1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
گیونگ سیونگ مخلوق
2
00:00:46,588 --> 00:00:47,588
ہائے
3
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
کیوں لڑتے رہتے ہو؟
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
آپ جانتے ہیں کہ آپ جیت نہیں سکتے۔
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
میں جیتنے کے لیے نہیں لڑ رہا ہوں۔
6
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
میں لڑ رہا ہوں تاکہ وہ بھول نہ جائیں۔
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
اس لیے وہ نہیں بھولتے کہ انھوں نے ہمارے ساتھ کیا کیا۔
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
ان کو یہ بتانے کے لیے کہ جو یاد کرتے ہیں۔
انہوں نے جو کیا وہ ابھی تک زندہ ہیں۔
9
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
ان کو حسرت دلانے کے لیے۔
10
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
اگر وہ افسوس نہیں کرتے،
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
کم از کم انہیں مجرم محسوس کرنے کے لیے۔
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
اگر وہ خود کو قصوروار بھی نہیں سمجھتے،
13
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
پھر ان کے راستے میں آنے کے لیے،
ایک پریشانی ہونا.
14
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
انہیں کنارے پر رکھنے کے لیے۔
15
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
اس طرح، وہ بھی نہیں بھولیں گے.
16
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
کیا آپ انہیں معاف نہیں کر سکتے؟
17
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
جب وہ محسوس بھی نہیں کرتے
معافی مانگنے کی ضرورت ہے.
18
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
وہ اس حقیقت کو تسلیم کرنے سے انکاری ہیں۔
کہ وہ چیزیں بھی ہوئیں۔
19
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
کیا ان کو معاف کرنا میرے لیے لغو نہیں ہے؟
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
پھر بھی
21
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
یہ سب ماضی میں ہے.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
تب لوگوں کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
23
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
ضرور
24
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
زمانے ایسے تھے۔
25
00:02:03,414 --> 00:02:07,001
کچھ کو وہ کرنا پڑا جو انہوں نے زندہ رہنے کے لیے کیا۔
آخر ہم سب انسان ہیں۔
26
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
لیکن
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,843
یہ بھی ایک انسانی چیز ہے
ہم نے جو غلطیاں کی ہیں ان کو درست کرنے کے لیے۔
28
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
اگر آپ کوشش کرنے کی زحمت نہیں کرتے...
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
دنیا بہت زیادہ خوفناک ہو جائے گا.
30
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
تم مجھ پر کتنا بھروسہ کرتے ہو؟
31
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
اعتماد میں کوئی "کتنا" نہیں ہے۔
32
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
مجھے بس تم پر بھروسہ ہے۔
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
کاش
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
میں آپ سے پہلے کبھی نہیں ملا۔
35
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
اگر میں نہ کرتا،
36
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
میں بالکل ٹھیک ہوتا
ایک عفریت بننے کے ساتھ
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
تم کیا کھیل رہے ہو؟
38
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
میں نے تم سے کہا۔
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
میں مرنا نہیں چاہتا۔
40
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
ہو-جے کا شکریہ،
میں نے ایک بار ایک لمحے کے لیے ایک خواب دیکھا
41
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
میں نے خواب دیکھا تھا کہ میں ہو-جاے جیسا بن سکتا ہوں۔
42
00:03:45,433 --> 00:03:48,811
انسان بنو اور انسان بنو۔
43
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
لیکن...
44
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
میں نہیں کر سکا۔
45
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
میں صرف ایک راکشس تھا۔
46
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
مجھے پرواہ نہیں کہ کیا ہوتا ہے۔
میرے علاوہ کسی بھی چیز کو۔
47
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
مجھے کوئی جرم محسوس نہیں ہوتا
48
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
یا ضمیر کی تکلیف؟
49
00:04:07,288 --> 00:04:11,209
میں مارتا ہوں جب کوئی خطرہ لاحق ہوتا ہے۔
میں شکار کرتا ہوں جب میں بور ہوتا ہوں۔
50
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
جب میں بھوکا ہوں تو کھانا کھلاتا ہوں۔
51
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
اور یہ بھی...
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
مجھے اس سے ایک اچھی کک ملتی ہے۔
53
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
میں نے سنا ہے اکیکو تمہاری ماں ہے۔
54
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
لیکن کیا آپ جانتے ہیں...
55
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
اس کی موت کیسے آئی؟
56
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
میں کرتا ہوں۔
57
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
اس کے بارے میں کیا ہے؟
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
تو کیا؟ یہ سب ماضی میں ہے۔
59
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
لیڈی مائدہ ایک ہے۔
جس نے میری پرورش اور حفاظت کی۔
60
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ وہ آپ کو استعمال کر رہی ہے؟
61
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
ایک اچھا بیٹا ہمیشہ "ہاں" کا جواب دیتا ہے۔
62
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
آپ کو سمجھ نہیں آئی۔
63
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
میں وہی ہوں جس نے اسے استعمال کیا۔
64
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
تاکہ میں زندہ رہ سکوں۔
65
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
تو...
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
بس مر جاؤ.
67
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
یون چاے ٹھیک ہے۔ اس عورت کو میرے پاس لاؤ۔
68
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
ہو جی کی خاطر...
69
00:05:42,592 --> 00:05:46,804
مسٹر جنگ کو ایک ہونا ہے۔
اسے اس کی موت کی طرف لے جانے کے لیے۔
70
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
...تمہیں اب مر جانا چاہیے۔
71
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
منجمد! منتقل کریں اور میں گولی مار دوں گا!
72
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
ماسٹر جنگ ہوں گے۔
جان کر بہت مایوسی ہوئی...
73
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
کہ آپ نے ایک راکشس بننے کا فیصلہ کیا ہے۔
74
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
رکو، وہ شخص...
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
وہ لوگ کون ہیں؟
76
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
آپ کو دوڑنا ہے،
ورنہ تم مر جاؤ گے.
77
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟
78
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
- ارے!
- جہاں تک ہو سکے بھاگو۔ اب.
79
00:08:13,951 --> 00:08:15,286
کون تھا؟
80
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
آپ کو کس نے بھیجا؟!
81
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
آپ کے لیے یہاں جیتنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
82
00:08:57,161 --> 00:08:58,371
شرط لگانا چاہتے ہیں؟
83
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
میں جیت سکتا ہوں یا نہیں۔
84
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
آخر میں لیڈی مائدہ
آپ کے ارد گرد سب کو مار ڈالیں گے.
85
00:09:16,347 --> 00:09:21,394
کیونکہ وہ آخر کار کیا چاہتی ہے۔
آپ کو تنہا چھوڑنا ہے۔
86
00:09:25,273 --> 00:09:28,985
اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں کہاں کھڑا ہوں،
مجھے پرواہ نہیں کہ کون جیتتا ہے۔
87
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ یہ لڑائی جلد ختم ہو۔
88
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
اور ایسا ہونے کے لیے،
89
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
یہ کام آئے گا.
90
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
گیونگ سیونگ مخلوق
احسان اور استحصال کے درمیان
91
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
قسط 7
مارجنل آدمی
92
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
محترمہ، اس پر رحم کریں!
93
00:10:05,646 --> 00:10:08,566
ہو جی پر رحم فرما،
بس یہ ایک بار!
94
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
برائے مہربانی!
95
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
میں اس پر اچھی نظر رکھوں گا۔
96
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ کبھی نہیں دکھائے گا۔
ایک بار پھر آپ کے سامنے، لیڈی مائدہ۔
97
00:10:17,950 --> 00:10:21,287
میں اسے ہر ممکن حد تک قابو میں رکھوں گا، تو...
98
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
براہ کرم اسے ایک بار چھوڑ دیں۔
99
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
آپ کر سکتے ہیں۔
100
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
اس وعدے پر اپنی زندگی کی شرط لگاؤ؟
101
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
اگر تم ہو جاے کو جینے دو...
102
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
پھر ہاں
103
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
میں اپنی جان کی شرط لگا لوں گا۔
104
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
ہو جا۔
105
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
ہو جا۔
106
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
ہو جا۔
107
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
چلو گھر چلتے ہیں۔
108
00:11:28,062 --> 00:11:29,188
چلو، ہو جا۔
109
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
چلو اب گھر چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟
110
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
چلو۔
111
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
ٹھیک ہے۔ میں اب سر کروں گا۔
112
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
- نہیں، یہیں رہو۔ میں خود جا سکتا ہوں۔
- کیا؟ کہاں جا رہے ہو؟
113
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Kwon Yong-gil جاگ رہا ہے۔
اور مجھ سے پوچھنا. میں واپس آ جاؤں گا۔
114
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
جاسوس NOH JI-SU
115
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
ارے اب تک کیسا گزر رہا ہے؟
116
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
کیپٹن
117
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
کیپٹن۔
118
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
کیپٹن!
119
00:12:50,978 --> 00:12:52,104
یہ کیا ہے؟
120
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
لگتا ہے لیڈی مائدہ کے پاس ہے۔
ہمارے منصوبے کو پکڑ لیا
121
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
خوش آمدید
122
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔
123
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
کوئی تعجب نہیں کہ یہاں راستے میں اتنی خاموشی تھی۔
124
00:15:00,941 --> 00:15:04,528
یہ کم از کم میں کر سکتا تھا
ایک پرانے دوست کے لیے۔
125
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
کیا ہم اب بھی دوست ہیں؟
126
00:15:06,947 --> 00:15:11,827
اتنا وقت گزر گیا،
اور بہت سی چیزیں بدل گئی ہیں،
127
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
پھر بھی ہم اس طرح آمنے سامنے کھڑے ہیں۔
128
00:15:16,081 --> 00:15:17,081
تو شاید ہم ہیں۔
129
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
شاید اسی لیے...
130
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
یہ میری سوچ سے زیادہ تنہا محسوس ہوا
131
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
تمہاری یادوں سے مٹ جانا۔
132
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
اگر تمہیں معلوم ہو کہ میں تمہیں کیسے یاد کرتا ہوں
133
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
یہ بہتر ہوتا
میری یادوں کو مٹانے کے لیے
134
00:15:52,910 --> 00:15:54,244
یہ ہمیشہ بہتر ہوتا ہے۔
135
00:15:55,871 --> 00:15:58,791
ہمارے پاس دردناک یادوں کے ساتھ جینا ہے۔
136
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
کچھ نہ ہونے کے مقابلے میں
137
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
اب تم میرے لیے درد نہیں رہی۔
138
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
آپ مکروہ ہیں۔
139
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟
140
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
کیا تمام انسانی جانیں برابر ہیں؟
141
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
کیا آپ کو اب بھی لگتا ہے کہ وہ نہیں ہیں؟
142
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
یون چاے اوکے کی زندگی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
143
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
کیا آپ اب بھی اسی طرح محسوس کرتے ہیں؟
اس کی زندگی کے بارے میں؟
144
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
میں ہمیشہ متجسس تھا
145
00:16:56,473 --> 00:17:00,310
آپ کے لیے انسانی زندگی کتنی برابر تھی۔
146
00:17:01,895 --> 00:17:05,441
اپنے دوست کو ہسپتال لے چلو،
مثال کے طور پر
147
00:17:09,778 --> 00:17:12,614
- آپ جنرل وارڈ میں جا رہے ہوں گے۔
- کیا؟
148
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
یا
149
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
آپ کا وہ پولیس دوست۔
150
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
اور آپ جس بچے کی تلاش کر رہے ہیں، نمبر 71۔
151
00:17:29,214 --> 00:17:32,342
اگر آپ کو فیصلہ کرنا پڑا تو کیا ہوگا؟
ان تینوں زندگیوں کے درمیان
152
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
اور یون چاے اوکے کی زندگی؟
153
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
آپ کس طرف کا انتخاب کریں گے؟
154
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
نہیں
155
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
آپ نے نہیں کیا۔
156
00:18:13,092 --> 00:18:14,802
یون چاے اوکے نیچے نہیں ہے۔
157
00:18:15,844 --> 00:18:19,807
وہ جلد ہی اپنی ناجین کو ہٹا دے گی۔
پانی کے ٹینک کے چیمبر میں.
158
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
دو ممکنہ نتائج ہیں۔
159
00:18:23,894 --> 00:18:28,190
کیا وہ آپ کی طرح اپنی یادیں کھو دے گی۔
ایک سال پہلے اور ایک مختلف شخص بن گئے؟
160
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
یا وہ پانی کے ٹینک سے بچنے میں ناکام رہے گی۔
161
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
اور اس میں ڈوب گئے؟
162
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
اب،
163
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
آپ پہلے کس طرف کو بچائیں گے؟
164
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
یون چاے ٹھیک ہے؟
165
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
اسے اندر پھینک دو۔
166
00:19:02,307 --> 00:19:03,307
یا...
167
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
آپ کے دوست
168
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
ایک انتخاب کریں مسٹر جنگ۔
169
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
170
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
آپ کو اسے اتنا دور کیوں لے جانے کی ضرورت ہے؟
171
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
میں صرف اپنے آپ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
172
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
چاہے تم سچ بولو
اور کیا آپ کا لفظ یہاں لاگو ہوگا؟
173
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
آپ کا کیا خیال ہے؟
174
00:19:33,338 --> 00:19:37,634
کیا آپ اب بھی یقین رکھتے ہیں؟
کیا تمام انسانی زندگیاں ایک جیسی ہیں؟
175
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
کیا وہ اب بھی برابر ہیں؟
176
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
مسٹر جنگ!
177
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
کیپٹن!
178
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
نہیں نیچے مت آؤ۔
179
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
نہیں! نیچے مت آؤ!
180
00:21:56,023 --> 00:21:57,023
نہیں!
181
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
ارے، کیا آپ کے دماغ سے باہر ہیں؟
182
00:22:24,801 --> 00:22:27,220
تم یہاں کیوں آئے ہو؟
کیا سوچ رہے تھے؟
183
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
میں ان سے پہلے بھی لڑ چکا ہوں۔
184
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
ترک کر دیں۔
185
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
آپ یہاں سے نہیں جا رہے ہیں۔
186
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
ماسٹر جنگ کہاں ہے؟
187
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
بس اتنا بتاؤ۔
188
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
کیا وہ اب بھی زندہ ہے؟
189
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
وہ زندہ ہے،
لیکن آپ اسے دوبارہ نہیں دیکھ پائیں گے۔
190
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
جنگ تائی سانگ کا انتخاب کیا ہے۔
اپنے اوپر دوسرے لوگوں کو بچانے کے لیے۔
191
00:23:41,253 --> 00:23:42,921
اور اس کے لیے،
192
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
اسے ٹکڑے ٹکڑے کر کے مار ڈالا جائے گا۔
193
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
اور تم اس پانی کے ٹینک میں مر جاؤ گے۔
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,481
اگر تم جیتنا چاہتے ہو،
آپ کو اس کے بارے میں آسان ہونا چاہئے تھا۔
195
00:24:01,565 --> 00:24:06,903
تم دونوں بہت جذباتی ہو
اور آپ بہت زیادہ فضول وجوہات پر کام کرتے ہیں۔
196
00:24:09,781 --> 00:24:12,993
جس طرح ہم میں سے ہر ایک کی اپنی اپنی وجوہات ہیں۔
رہنے کا انتخاب کرنے کے لیے...
197
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
ہماری اپنی وجوہات بھی ہیں۔
موت کا انتخاب کرنے کے لیے۔
198
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
کیا تم موت سے نہیں ڈرتے؟
199
00:24:43,231 --> 00:24:45,942
جس سے ہمیں ڈرنا چاہیے وہ موت نہیں ہے...
200
00:24:55,076 --> 00:24:58,246
لیکن اکیلا چھوڑ دیا جاتا ہے
اور مرنے کے قابل نہیں.
201
00:25:11,676 --> 00:25:13,303
بہت افسوس، وہ آنکھیں۔
202
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
میں واقعی میں انہیں پسند کرتا ہوں۔
203
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
کیا بات ہے؟ وہ کیا ہے؟
204
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
وہ کیا ہے؟
205
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
خدا کے لیے بات کرنا بند کرو!
206
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
ہو جی!
207
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
ارے، ہو جا!
208
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
ہو جی، تم ٹھیک ہو؟
209
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
کیا؟ پکڑو۔
210
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
رکو! چلے جاؤ!
211
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
دوڑنا شروع کرو!
212
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
انہیں کاٹ دو۔
213
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
لعنت ہو!
214
00:26:20,453 --> 00:26:22,247
میری ٹانگیں!
215
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
- شٹ.
- اسے کاٹ دو۔
216
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
جونگ ہائیوک وہاں پر ہے۔
ہمیں اسے لے جانا ہے۔
217
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
ہمیں جلدی کرنی ہے۔
218
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
شکریہ
219
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
یہ ہو چکا ہے۔
220
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
ہو جی!
221
00:26:42,809 --> 00:26:45,687
وہاں پیچھے ایک لفٹ ہے۔ اب جاؤ!
222
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
لعنت ہو!
223
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
میں نے کہا جاؤ!
224
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
چلو! جلدی کرو!
225
00:27:43,745 --> 00:27:47,415
- مجھے درجہ حرارت کس پر سیٹ کرنا چاہئے؟
- تمام راستے 18 ڈگری تک نیچے۔
226
00:29:34,522 --> 00:29:35,523
بہت ہو گیا۔
227
00:29:43,448 --> 00:29:44,824
میں جانتا ہوں کہ آپ بھی درد میں ہیں۔
228
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
نائٹروجن گیس کا پتہ چلا ہے۔
229
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
براہ کرم خالی کر دیں۔
230
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
نائٹروجن گیس کا پتہ چلا ہے۔
231
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
یہ یہاں ہے!
232
00:30:35,917 --> 00:30:38,503
نائٹروجن گیس کا پتہ چلا ہے۔
233
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
ہو جا، چلو!
234
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
یہ کیا کر رہا ہے؟
235
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
رکو! ہو جی!
236
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
تم ٹھیک ہو؟
237
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
ہو جی!
238
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
تم ٹھیک ہو؟
239
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
ابھی بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔
240
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
آپ کو ایک لمبا دالان ملے گا۔
اوپر کے فرش پر.
241
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
سیدھے نیچے آخر تک جائیں۔
242
00:32:03,713 --> 00:32:07,800
دائیں جانب لوہے کے دروازوں سے باہر نکلیں،
اور ایک راستہ آپ کو باہر لے جائے گا۔
243
00:32:07,884 --> 00:32:10,970
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ ارے، تمہارا کیا ہے؟
244
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
یون چاے اوکے ابھی بھی یہاں ہے۔
245
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
نہیں، ایسا نہ کریں۔ ایسا مت کرو یار!
246
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
باہر نکلتے ہی بیک اپ کو کال کریں۔
247
00:32:20,563 --> 00:32:21,481
میں کروں گا۔
248
00:32:21,564 --> 00:32:22,564
رکو، آدمی.
249
00:32:23,107 --> 00:32:25,985
ہمارے ساتھ چلو، ٹھیک ہے؟
چلو اکٹھے نکلتے ہیں۔
250
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
آپ کو کم از کم اپنے آپ کو بچانا ہوگا!
251
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
میرے بغیر آگے بڑھو۔
252
00:32:34,369 --> 00:32:35,578
میں اسے باہر لے آؤں گا۔
253
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
یہ کیسے ترقی کر رہا ہے؟
254
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
پانی کا درجہ حرارت ابھی گرا ہے۔
20 ڈگری تک.
255
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
یہ تین منٹ میں 18 تک گر جائے گا۔
256
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
پھر وہ حرکت قلب بند ہو جائے گی۔
257
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
ماسٹر جنگ۔
258
00:34:12,133 --> 00:34:14,218
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
259
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
کچھ ہے
260
00:34:20,224 --> 00:34:22,185
میں واقعی میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔
261
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
بہت سی چیزیں تھیں...
262
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
میں آپ کے ساتھ کرنا چاہتا تھا۔
263
00:35:01,057 --> 00:35:02,057
وہ کیا ہے؟
264
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
کیا اس کی نازین سوئی نہیں تھی؟
265
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
تم نے ایسا کیوں کیا؟
266
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
کیا تم نے واقعی...
267
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
مجھے مارنے کا ارادہ ہے؟
268
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
مجھے تمہیں مارنا چاہیے تھا۔
269
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
ایک سال پہلے
270
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
جب آپ نے مسٹر جنگ کو مجھ پر چنا تھا۔
271
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
کیا کبھی کوئی لمحہ تھا...
272
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
جس میں تم نے مجھے اپنا بیٹا سمجھا؟
273
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
ایسی چیزیں ہیں جو انسان کو کمزور کرتی ہیں۔
274
00:36:12,336 --> 00:36:16,132
ماں، بچہ، ساتھی،
عاشق، وطن، چند نام۔
275
00:36:17,800 --> 00:36:19,343
ایک بار وہ خود کو قید کر لیتے ہیں۔
276
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
جنون سے
ایسے معمولی رشتوں پر
277
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
انسان لامتناہی بیکار ہو جاتے ہیں۔
278
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
اور قابل رحم مخلوق.
279
00:36:28,853 --> 00:36:33,024
وہ فائدہ اٹھاتے ہیں۔
اور قابل خرچ بن جاتے ہیں، آسانی سے ضائع ہو جاتے ہیں۔
280
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
میں نے آپ کو اس طرح نہیں اٹھایا، Seung-jo.
281
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
میں نے کوڑے مارے اور تمہاری تربیت کی۔
282
00:36:42,658 --> 00:36:45,244
تاکہ تم نہ ہو
کسی بھی چیز سے بندھے ہوئے،
283
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
تاکہ آپ کامل بن سکیں
اپنے طور پر
284
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
لیکن تم ماں کی تمنا کرتے رہے۔
285
00:36:53,377 --> 00:36:55,046
اور جنگ تائی سانگ پر انحصار کیا۔
286
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
کتنا مایوس کن۔
287
00:37:15,608 --> 00:37:16,651
مجھے معاف کر دو۔
288
00:37:21,864 --> 00:37:23,366
مایوسی کا مطلب ہے۔
289
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
کہ آپ کو مجھ سے کچھ توقعات تھیں۔
290
00:37:29,413 --> 00:37:30,413
ٹھیک ہے۔
291
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
میں بہتر کروں گا۔
292
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
میں کسی کی تمنا نہیں کروں گا...
293
00:37:38,130 --> 00:37:39,674
یا پھر کبھی کسی چیز کی توقع کریں۔
294
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
تو...
295
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
میں جو ہوں اس کے لیے مجھے قبول کرو۔
296
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
میں تم سے بندھا نہیں رہوں گا۔
297
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
میں خود پرفیکٹ بن جاؤں گا۔
298
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
کتنا خوبصورت ہے۔
299
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
اس کا دل رک گیا ہے۔
300
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
میں وہ ناجن لے جاؤں گا۔
301
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
کیا آپ سوچتے ہیں
302
00:42:05,773 --> 00:42:09,485
اچھے وقت ہمارے پاس آئیں گے؟
303
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
وہ ضرور کریں گے۔
304
00:42:23,582 --> 00:42:26,210
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ کریں گے۔
305
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
یہ کیا ہے؟
306
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
اب میرا کیا ہونے والا ہے؟
307
00:43:00,786 --> 00:43:01,786
ٹھیک ہے،
308
00:43:02,288 --> 00:43:06,709
آپ کو ذمہ داری لینے کی ضرورت ہوگی
ان تین لوگوں کے لیے جو مر چکے ہیں۔
309
00:43:08,919 --> 00:43:09,962
لیکن
310
00:43:10,546 --> 00:43:13,465
میں آپ کی اہلیت حاصل کرنے میں مدد کروں گا۔
تمام تخفیف کرنے والے عوامل کے لیے۔
311
00:43:14,133 --> 00:43:15,133
پریشان نہ ہونے کی کوشش کریں۔
312
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
منتقل!
313
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
یہاں کیا ہوا؟
314
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں
315
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
- کیا آپ بری طرح زخمی ہیں؟ کیا آپ حرکت کر سکتے ہیں؟
- منتقل!
316
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
- مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنی ٹانگ توڑ دی ہے۔
- اوہ نہیں!
317
00:43:32,234 --> 00:43:35,988
ہمیں فوری تلاش شروع کرنی ہوگی۔
اب جیون سیونگ بائیوٹیک کا۔
318
00:43:36,071 --> 00:43:37,406
آئیے پہلے وارنٹ لیتے ہیں۔
319
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
- جی ہاں، جناب.
- شٹ!
320
00:43:39,867 --> 00:43:40,868
کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟
321
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
کیا یہ صرف آپ دونوں ہیں؟
322
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
آپ نے کیا کہا؟
323
00:43:54,548 --> 00:43:55,799
کیا یہ صرف آپ دونوں ہیں؟
324
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
ہاں۔
325
00:44:02,306 --> 00:44:03,223
بس ہم دو۔
326
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
میں دیکھتا ہوں۔
327
00:44:57,361 --> 00:44:59,822
اسکرین کے دروازے کھل رہے ہیں۔
328
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
تلاشی اور ضبطی کی گئی۔
جیون سینگ بایوٹیک کے خلاف
329
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
تفتیش
غیر قانونی انسانی تجربہ
330
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
{ n8}انسانی تجربات کے متعدد ٹپ آف
331
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
پراسیکیوشن نے چیئرمین کو طلب کیا۔
332
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
{n8}انسانی تجرباتی لیب نہیں ملی
333
00:45:24,304 --> 00:45:25,304
سوادج
334
00:46:36,877 --> 00:46:39,630
باہر آؤ اور کھانا کھاؤ۔
آپ کو دیر ہونے والی ہے۔
335
00:46:39,713 --> 00:46:40,713
ٹھیک ہے!
336
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
آرہا ہے۔
337
00:46:47,471 --> 00:46:49,223
دوبارہ اسکول سے دیر سے گھر آنا؟
338
00:46:51,058 --> 00:46:52,726
میرا کلب ایک فنڈ ریزر منعقد کر رہا ہے۔
339
00:46:52,810 --> 00:46:56,772
اس کے بعد ہم پییں گے،
تو شاید مجھے بہت دیر ہو جائے گی۔
340
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
یہ بہت اچھا ہے۔
341
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
- اچھا، ہہ؟
- ہاں.
342
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
ارے، کیا آپ کا ابھی تک کوئی بوائے فرینڈ ہے؟
343
00:47:12,412 --> 00:47:14,164
ایک بوائے فرینڈ؟
344
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
میرا مطلب ہے...
345
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
جب میں ایک حاصل کروں گا تو میں ایک حاصل کروں گا۔
346
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
یہاں، کچھ گوشت بھی لے لو.
347
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
بہت اچھا۔
348
00:47:39,189 --> 00:47:40,440
آپ کا میک اپ خوبصورت لگ رہا ہے۔
349
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
میں اپنے آپ کو ایک لڑکا لے کر جا رہا ہوں۔
فنڈ ریزر میں
350
00:47:44,611 --> 00:47:46,280
تمہارے کپڑے بھی بہت خوبصورت ہیں۔
351
00:47:48,448 --> 00:47:51,743
کبھی کبھی میں یہ خواب دیکھتا ہوں۔
352
00:47:58,000 --> 00:48:01,545
ایک خواب جہاں
میں ہر رات کسی کا پیچھا کرتا ہوں۔
353
00:48:03,714 --> 00:48:05,132
میں نہیں جانتا کہ یہ کون ہے،
354
00:48:06,216 --> 00:48:07,843
اور مجھے اس کا زیادہ حصہ یاد نہیں ہے...
355
00:48:10,137 --> 00:48:13,640
لیکن میرا دل درد اور محسوس کرتا ہے۔
گویا یہ میرے جاگنے سے پہلے پھٹا ہوا تھا۔
356
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
بہار جلد ہی گزر جائے گی،
357
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
اور یہ دوبارہ موسم گرما ہوگا۔
358
00:49:55,575 --> 00:49:58,662
اور ہم دوبارہ زندہ رہیں گے۔
359
00:52:05,205 --> 00:52:09,209
ہمارے ساتھیوں کی یاد میں
کم ہیون جنگ اور اوہ ہیو جیونگ
360
00:52:40,073 --> 00:52:41,073
اسے جاری رکھیں۔