1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
L'Empereur est décédé !

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
<i>La rébellion d'Anping a pris fin.</i>

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
<i>Dans cette vie,</i>
<i>J'ai coupé le chemin de Xiao Xun vers le trône.</i>

6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
<i>Mais ce jeu pour l'écraser ne fait que commencer.</i>

7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Votre Altesse, félicitations
pour obtenir ce que vous voulez.

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
La même chose pour vous, Grand Mentor Deng.

9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, LE GRAND MENTOR

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Tu as la richesse et l'honneur
comme tu l'avais désiré.

11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Le commandant de la garde impériale était impliqué

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
et exécuté.

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Ce poste

14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
concerne toute la ville impériale
et même le clan royal.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Votre Altesse.

16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Quelqu'un en tête ?

17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.

18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Votre Altesse,

19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
que veux-tu dire ?

20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
C'est ma première commande.

21
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, serviteur du clan Chu,

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
sera promu
au commandant de la garde impériale.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Il peut être armé au tribunal.

24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Des objections, Grand Mentor ?

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
GARDE IMPÉRIALE

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Ne le regrette pas.

27
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Ne me fais pas regretter.

28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Général! Message urgent de la Capitale !

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Message urgent de la Capitale !

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Général!

31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Général, message de la Capitale !

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
L'EMPEREUR EST MORT.
SON ÉDIT FINAL NOMME CHU ZHAO COMME

33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
GRANDE PRINCESSE,
CO-GRINER AVEC LE GRAND MENTOR

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Sa Majesté est décédée. Zhao…

35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Elle est la Grande Princesse maintenant.

36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Qu'est-ce qu'elle a vécu ?

37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Des luttes intestines compliquées au tribunal

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,680
est bien plus féroce
que celui de la frontière.

39
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Au moins, elle est en sécurité maintenant.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Content qu'elle soit en sécurité.

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Général, les ennemis envahissent !

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Armez-vous ! Dégagez !

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
SALLE TAIJI

44
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Sa Majesté est arrivée.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.

46
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Je veux que Zhao soit là.

47
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, HÉRITIER DU SEIGNEUR DE XIAONAN

48
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, LE PREMIER MINISTRE

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, LE GRAND MENTOR

50
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Votre Majesté,

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
c'est inapproprié.

52
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Ouais, Votre Majesté.

53
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Il n’y a pas de précédent.

54
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Laissez entrer la Grande Princesse.

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, qu'est-ce qui ne va pas ?

56
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, je ne veux pas marcher seul.

57
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Tu marches avec moi, d'accord ?

58
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Si une femme s'immisce dans la politique,
l'État s'effondrera.

59
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
S'il vous plaît, comportez-vous, Votre Altesse.

60
00:06:34,120 --> 00:06:38,120
Chamberlain, tu ne te souviens pas
que s'est-il passé avant ?

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
Quand l'impératrice douairière Xie
régnait derrière le rideau,

62
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
tu as été le premier à insister
l'empereur de prendre le trône.

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Votre Majesté, il est temps de passer à autre chose.

64
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
DILIGENT ET VERTUEUX

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Agenouillez-vous.

66
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Votre Majesté, puissiez-vous avoir la longévité

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
et un règne prospère !

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Augmenter.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Merci, Votre Majesté.

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
M. Xie, toujours là ?

71
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
je me suis attardé un moment

72
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
pour vous remercier au nom de Sa Majesté.

73
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
C'est si poli de votre part, M. Xie.

74
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Je ne sais pas comment répondre.

75
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Vous êtes de la ligne directe
du clan Xie de Gaoyang.

76
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
Et par le sang, tu es l'oncle de Yu.

77
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Tu peux l'appeler
par son surnom en privé.

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Alors permettez-moi de vous remercier, Votre Altesse,

79
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
au nom de mon clan, pour avoir sauvé la vie de Yu

80
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
et garder son trône.

81
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Vous me flattez, M. Xie.

82
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu et moi compterons sur vous et votre clan.

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Vous êtes modeste, Votre Altesse.

84
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Je le sais parfaitement.

85
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Tu n'es pas arrivé là où tu es
en comptant sur mon clan.

86
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Au lieu de cela, mon clan comptait sur toi.

87
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Sinon,

88
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
je n'aurais pas eu de poste
au tribunal.

89
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
Puisque nous sommes dans le même bateau,
oubliez les formalités.

90
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Quand nous sommes à l'extérieur du tribunal,
Je t'appellerai Yanfang. D'accord?

91
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
C'est mon honneur.

92
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Après ton retour ici,

93
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
tu as l'air très bien.

94
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Je me demande quelle maladie

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
t'a fait quitter la Capitale
pour une longue convalescence.

96
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Une maladie de longue date.

97
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Merci pour votre préoccupation.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
<i>Dans la vie antérieure,</i>
<i>il était le meilleur pour se déguiser.</i>

99
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
<i>Son clan avait une histoire vieille d'un siècle</i>
<i>avec un impact profond.</i>

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
<i>Pour mettre Xiao Xun au dépourvu,</i>

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
<i>il a feint la maladie et est resté à Gaoyang.</i>

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,160
<i>Mais il a secrètement rassemblé des troupes privées</i>
<i>et a étendu son pouvoir.</i>

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
<i>Un homme comme lui, qui fait profil bas,</i>

104
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
<i>est plus susceptible d'avoir le dernier mot.</i>

105
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Suis-je mal habillé ?

107
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Je pensais juste…

108
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, tu es un extraordinaire
jeune homme.

109
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Parmi tous les ministres,

110
00:10:49,920 --> 00:10:54,440
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui pourrait l'être
même à moitié aussi intelligent que toi.

111
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Je me demande à quel point tu es sincère

112
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
quand tu me loues.

113
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Chaque mot que je dis est sincère.

114
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Vous êtes un maître stratège.

115
00:11:06,840 --> 00:11:11,480
j'attends que tu me conseilles
sur ce que le Seigneur de Xiaonan fera ensuite.

116
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
Le seigneur de Xiaonan
je n'ai pas pleuré le défunt empereur

117
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
ou rendre hommage au nouvel empereur.

118
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Son ambition n’est que trop évidente.

119
00:11:24,240 --> 00:11:28,040
Le Grand Mentor a envoyé des troupes à proximité
à la préfecture de Xiaonan en secret

120
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
au nom de la chasse
restes des rebelles.

121
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Le seigneur de Xiaonan
a comploté pendant plus de deux décennies.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
j'ai peur de beaucoup de choses
ne sont plus sous le contrôle du tribunal.

123
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Ne pouvons-nous pas frapper en premier ?

124
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Pas avant d'avoir une juste raison.

125
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
Le seigneur de Xiaonan a déclaré
il était accablé de chagrin

126
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
et alité
à la mort du défunt empereur.

127
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Il ne pouvait donc pas venir ici.

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Et Yu est son cadet.

129
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Nous devons l'apaiser.

130
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Ce qui est pire,

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
ennemis du désert du Nord
se cachent à la frontière.

132
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Nouvelle cour, jeune empereur.
Troubles internes et externes.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Notre État est trop fragile
pour survivre aux troubles.

134
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
C'est pourquoi l'édit du défunt empereur déclarait

135
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Xiao Xun a apporté sa contribution
en sauvant le trône.

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Sinon, son père
pourrait avoir une excuse pour la rébellion.

137
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Mais en réalité, Xiao Xun
est le cerveau derrière tout cela.

138
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Il a installé le piège pour tuer
le prince héritier et la princesse.

139
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
La princesse héritière est ma sœur aînée.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Elle est comme ma mère.

141
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Je suis l'ennemi mortel
de Xiao Xun et de son père.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Un jour, je les tuerai de mes propres mains

143
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
pour venger ma sœur.

144
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Mais pas maintenant.

145
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Xiao Xun semble être l'oncle impérial.

146
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Mais en réalité, il est toujours un otage.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Prenez tout lentement.

148
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Ne précipitez pas les choses.

149
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Je comprends.

150
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Merci pour vos instructions.

151
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Si vous avez d'autres confusions,
convoque-moi à tout moment.

152
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Sois prudent.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Les chemins dans ce palais

154
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
sont traîtres.

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
<i>Alors, quelqu'un comme Xie Yanfang,</i>
<i>droit et noble,</i>

156
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
<i>veut aussi tuer des gens par haine.</i>

157
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
<i>Puisque vous avez également l'intention de vous opposer à Xiao Xun,</i>

158
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
<i>alors ne me blâme pas</i>
<i>pour avoir profité de vous.</i>

159
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
<i>Le clan Xie de Gaoyang</i>
<i>est venu à notre secours avec 5 000 soldats privés.</i>

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
<i>C'est lui.</i>

161
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
<i>Le clan Xie.</i>

162
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
<i>Nous avons entendu dire que votre mère travaillait dans un bordel.</i>

163
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Notre clan ne veut pas de gens sales.

164
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Puisque tu es comme ta mère,

165
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
et si on te perçait l'oreille

166
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
et t'habiller ?

167
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Peut-être que vous en tirerez un bon prix.

168
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Vous pouvez endurer beaucoup de choses. Un de plus.

169
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Arrêt.

170
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Mon oncle, c'est vraiment gentil de ta part.

171
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Vous avez même pitié d'un enfant illégitime.

172
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Xie Xiao, vous et vos pairs
a intimidé le garçon faible.

173
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Savez-vous comment vous devriez être puni ?

174
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Est-ce que tu me veux
pour t'emmener à la salle ancestrale

175
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
et te faire agenouiller ?

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Mon oncle, nous avons tort. Nous allons partir maintenant.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Ça fait mal, hein ? Va chercher des médicaments.

178
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Pas besoin.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Ton oreille…

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Pourquoi tu portes ça ?

181
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
-Si les gens le voient…
-Je n'ai pas peur d'être vu.

182
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Cela deviendra
une partie de ma chair et de mon sang

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
et rappelle-moi jour après jour de ne pas oublier

184
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
comment ils ont percé

185
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
mon oreille.

186
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
Et un jour, ils seront transpercés par moi.

187
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
<i>Comment oses-tu te rebeller ?</i>

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Votre clan tout entier pourrait être exécuté !

189
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
C'est exactement ce que je veux.

190
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Félicitations, Yanlai.

191
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Avec le jeton du Commandeur,

192
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
tu as l'air impressionnant.

193
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
La Grande Princesse

194
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
n'est pas aussi faible que vous le pensez.

195
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Elle est vraiment extraordinaire.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Vous avez travaillé pour Chu Ling pendant tant d'années.

197
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Vous en savez plus sur Miss Chu que moi.

198
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Elle a agi parfaitement.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Mais malheureusement, elle est bien trop impatiente.

200
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
Je suis assez curieux.

201
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Pourquoi a-t-elle soudainement détesté Xiao Xun ?

202
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Comment ces fiancés
s'éloigner ?

203
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Pourquoi ne peuvent-ils pas s'entendre ?

204
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Dès le début,

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun n'en voulait pas à Chu Zhao,

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
mais les troupes frontalières
sous le contrôle de Chu Ling.

207
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Elle le remarquerait si elle n'était pas idiote.

208
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
On dirait…

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, tu penses qu'elle est intelligente.

210
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Je ne t'ai jamais entendu
félicitez quelqu'un d'autre comme ça.

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
La façon dont tu la regardes…

212
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
C'est comme la façon dont vous regardez votre animal de compagnie.

213
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Cependant,

214
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
c'est une louve qui grandit dans le désert.

215
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Si tu es négligent,

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
elle va te mordre le cou.

217
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Qu'y a-t-il de mal à un loup mordant ?

218
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
N'est-ce pas plus drôle qu'un chien
remuer la queue ?

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, tu le sais.

220
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
J'aime toujours les gens intelligents.

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
J'ai fait valoir mon point de vue.

222
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Jeune maître Xie,
faites attention à ne pas vous brûler.

223
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Merci pour votre préoccupation.

224
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Quand tu as le temps,

225
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
reviens à la maison.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Après tout,

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
tu es un Xie.

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE

229
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI, LE COMMANDANT DE LA GARDE IMPÉRIALE

230
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Maintenant tu sais

231
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
pourquoi la Garde Impériale compte
ne peut pas être donné à Fu Jiu.

232
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
C'est un Xie. C'est le neuvième enfant
de la famille Xie,

233
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.

234
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Je sais.

235
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Tu sais?

236
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Il a travaillé pour mon père pendant cinq ans
sous un faux nom.

237
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Comment pourrait-il ne pas être exposé ?

238
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Tu penses que les troupes de mon père
vous ne connaissiez pas son identité ?

239
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Ils l’ont fait. Ils s’en fichaient.

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Qu'il soit Fu Jiu ou Xie Yanlai,

241
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
s'il avait de mauvaises intentions
ou blessé les troupes frontalières,

242
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
mon père le punirait en conséquence.

243
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Mais tu as donné le décompte
à quelqu'un du clan Xie.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Savez-vous ce que cela signifie ?

245
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Calme-toi, Grand Mentor.

246
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Je peux vous en donner plus.

247
00:19:30,680 --> 00:19:34,840
Sept magasins dans l'allée Yongfeng
sera mis à votre nom demain.

248
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Tasses glacées et perles lumineuses
ne sont pas rares.

249
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Deux cartons vous ont été envoyés.

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
N'hésitez pas à en profiter.

251
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Si tu as besoin d'autre chose,
n'hésite pas à me le dire.

252
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Je ferai de mon mieux pour vous l'obtenir.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Pourquoi, Votre Altesse ?

254
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
Savez-vous pourquoi les murs du palais
peut tenir un siècle ?

255
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Parce que chaque brique
reste à sa place.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
J'ai fait Xie Yanlai
le commandant de la garde impériale.

257
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Mais je compte sur vous pour les affaires judiciaires.

258
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Alors rassurez-vous, M. Deng.

259
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Avant que je ne sois plus la princesse,

260
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
votre position sera solide comme le roc.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
je vais

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
n'épargnez aucun effort.

263
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
J'ai entendu ta mère

264
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
il lui manquait sa ville natale.

265
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
Alors j'ai envoyé des hommes au grand galop
pour rapporter du mil de ta ville natale.

266
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Ce n'est rien.

267
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
En entendant que tu es un très bon fils,

268
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
J'offre juste un petit cadeau.

269
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Je… Merci pour votre considération.

270
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
<i>Chacun a sa faiblesse.</i>

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
<i>Toi aussi, Deng Yi.</i>

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang est célèbre
dans tout l'État.

273
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
<i>Mais il ne peut toujours pas résister à la flatterie.</i>

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Puisqu'il aime les gens obéissants,

275
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Je vais ranger mes griffes devant lui.

276
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Quant à Deng Yi…

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
<i>Il est gourmand et filial envers sa mère.</i>

278
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Je vais juste lui donner ce qu'il veut.

279
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
Xie Yanlai.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Tous les ministres sont féroces.

281
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Il est le seul…

282
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
qui me protège de sa propre vie.

283
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.

285
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Je peux te faire confiance…

286
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
n'est-ce pas ?

287
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
<i>Battez-le !</i>

288
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
<i>Comment oses-tu, un fils illégitime,</i>

289
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
brûler les tablettes des ancêtres ?

290
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Vous avez même mis votre père en colère à mort.

291
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Croyez-le ou non,

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Je vais déterrer ta mère
et je la donnerai à manger aux chiens.

293
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Bas-né ! Vous portez malheur.

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Pah !

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Bas-né ! Tuez-le !

296
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Frappez-le fort !

297
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Battez-le à mort !

298
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Que fait-il ?

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Est-ce que tu tues Yanlai, grand-oncle ?

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Père vient de mourir.

301
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Voulez-vous perdre un autre membre de votre famille?

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Mais il a brûlé la salle ancestrale.

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
-Droite!
-Sans descendance,

304
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
pourquoi avons-nous besoin de la salle ?

305
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
En tuant un descendant Xie,

306
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
vas-tu répondre à nos ancêtres ?

307
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
‎HONNEUR LE CLAN, UNISSEZ LES KIN

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlaï.

309
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlaï.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
<i>Dans votre enfance, vous aviez peur de la douleur.</i>

311
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
Tu as pleuré dans la grange
pendant une heure sur ton genou écorché.

312
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Mais aujourd’hui, vous avez subi 18 coups de fouet.
Comme une personne différente.

313
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Je m'appelle Fu Jiu.

314
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Je ne suis pas ton frère.

315
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Je me souviens, quand tu avais dix ans,

316
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
tu as volé mes livres pour remplir la crèche.

317
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
J'ai couru vers la cour ouest

318
00:24:12,640 --> 00:24:16,920
et je t'ai vu emballer
un chien estropié dans la niche.

319
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
A cette époque, tu disais
tout avait une âme.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Un chien infirme ne doit pas être abandonné.

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Mais maintenant, que se passe-t-il ?

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Quand tu es rejeté,

323
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
pourquoi laissez-vous leurs paroles vous atteindre ?

324
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Vous êtes comme eux !

325
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Vous méprisez ma mère et moi.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Pourquoi fais-tu semblant
être un frère attentionné ?

327
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Je suis ton frère aîné.

328
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Je n'ai pas besoin de faire semblant.

329
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
‎XIE

330
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, tu n'es pas complètement rétabli.
Pourquoi es-tu en service de nuit ?

331
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Ce n'est pas approprié pour toi
venir si tard.

332
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Je suis juste là pour te donner une cape.

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Vous ne le rejetterez pas, n'est-ce pas ?

334
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Je suis habitué au coton.

335
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
je n'aimerai pas

336
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
tissus fantaisie.

337
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Le coton est trop doux
pour se prémunir contre les flèches.

338
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Vous n'êtes pas d'accord ?

339
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
M. Xie Yanlai.

340
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Votre Altesse, est-ce que vous me testez

341
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ou essayer de me convaincre ?

342
00:26:33,720 --> 00:26:37,960
J'ai entendu dire que lorsque tu servais sous les ordres de mon père,

343
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
tu n'as pas sourcillé
en franchissant les rangs

344
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
et j'ai abaissé le drapeau.

345
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Mais maintenant,

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
pourquoi as-tu peur d'un manteau ?

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Effrayé?

348
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Maintenant, j'ai le décompte de la Garde Impériale.

349
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Ne devrais-tu pas

350
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
être celui qui a peur ?

351
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
J'ai peur.

352
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Les stratagèmes secrets sont plus difficiles à esquiver

353
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
que des attaques ouvertes à la frontière.

354
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Alors, M. Xie, envisagerez-vous

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
devenir mon allié ?

356
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Maintenant, tu sais qui je suis.

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Pourquoi penses-tu que je choisirai ton camp

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
au lieu de mon propre clan ?

359
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Parce que je vais te le prouver

360
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
Je suis plus digne de ton soutien
que Xie Yanfang.

361
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Est-ce une affaire ou une commande ?

362
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
C'est une demande.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Votre Altesse,

364
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
tu es puissant maintenant.

365
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Votre demande est trop pour moi.

366
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Sans parler de la question du soutien.

367
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Tu ferais mieux

368
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
reprends le manteau.

369
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
La vie est comme un jeu d'échecs.
Rien n'est encore réglé.

370
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, c'est une petite imprudence de ta part
pour me rejeter si fermement.

371
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Si un jour tu changes d'avis,

372
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
viens me voir à tout moment.

373
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Félicitations.

374
00:30:34,240 --> 00:30:38,880
Tu es devenue la Grande Princesse
et a obtenu le pouvoir suprême.

375
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Vous pouvez enfin vous venger.

376
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Non.

377
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Je veux plus que ça.

378
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Tu ne te souviens pas
comment Xiao Xun t'a étranglé,

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
comment il a coupé la tête de ton père,

380
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
et comment il a anéanti votre clan ?

381
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Même si tu dois perdre la vie,

382
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
tu devrais faire Xiao Xun
payez sang pour sang !

383
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Rien que de la haine
peut vous amener au sommet de votre puissance.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Rien que de la haine
peut vous faire utiliser tout le monde,

385
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
surtout les hommes.

386
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Ils sont avides de pouvoir
et de belles femmes.

387
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Si cela ne vous dérange pas,

388
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
ils feront n'importe quoi pour vous.

389
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
D'ici là, tu pourras
se venger sans effusion de sang.

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Vengeance.

391
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Ce n'est pas mon seul désir.

392
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Je déteste Xiao Xun.

393
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Je veux aussi lui couper le chemin du succès

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
et ruiner tout ce qu'il désire.

395
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Pour que tout cela se réalise,

396
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Je dois cacher mes capacités

397
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
et cacher mon avantage pour une action ultérieure.

398
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Avec tout ce que tu as maintenant ?

399
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Tu n'es une princesse que de nom.

400
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun est l'oncle impérial.

401
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi supervise le tribunal.

402
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Le clan Xie a accumulé du mérite.

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Qu'est-ce que tu as ?

404
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez les combattre ?

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
N'as-tu pas risqué ta vie
devenir la Grande Princesse

406
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
juste parce que tu voulais Xiao Xun
le regretter

407
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
et je voulais le trancher
par la lame du pouvoir ?

408
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Non.

409
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Je veux plus que ça.

410
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Je veux gouverner derrière le rideau.

411
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Je veux le vrai pouvoir.

412
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Je ferai en sorte que mon père et moi

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
vivre longtemps.

414
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Ce que je veux, c'est…

415
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
Le destin ne se répétera pas.

416
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Quoi?

417
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Ouais.

418
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
La Grande Princesse est là.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
C'est tout à fait inapproprié.

420
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

421
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
En effet.

422
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Votre Altesse, tout allait bien

423
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
que tu aies assisté
la cérémonie d'intronisation.

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Mais maintenant, comment pouvez-vous même vous présenter au tribunal ?

425
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Essayez-vous de régner derrière le rideau

426
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
tout comme l'impératrice douairière Xie ?

427
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
C'est exact.

428
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
C'est ridicule.

429
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Scandaleux, en effet.

430
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Pour qui se prend-elle ?

431
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Allez.

432
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Ministres, mon devoir
est de superviser le tribunal.

433
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Sa Majesté gouvernera tôt ou tard.

434
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Sa Majesté devrait être présente au tribunal.

435
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Qui a fait la règle
que Votre Altesse puisse assister au tribunal ?

436
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Bonne question, M. Qin.

437
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Il y a quelques jours, vous avez manqué à votre devoir.

438
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Selon la loi, vous auriez dû être exécuté.

439
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Sous prétexte de votre mérite militaire,
vous avez reçu une pénalité mineure.

440
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Je veux aussi vous demander.
Qui a établi cette règle ?

441
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Nous n'avons ménagé aucun effort
pour notre État.

442
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Mais maintenant, au tribunal,

443
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
une femme en dehors du clan royal

444
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
prend en charge la politique.
N'est-ce pas ridicule ?

445
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Ouais. C'est scandaleux.

446
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
C'est exact. C'est absurde.

447
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Chambellan,

448
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
tu es le beau-père
du Troisième Prince

449
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
qui a tué son frère aîné.

450
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Si Sa Majesté n'avait pas fait preuve de pitié,

451
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
tu ne serais pas là à déclamer.

452
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Au lieu de me sentir reconnaissant,
vous rendez les choses difficiles.

453
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Ne mords-tu pas la main qui te nourrit ?

454
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
C'est perspicace de votre part, M. Deng.

455
00:34:29,239 --> 00:34:32,520
Tu as tout compris
à propos de tous les ministres.

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Comme c’est admirable.

457
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
En seulement quelques jours,
vous avez déployé tellement d'efforts.

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
C'est vraiment une bénédiction pour cet État.

459
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Quand vous aidez si bien Sa Majesté,

460
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
notre État sera paisible.

461
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Confié par le défunt Empereur,

462
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Je n'ose pas me relâcher dans mon devoir.

463
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
M. Xie, vous étiez malade
et loin du tribunal pendant des années.

464
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Quand tu seras de retour ici,

465
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
vous devez avoir beaucoup de confusions.

466
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Si tu veux discuter de quoi que ce soit avec moi,

467
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Je suis toujours à votre service.

468
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministres, présentez vos rapports,

469
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ou le tribunal est débouté.

470
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Mais… Ceci…

471
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Comment pouvait-elle dire ça ?

472
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Quelle violation des règles.

473
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Pour qui se prend-elle ?

474
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Elle n'a pas le droit de dire ça.

475
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Elle outrepasse son autorité.

476
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Elle… Elle est présomptueuse.

477
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
-Ouais.
-Qui accepterait ça ?

478
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Ouais.

479
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Commandant Xie.

480
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Son Altesse a ordonné !

481
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Présentez vos rapports !

482
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ou le tribunal est débouté !

483
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Je… j'ai quelque chose à signaler.

484
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Récemment, j'ai rêvé
que le défunt empereur a pleuré du sang,

485
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
désir des rites du temple.

486
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Le défunt empereur devrait
criez à l'empereur actuel.

487
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Pourquoi un otage t'aimerait-il
dire de telles choses ?

488
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Dans ce cas, M. Xiao doit avoir

489
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
un lien étroit avec le défunt empereur
parce qu'ils sont liés au sang.

490
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Mais curieusement…

491
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
M. Xiao,

492
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
pourquoi n'as-tu pas rêvé du prince héritier ?

493
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Le défunt empereur pense-t-il aussi

494
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
ta succursale est plus proche de lui
que le prince héritier ?

495
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Alors, hier soir, grand-père
est apparu dans le rêve de l'oncle.

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Il devait être en colère contre moi.

497
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
Ces derniers jours,
il venait souvent dans mes rêves,

498
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
disant qu'il ferait voler un cerf-volant avec moi.

499
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Mais hier soir, il n'est pas apparu.

500
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.

501
00:36:47,440 --> 00:36:51,640
Votre Altesse,
que pensez-vous que nous devrions faire ?

502
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Puisque Sa Majesté avait des rêves,

503
00:37:01,640 --> 00:37:06,880
M. Deng et M. Xie
je me préparerai pour le sacrifice.

504
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Nous ferons de notre mieux.

505
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
C'est tellement fatiguant d'assister au tribunal.

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Je ne peux pas y aller demain ?

507
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Yu, un empereur doit donner la priorité à l'État
au lieu de se plaindre tout le temps.

508
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
-Où est mon puzzle à neuf anneaux ?
- Là-bas.

509
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Ne trébuchez pas.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
D'accord.

511
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Sans demander d'audience,
Je suis venu ici sans y être invité.

512
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

513
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Vous êtes la famille proche de Yu.

514
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Et maintenant je suis sa sœur.

515
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Toi et moi sommes proches aussi.

516
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Vous n'avez pas besoin d'informer les autres
avant de rendre visite à Yu.

517
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Mais maintenant, c’est lui l’Empereur, après tout.

518
00:38:12,000 --> 00:38:15,680
J'espère que tu me préviendras la prochaine fois,

519
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
pour que je puisse être préparé.

520
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Je garderai cela à l'esprit.

521
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.

522
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
-Je suis ton…
-Oncle.

523
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Sois prudent.

524
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Tu as apporté un jouet à
le tribunal d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

525
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
C'est juste un puzzle à neuf anneaux.

526
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Donnez-le-moi.

527
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Je sais que j'avais tort.

528
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Ne recommencez jamais.

529
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,

530
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
voici M. Xie Yanfang du clan Xie.

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
C'est aussi ton oncle.

532
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang ?

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Oh, le troisième oncle.

534
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,

535
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Je sais que tu détestes mon clan et moi.

536
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Nous n'avons pas réussi à protéger tes parents
ainsi que vous.

537
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Alors, je suis venu ici aujourd'hui pour vous présenter mes excuses.

538
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
A partir de maintenant, je ne ménagerai aucun effort

539
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
pour assurer votre sécurité.

540
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, c'est l'heure des cours du matin.

541
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Va m'attendre dans le bureau, tu veux ?

542
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
C'est un enfant,

543
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
et c'est normal qu'il ne sache pas
comment cacher ses émotions.

544
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Ne vous embêtez pas à me consoler.

545
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
Nous sommes désolés pour le massacre
de la famille du prince héritier.

546
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Nous sommes arrivés trop tard pour les protéger.

547
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu nourrit du ressentiment,

548
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
et je comprends.

549
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Yu est encore jeune.

550
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Après une telle tragédie,
son tempérament a quelque peu changé.

551
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Plus tard, il ira mieux.

552
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
La prochaine fois que tu viendras,

553
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
apporte-lui des jouets,
et cela pourrait lui remonter le moral.

554
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Comme c'est rare.

555
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Vous avez tous les deux un bon caractère.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Comme c’est enviable.

557
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Ouais.

558
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Le commandant Xie est exceptionnellement courageux.

559
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Je l'admire beaucoup.

560
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
je compte sur lui
pour la sécurité du palais impérial.

561
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Vous savez que Xie Yanfang est méfiant.

562
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
Mais devant lui,
tu as fait semblant d'avoir une haute opinion de moi.

563
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
Que faisais-tu ?

564
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Vous ne l'avez pas nié tout à l'heure.

565
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
Alors tu es d'accord
que je disais la vérité.

566
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Est-ce que ça veut dire

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
tu as accepté mon offre ?

568
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
C'est mon devoir de protéger Votre Altesse.

569
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Pas à cause de votre offre.

570
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Alors, avez-vous décidé ?

571
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Une fois que vous êtes le commandant,

572
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
tu ne retourneras pas à Yunzhong.

573
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
J'étais un serviteur de votre famille.

574
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
Je m'en fiche.

575
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Quant à vous, la Grande Princesse,

576
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
il n'y a vraiment pas de retour en arrière.

577
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
Est-ce

578
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
qu'est-ce que tu veux vraiment ?

579
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Xie Yanfang est le chef des ministres.

580
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi contrôle la parole.

581
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Xiao Xun possède la préfecture de Xiaonan.

582
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Mais toi…

583
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
Qu'est-ce que tu as ?

584
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Je t'ai, qui risqueras sa vie pour moi.

585
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Deux contre deux. Je n'aurai pas peur.

586
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Même si Xiao Xun intervient,
nous avons Xiao Yu.

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Trois contre trois, donc.

588
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
D'ailleurs,

589
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
vous pouvez lutter non seulement contre deux,

590
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
mais même une centaine de plus.

591
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Je veux que tu t'occupes de Deng Yi
et Xie Yanfang.

592
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Mais Jiu, tu ressembles à
tu veux me dévorer.

593
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Tu devrais comprendre

594
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
comment gérer Xiao Xun en premier.

595
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Il proposa soudain le sacrifice.

596
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Il doit avoir un plan.

597
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
Je sais.

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Tu sais?

599
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Alors comment peux-tu rester si calme ?

600
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Si je paniquais, qu’est-ce que cela changerait ?

601
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
Je préfère rester sur place et attendre.

602
00:44:34,480 --> 00:44:38,920
Je vais voir comment il va jouer son jeu.

603
00:47:08,720 --> 00:47:13,560
Traduction des sous-titres par :


