1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
1958 දී,
සීතල යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
සහ න්යෂ්ටික යුද්ධය පිළිබඳ සමස්ත බිය
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
සිද්ධියක් පෙන්නුම් කළේ ලෝකයයි
වෙනස් විය හැක.
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අපි ඒ ගැන අහලා නැහැ.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
සැබෑ සිදුවීම් වලින් ආභාෂය ලබා ඇත.
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
මහාචාර්යතුමනි, මට සමාවෙන්න...
- දැන් නොවේ! මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආචාර්ය මාතේ.
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
මහාචාර්ය.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි.
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
1958 ඔක්තෝබර් 17.
ඔර්ලි ගුවන් තොටුපළ, පැරිස්.
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
සූත්‍රයේ ආරක්ෂකයින්
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
බබ්නික්.
යුගෝස්ලාවියාව.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
රෝහල හිස් ය.
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
අපි යමු.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
ඔවුන් තනිව සිටිනු ඇත
සහ හොඳ අතට.
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
මෙය ඔබටය. ඔබට පමණක් ලැබෙනු ඇත
රෝහලට ඇතුල් වීම.
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
ජීන් පෝල්, ඔවුන්ගේ ගමන් මලු පරීක්ෂා කරන්න.
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
මගේ මව්බිමේ නාමයෙන්,
FNRY...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
ලස්සන උඩු රැවුල.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
මේ පැත්තට එන්න.
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
ඇතුලට එන්න.
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
එන්න ඇතුලට.
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
බ්ලැන්කට් නිවා දමන්න.
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
ඉඳ ගන්න.
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
ඒක හොඳයි.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
ඒවා විකිරණය කරන ලදී
පැය 48 කට පෙර.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
එහෙම වුණේ කොහොමද?
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
න්යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක.
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
යුගෝස්ලාවියානුවන්ට ප්රතික්රියාකාරකයක් තිබේද?
- ඔව්, ඔවුන් විසින්ම එය සෑදුවා.
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
ප්රසිද්ධ භෞතික විද්යාඥ Pavle Savić.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
ඔහු නිර්මාණය කළේය
Vinča Nuclear ආයතනය.
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
අපි මිතුරන්.
අනතුර සිදු වූ වහාම ඔහු කතා කළේය
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
ඒ අයට ප්රතිකාර කරන්න කියලා.
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
හිතවත් සගයා,
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
ඔබ බව අපි දනිමු
පර්යේෂණ කර ඇත
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
විකිරණ ප්රතිවිපාක.
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
මහාචාර්ය Jammet සමග එක්ව,
ඔබට ඔවුන්ගේ ප්රතිකාර කළමනාකරණය කිරීමට අපට අවශ්‍යය.
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කළ දේ
එම ප්රතික්රියාකාරකයේ?
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
මහත්වරුනි, පිරිනැමීමට ස්තූතියි,
නමුත් මට එයින් කොටසක් අවශ්ය නැත.
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
කරුණාකර. අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
- මට කණගාටුයි.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර...
- මහාචාර්ය.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
ඇත්තෙන්ම, සමාවෙන්න.
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
මහාචාර්ය. මම ඔබේ ස්ථාවරය දන්නවා
පරමාණු බෝම්බය මත...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
නමුත් ඔබේ සහභාගීත්වය
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
ප්රතිරෝධක ව්යාපාරය තුළ
වාඩිලාගැනීමේදී.
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
අපේ ආයතනය දැනුවත්
ඔයා දේශප්‍රේමියෙක් කියලා.
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
සෝවියට් හෝ ඇමරිකානුවන්
ඕනෑම මොහොතක හැක
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
න්යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න.
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
ප්‍රංශයේ බෝම්බයක් නෑ
නමුත් අපට කෙනෙක් අවශ්යයි
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
සඳහා බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට
විකිරණ බලපෑම්.
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
මුළු මිනිස් සංහතියම ඒ සඳහා බලා සිටී.
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
ඒ ඔබ ප්රංශ ජාතිකයෙක් නම්,
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
එය සැලකිය යුතු ලෙස වනු ඇත
අපගේ ස්ථාවරය ශක්තිමත් කරන්න.
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
කැමති වුනත් නැතත්,
මෙය ඓතිහාසික අවස්ථාවක්.
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
දෙවියන් වහන්සේම මේ මිනිසුන් අපට එව්වේය.
- මම මීයන් සමඟ අත්හදා බැලීම් කරමි.
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
හරියටම.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
සමහර විට ඔබට පුළුල් කළ හැකිය
ඔබේ පර්යේෂණ ක්ෂේත්‍රය?
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
මට කතා කරන්න.
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
මගේ රියදුරු ඔබව බස්සයි.
මහාචාර්ය.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
Dragoslav! ඔබට තෑග්ගක් තිබේ
Stara Planina වෙතින්!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
ඉක්මන් කරන්න!
- මම එනවා!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
මෙන්න අපි වයින් මිලි ලීටර් 12 ක්,
ඉතින් අපි තව පහක් වත් කරමු...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
ඒ රුසියානු යුරේනියම් ටිකක් එකතු කරන්න.
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
රුසියානුවන් එය තවදුරටත් යවන්නේ නැත,
නමුත් රුසියානු වොඩ්කා තිබේ ...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
ඔහු හොඳින් වනු ඇත, ඔහු රතු පැහැති වේ.
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
දැන් ඔබට redneck පානයක් පෙනෙනු ඇත,
නගරයේ පිරිමි ළමයා.
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
අපි යමු... ඔව්?
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහාචාර්යතුමනි.
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහාචාර්ය.
අප හා එක් වන්න.
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
අපේ මිනිස්සුන්ට හැරෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් පබ් එකකට,
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
න්යෂ්ටික ආයතනයක් පවා.
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Života නිකම්ම තැනින් තැන ජෑස් කරනවා.
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
ඔබ බවට පත් නොවේ
සෑම දිනකම භෞතික විද්‍යා උපාධිධාරියෙකි.
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
සැබෑ නිලධාරීන් බොන්නේ කුමක්දැයි බලමු.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
ඔබේ ගමේ මෙය නැත.
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
බලන්න, නගරයේ ඉපදිලා
නමුත් ඔහු ගොවියෙකි.
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
ඒ වගේම මම මහත්මයෙක්,
ඉපදුනේ ගමක.
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
මහත්තයෝ නැහැ
කොමියුනිස්ට්වාදයේ.
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
ඉතින් අපි හැමෝම ගොවීන්!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
මහාචාර්යතුමනි, වාඩිවෙන්න.
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
වාඩි වෙන්න මහාචාර්යතුමනි.
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
නෑ නෑ...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
මට මහන්සියි, ඔබ විනෝද වන්න,
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න,
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
අපිට හෙට වැඩ තියෙනවා.
- කරදර වෙන්න එපා.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
විනෝද වෙන්න.
චියර්ස්!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
දෙවියන් කැමති මහාචාර්යතුමනි!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
දෙවියන් වහන්සේ ගැන සඳහන් නොකරන්න!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
විවේක ගන්න,
මහාචාර්යවරයා දක්ෂයෙකි.
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
එන්න, ඩ්‍රැගෝස්ලාව්.
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
මෙන්න, එහෙන්. අත්සන් කරන්න.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
විවෘත කරන්න.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
දැන් වැඩ කරයිද?
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
එය හොඳ වනු ඇත.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
විශාල ප්රතික්රියාකාරකය බොහෝ දුරට අවසන් ය.
ඉන්ධන ක්රියා නොකරයි.
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
අපි ටිකක් කලබලයි.
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
මට ලොක්කාව දැකිය හැක්කේ කවදාද?
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
මම දන්නේ නැහැ.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
එය ඔබ සිතන තරම් පහසු නැත.
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
උත්සාහයක් ගන්න!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනා සහ මහත්වරුනි.
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
මම මහාචාර්ය Jammet,
රෝහලේ අධ්යක්ෂ.
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
මම ඔබේ ප්රතිකාර භාරව සිටිමි.
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
ඔබට නිස්කලංක රාත්රියක් ඇතැයි මම සිතමි.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
එය දැන් වැඩ කරයි,
නමුත් තාවකාලිකව.
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
මහාචාර්ය, ඔවුන්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
මුලින්ම අපි දළ විශ්ලේෂණයක් කරන්නෙමු
විකිරණ ප්රමාණය ස්ථාපිත කිරීමට.
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
වෛද්ය Schwarzenberg,
මගේ සහායකයා,
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
පාරවිලයන විශේෂඥයෙක්,
අප සමඟ වැඩ කරනු ඇත.
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
මේ මගේ සගයා, මහාචාර්ය මතේ.
අපි ඔබේ ප්රතිකාර භාරව සිටිමු.
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය කතාබස් කිරීමට කාලයකි.
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
කොපමණ දැයි තීරණය කරන්න
අපට ලැබුණු විකිරණ
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
සහ අපගේ අවස්ථා මොනවාදැයි අපට කියන්න
පැවැත්ම සඳහා.
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
ඔහු හරි.
අපි ව්යාපාරයට බැස යමු.
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
මිනුම් සිදු කරන්නේ කවුද?
- මම.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
තත්පරයකට මම හිතුවා
මාපක දෝෂ සහිත විය.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය එසේ නොවේ.
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Života ලැබුණි
නියුට්‍රෝනයේ විශාලතම මාත්රාව
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
සහ ගැමා විකිරණ, රේඩ් 436.
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
Dragoslav ගේ මාත්රාව වේ
තරමක් අඩු. 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
උන්ට කොහෙද තිබ්බේ
ඒ වගේ අපවිත්‍ර වෙලාද?
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
අපට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
එය මට බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනේ.
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
හොඳයි...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
අපි රුධිර පාරවිලයනය ආරම්භ කරමු
රක්තහීනතාවය සඳහා.
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
අපි නැවුම් රුධිරය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
හැකි විගස.
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
මා සතුව ස්වේච්ඡා පරිත්‍යාගශීලීන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ
ශාන්ත ලුවී රෝහලෙන්.
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
කවුරුහරි කරනවද
එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
එය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ
ඔවුන්ගේ රුධිර ගණනය නිරීක්ෂණය කරන්න.
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
අපි සාම්පලයක් ගනිමු
ඔවුන්ගේ ඇට මිදුළු වලින්.
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
එය වේදනාකාරී මැදිහත් වීමක්,
සහ ඔවුන්ගේ සාමාන්ය තත්ත්වය බරපතල වේ.
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
ඇත්ත...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
හරි, අපි සූදානම් වෙමු
මැදිහත්වීම සඳහා.
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
අවස්ථිති බලය...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
නිව්ටන්ගේ පළමු නියමය.
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
කොහෙද...
යුෂ පැමිණෙන්නේ?
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
සගයා Maksić, මෝඩයා.
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
එය නොවේ ... යුෂ.
ඒ...
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
ඇයි අපි ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ,
ප්රංශ ජාතිකයෙක් වෙනුවට?
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
මේක හැදුවේ ඇමරිකානුවෙක්
ඔබ ජෝගුවක්.
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
මේ මිනිහගෙන් කාසියක් තියෙනවද කියල අහන්න.
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
සර්...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
කොහොමද කියන්නේ... කාසිය?
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- සංකේතයක්.
- ප්රංශ භාෂාවෙන්.
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
සර්...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
විකිරණ ඔබේ ඇට මිදුළු විනාශ කළා.
ඔබේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය දුර්වලයි.
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
කුමක් ද?
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
කරුණාකර.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
මාත්රාව වැඩියි.
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
මාරාන්තිකද?
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
ඔබ සියල්ල නිරාවරණය වී නැත
එම විකිරණ ප්රමාණයට.
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
ඔබ සහ තරුණයා Života
නරකම තත්වයට පත්ව ඇත.
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
ඔබ සෘජු,
ඔබ ඔබේ වචන නොසලකයි.
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
අපි දෙන්නම විද්‍යාඥයෝ,
පොපොවිච් මහතා.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
අනෙක් අය සම්බන්ධයෙන්,
ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියන්න.
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
ඔවුන් තවමත් දරුවන්,
එසේ පැවසීමට.
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
ඔවුන් ද දරුවන් විය
ඔබ අත්හදා බැලීම සිදු කරන විට.
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
ඔවුන් නොවේද?
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
ඔයාට මගෙන් දෙයක් අහන්න ඕනද?
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
දොස්තර?
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
යන්න.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
කරුණාකර.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
මට අවශ්ය නොවන්නේ ඇයි?
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
මට යම් සතුරුකමක් දැනෙනවා.
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
මට කිසිවක් නැත
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
මෙහෙයුම සඳහා සූදානම් වන්න.
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
එය වේදනාකාරී වනු ඇත.
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
අපි නිවැරදි ක්‍රමවේදය අනුගමනය කළා.
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
කවුරුහරි තමන්ගේ වැඩේ හරියට කළේ නැහැ.
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
මම කළා... - එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
එලාම් එක වදියිද?
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
- කොහොමද...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
යාලුවනේ... එන්න.
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
අපට ප්රතිඵල ලැබී ඇත.
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
ඒ සියල්ල හොඳයි.
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
විකිරණ මාත්රාව අඩුයි.
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
ඔයාට විශ්වාස ද?
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
එය කළ නොහැක්කකි.
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
මම කිව්වා, ඒක හොඳ වෙයි කියලා.
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
ඔවුන් ප්රතිකාර ආරම්භ කරයි,
එය වැදගත් වේ.
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
ඔබේ ස්ථාන වෙත!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
වෙලාව හරියටම උදේ 9 යි.
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
අපි පටන් ගන්නවා
අත්හදා බැලීම සමඟ.
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
අපි යමු. යතුර.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
ඔව්!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මකයි.
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
කපාටය විවෘතයි.
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
පොම්පය 1, ක්‍රියාත්මකයි.
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
ස්ථානයේ පාලන දඬු.
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
පරිමාණය අවලංගු කරන ලදී.
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
එන්න, වේරා.
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
ප්රතික්රියාකාරකය ක්රියාත්මක වේ.
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
173 ට අධික ජලය.
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
අහෝ, මහාචාර්ය!
- නිශ්ශබ්දතාව!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, සකස් කරන ලදී.
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
කාල ස්ථායී.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8,265 කි.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
තීරුව සෙන්ටිමීටර 10 කින් ඔසවන්න.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
කළා.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- පරිමාණය?
- 9,384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
බලය අස්ථායී.
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
තීරුව සෙන්ටිමීටර 5 කින් ඔසවන්න!
ඉදිරියට එන්න!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
මදි.
අපි එය අවම වශයෙන් අටකින් වැඩි කරමු.
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
මම කියන දේ අහන්න!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
තවත් පහක් සඳහා ඔසවන්න!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
කළා.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
පරිමාණය කරන්නා?
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9,553 කි.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
කෙසේද?
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
බලය අස්ථායී.
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
එන්න, එය සෙන්ටිමීටර 3 කින් ඉහළට ඔසවන්න,
ඔබ කිව්වා වගේ.
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
නිමයි!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10,129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
බලය ස්ථාවරයි.
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
අධික ජලය... 175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18,162 කි.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
අපිට මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ.
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
dosimeter නැවත කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.
දිගටම කරගෙන යමු.
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
තීරු පහත් කරන්න!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
අත්හදා බැලීම අවසන්.
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
ඔබ නැවතත් අවුල් ජාලයක් ඇති කළා Popović!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
මගේ සේවකයන් කඩා වැටෙනු ඇත.
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ කරන්න බැහැ
මෙම අනතුරු ඇඟවීම සමඟ!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරයිද?
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
තාක්ෂණික සේවාව
සෑම දිනකම එය පරීක්ෂා කරයි ...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
සහ...?!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
කුමක්ද 'සහ'?
ඔබ විද්‍යාඥයා...
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
මම ලිපිකරුවෙක්, ඔබ මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
විසඳුමක් සොයා ගැනීමට?
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
අපි ඇණවුම් කළ යුතු බව මම සිය වතාවක් කීවෙමි
නෝර්වේ වෙතින් නව අනතුරු ඇඟවීමක්.
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඇයි එය සිදු නොකළේ?!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය කළ යුතුද?
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
අපි කුමක් කිව යුතුද
නෝර්වීජියානුවන්ට:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
අපි තවදුරටත් රුසියානු ඉන්ධන භාවිතා නොකරමු.
නමුත් අපේ,
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
එබැවින් රුසියානු අනතුරු ඇඟවීම සුදුසු නොවේ,
ඔබේ එක අපට දෙන්න."
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
ඔයාට තියෙනවද
රාජ්ය තාන්ත්‍රික නාලිකා තිබේද?
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
සමහර විට,
නමුත් එය එක රැයකින් කළ නොහැක.
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
මට හදිසි රැස්වීමක් අවශ්ය බව ලොක්කාට කියන්න.
- මට කරදර කරන්න එපා!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
එය සිදු නොකළේ නම්,
මම අත්හදා බැලීම නවත්වන්නම්!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
ඔබ එය නතර කරනවාද?
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
හහ්?
ඔබ?
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
හරි හරී.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
මම ඔහුට කියන්නම්.
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
විශාල ප්රතික්රියාකාරකය බව අමතක කරන්න එපා
අවසන් වීමට ආසන්නයි.
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
ඔබ ඔහුව දකින විට සන්සුන් වන්න,
ටිකක් විවේක ගන්න.
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
ඔහු මගෙන් දිගින් දිගටම අසයි
ඔබ නොසන්සුන් නම්.
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
මම දන්නේ නැහැ.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
මම එකම පුද්ගලයා නොවන බව පෙනේ
ඔබ ගැන ඔහුට දැනුම් දීම.
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
දොර වසන්න!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
මොහොතක්!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
ඇතුලට එන්න.
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
එය මම.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
මම රසායනාගාර වාර්තාව ගෙනාවා.
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- ඔක්කොම හරි මහාචාර්යතුමනි?
- නැහැ.
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
කිසිම දෙයක් හරි නෑ.
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
ගැටලුව කුමක්ද?
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
මම දන්නේ නැහැ.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
ඔබ සැමවිටම දන්නවා
ඔබ කරන දේ.
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
ඔව්, හරි.
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ දන්නවා.
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
ඔබ ටිකක් මහන්සියි.
විවේකයක් ගන්න.
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
මොන වගේ විවේකයක්ද?
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
ඔවුන් මාව එළියට ඇද දමයි
අත්හදා බැලීමේ.
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
අවස්ථාවක් නැහැ, ඔබ ඉතා සමීපයි
විසඳුම වෙත.
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
කවුද කියන්නේ
මම විසඳුමට සමීපද?
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
මම මාවම ඒත්තු ගත්තා
සහ ඔබ එහි!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
සමහර විට මම මුළාවකි.
මම, ඔබත්.
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
ඔයා නෙමෙයි.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
ඔබ ටිකක් කලබලයි.
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
ඔබත් හිතන්නේ මම කලබල වෙලා කියලා?
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
වෙන කවුද එහෙම හිතන්නේ?
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
මම දන්නේ නැහැ.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
හැමෝම.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද.
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
මම කරනවා.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
එන්න.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
ඔයාට පිස්සු ද?
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
කවුරුහරි එන්න පුළුවන්.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
එන්න.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
කලබල වෙන්න එපා,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
ඉක්මන්!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
වෙන්නේ කුමක් ද?
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
ඇයව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
කහට ගෙනෙන්න.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
ආර්යාව, ඉක්මනින්!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
මහාචාර්ය?
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
මහාචාර්ය?
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
ගැන අපට විශ්වාසද
අපි මොනවද කරන්නේ?
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර එය හදිසියි!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
චලනය කරන්න.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
මම ඔබට එහි විපාක කීවෙමි
බරපතල වනු ඇත!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
ස්ටෙෆාන්, එන්නත් සූදානම් කරන්න.
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
මහාචාර්යතුමනි!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
ඉන්න මම!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විජලනය වී ඇත,
අපි වැඩි කරන්න උත්සාහ කරනවා
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
තරල හා ඇල්බියුමින් ප්රමාණය.
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
සිරින්ජය, ඉක්මන්!
- ඇයට ඇට්රොපින් ද දෙන්න.
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
මහාචාර්ය, පොපොවිච් මහතා ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔහුගේ බෙහෙත් ගැනීමට!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
පොපොවිච් මහත්මයා මොකද වෙන්නේ?
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
එයාලට කියන්න මාව තනි කරන්න කියලා.
ඔවුන්ට යන්න කියන්න.
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
ඉදිරියට එන්න!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
කරුණාකර පිටතට යන්න.
- අපිව දාලා යන්න.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
අපි ඔබට උදව් කරනවාට ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
ඔබට අපට උදව් කළ නොහැකි විය
ඔබට අවශ්ය වුවද.
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
අනික ඔයා අපිට සලකන්නෙත් නෑ...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
ඔබ අප මත අත්හදා බලමින් සිටී.
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
අත්හදා බැලීම් කරනවාද?
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
ඔයා අපිව අවුල් කළා
මීයන් සහ මීයන් සමඟ!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
නැත, ඔබ සියල්ල මිශ්‍ර කර ඇත!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
මෙය a නොවේ
කොමියුනිස්ට් ආඥාදායකත්වය!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
කොමියුනිස්ට්වාදය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. පලයන් එළියට!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
පලයන් එළියට!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
ඔයාට පිස්සු.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
සහ ඔබ සුදුසු නැත
ප්රතිකාර කළ යුතුය.
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
කලබල වෙන්න එපා.
මම කෙලින්ම ගෙදර යනවා.
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
හරි, කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
මට සිසිලකය සවි කළ හැකිය, නමුත් ...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
කීයද?
- මට බලන්න දෙන්න...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
ෆ්රෑන්ක් 30,000 ක් පමණ, මම කියන්නම්.
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
එය වඩා ලාභදායී විය හැකිද?
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
ඔබට නව සිසිලනකාරකය එනතෙක් බලා සිටිය හැකිද?
නියමයි. මම හිතුවේ ඔයා හදිස්සි වෙලා කියලා.
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
ඔබ හරි.
මට ක්‍රියාකාරී මෝටර් රථයක් අවශ්යයි.
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
ඒ අයට සලකන්නද
යුගෝස්ලාවියාවේ ළමයි?
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
දොස්තර?
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
ඉඳ ගන්න.
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
ඇත්තටම මොකක්ද මේ විකිරණය?
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
එය පිළිකාවක් වගේද?
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
ඒ මිනිස්සු වගේ
හිරෝෂිමාවේ තවමත් අසනීපද?
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
ආසන්න වශයෙන්.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
විකිරණශීලී අංශු බන්ධනය වේ
ජීවියා සහ සෛල විනාශ කරයි.
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
ඇයි ලෝකය වේගයෙන් දුවන්නේ
මේ න්යෂ්ටික විකාරද?
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
අපි නව යුද්ධයකට සමීපද?
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
මිනිස්සු පිස්සු වැටිලා.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
මේ ලෝකය නිසා
තවදුරටත් සාමාන්ය නොවේ.
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
සුවයක් තිබේද?
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
තවමත් නෑ.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
ඔබට ඔවුන්ව සුව කළ හැකිද?
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
මම දන්නේ නැහැ.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
පැරිසියට බෝම්බ නෑ!!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
අපට න්යෂ්ටික යුද්ධයක් අවශ්ය නැත
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
"න්යෂ්ටික එළිදරව්ව
අපේ ඉරණම නොවේ"
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි
ප්රමාණවත්, ජෝර්ජස්.
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
මම දකින දේට මම කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
මට බැහැ.
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
එය කුමක් ද?
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
මට නරක හැඟීමක් ඇත.
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
ඇයි ඔබ පිළිගත්තේ?
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඒ සියල්ල ඔබව යටපත් කරයි ...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
මට අපේ දුව ඕන
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට.
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
ඒ දුවෙක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
මව්වරුන්ට එය දැනිය හැකිය.
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
ඒ වගේම මට කිසිවක් දැනුනේ නැති නිසා,
මම කාසියක් පෙරලුවා.
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
ඉතා විශ්වාසවන්ත එකක්
විද්යාත්මක ක්රමය.
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
ඇය චලනය වේ.
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
ඇය දන්නවා අපි කියලා
ඇය ගැන කතා කරනවා.
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
ජෝර්ජස්...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
ජෝර්ජ්, මට බයයි ...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
එය ප්රමාද වීමට පෙර එය අත්හරින්න.
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
මට කණගාටුයි...
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
මට යන්නට තියනෙවා.
- දැන්?
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
පැය 23 යි විනාඩි 17 යි.
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
පළමු උත්සාහය
බද්ධ කිරීම.
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
අපි ඇට මිදුළු ගන්නවා
නිරෝගී මීයෙකුගෙන්, පිරිමියෙක්,
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
Rh සෘණ රුධිර වර්ගය.
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
විකිරණ සහිත පිරිමි මූසිකය ලබා ගනී
පළමු මාත්රාව මයික්රොලීටර් 12,
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Rh සෘණ.
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
බිය නොවන්න.
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
දෙවන උත්සාහය.
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
ආදරණීය අම්මයි තාත්තයි...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
අපි මාත්රාව වැඩි කරනවා
මයික්රොලීටර් 15 දක්වා.
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
ඇටමිදුළු ගනු ලැබේ
නිරෝගී මීයෙක්, පිරිමියෙක්.
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
විකිරණශීලී පිරිමි මූසිකය
මයික්රොලීටර් 15 ක මාත්රාවක් ලබා ගනී.
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
පස්වන උත්සාහය.
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
අපි මාත්රාව වැඩි කරනවා
මයික්රොලීටර් 17 දක්වා.
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
සියලුම දායක මීයන්
සහ සියලුම ලබන්නන් මිය ගියහ.
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
මරණ දඬුවම නියම කළා
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
“යුගෝස්ලාවියානු විද්‍යාඥයන් ප්‍රකිරණය කළා
මාරාන්තික යුරේනියම් මාත්රාවක් සමඟ"
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
කාර් එක හොඳට දුවනවද?
එය අලුත් වගේ.
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
මට යමක් ගෙවීමට අමතක වූවාද?
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
ඒ නිසා නෙවෙයි මම ආවේ.
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
මට ලේ දෙන්න ඕන
තරුණ යුගෝස්ලාවියානුවන් සඳහා.
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
ඩොක්ටර් ඔයා හැමතිස්සෙම සීරියස්ද?
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
මහාචාර්ය.
අපි යමු!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
ඔබ කුමන රුධිර වර්ගයක්ද?
- බී ප්ලස්.
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
ටියමෙට් හෙදිය...
කරුණාකර ඔහුව Života සමඟ යුගල කරන්න.
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවද?
- ඔව්.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- සර්, මාව අනුගමනය කරන්න.
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
මහාචාර්ය, මහාචාර්ය!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
ආයුබෝවන්.
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
මේ මම ඉන්නේ.
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
ඔයාට මාව මතක ද?
ඔඩෙට් ඩ්‍රාගි.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
ඔහ් ඔව්.
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
මහාචාර්යතුමනි, සියලු වර්ගවල දේවල්
මට සිදුවී ඇත,
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
මට ගොඩක් කරන්න බැරි උනා...
මෙච්චර කාලෙකින් නොපැමිණි එකට සමාවෙන්න.
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
ඒත් මේවා ගැන කියවනකොට
තරුණ යුගෝස්ලාවියානුවන්, මට එන්න තිබුණා ...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- මිස්, මෙතන සෙනඟ වැඩියි.
- මම ඒක බලාගන්නම්.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
මගේ නංගිව මතකද?
මම ඔරන්ගෙන් මල් තෙල් ගෙනාවා,
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
මම අපූරු සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් හැදුවා.
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මෙතනත් වෙයි...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
මම ලියොන්ට එකක් ගෙනාවා,
ඔහු මගේ සුවඳ විලවුන් වලට කැමතියි.
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
ලියොන්? - ඔඩෙට්!
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
මම ඔයාට සුවඳ විලවුන් බෝතලයක් ගෙනාවා
මමම හදපු.
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
අනේ දෙවියනේ...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්ද?
යුගෝස්ලාවියාවෙන්?
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
ඔයා හරිම ලස්සනයි...
ඒ වගේම තරුණ...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
මේ මොකක්ද?
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
මෙම විග් එකට කුමක් ද?
- ඔඩෙට්. ඔඩෙට් ඩ්‍රාගි.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
ඔබ ඉතා හොඳින් ප්රංශ කතා කරයි.
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
ඔබ දැනටමත් ප්රංශයට ගොස් තිබේද?
- මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.
ඔවුන් නිසැකවම ඔබට මෙහි උදව් කරනු ඇත.
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
ඔබ දන්නවා, Dr Schwarzenberg
සහ Dr Mathé විශිෂ්ටයි.
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
දෙන්නම හිටියේ ප්‍රතිරෝධයේ
ඔවුන්ගේ අධ්යයන කාලය තුළ චලනය.
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
ලියොන්ට සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු අහිමි විය
Mautausen හි ...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
ඒ වගේම මම දන්න හැමෝගෙන්ම,
ඔහු මිනිසුන්ට වඩාත්ම ආදරය කරයි.
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
මහාචාර්ය මතේ ගැන නම්...
ඔහු ටිකක් වෙනස්.
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
ඔහු ඔබ දෙස බලන විට,
ඔහු රසායනාගාර මීයෙකු දෙස බලන බව ඔබට හැඟේ.
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
නැත.
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
ඔබ ... ඔබ තවමත් තරුණයි,
ඔබට කාලය තිබේ.
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
ඇයි මගේ මිනිහා මේ තරම් සීතල වෙලා ඉන්නේ?
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
පළමු වරට රුධිරය පරිත්යාග කිරීම.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
ඒක මට හොඳයි, හරිද?
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
පෞරාණික මූලාශ්රය.
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
Vranic සහෝදරයා,
ඔයා මොන විකටයෙක්ද.
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
ඔබ බව මට පෙනේ
මගේ පරිත්‍යාගශීලියාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
ඔහු දෙස බලන්න.
ගවයෙකු තරම් ශක්තිමත්.
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
රෝසා, පරිවර්තනය කරන්න එපා
මෙය ඔහු වෙනුවෙන්.
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
ඔබ ප්රංශ භාෂාවෙන් 'ගොනා' කියන්නේ කෙසේද?
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
සමාවෙන්න!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
ගොනෙකුගේ හඬ ආකර්ශනීයයි.
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
මට ඔබේ මොළය තිබුණා නම් හොඳයි
දිනකට.
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
අලුත් සින්දුව ඇහුවද
දලිඩා වෙතින්: "බැම්බිනෝ"?
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
ඔව්. මම එයට සවන් දුන්නා
ලක්සම්බර්ග් ගුවන් විදුලියේ.
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
මම ඇයට නමස්කාර කරමි.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
කවුද ඔයාට එලියට යන්න දුන්නේ?
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
දැන් ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
සහ එතරම් ලස්සන දවසක් මග හැරෙනවාද?
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
ව්‍යසනයක් නිර්මාණය කර අතුරුදහන් වේද?
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- දොස්තර...
- මහාචාර්ය.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
අපි ඉස්සර හිටියා
එකම පැත්තේ.
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
ප්රතිරෝධක ව්යාපාරය තුළ.
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
ඇත්ත.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
මම හැම විටම පැත්තේ සිටිමි
මනුෂ්‍යත්වය සහ විද්‍යාව.
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
එතකොට ඔයා?
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
ඔබ කුමන පැත්තේද?
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
ඔබ දැන ගැනීමට මැරෙනවා
අපි ප්රතික්රියාකාරකයේ කරමින් සිටි දේ.
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
කමක් නෑ,
ඔබ අසාර්ථක වූ නිසා.
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
මගේ තාත්තා හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි
හොඳම වයින් බෝඩෝ වලින්.
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
මම එය වරක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
Dragoslav!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ
රහස් ඔත්තු සේවය විසිනි.
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
ඔබ සූදානම් වෙන්න.
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
ඉතින් අහන්න, විහිළුවක් ...
සර්බියානු ජාතිකයෙක්...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
ඔහු ප්රංශ ජාතිකයෙකුට මෙසේ කියයි.
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
"පනින්න!"
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
ප්රංශ ජාතිකයා ව්‍යාකූල වී ඇත
සහ කනස්සල්ලෙන් ...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
ඔහු සර්බියානු ජාතිකයාගෙන් මෙසේ අසයි.
"මොකක්ද?"
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
ඔබ ඉක්මනින් කතා කරනවා.
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
ඊට පස්සේ, සර්බියානු ...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
කමක් නෑ.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
අවසානයේ දී
සර්බියානුවන් ප්රංශ ජාතිකයාට පහර දෙයි.
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
මේ මිනිහා ඇත්තටම හුරතල්.
- "මිග්නොන්"?
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
දැන් ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
මම ඇයට තවත් කුමක් කියන්නද
ප්රංශ භාෂාවෙන්?
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
සමහර විට,
"ඔබට අප අතර යම් විකිරණයක් දැනෙනවාද?"
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
ඔයාට පිස්සු!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
මට හොඳටම දැනෙනවා
මෙම රුධිරය සමඟ.
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- සගයා මැක්සික්...
- Vranic සහෝදරයා...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
Popovich සහෝදරයා,
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
උප සභාපති
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- රන්කොවිච් සහෝදරයා...
- Popović, මෙහෙට එන්න.
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් සකස් කළ යුතුයි.
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
මට කියන්න ලේකා සහෝදරයා.
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
මෙම සති අන්තයේ,
මම ටිටෝ එක්ක දඩයමේ යනවා.
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
මේ අපතයෝ ටිටෝව සෙට් කරනවා
එක වෙඩිල්ලකින් වල් ඌරෙක් මරන්න.
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
ඔයාට පුලුවන්ද මට මොනවා හරි සෙට් කරන්න,
ඉතින් මට ඒක එක වෙඩිල්ලකින් මරන්න පුළුවන්ද?
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
අපිට නිකල් ටිකක් දාන්න පුළුවන්
එය කාට්රිජ් වැඩි කරනු ඇත.
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- නිකල්?
- ඔව්.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
ඒක හරි, Popovich.
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
මම දන්නවා මගේ ප්රධානියා කවුද කියලා
ආයුධ විශේෂඥ.
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
එන්න, වාඩි වෙන්න.
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
මම නැගී සිටීමට කැමතියි,
Rankovic සහෝදරයා.
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
ගැටලුව කුමක්ද?
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
අපේ ඉන්ධන?
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ, හරිද?
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
ඉන්ධන ප්‍රශ්නය නොවේ.
ගැටලුව වන්නේ අනතුරු ඇඟවීමයි.
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- මොන එලාම් එකද?
- ඒක හොඳ නැහැ.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
මට කිසිම අත්හදා බැලීමක් සම්පූර්ණ කළ නොහැක.
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
අපට ලැබුණු රුසියානු ඉන්ධන,
එය පිරිසිදු හා ස්ථාවරයි,
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
මට ඇති කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක දාම ප්රතික්රියාවක්.
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
අපේ කෙලෙස් තියෙනවා
අනතුරු ඇඟවීම සක්රිය කරන බව.
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
මම ඔබට මිලියන ගණනක් දුන්නා.
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
මම සම්පූර්ණ ස්ටාරා ප්ලැනිනා කැණීම් කළා,
ආයතනය හැදුවා...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබට ලැබී ඇත
දැන් ඔබ එලාම් එකක් ගැන ගොනාට අන්දනවා!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
දැන් මට කියන්නට කාලයයි:
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද නැද්ද?
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
මාස තුනකින්,
අපි විශාල ප්රතික්රියාකාරකය විවෘත කරනවා.
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
ටිටෝ එනවා.
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
සමස්ත රාජ්ය නායකත්වය
බලා සිටී.
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
ඔබට දින දහයක් තිබේ
ඉන්ධන ගැටලුව විසඳීමට.
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
නැතහොත් ඔබ ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වී ඇත.
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
මා හැර වෙන කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
මට එතරම් විශ්වාස නැත.
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
Pavle Savich ද එසේ සිතුවේය.
මම ඔබව සොයා ගන්නා තුරු.
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
සමහරවිට මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔබ වෙනුවට.
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
මහාචාර්ය සාවික්, සමාවෙන්න...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- කවුරුත් ඔබව අනුගමනය කළේ නැද්ද?
- නැහැ.
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
මට යන්න වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
එය ඔබගේ ව්යාපෘතිය ගැන නම්,
මම හිතන දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
එය මගේ ව්‍යාපෘතියක් නොවේ,
නමුත් රාජ්යයේ.
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
රාජ්ය ව්යාපෘති ගැන මට කියන්න එපා
සහ රාජ්ය අවශ්යතා.
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
තෙල් හදන එක නේද වැදගත්
ගෘහස්ථ යුරේනියම් වලින්?
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
නැත.
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
මොකද මම දන්නවා
අවසාන ඉලක්කය කුමක්ද.
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
ඔබට අවශ්යද නැත
මට සවන් දීමට?
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
නැහැ!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
අඩුම තරමේ පොඩ්ඩක් බලන්න.
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
කරුණාකර.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
මෙය...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
ඔබ කොහොමද මිදෙන්නෙ
බැර ලෝහ වලින්ද?
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
අපි ඒවා පෙරන්නෙමු
සල්ෆියුරික් අම්ලය සමඟ.
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
පලයන් එළියට.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
යන්න.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
ඉතින් ඒක තමයි.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
ඔයාට ස්තූතියි.
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
Popović!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
ඔබ මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයා විය.
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
වේගවත්... බුද්ධිමත්... අභිලාෂකාමී.
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
ඔබට සියල්ල තිබේ
විශිෂ්ට වෘත්තියක් සඳහා.
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
නමුත් එතන එනවා
ජීවිතයේ මොහොතක්,
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
මිනිසෙකු තෝරා ගත යුතු විට
ඔහුගේම මාර්ගය.
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
සර්...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
කරුණාකර මහාචාර්යවරයාට වීදුරුවක්.
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
මට ඉඩ දෙන්න,
අද මගේ පියාගේ උපන් දිනයයි.
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
ඔහුට වයස කීය ද?
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් ඔහු මිය ගියේය.
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
ජර්මානුවන් බෙල්ග්‍රේඩ් වෙත බෝම්බ හෙලුවාද?
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
ඔවුන් ද.
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
මගේ පියා 1944 දී මිය ගියේය.
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ අපිට බෝම්බ ගැහුවම.
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
මගේ රට කියනවා
වාර 5ක් ඇත.
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
ශීත, වසන්ත, ගිම්හාන, වැටීම
සහ බෝම්බ සමය.
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
ඔබේ පියාට
සහ ඔබේ ජනතාවට.
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
මේ ළමයි මැරෙයි
මගේ අභිලාෂය නිසා.
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
කවුද මැරිලා?
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
ඔවුන් තම ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
සහ ඔබ...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
ඔබට සියලු බලාපොරොත්තු නැති වී තිබේද?
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
බලාපොරොත්තුවක් නැති බව මම දනිමි.
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
ඔබ හා සමානයි.
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නිර්වචනය දන්නවා
දාම ප්රතික්රියාවක.
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
එය ආරම්භ කිරීම පහසු නැත.
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
ඔබ Vinča හි අසාර්ථක විය.
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
නමුත් ඔබ පිටත් විය
තවත් දාම ප්රතික්රියාවක්.
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
ඔයා ආවේ මට අයින් වෙන්න ඕන වෙලාවෙ
වැඩිදුර පර්යේෂණ සමඟ
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
ඔබ මට ශක්තිය දුන්නා
සහ දිගටම කරගෙන යාමට හේතුවක්.
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
සහ සමහර විට එක් දිනක්
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට.
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
සෑම සිදුවීමක්ම ඊළඟට හේතු වේ.
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
ඒක හැමෝටම බාරයි
ඇත්ත හඳුනා ගැනීමට.
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
අපි අහම්බෙන් හමු වුණේ නැහැ.
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
මට තව එකක් ගන්න ඕන
ඇට මිදුළු නියැදිය.
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් ද එසේ නොකරනු ඇත.
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
මම දන්නවා තෑග්ග ගෙනාවේ කවුද කියලා.
- ඇය නිර්නාමිකව සිටීමට කැමති විය.
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
සමහර විට ඇයට අවශ්ය නැත
තමා හඳුනා ගැනීමට,
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
නමුත් මම දන්නවා ඒ ඔඩෙට් කියලා.
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
රඩොජ්කෝ, ඔබ කුමක්ද?
එතන කරනවද? කරුණාකර...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
රුධිර පාරවිලයනය.
නැවුම් රුධිරය.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
ඉතා හොඳ...
මකරෙක් වගේ.
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
උසස්, රාලේ, ඉහළ.
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
සමහර විට අපට අල්ලා ගත හැකිය
යුගෝස්ලාවියාවේ කුසලානය.
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
එය කවදාද?
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
නොවැම්බර් 29,
ජනරජයේ දිනය.
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
රේඩියෝ බෙල්ග්‍රේඩ්,
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
ගුවන් විදුලි වැඩසටහන 2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
මධ්යම තරංගයේ මීටර් 298 කි
හෝ කිලෝහර්ට්ස් 1007.
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
එය බොහෝ කලකට පෙරය,
මට මතකයි...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
පළමුව දැල්ලක් ඇති විට
ඔබේ ඇසේ දිලිසෙනවා...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
ඔබ මට පැවසූ විට...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
සතුට ගැන කතා කරමු...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
අනේ එපා...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
එය බොහෝ කලකට පෙරය,
මට මතකයි...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
මම ගිනි ගන්නා විට
ඔබේ අතේ...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
ඒ කාලය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
සන්තෝෂයේ දවස්
ගිහින්...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
දැන් සියල්ල
වෙනස් වී ඇත...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
සහ එය කිසිදා සමාන නොවනු ඇත...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
පරිත්යාගශීලීන් හෙට අමතන්න.
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
නැවතත් රුධිර පාරවිලයනය?
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
නෑ මට එයාලට කතා කරන්න ඕන.
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
මම දැනුම් දිය යුතුද
මහාචාර්ය ජම්මයිස්?
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
නැත.
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
මහාචාර්යතුමනි, ඔබේ බිරිඳ ගියා
රෝහල සඳහා ... - මම දන්නවා.
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
ඇය බිහි කරයි!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්
එය හදිසි නම්.
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
වෛද්‍යතුමනි!
නවත්වන්න!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
මහාචාර්ය මතේ!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
ඔහු වැටුණා.
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
ඇට්රොපින් සූදානම් කරන්න.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
ඔක්සිජන්!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
අපට ඉඩක් දෙන්න!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- ඉදිරියට එන්න! - සන්සුන් වෙන්න!
- ප්රවේශමෙන්!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
ඉක්මන් කරන්න!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
ඔහුට කහට දෙන්න!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
හුස්ම ගන්න!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
හුස්ම ගන්න!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
පීඩනය පහත වැටේ.
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
ඉදිරියට එන්න!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
එන්න, මම ජෝර්ජස්.
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
යමක් පවසන්න!
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
මම ජෝර්ජස්, සහ ඔබ?
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
එයාව ICU එකට ගෙනියන්න.
- ඔබට යන්න පුළුවන්, මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
ඔබේ බිරිඳ දරුවා බිහි කරයි.
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.
ලියොන්, ඔහුගේ පැත්තේ ඉන්න.
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
අපි ඔබට IV ලබා දෙන්නෙමු.
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
නිකන් ඉන්න එපා,
එන්න...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
කලබල වෙන්න එපා,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
මිග්නොන්...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
සින්කර් සූදානම්.
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
කපාටය විවෘතයි.
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
ආරම්භක ස්ථානයේ පාලන සැරයටිය.
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
පරිමාණය යළි පිහිටුවීම.
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
යතුර.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
යතුර, වේරා!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
මම සමාව ඉල්ලනවා, මහාචාර්යතුමනි.
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
එය කුමක් ද?
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
ප්රතික්රියාකාරකය සක්රිය කරන්න!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
මම ඔබේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි...
- ආපසු කතා නොකරන්න!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
ප්රතික්රියාකාරකය සක්රිය කරන්න!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
ප්රතික්රියාකාරකය ක්රියාත්මක වේ.
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
175 ට අධික ජලය.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
එලාම් එක එකපාර ඔන් වෙයි.
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
ඒක තමයි ඔයාගේ අන්තිම කමෙන්ට් එක, තේරුණාද?
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
මම සමාව ඉල්ලනවා, මහාචාර්යතුමනි.
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
බලය අස්ථායී.
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32,345 කි.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
තීරුව සෙන්ටිමීටර 7 කින් ඔසවන්න!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
නිමයි!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48,595 කි.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
බලය තවමත් අස්ථායි.
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
කෙසේද?
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
මේක හොඳයි.
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
ඩ්‍රැගොස්ලාව්,
එය චලනය වන ආකාරය ඔබට නොපෙනේද?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
ඔබ මා ඇමතුවේ කෙසේද?
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
මම සමාව ඉල්ලනවා, මහාචාර්යතුමනි.
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
අත්හදා බැලීම අත්හරින්න.
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
පලයන් එළියට!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
ඉක්මනින්!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
ඔබ කියනවා ඔබ මනිනවා කියලා
නියුට්‍රෝන ප්‍රවාහ ඝනත්වය.
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
එය නිවැරදියි.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
අත්හදා බැලීම හානිකර නොවේ.
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ දූෂිත වූ ආකාරය.
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
එලාම් එක... වැදුනේ නෑ.
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
හරි හරී.
නමුත් ඕසෝන්?
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
ඔබට දැනෙන්නට ඇති
ශක්තිමත් ඕසෝන් සුවඳක්.
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
ඒ නිසා අපි
ප්රතික්රියාකාරකයෙන් එළියට ආවා.
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
කොපමණ වේලාවකට පසුවද?
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
පොපොවිච් මහතා?
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
අධික ජලය, 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?
එය ඔසවන්න!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92,138 කි.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
සෙන්ටිමීටර 3 කින් අඩු කරන්න!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
කළා.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89,456 කි.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
තීරුව සෙන්ටිමීටරයක් ඔසවන්න!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
කළා.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90,121 කි.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
මුද්රකය ස්ථාවරයි.
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
ආවේගයන්
පාහේ සමාන වේ.
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
පේන විදියට...
අපිට ඒක තේරුණා නේද?
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
යාලුවනේ... අපි ඒක කළා!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
රඩොජ්කෝ!
177 දක්වා ඉහළට!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156,543 කි.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
මෙය දිගටම ඉහළ යයි.
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220,000 කි.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
එහි කාලසීමාව ස්ථාවර වේ.
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
ලක්ෂ තුනක්.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
තීරුව සෙන්ටිමීටර 10 කින් පහත් කරන්න!
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
යාලුවනේ, කාටහරි මේක සුවඳ දැනෙනවද?
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
ඕසෝන්!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
මගේ dosimeter හිස්!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
තීරු පහත් කරන්න!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
තීරු පහත් කරන්න, වේගවත්!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
ඉදිරියට එන්න!
පලයන් එළියට! ඉක්මනින්!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
රඩොජ්කෝ!
සියල්ල අක්රිය කරන්න!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
සියල්ල නවත්වන්න!
පලයන් එළියට! රෝසා!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
යන්න!
නිකන් ඉන්න එපා!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
ඉක්මනින්!
අපි යමු!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
පොපොවිච් මහතා?
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
උපාධිය අනුව
අවශෝෂණය කරන ලද විකිරණ,
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
ඔබ භාවිතා කළ සෝවියට් ඉන්ධන සමඟ,
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
ඔබ ප්රතික්රියාකාරකයේ සිටියා
විනාඩි 8 සිට 10 දක්වා!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
මම දන්නේ නැහැ.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
අපි බොහෝ විට සුවඳ නොදැන සිටිමු
ඕසෝන් වහාම.
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
විනාඩි 10?
නැතහොත් ප්රතික්රියාව දැඩි විය
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
ඔබ අපවිත්‍ර වී ඇත
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ.
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
ඔබ භාවිතා කළ ඉන්ධන මොනවාද?
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
මහත්තයා නිකමට කිව්වා, සෝවියට්.
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
එය දැඩි වූ බව කවුරුත් දනිති
විද්යාත්මක භාවිතය සඳහා.
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
ඔබ අපවිත්‍ර වී ඇති බව කියා සිටී
සෝවියට් ඉන්ධන සමඟ?
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
එතකොට ඔයා?
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
ඔබ හිමිකම් කියන්නේ කුමක් ද?
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
ඔබ වෙනත් ඉන්ධනයක් භාවිතා කළ බව.
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
වෙනස් එකක්ද?
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
කුමන?
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
පතලේ අරමුණ කුමක්ද
Stara Planina මතද?
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
ඔබ ඇසිය යුතුයි
භාර අමාත්‍යාංශය.
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
ඔබ අපට ලබා දෙන්නේ නම් අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය
එදින මිනුම්.
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
එවිට අපට හේතුවක් නැත
ඔබව සැක කිරීමට.
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
මට තේරෙනවා. අවාසනාවන්ත ලෙස,
යන්ත්‍ර ක්රියා කළේ නැත.
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
ඔබේ එලාම් එකවත්,
මිනුම් උපකරණ වැඩ කළේ නැත.
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
අමුතු තත්වයන් යටතේ.
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
එම තොරතුරු නොමැතිව,
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
අපේ වෛද්ය කණ්ඩායම
ඔබට ඵලදායී ලෙස සලකන්න බැහැ.
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
ඔබ හෝ ඔබේ සිසුන් නොවේ.
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
බබ්නික්!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
එය කුමක් ද?
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
ප්රතික්රියාකාරකය නොවේ
මෙහෙයුම් මාදිලියක!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
කුමක් ද?
- එය පිපිරෙනවා!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ෂිට්, මිනිහෝ!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
රන්කොවිච්ට දැනුම් දෙන්න!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවන්න!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
අපි හැමෝම බදින ලද!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
මම හිතන්නේ අපි වෙලාවට එළියට ආවා.
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
එලාම් එක වැදුනේ නැත්තේ ඇයි?
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
මම දන්නේ නැහැ.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
මම දිවුරනවා,
මම සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කළා!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
මටත්!
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
මම දන්නේ නැහැ!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
ඔයා ගත්තේ නෑ
ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
වේගවත්, සහ ස්නානය කිරීමට!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
රෝසා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
ඒවා සියල්ලම පහළට අතුල්ලන්න
කොන්ඩිගේ ස්ඵටික සමග!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
ඉක්මන්!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
ස්නානය කිරීමට වේගයෙන් යන්න!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
මතේ?
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
සිදුවුයේ කුමක් ද?
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
ජිවෝටාට ඇප්ලාස්ටික් රක්තහීනතාවය ඇත.
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
මම ඔහුගේ දවස් වලට බයයි
අංකනය කර ඇත.
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
නැහැ අපි කළේ නැහැ.
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීමක්.
- මාතේ...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
ඔබ අත්හදා බැලුවා
ටික වේලාවක් මීයන් මත,
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
ඒ සියල්ල අසාර්ථක විය.
හරිද?
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
නැත.
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
මේ බලන්න.
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
අවසාන පරීක්ෂණවල ප්රතිඵල.
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
මෙන්න ඔබේ කෝපි.
- ස්තූතියි ආදරණීය.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
සහ?
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
මෙන්න බලන්න!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
මිලි ලීටර් 23 ක් සමඟ,
පරිත්‍යාගශීලී මූසිකය තවත් දින 6ක් ජීවත් වේ.
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
ලබන්නාගේ මූසිකය
වහාම මිය යන්නේ නැත.
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
හරි හරී. නමුත් අවසානයේ,
ඔවුන් දෙදෙනා මිය යනවාද?
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
ඔව්, නමුත් ඔවුන් මීයන්,
මිනිසුන් නොවේ!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
හරියටම.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
මානව ප්රතිශක්තිය වඩා ශක්තිමත් වේ.
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
මට විශ්වාසයි
මිනිස් ජීවියෙකු විඳදරාගනු ඇත.
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
මිලිලීටර් 23...
මිනිසුන් සඳහා මුදල කොපමණද?
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
මිලි ලීටර් 500 ත් 700 ත් අතර.
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
එක් දායකයෙකුගෙන්?
කොහෙත්ම නැහැ!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
එය පරිත්යාගශීලීන් මරා දමනු ඇත!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
අඩුවෙන් වැඩක් නෑ.
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
රෝගීන් බේරෙන්නේ නැත
ඊට පහළින් ඕනෑම දෙයක්.
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවාද
ඔබ ඉල්ලන්නේ?
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළා නේද?
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
පරිත්යාගශීලීන් අවදානම දැන සිටිය යුතුය
ඔවුන් නිරාවරණය වී ඇත.
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
කිසිම පීඩනයක්, පෙළඹවීමක් නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
ඔයාට ස්තූතියි.
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
මතේ!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
මම ඔබට සුබ පැතුවේ නැත.
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
මම දන්නේ නැහැ.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
සුභ රාත්රියක්.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින දෙය බියජනක ය
නමුත් වෙනත් විසඳුමක් නැත.
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
ඔබ සම්පූර්ණ නිර්වින්දනය යටතේ සිටිනු ඇත.
එය වේදනාකාරී ක්රියා පටිපාටියකි.
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
ඔබ අවදි වන විට,
වේදනාව ඇති වේ.
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
පුලුවන්ද
අපි අවදි නොවනු ඇතැයි?
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
ඒ හැකියාව තියෙනවා.
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
ඔබ කරන දේ වැරදියි!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
ඒ නිසා අපි වගකිව යුතුයි
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළොත් ඔවුන්ගේ මරණයටද?
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
අපට වෙනත් විසඳුමක් නැත.
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.
මම පිළිගන්නේ නැහැ!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
මෙය ඔබගේ නොවේ
ප්රතිරෝධය ව්යාපාරය!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
ඔයා නරකයි
කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට වඩා.
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
මට කණගාටුයි.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
මට ඒ ළමයි ගැන හරිම දුකයි.
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
බලන්න, මගේ තත්වය
ටිකක් සංකීර්ණයි.
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
මට ධෛර්යයක් නැහැ.
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
මම සරලව කරන්නේ නැහැ.
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
අපි වෙනත් රෝහලක් උත්සාහ කරමු.
අපි සොයන්නෙමු.
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
අපි අමතන්නම්
ප්‍රංශයේ සියලුම රෝහල්.
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
දිගටම බලමු,
නිසැකවම කවුරුහරි අප හා සම්බන්ධ වනු ඇත.
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
මතේ?
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
කරුණාකර මට යතුර දෙන්න.
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ මෝටර් රථයේ ගැටලුවක්ද?
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
නැත.
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
ඒ ළමයා එක්ක ප්‍රශ්නයක්ද?
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
මම කිව්වා වගේ...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
දැන් සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් ගනී.
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
මට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
අද රෑ ඔබේ තීරණය.
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
ඔව්... මට තේරෙනවා.
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
ඔබ එය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
ඔබ අත්හැරීමක් අත්සන් කරනු ඇත,
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
ඔබ එය කරන බව
ඔබේම අවදානම මත.
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
නමුත් මම සුභවාදියෙක්.
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
එහෙම උනොත්...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
මම ලිපියක් ලියන්නම්
මගේ දුවට.
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
මගේ බිරිඳ මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගිය නිසා,
ඇය අමතන්නේ නැත.
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ දින කිහිපයකින් නිවසට පැමිණෙනු ඇත.
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
ඔව්... ඔව්...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
නමුත් නඩුවේදී.
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
කරුණාකර වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
ජිවෝටා...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
ඒ මම - ඩ්‍රැගෝස්ලාව්.
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
මහාචාර්ය...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වගේ.
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
ඔයාට කොහොම ද?
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
මට හොඳක් දැනුණා
රුධිර පාරවිලයනය කිරීමෙන් පසුව.
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
ඒක හරි යයි.
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
ඩොක්ටර් අහනවා...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
ඔබ ඉපදුණේ කුමන වසරේද?
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම් මොනවාද?
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
ඔවුන්ගේ නම්...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
ෂිට්...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
කමක් නෑ...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
එපා...
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
කණගාටු නොවන්න, එය සිදු වේ ...
ඒක සාමාන්ය දෙයක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
සර්...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
එයාට කියන්න මහාචාර්යතුමනි...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
එයාට කියන්න...
ඔහුගේ ලේ විශිෂ්ටයි කියලා.
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
මට වහාම හොඳක් දැනුනි.
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
දැන් ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත.
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
ඔවුන් නොගැලපේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
නැවතත් යමක්.
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
එහෙම කතා කරන්න එපා.
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
අපි එය කරන්නෙමු.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
ඔබ දකිනු ඇත.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
මම දන්නවා මහාචාර්යතුමනි.
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
ඒක හොඳ නැහැ.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
මටත් බයයි.
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
ගොනා...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
එය සමාන නොවේ
මීයන් වගේ නේද?
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
ඔහු ශක්තිමත්, ඔහු සුව වනු ඇත.
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
ඉක්මනින්, වෛද්යවරයා අමතන්න!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර එන්න.
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
එන්න, හුස්ම ගන්න!
ඇඩ්රිනලින්, ඉක්මනින්!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
හුස්ම ගන්න!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
මහාචාර්ය...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
වෙස්නා සහ මිරෝස්ලාව්.
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
මගේ දෙමාපියන්.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
මට මතක් වුනා.
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
ඔවුන්ට මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
ඔහු අවදි වූවාද?
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
නැත.
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
ඔබට විශ්වාසද?
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
මම ගෙදර යනවා.
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
එතකොට ඔයා, රෝසා?
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
ඔවුන් අපට උදව් කිරීමට කැමති බව මම විශ්වාස කරමි.
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් හැකි ය.
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
මම දන්නේ නැහැ.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කැමති පරිදි කරන්න ...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා නම්...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
මම හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක්...
- බොරු කියන එක නවත්තන්න මහාචාර්යතුමනි.
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
ඔබ බෙල්ග්‍රේඩ්හිදී අපට බොරු කීවේය,
ඔබත් මෙහි අපට බොරු කියනවා.
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
ඔයා අපිට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අපි අනතුරේ කියලා.
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
ඔයා අපිට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අත්හදා බැලීමේ අරමුණ.
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
ඔබ නරක මිනිසෙකි.
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
නරක මිනිහෙක්.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මගේ Života ...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
මගේ ජිවෝටා ජීවතුන් අතර ඇති.
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
අපි දිහා බලන්න.
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
අපි දිහා බලන්න මහාචාර්යතුමනි.
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
සියලුම වැඩිදුර මැදිහත්වීම්
අත්හිටුවා ඇත.
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
අපි බද්ධ කිරීම සිදු නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් මිය යනු ඇත.
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
සහ ඔවුන් මිය ගියහොත්
බද්ධ කිරීමෙන් පසු?
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
අඩුම තරමේ මම උත්සාහ කළා.
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
නැහැ, ඔවුන් ඔබට කියාවි
ඔබේ අත්හදා බැලීම්වලින් මිනිසුන් මැරුවා
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
සහ කීර්තිය
මගේ රෝහල විනාශ වනු ඇත.
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
අපි නිකම් කළ යුතුද
උන් මැරෙනවා බලන්න, එහෙනම්?
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
එය තවදුරටත් කමක් නැත
ඔබ හෝ මම සිතන්නේ කුමක්ද?
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ තවදුරටත් නැත
ඉදිරියට යාමට මගේ අනුමැතිය ඇත.
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
ඒ ප්රතිකාර...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
ඔහු අවදි විය.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
අවදානම් ගැන ඔබ දැනුවත්ද?
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
ඔව්, මම තීරණය කළා.
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
එකඟද?
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
මාව ගණන් ගන්න.
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
ඇයි... ඔයාට ඕනද
පරිත්යාග කරන්න... මට?
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
මම හිටියේ ෆොරින් ලෙජියන් එකේ
අවුරුදු දහයක්.
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
මම මරණය දැක්කා. තරුණ අය
කවුද මේ විදියට අතුරුදන් වුණේ.
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
ඔයාට තියෙනවා.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
ඔබට... අවස්ථාවක්.
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
මිනිසෙකු සටන් කළ යුතුය,
බලාපොරොත්තුව ඇති තාක් කල්.
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
වෛද්ය ජම්මයිට් පැවසුවේ සියල්ල නවත්වන ලෙසයි.
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
අපි අභිමතය භාවිතා කරන්නෙමු.
- මම රෝසා වෙනුවෙන් පරිත්යාග කරනවා.
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
එය කළ නොහැකි බව මම ඔබට කීවෙමි.
ඔබ එකම ලිංගභේදයක් නොවේ.
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඇයට මැරෙන්න දෙන්නද? අපට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
එය කළ නොහැකි ය.
මට කණගාටුයි.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
ඔබගේ පරාමිතීන් වේ
Dragoslav සමඟ අනුකූල වේ.
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
Radojko සඳහා, අපි Pabion ඇත.
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
ඔබ ඩ්‍රැගෝස්ලාව් වෙත පරිත්‍යාගශීලියෙකු වනු ඇත.
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
අපි සැත්කම් කරනවා.
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
රෝසාට විසඳුමක් අවශ්යයි.
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
අපි ඔඩෙට් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
අපි ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමු.
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
මේකද ගෙදර
Odette Dragi? - ඔව්.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
මම Dr Schwarzenberg.
මගේ සගයා, මහාචාර්ය මතේ.
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
මෙම මාර්ගයේ!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
මහාචාර්ය... ලියොන්?
මොනතරම් පුදුමයක්ද...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
හැමදේම හරිද?
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
මට ඒක කියන්න එපා...
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
නෑ... සමාවෙන්න.
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
මහාචාර්යතුමනි!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
මම වෛද්ය ජම්මයිට් දැනුවත් කරන්නද?
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
නැත.
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
මෙය ඉතා රහසිගතව සිදු කෙරේ.
මම සියලු වගකීම් ගන්නවා.
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
මට ඔයාව අවශ්යයි.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
ආචාර්ය ෂ්වාසන්බර්ග්
අප සමඟ නොසිටිනු ඇත.
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත, ඩොක්ටර්?
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
මම Dragoslav අසල සිටිමි.
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
ඔහු පරිත්‍යාගශීලියෙකි.
සූදානම් වෙන්න.
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
හහ්?
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
සිදුවුයේ කුමක් ද?
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
සිදු විය යුතු දේ.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
ඔයා මාව මෙතන දාලා ගියා,
මේ ළමයි එක්ක තනියම.
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
ඔත්තුකාරයන් සමඟ ඔබ මාව වට කළා.
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
හැමෝම ඔත්තු බැලුවේ ඔයා වෙනුවෙන්,
වේරා පවා. - ඇත්ත වශයෙන්.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
ඔයා හිතුවද මම යනවා කියලා
අහම්බෙන් මේ වගේ දෙයක්?
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
දැන් යන්න දෙන්න.
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
ඒ කියන්නේ අපේ ඉන්ධන
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැද්ද?
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
නැත.
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
නැත.
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
හරියටම විරුද්ධයි.
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
එය වැඩ කරනවා.
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
මම බේරුණොත් මම මේක ඉවර කරනවා.
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
ලේකා...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
මාව බේරගන්න.
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
තවද ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
ඔයාලා හැමෝම පැරිසියට යනවා
ප්රතිකාර සඳහා.
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
ඔවුන්ගේ රහස් සේවය
එහිදී ඔබව ප්‍රශ්න කරනු ඇත.
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
ඔබට තේරෙනවා,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
කිසිවෙකු දැන සිටිය යුතු නැත
අපේ ඉන්ධන පවතින බව.
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
කලබල වෙන්න එපා.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
ඉදිරියට එන්න.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
පැරිසියේ වාසනාව.
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
දොස්තර?
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
අපිට කථා කළ හැකි ද?
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
තනියම.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්යයි
ඔබට යමක්.
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
මෙහෙයුමට පෙර.
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
කරුණාකර පිටතට යන්න.
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
මට කියන්න.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
ඔබට අවශ්ය නැති බව මම දනිමි
මේක අහන්න...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
අපි වැඩ කරමින් සිටියෙමු
පරමාණු බෝම්බය මත.
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
මම දන්නවා, මම ඒක තේරුම් ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර.
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
නෑ නෑ.
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
ඔයා හිතන්නේ අපි අසාර්ථකයි කියලා.
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
මම සාර්ථක වුණා.
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
යුගෝස්ලාවියානු ඉන්ධන වලින්, මම කළමනාකරණය කළා
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
දාම ප්රතික්රියාවක් සාදන්න.
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
මම බේරුනොත්...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
මම ආරම්භ කළ දේ මම අවසන් කරමි.
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
මට මගේ සොහොනට යන්න බැරි වුණා
මෙම දැනුම සමඟ.
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
ඔබ බේරාගත යුත්තේ කාගේ ජීවිතයයි.
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
මෙතන.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
සියල්ල මෙහි ඇත.
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
ඒ මගේ ජීවිතයයි.
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
ඔයාට ස්තූතියි.
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
අප සවන් දිය යුත්තේ කුමක් ද?
- ප්රංශ සංගීතය ටිකක් වාදනය කරන්න.
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
මම ටිකක් හොයාගන්න බලන්නම්.
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
රෝසා, ඒක පරිවර්තනය කරන්න
ඔහු මගේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුයි.
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
මගේ විදුලිය සවි කිරීමට නොවේ,
නමුත් මට ඔහුව මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යා හැකිය.
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
මහාචාර්ය...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
එන්න.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
ඔයා හොඳට පේනවා.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
අහන්න, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
ප්රංශ තවදුරටත්
අප සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
උන් අපේ පාස්පෝට් තියාගෙන ඉන්නවා.
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
සහ...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
Ranković මේ සියල්ල සැක සහිතයි.
ඔහුට කේන්ති ගොස් අපව අවශ්යයි
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
යුගෝස්ලාවියාවට ආපසු යාමට
හැකි ඉක්මනින්, නමුත් ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැත.
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
ඔවුන් පවසන්නේ එය නිසාය
ඔබේ ප්‍රකෘතිය ගැන. ජරාව.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
වෛද්‍යතුමනි!
- නැහැ! මහාචාර්යතුමනි!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
එන්න. අප හා එක් වන්න.
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා, ස්තූතියි.
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
අපිත් එක්ක නටන්න.
- විනෝද වන්න.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් කළා නේද?
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
මම ඒ තීරණය ගත්තා.
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
ඔබ ඇත්තටම මුරණ්ඩුයි.
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
මෙය බවට පත් වන බව මට විශ්වාසයි
එක් දිනක් සාමාන්ය ප්රතිකාරයක්.
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
කාලය?
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
සල්ලිද?
එය නම් කරන්න!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
මම මේකෙන් ඉවරයි.
අනිත් අයට දිරිගැන්වීම් අවශ්යයි.
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
ඔබ කියන්නේ අපට බෙහෙත නැහැ කියලද?
සහ යුගෝස්ලාවියානුවන් දිගටම පවතිනු ඇත
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරක වැඩ සමඟ?
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
ඉතින් ඇයි ඔයා
ඔවුන්ට ආපසු යාමට ඉඩ දෙනවාද?
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
මොකද අපිට සාක්ෂි නැහැ.
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
ඔබ කරන්නේ නැද්ද?
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
ඔබ දන්නා දෙයක් තිබේද?
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
ඔබට ගමනක් අවශ්යද?
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
නෑ, මට මගේම කාර් එකක් තියෙනවා, ස්තූතියි.
- එහෙනම් මම යනවා.
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
සියල්ල සූදානම්
ආපසු නිවස සඳහා.
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
ඔවුන් සියලු විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ආපසු ලබා දී ඇත,
ඔබගේ හැර.
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
මේක ගොන් වැඩක්, ඩ්‍රැගෝස්ලාව්.
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
ඔයාට ස්තූතියි.
චියර්ස්!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය ...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
ජිවෝටා වෙත!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
කරුණාකර...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
වචන කිහිපයක් පමණි,
අපි වෙන්වීමට සූදානම් වෙමු.
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
මම ආඩම්බරයි සතුටුයි
අද ඔබ සැම මෙහි දැකීමට,
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
එතරම් නිරෝගී සහ සිනහවෙන්.
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
මේ රෝහලේ මොකද වුණේ
මතක තබා ගත යුතුය
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
සහයෝගීතාවයේ අද්විතීය ක්රියාවක් ලෙස.
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
Dragoslav!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
ඉඳ ගන්න.
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
මම කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ ගැන
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
අනෙක් දවසේ බිස්ට්‍රෝ එකේ.
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
ඔබ හරි.
දාම ප්රතික්රියාවක් ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
අපි කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
සිදුවීම් අනුපිළිවෙල
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
අපිව පැවැත්මට ගෙනාවා කියලා.
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
පැවැත්ම නිසා
යනු නිකම්ම කාල සීමාවක් නොවේ.
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
හෙලෝ, මිස්ටර් ඩර්වල්?
ජෝර්ජ් මාතේ මෙන්න.
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
මම පිළිගන්නවා.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
එය ක්රියාවලියකි.
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
එක් මිනිසෙක් තවත් කෙනෙකුට උපකාර කරනු ඇත.
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
ඒ වගේ.
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
කිසිම ලාභයක් සහ යටි චේතනාවක් නැත.
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
එය සරලයි.
පහසු, පවා.
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
වයින් වීදුරුවක් බොනවා වගේ.
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
මිනිසෙකු තමා සතු සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි,
තමන්ගේ ජීවිතය පවා...
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
ඒ නිසා තවත් මිනිසෙක්
දිගටම ජීවත් වෙනවා.
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
ඔබට ගමනක් අවශ්යද?
- නෑ, මට මගේම කාර් එකක් තියෙනවා.
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
පොපොවිච් මහතා?
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
අපි අනුගමනය කරන්නෙමු
උනන්දුවෙන් ඔබේ වැඩ.
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
අපි ජීවතුන් අතර සිටින නිසා
අපිට කලින් කෙනෙක්
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
අපට ශක්තිය, බලය, ආදරය ලබා දුන්නා.
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
සහ නිසා
අපි එය ලබා දෙන්නෙමු ...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
"අපි දෙවියන් වහන්සේගේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන තුරු"
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
අමරණීය වෙනවා.
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
සමහර විට ඒ සියල්ලේ කාරණය එයයි.
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
නැති වීමට නොවේ
අපි ජීවිතය ගත කිරීමට පෙර.
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
දාමයේ අලුත් ලින්ක් එකකට...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
මේ අනුව සමහර අලුත් නිර්මාණය
දාම ප්රතික්රියාව.
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
ජෝර්ජස්, ඩ්‍රැගෝස්ලාව්...
අපි පින්තූරයක් ගනිමු!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
එන්න.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
1962 දී, රහස
යුගෝස්ලාවියානු රාජ්ය ව්යාපෘතිය,
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
පරමාණු බෝම්බය, විය
නිල වශයෙන් අත්හිටුවා ඇත.
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
1966 දී උප සභාපති සහ
රහස් ඔත්තු සේවයේ ප්රධානියා
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
Leka Rankovic, විය
සියලු රාජකාරිවලින් ඉවත් කර ඇත.
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
මහාචාර්ය මතේ, පැහැදිලි කළ නොහැකි හේතු නිසා,
නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබීමට අපොහොසත් විය,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
ඔහු ප්‍රථම වරට රඟදැක්වූ නමුත්
මිනිසුන් මත ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීම.
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
කාලයත් සමඟ ඇටමිදුළු බද්ධ කිරීම
සාමාන්ය ප්රතිකාරය බවට පත් විය
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
ලියුකේමියාව සඳහා,
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගැනීම.
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
ඩ්‍රැගෝස්ලාව් කිසි විටෙකත් පා තැබුවේ නැත
නැවතත් Vinča හි.
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
ඔහු සම්බන්ධ විය
ඔහුගේ මරණය දක්වා විද්යාත්මක පර්යේෂණ.
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
ප්රංශ පරිත්යාගශීලීන්
සහ යුගෝස්ලාවියානු රෝගීන්,
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
මාතේ සහ ඩ්‍රැගෝස්ලාව් මෙන් ඉතිරි විය
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන්.
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
සූත්‍රයේ ආරක්ෂකයින්