1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Заиста ми је жао због Доротхи, Валт. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Била је права бресква. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Хвала што си дошао, Ал. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Отац, Син, Дух Свети. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 оче. Дух. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Ух. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Свети Дух. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 У реду је, могу доле. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Наочаре, тестиси, новчаник и сат. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Погледај начин старца љутито погледа Ешли. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Не могу ни да ублажим за мамину сахрану. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Шта очекујеш? Тата још увек живи у 50-им. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Очекује своју унуку да се обучем мало скромније. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Па, твоје дете носи дрес Лавова. Сигуран сам да тата то цени. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Поента је да нема ничег никог може то учинити неће разочарати старца. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 То је неизбежно. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Знате, зато смо стали радећи Дан захвалности. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Знате, тај посао са мотором за чамац, сломљено купалиште за птице. Увек је нешто. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Шта ћемо са њим? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Зар не мислиш да ће упасти у невоље, сасвим сам у старом крају? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Па, зашто га немаш уселити се код тебе? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ха, ха, ха. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Хеј. шшш 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Смрт је често горка прилика нама католицима. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Горко у болу, слатко у спасењу. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Горко у болу наноси покојнику и њихове породице. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Слатко за нас који знају спасење које чека. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 А неки се могу питати: „Шта је смрт? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Да ли је то крај? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Или је то почетак? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 А шта је живот? Шта је то што зовемо живот?" 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Сва ова питања могу да вас фрустрирају. Асхлеи, престани. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Зато се морате обратити Господу. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Исусе. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Јер је Господ сладост.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Ово је тако добро. - Да ли сте имали прилику да позовете Марту? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Је ли то тата? - Не. То је деда Валт. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 „Трећи вод Е чете, 2. март 1952, Кореја"? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Где је Кореја? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Појавило се много људи после службе. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Па, претпостављам да су чули биће много шунке. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Сићи ћу у подрум и донеси неке столице. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Ох, могу ја то, тата. -Не, требају ми сада, не следеће недеље. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Супер, нашао сам медаљу. Погледај ово. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Колико још морамо да останемо? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Овај гето је мртва зона за моју ћелију, и досадно ми је. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Асхлеи, зашто не одеш помоћи деди Волту са столицама? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Ја? -Да, ти. Иди. Иди помози му. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 деда Волт, да ли бисте желели помоћ око овога? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Са својим столицама? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Не. Вероватно сте управо налакирали нокте. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Душо, дођи овамо. Ок, па, твој тата ме излуђује. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Зашто си ме натерао на то? У реду је. Ускоро одлазимо. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Хеј, девојко. Хајде. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Хајде. Хајде. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 пођи са мном. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Колико мочварних пацова можете добити у једној просторији? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Вау. Деда, када си ти добити стари ауто? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Никад нисам знао да имаш кул стари ауто. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Да. Па, било је овде од пре него што сте се родили. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 па... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...шта ћеш с тим кад ти, као, умреш? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Шта је са тим супер-кул ретро кауч који имаш у јазбини? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Зато што ћу следеће године изјавити... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...и изгледало би стварно добро у мојој соби, а ја уопште немам намештаја. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Ох, Боже. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Ко си ти? шта хоћеш? -Здраво. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Ја живим-- -Избаци срање из уста. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Реци ми шта желиш. -Имате ли каблове? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Ауто мог ујака је стар и-- -Немамо каблове. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 И имај мало поштовања, рајсфершлус. Овде смо у жалости. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Како се држиш, Валт? -Г. Ковалски. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 ха? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Господине Ковалски, то је моје име. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Тачно. господине Ковалски. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Твоја жена и ја смо се прилично зближили ових последњих неколико месеци. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Тражила је да пазим на тебе када је прешла даље. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Рекао сам јој да чувам своје стадо. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Али натерала ме је да обећам да ћу одржати изузетно оштро око на тебе. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Видите, ценим љубазност показао си мојој жени. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Сада када сте изговорили своје... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...зашто не одеш да се бринеш некој од твојих других оваца? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 ОК? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Дороти је посебно споменула да јесте њену жељу да идеш на исповест. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Рекла је да не може да се сети последњи пут кад си отишао. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -Је ли тако? -Јесте. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Па, признајем да никад нисам веома бринуо о цркви. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 Једини разлог зашто сам отишао било због ње. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 И признајем да немам жељу... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...да се исповедим дечаку то је само из Богословије. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Драго ми је да те видим. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 - Ћао, драга. - Збогом, Валт. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Валт, можеш ли да почнеш? - Да, биће у реду. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Волео бих да могу да помогнем, тата, али морам да одведем децу кући. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 - Деца постају немирна. -Да, добро. Само иди. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 зваћу те, види како си. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 У реду. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Убио те да би купио Американац? Исусе. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Да ли сте видели пут погледао је камион? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Ово је увек горионик пиринча, Јап-бурнер то, знаш? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Чак ни на маминој сахрани, не може то да пусти. -Ништа није рекао. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -Није му требало. -Шта очекујеш? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Човек је радио у Форду све те године. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Претпостављам да је то моја проклета грешка. -Само се одмори, само вози, ок? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Децо, желите ли радио? Да ли неко жели да слуша музику? Добро. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Проклети варвари. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Тако сам сломљеног срца. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Желим своју ћерку да нађе другог мужа. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Ако се поново удала био би човек у кући. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 Шта је са Таом? Човек из куће је тамо. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Погледај га како пере судове. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Он ради шта год његова сестра наређује му да учини. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Како је икада могао постати човек од куће? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Будите стрпљиви, када буде старији, он ће бити човек у кући. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Нема шансе. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Данас је благословен дан, јер се дете роди. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Нудим храну да негујем тело овог детета. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Нудим одећу да заштити тело овог детета. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Дете је благословено са мајком и отац. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 О, дух овог детета... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...врати се кући и не лутај више. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Дођи кући, духом и душом, врати се кући. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Живите добро и остарите. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Исусе. Поларски би се преврнуо у гробу кад би сада могао да види свој травњак. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Шта је дођавола Чинкс морао преселити се у овај крај за? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Зашто тај стари белац остаје овде? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Сви Американци су се иселили овог насеља. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Зашто ниси отишао? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Зашто не одеш, ти глупи петао? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Јесте ли потпуно оглушили или нешто? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Здраво, Валт. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 нисам ти пријатељ, па зашто инсистираш да ме зовеш Валт? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Извините. господине Ковалски. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Шта данас продајете, оче? -Ништа. Мислио сам да свратим да те видим. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Нисам те видео у цркви. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Сада када сте учинили своје добро дело, зашто не кренеш низ пут? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 - Заиста бих волео да разговарамо, г. Ковалски. -Не у овом животу, синко. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Зашто? имаш ли проблем са мном, Г. Ковалски? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Не желиш да знаш. -Не, имам. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Па, мислим да си превише образован 27-годишња девица... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...који воли да држи за руке даме које јесу сујеверан и обећава им вечност. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Ио! Хеј! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Да ли си--? Да ли си дечак или девојка, човече? Не могу рећи. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Хеј, цхинито, хеј, да си био у затвору... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...јебао бих те у дупе. Ти би била моја кучка. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 шта читаш, Магарац и пиринчана стабљика? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Да, тако је, наставите да ходате! Наставите ходати! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Гледајте ме кад вам причам, домови! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Јебене падине, човече, где год да погледаш, човече. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Падине где год да кренемо, човече. - Врати се свом пиринчаном пољу. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Шта гледаш, човече? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -То је мој мали рођак тамо. -Сигуран си да је то твој рођак, човече? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Јеботе, да, то је мој мали рођак. - Да ли је близак са неким? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Не, он лети соло, човече. Хоћеш да урадиш нешто? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Човече, идемо доле да видимо шта они тамо раде. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 И мени се свиђају твоје сандале. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Хеј. Хеј, шта има? Шта има? - Хеј, шта има, мамојебачи? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Они се зајебавају са тобом? Човече, јеби се, дечко! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Шта имаш? Хеј, можемо ово да урадимо одмах. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 - Ти се јебено вратиш у своју земљу. -Јеби се, човече. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Ох, добро, још јебених пиринчаних црнаца. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Зар не би требало да ме куваш мало кинеске хране, а? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Колико метака имаш? -Ухватићемо те на скоку, домаћи. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Тхао! - Хајде, човече. Улази у ауто, човече. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Тхао. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 - Пођи са нама, човече. -Улази у ауто. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Јеби га, човече, улази у ауто, човече. - Тхао! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Ти панкерски Мексиканци петља са тобом? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Псу, управо смо ти извукли гузицу, псу. Хајде, куче, одјеби овамо. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Шта радиш, човече? - Улази у ауто, човече, хајде. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Опусти се са нама, човече. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Хајде, човече. Управо смо ти спасили гузицу, псу! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Хајде. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Хајде, Тхао, човече. Треба ти велики цоз да се бринем о теби, човече. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Човече, јеби га. Хеј. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Заборави, човече. Идемо брате. Јеби га у дупе. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Сутра, видећу твоје дупе. Зашто мораш бити мала девојчица? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 сутра. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Хајде, човече, идемо. Имамо пиштољ, човече. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Јеби се. - Одјебимо одавде. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Имамо ремен. Одјебимо одавде. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Јебеш ту пичку. Пусси. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Хеј, Тао. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Хеј, шта има? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Шта има, Тхао? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Шта радиш мали човече? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Зашто се бавиш женским послом? -Шта хоћеш? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 ста? Не могу само да дођем и разговарати са мојим малим рођаком? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 - Он не жели да прича са тобом. -Па, овде сам, зар не? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Хеј, Пауче, ко је то? - Шта има? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Паук? Да ли је то оно управо те је назвао, Фонг? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Паук. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -Да ли нешто није у реду са Пауком? -Шта радиш овде? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Хеј, колико ти уопште имаш година? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 - Психички сам престар за тебе. -Шта? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Ви сте глупи. Идем унутра. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Шта? -Суе. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Помозите свом малом брату да се бави овим баштованством. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Загризи, глупане. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Хеј. Хоћеш да се моташ са нама, човече? Хајде. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Довече. - Хајде, вози са нама. Хајде. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Хајде, опусти се са нама. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Треба ти неко да те заштити. За то је твој велики рођак. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Види, пас, био сам тамо, урадио сам то, и видео сам то, човече. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Некада су сви то радили хоћеш да ме пребијеш. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Али сада, нико не жели да се зајебава са мном. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 - Хајде, човече, идемо. - Ми смо блиски, зар не? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Хајде. - Ми смо блиски, зар не? Ми смо породица. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Види, брат Паука је брат за мене. Хајде. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Човече, скини ово срање. Хајде. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Хајде, ваља са нама. Хајде. - То је женски посао, човече. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Не прљај руке, човече. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Па, шта треба да урадим? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Паук ми је рекао да је наш дечак из суседства добио лош бич. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Хајде. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Лепо. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Да, мој мали рођак је мали човек. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Вау. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Хеј, сад, то је леп ауто. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Дођавола, да. 1972 Гран Торино, брзи бек. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Ио. - Цобра млазни мотор. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Хеј, човече, још увек је у одличном стању. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Хеј, човече. У одличном је стању, човече. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Ох, имам један. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Ту је Мексиканац, Јеврејин, а обојени момак уђе у кафану. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Бармен подиже поглед и каже: "Одјеби одавде." 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Дакле, ево где се моје стадо окупља када нису у цркви. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Хеј, оче Ј. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Здраво, Мел. Здраво, Даррелл. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Здраво, оче. - Здраво, Валт. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Шта вас доводи овамо, оче? Томбола за месо? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Не, само сам дошао да разговарам са Волтом, ако је то у реду. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Проклетство, оче, упоран си, зар не? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Обећао сам твојој жени. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 У реду. Хајде да узмемо штанд. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Узећу Пабст и Јацк и шта год да има. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Ја ћу дијетну колу. -Срање, ово је бар. Попиј пиће. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Ум, ја ћу џин тоник. Аттабои. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 па... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...шта хоћеш? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Обећао сам твојој жени да ћу те ухватити да иде на исповест. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Зашто би то урадио? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Била је веома упорна. Она ме је натерала. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Некако волиш да обећаваш ствари не можете испоручити. Је ли тако, оче? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 - Хајде да причамо о нечем другом. -Шта? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Живот и смрт. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Живот и смрт. Шта дођавола знаш о животу и смрти? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Волео бих да мислим да знам много. ја сам свештеник. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Да. Устајеш и проповедаш о животу и смрт... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...али све што знаш је оно што си научио у свештеничкој школи. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Право из почетника приручник за проповеднике. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Не знам за то. мислим-- 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Смрт је горко-слатка. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Некако горак у свом болу, али сладак у свом спасењу. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 То је оно што знаш о животу и смрти, и то је патетично. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Шта знате, г. Ковалски? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 знам много. Живео сам скоро три године у Кореји са њим. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Хвала. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Убијали смо људе... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...убо их бајонетима, усмртио 1 7-годишњака лопатама. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Ствари које ћу памтити до дана смрти. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Ужасне ствари, али ствари са којима ћу живети. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 А шта је са животом? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Па, преживео сам рат. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Оженио се, имао породицу. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Звучи као да знаш много више о смрти него о животу. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Можда је тако, оче. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Можда је тако. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Кучкин син. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Хајде, улази у ауто! Тао, који курац? Улази! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Улази, Тхао. -Хајде, идемо. Уђи. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Јеби га, човече? Улази! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Хало? -Хеј. Јутро, тата. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 То је твој син број један, Митцх. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Јутро? После 1 поподне је, није јутро. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Ох, да. Онда поподне. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Па, шта хоћеш? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 ста? Не. Ништа. Мислим, шта бих желео? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Па, не знам. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Твоја жена је већ прошла сав мајчин накит. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Не, тата, само зовем да видим како си. само.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Било шта ново са старим комшилуком? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Да. бр. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Сјајно. Глатка пловидба. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Да. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Добро, добро. Добро, онда. Ох, хеј, тата. -Да. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Не би случајно да још увек познајеш тог типа која има сезонске карте за лавове? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Ох, ти јебем. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 тата-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Зар није слатка. 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Хајде, девојко. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Хеј, шта има? Шта сте ви момци радиш овде, човече? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Ништа. - Гледамо своја посла. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Само се дружим. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Шта ви радите овде? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Шта? Већ сам вам рекао-- 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Зар не могу да дођем да се дружим са мојим малим рођаком? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 ха? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Имамо добре вести за тебе, човече. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Ох, стварно? И шта је то? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Само за мушки разговор. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Не мислим тако. -Зашто не? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Хајде, човече. Даћемо ти још једну прилику, човече. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Не иди, Тхао. Гледај своја посла, девојко. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Хајде, идемо. Дођи. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Да, шта ћеш да радиш, а? Хајде, пас. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Погледај. Сломио си татиног гнома. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Шта је ово дођавола? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Устани. -Склони се са мог травњака. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Слушај, старче, не желиш да се зајебаваш са мном. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Јеси ли ме чуо? Рекао сам, сиђи са мог травњака. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Јеси ли јебено луд? Врати се у кућу. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Да. Дувам ти рупу у лицу, а онда уђем у кућу. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 И спавам као беба. Можете рачунати на то. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Некада смо слагали јебаче као ти пет стопа високо у Кореји... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...користи те за вреће песка. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 У реду. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Али боље пази на леђа. -Јеби га, човече, он је луд. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Следећи пут ћемо добити овај крекер. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Хвала. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Силази са мог травњака. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Шта је ово дођавола? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Христе. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Не, не. Не, не, не. Хајде, не више. Нема више. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Нема више. Шта--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Остани ту. Остани ту. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Зашто ме једноставно не оставиш на миру? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Донели смо вам мало љутике садити. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Не желим их. -То су вишегодишње. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 - Враћају се сваке године. -Зашто ми носиш сво ово ђубре? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Јер.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Зато што си спасио Тхаоа. -Никога нисам спасио. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Ја сам само-- задржао сам гомилу брбљања са мог травњака, то је све. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Ти си херој за комшилук. -Ја нисам херој. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Они мисле да јеси. Зато ти стално доносе поклоне. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Молим вас, узмите их. - Нису у праву. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Сада, само желим да ме оставе на миру. Хвала. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Чекај. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Ово је моја мама, Ву, ја сам Суе, а то је мој брат Тао. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Живимо поред. -Па? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Тхао жели нешто да каже. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 жао ми је. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Извини за шта? -За покушај крађе вашег аута. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Да ти кажем нешто, дечко. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Поново ступиш на ово имање, готови сте. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Добар дан, Валт. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Рекао сам ти да не идем на исповест. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 - Зашто једноставно нисте позвали полицију? -Шта? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 ја радим са неким од Хмонг банди... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...и чуо сам да је било проблема у комшилуку. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Зашто нисте позвали полицију? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 па.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Знаш, молио сам се да ће се појавити... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...али нико није одговорио. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Шта си мислио? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Неко је могао бити убијен. Овде говоримо о животу и смрти. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Када ствари крену наопако, морате брзо деловати. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Кад смо били у Кореји и хиљаду вриштећи кретени су наишли на наш ред... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...ми нисмо звали полицију, ми смо реаговали. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Нисмо у Кореји, г. Ковалски. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Размишљао сам о нашем разговору о животу и смрти. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 О ономе што си рекао. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 О томе како носиш све ужасно ствари које сте били присиљени да урадите... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...ужасне ствари које те неће напустити. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Изгледа да би ти добро дошло да растеретим део тог терета. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Ствари учињене током рата су страшне. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Добија наређење да убије. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Убијање да би се спасио, убијајући да спасе друге. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 у праву си. То су ствари Не знам ништа о... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...али ја знам за опрост... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...и видео сам много мушкараца који су признали своје грехе... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...признали кривицу, и оставише иза себе своје бреме. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Јачи људи од вас. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Људи у рату који су били наређени да радим ужасне ствари... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...и сада су у миру. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Па, морам да вам га предам, оче. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Дошао си овде са напуњеним оружјем овог пута. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Хвала. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 И у једном си у праву. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 О јачим мушкарцима од мене достижући своје спасење. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Па, хале-јебено-лујах. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Али грешиш у нечем другом. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Шта је то, г. Ковалски? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 Оно што човека највише прогања је оно што му није наређено. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 тамо. Коначно изгледаш опет као човек. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Не би требало да чекате тако дуго између шишање, ти јефтини кучкин сине. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Да. Па, изненађен сам још увек си ту. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Увек сам се надао да ћеш умрети... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...и они би добили некога који су знали шта раде. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Уместо тога, само наставите да се мотате као доо-воп даго који си. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -То ће бити 10 долара, Валт. -Десет долара? Исусе Христе, Мартине. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Шта си ти, пола Јеврејин или тако нешто? Стално дижете цене. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 То је било 10 долара у последњих пет година, ти тврдоглави, пољски курвин сине. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Да, па, задржи кусур. -Видимо се за три недеље, кретену. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Не ако те видим први, сероњо. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Пошто би све могло да иде низбрдо после тога. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Да, то је истина. -То би било срање. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -То је кул, знаш? Да. Не дешава се срање, човече. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Не дешава се срање. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Човече, погледај ово. Погледај ово, Монк. Погледај ово. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ооох. Бои. - Ох, да. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Донеси то мало затегнуто дупе овамо. Дођи овамо, девојко. Не стиди се. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Шта, не можеш да поздравиш? Зашто се понашаш онако усрано и срање? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Шта би требало да будеш, човече? - Хеј, кул је, псу. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Шта који курац радиш у мом комшилуку, момче? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Ништа. Само силазим до угаоног места, знаш Узмите ЦД-ове. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Све је у реду, брате. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Видиш, назвао те је брате, војводо. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -Звао те је брате. - Све је у реду, брате. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Све је у реду, а? - Умукни, јебо те. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Зовите ме поново брате, човече, Одгризаћу ти јебено лице. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Да, дркаџијо. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Сад, који курац сви сте дошли овде? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Дошао си да ми донесеш овај мали поклон? Монк? Она нам то доноси? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Овај мали оријентални укусан. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Не брини. Добро ћу се бринути о њој. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 -Одјеби одавде, човече. -Одјеби одавде, човече. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 - Рекао сам ти да смо завршили овде. Ох, да. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Држи своје дупе овде. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Ох, супер. Још један сероња ко има фетиш за азијске девојке? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Боже, то постаје тако старо. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Ох, срање. -Како се зовеш, девојко? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Моје име? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Губи се одавде, ок? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 То је „Узми своју сирову храну свакој жени која прође... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...и натрпати га." То је моје име. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Уста мала кучко. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 - Шта мислиш с ким причаш? - На кога личи? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 - Мислиш да си стварно смешан, зар не? -Ох, срање. Зар није чврста? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 ста? Хоћеш ли ме сада ударити? То би прилично употпуни слику. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Морате држати своју кучку на поводцу. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Стави ланац на ту курву и повуци тог дркаџију. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 наравно. Право на тезаурус стереотипа. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Назови ме курвом и кучком у истој реченици. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Ова кучка је луда. Свиђају ми се такви. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Човече, узми ову кучку. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Хеј. Скидај се са мене. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 - Не знаш када да одустанеш, зар не? Научићу је лекцију. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Стани. Пусти. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Довуци своје дупе тамо. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Шта јеботе гледаш, старче? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Шта, дођавола, спремате? -Споокс? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Боље да се навучеш на дупе, дркаџијо, док ти још допуштам. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -То је оно што је боље да урадиш. -Тако је, кучко. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Јеботе, мислите да сте? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Да ли сте икада приметили како наиђете на некога с времена на време... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...са којим се ниси требао зајебавати? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 То сам ја. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Човече, ти си јебено луд, човече. Губи се одавде, човече. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Зашто се не дигнеш одавде пре него што ти разбијем старо, наборано, бело дупе? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Луди дркаџија, човече. Шта му је, човече? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 ста јеботе? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -Овај дркаџија је луд, човече. -Шта није у реду са овим црњо, човече? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 ста додјавола? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Улази у камион. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Овај луди дркаџија, човече. Шта му је, човече? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Ставио је прст на нас. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Ох, срање. -Хајде сад. Хеј, тата. Хајде сада. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Зачепи своје јебено лице. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Ти јебено не слушаш, зар не? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Сада, улази у камион. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 - Хајде, улази у камион. Срање. Браво, стари. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Умукни, пичкица. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Шта је уопште ово "брате" срање? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Желите да будете Супер Спаде или тако нешто? Ови момци не желе да ти буду брате... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...и не кривим их. Сада, узми здраво, педи дупе низ пут. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Чувај се сада. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Да, и ти такође. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Ох, да. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Јеби га, човече, зашто сви јебено ниси урадио ништа? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 - Човече, разбиј дупе тог црњу. - Човече, ти јебени-- 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Срање, човече. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Овај кретен. Имао је тај топ у твом јебеном лицу. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Ниси ништа урадио. -Покушавам да останем напољу. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 шта ти је, забога? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Покушавате да се убијете? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Мислио сам да сте азијске девојке требало је да буду паметни. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Држати се по таквом комшилуку брз начин да се нађете у читуљама. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Знам. Знам. Полако. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 А шта је са тим глупачем био си са? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Да ли је то састанак или тако нешто? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Да. Некако. Његово име је Треи. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Па, не би требало да се дружиш са њим. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Требало би да се дружиш са својим сопственим људима, са другим Хумонзима. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Мислиш Хмонг? Ми смо Хмонг, не "Хумонг". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Како год. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Где је дођавола Хумонг, Мислим Хмонг, у сваком случају? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Вау. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Тако си просветљен, знаш то? Не, Хмонг није место. То је народ. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Хмонг људи долазе из различитих крајева Лаоса, Тајланда и Кине. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Да. Па како си завршио у мом комшилуку, онда? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Зашто ниси остао тамо? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 То је ствар Вијетнама. Борили смо се на твојој страни. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 А када су Американци дали отказ, Комунисти су почели да убијају све Хмонге. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Па смо дошли овамо. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Да. Па, не знам како си завршио на средњем западу. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 На земљи је снег шест месеци у години. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Зашто људи из џунгле желе бити у великој залеђеној тундри? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Људи брда. Били смо брђани. Не људи из џунгле. Боога-боога-боога. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Да. Како год. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Криви Лутеране. Довели су нас овамо. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Сви криве Лутеране. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Па, помислио би хладно држао би све идиоте подаље. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Хвала на вожњи. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Знаш нешто, мали? ти си добро. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Али шта је са тим глупим братом твојих? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -Он је мало спор или тако нешто? -Тхао је заиста паметан. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Он једноставно не зна у ком правцу ићи. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Да. Јадна жаба. -Стварно је уобичајено. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Хмонг девојке овде се боље уклапају. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Девојке иду на колеџ, а момци иду у затвор. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Да. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Та стара вјештица мрзи моје дупе. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 па.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 "Твој рођендан данас." Даиси. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 „Ове године морате да направите избор између два животна пута. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Долазе вам друге шансе. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Ванредни догађаји кулминирају у ономе што би могло изгледати као антиклимакс. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Ваши срећни бројеви су 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78 и 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Какво говно. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Да. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Шта је дођавола са децом данас? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 У реду. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Хеј, госпођо В. Ево, дозволите ми да вам помогнем са тим. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Ох, хвала ти. Ја само-- Имам га. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Шта кажеш на то? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Изволите. - Шта кажеш на то, Даиси? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Да, схватио сам. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 ГОСПОЂА. В. То је било претешко за торбу. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Нема проблема. -Хвала. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Само напред, Карен, дај му. -Изволи. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Па, шта је? -То је Гопхер. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Тако да можете доћи до ствари. Знате, то чини ствари много лакшим. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Ово је од мене. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 То је телефон. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Ох, видим то. -Само сам мислио-- 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Па, мислили смо да би то олакшало ствари. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Па, хвала ти, Карен. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Нема ништа лоше у стварању ствари мање тешко према себи. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Карен је у праву, тата. Напорно сте радили цео твој живот. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Можда је време да почнеш да размишљаш о томе, знаш, лакше је. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Исусе. То је друга ствар, тата. Стварно би се требао отарасити ексера са ковчега. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Али, не знам, размишљали смо о кући. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Знаш, шта са отишла мама, мора бити много за одржавање овде. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Мм-хм. -А камоли да чистим. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 И, не знам, ти си овде сасвим сам. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Да, и сада постоје ова сјајна места, знаш, ове заједнице... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...где не морате да бринете о косењу травњака или лопатању снега... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...где су људи као ти, активни и будни, али сами... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...и имао би користи од тога да буде око људи њиховог узраста. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Да, тата, види. Мораш то да провериш. Донели смо неке брошуре. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Ова места нису никаква шта бисте мислили да би били. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Супер су. -Не, не, лепотице. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Стварно су фини. Заиста јесу. Ово су врхунска одмаралишта. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 - То је практично као боравак у хотелу. -Прелепе су. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Заиста јесу. -Да. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Они воде рачуна о свему. Они ће очистити. Стварно су фини. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Имају дивне продавнице. Можете купити нове ципеле. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Они су невероватни. Заиста јесу. - Добро би се провео. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Можда играј голф. Упознајте друге људе. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Кучкин син. Избацио нас је на његов рођендан. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 - Рекао сам ти да је ово лоша идеја. -Знам. Био си у праву. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Неће дозволити никоме да му помогне. -Па, покушали смо. Можемо ли га једноставно испустити? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Нико не може рећи да нисмо покушали. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Дођавола с њим. Знате шта смо требали да урадимо? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Требало је да останемо код куће са Џошом и Ешли. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Бар су били довољно паметни да не дође. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Проклета деца имају више разума него ми. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Недостаје нам мама, зар не, Даиси? Да. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Да. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Хеј, Валт. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 шта намераваш? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Имамо роштиљ. Хоћеш да дођеш? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Шта ти мислиш? -Има тоне хране. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Да. Само склони руке од мог пса. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Без бриге. Једемо само мачке. -Стварно? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Не, шалим се, морону. Хајде, можеш бити мој специјални гост. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Не, добро сам овде. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Да. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Кучкин син. -Ок, па, шта си данас јео? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Ох, имао сам парче торте и мало говеђег меса. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Дођи и узми нешто за јело. Имамо и пиво. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Па, могао бих и да пијем са странцима него да пије сам. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 На крају крајева, мој је рођендан. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Стварно? Срећан рођендан, Валли. -Не зови ме Валли. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Па, нема Пабста, али доста пива. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Као што кажу, у Хумонгу. -Ха, ха. Хеј, шта радим погрешно? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Сваки пут кад погледам некога, гледају у земљу. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 ти си добро. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Шта она говори? - Рекла је добродошли у свој дом. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Ох, не, није. -Да, не, није. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Она ме мрзи. Хајде. -Да, она те мрзи. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 У реду. Хеј. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Хеј, шта сте све рибље главе гледајући у сваком случају? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Мислим да треба да идемо у другу собу. Извините. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Много људи у овој кући су веома традиционални. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Број један, никад не дирајте Хмонг особу на њиховој глави ни дете. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Хмонг људи верују да је душа налази се на глави, па немојте то да радите. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Па, звучи глупо, али добро. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Да, и многи Хмонг људи размишљају гледајући некога у очи да буде веома груб. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Зато скрећу поглед кад их погледаш. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Још нешто? -Да. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Неки Хмонг људи имају тенденцију да се осмехују или осмехују када их вичу. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 То је културна ствар. Изражава стид или несигурност. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Није да се смеју на тебе или било шта друго. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Да. Боже, ви људи сте луди. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Али храна изгледа добро. Такође добро мирише. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Па, наравно. То је Хмонг храна. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Да. У реду. Могу ли се вратити на секунд? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Изволи. -Хвала. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Знате, поменули сте о гледању на људе. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -Пуљи у мене цело вече. -То је Кор Кхуе. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 Он је шаман породице Лор. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 И шта је то, нека врста од врачаре или тако нешто? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Тако нешто. -Да. Боога-боога. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ха, ха. Веома смешно, Валли. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Кор Кхуе је заинтересован за тебе. Чуо је шта си урадио. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Желео би да те чита. Било би непристојно не дозволити му ово. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Велика је част. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Да, наравно, добро од мене. Наравно. -У реду. Седите. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Овде? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Каже да те људи не поштују. Не желе чак ни да те погледају. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Он каже како ти живиш, ваша храна нема укус. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Забринути сте за свој живот. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Погрешио си у прошлом животу, као грешка коју си направио... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...ниси задовољан. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Каже да немаш среће у животу. Као да ниси на миру. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 јеси ли добро? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Да, ја сам... Да, добро сам. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 У реду. добро сам. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Боже, имам више заједничког са овим кретњама... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...него ја своју размажену покварену породицу. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Исусе Христе. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Срећан рођендан. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Јеси ли добро? -Да. Да, добро сам. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Крварио си. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Не, угризао сам се за језик. Није ништа. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Зашто не одемо и да добијеш мало те добре хране? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Знаш, умирем од глади. -У реду. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Фантастично. Па, ви сте даме дивне. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Ова ствар је стварно добра. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Хајде, прождрљиво. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Шта има? -Идемо. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Зашто? Да се ​​мешају. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Мингле? Мешамо се овде. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Хајде. Рекао си ми да те не оставим на миру. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Хвала вам пуно, али јесам да иде сада. Морам да идем сада. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 ја ћу се вратити. Не дозволите да ништа нестане. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Ох, супер. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Добро, добро, добро. Види ко је тамо. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Да, клинац који је украо мој Гран Торино. -Мој брат, Тхао. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 У сваком случају покушао. Да. Да, Тоад. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Било је мало климаво, али то би требало да то поправи. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Одакле сте ви момци? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Нисам далеко одавде. -Ја сам из Тексаса. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Шта је ово? -Мало пиринча. Ево, пробај. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 У реду. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Моји пријатељи и ја смо се само питали шта радиш овде. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Па, то је добро питање. Шта ја радим овде? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 - Зовем се Валт. - Здраво, Валт. Ја сам Иоуа. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Иуам. Задовољство. -Не. Иоуа. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Ти, ок. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Па, шта радиш? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Ох, поправљам ствари, такве ствари. -Као шта? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Па, управо сам поправио ту машину за сушење, Поправио сам умиваоник пријатељици моје жене... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...и одвео сам стару тетку Мери код доктора да јој поправи рецепт. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 А онда сам чак и поправио врата који се још није ни покварио. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Смешан си. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Звали су ме много тога, али никад смешно. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -Па, полетећу. Уживајте. -У реду. Иум Иум. Задовољство. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Гледај, она иде, човече. Хајде. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Иоуа, чекај. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Опусти се, рајсфершлус. Нећу те упуцати. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 И ја бих погледао доле, да сам на твом месту. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Знао сам да си кретен први пут сам те видео... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...али никад нисам мислио да си гори са женама... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...него ти крадеш кола, Жабе. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 - То је Тхао. -Шта? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Није Тоад, то је Тхао. Моје име је Тхао. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Да, па, зајебаваш се са том девојком који је био тамо. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Није да ме брига о жаби као што си ти. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Не знаш о чему причаш. - Грешиш. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Знам тачно о чему причам. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Можда нисам најпријатнија особа бити у близини... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...али имам најбољу жену која је икада била на овој планети да се уда за мене. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Радио сам на томе. То је била најбоља ствар то ми се икада догодило. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Али ти, знаш, допушташ Кликните Клак, Динг Донг и Чарли Чен... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...само изађи са госпођицом Вхат'с-Хер-Фаце. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Свиђаш јој се, знаш? Мада не знам зашто. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 СЗО? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Иум Иум. Знаш, девојка у љубичастом џемперу. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Гледала те је цео дан, глупане. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Мислиш Иоуа. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Да, њам њам, да. Лепа девојка. Лепа девојка. Веома шармантна девојка. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Разговарао сам са њом. Да. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Али ти си је пустио да оде са Три Стооге. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 А знаш зашто? Зато што си велика, дебела пичка. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 па... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...морам да идем. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Добар дан, пус-цаке. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Не. Не више. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Па, ок, стави их тамо. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Збогом. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Не, не. Не, не више. Нема више. Хајде. Нема више, сада. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Не више, молим. ја-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Да ли је ово она ствар са пилећим кнедлама донео си другу--? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Ох, у реду. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Хајде, даме. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Свакако боље од говеђег меса, ја ћу ти рећи. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 ста се десава? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Тхао је ту да се искупи. Он је овде да ради за тебе. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Не, није. Он неће радити за мене. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Моја мама је рекла да је обешчастио породицу а сада мора да одради свој дуг. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 - Почеће сутра ујутро. -Не сутра, не било када. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Не желим га чак ни на свом имању. Мислио сам да смо прешли преко свега тога. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 Веома је важно да прихватите, и била би увреда ако одбијете. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Зашто ми се ово враћа? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Он је тај који је покушао да ми украде ауто. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Одједном, ја сам лош момак у овоме. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Видите, моја породица је веома традиционална... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...и био би веома узнемирен ако не дозволиш Таоу да врати. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Ако он то не жели, онда само идемо. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Ћути, ћути, ћути! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Да. Зачепи. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 У реду. Сутра, хајде. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 сутра. Хвала. Хвала, хвала, хвала. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Хвала. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Исус, Јосиф и Марија, ове хмонг широке су као јазавци. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 курвин сине, Никад нисам мислио да ће се појавити. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 У реду. у чему си добар? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Као шта? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Па, то је оно што ја питам. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 ако ћеш радити за мене, Морам да знам у чему си добар. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Морам да знам шта можеш да урадиш. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 не знам. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Па, то је некако на пола пута оно што сам очекивао да ћеш рећи. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Видите ли то дрво тамо? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Само иди тамо и пребројати птице. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Хоћеш да пребројим птице? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Да, можеш да рачунаш. Све те падине би требало да буду добри у математици, зар не? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Да, могу да рачунам. -Добро. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Један, два.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Па, шта имаш за мене данас? Хоћеш да гледам како се фарба суши? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Можда чак и пребројите облаке који пролазе? -Немој да се зафркаваш са мном, дечко. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Нисам ја тај који је покушао да украде. Не заборави то. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Само напред. Није ме брига ако ме вређаш или рећи расистичке ствари. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Јер знаш шта? Ја ћу узети. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Да, наравно да ћеш узети, јер ти немаш зубе, немаш муда, мали. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Види, заглавио сам овде... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...па зашто једноставно не нађеш нешто корисно за мене да урадим? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Јер за разлику од тебе, ја нисам бескористан, а ја одржавам своју имовину. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Ви мочварни пацови, с друге стране, једноставно не можеш да помогнеш... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Колико дуго те имам? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Жаба? Колико дуго? -До следећег петка. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Да. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 У реду. Иди по мердевине из гараже. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Када завршиш са тим кровом тамо, можеш узети тај олук и закуцати га назад. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Уморан сам од гледања последње три године. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Да. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Да, рекао си, брате. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Здраво. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Деда каже да жели да зна... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...ако можеш да ослободиш Тхаоа велико осиње гнездо испод нашег трема. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Осиње гнездо? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Па то је страшно. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Да, па, мислим да можемо то да решимо после ручка. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Исусе, Господе Свемогући, прекини. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Хеј, ово ми је последњи дан. Па, шта још имаш да радим? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Узми слободан дан. Урадио си довољно. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Крастача. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Ништа, нема везе. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Доктор ће те сада примити. Хвала. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Коски? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Г. Ковалски? Добро јутро. Прегледао сам твоју папирологију... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...и мислим да би требало одмах започети пуну батерију тестова. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Осећам да би ово било најбоље начин да идемо... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...проверавам проблеме које сте имали-- -Извините. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Шта се десило др. Фелдману, мој редовни доктор? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Др Фелдман је отишао у пензију пре три године. Ја сам његова замена, Др. Цху. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 - Деда Валт је. -Подигни га. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 - Ти причај с њим. -Митцх. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -Ја радим рачуне овде. Разговарај с њим. Он је твој отац. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Хеј, тата. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Здраво, Митцх, ја сам, твој тата. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Да, знам. Шта има? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Ох, ништа. Ништа много, заиста. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Како иде? -Добро сам. У реду. У реду. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 У реду. Добро. Шта је са Карен и децом? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Добро, сви су супер. У реду. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Добро. Шта кажеш на посао? -Заузето. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Да. -Да, претпостављам. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 У ствари, говорећи о заузетости, Тренутно имам много тога на тањиру... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...па ако није нешто хитно.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Не. Не, никако. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Па зашто ме не позовеш овог викенда? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Наравно. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 У реду. Било је лепо разговарати са тобом, тата. Хвала на позиву. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Хвала. Да. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Овај клинац нема шансе. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Шта знаш о славинама? - Знам много о њима, дечко. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Стани по страни. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Исусе. За љубав Петеа. -Шта? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Мора да је овде сто степени. Зашто не упалиш вентилатор? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Место се распада. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Човече, одакле ти све ове ствари? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -О чему причаш? -Сви алати и ствари. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Па, може бити изненађење лопову... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...али купио сам ове ствари, све овде, сопственим новцем. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Да, да. Нисам на то мислио. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Мислим, има само толико срања спаковано овде. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Да. Па, сваки алат овде има сврху. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Све има посла. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Све их треба користити ако је потребно. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Ок, па, шта је то? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -То је копач рупа. -То? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Висе грипс. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -То? - Секачи жице. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Знаш да је лопатица, хајде. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 То су маказе тамо, а то је тестера. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 То је чекић. Не можеш ме преварити, мали. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 У реду, шта ти је на уму? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Само, не могу да приуштим да купим све ове ствари. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Па, ваљда чак и кошчат као да разумеш... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...да човек ово стекне у периоду од 50 година. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Да, али.... -У реду, види, ево. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Узми ова три предмета, овде. Можеш имати ово. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 ВД-40, стеге и мало лепљиве траке. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Сваки човек вредан своје соли може да ради половину кућних послова... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...са само те три ствари. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Било шта друго што вам треба, само га позајмиш, то је све. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 У реду. Цоол. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Јеби ме. -Шта је с тим? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Ништа. ста? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Ништа, а? Управо сам те видео како искашљаваш крв. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 То није добро. Стварно би требало да посетите доктора. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Да. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 погледај... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...они момци који су били овде пре неко вече, на мом травњаку. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Шта је са њима? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Само банда, гомила Хмонг гангбангера. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Да, претпоставио сам да, али шта су они радили овде? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Хтели су да ме одведу. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Били су помало љути да сам упрскао своју прву иницијацију. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Да. Па, ти си пичкица, знаш, желиш да се дружиш са таквим момцима. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Шта је требало да буде ваша иницијација? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Мој Гран Торино? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Христос цео петак. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Срање. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Тоад, имаш ли минут? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 У реду. У реду. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Ево га. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Ево договора. Ја узимам врх јер је то најтеже. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 повлачим то, а ти стојиш овде позади... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...и гураш и помози ми да га подигнем на сваком кораку. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Баш тако. - Онда ме пусти да узмем врх. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Не, не, имам врх. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Заиста, ја ћу узети врх. Изгледа тешко. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Види, ја нисам богаљ. Имам врх. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Ако ми не дозволиш да преузмем врх, Не помажем. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Сада, слушај ме, рајсфершлус-- -Не, ти слушај, старче. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Овде сам јер ти је била потребна помоћ. Дакле, или је на врху или ја одлазим одавде. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 У реду. Ти узми врх, а ја ћу гурнути. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Само не дозволи да ти исклизне руке девојчице и згњечи ме. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Немој ми сада давати никакве идеје. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Та ствар је тешка тону. -Да. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Ипак, ради као сат. Они само немој их више чинити оваквим. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Па, шта ћеш са тим? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Продај га, ваљда. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Колико? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 долара. Они.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Уморан сам од тога да седи тамо доле у подруму. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Зашто? Тражите замрзивач? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Доле је једна врста умрла. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 У реду. 25 долара и твоје је. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Двадесет пет? Али управо си рекао 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Знам, али ово ће ми уштедети новац стављање огласа у новине. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 - Хајде, хајде да га одвеземо до тебе. -У реду. У реду. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -Мало иронично, а? ста? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Жаба пере ауто да је покушао да вас украде. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Да. Недостаје му једно место, и он то ради изнова. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Лепо од тебе пази на њега овако. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Он нема правих узора у свом животу. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Па, ја нисам никакав узор. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Али ти си добар човек, Валли. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Желим нашег оца био би више као ти. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Не зови ме Валли. -Не, озбиљан сам. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Био је веома строг према нама, заиста традиционалан, и стварно старе школе. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Да, па, ја сам стара школа. -Да, али ти си Американац. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Шта би то требало да значи? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Свиђа ти се, зар не? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Шалиш се? Покушао је да ми украде ауто. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Ух-хух. И проводиш време са њим... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...научи га како да поправи ствари, спасио га од тог нашег сјебаног рођака. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Хеј. Пазите на свој језик, госпођо. -А ти си добар човек. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Нисам добар човек. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Дај ми још једно пиво, дамо змаја. Овај је празан. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Знате, Хмонги размишљају о баштованству да буде женско дело. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Да. Вероватно те зато и видим у башти тамо све време. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Осим тога, ми нисмо у Хумонгу. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Смешно. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Знаш, требало би да одустанеш. То је лоше за тебе. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Да? Као и бити у банди, говно. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Зар ниси чуо шта сам управо рекао? Видео сам те како искашљаваш крв. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Требало би да одустанеш. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Дакле, шта би требало да буде тај амблем уопште значити? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Да ли је то ваш древни амблем извиђача? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Прва коњица. Имам га од '51 . 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Дакле, шта желиш да урадиш са својим животом, мали? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Па, размишљао сам о можда продаји. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Продаја, ха? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Мој најстарији син је у продаји. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Да ли му иде добро? -Ох, да. Дозвола за крађу. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Радим у фабрици Форд 50 година, и он продаје јапанске аутомобиле. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 - Правио си аутомобиле? -Да. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Ставио сам стуб волана у овом Гран Торину... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...1972. године, тачно на линији. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Ох, ти си стар. Тако кул. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Да. Дакле, желите да будете у продаји. Можда размишљаш о одласку у школу? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Нешто, али школа кошта. -Па, можда би требало да се запослиш. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Не можете само седети и ширити малч у мојој башти до краја живота. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -Па, можда би могао да ми платиш. -Да. Веома смешно. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Па, какав бих посао могао да добијем? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Да. у праву си. Нико те никада не би запослио. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Да, знам. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Види, само се шалим, зип. Мислим, могао би добити посао. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Можеш да нађеш посао било где. -Као шта? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Па, шта кажеш на изградњу? -Ја? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Да. -Градња? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Имаш Алцхајмера или тако нешто? -Не. Могао би се запослити у грађевинарству. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Знам људе из заната. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Наравно, морам мало да се прилагодим и човјече мало. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 -Подигни ме? -Да. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 И мислим да би требало састати и са Мисс Иум Иум. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Да ли ти је мало добро. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Знаш, узми мало угљеника искључите вентиле. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Сада ћеш само научити како момци причају. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Само слушај како Мартин и ја га ударам напред-назад. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -Јеси ли добро? Јесте ли спремни? -Наравно. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 У реду. Хајдемо унутра. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Савршено. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Пољак и звер. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Како си, Мартине, ти луди италијански кретен? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Ти јефтино копиле, требао сам знати да хоћеш Уђи. Имао сам тако пријатан дан. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Шта си урадио, Јеврејин неки јадни слепац из његовог новца? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Дао си му погрешан кусур? -Ко је Нип? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Ох, он је пичкица из суседне куће. Само покушавам да га мало развеселим. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Мм. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Видиш, клинац? Е сад, тако момци разговарати једни с другима. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Да? -Шта, имаш говно у ушима? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Сада изађи и врати се унутра, и разговарај с њим као човек. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Као прави мушкарац. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 - Хајде, Валт. -Хајде. Губи се одавде. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 И врати се сада. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Извини због овога. -У реду је. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Шта има, ти стари италијански кретен? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Излази из моје радње раније разнећу ти главу... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...ти проклети пушач! -Исусе Христе. Ох, срање. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Полако. Полако. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Шта дођавола радиш? Јеси ли полудео? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Али то си рекао. То што си рекао мушкарци кажу. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Не улазите само ви и вређати човека у његовој радњи. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Не радите то. Шта се дешава ако ти срести неког странца и добити погрешног? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Одмах ће ти разнети главу. - Шта сам онда требао рећи? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Да, мали, зашто не почнеш са "Здраво" или "Здраво"? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 „Господине, желео бих да се ошишам, ако имаш времена“. 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Да, буди љубазан, али не љуби дупе. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Могло би се разговарати грађевински посао из којег сте управо дошли... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...и кучка због своје девојке и твој ауто. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Кучкин сине, управо сам поправио кочнице, а ти курвини синови су ме стварно приковали. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Мислим, зезнули су ме право у дупе. Не псуј типа. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Само причај о људима који нису у соби. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Могао би да се зајебаваш око тога да те газда прави радити прековремено када је ноћ куглања. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Тачно. Или моја стара кучке за два проклета сата... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...о томе како не узимају истекли купони у продавници... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...и чим укључим игру, почиње да плаче како никад не разговарамо. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Видите? Сада изађи, врати се и разговарај с њим. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 И није то ракетна наука, забога. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Да, али ја немам посао, ауто или девојка. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Исусе. Требало је да му разнесем главу када сам имао прилику. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Да. Можда је тако. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Сада, ок, желим да се окренеш и изађи напоље... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...и врати се и не причај о томе да нема посла... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...без кола, без девојке, нема будућности, нема кураца. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 ОК? Само се окрени и иди. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Извините, господине. треба ми фризура, ако нисте превише заузети. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Ти стари италијански кучкин сине прицк берберин. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Човече, боли ли ме дупе од свих момака на мом грађевинском послу. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Јеби ме. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Исусе Христе. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -Све је спремно за то, зар не? -Да, да. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Немој ми "Да, да". Само реците, "Да, господине," и, "Даћу све од себе." 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Да. Даћу све од себе. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Јер када гарантујем за некога, то значи да сам дао реч. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -И не желим да изгледам лоше. -Не, добро сам. Потпуно у ово. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Немојте ни лећи. Само их погледај право у очи. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 А човек може много тога да каже твојим руковањем. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Ево. Стави их у задњи џеп. -Цоол. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Немој упрскати ово. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Хеј, Кенеди, ти пијани ирски будало. Како си дођавола? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 - Усран сам, али ко ће да слуша? Не ја, то је сигурно. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Послужи се, Волте. Ти глупи Пољак. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Ок, ово је клинац Причао сам ти о томе. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Тхао, ово је Тим Кеннеди. Он је супер на овом послу. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Па, шта имамо овде, Валт? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Па он зна грађевину, а он је паметно дете. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Урадиће све за шта ти треба. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Сигурни сте? -Да. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 - Говориш енглески? -Да, господине. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Да ли сте рођени овде? -Можеш се кладити. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Видим да те је Валт довезао овамо. Имате ли возило? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Не тренутно. За сада идемо аутобусом. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Аутобус. Исусе Христе, немаш ауто? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 Пукла ми је заптивка на глави. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 И проклети кретен у радњи жели да ме савије за 2100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Ох, молим те. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Заменио сам транни у мом Тахоеу, а кучкини синови су ме јако појебали. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -Нешто мање од 3200. -Проклети лопови. Није у реду. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 У праву си. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 У реду, уђи у понедељак, а ми ћемо наћи нешто за вас. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Хвала, г. Кеннеди. -Тим је. И како се опет зовеш? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Тхао. - "Ух," у реду. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Дугујеш ми, Валт. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Да. Па, купићу ти воћни колач за Божић. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Јебеш воћну торту. А ти само предати им кључеве тог Гран Торина? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Зашто дођавола сви желе мој ауто? -Па, нисам изненађен. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Да, не знаш ни пола тога. У реду, хајде, рајсфершлус. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Пустићемо Мика да остане овде и играти се сам са собом. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 шта то радимо? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Шта желиш да урадиш? Носите свој алат у врећици за пиринач? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Ево нас. Можете користити један од ових. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 И требаће вам један од ових. Ево. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Не могу приуштити ништа од овога. - Ја ћу то покрити. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Можеш ми вратити на своју прву плату. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Цоол. -Ево. Требаће ти тако нешто. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Е сад, ово је оно што тражим. Ево, појас за алат. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -Изволи. - Да не кучкам... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...али зар ми неће требати неки алати? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Алат који имам, али нећу да позајмим свој појас за алат. Можете покупити алате док идете. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Стварно ценим све ово. -Заборави. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Не. Заиста знам. Хвала. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Шта има, дечко? ста радис? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Шта има, човече? - Шта имаш, пропалице? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Само проверавам мог малог рођака. Да, човече. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Наш мали рођак. Шта је ово? Одакле долазиш, човече? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Враћам се са посла. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Није да ви знате много о томе. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Дакле, истина је. Имаш посао. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Не можеш ме оставити на миру? -Шта? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Хеј, псу, погледај ово. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Уплашен си, а? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Ко ти је купио ово срање? Твој тата? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Шта хоћеш? - Твој тата је ово купио? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Држи руке даље од мојих ствари. - Дај ми јебени шешир. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Зашто, јеботе, мораш да ме тераш да изгледам лоше? Држи руке даље од мојих ствари! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Разбијање је мој посао, човече. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 - Хеј, дај ми то. Хеј, хајде. То су моје ствари. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Баци то преко ограде, човече, јеби га. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Пусти ме. Пусти ме. - Хеј, ти мала кучко. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Дај ми то, човече. Дај ми то. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Која је фраза коју тражим? Зајеби га. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Ох, да. Чување лица. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Хеј тамо. -Хеј. Морам да бежим. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Нисам те видео неколико дана. Где си био? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Био сам заузет. -Да. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Заузето, ха? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Хеј. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Шта ти се дођавола догодило? -Не брини за то. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Како то мислиш, не брини о томе? Погледај своје лице. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Рекао сам, не брини за то. ОК? То није твој проблем. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 када? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Зграбио ме пре пар дана, одмах након што сам напустио посао. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Кукавице. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Урадио сам све што сам могао, али су вам покварили неки алат. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Заменићу их. -Не брини за алат. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Где живи твој рођак? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Не, Валт. Бићу добро. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Не желим да радиш ништа. -У реду. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Ако су вам потребни додатни алати, само ми јави. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Па, добро би ми дошао чекић за кровове. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Добро. Иди у моју гаражу и узми је. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 То би требало да буде последње од њих. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Хеј. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 У реду. Ево договора. Држи се даље од Таоа, разумеш? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Реци својим пријатељима да се клони Таоа. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Ако не слушају, реци им не желиш више да их видиш. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 То је то. Разумијеш? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Ја ћу то схватити као да. Ако морам да се вратим овде... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...постат ће јебено ружно. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Склони ми се с пута. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Како желите свог пса? Мислим, бифтек? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Смешно. - Рекао сам ти, ми једемо само мачке. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Да. Па. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Вау. никад нисам видео сам те раније овако. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Осећам се добро. знаш, Имам лепе жене, одличну храну. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 И Тхао. -А чак ми ни Тхао не смета. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Добро се проводим, видим. -Да. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 И никад се не завршава. -Шта ти се уопште десило са зглобовима? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Оклизнуо сам се под тушем. Нема великог проблема. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Види, сада, њам њам, ако те не позове да изађемо... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...позваћу те да изађемо. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Иоуа, не слушај га Иоуа. Он је бели ђаво. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Да, јесам. Ја сам бели ђаво. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Волео бих, Валт, али он те је победио. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Стварно? Без зезања. Вечера и филм или шта? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Да. Они иду аутобусом. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Не, не можете ићи аутобусом. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Морамо ти донети нешто стилскије од тога. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Као шта? Узети лимузину? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Шта кажеш на то? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 - Гран Торино? -Да. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 - Пустио би ме да узмем Гран Торино? -Да, пустио бих те да узмеш Гран Торино. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Стварно? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Да, стварно. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Да. Да. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Ево терена. И штрајк. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Да ли су сви добро? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 ти си добро. ти си добро. Имаш посекотину. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 У реду је, у реду је, у реду је. Где је бака? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Где је Суе? Где је Суе? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Отишла је код наше тетке. -Твоје тетке? Јесте ли сигурни? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Да. - Јави се и позови одмах. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Знао сам да ће се ово догодити. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Покушао сам... Шта дођавола ја радим овде? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Па, можда су звали неки њени пријатељи и променили су планове. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Да. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 У рату смо изгубили много пријатеља, али сте некако спремни за то. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Спремни сте за то. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Не, не, не. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 ти јебем ти! Ти покварени јеботе! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Г. Ковалски? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -Јеси ли добро? -Да. ја сам добро. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Полиција је коначно отишла. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Нико не говори. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Једна ствар у вези Хмонга, држе језик за зубима. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Да, приметио сам то. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Знате, Тхао и Суе никад нису наћи ћу мир на овом свету... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...све док је та банда ту. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Док не оду, знате, заувек. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 шта то говориш? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Знаш шта говорим. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Одвео сам Суе у болницу. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Она је уплашена. Сви су уплашени. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Да. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Тао, посебно. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Он сада седи тамо, зурећи у твоја улазна врата. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Знаш шта очекује, господине Ковалски. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Шта би ти урадио? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Шта Тао треба да уради? - Знам шта бих урадио да сам на твом месту. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -Или бар оно што мислиш да треба да урадиш. -Стварно? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Да сам Тао, Претпостављам да бих желео освету. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Желео бих да стојим раме уз раме са тобом и убиј те момке. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 А ти? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Шта бих ја урадио? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Дошао бих овде и разговарао са тобом, ваљда. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Знам да си близак са овим људима, али и мене ово љути, г. Ковалски. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Хоћеш пиво? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Волео бих једну. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Има их у сандуку тамо иза тебе. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Проклетство све ово. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 - Једноставно није фер. -Ништа није поштено, оче. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Па, шта ћеш да радиш, Г. Ковалски? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Зови ме Валт. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 У реду. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Шта ћеш да радиш, Валт? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 не знам... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...али смислићу нешто. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 шта год да је, неће имати шансе. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 шта то радиш? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Размишљам. -Размишљаш? Време за размишљање је прошло. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Сада је време да се разбијемо од тих кретена. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Знам да не желиш ово да чујеш, али сада је време да останете мирни. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Мирно? Хоћеш да будем миран? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Остајемо мирни или ће се у противном направити грешке. Морамо да се повучемо од ове ствари. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Не. Немој ме изневерити, Валт. Не ти. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Ово ће се завршити данас. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Седи. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -Не желим да седим. - Рекао сам, седи. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Слушај ме сада. Морамо да испланирамо ово, и планирајте то веома пажљиво. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Не смемо да погрешимо. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Сада, знаш да сам ја прави човек за овај посао. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Зато желим да идеш кући и остани миран... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...и врати се овамо у 4 поподне. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -И шта треба, биће урађено. -Кажем да идемо сада. Управо сада. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 И шта? Убиј тог свог рођака а остатак тих патентних затварача? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Мр. Тоугх Гуи тражи крв одједном? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Не знате ништа о томе. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Сада идите кући и будите мирни. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Врати се овамо у 4. У реду? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 ОК? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 У реду. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Да. Знам, знам. Пусти ме, хоћеш ли? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 То је први пут да сам пушио у кући. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Пусти мушкарца да ужива, хоћеш ли, девојко? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Све је завршено. Десет америчких долара. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Претпостављам да твоје гвинејске руке да ли сте довољно стабилни да урадите равно бријање? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Право бријање? Никада ниси питао за равно бријање. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Знам, али увек сам се питао о томе. То је осим ако нисте превише заузети. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Не, само да загрејем пешкир. -Да. А ево, ево 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Задржи кусур. То је за сваки случај ударио си ми вратну жилу. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Трајаће око сат времена. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Мало ћемо скратити рукаве. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Поправићу раме. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Да. Никада раније нисам имао прилепљено одело. -Да, господине. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Мм-хм. -Изгледаш веома добро. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Шта могу учинити за вас, г. Ковалски? -Овде сам на исповест. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 О, Господе Исусе. шта си урадио? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Ништа. Само полако, сада. -Шта намераваш? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Хоћеш ли ми дати признање или не? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Колико је прошло од твоје последње исповести? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Ох, заувек. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Који су твоји греси, сине мој? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Па, 1968. пољубио сам Бети Јаблонски... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...на фабричкој божићној забави. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Дороти је била у другој соби са осталим женама. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Управо се десило. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Да, настави. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Па, зарадио сам 900 долара продајем чамац и мотор. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Нисам платио порез. То је исто као и крађа. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Да, добро. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Ох, на крају... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...никад нисам био близак са моја два сина. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 ја их не познајем. Нисам знао како. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 То је то? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 То је то? То ми је сметало већи део мог живота. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Реците 10 "Здраво Маријо" и пет „Оци наши”. 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Бог те воли и опрашта ти, и ја те ослобађам од свих твојих грехова. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 У име Оца, Сина, и Духа Светога. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Хвала, оче. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Да ли ћеш узвратити за оно што се догодило Суе? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Данас идем у ту кућу, господине Ковалски. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Да ли је тако? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 јесте. И сваки други дан док не видите лудост у ономе што планираш. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Напоран дан. Морам ићи. - Иди у миру. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Ох, ја сам у миру. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Исусе Христе. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Па који је мој? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Јесте ли икада раније пуцали из оружја? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 бр. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Па, зашто га не спустиш? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 И имам нешто што желим да ти покажем. Хајде. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 ста? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1952, послани смо да изведемо цхинк митраљеско гнездо. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Уситњавали су нас прилично добро. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Био сам једини који се вратио тог дана. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 За то су ми дали Сребрну звезду. Ево га. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Ево. Желим да га имаш. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Зашто? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Зашто? Зато што смо сви знали опасности те ноћи, али смо ипак отишли. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Тако би могло бити вечерас. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Увек постоји шанса не враћаш се. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Дођавола нећемо. Намотаћемо се тамо и поцепати неко дупе. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 То је глупо. То је тачна реакција они чекају. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Хајде и затвори ово. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Колико? -Колико шта? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Колико сте људи убили у Кореји? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Тринаест. Можда и више. -Како је било убити човека? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Не желиш да знаш. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Сада затвори. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Валт. Валт. шта то радиш? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Шта то радиш? -Опусти се. Не можеш изаћи одатле. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Пустио си ме одмах. Пусти ме напоље. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 - Пусти ме напоље или ћу те јебено убити. - Умукни, јебо те. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Желиш да знаш како је да убије човека? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Па, то је проклето грозно, то је оно што је. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Једино што је горе добија медаљу... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...за убиство неког јадног клинца који је хтео да одустане, то је све. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Да, неки уплашени мали кретен баш као и ти. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Упуцао сам га у лице том пушком држао си се тамо пре неког времена. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Не прође дан да не размишљам о томе, а ти то нећеш на души. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Сада имам крв на рукама. упрљан сам. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Зато идем сам вечерас. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Валт. Води ме са собом одмах. Пусти ме напоље! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Види, прешао си дуг пут. Поносан сам што могу да кажем да си ми пријатељ... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...али имаш цео живот пред собом. Али ја, ја завршавам ствари. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 То је оно што ја радим. И идем сам. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Не. Чекај! Валт! Валт! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Валт! Валт! Валт! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Гледај, требаш ми да пазиш на мог пса. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Да, и ја тебе волим. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Да, и она је стара. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Збогом, душо. Полако. Њено име је Даиси. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Хало? То је Валт. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Кључеви моје куће су испод керамичка корњача на трему. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Пусти се унутра. Од твог брата у подруму. Морам да идем. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Извини, оче, морамо да идемо. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Кажем ти, ако нисмо овде, биће крвопролића. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Овде смо сатима. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Не можемо приуштити да усидримо јединицу на једну локацију. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Преклињем те да останеш. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Управо сам добио вест од мог наредника. Извлачимо утикач. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Остајем. -Не, ниси. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Имамо конкретна наређења. пошао си са нама, одлазиш са нама. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Пази на главу. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Суе. Овамо. Овамо. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Дођи откључај ово. ста се десава? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Отишао је без мене. Отишао је код Смокија без мене. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Тхао! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Шта који курац, човече? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Има ли тамо мочварних пацова? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Нисам мислио да ће твоје дупе доћи. - Умукни, будало. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 немам шта да ти кажем, патуљак од шкампа попут тебе. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Да, да. ти само напред, пази на свог дечка. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Зато што је то био или он или ти или неко који су силовали једну од својих породица. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Своју крв, забога. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Сада, извуците те пиштоље као минијатурни каубоји. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Само напред. -Па где је Тхао? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Тај дркаџија није могао да дође? -Не брини за Таоа. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Тхао нема ни секунде за тебе. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Ко каже? ти? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Шта ћеш дођавола, старче? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Шта ћеш да урадиш... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -... стари човјече? Кучко. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 - Мало смо нервозни, зар не? - Умукни, јебо те. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Ти зачепи јеботе. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Имаш ли светло? ста јеботе? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 бр. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 ја. Имам светло. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Здраво Маријо, благодатна. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Да, наредниче. Шта се десило? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Мораш се повући. -Он је мој пријатељ. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Рекао сам, одступи. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Хеј, јеси ли га чуо? Одмакни се. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Шта се догодило? -Хеј, одступи. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 Он ми је пријатељ. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Молим те, важно је. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Отишао је по свој упаљач и убили су га. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Није имао чак ни пиштољ код себе. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Овог пута имамо сведоке. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Ови момци ће бити затворени дуго времена. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Полицајче Чанг! Вратите те људе назад. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Мораш да се повучеш сада, у реду? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Одјеби их одавде. Водите их одавде. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Волт Ковалски ми је једном рекао да ја није знао ништа о животу и смрти... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...зато што сам био превише образован, 27-годишња девица... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...који је држао за руке сујеверне старце жене и обећао им вечност. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Волт дефинитивно није имао проблема називајући то као што је видео... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...али био је у праву. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Нисам знао ништа о животу или смрти док нисам упознао Волта. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 И, дечко, јесам ли научио. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 „А ја желим да своју кућу оставим цркви јер би се Дороти допало." 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Сада, што нас доводи до наше последње ставке, и опет... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...извините на језику у тестаменту господина Ковалског. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Једноставно га читам онако како је написано. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 „И волео бих да одем мој 1 972 Гран Торино... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...мојем пријатељу... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Тхао Ванг Лор... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...под условом да не сецкаш кров као један од оних пасуља... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...немој да сликаш никакав идиотски пламен на њему као неки бело-ђубретарски брђанин... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...и не стављај велики, геј спојлер на задњем крају... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...као што видите на свим осталим аутомобилима рајсфершлуса. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Само изгледа као пакао. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Ако можете да се уздржите од било чега од тога, твоје је“.