έξω!

1046
00:55:59,101 --> 00:56:00,250
Σταμάτα το! Γεια σου!
Γεια σου!

1047
00:56:00,420 --> 00:56:01,614
Παράτα το!
Κόψτε το!

1048
00:56:01,780 --> 00:56:03,021
Αυτό δεν είναι αυτό
κάπως ένα μέρος!

1049
00:56:04,661 --> 00:56:05,697
Τομή!

1050
00:56:06,782 --> 00:56:08,579
- Ναι, εντάξει.
-Εντάξει παιδιά...

1051
00:56:08,661 --> 00:56:09,661
Εντάξει.

1052
00:56:10,981 --> 00:56:13,541
Έλα εδώ, Μπερτ Γκάρνεϊ.
Πάμε πάλι.

1053
00:56:13,742 --> 00:56:15,094
Οτιδήποτε διαφορετικό,
Κύριε Σέσλουμ;

1054
00:56:15,342 --> 00:56:16,661
Ναι, ναι, ναι.
Όχι, όχι, όχι.

1055
00:56:16,742 --> 00:56:18,380
Κυρίως αρκετά καλό,
αλλά αυτή τη φορά

1056
00:56:18,702 --> 00:56:21,375
μην βάζετε dishrag
στο κεφάλι του μπάρμαν.

1057
00:56:21,581 --> 00:56:23,378
Είσαι μεγάλο αστέρι,
Μπερτ Γκάρνεϊ.

1058
00:56:23,581 --> 00:56:25,253
Ποιος νοιάζεται για
ο μπάρμαν;

1059
00:56:25,461 --> 00:56:26,780
Είσαι το αστέρι.

1060
00:56:26,862 --> 00:56:28,295
Αυτός είναι όλος ο χαρακτήρας μου,
το αργό κάψιμο.

1061
00:56:28,422 --> 00:56:29,820
Θεέ μου, κύριε Σέσλουμ,
Δεν με πειράζει αν θέλει...

1062
00:56:29,902 --> 00:56:31,175
Αποφασίζεται.
Γεια σου, Μπαρτ.

1063
00:56:31,742 --> 00:56:32,936
Γεια σας, κύριε Mannix.

1064
00:56:33,501 --> 00:56:35,458
Arne.
Γειά σου.

1065
00:56:35,623 --> 00:56:37,853
Άκου, δεν θέλω να κολλήσω το δικό μου
μύτη στις δουλειές των άλλων,

1066
00:56:37,943 --> 00:56:39,342
αλλά, ε...

1067
00:56:39,422 --> 00:56:43,210
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχεις πάει
συναναστρέφεσαι με την DeeAnna Moran;

1068
00:56:43,302 --> 00:56:44,302
Ναι, ναι,
συσχετίσαμε.

1069
00:56:44,382 --> 00:56:45,382
Ναί.

1070
00:56:45,463 --> 00:56:48,181
Αλλά όχι άλλο, όχι άλλο.
Μην ανησυχείς, Έντι Μάνιξ.

1071
00:56:48,583 --> 00:56:50,175
Αλλά, Άρνε, είσαι
γνωρίζει ότι είναι...

1072
00:56:50,342 --> 00:56:53,255
Αυτό δεν πρέπει να υπάρχει στα κινηματογραφικά περιοδικά,
ότι είμαστε συνδεδεμένοι.

1073
00:56:53,422 --> 00:56:54,492
Όχι, όχι,
φυσικά όχι.

1074
00:56:54,583 --> 00:56:55,936
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να το διαβάσει αυτό.

1075
00:56:57,143 --> 00:56:58,211
Σας... Με συγχωρείτε;

1076
00:56:58,503 --> 00:56:59,981
Ilsa Pflug.

1077
00:57:01,143 --> 00:57:03,338
Ilsa Pflug-Seslum.

1078
00:57:04,342 --> 00:57:05,570
Στο Μάλμε.

1079
00:57:05,663 --> 00:57:06,858
Δεν το γνώριζα αυτό.

1080
00:57:07,143 --> 00:57:08,782
Ναι, δύο παιδιά.

1081
00:57:09,264 --> 00:57:10,983
Και ένα τρίτο στο δρόμο, προφανώς.
Μμμ-χμμ.

1082
00:57:11,143 --> 00:57:14,931
Σας αρέσει η φυσική κουλτούρα,
Έντι Μάνιξ; Κάνεις σκι;

1083
00:57:16,023 --> 00:57:19,460
Όχι. Δεν το ανέλαβα ποτέ.
Μου φαίνεται πολύ διασκεδαστικό, Άρνε.

1084
00:57:19,543 --> 00:57:21,534
Δεν συναναστρέφομαι πια
με την DeeAnna Moran.

1085
00:57:21,623 --> 00:57:22,693
σε αγκαλιάζω.

1086
00:57:23,583 --> 00:57:25,141
Αντίο.

1087
00:57:25,943 --> 00:57:27,342
Πέρασα τη νύχτα.

1088
00:57:27,423 --> 00:57:30,097
Οπότε, νιώθω κάποιον να με χτυπάει,
και ξυπνάω και είναι ο Κλαρκ.

1089
00:57:30,184 --> 00:57:33,619
Και λέει, «Λοιπόν, τα κλειδιά σου δεν είναι
εκεί μέσα, οπότε υποθέτω ότι περπατάμε. "

1090
00:57:36,623 --> 00:57:39,856
Αυτό ήταν πίσω πριν
Ο Γκέιμπλ ήταν Γκέιμπλ.

1091
00:57:39,945 --> 00:57:43,335
Ναι, ανεβαίναμε
San Berdoo κάθε Σαββατοκύριακο.

1092
00:57:43,425 --> 00:57:45,380
Ο Μπομπ Στακ θα το έκανε
έρχονται μερικές φορές.

1093
00:57:45,465 --> 00:57:47,376
Μπλε Σπήλαιο
ήταν ακόμα ανοιχτό.

1094
00:57:47,585 --> 00:57:49,974
Ντέιβ Τσέισεν
ήταν λεωφόρος.

1095
00:57:50,704 --> 00:57:52,820
Αρκετά μέρος.
Δικό σου;

1096
00:57:53,025 --> 00:57:55,414
Ευγενικό, όχι. Ανήκει σε
μέλος της ομάδας μελέτης μας.

1097
00:57:55,824 --> 00:57:57,496
Δεν μπορούσε να είναι
εδώ σήμερα το απόγευμα.

1098
00:57:57,664 --> 00:57:58,905
Θα λυπηθεί
μου έλειψες.

1099
00:57:58,985 --> 00:58:00,019
Είναι θαυμαστής.

1100
00:58:00,224 --> 00:58:01,418
Α-χα.
Αυτό είναι πρήξιμο.

1101
00:58:01,585 --> 00:58:03,336
Λοιπόν, μαυρίζω,
Ξυπνάω εδώ...

1102
00:58:05,664 --> 00:58:07,496
Και λέω στον εαυτό μου,

1103
00:58:07,664 --> 00:58:09,940
«Μπέρντ, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό».

1104
00:58:11,706 --> 00:58:14,664
Αλλά στην πραγματικότητα λες,
τεχνικά, με απήγαγαν.

1105
00:58:15,025 --> 00:58:17,141
Λοιπόν, τεχνικά, ναι.

1106
00:58:17,505 --> 00:58:18,655
Θα υπάρξουν λύτρα;

1107
00:58:18,786 --> 00:58:20,264
Δύσκολα θα το έκανα
ονομάστε το λύτρα.

1108
00:58:20,346 --> 00:58:23,018
Ο Βενέδικτος εκεί.
Αυτός είναι ο Benedict de Bonaventure.

1109
00:58:23,106 --> 00:58:24,902
Έγραψε
Το σπίτι των Αχασουάρη.

1110
00:58:25,186 --> 00:58:28,780
Τεράστιο χτύπημα. Έφτιαξε το
στούντιο εκατομμύρια δολάρια.

1111
00:58:28,865 --> 00:58:31,096
Είδες κάποιο από αυτά
εκατομμύρια δολάρια, Μπεν;

1112
00:58:31,186 --> 00:58:32,255
δεν το έκανα.

1113
00:58:32,545 --> 00:58:33,661
Ολλανδός εκεί.

1114
00:58:34,106 --> 00:58:36,778
Έγραψε ο Ολλανδός Zweistrong
Όλο το δρόμο για την Ουρουγουάη.

1115
00:58:36,945 --> 00:58:39,016
έγραψα όλα
Εικόνες All The Way.

1116
00:58:39,186 --> 00:58:42,099
Όλα επιτυχημένα. Βλέπεις κανένα από τα
τα κέρδη, ολλανδικά;

1117
00:58:42,706 --> 00:58:44,697
Δείτε, όλοι μας
εδώ είναι οι συγγραφείς.

1118
00:58:45,547 --> 00:58:48,539
Οι φωτογραφίες προέρχονται από εμάς.
Είναι οι ιδέες μας.

1119
00:58:48,706 --> 00:58:50,186
Αλλά είναι ιδιοκτησία
από το στούντιο.

1120
00:58:51,067 --> 00:58:53,978
Δεν λέω μόνο συγγραφείς
αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης.

1121
00:58:54,067 --> 00:58:55,306
Δηλαδή, κοίτα
τον εαυτό σου, Μπέρντ.

1122
00:58:58,547 --> 00:59:00,538
Το στούντιο παίρνει
πολύ καλή φροντίδα για μένα.

1123
00:59:00,746 --> 00:59:01,974
Τι είσαι ρε παιδί;

1124
00:59:02,907 --> 00:59:05,295
Νομίζω τι του Χέρσελ
προσπαθώ να πω είναι,

1125
00:59:05,467 --> 00:59:08,425
μόνο και μόνο επειδή το στούντιο κατέχει
τα μέσα παραγωγής,

1126
00:59:08,827 --> 00:59:13,264
γιατί θα έπρεπε να μπορεί
πάρε τα λεφτά, τα λεφτά μας,

1127
00:59:13,347 --> 00:59:15,259
την αξία που δημιουργήθηκε
με τον κόπο μας,

1128
00:59:15,387 --> 00:59:17,663
και σβήνουμε
τι ευχαριστει?

1129
00:59:17,748 --> 00:59:18,896
Αυτό δεν είναι σωστό.

1130
00:59:19,068 --> 00:59:22,264
Άρα, όχι. Όχι.
Δεν θα το έλεγα λύτρα.

1131
00:59:22,427 --> 00:59:23,985
- Απόσβεση.
- Έτσι είναι.

1132
00:59:24,188 --> 00:59:28,659
Τώρα, μέχρι πολύ πρόσφατα μας
η ομάδα μελέτης είχε στενή εστίαση.

1133
00:59:28,827 --> 00:59:32,503
Συγκεντρωθήκαμε στο να γίνουμε κομμουνιστές
περιεχόμενο σε κινηματογραφικές ταινίες.

1134
00:59:32,668 --> 00:59:34,784
Πάντα σε sub
ρόζα, φυσικά.

1135
00:59:34,987 --> 00:59:37,342
Και ήμασταν
αρκετά πετυχημένος.

1136
00:59:37,507 --> 00:59:39,623
Θυμάσαι μέσα
Kerner's Corner

1137
00:59:39,827 --> 00:59:40,862
η σκηνή του δημαρχείου
όπου ο δημογέροντας

1138
00:59:40,947 --> 00:59:42,222
ανέτρεψε το
σάπιες εκλογές

1139
00:59:42,309 --> 00:59:44,027
και έκανε τον Γκας δήμαρχο;

1140
00:59:44,869 --> 00:59:45,938
Ναι.

1141
00:59:46,949 --> 00:59:50,623
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
έχουμε αλλάξει γνώμη.

1142
00:59:51,869 --> 00:59:55,144
Αλλά τότε ο Δρ Μαρκούζε κατέβηκε από
Stanford, εντάχθηκε στην ομάδα μελέτης

1143
00:59:55,309 --> 00:59:59,268
και άρχισε να διδάσκει
μας για την άμεση δράση.

1144
00:59:59,469 --> 01:00:01,027
Praxis.
Δράση.

1145
01:00:01,108 --> 01:00:05,659
Ο καθένας μας επιδιώκει το δικό του
δικό του οικονομικό συμφέρον.

1146
01:00:06,309 --> 01:00:09,425
Εμείς οι ίδιοι δεν είμαστε πάνω
τους νόμους της ιστορίας.

1147
01:00:09,949 --> 01:00:14,148
Αλλά στην επιδίωξή μας
ενδιαφέροντα με σθένος,

1148
01:00:14,309 --> 01:00:17,541
επιταχύνουμε τη διαλεκτική

1149
01:00:17,630 --> 01:00:22,146
και επισπεύδουν το τέλος της ιστορίας και
η δημιουργία του Νέου Ανθρώπου.

1150
01:00:22,510 --> 01:00:24,501
- Επιπλέον, κάνουμε λίγη ζύμη.
- Σώπα!

1151
01:00:24,829 --> 01:00:26,501
Δεν είμαστε καν
μιλάμε για λεφτά!

1152
01:00:26,590 --> 01:00:28,307
Μιλάμε για οικονομία.

1153
01:00:28,909 --> 01:00:30,581
Σίγουρα, καλό.

1154
01:00:31,550 --> 01:00:33,188
Καλά πράγματα.

1155
01:00:35,190 --> 01:00:36,942
Λοιπόν, τώρα, καταλαβαίνω
μερίδιο από τα λύτρα;

1156
01:00:37,070 --> 01:00:38,219
Όχι.

1157
01:00:38,309 --> 01:00:42,746
Όχι, κύριε Γουίτλοκ, δύσκολα μπορείτε
μοιραστείτε τα δικά σας λύτρα.

1158
01:00:42,829 --> 01:00:44,264
Αυτό θα ήταν ανήθικο.

1159
01:00:44,351 --> 01:00:46,342
Δεν ξέρω. Αυτό δεν κάνει
φαίνονται δίκαιοι, παιδιά.

1160
01:00:46,990 --> 01:00:49,744
Εννοώ, μόνο ολόκληρη η ρύθμιση
λειτουργεί αν παίζω μαζί, σωστά;

1161
01:00:50,190 --> 01:00:52,829
Αν δεν το επιτρέψω εγώ
να ξέρεις ποιος με απήγαγε.

1162
01:00:52,990 --> 01:00:54,309
Λοιπόν, ναι,
έτσι είναι.

1163
01:00:55,030 --> 01:00:56,349
Κι αν ονομάσω ονόματα;

1164
01:00:58,030 --> 01:01:01,181
Αν πω την αλήθεια.

1165
01:01:03,030 --> 01:01:04,030
Ε...

1166
01:01:04,590 --> 01:01:07,503
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
κάντε το, κύριε Γουίτλοκ.

1167
01:01:09,190 --> 01:01:14,550
Κι αν λέγαμε την αλήθεια
σχετικά με το On Wings as Eagles;

1168
01:01:20,231 --> 01:01:21,664
Σιντ.

1169
01:01:23,072 --> 01:01:24,952
Πρέπει να δουλέψουμε κάτι
έξω για την DeeAnna Moran.

1170
01:01:25,472 --> 01:01:26,541
Θα παντρευτεί ξανά;

1171
01:01:26,632 --> 01:01:29,099
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχοντας ένα παιδί, όχι παντρεμένο.

1172
01:01:29,231 --> 01:01:30,300
Μπά. Σκληρός.

1173
01:01:30,391 --> 01:01:31,460
Ναι, όχι πατέρα.

1174
01:01:31,552 --> 01:01:33,072
Λοιπόν, φυσικά
υπάρχει ένα κάπου.

1175
01:01:33,472 --> 01:01:34,666
Αλλά ποιος ξέρει;
Ακριβώς.

1176
01:01:34,751 --> 01:01:35,867
Υπάρχει λοιπόν κάποιος τρόπος...

1177
01:01:36,231 --> 01:01:37,550
Απλώς φτύνω εδώ.

1178
01:01:37,871 --> 01:01:40,829
Με όποιον τρόπο μπορούσε
υιοθετήσει το δικό της παιδί;

1179
01:01:43,831 --> 01:01:45,710
Ενδιαφέρων.
Ως single... Μμμ-χμμ.

1180
01:01:46,152 --> 01:01:48,222
Εξαφανίζεται για λίγο, επανεμφανίζεται.
Α-χα.

1181
01:01:48,393 --> 01:01:50,429
Θέλει να τη μοιραστεί
ευλογίες, υιοθετήστε ένα παιδί.

1182
01:01:50,592 --> 01:01:53,425
Σίγουρος. Είναι πάντα
λαχταρούσε να γίνει μητέρα.

1183
01:01:53,913 --> 01:01:54,981
Αυτό είναι όλο.

1184
01:01:55,112 --> 01:01:56,670
Λοιπόν, δεν βλέπω
γιατί όχι.

1185
01:01:56,753 --> 01:01:57,742
Τίποτα στο
Καταστατικό της Καλιφόρνια

1186
01:01:57,793 --> 01:01:59,748
απαγορεύει την υιοθεσία από τον ίδιο τον γονέα.
Μμμ-χμμ.

1187
01:02:00,632 --> 01:02:01,827
Αυτό είναι νέο έδαφος.

1188
01:02:01,913 --> 01:02:03,505
Τεχνικά, θα είχε
να παρατήσει το μωρό

1189
01:02:03,592 --> 01:02:05,150
σε τρίτο μέρος.

1190
01:02:05,233 --> 01:02:06,427
Τζο Σίλβερμαν.

1191
01:02:06,552 --> 01:02:09,146
Τζο Σίλβερμαν. Ακριβώς.

1192
01:02:09,273 --> 01:02:11,911
Είναι ο θετός πατέρας
για λίγες μέρες.

1193
01:02:11,992 --> 01:02:14,666
Παραδίδει το παιδί στον Τζο,
το δίνει πίσω.

1194
01:02:14,992 --> 01:02:16,141
θα κάνω
κάποια έρευνα.

1195
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Εντάξει.

1196
01:02:17,474 --> 01:02:19,271
Κύριε Mannix, η ώρα είναι 5:30.

1197
01:02:19,434 --> 01:02:20,628
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1198
01:02:20,793 --> 01:02:23,706
...και ρώτησε όλο τον βοηθό
διευθυντές, και είπε ένας από αυτούς

1199
01:02:23,793 --> 01:02:27,309
ότι ένα επιπλέον στην αυλή του
Ο Sestimus Amydias φαινόταν ταραχώδης.

1200
01:02:27,393 --> 01:02:28,746
Εντάξει. Πάρε τον Γουόλτ
το όνομα του επιπλέον

1201
01:02:28,833 --> 01:02:30,273
ώστε να μπορεί να φέρει
τον μέσα και τον ίδρωσε.

1202
01:02:30,353 --> 01:02:31,706
Ο Γουόλτ πρέπει να του το πει αυτό
δεν θα ασκήσουμε κατηγορίες

1203
01:02:31,793 --> 01:02:32,748
αν μας πει πού
Ο Μπέρντ έχει συλληφθεί.

1204
01:02:32,833 --> 01:02:33,869
Ελεγχος.

1205
01:02:33,954 --> 01:02:35,945
Κι αν παίζει χαζός,
ή ο AD είναι λάθος και είναι χαζός,

1206
01:02:36,034 --> 01:02:37,262
ελέγξτε τα άλλα πρόσθετα.

1207
01:02:37,353 --> 01:02:38,945
Ελεγχος. Ο Thessaly Thacker κάλεσε,

1208
01:02:39,114 --> 01:02:41,264
είπε ότι της υποσχέθηκες ένα
συνέντευξη με τον Baird σήμερα.

1209
01:02:41,474 --> 01:02:43,192
Ελέγξτε το. ήταν
Θόρα Θάκερ.

1210
01:02:43,273 --> 01:02:44,422
Όχι, είναι η Θεσσαλία.

1211
01:02:44,514 --> 01:02:46,027
Πες της ότι ήταν στο
γιατρό περισσότερο από το αναμενόμενο,

1212
01:02:46,114 --> 01:02:47,911
και μπορεί να τον δει στο πλατό
φωτεινό και νωρίς αύριο.

1213
01:02:47,994 --> 01:02:50,110
Ελεγχος. Και είναι αυτό
το τελευταίο μέρος είναι αλήθεια;

1214
01:02:50,235 --> 01:02:51,713
Ας το ελπίσουμε.
Α, αυτό μου θυμίζει.

1215
01:02:51,795 --> 01:02:53,114
Χρειάζομαι μια λίστα με
όλοι όσοι δούλεψαν

1216
01:02:53,235 --> 01:02:55,032
On Wings as Eagles
που είναι ακόμα στο στούντιο.

1217
01:02:55,155 --> 01:02:57,146
On Wings as Eagles;
Αυτά πριν από λίγο καιρό.

1218
01:02:57,235 --> 01:02:59,304
Εκτός από τον Μπερντ και τον σκηνοθέτη,
δεν θα είναι μακρύς ο κατάλογος.

1219
01:02:59,394 --> 01:03:00,873
Ναι. Αποκτήστε το
για μένα. Αυτό είναι;

1220
01:03:00,994 --> 01:03:02,871
Ε, όχι.
Κάτι ακόμα.

1221
01:03:02,994 --> 01:03:04,222
Ένας κύριος Cuddahy κάλεσε,

1222
01:03:04,315 --> 01:03:05,907
είπε ότι τον ξέρεις.
Ναι, ναι.

1223
01:03:05,994 --> 01:03:08,224
Είπε ότι είναι επείγον,
θα σε δει μια τελευταία φορά,

1224
01:03:08,315 --> 01:03:10,545
πρότεινε το ίδιο μέρος,
7:00 σήμερα το απόγευμα.

1225
01:03:10,635 --> 01:03:12,387
Γιατί; Δεν πειράζει.

1226
01:03:12,474 --> 01:03:14,829
Εντάξει, πες του
Θα είμαι εκεί.

1227
01:03:15,034 --> 01:03:16,103
Επιστροφή στη θέση σας;

1228
01:03:16,195 --> 01:03:17,264
Τι βαρετή.

1229
01:03:17,355 --> 01:03:18,391
Γεια σου, C.C.

1230
01:03:18,476 --> 01:03:20,275
μάλλον σκέφτηκα
μπορεί να πάμε στη λίμνη...

1231
01:03:20,876 --> 01:03:22,025
Γεια σου, Έντι.

1232
01:03:22,315 --> 01:03:24,155
Θέλεις να κολλήσεις αυτό που έχεις
στο Merrily We Dance;

1233
01:03:24,315 --> 01:03:26,545
Είναι επάνω τώρα.
Θα του βάλω λίγη μουσική.

1234
01:04:08,117 --> 01:04:09,231
Ταξί!

1235
01:04:17,757 --> 01:04:19,315
Επιστροφή στη θέση σας;

1236
01:04:19,396 --> 01:04:20,626
Τι βαρετή.

1237
01:04:20,717 --> 01:04:23,789
Μάλλον σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε
Λίμνη Onondaga για το Σαββατοκύριακο.

1238
01:04:23,998 --> 01:04:25,271
Μόνο εμείς οι δύο.

1239
01:04:25,438 --> 01:04:27,713
Μην έχεις τη βαλίτσα μου.
Το άφησα στο φουαγιέ σας.

1240
01:04:27,918 --> 01:04:29,873
Α, θα τα βγάλεις πέρα
χωρίς αλλαγή.

1241
01:04:29,958 --> 01:04:31,072
Μου ταιριάζει.

1242
01:04:31,157 --> 01:04:32,989
Αν δεν σας πειράζει να παραλείψετε
στο δικό σου πάρτι, Αλέγρα.

1243
01:04:33,077 --> 01:04:34,077
Μου ταιριάζει.

1244
01:04:34,117 --> 01:04:35,550
Και παρακάμπτοντας τον Monty.

1245
01:04:35,637 --> 01:04:37,469
Αυτό μου ταιριάζει και εμένα.

1246
01:04:37,557 --> 01:04:39,514
Ω, καημένε Μόντι.

1247
01:04:39,637 --> 01:04:40,990
Τι Μόντι
δεν ξέρει...

1248
01:04:41,077 --> 01:04:42,226
Δεν θα κάνει κακό στον Μόντι.

1249
01:04:56,958 --> 01:04:57,994
Ω, Μόντι.

1250
01:04:58,679 --> 01:05:00,271
Ελάτε μαζί μου
στο ντιβάνι.

1251
01:05:10,318 --> 01:05:13,594
Φαίνεται ότι η Allegra είναι μη εμφάνιση,
που είναι απλά μια τρύπα.

1252
01:05:13,798 --> 01:05:14,798
Αλλά θα...

1253
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Αντίστροφη.

1254
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
Αντίστροφο! Αντίστροφο!

1255
01:05:32,599 --> 01:05:33,599
Ουάου!

1256
01:05:35,480 --> 01:05:37,072
Ουάου!

1257
01:05:42,320 --> 01:05:43,992
Δεν πρέπει να φοράω κασκόλ.

1258
01:05:53,721 --> 01:05:56,996
Φαίνεται ότι η Allegra είναι μη εμφάνιση,
που είναι απλά μια τρύπα.

1259
01:05:57,320 --> 01:05:59,152
Αλλά θα συνεργαστώ
εσύ στη γέφυρα.

1260
01:05:59,641 --> 01:06:01,074
Γιατί το σύκο;

1261
01:06:09,161 --> 01:06:10,833
Είναι περίπλοκο.

1262
01:06:11,840 --> 01:06:13,956
Πόσο ευχάριστο να το βλέπεις
εσείς πάλι, κύριε Mannix.

1263
01:06:15,521 --> 01:06:16,954
Ευχαριστώ για
επιστρέφω, Mannix.

1264
01:06:17,041 --> 01:06:18,360
Σίγουρος.

1265
01:06:18,440 --> 01:06:20,201
Μας κατεβάζεις
στο καλώδιο, έτσι δεν είναι;

1266
01:06:21,240 --> 01:06:23,755
Δεν είναι κόλπο,
είναι μεγάλη απόφαση.

1267
01:06:23,840 --> 01:06:25,195
Απολύτως. Χωρίς φάουλ.

1268
01:06:25,282 --> 01:06:26,322
Αλλά το σανίδι
ανησυχούσε

1269
01:06:26,362 --> 01:06:27,920
όταν δεν μπορούσα να τους δώσω
ναι σήμερα το απόγευμα,

1270
01:06:28,041 --> 01:06:29,838
οπότε με εξουσιοδότησαν
να το πω αυτό.

1271
01:06:30,961 --> 01:06:34,351
Εγγραφείτε, η θητεία σας
η σύμβαση είναι 10ετής.

1272
01:06:36,081 --> 01:06:38,277
Ναι. Κατάλαβες, σωστά;

1273
01:06:38,362 --> 01:06:40,795
Αυτό σημαίνει ότι οι επιλογές μετοχών σας
είναι εγγυημένα γιλέκο.

1274
01:06:40,882 --> 01:06:42,041
Δεν θα το έκανες ποτέ
πρέπει να δουλέψουν ξανά

1275
01:06:42,121 --> 01:06:44,157
εάν επιλέξατε να συνταξιοδοτηθείτε
μετά τη θητεία σας.

1276
01:06:44,762 --> 01:06:46,514
Σκεφτείτε το.

1277
01:06:46,641 --> 01:06:48,632
Δια βίου απασχόληση.

1278
01:06:48,722 --> 01:06:50,791
Δεν θα ήσουν δοξασμένος
δουλεύεις σκληρά όπως τώρα,

1279
01:06:50,882 --> 01:06:52,681
και θα διοικούσατε μια επιχείρηση,
όχι τσίρκο.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:56,402
Ποτό;

1281
01:06:58,043 --> 01:06:59,043
Τσιγάρο;

1282
01:07:03,762 --> 01:07:05,481
Όχι, όχι. Πρέπει να τρέξω.

1283
01:07:05,802 --> 01:07:07,394
Θα έπρεπε να το μιλήσω αυτό
με τη γυναίκα μου.

1284
01:07:07,483 --> 01:07:09,402
Φυσικά. Μίλα το,
σκέψου την οικογένειά σου,

1285
01:07:09,722 --> 01:07:11,076
ενημερώστε μας
το πρωί.

1286
01:07:11,163 --> 01:07:12,675
Ω!

1287
01:07:12,762 --> 01:07:14,161
Αν νομίζεις
αυτό είναι δωροδοκία,

1288
01:07:14,242 --> 01:07:15,641
έχεις απόλυτο δίκιο.

1289
01:07:15,802 --> 01:07:16,952
Έχεις δύο παιδιά, σωστά;
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι;

1290
01:07:17,043 --> 01:07:18,112
Αυτό είναι σωστό.

1291
01:07:18,402 --> 01:07:21,793
Τους αρέσει αυτό το πράγμα.
Παλαιότερα ήταν τρένα.

1292
01:08:23,484 --> 01:08:24,520
Γεια σου, Hobie.

1293
01:08:25,324 --> 01:08:27,155
Γεια σου, Καρλότα.

1294
01:08:27,244 --> 01:08:28,246
Άργησα;

1295
01:08:28,645 --> 01:08:29,840
Ω, όχι, δεν είναι τίποτα.

1296
01:08:29,926 --> 01:08:32,234
Ευχαριστώ ένα απαίσιο μάτσο για
έρχεται σε αυτή τη φωτογραφία μαζί μου.

1297
01:08:32,326 --> 01:08:33,805
Δεν ξέρω αν
σου αρέσουν τα ζώα,

1298
01:08:33,886 --> 01:08:36,081
αλλά νομίζω ότι έχει
στιγμές, πραγματικά το κάνω.

1299
01:08:36,166 --> 01:08:37,280
Φαίνεσαι πολύ αγνός.

1300
01:08:37,365 --> 01:08:38,480
Ευχαριστώ, Hobie!

1301
01:08:38,565 --> 01:08:39,600
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
όπως η εικόνα.

1302
01:08:39,685 --> 01:08:41,085
Μου αρέσουν όλες οι φωτογραφίες σου.

1303
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
Λοιπόν, μου αρέσει και το δικό σου.

1304
01:08:42,246 --> 01:08:44,202
Είναι απλά
τα πιο τρελά πράγματα.

1305
01:08:44,286 --> 01:08:46,845
Είναι δύσκολο να χορέψεις μαζί του
όλες είναι μπανάνες στο κεφάλι σου;

1306
01:08:46,926 --> 01:08:48,917
Ω, όχι.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

1307
01:08:51,926 --> 01:08:54,365
Είναι όλα στους γοφούς και τα χείλη
και τα μάτια και τους μηρούς.

1308
01:09:23,487 --> 01:09:26,399
Ο μικρός Έντι ήθελε να το πω
για τον αγώνα του μπέιζμπολ.

1309
01:09:26,487 --> 01:09:28,443
Κέρδισαν.

1310
01:09:28,527 --> 01:09:30,085
Αυτό είναι φοβερό.

1311
01:09:30,207 --> 01:09:32,278
Θεέ μου, ποτέ
κάλεσε τον προπονητή.

1312
01:09:32,368 --> 01:09:33,436
Ο Έντι έπαιξε στο shortstop;

1313
01:09:33,688 --> 01:09:36,725
Μμμ. Και έκανε τόσο καλά,
θέλει να μείνει εκεί τώρα.

1314
01:09:37,007 --> 01:09:38,565
Αυτό είναι υπέροχο.

1315
01:09:38,847 --> 01:09:40,122
Φρόντισε τον εαυτό του.

1316
01:09:40,608 --> 01:09:43,360
Και η Darlene έκανε πολύ καλά
στο ισπανικό τεστ της.

1317
01:09:43,448 --> 01:09:46,121
Αυτό είναι καλό.
Ανησυχούσε για αυτό.

1318
01:09:47,087 --> 01:09:48,805
Γεια, ευχαριστώ για τη θέρμανση
μέχρι το ψητό, τιμ.

1319
01:09:48,887 --> 01:09:49,957
Ζεστό ποτήρι γάλα;

1320
01:09:50,047 --> 01:09:51,560
Ε, όχι, ευχαριστώ,
τιμ. Καφές.

1321
01:09:52,047 --> 01:09:53,640
Πρέπει να τρέξω πίσω
στο στούντιο.

1322
01:09:53,728 --> 01:09:54,847
Λίγα πράγματα
να φροντίζει.

1323
01:09:55,648 --> 01:09:58,287
Ρε, άλλο ένα αργά το βράδυ.
Χμμ.

1324
01:10:00,328 --> 01:10:03,127
Ξέρεις, Lockheed
βελτίωσαν την προσφορά τους.

1325
01:10:03,689 --> 01:10:04,689
Καταραμένα καλά λεφτά,

1326
01:10:04,729 --> 01:10:07,083
και οι ώρες δεν θα ήταν
τρελό και έτσι.

1327
01:10:07,248 --> 01:10:09,001
Είναι ωραίο
να είσαι καταζητούμενος.

1328
01:10:09,769 --> 01:10:12,078
Ναι. Σίγουρα, αλλά...

1329
01:10:13,769 --> 01:10:15,680
Τι πιστεύεις;
Θέλουν να μάθουν αύριο.

1330
01:10:17,609 --> 01:10:19,405
Μου αρέσουν οι μικρότερες ώρες.

1331
01:10:20,088 --> 01:10:22,125
Αλλά τι νομίζεις, γλυκιά μου;
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1332
01:10:22,929 --> 01:10:23,929
Χμμ.

1333
01:10:25,929 --> 01:10:27,600
Πώς πάει με
το κάπνισμα, αγαπητέ;

1334
01:10:29,368 --> 01:10:30,721
Α, ξέρεις...

1335
01:10:34,930 --> 01:10:40,368
Οι κάτοικοι του Λος Άντζελες
ετοιμαστείτε για νυχτερινή ζωή ή για ύπνο.

1336
01:10:40,529 --> 01:10:43,203
Αλλά ο Έντι Μάνιξ
δεν θα έχει κανένα από τα δύο.

1337
01:10:45,609 --> 01:10:49,204
Ακόμη και στο δυτικό Μαλιμπού,
ο ήλιος προχώρησε,

1338
01:10:49,369 --> 01:10:51,042
αφήνοντας το απέραντο
και ακούραστη θάλασσα

1339
01:10:51,130 --> 01:10:54,645
να ανυψωθεί
τυφλά στην ακτή.

1340
01:10:58,409 --> 01:11:01,048
Οι κομμουνιστές ευπρόσδεκτοι
μια σπάνια στιγμή αναψυχής.

1341
01:11:01,130 --> 01:11:03,485
Σύντομη απόδραση από τον αγώνα.

1342
01:11:07,810 --> 01:11:10,609
Ο Μπέρντ Γουίτλοκ έχει
γίνε συνεργάτης τους,

1343
01:11:10,690 --> 01:11:12,488
ένας προσηλυτιστής στην υπόθεση τους,

1344
01:11:12,570 --> 01:11:15,323
η πεποίθησή του αναγκάστηκε
αλλά όχι μνησικακία.

1345
01:11:16,730 --> 01:11:20,246
Τώρα ψάχνει να μάθει περισσότερα
από τον καθηγητή Marcuse

1346
01:11:20,331 --> 01:11:22,162
και γίνεται
όλο και πιο αφοσιωμένος

1347
01:11:22,251 --> 01:11:24,719
στην αναζήτηση για επίσπευση
ένα τέλος στην ιστορία

1348
01:11:25,770 --> 01:11:27,648
και φέρτε τον Νέο Άνθρωπο.

1349
01:11:28,011 --> 01:11:29,569
Herb, αυτό ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

1350
01:11:29,650 --> 01:11:31,641
Αυτό μου συνέβη όταν
Πήγα στο Ρίνο με τον Ντάνι Κέι,

1351
01:11:31,770 --> 01:11:33,408
και με ρώτησε
να ξυρίσει την πλάτη του.

1352
01:11:33,490 --> 01:11:34,765
Το ίδιο ακριβώς.

1353
01:11:34,851 --> 01:11:36,489
Επειδή σκέφτομαι,
«Ποιος ωφελείται;»

1354
01:11:36,652 --> 01:11:40,042
Επίσης, πρέπει να σας πω σε όλους
πιστεύει ότι ο Ντάνι είναι τρελός.

1355
01:11:40,131 --> 01:11:41,610
Δεν είναι στ' αλήθεια τρελός.

1356
01:11:41,771 --> 01:11:44,969
Είναι απλώς η θεωρία που γεννά
τη δική του αντιθεωρία.

1357
01:11:45,252 --> 01:11:46,923
Τέλος πάντων, εκεί ήμασταν,
είμαι εγώ και ο Ντάνι,

1358
01:11:47,091 --> 01:11:48,411
και αναρωτιέμαι
τι στο διάολο κάνω

1359
01:11:48,492 --> 01:11:49,685
με ξυράφι
στο χέρι μου.

1360
01:11:49,891 --> 01:11:52,122
Και λέει ότι είναι για
μια εικόνα του Norman Taurog.

1361
01:11:52,252 --> 01:11:54,560
Αλλά η Τζούντι Κάνοβα είναι εκεί,
και ξέρει τον Νόρμαν.

1362
01:11:54,652 --> 01:11:56,731
Λέει, «Ο Ντάνι δεν το κάνει
μια εικόνα του Norman Taurog.

1363
01:11:56,851 --> 01:11:58,967
«Απλώς σε θέλει
να του ξυρίσει την πλάτη!».

1364
01:11:59,452 --> 01:12:00,770
Και αυτός είναι που ωφελείται.

1365
01:12:05,172 --> 01:12:06,970
Σε πιο ζωντανούς χώρους,

1366
01:12:07,052 --> 01:12:09,965
τα φουσκώματα της Ονειροχώρας
συγκεντρωθείτε για επιθεώρηση

1367
01:12:10,052 --> 01:12:13,090
η ολοκληρωμένη ύφανση
ενός άλλου κομματιού κουτσομπολιού.

1368
01:12:13,172 --> 01:12:14,970
Μια άλλη ταινία,

1369
01:12:15,052 --> 01:12:17,442
μια άλλη μερίδα βάλσαμο

1370
01:12:17,533 --> 01:12:21,047
για τον πόνο του
μια εργατική ανθρωπότητα.

1371
01:12:26,533 --> 01:12:27,648
Πού είναι αυτή;

1372
01:12:27,733 --> 01:12:29,212
Κράτα τα άλογά σου,
Είμαι ακριβώς εδώ.

1373
01:12:29,292 --> 01:12:30,645
Τι έχεις
μυαλό, Σγουρά;

1374
01:12:30,733 --> 01:12:32,802
Δεν φταίω εγώ
με είδες να παίρνω

1375
01:12:32,893 --> 01:12:35,327
αυτή η πίτα από το περβάζι,
κα ΜακΓκροου.

1376
01:12:35,412 --> 01:12:38,405
Δεν φταις εσύ; Ποιανού
έφταιγε, Curly;

1377
01:12:38,493 --> 01:12:42,805
Γιατί, τόσο τρελό,
τεμπέλης πανσέληνος!

1378
01:12:43,453 --> 01:12:45,967
Πριν από δύο εβδομάδες, κάνατε
δεν με είδε ποτέ να το παίρνω.

1379
01:12:49,734 --> 01:12:52,532
Γαμώτο φεγγάρι!
Τι καλός είσαι τελικά;

1380
01:12:53,213 --> 01:12:54,253
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό το μέρος.

1381
01:12:54,293 --> 01:12:56,854
Μόνο μου δίνουν
μια βολή στο τραγούδι.

1382
01:12:56,934 --> 01:12:58,845
Μακάρι εκεί
ποτέ δεν ήταν φεγγάρι.

1383
01:12:59,173 --> 01:13:01,926
Μακάρι να μην υπήρχαν
όχι αυταρχικές γριές!

1384
01:13:02,094 --> 01:13:06,167
Μην κατηγορείς αυτό το φεγγάρι, Curly.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο παρά να λάμπει.

1385
01:13:06,253 --> 01:13:10,930
<i>Lazy ol' moon, συνέχισε να λάμπεις</i>

1386
01:13:11,375 --> 01:13:12,728
Καταριέται.

1387
01:13:13,015 --> 01:13:14,528
<i>Λάμπει πάνω μου</i>

1388
01:13:14,614 --> 01:13:18,926
Γύρισες τον Curly Strimlin στο
οι αρχές για τελευταία φορά!

1389
01:13:20,175 --> 01:13:22,291
<i>Lazy ol' moon,
συνέχισε να λάμπεις</i>

1390
01:13:26,175 --> 01:13:30,770
<i>Απλά να είμαι</i>

1391
01:13:33,375 --> 01:13:37,014
<i>Σε εκείνη την παλιά φυτεία</i>

1392
01:13:37,213 --> 01:13:40,037
<i>Εκεί που περιπλανιόμουν</i>

1393
01:13:40,055 --> 01:13:43,730
<i>Φως κουρασμένος μου
επιστροφή στο σπίτι</i>

1394
01:13:46,296 --> 01:13:48,365
Καταρα!
Που πήγε;

1395
01:13:48,496 --> 01:13:51,090
<i>Lazy ol' moon,
συνέχισε να λάμπεις</i>

1396
01:13:53,256 --> 01:13:56,612
<i>Λάμπει για μένα</i>

1397
01:14:12,737 --> 01:14:16,445
Ένα άλλο μέρος της πόλης,
ένα άλλο καστ χαρακτήρων,

1398
01:14:18,417 --> 01:14:21,408
άλλο έργο
για τον Eddie Mannix.

1399
01:14:36,096 --> 01:14:37,769
Είμαστε απλά
ξεκινώντας.

1400
01:14:37,856 --> 01:14:39,926
Έχω πάρει
DeeAnna μέσα από αυτό.

1401
01:14:40,016 --> 01:14:41,929
Έτσι έκανε ο Τζο

1402
01:14:42,018 --> 01:14:44,737
απλά πολλά καλά
δούλεψε για εμάς στο παρελθόν.

1403
01:14:44,818 --> 01:14:47,012
Όποτε χρειαστήκαμε μάρτυρα
ή τρίτο μέρος για...

1404
01:14:47,938 --> 01:14:51,328
Δεν ξέρω, ένα παράπονο
ή αλλοτρίωση στοργής.

1405
01:14:51,778 --> 01:14:52,971
Και είναι αξιόπιστος;

1406
01:14:53,057 --> 01:14:54,332
Είμαι δεμένος, δεσποινίς.

1407
01:14:54,417 --> 01:14:56,136
Ο Τζόζεφ Σίλβερμαν είναι ο
ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος

1408
01:14:56,217 --> 01:14:58,368
στον πλανήτη
στην εμπειρία μας.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:00,408
Όταν ο παχουλός Κρέγκαρ
ήταν μεθυσμένος

1410
01:15:00,497 --> 01:15:02,295
και χτυπήστε το
πεζός στο Gower,

1411
01:15:02,818 --> 01:15:04,818
είχαμε τον τίτλο του οχήματος
μεταφέρθηκε στο όνομα του Τζο,

1412
01:15:05,497 --> 01:15:07,931
και ο Τζο έκανε έξι μήνες
στην κομητεία του Λος Άντζελες.

1413
01:15:08,898 --> 01:15:10,296
Αλλά έφυγες
η σάλτσα τώρα;

1414
01:15:10,658 --> 01:15:12,729
Δεν το αγγίζω ποτέ.
Ήταν μια νομική φαντασία.

1415
01:15:12,899 --> 01:15:14,047
Αυτό είναι σωστό.

1416
01:15:14,139 --> 01:15:15,287
Όταν χρειάζεται το στούντιο
κάποιος που συναντά

1417
01:15:15,418 --> 01:15:16,976
το νομικό πρότυπο του...

1418
01:15:17,059 --> 01:15:18,207
Πώς το έθεσες, Σιντ;

1419
01:15:18,819 --> 01:15:20,137
Προσωπικότητα.

1420
01:15:20,219 --> 01:15:23,927
Ο Τζο μπαίνει και
ενεργεί ως άτομο.

1421
01:15:25,259 --> 01:15:28,011
Άρα είσαι α
επαγγελματίας;

1422
01:15:28,219 --> 01:15:31,051
Σωστά, δεσποινίς.
Αρχικά εδώ κι εδώ.

1423
01:15:31,219 --> 01:15:33,448
Ο Τζο θα είναι ο ανάδοχος
γονέα μέχρι τη στιγμή που

1424
01:15:33,538 --> 01:15:34,733
υιοθετείς το παιδί,

1425
01:15:34,939 --> 01:15:38,090
που μπορείτε να κάνετε το συντομότερο
Ο Τζο το κατέχει.

1426
01:15:39,139 --> 01:15:40,412
Και είναι αξιόπιστος;

1427
01:15:40,538 --> 01:15:41,766
Είμαι δεμένος, δεσποινίς.

1428
01:15:42,500 --> 01:15:43,488
Τα χαρτιά απελευθέρωσης
υπογράφεις

1429
01:15:43,579 --> 01:15:45,332
δεν θα είναι θέμα
δημόσιου αρχείου.

1430
01:15:45,500 --> 01:15:49,253
Όλα αυτά τα έγγραφα θα είναι
σφραγισμένο μέχρι το έτος 2015.

1431
01:15:50,380 --> 01:15:51,779
Και κανενός
ο σοφότερος.

1432
01:15:51,979 --> 01:15:53,173
Κανείς ο σοφότερος.

1433
01:15:53,380 --> 01:15:57,259
Χωρίς οπαδούς, χωρίς Τύπο, χωρίς δικαστικούς λειτουργούς,
ούτε καν συμβολαιογράφος.

1434
01:15:57,619 --> 01:15:59,451
Ο ίδιος ο Τζο
είναι ο συμβολαιογράφος.

1435
01:16:01,699 --> 01:16:03,497
Πρέπει να έχετε
πολύ δυνατούς πήχεις.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:07,216
Είναι δύσκολο
να το σφίγγεις έτσι;

1437
01:16:12,539 --> 01:16:14,132
Είναι μέρος της δουλειάς, δεσποινίς.

1438
01:16:20,740 --> 01:16:22,537
Αργά το βράδυ, κύριε Mannix;

1439
01:16:22,621 --> 01:16:24,054
Αργά το βράδυ και για τους δυο μας.

1440
01:16:24,140 --> 01:16:25,368
Θα καλέσετε την προβολή
Επτά και να τα έχεις

1441
01:16:25,461 --> 01:16:27,690
δαντέλα το χθεσινό
καθημερινές στο Χαίρε, Καίσαρα!

1442
01:16:27,780 --> 01:16:29,533
Σίγουρο πράγμα.
Το χθεσινό;

1443
01:16:29,661 --> 01:16:30,889
Ευχαριστώ Σκότι.

1444
01:16:36,261 --> 01:16:40,493
Ρωμαίοι πριν από σκλάβους!
Κάντε χώρο, ηλίθιοι!

1445
01:16:41,581 --> 01:16:43,572
Ρωμαίοι πριν από σκλάβους!

1446
01:16:44,981 --> 01:16:47,654
Ρωμαίοι πριν από σκλάβους!

1447
01:16:49,181 --> 01:16:50,376
Κάντε χώρο!

1448
01:17:04,542 --> 01:17:06,134
- Πώς είναι αυτό; Τι πιστεύεις;
- Κόψτε!

1449
01:17:06,221 --> 01:17:07,337
27, Baker two.

1450
01:17:07,421 --> 01:17:08,457
Δράση.

1451
01:17:08,542 --> 01:17:10,100
Προχώρα,
ακούω.

1452
01:17:10,381 --> 01:17:12,577
Ο Γουόλτ μίλησε με τον
επιπλέον. Σωστός τύπος.

1453
01:17:12,862 --> 01:17:14,773
Καμία πληροφορία. Δεν γνωρίζει
όπου πήραν τον Μπέρντ,

1454
01:17:14,862 --> 01:17:17,661
αλλά περιέγραψε το φορτηγό
τον έβαλαν μέσα.

1455
01:17:17,743 --> 01:17:18,858
Κόψτε! Καλός!

1456
01:17:19,103 --> 01:17:21,822
Ο Γουόλτ βρήκε τον άντρα που του ανήκει
φορτηγό και του μιλάει.

1457
01:17:21,983 --> 01:17:23,131
Baker four.

1458
01:17:23,222 --> 01:17:25,542
- Ο Γουόλτ λύνει προβλήματα. Είναι καλός άνθρωπος.
- Δράση!

1459
01:17:25,783 --> 01:17:26,931
Τι άλλο;

1460
01:17:27,023 --> 01:17:29,695
Ο PR μόλις κάλεσε στην έκθεσή του
στην πρεμιέρα του Hobie Doyle.

1461
01:17:29,823 --> 01:17:31,221
Ζεστή υποδοχή.

1462
01:17:31,302 --> 01:17:32,823
Πήρα κάτι... Είχα φτύσει.
Καλός.

1463
01:17:33,023 --> 01:17:34,694
- Baker six.
- Δράση.

1464
01:17:34,783 --> 01:17:36,375
Καλά.
Είναι φοβερός.

1465
01:17:37,182 --> 01:17:39,492
Στραβισμός! Στραβισμός
ενάντια στο μεγαλείο.

1466
01:17:39,703 --> 01:17:40,703
Είναι τυφλωτικό! Τύφλωση!

1467
01:17:50,304 --> 01:17:52,693
Τώρα, ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.

1468
01:17:54,024 --> 01:17:55,457
Καλά.

1469
01:17:55,583 --> 01:17:59,657
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι το μέγεθος ρύθμισης,
αλλά θα πρέπει να γίνει.

1470
01:17:59,783 --> 01:18:02,582
Έχετε ακούσει ποτέ για origami,
τι κάνουν οι Ιάπωνες Α-χα.

1471
01:18:03,264 --> 01:18:04,662
Αυτό είναι εδώ
Ιταλικό origami.

1472
01:18:05,224 --> 01:18:06,292
Ναι;

1473
01:18:06,384 --> 01:18:08,055
Κοίτα, τώρα απλά...
Ουφ!

1474
01:18:08,904 --> 01:18:10,734
Ας δούμε πώς
κάνει τώρα.

1475
01:18:12,904 --> 01:18:14,417
Ω, κρυφοκοιτάζει πίσω.

1476
01:18:14,543 --> 01:18:15,976
Ω! Εκεί πηγαίνει.

1477
01:18:17,505 --> 01:18:18,505
Κάνει μπουλούκι.

1478
01:18:20,145 --> 01:18:21,293
Σαφής!
Αχ!

1479
01:18:22,104 --> 01:18:24,938
Αυτός είναι ο λόγος που ποτέ
παραγγείλτε το με σάλτσα κρέατος.

1480
01:18:25,104 --> 01:18:26,662
Πώς μπήκες
φωτογραφίες, Χόμπι;

1481
01:18:26,864 --> 01:18:28,139
Μπήκε με σχοινί σε αυτό.

1482
01:18:30,864 --> 01:18:32,014
Στάση!

1483
01:18:35,024 --> 01:18:38,573
Μην παίζεις
με το φαγητό σου.

1484
01:18:39,944 --> 01:18:40,979
Τροφή!

1485
01:18:41,505 --> 01:18:42,539
Εσύ είσαι αυτός
παίζοντας με αυτό.

1486
01:18:42,625 --> 01:18:43,853
Σταμάτα το!

1487
01:18:44,265 --> 01:18:46,095
Εικόνες. Λοιπόν,
τσακώθηκα για λίγο,

1488
01:18:46,185 --> 01:18:48,301
και μετά με είδαν
θα μπορούσα να πω μια ή δύο γραμμές,

1489
01:18:48,466 --> 01:18:50,582
και ήμουν ο Bad Clem
ή Αναπληρωτής Αριθμός Δύο

1490
01:18:50,666 --> 01:18:52,782
ή φίλος ενός άντρα
για κανα δυο χρονια,

1491
01:18:52,945 --> 01:18:56,381
και τότε κάποιος με άκουσε να τραγουδάω
και με έκαναν τον τύπο.

1492
01:18:56,546 --> 01:18:57,819
Είσαι τρομερά χαριτωμένος.

1493
01:18:57,985 --> 01:19:00,783
Ω, διάολο, δεν έχεις δει το μισό.
Θα σου δείξω χαριτωμένο.

1494
01:19:00,985 --> 01:19:04,456
Ένα δευτερόλεπτο εδώ,
ένα μικρό αναμνηστικό από τις μέρες μου στο ροντέο.

1495
01:19:10,345 --> 01:19:12,222
να σου πω τι,
Ήμουν σιωπηλός,

1496
01:19:12,305 --> 01:19:13,533
και κατέβηκα και
το τιμόνι ανέβηκε,

1497
01:19:13,626 --> 01:19:16,185
και τα δόντια μου κατευθύνθηκαν
για το ανατολικό Τέξας.

1498
01:19:16,386 --> 01:19:18,137
Ορίστε, έρχεται
πάλι γύρω.

1499
01:19:18,945 --> 01:19:19,947
Ουου!

1500
01:19:22,707 --> 01:19:24,503
Πρέπει να δώσεις λίγο

1501
01:19:24,587 --> 01:19:25,814
Πάρε λίγο

1502
01:19:26,146 --> 01:19:28,819
Και άσε τους φτωχούς σου
ραγίζει λίγο η καρδιά

1503
01:19:28,987 --> 01:19:30,305
Αυτή είναι η ιστορία του...

1504
01:19:30,506 --> 01:19:31,827
Αυτή είναι η δόξα της αγάπης

1505
01:19:34,867 --> 01:19:38,381
Πρέπει να γελάσεις λίγο,
κλάψε λίγο

1506
01:19:38,546 --> 01:19:40,265
Και αφήστε τα σύννεφα
κυλήστε από ένα...

1507
01:19:41,106 --> 01:19:42,664
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι ενδιαφέρον.

1508
01:19:42,747 --> 01:19:44,385
Δεν σε ήξερα
δύο ήταν φίλοι.

1509
01:19:45,426 --> 01:19:46,746
Ω, διάολο, ναι.

1510
01:19:46,947 --> 01:19:50,064
Μόλις πιάσαμε τη φωτογραφία μου Lazy Ol' Moon,
και υποθέτω ότι είμαστε...

1511
01:19:51,108 --> 01:19:53,224
Ναι, είμαστε
φίλοι. Είμαστε...

1512
01:19:53,387 --> 01:19:55,068
Επιδιώκουμε να είμαστε φιλικοί,
να σου το πω.

1513
01:19:55,868 --> 01:19:57,141
Αυτό είναι καλό.

1514
01:19:57,228 --> 01:19:58,377
«Διορθώσου να είμαι φιλικός».

1515
01:19:58,467 --> 01:20:00,345
Αυτό μπορεί να είναι δικό μου
επικεφαλίδα στήλης.

1516
01:20:00,948 --> 01:20:02,301
Α, υποθέτω
αυτό θα ήταν εντάξει.

1517
01:20:02,387 --> 01:20:03,582
Καλησπέρα.

1518
01:20:05,547 --> 01:20:06,822
ανέφερα
το όνομα της φωτογραφίας μου.

1519
01:20:06,908 --> 01:20:08,228
Νομίζω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.

1520
01:20:08,387 --> 01:20:09,587
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι ενδιαφέρον.

1521
01:20:12,467 --> 01:20:14,537
Νόμιζα ότι έπαιρνα
αποκλειστικότητα σε αυτό.

1522
01:20:14,707 --> 01:20:17,016
Θα ήθελα να μάθω τι
η κόλαση συμβαίνει εδώ.

1523
01:20:17,387 --> 01:20:20,585
Α, λοιπόν, όπως είπα, εμείς απλά
είδε τον Lazy Ol' Moon και...

1524
01:20:20,747 --> 01:20:23,467
Και ο Χόμπι κι εγώ είμαστε
διορθώνω να είμαι φιλικός.

1525
01:20:23,948 --> 01:20:25,541
- Τι;
-Είμαστε απλά...

1526
01:20:25,628 --> 01:20:27,381
Φίλοι, πόδι μου!

1527
01:20:36,948 --> 01:20:38,018
Τι συμβαίνει, Χόμπι;

1528
01:20:40,309 --> 01:20:42,458
Πρέπει να σκαρφαλώσω.
Λυπάμαι λοιπόν. Ω!

1529
01:20:42,668 --> 01:20:43,658
Πρέπει να πιάσω ένα από τα
τις φωτογραφίες σου την επόμενη φορά.

1530
01:20:43,748 --> 01:20:45,148
ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

1531
01:20:45,229 --> 01:20:46,377
Αντίο, Χόμπι.

1532
01:20:58,430 --> 01:20:59,863
Γεια, πέτα με
τα κλειδιά, παρ.

1533
01:20:59,949 --> 01:21:01,099
Παίρνω το αυτοκίνητο.

1534
01:23:00,194 --> 01:23:01,707
Χόμπι Ντόιλ;

1535
01:23:02,274 --> 01:23:03,752
Είσαι κι εσύ κομμουνιστής;

1536
01:23:07,113 --> 01:23:09,069
Λοιπόν, είναι κωμωδίες.

1537
01:23:09,154 --> 01:23:11,462
Έχετε βρεθεί ποτέ σε αυτό το μέρος;
Πολύ ωραίο, ε;

1538
01:23:11,554 --> 01:23:13,145
Είναι του Burt Gurney.

1539
01:23:13,234 --> 01:23:16,067
Τραγουδάει, χορεύει,
έχει γούστο.

1540
01:23:18,394 --> 01:23:19,907
Είσαι εδώ μόνος;

1541
01:23:20,073 --> 01:23:21,826
Όλοι οι άλλοι πήγαν
κάτω στην παραλία.

1542
01:23:23,474 --> 01:23:24,953
Λοιπόν, εντάξει, παρντ.

1543
01:23:26,913 --> 01:23:29,064
Ας προχωρήσουμε
πίσω στην πόλη.

1544
01:23:29,234 --> 01:23:31,590
Έχετε τον κύριο Mannix
ανήσυχος άρρωστος.

1545
01:23:59,115 --> 01:24:00,265
Εύκολος.

1546
01:24:06,475 --> 01:24:07,591
Εύκολος.

1547
01:24:12,235 --> 01:24:13,235
Εδώ!

1548
01:26:21,760 --> 01:26:23,636
Φρόντισε τον.

1549
01:26:31,359 --> 01:26:32,918
Σύντροφος. Σύντροφος!

1550
01:26:33,320 --> 01:26:35,277
Σας χαιρετίζουμε.

1551
01:26:35,640 --> 01:26:38,474
Θα πας στη Μόσχα
να γίνει Σοβιετικός Άνθρωπος

1552
01:26:38,640 --> 01:26:40,119
και να βοηθήσει να σφυρηλατηθεί το μέλλον.

1553
01:26:40,761 --> 01:26:44,197
Μένουμε πίσω, συνεχίζουμε
να υπηρετούμε με τη μεταμφίεση μας

1554
01:26:44,280 --> 01:26:46,475
ως καπιταλιστικές υπηρέτριες.

1555
01:26:46,640 --> 01:26:49,074
Αλλά τα χρήματα πρέπει
πηγαίνετε στην αιτία,

1556
01:26:49,161 --> 01:26:50,594
όχι στους υπηρέτες
της αιτίας.

1557
01:26:50,801 --> 01:26:52,029
Ναί!
Αυτό είναι σωστό.

1558
01:26:52,121 --> 01:26:53,395
Εμείς... Λοιπόν...

1559
01:26:54,201 --> 01:26:57,796
Η μέτρια συμβολή μας
στην Κομιντέρν.

1560
01:27:04,322 --> 01:27:05,640
Θα είναι ευχαριστημένοι.

1561
01:27:09,322 --> 01:27:10,515
Όχι! Όχι!

1562
01:27:11,362 --> 01:27:12,590
Ένγκελς!

1563
01:27:18,362 --> 01:27:19,396
Όχι.

1564
01:28:16,724 --> 01:28:17,724
Ω.

1565
01:28:27,884 --> 01:28:30,398
Αμάν! Είναι αργά.
Είμαι στο σκυλόσπιτο.

1566
01:28:30,564 --> 01:28:32,440
Καλύτερα να ξεχάσεις
για τον τόπο μου.

1567
01:28:32,604 --> 01:28:34,560
Αφήστε με στο ξενοδοχείο Beverly Hills.

1568
01:28:34,724 --> 01:28:36,042
Όλα σωστά.

1569
01:28:50,284 --> 01:28:51,284
Χα.

1570
01:29:19,805 --> 01:29:21,204
Ποιος είσαι;

1571
01:29:21,365 --> 01:29:22,515
Τοντ.

1572
01:29:23,286 --> 01:29:24,514
Τοντ.

1573
01:29:25,286 --> 01:29:27,435
Παίρνετε ένα ζεστό πρωινό
ή ένα κουτί πρωινό;

1574
01:29:28,765 --> 01:29:30,039
Δεν ξέρω.

1575
01:29:30,645 --> 01:29:32,601
Είσαι εντολέας
ή ένα επιπλέον;

1576
01:29:33,765 --> 01:29:35,438
νομίζω
Είμαι διευθυντής.

1577
01:29:35,605 --> 01:29:36,833
Ναι.

1578
01:29:38,006 --> 01:29:39,359
σκέφτομαι,
«Τι στο διάολο;

1579
01:29:39,447 --> 01:29:40,966
Ξύπνησε σε μερικά
παράξενα σπίτια πριν,

1580
01:29:41,447 --> 01:29:42,960
αλλά ποτέ χωρίς
μια πλατιά δίπλα μου.

1581
01:29:43,606 --> 01:29:46,121
Μμμ-χμμ. Αυτοί οι τύποι είναι
αρκετά ενδιαφέρον όμως.

1582
01:29:46,207 --> 01:29:50,166
Στην πραγματικότητα το έχουν καταλάβει
νόμοι που υπαγορεύουν τα πάντα.

1583
01:29:50,247 --> 01:29:53,841
Ιστορία, κοινωνιολογία, πολιτική,
ηθική, τα πάντα.

1584
01:29:54,006 --> 01:29:57,043
Είναι όλα σε ένα βιβλίο
που ονομάζεται Kapital, με ένα "K."

1585
01:29:57,207 --> 01:29:58,480
Έτσι;

1586
01:29:58,567 --> 01:29:59,841
Ναι. Και δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

1587
01:30:00,006 --> 01:30:01,599
Αυτοί οι τύποι το κατάλαβαν κιόλας

1588
01:30:01,686 --> 01:30:03,324
τι συμβαίνει
εδώ στο στούντιο,

1589
01:30:03,487 --> 01:30:05,681
γιατί το στούντιο
δεν είναι τίποτα περισσότερο

1590
01:30:05,766 --> 01:30:08,439
παρά ένα όργανο του καπιταλισμού.
Χμμ.

1591
01:30:08,527 --> 01:30:12,840
Ναι, τα ακολουθούμε τυφλά
νόμους όπως κάθε άλλο όργανο,

1592
01:30:13,047 --> 01:30:14,925
νόμους που αυτά
παιδιά κατάλαβαν.

1593
01:30:15,007 --> 01:30:17,805
Το στούντιο βγάζει φωτογραφίες
για την εξυπηρέτηση του συστήματος.

1594
01:30:17,887 --> 01:30:19,240
Αυτή είναι η λειτουργία του.

1595
01:30:19,488 --> 01:30:21,319
Πραγματικά αυτό είναι
είμαστε μέχρι εδώ.

1596
01:30:21,688 --> 01:30:23,006
Είναι;
Ναι.

1597
01:30:23,167 --> 01:30:26,159
Απλώς επιβεβαιώνει τι
αποκαλούν το «status quo».

1598
01:30:26,608 --> 01:30:29,280
Εννοώ, μπορούμε να πούμε στον εαυτό μας
που δημιουργούμε

1599
01:30:29,368 --> 01:30:31,323
κάτι με καλλιτεχνική αξία,

1600
01:30:31,528 --> 01:30:35,520
ή υπάρχει κάποιο είδος πνευματικού
διάσταση στην επιχείρηση εικόνας.

1601
01:30:35,688 --> 01:30:38,407
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά,
είναι αυτή η χοντρή γάτα,

1602
01:30:38,528 --> 01:30:39,926
Νικ Σενκ,
έξω στη Νέα Υόρκη,

1603
01:30:40,087 --> 01:30:43,524
λειτουργία αυτού του εργοστασίου,
σερβίροντας αυτά τα γλειφιτζούρια στο...

1604
01:30:43,689 --> 01:30:45,889
Αυτό που έλεγαν το
ψωμί και τσίρκο για τους...

1605
01:30:48,769 --> 01:30:49,837
Τι...

1606
01:30:51,609 --> 01:30:52,837
Τώρα, άκου
σε μένα, buster.

1607
01:30:53,248 --> 01:30:54,841
Ο Nick Schenk και αυτό το στούντιο
σου φέρθηκαν καλά

1608
01:30:55,048 --> 01:30:56,528
και σε όλους τους άλλους
που εργάζεται εδώ.

1609
01:30:56,689 --> 01:30:58,609
Αν σε ακούσω ποτέ να κακολογείς
Κύριε Σένκ πάλι,

1610
01:30:58,729 --> 01:31:00,082
θα είναι το τελευταίο
αυτό που λες

1611
01:31:00,168 --> 01:31:01,123
πριν σε έχω
ρίχτηκε στη φυλακή

1612
01:31:01,208 --> 01:31:02,609
για συμπαιγνία
τη δική σου απαγωγή.

1613
01:31:02,649 --> 01:31:04,328
Έντι, δεν θα...
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

1614
01:31:05,368 --> 01:31:06,404
Σκάσε!

1615
01:31:06,569 --> 01:31:08,604
Θα βγεις εκεί έξω και
θα τελειώσεις Χαίρε, Καίσαρα!

1616
01:31:08,729 --> 01:31:09,684
Θα το κάνεις
δώσει αυτή την ομιλία

1617
01:31:09,769 --> 01:31:10,757
στα πόδια του
μετανοημένος κλέφτης,

1618
01:31:10,849 --> 01:31:12,601
και θα πιστέψεις
κάθε λέξη που λες.

1619
01:31:14,170 --> 01:31:15,284
Θα το κάνεις
γιατί είσαι ηθοποιός

1620
01:31:15,409 --> 01:31:16,444
και αυτό κάνεις,

1621
01:31:16,529 --> 01:31:18,167
όπως και ο σκηνοθέτης
κάνει αυτό που κάνει,

1622
01:31:18,250 --> 01:31:19,238
και ο συγγραφέας
και το κορίτσι του σεναρίου

1623
01:31:19,369 --> 01:31:20,609
και ο τύπος που
χτυπάει παλαμάκια ο σχιστόλιθος.

1624
01:31:20,649 --> 01:31:22,569
Θα το κάνεις γιατί
η εικόνα αξίζει!

1625
01:31:22,729 --> 01:31:24,322
Και αξίζεις αν
σερβίρετε την εικόνα,

1626
01:31:24,409 --> 01:31:26,365
και δεν θα το κάνεις ποτέ
ξέχνα το ξανά.

1627
01:31:29,170 --> 01:31:30,649
Δεν θα ξεχάσω, Έντι.

1628
01:31:31,409 --> 01:31:33,240
Έχεις δίκιο
δεν θα το κάνεις.

1629
01:31:33,409 --> 01:31:35,445
Όχι όσο
Τρέχω αυτή τη χωματερή.

1630
01:31:39,770 --> 01:31:41,362
Μπέρντ.

1631
01:31:45,930 --> 01:31:47,921
Πηγαίνετε εκεί έξω
και να είσαι αστέρι.

1632
01:31:49,411 --> 01:31:50,604
Κύριε Mannix!

1633
01:31:52,530 --> 01:31:53,645
Αφού είσαι
πηγαίνοντας στο αυτοκίνητό σου,

1634
01:31:53,730 --> 01:31:55,163
Νόμιζα ότι μπορείς
θες να το παρεις.

1635
01:31:55,251 --> 01:31:56,365
Τι είναι αυτό;

1636
01:31:56,490 --> 01:31:57,810
Από την DeeAnna Moran.

1637
01:31:57,970 --> 01:31:59,369
Ευχαριστώ και αυτή
δεν χρειάζεται

1638
01:31:59,451 --> 01:32:01,168
υιοθετήσει το μωρό της
τελικά.

1639
01:32:01,251 --> 01:32:02,286
Ε;

1640
01:32:02,610 --> 01:32:04,680
Ζήτησε από τον Τζο Σίλβερμαν να βγει
για δείπνο χθες το βράδυ,

1641
01:32:04,770 --> 01:32:06,203
και υποθέτω
πήγε καλά.

1642
01:32:06,371 --> 01:32:07,439
Οδήγησαν προς
Παλμ Σπρινγκς

1643
01:32:07,530 --> 01:32:09,680
και παντρεύτηκαν στις
3:00 σήμερα το πρωί.

1644
01:32:09,770 --> 01:32:11,363
Χα.

1645
01:32:11,451 --> 01:32:13,362
Θα λείπεις πολύ;
Η σημερινή λίστα κλήσεων για να δείτε.

1646
01:32:13,451 --> 01:32:15,681
Όχι, λιγότερο από μία ώρα.
Προσωπική αποστολή.

1647
01:32:15,771 --> 01:32:17,284
Είναι μια ωραία διάταξη.

1648
01:32:17,452 --> 01:32:19,010
Το χρέωσε
στο στούντιο.

1649
01:32:19,171 --> 01:32:20,685
Δικαίωμα.

1650
01:32:21,292 --> 01:32:22,327
Απλά έρχομαι να σε δω.

1651
01:32:22,452 --> 01:32:23,600
Καλημέρα. Ε...

1652
01:32:23,811 --> 01:32:26,612
Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα, Θόρα.
Δεν ήξερα ότι θα εμφανιζόταν η αδερφή σου.

1653
01:32:27,051 --> 01:32:29,565
Λοιπόν, έτσι μπορεί να είναι, αλλά εγώ
σίγουρα πήρα το μάθημά μου.

1654
01:32:29,851 --> 01:32:31,729
Ό,τι και να πεις σήμερα,
Έντι Μάνιξ,

1655
01:32:31,811 --> 01:32:33,291
η αυριανή μου στήλη
είναι περίπου

1656
01:32:34,292 --> 01:32:36,283
On Wings as Eagles.

1657
01:32:36,492 --> 01:32:37,845
Θόρα, δεν θα το έκανα
ότι αν ήμουν στη θέση σου.

1658
01:32:38,011 --> 01:32:39,161
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.

1659
01:32:39,332 --> 01:32:41,926
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ας καθίσουμε.

1660
01:32:42,332 --> 01:32:45,131
Σου λέω να μην τρέχεις τη στήλη,
Θόρα, για το καλό σου.

1661
01:32:46,453 --> 01:32:47,726
Μπορώ να κρίνω
δικό μου συμφέρον.

1662
01:32:47,813 --> 01:32:49,644
Αυτό θα είναι
η ιστορία της χρονιάς.

1663
01:32:49,813 --> 01:32:51,404
Και έτσι συμβαίνει
το συνδικάτο Hearst

1664
01:32:51,493 --> 01:32:53,484
ψάχνουν να παραλάβουν
στήλη του Χόλιγουντ.

1665
01:32:53,653 --> 01:32:54,688
Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό
θα το τσιμπήσει για σένα;

1666
01:32:54,773 --> 01:32:55,773
Ξέρεις ότι θα γίνει.

1667
01:32:56,292 --> 01:32:58,931
Μπέρντ Γουίτλοκ,
το μεγαλύτερο αστέρι σου,

1668
01:32:59,052 --> 01:33:01,692
πήρε το πρώτο του σημαντικό μέρος
στο On Wings as Eagles

1669
01:33:01,773 --> 01:33:03,411
με την ενασχόληση με τον σοδομισμό

1670
01:33:04,613 --> 01:33:07,445
με τον σκηνοθέτη της φωτογραφίας,
Laurence Laurentz.

1671
01:33:07,533 --> 01:33:09,091
Α, έχουμε όλοι
άκουσε την ιστορία.

1672
01:33:09,332 --> 01:33:11,163
Αλλά εδώ είναι κάτι
δεν έχεις ακούσει.

1673
01:33:11,332 --> 01:33:13,608
Η πηγή σου
είναι κομμουνιστής.

1674
01:33:14,372 --> 01:33:15,600
Αν το εκτυπώσεις,
θα απορριφθεί

1675
01:33:15,693 --> 01:33:16,729
ως τακτική κηλίδωσης,

1676
01:33:16,894 --> 01:33:19,283
και θα απολυθείτε
ως κομιτατζής.

1677
01:33:19,493 --> 01:33:21,086
Ο Burt Gurney έχει
εγκατέλειψε τη χώρα.

1678
01:33:21,173 --> 01:33:23,768
Το κελί στο οποίο ήταν μέρος έχει
συνετρίβη από την αστυνομία.

1679
01:33:24,373 --> 01:33:25,443
Μπορεί να σκέφτηκε
ήταν αξιόπιστος

1680
01:33:25,533 --> 01:33:28,002
γιατί είναι του κυρίου Λόρεντς
σημερινός προστατευόμενος,

1681
01:33:29,213 --> 01:33:32,206
αλλά δεν θέλεις να σε βλέπουν ως
Το επιστόμιο του Burt Gurney μετά από αυτό.

1682
01:33:33,253 --> 01:33:35,323
Πώς το ήξερες
Ο Burt ήταν η πηγή μου;

1683
01:33:35,493 --> 01:33:36,846
Αργά χθες το βράδυ,
Μίλησα με τον Laurence,

1684
01:33:36,934 --> 01:33:38,730
βάλε δύο και δύο μαζί.

1685
01:33:38,894 --> 01:33:41,488
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να το στείλετε αυτό
από τότε που έπεσα πάνω σου.

1686
01:33:41,814 --> 01:33:44,373
Είναι ο τρόπος μου να ζητήσω συγγνώμη
Η Θεσσαλία κέρασε χθες το βράδυ.

1687
01:33:44,533 --> 01:33:46,331
Εκτιμώ
η φιλία μας, Θώρα,

1688
01:33:46,493 --> 01:33:48,326
αλλά άργησα
κάτι σημαντικό.

1689
01:34:09,614 --> 01:34:13,528
Γιατί στα γόνατα πριν
αυτός ο Εβραίος, Αυτόλοχος;

1690
01:34:13,694 --> 01:34:16,255
τον συνάντησα
πριν, Γράκχος.

1691
01:34:16,414 --> 01:34:18,725
Δίπλα στο πηγάδι
του Ιωσαφάτ.

1692
01:34:20,855 --> 01:34:22,733
Και τι είδους άνθρωπος.

1693
01:34:22,935 --> 01:34:24,608
Είναι ιερέας του
οι Ισραηλίτες,

1694
01:34:24,695 --> 01:34:26,686
περιφρονημένος ακόμη και από
οι άλλοι ιερείς.

1695
01:34:26,895 --> 01:34:28,045
Όχι.

1696
01:34:28,695 --> 01:34:30,527
Στη χθεσινή πορεία,

1697
01:34:31,055 --> 01:34:33,251
τιμωρείται από το
η σκόνη του δρόμου,

1698
01:34:33,416 --> 01:34:35,452
Αναζήτησα να πιω
πρώτα στο πηγάδι,

1699
01:34:35,655 --> 01:34:37,168
ενώπιον των σκλάβων
υπό την ευθύνη μου,

1700
01:34:37,256 --> 01:34:39,929
που η δίψα του ήταν μακριά
μεγαλύτερη από τη δική μου.

1701
01:34:40,095 --> 01:34:42,246
Ένας Ρωμαίος πίνει
πριν από έναν σκλάβο.

1702
01:34:42,456 --> 01:34:44,252
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
δίνοντας νερό σε όλους.

1703
01:34:44,615 --> 01:34:47,448
Δεν είδε Ρωμαίο,
δεν είδε σκλάβο.

1704
01:34:47,615 --> 01:34:51,974
Έβλεπε μόνο άντρες, αδύναμους,
και έδωσε βοήθεια.

1705
01:34:53,096 --> 01:34:56,453
Είδε βάσανα,
που προσπαθούσε να διευκολύνει.

1706
01:34:56,617 --> 01:34:58,891
Είδε την αμαρτία,
και έδωσε αγάπη.

1707
01:34:59,497 --> 01:35:01,293
Αγάπη, Αυτόλοχε;

1708
01:35:02,256 --> 01:35:04,690
Είδε τη δική μου αμαρτία,
Gracchus, και απληστία.

1709
01:35:05,136 --> 01:35:09,288
Αλλά στα μάτια του, είδα
καμία σκιά μομφής.

1710
01:35:10,457 --> 01:35:12,253
Είδα μόνο φως.

1711
01:35:13,096 --> 01:35:14,814
Το φως του Θεού.

1712
01:35:15,337 --> 01:35:17,645
Εννοείς,
των θεών.

1713
01:35:18,337 --> 01:35:21,375
Όχι, φίλε Γράκχο.

1714
01:35:21,457 --> 01:35:24,018
Αυτό το εβραϊκό είναι
ένας γιος του ενός Θεού.

1715
01:35:24,177 --> 01:35:26,645
Ο Θεός αυτού
μακρινή φυλή.

1716
01:35:27,297 --> 01:35:30,335
Και γιατί όχι
Οι χρισμένοι του Θεού εμφανίζονται εδώ

1717
01:35:30,778 --> 01:35:33,929
ανάμεσα σε αυτούς τους παράξενους ανθρώπους,
να επωμιστούν τις αμαρτίες τους;

1718
01:35:34,658 --> 01:35:39,731
Εδώ, Γράκχος,
σε αυτή την ηλιόλουστη γη.

1719
01:35:40,177 --> 01:35:42,645
Γιατί να Αυτός
να μην πάρει αυτή τη μορφή,

1720
01:35:43,217 --> 01:35:45,128
η μορφή του
ένας συνηθισμένος άνθρωπος;

1721
01:35:45,297 --> 01:35:47,493
Ένας άντρας που μας φέρνει
όχι τις παλιές αλήθειες,

1722
01:35:48,497 --> 01:35:49,976
αλλά ένα νέο.

1723
01:35:51,658 --> 01:35:53,171
Μια νέα αλήθεια;

1724
01:35:53,338 --> 01:35:56,536
Μια αλήθεια πέρα από αυτό
την αλήθεια που μπορούμε να δούμε.

1725
01:35:57,059 --> 01:35:59,493
Μια αλήθεια πέρα ​​από αυτόν τον κόσμο.

1726
01:36:00,019 --> 01:36:04,171
Μια αλήθεια που δεν λέγεται με λόγια,
αλλά στο φως.

1727
01:36:04,738 --> 01:36:08,128
Μια αλήθεια που μπορούσαμε να δούμε
αν είχαμε αλλά...

1728
01:36:09,059 --> 01:36:11,175
Αν είχαμε αλλά...

1729
01:36:13,859 --> 01:36:16,372
Κόψτε! Τομή! «Πίστη!
Να έχεις μόνο πίστη!"

1730
01:36:16,538 --> 01:36:18,734
«Πίστη».

1731
01:36:18,899 --> 01:36:20,810
"Πίστη. Πίστη!"
Ο Θεός ανάθεμα!

1732
01:36:20,979 --> 01:36:22,173
Πήγαινε πάλι ένα.
Δεν είναι...

1733
01:36:22,340 --> 01:36:23,375
Το άλλαξαν.

1734
01:36:23,539 --> 01:36:25,530
Έχεις τα περισσότερα, φίλε.
Είσαι εντάξει.

1735
01:36:25,859 --> 01:36:27,930
Εντάξει, υπομονή.

1736
01:36:28,100 --> 01:36:30,170
Μπορώ να κατεβάσω;
Ιδρώνω σαν γουρούνι σε αυτό το πράγμα.

1737
01:36:30,260 --> 01:36:31,260
Αχ, ρε σκύλα!

1738
01:36:38,220 --> 01:36:40,256
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

1739
01:36:41,060 --> 01:36:43,698
Πόσο καιρό από το δικό σου
τελευταία εξομολόγηση, γιε μου;

1740
01:36:43,859 --> 01:36:47,216
Έχει περάσει,
τι, 27 ώρες.

1741
01:36:49,859 --> 01:36:52,010
Είναι πραγματικά
πολύ συχνά, γιε μου.

1742
01:36:52,180 --> 01:36:53,375
Δεν είσαι
τόσο κακό.

1743
01:36:53,541 --> 01:36:55,292
Δεν ξέρω, πάτερ.

1744
01:36:55,461 --> 01:36:58,612
Έβγαλα ένα τσιγάρο.
Ή δύο.

1745
01:36:59,381 --> 01:37:01,735
Δεν τα κατάφερα σπίτι
έγκαιρα για δείπνο.

1746
01:37:06,301 --> 01:37:08,974
Και χτύπησα
ένας αστέρας του κινηματογράφου θυμωμένος.

1747
01:37:12,900 --> 01:37:14,253
Εντάξει.

1748
01:37:14,421 --> 01:37:16,252
Πέντε Χαίρε Μαρίες.

1749
01:37:17,100 --> 01:37:18,453
Καλά.

1750
01:37:19,421 --> 01:37:20,774
Καλά.

1751
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
Πατέρας;

1752
01:37:24,061 --> 01:37:25,381
Ναι γιε μου.

1753
01:37:25,582 --> 01:37:27,731
Να σε ρωτήσω
κάτι, πατέρα;

1754
01:37:29,981 --> 01:37:31,654
Φυσικά, ο γιος μου.

1755
01:37:36,141 --> 01:37:38,609
Αν υπάρχει κάτι
αυτό είναι εύκολο,

1756
01:37:39,582 --> 01:37:41,731
είναι λάθος;

1757
01:37:42,462 --> 01:37:43,577
Εύκολος;

1758
01:37:43,742 --> 01:37:45,936
Ναι, εύκολο να γίνει.

1759
01:37:46,141 --> 01:37:47,814
Εύκολο να...

1760
01:37:48,021 --> 01:37:49,421
Όπως, μια εύκολη δουλειά.

1761
01:37:49,582 --> 01:37:52,414
Όχι, δεν είναι κακή δουλειά.
Δεν είναι κακό.

1762
01:37:55,462 --> 01:38:00,412
Αλλά, μετά, υπάρχει και αυτό το άλλο
δουλειά που δεν είναι τόσο εύκολη.

1763
01:38:00,582 --> 01:38:03,301
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο.

1764
01:38:03,462 --> 01:38:04,815
Είναι τόσο δύσκολο πάτερ...

1765
01:38:04,983 --> 01:38:07,655
Μερικές φορές δεν ξέρω
αν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω,

1766
01:38:08,823 --> 01:38:10,654
αλλά φαίνεται σωστό.

1767
01:38:13,143 --> 01:38:15,134
Δεν ξέρω
πώς να εξηγήσω.

1768
01:38:19,983 --> 01:38:22,815
Ο Θεός μας θέλει
κάνε αυτό που είναι σωστό.

1769
01:38:27,344 --> 01:38:28,537
Ναι.

1770
01:38:30,184 --> 01:38:31,822
Ναι, φυσικά
Το κάνει.

1771
01:38:32,024 --> 01:38:34,902
Η εσωτερική φωνή που
σου λέει τι είναι σωστό,

1772
01:38:35,064 --> 01:38:37,658
προέρχεται από τον Θεό,
ο γιος μου.

1773
01:38:37,863 --> 01:38:38,979
Ναι, το κατάλαβα.

1774
01:38:39,144 --> 01:38:40,497
Αυτός είναι ο τρόπος Του
να πω ότι...

1775
01:38:40,663 --> 01:38:42,176
Ναι, ναι,
το πήρα.

1776
01:38:42,344 --> 01:38:43,856
Ακόμα βρέχει
στο Gallup του Νέου Μεξικού.

1777
01:38:44,024 --> 01:38:45,297
Και το πλήρωμα Tucumcari
έχει πυροβολήσει όλες τις πλάκες

1778
01:38:45,384 --> 01:38:46,658
χρειαζόμαστε για
Ήρθε η βροχή.

1779
01:38:46,823 --> 01:38:49,423
Λοιπόν, απλά πυροβολήστε την αναμέτρηση
ο καιρός και θα το ξανατιτλοποιήσουμε.

1780
01:38:49,463 --> 01:38:52,899
Tucumcari Tempest,
Desert Squall, κρατήστε πίσω τη θύελλα.

1781
01:38:53,064 --> 01:38:55,418
Οι ιστορίες ξεκινούν,
τελειώνουν οι ιστορίες.

1782
01:38:55,583 --> 01:38:56,859
Δεν ξέρω,
αναπηδήστε το από τους συγγραφείς.

1783
01:38:57,024 --> 01:38:58,024
Έτσι έγινε.

1784
01:38:58,064 --> 01:38:59,100
Ορίστε το σημερινό
λίστα κλήσεων.

1785
01:38:59,185 --> 01:39:01,698
Προσθέστε μια κλήση σε έναν κ. Cuddahy
στην Lockheed Corporation.

1786
01:39:01,864 --> 01:39:03,217
Μεγάλη κλήση;
Μικρός;

1787
01:39:03,385 --> 01:39:05,261
«Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ».
Πόσο καιρό ήταν αυτό;

1788
01:39:05,425 --> 01:39:06,664
Αλλά η ιστορία
του Έντι Μάνιξ...

1789
01:39:06,704 --> 01:39:07,932
Ποιοι κάνουμε εμείς
καλέστε πρώτα;

1790
01:39:08,024 --> 01:39:09,377
...δεν θα τελειώσει ποτέ.

1791
01:39:09,465 --> 01:39:10,613
Πρώτα η Νέα Υόρκη.

1792
01:39:10,704 --> 01:39:11,984
Ώρα για check in
με τον κύριο Σένκ.

1793
01:39:12,104 --> 01:39:17,054
Γιατί το δικό του είναι παραμύθι
γραμμένο με φως αιώνιο.