1
00:00:14,082 --> 00:00:15,822
איש:
זה תומס ג'פרסון,

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,619
אב מייסד
של הבית המאומץ שלי
של אמריקה,

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,592
שאני אוהב
בכל ליבי.

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,561
אבל אז, לעזאזל, היה לו
ללכת ולכתוב את השורה הזו,

5
00:00:23,591 --> 00:00:26,361
"חיים, חירות,
והמרדף אחר האושר".

6
00:00:26,394 --> 00:00:29,704
חיים, בטח.
חירות, אני מבין
הרעיון הבסיסי.

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,700
אבל אושר?
כלומר, מה לעזאזל
זה אושר?

8
00:00:32,733 --> 00:00:35,773
ב.מ.וו?
1,000 חברים בפייסבוק?

9
00:00:35,803 --> 00:00:38,373
מיליון עוקבים בטוויטר?
הלוואי שהוא היה יותר ישר.

10
00:00:38,406 --> 00:00:41,636
הלוואי שהוא רק היה אומר,
"החיים, החירות והמרדף
של אושר,

11
00:00:41,675 --> 00:00:43,575
לא משנה מה לעזאזל
כלומר."

12
00:00:43,611 --> 00:00:45,181
רק אל תשאיר אותנו
מנחש, טום.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,383
מנחש ורודף
ונכשל.

14
00:00:47,415 --> 00:00:49,375
לך תזדיין,
תומס ג'פרסון!

15
00:00:49,417 --> 00:00:53,117
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
מחא כפיים *

16
00:00:53,154 --> 00:00:55,624
* אם אתה מאושר ואתה
דע את זה, מחא כפיים *

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,526
* אם אתה
שמח ואתה יודע את זה,
אז תראה את זה לעזאזל *

18
00:00:58,559 --> 00:01:01,359
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה, מחא כפיים
ידיים מזוינות*

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,495
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
למחוא כפיים. *

20
00:01:05,766 --> 00:01:09,666
קבוצה:
*יום הולדת שמח לך

21
00:01:09,703 --> 00:01:13,813
*יום הולדת שמח
לך*

22
00:01:13,841 --> 00:01:19,681
* אתה נראה כמו קוף

23
00:01:19,713 --> 00:01:25,523
* ואתה מריח
גם כמו אחד. *

24
00:01:26,454 --> 00:01:28,524
(מריע)

25
00:01:31,259 --> 00:01:34,559
המשחק נגמר, אנשים.
המרוץ הוא חצי ריצה.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,425
הנה אנחנו הולכים.
- דיבור, דיבור.

27
00:01:36,464 --> 00:01:40,774
ובכן, "הם יולדות
על פני קבר,

28
00:01:40,801 --> 00:01:42,801
האור בוהק
רגע,

29
00:01:42,836 --> 00:01:44,706
אז זה לילה
פעם נוספת."

30
00:01:44,738 --> 00:01:47,708
חצי ריצה?
חבר, אתה
יהיה בר מזל

31
00:01:47,741 --> 00:01:49,841
אם תצליח
עד סוף השבוע.

32
00:01:49,877 --> 00:01:51,907
היא צודקת, אבא.

33
00:01:51,945 --> 00:01:54,445
44, זה כמו מיליון.

34
00:01:54,482 --> 00:01:57,292
- וואו!
היי, היי, אמא היא--

35
00:01:57,318 --> 00:01:58,848
אמא כמעט
זקן כמוני.

36
00:01:58,886 --> 00:02:00,546
אבל אמא יפה.

37
00:02:00,588 --> 00:02:05,188
תודה, ג'ולס, כל כך הרבה.
- הו! לוותר על זה.

38
00:02:05,226 --> 00:02:07,456
הו, נימוסים, אדוני.
חכה, קבל, קבל--

39
00:02:07,495 --> 00:02:10,395
כן, יש כמה נימוסים
כמו המבוגרים.
נכון, יוליוס?

40
00:02:10,431 --> 00:02:12,571
(צוחק)

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
מספר, מספר, מספר!

42
00:02:15,703 --> 00:02:17,543
יש לי את זה.

43
00:02:17,571 --> 00:02:20,541
יש לי, כאילו,
חמישה מהאחד הזה.

44
00:02:20,574 --> 00:02:22,484
שלי הם
די טוב, אם כי.

45
00:02:22,510 --> 00:02:24,180
שלי הגיע בסט,

46
00:02:24,212 --> 00:02:26,952
כך גם לי יש
מסוק הדרקון

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,920
וסנסאי וו.

48
00:02:30,384 --> 00:02:31,954
שלך זה זבל.

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,915
היי, היי, אתה יודע
מה ששמתי לב אליו
על הילד שלך?

50
00:02:37,725 --> 00:02:40,585
- הוא אידיוט.
כן, הוא אידיוט מזוין.

51
00:02:40,628 --> 00:02:43,628
- אני לא יודע איך
זה קרה, אבל...
אז זה לא רק יוליוס?

52
00:02:43,664 --> 00:02:45,974
לא, לא, הוא אידיוט
לכולם. ילדים שונאים אותו.

53
00:02:45,999 --> 00:02:49,439
הוא אידיוט כי
אביו היה אידיוט.

54
00:02:49,470 --> 00:02:50,970
עוֹד.
האקס שלך עדיין
אידיוט.

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,714
אידיוט לא נופל
רחוק מהעץ.

56
00:02:53,741 --> 00:02:57,651
- הוא יצמח מזה.
אני לא חושב שזה מהסוג
של אידיוט אתה גדל.

57
00:02:57,678 --> 00:03:01,618
אנחנו רק מקווים,
אתה יודע, דקירה ממוצעת.
סתם זין מתמיד.

58
00:03:01,649 --> 00:03:04,849
אני לא יודע, תום.
בעוד כמה שנים,
גם ג'ול יכול להיות אידיוט.

59
00:03:04,885 --> 00:03:07,755
אני לא חושב כך.
כוס, אולי.

60
00:03:07,788 --> 00:03:10,518
ובכן, הייתי מעדיף
אידיוט מאשר כוס.

61
00:03:10,558 --> 00:03:12,928
זה קשה
שם בחוץ, אנשים.

62
00:03:12,960 --> 00:03:15,230
אידיוט לא
דרך רעה ללכת.

63
00:03:15,263 --> 00:03:18,003
- דרך לא רעה ללכת.
- קדימה, גברת.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,271
- (נשים צוחקות)
- הו, אלוהים.

65
00:03:22,803 --> 00:03:25,873
אתה שואל אותי,
יוליוס פשוט שמח מדי.

66
00:03:25,906 --> 00:03:28,676
- מאושר מדי?
- אתה משמח ילד
בעולם הזה,

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,409
אתה מגדיר אותם.
זו התעללות בילדים.

68
00:03:30,444 --> 00:03:33,754
תאמין לי, תום.
היריה היחידה שלך
אושר בעולם הזה

69
00:03:33,781 --> 00:03:37,021
היא ילדות אומללה.
כמה שיותר מחורבן יותר טוב.

70
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
זה מה שאני צריך
להתקשר לספר שלי.

71
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
כן, "שמחת האומללות"
מאת תום פיין.

72
00:03:41,389 --> 00:03:42,659
- ספר?
- כן.

73
00:03:42,690 --> 00:03:45,030
- מה זה ספר?
- כן, בלי חרא.

74
00:03:45,058 --> 00:03:47,298
(נשים צוחקות)

75
00:03:47,328 --> 00:03:48,958
(עורבים מתפתלים)

76
00:03:48,996 --> 00:03:51,566
זה בסדר.
הם צופים ב"פרוזן".

77
00:03:51,599 --> 00:03:53,529
לִרְאוֹת? כוס.

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,567
אם כבר מדברים על כוסים,

79
00:03:55,603 --> 00:03:56,843
מוניקה מקבלת
שלה בוצע.

80
00:03:56,870 --> 00:03:58,840
- מה היא?
- הכוס שלה.

81
00:03:58,872 --> 00:04:01,312
- בוצע?
- הידק.

82
00:04:01,342 --> 00:04:03,382
- מה לעזאזל
אתה מדבר על
- מה?

83
00:04:03,411 --> 00:04:05,981
היא בת 37,
היא סיימה להביא ילדים,
היא רוצה ספה צמודה יותר.

84
00:04:06,013 --> 00:04:07,923
זה שטויות.
זה לגמרי בשביל ג'ייסון.

85
00:04:07,948 --> 00:04:09,778
אני לא יודע.
לאחותי היו שלושה ילדים.

86
00:04:09,817 --> 00:04:11,417
היא אמרה שהיא יכולה לחנות
המכונית שלה שם למעלה עכשיו.

87
00:04:11,452 --> 00:04:14,292
אבל כמו מכונית סמארט.
הילדה נוהגת בהאמר.

88
00:04:14,322 --> 00:04:17,062
חכה רגע.
אני רוצה לקבל
זה ישר.

89
00:04:17,090 --> 00:04:19,790
הכוס שלה מספיק טוב
כדי שהוא יזיין,

90
00:04:19,827 --> 00:04:21,527
מספיק טוב
כדי שיאכל,

91
00:04:21,562 --> 00:04:23,532
מספיק טוב
לשאת את ילדו,

92
00:04:23,564 --> 00:04:24,974
עכשיו הוא רק רוצה
זה הדוק יותר?

93
00:04:24,998 --> 00:04:26,798
חושב שהוא צריך
פשוט לך לזיין את עצמו.

94
00:04:26,834 --> 00:04:28,604
האם הוא יכול לומר כמה צמוד
הוא רוצה את זה?

95
00:04:28,636 --> 00:04:29,866
ובכן, היא ב-
פחית בירה עכשיו.

96
00:04:29,903 --> 00:04:31,713
אז הוא כנראה רוצה,
מה, כוס זריקה?

97
00:04:31,739 --> 00:04:33,009
הוא נראה כמו
זין עיפרון אלי.

98
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
אולי כדאי לה
פשוט לך עם מחדד.

99
00:04:34,708 --> 00:04:35,938
(צוחק)

100
00:04:35,976 --> 00:04:39,076
האם הוא יכול ללכת לניתוח
ואתה יודע, כמו מבחן
הנרתיק?

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
יו, דוק, אתה קרוב,
אבל אתה יכול לתת את זה
עוד סיבוב או שניים?

102
00:04:41,849 --> 00:04:45,349
- הו, אלוהים.
מר לסקו, הורדתי את זה
לילד בן 22.

103
00:04:45,386 --> 00:04:47,686
מבחינה חוקית, אני יכול רק
ללכת ל-18.

104
00:04:47,721 --> 00:04:49,591
היי, דוק,
בזמן שאתה שם למטה,

105
00:04:49,623 --> 00:04:51,563
אתה יכול להשתחרר
החור החרא שלה?

106
00:04:51,592 --> 00:04:54,462
- (צחוק)
- בסדר, הם באים.
הם באים.

107
00:04:55,729 --> 00:04:57,399
איפה הג'וינט?

108
00:04:58,766 --> 00:05:01,896
תום:
"ג'ורג' היה מאוד,
קוף טוב מאוד.

109
00:05:01,935 --> 00:05:04,605
הוא גם היה
מאוד סקרן."

110
00:05:04,638 --> 00:05:07,778
והוא היה אמיתי
כאב בישבן.

111
00:05:07,808 --> 00:05:09,908
- אבא.
- הגיע לו
סטירה טובה,

112
00:05:09,943 --> 00:05:11,783
מישהו ללמד
לו שיעור.

113
00:05:11,812 --> 00:05:13,852
"אתה לא יכול סתם לגנוב
ספינת חלל

114
00:05:13,881 --> 00:05:15,581
ולהטיס אותו לירח,
ילד קוף."

115
00:05:15,616 --> 00:05:17,716
אבא, תקרא את זה רגיל.

116
00:05:17,751 --> 00:05:20,791
היי, היי.
אני אוהב אותך, חבר.

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,761
אתה זקן.

118
00:05:22,790 --> 00:05:25,760
אני לא זקן.
אני-- אני-- אני--

119
00:05:25,793 --> 00:05:27,763
אני זקן.

120
00:05:27,795 --> 00:05:29,825
אתה הולך למות?

121
00:05:31,064 --> 00:05:33,904
אני הולך למות?
ילד...

122
00:05:39,172 --> 00:05:41,912
אתה יודע,

123
00:05:41,942 --> 00:05:44,412
האמת היא, יוליוס,
אני הולך למות,

124
00:05:44,445 --> 00:05:48,045
אבל לא בשביל מאוד,
זמן רב מאוד.

125
00:05:48,081 --> 00:05:50,821
(גבוהה)
קודם כל אני צריך להתחיל
מדבר ככה.

126
00:05:50,851 --> 00:05:53,091
- (מצחקק)
ואז אני צריך להתחיל
לאבד את השיניים.

127
00:05:53,120 --> 00:05:56,390
אז אני צריך להתחיל
עושה קקי בחיתולים שלי.
- (צווחה)

128
00:05:58,526 --> 00:06:00,126
היי, מה לגבי מחר

129
00:06:00,160 --> 00:06:03,660
אנחנו מקבלים המבורגרים ב-Five Guys,
ואז Funny Farm?

130
00:06:03,697 --> 00:06:06,027
כֵּן.

131
00:06:06,066 --> 00:06:08,036
נָמוּך.

132
00:06:08,068 --> 00:06:10,538
בְּסֵדֶר.

133
00:06:10,571 --> 00:06:12,811
אתה מכיר את התרגיל.

134
00:06:20,714 --> 00:06:23,084
- (אישה גונחת על מחשב נייד)
- גבר: אתה אוהב את זה? כֵּן.

135
00:06:23,116 --> 00:06:25,186
אישה:
הו, כן, מותק.
תזיין את התחת שלי.

136
00:06:25,218 --> 00:06:27,188
הנה אנחנו הולכים.
פנימה דרך הדלת החיצונית.

137
00:06:27,220 --> 00:06:28,920
קדימה,
לקחת את זה ברצינות.

138
00:06:28,956 --> 00:06:31,186
-היא בייסורים.
- (צוחק)

139
00:06:31,224 --> 00:06:34,864
- היא מזייפת את זה.
- לא, היא לא
מזייף את זה.

140
00:06:34,895 --> 00:06:37,725
יש זין ענק
דחף לה את התחת.

141
00:06:37,765 --> 00:06:40,125
חכה רגע, אתה לא יכול להגיד
שהיא מזייפה
את התענוג,

142
00:06:40,167 --> 00:06:42,137
אבל היא לא מזייפת את זה
כשזה כאב.

143
00:06:42,169 --> 00:06:44,969
אתה צריך להיות עקבי.
צפיתי בזה.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,935
אה, אני חושב שזה יותר קל
לזייף הנאה.

145
00:06:46,974 --> 00:06:48,744
כֵּן?
ובכן, זה מרגיע.

146
00:06:48,776 --> 00:06:50,076
(צוחק)

147
00:06:50,110 --> 00:06:52,210
האם זה יום הולדת
נוכח או מה?

148
00:06:52,245 --> 00:06:55,175
פורנו, כוסים מגולחים.

149
00:07:00,220 --> 00:07:04,020
אתה יודע,
קראתי משהו על
אלצהיימר לפני כמה ימים.

150
00:07:04,057 --> 00:07:07,087
(אנחות)
אנחנו הולכים לזיין?

151
00:07:07,127 --> 00:07:09,597
זה אמר שלא ישן
יכול להיות אינדיקטור

152
00:07:09,630 --> 00:07:11,500
של התחלה מוקדמת
אלצהיימר.

153
00:07:11,532 --> 00:07:13,172
אנחנו הולכים לזיין?

154
00:07:13,200 --> 00:07:14,970
אז עכשיו אני לא יכול לישון
כי אני מודאג

155
00:07:15,002 --> 00:07:16,242
שאני לא ישן
זה אומר שיש לי אלצהיימר.

156
00:07:16,269 --> 00:07:17,909
כלומר, למה הם
אומר לי את זה?

157
00:07:17,938 --> 00:07:20,238
האם זה לא ישן
שגורם לאלצהיימר

158
00:07:20,273 --> 00:07:22,513
או אלצהיימר
זה גורם לך לא לישון?

159
00:07:22,543 --> 00:07:24,983
אני לא יודע מה
אני אמור לעשות
עם המידע הזה.

160
00:07:25,012 --> 00:07:27,152
(מכחכח בגרון)

161
00:07:27,180 --> 00:07:29,650
אתה חושב שהכוס שלי
צריך הידוק?

162
00:07:29,683 --> 00:07:31,523
מַה?

163
00:07:31,552 --> 00:07:35,592
חשבתי שאולי
זה יהיה טוב יותר
בשבילך אם זה היה צמוד יותר.

164
00:07:35,623 --> 00:07:37,863
הו, מותק, מותק, תקשיב.
בוא הנה. היי.

165
00:07:37,891 --> 00:07:39,731
למה לטרוח
איתך בכלל?

166
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
יכולתי פשוט
לקבל בקבוק יין
וחפת לחץ דם.

167
00:07:42,029 --> 00:07:43,929
- (צוחק)
אתה יודע, מותק?

168
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
זה לא--
מותק, זה לא אתה.

169
00:07:45,699 --> 00:07:47,899
זה הפרוזאק המזוין.
זה רוצח קשה.

170
00:07:47,935 --> 00:07:50,895
למה אנחנו לא
פשוט לנסות ויאגרה?

171
00:07:50,938 --> 00:07:52,638
הם לקוח, נכון?

172
00:07:52,673 --> 00:07:54,783
קיבלר נותן לך
כל העוגיות המזוינות האלה.

173
00:07:54,808 --> 00:07:58,548
אני מודאג מהוויאגרה
להפריע לפרוזאק,
אתה יודע?

174
00:07:58,579 --> 00:08:00,149
אלו החיים.

175
00:08:00,180 --> 00:08:03,080
אתה יודע, שמח ורך
או אומלל וקשה.

176
00:08:03,116 --> 00:08:06,286
אני אהיה בסדר לגמרי
עם אומלל וקשה.

177
00:08:06,319 --> 00:08:09,619
- (צוחק)
- רק לפרוטוקול,
אם אתה--

178
00:08:09,657 --> 00:08:11,827
יוליוס:
אמא!

179
00:08:11,859 --> 00:08:14,089
(אנחות)

180
00:08:14,127 --> 00:08:16,027
- אנחנו לא מזדיינים.
- אנחנו לא מזדיינים.

181
00:08:16,063 --> 00:08:18,303
- ( נאנק )
- אמא!

182
00:08:18,331 --> 00:08:20,571
מגיע, מותק.

183
00:08:22,235 --> 00:08:24,065
אתה יודע, השתמשתי
לאהוב כוסים מגולחים.

184
00:08:24,104 --> 00:08:25,674
הו, הנה אנחנו הולכים.

185
00:08:25,706 --> 00:08:27,576
אבל עכשיו בכל פעם שאני רואה אותם,
כל מה שאני יכול לחשוב עליו

186
00:08:27,608 --> 00:08:29,908
זה פאקינג
ילדה וייטנאמית
רץ ברחוב

187
00:08:29,943 --> 00:08:31,553
מכוסה בנפאלם.

188
00:08:31,579 --> 00:08:33,249
אני בקושי יכול
לראות פורנו יותר.

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,780
זו הטרגדיה האמיתית
של לוחמה כימית.

190
00:08:35,816 --> 00:08:38,246
- יוליוס: אמא!
אני ממש כאן, מותק.

191
00:08:38,285 --> 00:08:41,715
היי, אתה לא יכול לקרוא את יוליוס
"ג'ורג' הסקרן" לפני השינה?

192
00:08:41,755 --> 00:08:43,315
הוא מבוהל
של האיש בכובע הצהוב.

193
00:08:43,356 --> 00:08:45,586
הוא מפחד.
הוא ילד מפחד.

194
00:08:45,626 --> 00:08:47,956
לא, אתה מפחד.
הוא בן שש.

195
00:08:47,995 --> 00:08:49,725
אני מפחד
שהוא מפחד.

196
00:08:49,763 --> 00:08:51,573
(גניחות)

197
00:08:52,600 --> 00:08:53,830
(אנחות)

198
00:08:53,867 --> 00:08:55,637
אידיוט מזוין.

199
00:08:56,970 --> 00:09:00,040
(משרוקית הרכבת)

200
00:09:03,176 --> 00:09:05,946
בדוק את זה.
הספר של סטיב ג'ובס.

201
00:09:05,979 --> 00:09:07,949
- קרא את זה.
- קראת את הכריכה הקשה.

202
00:09:07,981 --> 00:09:09,481
קראתי את הכריכה הקשה
והכריכה רכה.

203
00:09:09,516 --> 00:09:12,246
זה הקינדל
גרסה של כריכה רכה
של הכריכה הקשה.

204
00:09:12,285 --> 00:09:14,085
- אין מצב.
- דרך.

205
00:09:14,121 --> 00:09:16,221
רציתי לקרוא את הפורמט החדש
לפני שהסרט יצא.

206
00:09:16,256 --> 00:09:18,286
90 עמודים של חומר חדש.

207
00:09:18,325 --> 00:09:21,355
אז זה ערב קודם
השקת האייפוד.

208
00:09:21,394 --> 00:09:23,734
ג'ובס יורד למפעל
לבדוק דברים,

209
00:09:23,764 --> 00:09:26,304
- רק שהוא לא
כמו הסאונד.
- איזה צליל?

210
00:09:26,333 --> 00:09:29,003
- צליל שקע האוזניות.
- הקליק?

211
00:09:29,036 --> 00:09:31,706
הצליל.
הוא רוצה צליל טוב יותר.

212
00:09:31,739 --> 00:09:36,139
אז הוא מקבל צוות
של 100 מהנדסים לעבודה
כל הלילה להחליף אותם.

213
00:09:36,176 --> 00:09:37,376
- 100?
- כל הלילה.

214
00:09:37,410 --> 00:09:39,110
גיא היה גאון.

215
00:09:39,146 --> 00:09:41,616
גיא היה
פאקינג גאון.

216
00:09:41,649 --> 00:09:42,919
(משרוקית הרכבת)

217
00:09:42,950 --> 00:09:45,250
תום:
מה שמחזיר אותי
לתומס ג'פרסון.

218
00:09:45,285 --> 00:09:47,245
תומס ג'פרסון
היא לא הבעיה.

219
00:09:47,287 --> 00:09:49,657
ג'פרסון ניסה
לעזור.

220
00:09:49,690 --> 00:09:53,290
זה אני.
אני הבעיה לעזאזל.

221
00:09:53,326 --> 00:09:55,996
שמי תומס פיין
ואני...

222
00:09:56,029 --> 00:09:59,869
(נשמע חופפים)

223
00:09:59,900 --> 00:10:02,170
תום:
אני עובד בשביל השטן.

224
00:10:02,202 --> 00:10:04,872
עבדתי עבור אדון האופל
כבר 20 שנה

225
00:10:04,905 --> 00:10:07,935
ולכן אני אומר את זה עם
מידה הוגנת של סמכות,

226
00:10:07,975 --> 00:10:09,405
לעזאזל עם "מד מן."

227
00:10:09,442 --> 00:10:12,012
אין שום דבר מגניב
לגבי פרסום.

228
00:10:12,045 --> 00:10:13,405
אין כלום
מעניין.

229
00:10:13,446 --> 00:10:15,216
אנחנו עושים את אותו הדבר
שכל השאר

230
00:10:15,248 --> 00:10:16,418
בעולם עושה
בימים אלה.

231
00:10:16,449 --> 00:10:18,419
אנחנו מתנשקים
התחת מכוסה פצעונים

232
00:10:18,451 --> 00:10:21,051
של יהיר,
בני נוער לא יודעים כלום.

233
00:10:24,124 --> 00:10:27,064
זה "אדון הזבובים"
שם בחוץ, אנשים.

234
00:10:27,094 --> 00:10:31,004
וכל אחד מעל גיל 18
הוא פיגי.

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,765
אישה:
אני דפוק, תום.
כולנו.

236
00:10:34,802 --> 00:10:36,302
מתי הוא עשה
ההכרזה הזו?

237
00:10:36,336 --> 00:10:38,036
הבוקר.
האם אתה מכיר אותם?

238
00:10:38,071 --> 00:10:40,041
אני מכיר אותם.
הם השבדים.

239
00:10:40,073 --> 00:10:42,843
- זה מה
כולם קוראים להם.
- גוסטף וגוטפריד.

240
00:10:42,876 --> 00:10:46,176
אז מה, יונתן
רק מכריז על אלה
מנהלים קריאייטיבים חדשים,

241
00:10:46,213 --> 00:10:47,383
קורא לך למשרד שלו
ומפטר אותך?

242
00:10:47,414 --> 00:10:50,054
לא, אבל הם יעשו זאת.
אני יודע את זה.

243
00:10:50,083 --> 00:10:52,923
דבי, את הכי טובה
מנהל חשבונות
לחברה הזו יש.

244
00:10:52,953 --> 00:10:54,393
(לועג)
אני יכולה להיות אמא שלהם.

245
00:10:54,421 --> 00:10:56,061
זה לא אומר
הם רוצים לפטר אותך.

246
00:10:56,089 --> 00:10:57,189
זה אומר שהם רוצים
לזיין אותך.

247
00:10:57,224 --> 00:10:58,694
אה, הם הולכים
תזיין אותי.

248
00:10:58,726 --> 00:11:00,386
תאמין לי,
הם הולכים לזיין אותי!

249
00:11:00,427 --> 00:11:02,057
הם לא הולכים לפטר אותך.
אני לא אתן להם.

250
00:11:02,095 --> 00:11:04,195
אין לך שום כוח.

251
00:11:04,231 --> 00:11:05,931
יש לי קצת כוח.

252
00:11:05,966 --> 00:11:07,126
לא עוד.

253
00:11:07,167 --> 00:11:08,797
אז למה אתה
מתבאס עליי?

254
00:11:08,836 --> 00:11:10,396
כי יש לך לב.

255
00:11:10,437 --> 00:11:12,207
ובגלל זה
אין לך כוח.

256
00:11:12,239 --> 00:11:14,239
(דפיקות)
יונתן רוצה
להתראות בשעה 12:00.

257
00:11:14,274 --> 00:11:16,084
האם מפטרים אותי?

258
00:11:16,109 --> 00:11:18,709
מיקל התקשר,
רוצה לדעת
אם הוא מפוטר.

259
00:11:18,746 --> 00:11:20,476
טרייסי התקשרה, רוצה לדעת
אם היא מפוטרת.

260
00:11:20,513 --> 00:11:22,823
לארי התקשר,
רוצה לדעת
אם מפטרים אותך.

261
00:11:22,850 --> 00:11:24,820
זה הולך להיות יום כיף.
- אתה יודע מה? תזדיין עם זה.

262
00:11:24,852 --> 00:11:26,722
- ספר ליונתן
אני רוצה לראות אותו עכשיו.
אני אספר ליונתן

263
00:11:26,754 --> 00:11:28,294
אתה רוצה לראות אותו
עכשיו בלי קשר לקודם
התחייבויות לתזמון.

264
00:11:28,321 --> 00:11:29,821
לא אכפת לי איזה
זין שוודי הוא מוצץ.

265
00:11:29,857 --> 00:11:31,257
מה זה,
משהו מסוג רדאר?

266
00:11:31,291 --> 00:11:33,261
היא הייתה איתי
ארוך מדי.

267
00:11:33,293 --> 00:11:36,433
- רדאר?
או'ריילי.
מתוך "MASH".

268
00:11:36,463 --> 00:11:37,903
מה זה "MASH"?

269
00:11:37,931 --> 00:11:40,271
הו, אלוהים.
בן כמה אתה לא?

270
00:11:40,300 --> 00:11:43,240
אתה יכול לעשות 5:30
פנים אל פנים עם
גוסטף וגוטפריד?

271
00:11:43,270 --> 00:11:45,310
מי מתזמן
פגישה ב-5:30?

272
00:11:45,338 --> 00:11:48,138
- גוסטף וגוטפריד.
אולי הם עדיין
בזמן שבדי?

273
00:11:48,175 --> 00:11:51,875
טוב, הבטחתי
ג'ולס הייתי לוקח אותו
לחמישה בחורים הערב.

274
00:11:51,912 --> 00:11:53,352
בְּסֵדֶר.

275
00:11:55,282 --> 00:11:59,322
תזדיין!
בסדר, תגיד להם
אני אהיה שם.

276
00:11:59,352 --> 00:12:01,452
הבנתי.

277
00:12:01,488 --> 00:12:03,118
כתב:
הירי בצ'רלי הבדו

278
00:12:03,156 --> 00:12:05,056
להציע אל-קאעידה חדש,
אומרים מומחים.

279
00:12:05,092 --> 00:12:06,392
אתה חייב למסור את זה
לבן לאדן.

280
00:12:06,426 --> 00:12:09,196
מה הוא הוציא ב-11 בספטמבר?
כמה מאות אלף?

281
00:12:09,229 --> 00:12:11,869
לא הצלחתי להכין
סרט אינטרנט לכל כך הרבה.

282
00:12:11,899 --> 00:12:14,799
אל-קאעידה כבר
על הכריכה של כל
מגזין מאז ומעולם.

283
00:12:14,835 --> 00:12:17,265
9/10, אף אחד אף פעם
שמעו על המותג הזה.

284
00:12:17,304 --> 00:12:19,344
9/12, לא אדם
בחיים מי שלא.

285
00:12:19,372 --> 00:12:22,042
דאעש בא,
מרחיב את השוק
למערב.

286
00:12:22,075 --> 00:12:24,945
- נשים מצטרפות לקבוצה הזו.
האם ידעת את זה?
- כן.

287
00:12:24,978 --> 00:12:28,148
הרוצחים האלה
זונות הם
משווקים פנטסטיים.

288
00:12:28,181 --> 00:12:30,021
אל-קאעידה לא
מותג, יונתן.

289
00:12:30,050 --> 00:12:31,550
זה מחבל
ארגון.

290
00:12:31,584 --> 00:12:34,024
הכל מותג, תום.
אני מותג, אתה מותג.

291
00:12:34,054 --> 00:12:37,324
אלוהים הוא מותג.
ומותג בצרות.
- (הטלוויזיה נכבית)

292
00:12:38,258 --> 00:12:39,958
מפטרים אותך?

293
00:12:39,993 --> 00:12:41,463
דברים השתנו, תום.

294
00:12:41,494 --> 00:12:44,034
חשיבה היא לא
חשוב כמו ציוץ.

295
00:12:44,064 --> 00:12:48,804
לגוסטף וגוטפריד יש
אלפי עוקבים
ואתה ב-AOL.

296
00:12:48,836 --> 00:12:51,836
סליחה, אני מקבל
פוטר בגלל שלא היה
חשבון פייסבוק?

297
00:12:51,872 --> 00:12:54,112
אתה מבחן גרוע, תום.
יש לך טעם נהדר,

298
00:12:54,141 --> 00:12:56,111
אבל זה
עולם פחות ממלא.

299
00:12:56,143 --> 00:12:58,983
הבגדים שלך מבאסים,
אתה לא בכושר.
אתה בן 44.

300
00:12:59,012 --> 00:13:02,182
לך תזדיין,
אתה בן 52,

301
00:13:02,215 --> 00:13:03,975
לובש סקיני ג'ינס
אידיוט.

302
00:13:04,017 --> 00:13:05,447
רמת מנהלים, תום.

303
00:13:05,485 --> 00:13:07,515
עיר המקלט
לממושקפים

304
00:13:07,554 --> 00:13:10,124
lumpenproles
מהקהל בן 50 פלוס.

305
00:13:10,157 --> 00:13:13,387
המועצה נתנה
השוודים שולטים בו
המחלקה היצירתית.

306
00:13:13,426 --> 00:13:16,096
- הם רוצים
להפוך את הדברים.
- אני חייב לדווח להם?

307
00:13:16,129 --> 00:13:18,529
ישוע המשיח, תום.
התעשייה בפנים
החרא.

308
00:13:18,565 --> 00:13:20,095
אתה יודע את זה.
הם כולם.

309
00:13:20,133 --> 00:13:21,333
הגענו לשיא אמריקה.

310
00:13:21,368 --> 00:13:23,068
אנחנו יושבים
בתוך שלולית של היה.

311
00:13:23,103 --> 00:13:26,313
בעוד חודשיים,
אני מצפה שיחליפו אותי
על ידי אפליקציה מזוינת.

312
00:13:28,441 --> 00:13:31,541
תראה, אני אוהב אותך, תום,

313
00:13:31,578 --> 00:13:34,608
אבל אם אתה רוצה
לשרוד את זה,

314
00:13:34,647 --> 00:13:37,277
יש לך
לשחק את המשחק.

315
00:13:37,317 --> 00:13:42,187
אז משווק,
למתג את עצמך מחדש.

316
00:13:45,192 --> 00:13:47,162
תום:
חייב להיות
לאן שאני יכול ללכת.

317
00:13:47,194 --> 00:13:50,134
לאן אתה רוצה ללכת?
אתה רוצה ללכת לכמה
חברה דיגיטלית מזוינת

318
00:13:50,163 --> 00:13:53,033
לאן אתה מגיע
עם פייסבוק מחורבן
רעיונות כל היום?

319
00:13:53,066 --> 00:13:56,396
הם לא יגעו בך.
האם אתה יודע את זה
הגיל הממוצע

320
00:13:56,436 --> 00:13:59,236
של הפייסבוק
עובד בן 26?

321
00:13:59,272 --> 00:14:02,182
31 בגוגל.
33 באפל.

322
00:14:02,209 --> 00:14:04,539
אתה נשאר ב-MGT.
תנשק איזה תחת נורדי.

323
00:14:04,577 --> 00:14:07,307
תכתוב את הרומן המזוין שלך.
ואני צייד ראשים.

324
00:14:07,347 --> 00:14:08,877
אני מפסיד כסף
אומר לך את החרא הזה.

325
00:14:08,916 --> 00:14:11,316
אתה עדיין צריך
קופירייטר, נכון?

326
00:14:11,351 --> 00:14:13,391
האם בדקתם
תיק העבודות של גוון?

327
00:14:13,420 --> 00:14:14,920
היא פאקינג גאונה.

328
00:14:14,955 --> 00:14:17,985
עבודה נהדרת עבור Geico Gcko
ואווז האפלק.

329
00:14:18,025 --> 00:14:19,425
זה ברווז,
אגב.

330
00:14:19,459 --> 00:14:22,399
אה, עכשיו, זהו
אפילו יותר מצחיק.
(צוחק)

331
00:14:22,429 --> 00:14:24,529
אני רק חושב,
אני לא יודע,

332
00:14:24,564 --> 00:14:29,074
אני הייתי שמח יותר
במקום אחר.

333
00:14:29,102 --> 00:14:30,672
זה מיתוס, תום.

334
00:14:30,703 --> 00:14:33,413
אתה שמח כרגע
כפי שאתה יכול להיות אי פעם.

335
00:14:33,440 --> 00:14:35,680
לכל אחד משלנו
תקרת שמחה.

336
00:14:35,708 --> 00:14:38,478
זה לא משנה כמה
כסף מזוין יש לך

337
00:14:38,511 --> 00:14:40,311
או כמה מושלם
המשפחה שלך היא

338
00:14:40,347 --> 00:14:42,277
או כמה פוליצר
אתה מנצח.

339
00:14:42,315 --> 00:14:44,675
פגעת בתקרת השמחה שלך
וסיימת.

340
00:14:44,717 --> 00:14:48,187
לכן ישוע בכה.
תקרת שמחה נמוכה.

341
00:14:48,221 --> 00:14:50,921
ריצ'רד סימונס,
תקרת שמחה גבוהה.

342
00:14:50,958 --> 00:14:52,628
והנזיר המזוין הזה,
איך קוראים לו

343
00:14:52,659 --> 00:14:55,499
Thich Nhat
לא משנה מה לעזאזל,
תקרת שמחה גבוהה מאוד.

344
00:14:55,528 --> 00:14:58,628
תום פיין,
תקרת שמחה נמוכה.

345
00:14:58,665 --> 00:15:01,625
זה לא המרדף
של אושר זה
הבעיה שלנו.

346
00:15:01,668 --> 00:15:05,468
זה חוסר היכולת שלנו לקבל
כאשר הגענו למקסימום.

347
00:15:05,505 --> 00:15:07,305
אתה חושב
אתה לא שמח?

348
00:15:07,340 --> 00:15:11,380
תאמין לי, תום, לא יכולת
אולי להיות מאושר יותר.

349
00:15:36,036 --> 00:15:37,466
פורטה-אחי.

350
00:15:37,504 --> 00:15:42,414
"תתגבר ותקרע
כשאתה ממקסם את החזרות האלה
כמו שלא היה מעולם."

351
00:15:42,442 --> 00:15:44,212
אלוהים, לעזאזל.

352
00:15:44,244 --> 00:15:46,354
איש:
בסדר, תום פיין.

353
00:15:46,379 --> 00:15:51,219
בהרמת ידיים,
כמה מכם מוצאים
תום חביב?

354
00:15:51,251 --> 00:15:52,751
(צוחקים בקבוצה)

355
00:15:52,785 --> 00:15:55,015
האם מישהו כאן
למצוא את תום חביב?

356
00:15:55,055 --> 00:15:57,985
- (צוחקים בקבוצה)
- אף אחד? מעניין.

357
00:15:58,025 --> 00:16:00,485
כמה מכם תרצו
להיות כמו תום יום אחד?

358
00:16:00,527 --> 00:16:03,157
- גבר: לעזאזל, לא.
היי, תן ​​לי לשאול אותך את זה.

359
00:16:03,196 --> 00:16:06,496
כמה מכם חושבים
תום צריך פשוט להתאבד?

360
00:16:06,533 --> 00:16:09,443
- זה כן.
- למה?

361
00:16:09,469 --> 00:16:12,369
כי אני לא מסתכל
כמו החרא הזה?

362
00:16:12,405 --> 00:16:15,435
אני לא אמור
להיראות ככה.

363
00:16:15,475 --> 00:16:18,405
יש לי עבודה,
אישה וילד.

364
00:16:18,445 --> 00:16:21,145
אתה יודע כמה זמן

365
00:16:21,181 --> 00:16:24,581
החרא המגוחך הזה
מוציא כדי להיראות ככה?

366
00:16:24,617 --> 00:16:26,347
שעות כל יום מזוין.

367
00:16:26,386 --> 00:16:30,456
אתה יודע כמה
תיעוב עצמי שזה דורש
יש לך שרירי בטן כביסה?

368
00:16:30,490 --> 00:16:34,790
כמה יש לך
לשנוא את עצמך לעבוד
כזה קשה?

369
00:16:34,827 --> 00:16:37,727
שרירי הבטן לא מספרים לעולם
אתה בריא.

370
00:16:37,764 --> 00:16:42,174
הם מספרים לעולם
אתה במרחק טווינקי אחד
מהתאבדות.

371
00:16:42,202 --> 00:16:44,142
זה נכון.
אני שונא את עצמי.

372
00:16:44,171 --> 00:16:47,211
אני רודף
סטנדרט בלתי אפשרי
של שלמות פיזית

373
00:16:47,240 --> 00:16:49,080
בתקווה שזה יקרה
להפוך אותי ראוי לאהבה.

374
00:16:49,109 --> 00:16:51,679
תודה לך.
- שוב עם ההקרנה.

375
00:16:51,711 --> 00:16:53,711
כלבה פרויקטים כמו
בן זונה, יו.

376
00:16:53,746 --> 00:16:56,176
תירגע, תום.
קאמי אמר סיזיפוס

377
00:16:56,216 --> 00:16:58,216
היה מאושר באבסורד שלו
קיום, נכון?

378
00:16:58,251 --> 00:17:00,621
קאמי גם אמר את זה
הגיחוך של החיים

379
00:17:00,653 --> 00:17:02,763
דורש מרד,
לא התאבדות.

380
00:17:02,789 --> 00:17:06,789
בסדר, הרמת ידיים,
כמה מכם חושבים תום
מסוגל למרוד?

381
00:17:08,195 --> 00:17:10,555
- (צחוקים קבוצתיים)
- מעניין.

382
00:17:10,597 --> 00:17:13,767
מממ, מעניין.
לך תזדיין.

383
00:17:13,800 --> 00:17:15,770
ציצים נחמדים, אידיוט.

384
00:17:15,802 --> 00:17:18,772
לי:
היי, מותק, זה אני.
השעה בערך 4:00.

385
00:17:18,805 --> 00:17:21,835
תקשיב, אל תדאג בקשר לזה.
ג'ול יהיה בסדר.

386
00:17:21,874 --> 00:17:24,844
אבות מתגעגעים לארוחת ערב
כל הזמן.

387
00:17:24,877 --> 00:17:26,747
אז למה אתה לא
פשוט היכנס לשם,

388
00:17:26,779 --> 00:17:30,449
לספר לשוודים האלה
כמה אתה אוהב את איקאה

389
00:17:30,483 --> 00:17:32,753
ודושן-באגן
כיסויי פוך

390
00:17:32,785 --> 00:17:37,515
ועצמאי
מנורות ברגן בלזן,

391
00:17:37,557 --> 00:17:40,327
ואנחנו נפגוש אותך
בחווה המצחיקה, בסדר?

392
00:17:40,360 --> 00:17:42,560
אני אוהב אותך.
- ( נאנח )

393
00:17:53,373 --> 00:17:55,443
( גיהוקים )

394
00:18:01,248 --> 00:18:03,518
(מחיאות כפיים)

395
00:18:03,550 --> 00:18:05,420
(מריע)

396
00:18:05,452 --> 00:18:09,222
תודה לך.
תודה לך.

397
00:18:09,256 --> 00:18:13,756
עכשיו, מה שיש לנו
לעשות קודם זה להסתכל
בכל החשבונות

398
00:18:13,793 --> 00:18:17,433
ולהגיד איפה אנחנו יכולים להיות
עושה את העבודה הטובה יותר?

399
00:18:17,464 --> 00:18:22,444
כֵּן? איפה נמצאים
ההזדמנויות
להפרעה?

400
00:18:22,469 --> 00:18:24,639
על הפרעה?

401
00:18:24,671 --> 00:18:28,911
עסקים היום נוסעים
במהירות הרעיונות.

402
00:18:28,941 --> 00:18:32,181
ואתה לא
חייב לאהוב את זה,
אבל אתה לא יכול להתעלם מזה.

403
00:18:32,212 --> 00:18:36,182
קודם היה לנו
השחור ולבן, כן?

404
00:18:36,216 --> 00:18:38,646
ואז הגיע הצבע.

405
00:18:38,685 --> 00:18:40,845
מה בא אחרי צבע?

406
00:18:40,887 --> 00:18:43,317
אתה תגיד לנו.

407
00:18:43,356 --> 00:18:46,786
מה סטיב ג'ובס היה עושה
עם חשבון הצבא?

408
00:18:46,826 --> 00:18:49,656
כֵּן? או אפילו במותגים
כמו קיבלר?

409
00:18:49,696 --> 00:18:53,926
איך אנחנו משתמשים
החברתי?

410
00:18:53,966 --> 00:18:57,266
אולי הגיע הזמן שנשלח
האלפים הקטנים נוסעים למיאמי.

411
00:18:57,304 --> 00:19:00,674
- (צחוק)
- בשביל, אה, איך עושים
אתה אומר את זה?

412
00:19:00,707 --> 00:19:02,407
(לוחש)

413
00:19:02,442 --> 00:19:04,312
פרישה כפויה.

414
00:19:04,344 --> 00:19:06,684
(צחוק)

415
00:19:06,713 --> 00:19:10,183
(צחוק לועג)

416
00:19:11,651 --> 00:19:13,721
- למה?
- למה מה?

417
00:19:13,753 --> 00:19:17,323
למה קיבלר צריך
תוכנית מדיה חברתית?

418
00:19:17,357 --> 00:19:19,827
כי
זה לא שנות ה-90.

419
00:19:19,859 --> 00:19:22,829
- (צחוק)
זו עוגייה, גוסטף.

420
00:19:22,862 --> 00:19:26,332
אני גוטפריד.
- אה, נכון, ובכן,
אתה יודע, תתחבר לי.

421
00:19:26,366 --> 00:19:28,296
- (צחוק)
כן, אני מצטער.

422
00:19:28,335 --> 00:19:29,435
אתה יודע,
קניתי כמה--

423
00:19:29,469 --> 00:19:31,469
סלח לי--
פפטו-ביסמול אתמול.

424
00:19:31,504 --> 00:19:34,344
זה מה שאני מקבל בשביל לאכול
בקפיטריה בקומה התחתונה.

425
00:19:34,374 --> 00:19:37,344
- (צחוק)
- ובצד
של החבילה

426
00:19:37,377 --> 00:19:40,347
אני נשבע שאמר,
"עקבו אחרינו בטוויטר."
- כן. כֵּן.

427
00:19:40,380 --> 00:19:44,650
מי לעזאזל רוצה לעקוב
פפטו-ביסמול בטוויטר?

428
00:19:44,684 --> 00:19:46,524
אתה כזה בודד?

429
00:19:46,553 --> 00:19:50,663
כלומר, מה לעזאזל
לא בסדר עם שלך
אידיוט מזוין

430
00:19:50,690 --> 00:19:54,260
שאתה צריך לעקוב אחריהם
פפטו-ביסמול בטוויטר?

431
00:19:54,294 --> 00:19:57,234
מה זה?
האם זה כמו שאני צריך
לעשות חרא.

432
00:19:57,264 --> 00:20:01,674
הממ, מעניין מה קורה
בעולם הביסמוט הוורוד.

433
00:20:02,769 --> 00:20:05,939
- (מלמל)
- (אדם מכחכח גרון)

434
00:20:05,972 --> 00:20:08,742
תראה, לקיבלר היה
השנה הטובה ביותר שלה בשנה שעברה

435
00:20:08,775 --> 00:20:12,405
וישן או לא,
האלפים האלה אהובים
במדינה הזו.

436
00:20:12,445 --> 00:20:14,475
גוטפריד:
סבא וסבתא שלי
גם הם אהובים,

437
00:20:14,514 --> 00:20:18,294
- אבל אני לא הולך
להעסיק אותם, נכון?
- (צחוק)

438
00:20:18,318 --> 00:20:21,488
גוטפריד, אני לא חושב
יש לנו מספיק כסף
התקציב של שניהם.

439
00:20:21,521 --> 00:20:25,291
- (צחוק)
- נכון שיש משהו
שאנחנו צריכים לשנות.

440
00:20:25,325 --> 00:20:27,425
הטכנופוביה הזו.

441
00:20:27,460 --> 00:20:30,830
אני מסכים.
למה שלא נפטר
סבא וסבתא שלך?

442
00:20:30,863 --> 00:20:33,373
אולי, תום.
- אולי, אולי.

443
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
אני מצטער, אני מרגיש
קצת מוזר.

444
00:20:35,868 --> 00:20:37,638
אני הולך לקחת
שכיבה.

445
00:20:37,670 --> 00:20:40,310
אבל אם מישהו מכם
נמצאים בפינטרסט,

446
00:20:40,340 --> 00:20:43,980
אתה יכול לעקוב
התחת המזוין שלי
בטוויטר.

447
00:20:44,010 --> 00:20:46,280
(מלמל)

448
00:20:46,313 --> 00:20:49,683
בסדר,
כמה דעות נחרצות.

449
00:20:49,716 --> 00:20:51,416
(צחוק)

450
00:20:51,451 --> 00:20:54,851
( יריות )

451
00:20:54,887 --> 00:20:57,957
לעזאזל!
מה לעזאזל?

452
00:21:02,094 --> 00:21:04,064
תום:
מהיר אדי.

453
00:21:04,096 --> 00:21:06,166
(ירייה)

454
00:21:10,036 --> 00:21:11,896
ארני?

455
00:21:13,740 --> 00:21:15,340
ארני?

456
00:21:15,375 --> 00:21:17,575
תחזיק את זה שם.

457
00:21:17,610 --> 00:21:20,350
ארני, מה לעזאזל
אתה עושה?

458
00:21:20,380 --> 00:21:22,010
46 שנים, תום.

459
00:21:22,048 --> 00:21:24,818
46 שנים לעזאזל
נתתי לחברה הזאת

460
00:21:24,851 --> 00:21:26,821
חיים בזה
עץ מזוין, תום.

461
00:21:26,853 --> 00:21:28,693
ועכשיו הם
הולך לפטר אותי?

462
00:21:28,721 --> 00:21:30,961
ובכן, לא אם אני
להרוג את כולנו קודם.

463
00:21:30,990 --> 00:21:33,430
ארני, ארני,
אף אחד לא יפטר אותך.

464
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
- אני לא אתן להם.
- כוס מזוינת.

465
00:21:35,862 --> 00:21:37,732
יהיה לך מזל
אם לא יפטרו אותך.

466
00:21:37,764 --> 00:21:40,734
ארני, מה לגבי
ג'יי ג'יי ודליים?

467
00:21:40,767 --> 00:21:42,097
ואלמר?
אלמר הקטן.

468
00:21:42,134 --> 00:21:44,444
לא אלמר
מגיע אבא?

469
00:21:44,471 --> 00:21:46,911
אבא שלוקח את זה
התחת כל חייו.

470
00:21:46,939 --> 00:21:49,609
חרא, הם יכולים גם כן
פשוט תעבור לגור איתך.

471
00:21:49,642 --> 00:21:52,852
לא, לא, לא, תפסיק.
אנחנו יכולים לעשות את זה
נכון, ארני.

472
00:21:52,879 --> 00:21:56,849
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון.
כמו-- כמו סטיב ג'ובס.

473
00:21:56,883 --> 00:21:58,723
כמו סטיב מה?

474
00:21:58,751 --> 00:22:01,051
הג'ק.
שקע האייפוד.

475
00:22:01,087 --> 00:22:03,757
הוא רצה להכין
מצב רע נכון,

476
00:22:03,790 --> 00:22:05,860
אז היו לו 100 מהנדסים

477
00:22:05,892 --> 00:22:08,532
לתקן כל אחד
ולעבוד כל הלילה.

478
00:22:08,561 --> 00:22:11,531
רק להכין
נכון, ארני.

479
00:22:11,564 --> 00:22:13,604
הם עבדו כל הלילה?

480
00:22:13,633 --> 00:22:15,133
כל הלילה, חבר.

481
00:22:15,167 --> 00:22:18,137
הוא נשמע כמו
דקירה מזוינת.

482
00:22:18,170 --> 00:22:21,870
- (ירייה)
- (צרחות)

483
00:22:21,908 --> 00:22:24,538
- אמא!
הו, ארני שלי.

484
00:22:24,577 --> 00:22:26,647
ארני שלי.
אה, לא.

485
00:22:26,679 --> 00:22:28,479
- כל כך מצטער.
- (ייפחה) לא!

486
00:22:28,515 --> 00:22:30,545
- אני כל כך מצטער.
- לא.

487
00:22:30,583 --> 00:22:32,083
הו!

488
00:22:32,118 --> 00:22:34,788
(גונח)

489
00:22:36,656 --> 00:22:39,426
הו, הכוכבים שלי!

490
00:22:39,459 --> 00:22:42,029
כל כך רך.

491
00:22:42,061 --> 00:22:43,901
כל כך לעיס.

492
00:22:43,930 --> 00:22:46,970
הו, תום.
מה אתה עושה?

493
00:22:46,999 --> 00:22:51,099
הו, תום.
תום, חיכיתי
כל כך ארוך לזה.

494
00:22:51,137 --> 00:22:53,637
אוי, אלוהים, תום.

495
00:22:53,673 --> 00:22:56,913
זה טוב בצורה לא רגילה.
אוי!

496
00:22:56,943 --> 00:23:00,113
אתה כפול ממולאים.
(גונח)

497
00:23:00,146 --> 00:23:02,716
אתה כל כך מזוין
ממולאים כפולים. הא?

498
00:23:02,749 --> 00:23:05,719
- תום?
אתה הולך לקחת
השיניים שלך בחוץ, הממ?

499
00:23:05,752 --> 00:23:08,892
אהמ, תום,
הם ביטלו.

500
00:23:10,723 --> 00:23:12,663
- מה השעה?
- 6:30.

501
00:23:12,692 --> 00:23:14,732
- אני מאחר.
- הם ביטלו.

502
00:23:14,761 --> 00:23:16,661
- ג'ולס?
- השוודים.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,866
הו, זונות!

504
00:23:19,766 --> 00:23:22,796
(ילדים משחקים)

505
00:23:22,835 --> 00:23:25,935
יוליוס, רוצה ללכת
במגלשה, מותק?

506
00:23:25,972 --> 00:23:28,742
לא, אני לא רוצה
לרדת.

507
00:23:28,775 --> 00:23:31,875
בסדר, אתה לא--
אתה לא צריך ללכת
במורד המגלשה

508
00:23:31,911 --> 00:23:34,151
אם אתה לא רוצה.
אל תעשה את זה בשבילי, מותק.

509
00:23:34,180 --> 00:23:36,580
אם לא
רוצה לרדת,
לא לרדת.

510
00:23:39,786 --> 00:23:41,946
אלכסנדר שלי
פעם היה כזה.

511
00:23:41,988 --> 00:23:44,518
עכשיו הוא יורד
ראש בראש.

512
00:23:45,858 --> 00:23:48,228
- פעם היה כמו מה?
- מה?

513
00:23:48,260 --> 00:23:51,600
אמרת את הבן שלך
פעם היה כזה.
להיות כמו מה?

514
00:23:51,631 --> 00:23:53,231
הו, פשוט, אתה יודע.

515
00:23:53,265 --> 00:23:55,065
למה לא אכפת לך
העסק המזוין שלך?

516
00:23:56,936 --> 00:23:59,636
ג'ולס, פשוט--
פשוט רד למטה.

517
00:23:59,672 --> 00:24:01,612
אנחנו כאן
לעשות כיף.

518
00:24:01,641 --> 00:24:04,511
פשוט הייתי
מנסה להיות מועיל.
לא, אתה לא היית.

519
00:24:04,544 --> 00:24:06,854
אתה היית
מנסה להיות עליון
בחווה מצחיקה.

520
00:24:06,879 --> 00:24:09,849
- זה פאקינג פאתטי.
- (טלפון מצלצל)

521
00:24:09,882 --> 00:24:11,852
היי.

522
00:24:11,884 --> 00:24:15,124
- הם ביטלו.
- אתה צוחק עליי?

523
00:24:15,154 --> 00:24:18,064
הו, זה שטויות, תום.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

524
00:24:18,090 --> 00:24:21,190
אה, טוב, אין להם
משפחות, אין להם ילדים,
למה שהם יעשו חרא?

525
00:24:21,227 --> 00:24:24,657
הם פאקינג ילדים.
אני עדיין לא יכול להגיד להם
להזדיין.

526
00:24:24,697 --> 00:24:27,097
תום, זה פאקינג
שטויות.

527
00:24:28,535 --> 00:24:30,135
מה שלום יוליוס?

528
00:24:30,169 --> 00:24:32,669
האם הוא סתם יושב שם
לא עושה כלום?

529
00:24:32,705 --> 00:24:34,235
לא, יש לו
תקופה נהדרת.

530
00:24:37,577 --> 00:24:39,547
תן לי לדבר איתו.

531
00:24:39,579 --> 00:24:40,909
כן, כן, כן.

532
00:24:40,947 --> 00:24:43,647
זה דאדא.

533
00:24:43,683 --> 00:24:45,653
היי, דאדא.

534
00:24:45,685 --> 00:24:47,085
היי, חבר ילד.

535
00:24:47,119 --> 00:24:49,519
מה קורה?
אתה נהנה?

536
00:24:49,556 --> 00:24:50,886
לא ממש.

537
00:24:50,923 --> 00:24:53,763
היי, אבא,
הבלון שלך גוסס.

538
00:24:53,793 --> 00:24:55,563
האדום
מהמפלגה שלך.

539
00:24:55,595 --> 00:24:57,825
תום:
היי, אני אשיג אותך
חדש, אני מבטיח.

540
00:24:57,864 --> 00:25:00,534
והיי,

541
00:25:00,567 --> 00:25:03,297
אני ממש מצטער
לא הייתי שם היום, בסדר?

542
00:25:03,335 --> 00:25:05,705
בטח, אני יודע.

543
00:25:05,738 --> 00:25:07,238
שבוע הבא, אני מבטיח.

544
00:25:07,273 --> 00:25:11,313
בסדר, נלך בשבוע הבא.
ביי, דאדא.

545
00:25:11,343 --> 00:25:13,113
ביי, חבר.

546
00:25:27,026 --> 00:25:29,156
יונתן?

547
00:25:50,783 --> 00:25:53,023
(מרחרח)
מרטיני?

548
00:25:53,052 --> 00:25:56,992
(מרחרח)
קצת מלוכלך.

549
00:25:57,023 --> 00:25:59,363
(מרחרח)
וודקה. ווֹדקָה?

550
00:25:59,391 --> 00:26:02,361
ג'ִין. פנים אל פנים
עם השוודים

551
00:26:02,394 --> 00:26:04,964
למטה בבר מנקה
הבלגן המזוין שלך.

552
00:26:04,997 --> 00:26:06,827
אתה לא יכול לזכור
השמות שלהם, אתה יכול?

553
00:26:06,866 --> 00:26:09,366
תזדיין אותך, תום.
- סליחה?

554
00:26:09,401 --> 00:26:12,771
״חבל
כולנו זונות,
נכון, תום?

555
00:26:12,805 --> 00:26:14,105
כולם חוץ ממך.

556
00:26:14,140 --> 00:26:16,840
אני חייב לומר שזה היה
נאום מרגש

557
00:26:16,876 --> 00:26:21,146
מסרת מוקדם יותר
הזכויות של אלפים מונפשים.

558
00:26:22,281 --> 00:26:25,791
אתה מוצץ את אותם זין
כולנו, תום.

559
00:26:25,818 --> 00:26:29,118
מתכווץ מהטעם
לא עושה אותך
איש טוב יותר,

560
00:26:29,155 --> 00:26:31,655
זה רק עושה אותך
זונה גרועה יותר.

561
00:26:31,691 --> 00:26:35,861
אז אם אתה מתכוון להראות לי
טעות דרכי,

562
00:26:35,895 --> 00:26:39,265
לעשות את זה מסיפון הארז
של ארבעת חדרי השינה שלך,

563
00:26:39,298 --> 00:26:41,268
שתיים וחצי אמבטיה
חלום אמריקאי

564
00:26:41,300 --> 00:26:43,770
שהרווחת
באותה הדרך שבה הרווחתי את שלי.

565
00:26:45,171 --> 00:26:47,311
אתה צריך לשתות יותר, ג'ון.

566
00:26:48,775 --> 00:26:50,675
לא יכולתי.

567
00:27:37,223 --> 00:27:38,833
(לוחש)
מה זה?

568
00:27:38,858 --> 00:27:40,788
זה רק בלונים.

569
00:27:40,827 --> 00:27:44,027
הו, תודה לך, זין.
התכוונתי לתיק.

570
00:27:45,097 --> 00:27:47,927
אה, זהו
קצת שמפניה.

571
00:27:47,967 --> 00:27:49,737
הממ.

572
00:27:49,769 --> 00:27:53,139
ו-50 מ"ג של קשיח.

573
00:27:53,172 --> 00:27:55,842
אנחנו מזדיינים?

574
00:27:55,875 --> 00:27:57,475
כן, אנחנו מזדיינים.

575
00:27:57,509 --> 00:28:00,209
"זין כימי."
האהוב עליי.

576
00:28:00,246 --> 00:28:03,376
חוץ מזה שלקחתי
לפני כ-20 דקות
ושום דבר לא קרה.

577
00:28:03,415 --> 00:28:05,015
הו, לא, רגע.
הנה זה.

578
00:28:05,051 --> 00:28:07,151
- תעמוד מאחור.
- כן, מממ.

579
00:28:07,186 --> 00:28:09,486
וואו.
(צוחק)

580
00:28:09,521 --> 00:28:12,121
- המילה הבטוחה שלנו היא "שבדי".
בוא נעשה את זה.

581
00:28:12,158 --> 00:28:14,358
- כן.
- דמיינו את התרחיש...

582
00:28:14,393 --> 00:28:16,263
תום:
לפעמים
בדרך לעבודה,

583
00:28:16,295 --> 00:28:19,265
אני אוהב לדמיין
סמואל בקט

584
00:28:19,298 --> 00:28:21,428
מחכה ל,
בוא נגיד,

585
00:28:21,467 --> 00:28:24,397
השעה 6:47 לגראנד סנטרל.

586
00:28:24,436 --> 00:28:27,036
וסאם כועס.
הוא שונא את העבודה שלו.

587
00:28:27,073 --> 00:28:30,183
רוצה לכתוב,
רוצה לעשות משהו
זה משנה.

588
00:28:30,209 --> 00:28:32,879
אבל הוא כן
העבודה המחורבנת שלו כל יום

589
00:28:32,912 --> 00:28:35,782
כי סאם אוהב את אשתו
והם אוהבים את הילד שלהם.

590
00:28:35,815 --> 00:28:38,375
ואיכשהו סאם נמצא
רסיס של אושר

591
00:28:38,417 --> 00:28:40,447
בערימת החרא הזה
של עולם.

592
00:28:40,486 --> 00:28:43,186
אז בעצם,
סאם דפוק.

593
00:28:43,222 --> 00:28:46,362
(צועק)

594
00:28:50,229 --> 00:28:51,999
התנצלותי.

595
00:28:52,031 --> 00:28:54,531
תום:
כי אם הוא רוצה
לשמור על האושר הזה,

596
00:28:54,566 --> 00:28:57,466
סאם חייב למצוץ
איזה זין.

597
00:28:57,503 --> 00:28:59,913
אותם זין שכולנו עושים.

598
00:29:01,440 --> 00:29:03,480
אז בקט לוקח
מושבו ברכבת,

599
00:29:03,509 --> 00:29:06,079
מדליק את האייפד שלו
והוא חושב,

600
00:29:06,112 --> 00:29:10,182
"אני לא יכול להמשיך.
אני אמשיך ל-Target.

601
00:29:10,216 --> 00:29:13,086
זה 30% הנחה
הכל סקיני ג'ינס

602
00:29:13,119 --> 00:29:15,149
עד הבא
יום שני המזוין."

603
00:29:15,187 --> 00:29:18,487
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
מחא כפיים *

604
00:29:18,524 --> 00:29:21,194
* אם אתה מאושר ואתה
דע את זה, מחא כפיים *

605
00:29:21,227 --> 00:29:24,097
* אם אתה מאושר ואתה
דע את זה, ואז את הפנים שלך
בטוח יראה את זה *

606
00:29:24,130 --> 00:29:26,830
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
מחא כפיים *

607
00:29:26,866 --> 00:29:29,296
* אם אתה מאושר ואתה
דע את זה, מחא כפיים *

608
00:29:29,335 --> 00:29:32,165
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
מחא כפיים *

609
00:29:32,204 --> 00:29:35,074
* אם אתה מאושר ואתה
דע את זה, ואז את הפנים שלך
בטוח יראה את זה *

610
00:29:35,107 --> 00:29:37,807
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
מחא כפיים *

611
00:29:37,844 --> 00:29:40,514
* אם אתה מאושר ואתה
דע את זה, מחא כפיים *

612
00:29:40,546 --> 00:29:43,246
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
מחא כפיים *

613
00:29:43,282 --> 00:29:46,092
* אם אתה
שמח ואתה יודע את זה,
אז תראה את זה לעזאזל *

614
00:29:46,118 --> 00:29:48,858
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה, מחא כפיים
ידיים מזוינות*

615
00:29:48,888 --> 00:29:52,088
* אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,
למחוא כפיים. *