1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 -La voilà. --[Cece] Salut ! 2 00:00:02,544 --> 00:00:07,048 Je veux que tu t'amuses vraiment, et aussi en sécurité, l'été ici. 3 00:00:07,549 --> 00:00:08,800 [hurle, grogne] 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,011 Ne descendez pas ici ! 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,554 Comment suis-je arrivé ici ? 6 00:00:13,304 --> 00:00:15,181 [Alex] Précédemment dans Chair de Poule… 7 00:00:15,390 --> 00:00:17,600 J'ai entendu parler d'un cambriolage au vieux fort ? 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 Quelqu'un a vandalisé le transformateur. 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,521 Je viens de sortir de la prison. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,064 Pensez-vous que je suis assez stupide 11 00:00:23,189 --> 00:00:24,899 faire quelque chose comme ça ? Je ne veux pas y retourner. 12 00:00:25,191 --> 00:00:28,153 J'ai enfin récupéré le sweat à capuche de la police, et j'ai trouvé 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,905 cette matière organique résiduelle dessus. 14 00:00:31,072 --> 00:00:33,450 Cette substance a créé le bulbe végétal. 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,326 [Patti sur ordinateur] Ce n'est pas une plante. C'est un animal. 16 00:00:35,660 --> 00:00:37,620 -Herbivore ? -Carnivore. 17 00:00:39,289 --> 00:00:41,374 [cris, grognements] 18 00:00:41,458 --> 00:00:42,542 Trey ! 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,836 --[grogne] --[cris] 20 00:00:45,378 --> 00:00:46,880 Reste loin d'elle ! [grognements] 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 -Devin ! -[grogne, rugit] 22 00:00:49,340 --> 00:00:50,383 [hurle] 23 00:01:00,810 --> 00:01:04,814 [♪ musique hip-hop en cours de lecture 21 Savage, "redrum"] 24 00:01:04,898 --> 00:01:07,901 ♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 25 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 ♪ G Block, tout ce que nous savons, c'est Redrum ♪ 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,323 ♪ Redrum, redrum, redrum redrum ♪ 27 00:01:14,449 --> 00:01:17,077 --[Alex] Murph ! Arrêtez! -[fille qui crie] 28 00:01:19,454 --> 00:01:20,497 [grognements] 29 00:01:20,663 --> 00:01:23,041 D-- Veux-tu finir en prison comme ton frère ? 30 00:01:23,291 --> 00:01:24,459 -Hein? --[Murph] C'est toi 31 00:01:24,542 --> 00:01:27,587 -qui a apporté des feux d'artifice à une fête. - Ce n'est pas sécuritaire à l'intérieur. 32 00:01:27,754 --> 00:01:30,340 Je veux dire, tu es sérieux J'ai le filon mère ici. 33 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 [Alex soupire] D'accord, nous comprenons. 34 00:01:35,053 --> 00:01:38,139 Putain de merde, tu as des M-80 ? Cela peut vous arracher un doigt. 35 00:01:38,223 --> 00:01:42,268 [rires] Yo. Poulet? Vingt dollars ? 36 00:01:42,811 --> 00:01:45,396 [♪ la chanson continue] 37 00:01:47,148 --> 00:01:49,984 -Murph, ne fais pas ça. -Maintenant, ce qui est bizarre, c'est que 38 00:01:50,985 --> 00:01:54,197 quand ton doigt va pour la première fois… 39 00:01:54,864 --> 00:01:57,826 -[le garçon rit] -…tu ne le sens pas. 40 00:01:57,951 --> 00:02:00,995 Ce n'est pas drôle ou en toute sécurité de quelque manière que ce soit. 41 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 Pendant ce temps, ta main… 42 00:02:05,041 --> 00:02:07,418 -est juste assis là. --[Alex] Arrêtez ça, vous deux. 43 00:02:07,669 --> 00:02:12,590 Comme de la viande crue. Allez. [rires] 44 00:02:16,803 --> 00:02:18,763 C'est fou. Tu es fou. 45 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 [halète, expire] 46 00:02:25,979 --> 00:02:30,483 Oh non, oh non. Non. Oh non, non, non, non, non, non. 47 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 Alex, aide-moi. 48 00:02:33,903 --> 00:02:35,864 --[grognements] --[Alex] Je n'arrive pas à l'enlever. 49 00:02:36,072 --> 00:02:37,448 --[grognements] -Dépêchez-vous ! 50 00:02:41,661 --> 00:02:44,706 --[Murph] Allez ! Allez, allez ! - [la fille s'exclame] Les gars, on doit sortir ! 51 00:02:47,375 --> 00:02:50,211 [grogne, inspire] Au secours ! [gémissements, grognements] 52 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Hé. 53 00:02:59,929 --> 00:03:01,097 Tu n'aimeras pas ça. 54 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 C'est la sienne ? 55 00:03:02,348 --> 00:03:04,434 Ouais, je ne sais pas où c'est d'elle que vient le feu d'artifice. 56 00:03:04,726 --> 00:03:06,060 Je veux juste te dire ce qui se passe. 57 00:03:06,352 --> 00:03:07,353 Merci. 58 00:03:07,478 --> 00:03:08,688 [officier] Bien sûr, pas de problème. 59 00:03:08,855 --> 00:03:11,649 [expire] Maman, s'il te plaît. 60 00:03:11,816 --> 00:03:13,151 Tu dois me sortir de là. 61 00:03:13,234 --> 00:03:15,486 -C'est… Ce n'est pas ma faute. --[Jen] Vous sortir de là ? 62 00:03:15,737 --> 00:03:20,241 -[Alex] Je peux t'expliquer. -D'accord. Bien. Alors, expliquez… 63 00:03:21,242 --> 00:03:22,952 [bavardage radio indistinct] 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,495 C'est ce que je pensais. 65 00:03:24,579 --> 00:03:27,290 -Non, mais maman, je-- -Non, je ne suis pas ta mère en ce moment. 66 00:03:28,333 --> 00:03:31,211 Je suis détective. C'est une scène de crime, 67 00:03:31,336 --> 00:03:33,004 et vous êtes le principal suspect. 68 00:03:34,047 --> 00:03:37,133 L'officier Morales s'en va être ici pour te parler. 69 00:03:38,134 --> 00:03:40,386 Je te conseillerais juste pour ne rien dire. 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,848 [♪ lecture de musique dramatique au tempo lent] 71 00:03:45,767 --> 00:03:47,477 Attends, mais-- mais tu me crois… 72 00:03:48,561 --> 00:03:49,646 n'est-ce pas ? 73 00:03:57,612 --> 00:03:58,738 Maman. 74 00:03:59,822 --> 00:04:00,865 Maman! 75 00:04:01,866 --> 00:04:04,786 Maman! Maman, reviens ! 76 00:04:05,328 --> 00:04:08,456 [♪ lecture de musique à thème] 77 00:04:23,805 --> 00:04:25,014 [♪ la musique du thème se termine] 78 00:04:27,308 --> 00:04:28,434 --[Anthony] Hé. -Salut. 79 00:04:28,518 --> 00:04:30,561 -Hé, tu as vu Trey ? -Euh… 80 00:04:32,146 --> 00:04:33,273 [grogne, rugit] 81 00:04:33,982 --> 00:04:35,066 Non, pourquoi aurais-je vu Trey ? 82 00:04:35,149 --> 00:04:36,150 As-tu vu Trey ? 83 00:04:36,651 --> 00:04:38,611 Euh... Non, c'est pour ça que je te le demande. 84 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 Je pense qu'il est entré par effraction au sous-sol hier soir. 85 00:04:41,864 --> 00:04:43,157 J'ai éclaté plutôt comme ça. 86 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 Ouais, ça aussi. 87 00:04:45,952 --> 00:04:49,122 --[Cece] Hé, les gars. Quoi de neuf? -[Anthony] Hé, tu as vu Trey ? 88 00:04:49,497 --> 00:04:52,083 Non, je n'ai pas vu Trey. Pourquoi l'aurais-je vu ? 89 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 Je ne sais pas, euh… Les enfants voient les enfants. 90 00:04:55,253 --> 00:04:56,713 Trey est entré par effraction dans le sous-sol hier soir. 91 00:04:57,630 --> 00:04:59,716 -Pourquoi? -J'ai brisé la vitre de sa voiture. 92 00:05:00,967 --> 00:05:03,886 Ok, même question, sujet différent. Pourquoi? 93 00:05:05,638 --> 00:05:07,598 Je… je dois y aller. j'ai promis Frankie, je la rencontrerais. 94 00:05:07,765 --> 00:05:11,019 Oh. Bien sûr, la raison tu te lèves si tôt, c'est une fille. 95 00:05:11,728 --> 00:05:12,854 Ouais. 96 00:05:19,360 --> 00:05:20,695 Que se passe-t-il avec lui ? 97 00:05:21,279 --> 00:05:22,488 Je ne sais pas. Rien. 98 00:05:23,072 --> 00:05:24,198 Cec… 99 00:05:25,616 --> 00:05:27,910 si quelque chose ne va pas avec lui, tu… tu dois me le dire, 100 00:05:27,994 --> 00:05:29,495 d'accord ? Je suis son père. 101 00:05:30,246 --> 00:05:33,875 Euh, je veux dire, peut-être que tu devrais demander à Devin ? 102 00:05:34,917 --> 00:05:38,087 Alors, quelque chose ne va pas avec lui ? Cec, allez. 103 00:05:38,629 --> 00:05:39,839 Dois-je m'inquiéter ? 104 00:05:43,384 --> 00:05:45,178 [soupirs] D'accord, écoute, je… Je ne te l'ai pas dit, 105 00:05:45,261 --> 00:05:49,974 mais il a dit que c'était sa mémoire été un peu flou. 106 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 -Flou? -Ouais, et il a aussi dit l'autre soir 107 00:05:53,686 --> 00:05:56,522 il a cru être tombé dans les égouts, 108 00:05:56,647 --> 00:05:58,691 ou a été abattu par quelque chose, et... 109 00:05:58,816 --> 00:06:01,194 Attends, attends, attends, attends. Quoi? Quand? Quand… 110 00:06:01,736 --> 00:06:02,779 Pourquoi ne m'a-t-il pas dit ça ? 111 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 [expire] Parce qu'il ne l'a pas fait je veux te faire peur. 112 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 Il ne voulait pas que tu penses qu'est-ce qui arrivait à grand-mère 113 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 lui arrivait. 114 00:06:08,618 --> 00:06:10,203 Quoi? C'est... Ce n'est même pas possible. 115 00:06:10,286 --> 00:06:11,329 Ouais, je sais. 116 00:06:13,206 --> 00:06:16,000 Est-ce que… Devin est allé au sous-sol ? 117 00:06:17,460 --> 00:06:18,753 Je veux dire, quand la porte était ouverte ? 118 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 Quoi? De quoi parles-tu? 119 00:06:20,671 --> 00:06:23,383 -Cece, dis-le-moi. -Quoi? Non-- B-- [expire] 120 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 Bien sûr, je suis… j'essaie pour te dire quelque chose 121 00:06:26,552 --> 00:06:28,596 sérieux à propos de Devin, et tout ce qui compte pour toi 122 00:06:28,721 --> 00:06:31,140 c'est s'il est allé au sous-sol et foiré 123 00:06:31,224 --> 00:06:33,393 -vos expériences d'expo-sciences. -Non, non, ce n'est pas ça. 124 00:06:33,518 --> 00:06:35,353 Personne ne va au sous-sol. 125 00:06:37,105 --> 00:06:39,399 Sauf Trey, apparemment. 126 00:06:43,027 --> 00:06:44,153 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 127 00:06:47,073 --> 00:06:49,909 Passez une bonne journée... Passez une bonne… Passez une bonne journée. 128 00:06:54,163 --> 00:06:55,248 [Teresa] Le Département de Probation 129 00:06:55,331 --> 00:06:56,541 vous a délivré ce bracelet de cheville 130 00:06:56,666 --> 00:06:58,251 comme dispositif d'étiquetage électronique. 131 00:06:58,751 --> 00:07:01,504 Vous devez signer ici pour accepter aux termes et conditions. 132 00:07:02,338 --> 00:07:04,590 Maintenant, est-ce qu'il suit également mes pas ? 133 00:07:05,049 --> 00:07:06,050 Ha ha. 134 00:07:14,684 --> 00:07:15,852 [s'éclaircit la gorge] 135 00:07:17,061 --> 00:07:18,938 [le téléphone sonne] 136 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 [soupir] C'est ma fille. Je suis désolé. 137 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 Tu sais, je serai le seul enfant au barbecue du 4 juillet au commissariat 138 00:07:30,741 --> 00:07:31,951 avec un de ces mauvais garçons. 139 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 À votre avis, à qui la faute ? 140 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 Tu sais, tu pourrais vouloir penser 141 00:07:34,996 --> 00:07:37,540 un peu plus dur avant je pose cette question, maman. 142 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 [expire] Désolé. 143 00:07:40,793 --> 00:07:43,796 Oh, maman qui travaille ici aussi. Même bateau. 144 00:07:43,921 --> 00:07:45,089 Espérons que non. 145 00:07:45,923 --> 00:07:46,924 [inspire] D'accord. 146 00:07:47,675 --> 00:07:48,926 Oh oui. 147 00:07:49,594 --> 00:07:52,889 Le futur succès d'Alex ça va être un effort familial. 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 [bip du moniteur de cheville] 149 00:07:59,437 --> 00:08:03,399 D'accord. Suivez les règles, continuez votre service communautaire, 150 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 et respectez votre couvre-feu, 22h00, 151 00:08:05,985 --> 00:08:09,405 ou tu te retrouveras de retour devant un juge, 152 00:08:09,614 --> 00:08:11,616 et selon toute vraisemblance, de nouveau en détention. 153 00:08:11,908 --> 00:08:14,785 D'accord? C'est ça. 154 00:08:15,661 --> 00:08:17,413 [inspire profondément] Je vais vous accompagner. 155 00:08:18,998 --> 00:08:21,667 Merci beaucoup d'être venue, Teresa. 156 00:08:29,175 --> 00:08:33,012 [♪ lecture de musique pensive] 157 00:08:39,268 --> 00:08:40,311 [grognements] 158 00:08:49,237 --> 00:08:50,363 Où vas-tu ? 159 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 Des corps à enterrer. 160 00:08:53,699 --> 00:08:57,203 -Service communautaire. -Alex, si tu ne prends pas ça au sérieux, 161 00:08:57,286 --> 00:08:59,121 -Je ne peux pas t'aider. -Eh bien, tu ne m'as pas aidé 162 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 en premier lieu, donc ce n’est pas nouveau. 163 00:09:09,340 --> 00:09:10,716 -[expire lourdement] -[♪ musique pensive conclut] 164 00:09:19,809 --> 00:09:21,936 Hé, Murph ! Murph ! 165 00:09:22,144 --> 00:09:23,688 Hé, où penses-tu aller ? 166 00:09:23,813 --> 00:09:27,149 J'ai juste besoin de parler à ce type. S'il te plaît, il... il est la raison 167 00:09:27,233 --> 00:09:29,527 -Je suis allé en prison. -Hé, fais un pas de plus 168 00:09:29,610 --> 00:09:30,987 et je vous renverrai avec plaisir. 169 00:09:33,489 --> 00:09:34,615 [soupirs] 170 00:09:36,951 --> 00:09:39,120 [♪ musique douce jouant, Lonas « Compromis »] 171 00:09:39,328 --> 00:09:41,831 Au revoir, merci. Passe une bonne journée. 172 00:09:43,666 --> 00:09:45,334 [soupir] Mon Dieu. 173 00:09:46,419 --> 00:09:47,795 J'ai assassiné mon petit ami. 174 00:09:48,421 --> 00:09:49,839 Non, tu ne l'as pas fait. Certainement pas. Regardez... 175 00:09:49,964 --> 00:09:51,632 Non, tu ne l'as pas fait. Ce n'était pas Trey. 176 00:09:51,716 --> 00:09:52,883 C'était un-- un monstre 177 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 ça ressemblait un peu à Trey qui avait les mêmes goûts que Trey en matière de bijoux. 178 00:09:55,678 --> 00:09:57,305 Comment es-tu si calme à ce sujet ? 179 00:09:57,555 --> 00:09:58,889 D'accord, nous parlons d'un monstre. 180 00:09:58,973 --> 00:10:00,433 -Droite. -Un vrai monstre. 181 00:10:00,725 --> 00:10:02,268 Ce n'est pas une chose normale. 182 00:10:02,476 --> 00:10:04,854 D'accord, je sais. Mais, genre, beaucoup de choses 183 00:10:05,021 --> 00:10:06,897 il se passe des choses qui ne sont pas normales. 184 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 Tu sais, je me souviens… 185 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 Je... Quelque chose m'a entraîné dans les égouts l'autre soir. 186 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Quoi? Quoi... Quelle chose ? 187 00:10:19,702 --> 00:10:21,621 Je ne sais pas. Je me souviens seulement des morceaux 188 00:10:21,704 --> 00:10:24,790 des vignes qui m'étranglent. 189 00:10:27,918 --> 00:10:29,920 Vous savez, c'était un peu comme… c'était comme… 190 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 une version monstre 191 00:10:33,049 --> 00:10:36,802 des plantes dans le sous-sol de mon père. 192 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 [Anthony] Je t'ai appelé à ce sujet il y a des heures. 193 00:10:42,141 --> 00:10:45,186 Ouais, eh bien, il y a d'autres trucs ça se passe à Brooklyn 194 00:10:45,311 --> 00:10:48,022 c'est tout aussi important comme votre sous-sol. 195 00:10:48,105 --> 00:10:49,190 J'en doute. 196 00:10:49,774 --> 00:10:51,651 Comment sais-tu que Trey a fait ça ? 197 00:10:51,817 --> 00:10:53,653 Je ne suis pas un détective, mais, euh… 198 00:10:55,321 --> 00:10:57,531 Pourquoi Trey laisserait-il ses vêtements ? 199 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Qui sait ? Pourquoi... Pourquoi les enfants font quelque chose ? 200 00:11:00,201 --> 00:11:02,036 C'est peut-être un défi TikTok. 201 00:11:02,578 --> 00:11:03,954 Un défi TikTok ? 202 00:11:04,288 --> 00:11:05,915 Où tu vandalises le sous-sol de quelqu'un 203 00:11:05,998 --> 00:11:07,708 et ensuite laisser vos vêtements comme preuve ? 204 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 Je ne… Euh… 205 00:11:09,335 --> 00:11:12,088 Peut-être que c'était une sorte de représailles. Peu importe! 206 00:11:13,881 --> 00:11:16,926 Représailles? Des représailles pour quoi ? 207 00:11:17,885 --> 00:11:19,470 J'ai en quelque sorte brisé la vitre de sa voiture. 208 00:11:19,970 --> 00:11:20,971 Antoine ! 209 00:11:21,055 --> 00:11:22,598 Écoute, il bloquait encore mon allée. 210 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 Oh, eh bien, c'est une solution logique. 211 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Merci... Merci, d'accord. 212 00:11:27,144 --> 00:11:28,229 Pourquoi ferais-tu ça ? 213 00:11:28,354 --> 00:11:30,022 Je t'ai demandé de ne pas le déranger. 214 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Attendez une minute, alors ça... c'est tout... tout de ma faute ? 215 00:11:32,608 --> 00:11:35,861 Écoute, Trey a volé quelque chose très précieux de ma part 216 00:11:35,986 --> 00:11:36,987 et j'en ai besoin. 217 00:11:37,405 --> 00:11:40,533 Quoi de plus précieux que votre ordinateur portable, 218 00:11:40,741 --> 00:11:42,868 -que tout ton équipement de laboratoire ? -Mes recherches. 219 00:11:42,993 --> 00:11:47,748 Et il ne réalise pas à quel point il est instable et fragile. 220 00:11:48,666 --> 00:11:52,753 Okay, eh bien, le non-criminel la solution serait 221 00:11:52,878 --> 00:11:54,422 -de déposer une plainte à la police. -Non-- 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 Souhaitez-vous déposer une plainte à la police ? 223 00:11:56,590 --> 00:11:59,176 Non, non. Je-- je veux juste récupérer mes recherches 224 00:11:59,260 --> 00:12:01,262 le plus tôt possible, d'accord ? 225 00:12:02,722 --> 00:12:06,100 Écoute, je ne t'ai jamais rien demandé. 226 00:12:09,478 --> 00:12:11,397 D'accord, allons trouver Trey. 227 00:12:17,153 --> 00:12:18,195 [Jen] Hé, Joe ! 228 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 Vous avez une seconde ? 229 00:12:20,531 --> 00:12:23,200 Oh, bien. j'allais pour t'appeler à propos de ce type. 230 00:12:23,284 --> 00:12:25,619 C'est une menace. Il a l'air tout à fait normal en plaid 231 00:12:25,828 --> 00:12:27,455 alors qu'en fait il est juste plein de rage. 232 00:12:27,621 --> 00:12:29,707 Hé, Trey était en train d'entrer sans autorisation, d'accord ? 233 00:12:29,790 --> 00:12:31,125 Pour la millionième fois. 234 00:12:31,250 --> 00:12:35,129 Le type de gars le plus effrayant est celui qui a l'air normal mec en colère comme Jeffrey Dahmer. 235 00:12:35,212 --> 00:12:36,380 [Anthony] Oh, alors maintenant, je suis Jeffrey Dahmer ? 236 00:12:36,547 --> 00:12:38,340 Êtes-vous sérieux en me comparant à Jeffrey Dahmer ? 237 00:12:38,424 --> 00:12:39,633 Je ne sais pas. Peut être. 238 00:12:39,717 --> 00:12:41,385 Je ne sais pas ce qui se passe dans cette tête d'apparence normale. 239 00:12:41,552 --> 00:12:43,095 -Ouais-- -Anthony, laisse-moi gérer ça. 240 00:12:43,679 --> 00:12:45,306 Écoute, je vais te montrer. Regardez ça. 241 00:12:45,639 --> 00:12:47,391 Regardez ce que ce monstre a fait à ma voiture. 242 00:12:48,768 --> 00:12:52,229 Oh. I guess Trey already fixed her. 243 00:12:52,605 --> 00:12:54,940 Super. That is one problem solved. 244 00:12:55,065 --> 00:12:57,109 Now, I need to talk to Trey. Est-il là ? 245 00:12:58,694 --> 00:13:00,070 -Non. -Il le couvre. 246 00:13:00,237 --> 00:13:01,405 -Antoine. -Non, non. Non. 247 00:13:01,489 --> 00:13:02,698 Trey stole something from me. 248 00:13:02,865 --> 00:13:05,701 Est-ce que Trey est là ? Et rappelez-vous, je suis flic. 249 00:13:05,993 --> 00:13:08,162 You are currently talking à un policier, 250 00:13:08,287 --> 00:13:10,206 même si nous sommes allés to kindergarten together. 251 00:13:10,539 --> 00:13:11,582 Il n'est pas encore là. 252 00:13:11,749 --> 00:13:13,959 Takes Frankie to work then hits the gym. 253 00:13:14,043 --> 00:13:15,419 Deux cents bancs. 254 00:13:15,544 --> 00:13:17,046 -Pretty impressive stuff. -En quoi est-ce pertinent ? 255 00:13:17,213 --> 00:13:21,258 Okay, it's not a big deal, Joe. Appelle simplement Trey. 256 00:13:28,974 --> 00:13:30,059 Messagerie vocale… 257 00:13:31,435 --> 00:13:32,561 Je vais essayer Frankie… 258 00:13:35,689 --> 00:13:38,984 Salut, Frankie. Tu as vu Trey ? Il n'est pas au travail. 259 00:13:39,819 --> 00:13:42,279 D'accord. Faites-moi savoir si vous le faites. 260 00:13:44,281 --> 00:13:45,825 She hasn't seen him since yesterday. 261 00:13:47,076 --> 00:13:48,702 Now, I'm starting to get worried. 262 00:13:49,370 --> 00:13:50,746 -Que fais-tu de lui ? -Je l'ai mangé. 263 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 -Quoi? -Je l'ai mangé. 264 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 -Ouais. -D'accord. Nous allons rentrer à la maison. 265 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 -Tu es sérieux ? -Délicieux. 266 00:13:54,166 --> 00:13:56,043 -Tu le vois ? Rage! -Assez. All right, the two of yous! 267 00:13:59,213 --> 00:14:01,674 When you're done with that, move the Olds onto the street… 268 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 I'm going to go out and look for Trey. 269 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Hé. Quoi de neuf? Pourquoi as-tu envoyé un message ? 270 00:14:08,305 --> 00:14:09,723 Could I borrow your scooter for a few hours? 271 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 Oh, uh, let me think about that. Non. 272 00:14:13,018 --> 00:14:14,562 Allez, CJ. This is really important. 273 00:14:14,728 --> 00:14:16,438 [exhales] The scooter is my livelihood. 274 00:14:16,730 --> 00:14:18,399 How do I even know you'd return it to me? 275 00:14:19,149 --> 00:14:21,318 Qu'est-ce que ça veut dire ? Hein? 276 00:14:21,443 --> 00:14:23,654 W-- Well, you're an ex-con. You could sell it for parts. 277 00:14:24,488 --> 00:14:26,574 Un ex-détenu ? Vraiment? 278 00:14:27,533 --> 00:14:31,328 -Ouais. Non. -I-- I was jo… [chuckles] Okay. 279 00:14:56,604 --> 00:14:57,813 Au diable. 280 00:15:00,566 --> 00:15:01,650 [expire] 281 00:15:07,197 --> 00:15:08,198 [le moteur démarre] 282 00:15:25,215 --> 00:15:26,300 Cece! 283 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Que fais-tu dans la voiture de Trey ? 284 00:15:30,804 --> 00:15:33,349 Euh, conduire. Il me laisse l'emprunter. 285 00:15:33,599 --> 00:15:34,850 Que fais-tu aujourd'hui? 286 00:15:35,184 --> 00:15:36,852 Je me dirige vers la ville. 287 00:15:36,936 --> 00:15:38,604 Je dois présenter mon argument contre 288 00:15:38,729 --> 00:15:40,147 contre la liberté d'expression lors du camp de débat. 289 00:15:40,522 --> 00:15:42,524 Gentil, fasciste. Laissez tomber. 290 00:15:42,858 --> 00:15:45,194 Ca c'est drôle. Nous ne pouvons pas toutes être de mauvaises filles. 291 00:15:45,319 --> 00:15:47,696 Je vais supposer que tu veux dire les mauvaises filles 292 00:15:47,780 --> 00:15:50,199 d'une manière chaude et non désobligeante. 293 00:15:50,449 --> 00:15:51,575 Il ne faut jamais présumer. 294 00:15:52,201 --> 00:15:54,078 Mm, mignon. Regardez, J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 295 00:15:54,244 --> 00:15:56,163 [se moque] Je te l'avais dit. Je vais au camp de débat. 296 00:15:56,246 --> 00:15:57,539 [expire] Pas aujourd'hui. 297 00:15:58,457 --> 00:15:59,500 Excusez-moi? 298 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 je ne veux vraiment pas avoir à dire n'importe quoi. 299 00:16:01,835 --> 00:16:03,087 Tu dis quelque chose sur quoi ? 300 00:16:03,504 --> 00:16:05,339 Tu renforces ce brillant à lèvres à la pharmacie. 301 00:16:11,428 --> 00:16:13,639 Bien essayé, mais personne n'est je vais te croire plutôt que moi. 302 00:16:15,724 --> 00:16:17,518 Ouais, ce n'est peut-être pas le cas, mais ils le croiront. 303 00:16:23,565 --> 00:16:24,817 [femme en vidéo] Non, je vais en live ! 304 00:16:30,823 --> 00:16:32,449 Très bien, montez à bord. 305 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais nul ? 306 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Oh ouais. Chaque heure de chaque jour. 307 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 [♪ jeu de hip-hop optimiste Doja Cat, "Peignez la ville en rouge"] 308 00:16:38,580 --> 00:16:41,792 ♪ Astuce, j'ai dit ce que j'ai dit Je préférerais plutôt être célèbre ♪ 309 00:16:42,084 --> 00:16:46,463 ♪ J'ai laissé tout ça me monter à la tête Je m'en fiche, je peins la ville en rouge ♪ 310 00:16:46,797 --> 00:16:49,216 ♪ Astuce, j'ai dit ce que j'ai dit 311 00:16:50,884 --> 00:16:52,928 [Cece] Juste pour que tu saches, c'est de l'extorsion. 312 00:16:53,470 --> 00:16:55,180 Ouais, c'est un peu de l'extorsion. 313 00:16:55,305 --> 00:16:56,807 Mais, chérie... honnêtement, ce n'est pas grave. 314 00:16:56,932 --> 00:16:59,727 J'ai juste besoin que tu entres là-dedans et puis demande au gars 315 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 derrière le comptoir où se trouve son copain Murph. 316 00:17:01,854 --> 00:17:03,731 D'accord, et pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 317 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Parce que Murph ne veut pas me parler et tous ses copains le savent. 318 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 D'accord. 319 00:17:09,862 --> 00:17:12,322 Eh bien, je ne vais pas faire ça. 320 00:17:12,865 --> 00:17:14,742 Je pense que tu es un peu confus sur le fonctionnement de l'extorsion. 321 00:17:14,867 --> 00:17:18,996 Non, non, je ne le suis pas. J'ai juste de nouvelles informations. 322 00:17:19,455 --> 00:17:21,290 Vous voyez, pendant notre trajet jusqu'ici, 323 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 J'ai fait une petite recherche sur Google 324 00:17:23,125 --> 00:17:24,793 -sur l'ancien téléphone ici, et… -Oh, wow ! 325 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 …devinez ce que j'ai découvert ? 326 00:17:26,003 --> 00:17:27,838 J'ai découvert que si tu es en probation 327 00:17:27,963 --> 00:17:29,923 et tu es signalé pour n'importe quoi, 328 00:17:30,049 --> 00:17:32,843 comme voler une voiture, par exemple, 329 00:17:32,968 --> 00:17:34,636 vous rentrez directement à l'intérieur. 330 00:17:34,762 --> 00:17:37,389 Et il y a même ce petit un joli numéro anonyme 331 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 que vous pouvez appeler pour signaler quelqu'un. 332 00:17:40,225 --> 00:17:41,393 J'ai emprunté la voiture. 333 00:17:42,394 --> 00:17:44,730 Vous voudrez peut-être organiser un atelier sur ce sujet avant que la police n'arrive. 334 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 Non, non, non, non. 335 00:17:47,441 --> 00:17:50,527 S'il te plaît, juste... j'ai juste besoin de toi faire cette chose pour moi, d'accord ? 336 00:17:51,278 --> 00:17:54,615 Je suis en attente. Il y a 15 appelants devant moi. 337 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 C'est le temps qu'il vous faut pour expliquer. 338 00:17:58,160 --> 00:18:00,245 Tout le monde pense que j'ai commencé ce grand incendie l'année dernière, 339 00:18:00,454 --> 00:18:01,914 d'accord ? Et c'est pour ça que je suis allé en prison. 340 00:18:02,164 --> 00:18:03,290 Mais je ne l'ai pas fait. 341 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 Pourquoi pensent-ils que tu as fait ça, alors ? 342 00:18:04,875 --> 00:18:07,836 Eh bien, je veux dire, j'ai essayé, comme, quelques crimes légers, 343 00:18:07,961 --> 00:18:10,672 -un peu d'absentéisme scolaire, de vandalisme et de vol. -Oh d'accord. 344 00:18:10,756 --> 00:18:11,965 -Ouais. -Droite. 345 00:18:12,091 --> 00:18:14,510 Et, euh, une fois, j'ai peut-être roulé 346 00:18:14,635 --> 00:18:16,887 tout un distributeur automatique au bout d'une jetée 347 00:18:16,970 --> 00:18:18,806 -pour impressionner une fille. --[rires] 348 00:18:19,014 --> 00:18:21,225 Ok, eh bien, je l'ai fait… est-ce que ça l'a au moins impressionnée ? 349 00:18:22,184 --> 00:18:24,645 Bizarrement, ouais. [rires] Ouais, ça l'a fait un peu. 350 00:18:29,817 --> 00:18:32,986 Brûler un bâtiment n'est pas sur ma playlist des incontournables. 351 00:18:33,862 --> 00:18:35,781 Je suis allé en prison pour quelque chose que je n'avais pas fait. 352 00:18:37,199 --> 00:18:39,576 D'accord. Je… je ne dis pas que je te crois, 353 00:18:39,660 --> 00:18:42,913 mais si tu n'as pas brûlé une maison en bas, alors qui l'a fait ? 354 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Murph. Murph. 355 00:18:45,374 --> 00:18:47,668 Et écoute, je… j'ai juste besoin de toi pour m'aider à découvrir 356 00:18:47,751 --> 00:18:49,503 où il est pour que je puisse le faire avouer. 357 00:18:50,546 --> 00:18:52,673 Pourquoi n'as-tu pas simplement dire à la police qu'il l'a fait ? 358 00:18:52,965 --> 00:18:54,550 Non, je ne suis pas un indic. 359 00:18:57,511 --> 00:19:00,764 O-- D'accord, alors votre… ton plan est d'essayer de le faire avouer ? 360 00:19:02,850 --> 00:19:03,976 Ouais. [expire] 361 00:19:05,144 --> 00:19:07,896 Je veux dire, pourquoi ? Vous avez déjà purgé votre peine. 362 00:19:09,356 --> 00:19:11,483 je ne veux pas de ma mère penser que je suis un criminel perdant. 363 00:19:18,448 --> 00:19:20,784 Tu sais, tu aurais vraiment dû je viens de commencer avec ça. 364 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 [♪ la radio joue fort, Système d'un Down, "Chop Suey"] 365 00:19:42,347 --> 00:19:43,891 ♪ Caché les cicatrices pour faire disparaître le bouleversement ♪ 366 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 ♪ Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ? ♪ 367 00:19:46,185 --> 00:19:47,686 ♪ Et voilà, crée une autre fable ♪ 368 00:19:47,811 --> 00:19:49,771 ♪ Tu voulais Prends un pinceau et maquille-toi un peu ♪ 369 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 ♪ Tu voulais cacher les cicatrices et faire disparaître le bouleversement ♪ 370 00:19:51,815 --> 00:19:53,901 ♪ Tu voulais Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ♪ 371 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 ♪ Tu voulais Je ne pense pas que tu fasses confiance ♪ 372 00:19:56,278 --> 00:19:57,779 Quel est le problème avec cette chose ? 373 00:19:59,698 --> 00:20:02,284 [gémits] La voiture de Trey est nulle. 374 00:20:03,660 --> 00:20:05,621 [l'air souffle fort] 375 00:20:08,540 --> 00:20:10,709 ♪ Les anges méritent de mourir ♪ 376 00:20:11,168 --> 00:20:12,252 Sérieusement? 377 00:20:24,514 --> 00:20:27,392 -[pantalon] - J'ai l'adresse professionnelle de Murph. 378 00:20:27,935 --> 00:20:30,479 [pantalon] 379 00:20:34,399 --> 00:20:35,984 [Anthony] C'est plus grand que Trey. 380 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Tu devrais être là-bas je le cherche en ce moment. 381 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 [Jen] Anthony, nous le sommes, mais nous devons prendre une déclaration. 382 00:20:42,532 --> 00:20:44,785 Trey est entré par effraction chez vous. Maintenant, il a disparu. 383 00:20:44,993 --> 00:20:46,745 Ouais, un enfant a disparu, et ses vêtements sont tous 384 00:20:46,870 --> 00:20:47,955 ça reste de lui. 385 00:20:48,747 --> 00:20:49,831 Cela vous semble familier ? 386 00:20:50,040 --> 00:20:51,416 Oh, allez. N'y allez même pas. 387 00:20:51,541 --> 00:20:53,085 Ce n'est pas la même chose. 388 00:20:53,168 --> 00:20:55,337 Non, tu as raison. Trey n'est pas de la famille. 389 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Nous avons tous les deux perdu quelqu'un cette nuit-là. 390 00:20:59,007 --> 00:21:02,010 Ouais, seulement... seulement ce n'était pas le cas c'était ma faute, n'est-ce pas ? 391 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 J'ai adoré Matty. 392 00:21:06,556 --> 00:21:07,641 C'était mon petit ami. 393 00:21:07,808 --> 00:21:10,644 Ouais, ton petit ami du lycée pendant six mois. 394 00:21:11,520 --> 00:21:12,646 C'était mon frère. 395 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 D'accord. Ce n'est ni le moment ni le lieu 396 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 -d'avoir cette conversation. -Vous savez quoi? 397 00:21:20,362 --> 00:21:22,614 C'est toi qui as amené je suis pour un interrogatoire, 398 00:21:22,739 --> 00:21:24,116 et... et je suis la victime ici. 399 00:21:24,533 --> 00:21:28,203 Sauf que tu ne l'as toujours pas fait m'a dit exactement ce que Trey avait pris. 400 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Je ne sais pas s'il l'a pris ou-- ou-- 401 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 Vous ne comprendriez pas. 402 00:21:33,583 --> 00:21:36,211 Droite. Parce que je ne suis qu'un flic idiot. 403 00:21:36,461 --> 00:21:37,546 Je peux y aller maintenant ? 404 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 [Officier Morales] Hé, je viens de J'ai reçu un appel de Joe Jr. 405 00:21:46,888 --> 00:21:49,683 Il n'a pas eu de nouvelles de Trey, mais la voiture de Trey est partie. 406 00:21:50,851 --> 00:21:53,478 D'accord, bien. Je vais aller le retrouver, 407 00:21:53,645 --> 00:21:55,772 -mettez-lui un avis de sécurité. -Ouais, tu l'as, patron. 408 00:21:55,939 --> 00:21:57,149 Ne m'appelle pas patron. 409 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 D'accord, Jen. 410 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 Ne m'appelle pas Jen non plus. 411 00:22:01,820 --> 00:22:02,863 Je vais juste t'appeler. 412 00:22:02,946 --> 00:22:04,406 -Oh mon Dieu. -À tout moment? 413 00:22:04,614 --> 00:22:06,074 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 414 00:22:10,704 --> 00:22:11,872 [Devin] Euh, papa ? 415 00:22:13,290 --> 00:22:15,292 Non? D'accord, personne n'est là. Allez. 416 00:22:17,544 --> 00:22:20,422 Waouh !… Euh… 417 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Devin, je ne sais pas si je veux être ici. 418 00:22:22,257 --> 00:22:23,467 Nous devons juste jeter un oeil autour de nous, 419 00:22:23,592 --> 00:22:25,010 et… et… et nous allons y aller. 420 00:22:27,846 --> 00:22:29,306 Non, c'est là que je suis tombé. 421 00:22:29,514 --> 00:22:30,557 D'accord, hé, hé, hé. 422 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 Tu vois, nous devons juste comprendre qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? 423 00:22:33,518 --> 00:22:34,686 Et puis nous allons y aller. 424 00:22:35,687 --> 00:22:36,730 [soupir] D'accord. 425 00:22:37,189 --> 00:22:39,358 [♪ musique pleine de suspense] 426 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Devin est tombé dans les égouts. 427 00:23:07,177 --> 00:23:08,178 [soupirs] 428 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 [Devin] C'est quoi tout ça ? 429 00:23:11,723 --> 00:23:13,517 Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 430 00:23:14,059 --> 00:23:15,185 Ouais, sortons d'ici. 431 00:23:17,437 --> 00:23:18,897 Hé, viens, viens, viens, viens, viens. 432 00:23:19,064 --> 00:23:20,273 [halètement] 433 00:23:21,149 --> 00:23:24,611 [♪ la musique continue] 434 00:23:44,256 --> 00:23:46,633 [Anthony] Je pense que la matière organique du sweat à capuche de Matty 435 00:23:46,716 --> 00:23:49,428 est la cause de tout. Les vignes qui ont poussé 436 00:23:49,553 --> 00:23:52,931 de cette substance, ils ont voyagé plus loin que… 437 00:23:53,098 --> 00:23:55,809 que ce que je connaissais, causant des dommages inconnus. 438 00:23:59,855 --> 00:24:02,149 je vais goûter la vigne de l'égout. 439 00:24:04,025 --> 00:24:08,280 [♪ la musique continue] 440 00:24:31,386 --> 00:24:33,180 Attendez une minute. C'est… 441 00:24:34,598 --> 00:24:39,811 C'est exactement la même chose substance visqueuse qui… 442 00:24:40,645 --> 00:24:41,980 c'est au congélateur. 443 00:24:43,315 --> 00:24:45,692 Et pendant que je… je ne sais pas 444 00:24:45,817 --> 00:24:47,611 où se trouve actuellement l'ampoule… 445 00:24:49,946 --> 00:24:51,156 [se moque] 446 00:24:53,074 --> 00:24:54,743 … peut-être que ce truc le fait. 447 00:25:05,420 --> 00:25:06,755 [se moque] 448 00:25:09,549 --> 00:25:10,509 Ah ! 449 00:25:17,307 --> 00:25:18,391 [la porte se ferme] 450 00:25:19,100 --> 00:25:20,143 Putain de merde. 451 00:25:20,268 --> 00:25:22,103 [♪ la musique continue] 452 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 [Alex] C'est lui. 453 00:25:31,112 --> 00:25:32,322 Le gars en blouse ? 454 00:25:32,864 --> 00:25:35,283 Ouais, non, il n'est pas exactement donner un pyromane menteur. 455 00:25:35,408 --> 00:25:36,993 -Es-tu sûr? -Je suis sûr. 456 00:25:37,202 --> 00:25:38,286 Oh d'accord. 457 00:25:40,539 --> 00:25:43,333 Murph ! Je veux juste parler. 458 00:25:44,000 --> 00:25:45,377 S'il te plaît. 459 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 [Cece] Alex ! Quoi… que se passe-t-il ? 460 00:25:57,013 --> 00:25:58,014 Que fais-tu? 461 00:25:58,098 --> 00:25:59,975 -Je le poursuis. -L'aide à domicile ? 462 00:26:00,642 --> 00:26:02,978 -[crissement des pneus] -[♪ musique tendue] 463 00:26:10,402 --> 00:26:13,572 Alex, si tu n'es pas le méchant, alors arrête d'agir comme tel 464 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 juste à cause d'un connard. S'il te plaît. 465 00:26:23,999 --> 00:26:25,625 [pantalon] 466 00:26:26,418 --> 00:26:28,962 [respire profondément] 467 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 -[régimes du moteur] -[s'exclame] 468 00:26:33,341 --> 00:26:35,844 [halètement] Oh ! Avez-vous perdu la tête ? 469 00:26:36,011 --> 00:26:38,013 Vous allez l'écraser. Je n'essaie pas. 470 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 C'est… c'est… c'est mon pied. C'est… c'est… c'est coincé. 471 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 [halètement] Quoi… 472 00:26:41,016 --> 00:26:42,809 Je... je ne... je ne peux pas l'enlever la pédale d'accélérateur. 473 00:26:42,976 --> 00:26:44,728 De quoi parles-tu? 474 00:26:44,936 --> 00:26:46,104 Quoi... 475 00:26:48,315 --> 00:26:50,150 - [régime moteur] -[s'exclame] 476 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Qu'est-ce qui se passe, Alex ? 477 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 -[crissement des pneus] -[s'exclame] 478 00:26:58,283 --> 00:27:00,744 -Tu me fais peur. -Non, je… je le jure, 479 00:27:00,869 --> 00:27:02,037 Je ne fais rien. Je... 480 00:27:02,412 --> 00:27:04,539 -[lacunes] -[crissement des pneus] 481 00:27:10,962 --> 00:27:13,340 -[pantalon] -Ça va ? 482 00:27:18,094 --> 00:27:21,097 Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux de ça. 483 00:27:21,348 --> 00:27:24,059 La routine innocente, vous êtes foutu ! 484 00:27:24,851 --> 00:27:26,561 Non, ce n'était pas moi. C'était… 485 00:27:26,645 --> 00:27:27,687 Ce n'était pas toi ? 486 00:27:28,021 --> 00:27:30,190 Ouais, comme si ce n'était pas toi qui a incendié cette maison. 487 00:27:30,315 --> 00:27:33,026 -Oh, ce n'était pas le cas. C'était… je… -Bien. Tu es fou ! 488 00:27:33,652 --> 00:27:35,028 Attends, comment… comment vas-tu rentrer à la maison ? 489 00:27:35,111 --> 00:27:36,655 Je vais… je vais marcher. Je prendrai un vélo Citi. 490 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Je prendrai le monde chauffeur de covoiturage le plus sommaire. 491 00:27:39,240 --> 00:27:40,742 Tout vaut mieux que ça. 492 00:27:46,164 --> 00:27:47,248 Cécé ! 493 00:27:48,291 --> 00:27:49,417 Céce, reviens ! 494 00:27:50,710 --> 00:27:51,795 Allez! 495 00:27:55,799 --> 00:27:58,468 Oh non. D'accord. 496 00:28:00,220 --> 00:28:02,389 [le moteur tourne] 497 00:28:05,975 --> 00:28:08,395 Vous avez oublié votre bouteille de kombucha. 498 00:28:13,358 --> 00:28:16,611 -[le moteur tourne] -Oh, allez. Travaille avec moi, bébé. 499 00:28:16,778 --> 00:28:17,904 Je dois juste rentrer à la maison. 500 00:28:18,154 --> 00:28:20,990 [le moteur tourne] 501 00:28:22,117 --> 00:28:24,994 [grondement du métal] 502 00:28:31,793 --> 00:28:32,919 Quoi ? 503 00:28:33,461 --> 00:28:34,546 Waouh. 504 00:28:34,713 --> 00:28:36,214 [crissements de métal] 505 00:28:39,384 --> 00:28:40,468 [le moteur démarre] 506 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 [♪ musique métal jouant Système du Down, "Chop Suey"] 507 00:28:46,933 --> 00:28:48,768 ♪ Pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ? ♪ 508 00:28:50,437 --> 00:28:51,980 ♪ Prends un pinceau et mets un peu de maquillage ♪ 509 00:28:52,063 --> 00:28:54,107 ♪ Tu voulais cacher les cicatrices pour faire disparaître le bouleversement ♪ 510 00:28:54,232 --> 00:28:56,359 ♪ Tu le voulais, pourquoi as-tu laissé les clés sur la table ? ♪ 511 00:28:56,443 --> 00:28:58,319 ♪ Tu voulais Je ne pense pas que tu fasses confiance… ♪ 512 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 [crissement des pneus] 513 00:29:02,073 --> 00:29:03,450 [Alex crie] 514 00:29:06,870 --> 00:29:08,204 [♪ fin de la chanson] 515 00:29:10,623 --> 00:29:12,292 -Bonjour. -Salut. 516 00:29:12,834 --> 00:29:15,587 Voici votre côté du ranch. 517 00:29:16,045 --> 00:29:20,800 Merci. Cette commande est-elle peut-être accompagnée un retour à Gravesend ? 518 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Vraiment? 519 00:29:24,387 --> 00:29:25,430 [rires] 520 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Êtes-vous littéralement en train de cligner des yeux ? 521 00:29:28,016 --> 00:29:29,684 Tout ce qui fonctionne. [rires] 522 00:29:33,521 --> 00:29:34,689 Cela a fonctionné. 523 00:29:37,108 --> 00:29:38,693 Hé, alors qu'est-ce que tu fais ici ? 524 00:29:39,194 --> 00:29:41,279 Euh… j'ai pris un mauvais chemin. 525 00:29:44,449 --> 00:29:48,495 [bavardage radio indistinct] 526 00:29:49,245 --> 00:29:50,371 [soupirs] 527 00:29:51,164 --> 00:29:53,208 - Une idée de comment c'est arrivé ? -[expire] Non. 528 00:29:53,333 --> 00:29:54,542 Quelqu'un qui passait par ici l'a appelé. 529 00:29:54,667 --> 00:29:56,669 -Et c'était définitivement les Olds. -Oh ouais. 530 00:29:56,795 --> 00:29:58,171 Oui, correspond parfaitement à la description. 531 00:29:58,880 --> 00:30:01,674 Mais il n'y a aucune trace de la voiture. 532 00:30:02,008 --> 00:30:05,595 Et il n'y a pas de verre brisé. Il n'y a pas de peinture sur le poteau. 533 00:30:05,762 --> 00:30:06,846 Il n'y a même pas d'enjoliveur. 534 00:30:07,931 --> 00:30:10,517 Tu ne peux pas frapper un poteau comme ça et partez. 535 00:30:10,600 --> 00:30:12,143 Ouais, je sais. Cela n'a aucun sens. 536 00:30:14,312 --> 00:30:17,565 Trey sait comment pour réparer les voitures, mais, je veux dire… 537 00:30:19,692 --> 00:30:21,069 -Euh… [soupir] --[soupir] 538 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 [Officier Morales] Ça va ? 539 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Ouais, ouais. Je vais bien. 540 00:30:26,825 --> 00:30:27,951 --[Officier Morales] Ouais ? -Mm-hm. Merci. 541 00:30:28,701 --> 00:30:30,203 D'accord. je te parlerai dans un instant, d'accord ? 542 00:30:30,286 --> 00:30:31,412 Ouais. 543 00:30:34,916 --> 00:30:37,043 [♪ sonnerie en cours de lecture, KRS-One, "Le son de la police"] 544 00:30:37,126 --> 00:30:39,420 ♪ Woop-woop C'est le son de la bête ♪ 545 00:30:39,546 --> 00:30:42,048 ♪ Woop-woop C'est le son de la police ♪ 546 00:30:42,131 --> 00:30:44,467 ♪ Woop-woop C'est le son de la bête ♪ 547 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 ♪ Woop-woop C'est le son de la police ♪ 548 00:30:47,303 --> 00:30:50,014 ♪ Woop-woop C'est le son de la bête ♪ 549 00:30:50,098 --> 00:30:52,350 ♪ Woop-woop C'est le son de la police ♪ 550 00:30:52,475 --> 00:30:54,978 ♪ Woop-woop C'est le son de la bête ♪ 551 00:30:55,103 --> 00:30:56,688 ♪ Woop-woop C'est le son de la police ♪ 552 00:30:56,896 --> 00:30:58,064 [Jen soupire] 553 00:30:58,356 --> 00:30:59,816 [♪ fin de la sonnerie] 554 00:31:03,236 --> 00:31:05,321 Alex, tu ferais mieux d'aller bien. 555 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Parce que vous êtes puni jusqu'à 40 ans. 556 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 [crissement des pneus] 557 00:31:12,036 --> 00:31:14,247 [♪ musique rock en cours de lecture, Système d'un Down, "Chop Suey"] 558 00:31:15,582 --> 00:31:18,793 [crie] Dieu ! [pantalon] 559 00:31:21,713 --> 00:31:23,506 S'il vous plaît ! [pantalon, gémissements] 560 00:31:26,968 --> 00:31:28,094 Où m'emmènes-tu ? 561 00:31:35,143 --> 00:31:36,352 [gémissements] 562 00:31:38,438 --> 00:31:39,439 Murph ! 563 00:31:40,023 --> 00:31:42,317 Salut! Pas si difficile maintenant, hein ? 564 00:31:46,529 --> 00:31:48,698 Ce n'est pas si amusant d'être poursuivi, n'est-ce pas ? 565 00:31:49,324 --> 00:31:51,534 Que diriez-vous d'un petit jeu de poulet accidenté en voiture ? 566 00:31:53,703 --> 00:31:55,872 Je ne contrôle pas la voiture ! 567 00:31:56,205 --> 00:31:57,874 Aide! S'il vous plaît, aidez-moi ! 568 00:31:57,999 --> 00:32:02,462 ♪ A tes yeux, tu m'as abandonné ? ♪ 569 00:32:03,212 --> 00:32:08,676 ♪ Je pleure quand les anges méritent de mourir ♪ 570 00:32:08,927 --> 00:32:11,763 [pleurs, pantalons] 571 00:32:12,847 --> 00:32:15,558 [♪ musique pleine de suspense] 572 00:32:51,928 --> 00:32:55,014 [♪ conclut une musique pleine de suspense] 573 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 Personne ne va croire ça. 574 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 [♪ musique étrange jouée] 575 00:33:43,730 --> 00:33:45,314 [♪ une musique étrange conclut] 576 00:34:02,790 --> 00:34:05,793 Alex! Que diable? 577 00:34:08,004 --> 00:34:10,339 Je t'ai cherché partout. 578 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Je ne vais même pas essayer de t'expliquer. 579 00:34:26,773 --> 00:34:27,774 [Jen soupire] 580 00:34:30,693 --> 00:34:32,820 Eh bien, dis-moi juste ça, ça va ? 581 00:34:36,491 --> 00:34:38,701 Ouais. Ouais, je vais bien. 582 00:34:40,244 --> 00:34:41,245 [soupirs] 583 00:34:44,582 --> 00:34:47,126 Il est presque dix heures. Vous savez ce que cela signifie. 584 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Retour à la prison. [soupirs] 585 00:34:50,213 --> 00:34:52,173 Je m'en fiche. De toute façon, je manquerai le couvre-feu. 586 00:34:55,176 --> 00:34:56,302 Il n'est pas encore dix heures. 587 00:35:05,103 --> 00:35:10,483 [bip du moniteur de cheville] 588 00:35:17,406 --> 00:35:18,533 [soupirs] 589 00:35:22,245 --> 00:35:23,412 Merci. [expire] 590 00:35:23,496 --> 00:35:24,580 À tout moment, gamin. 591 00:35:25,748 --> 00:35:28,709 Pas vraiment, mais tu vois ce que je veux dire. 592 00:35:34,715 --> 00:35:36,050 Maman l'a toujours. 593 00:35:36,134 --> 00:35:37,927 Je suis rentré à la maison avec dix secondes à perdre. 594 00:35:40,638 --> 00:35:44,183 [♪ musique pleine de suspense] 595 00:35:55,695 --> 00:35:56,904 [Matty] Ça pue ! 596 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 Espèce de connard. 597 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 -Désolé, Matty. -Allez! 598 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Juste une seconde. 599 00:36:02,994 --> 00:36:04,704 Je n'arrive pas à croire que tu nous as suivis ici. 600 00:36:04,787 --> 00:36:06,372 Maman va me blâmer pour ça. 601 00:36:06,622 --> 00:36:08,291 Vous savez quoi? J'aurais aimé ne pas le faire j'ai un grand frère. 602 00:36:10,835 --> 00:36:12,879 Oh, S… Ça pue ! 603 00:36:13,212 --> 00:36:14,505 Allez! 604 00:36:15,965 --> 00:36:17,008 Puer! 605 00:36:22,930 --> 00:36:26,893 [♪ la musique continue] 606 00:37:14,899 --> 00:37:16,984 Que s'est-il passé ici, Matty ? 607 00:37:37,838 --> 00:37:39,090 [halètement] 608 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 [Jen soupire] 609 00:37:52,353 --> 00:37:53,938 Nous devons parler de Trey. 610 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 [rires légèrement] Pourquoi ? 611 00:37:58,567 --> 00:37:59,819 J'ai besoin de savoir où il est. 612 00:38:01,570 --> 00:38:04,282 -Je ne sais pas. -Tu étais dans sa voiture, Alex. 613 00:38:06,158 --> 00:38:07,243 Je l'ai emprunté. 614 00:38:10,830 --> 00:38:11,998 Alex, 615 00:38:12,540 --> 00:38:15,668 nous n'arriverons nulle part si tu ne peux pas être honnête avec moi. 616 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 [le téléphone sonne] 617 00:38:55,166 --> 00:38:56,167 Antoine ? 618 00:38:56,917 --> 00:38:58,044 [Anthony au téléphone] J'ai trouvé Trey. 619 00:38:58,502 --> 00:39:00,296 -Où? - [Anthony] Fort Jérôme. 620 00:39:00,671 --> 00:39:02,965 Fort Jérôme ? Pourquoi est-il là ? 621 00:39:03,341 --> 00:39:04,717 Pourquoi es-tu là ? 622 00:39:06,093 --> 00:39:09,180 Attends, attends. Vous n'avez aucun sens. 623 00:39:24,904 --> 00:39:27,323 Jen, j'avais raison. Cela se reproduit. 624 00:39:33,204 --> 00:39:34,497 [♪ musique hip-hop en cours de lecture 21 Savage, "redrum"] 625 00:39:34,705 --> 00:39:36,123 ♪ Redrum, redrum, redrum redrum ♪ 626 00:39:36,707 --> 00:39:38,793 ♪ Bloc G Tout ce que nous savons, c'est Redrum ♪ 627 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 ♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 628 00:39:42,963 --> 00:39:44,256 ♪ Tout ce que nous savons, c'est ♪ 629 00:39:44,507 --> 00:39:46,967 ♪ Je roule à l'arrière C'est un mois de mai, c'est un mois de mai ♪ 630 00:39:47,843 --> 00:39:49,428 ♪ C'est là que je reste ♪ 631 00:39:50,096 --> 00:39:52,473 ♪ Marathon, je cours vraiment le A Exécutez le A ♪ 632 00:39:52,848 --> 00:39:55,309 ♪ Dis que tu m'as touché, comment, Sway ? Comment, Sway ? ♪ 633 00:39:56,060 --> 00:39:57,770 ♪ C'est là que je reste Reste ♪ 634 00:39:58,562 --> 00:40:00,648 ♪ Hypnotisez, ils font ce que je dis Ce que je dis ♪ 635 00:40:01,315 --> 00:40:03,859 ♪ 21 ne joue pas Ne joue pas ♪ 636 00:40:05,569 --> 00:40:09,615 ♪ Tout ce que nous savons, c'est Redrum Redrum, redrum, redrum redrum, redrum ♪ 637 00:40:10,241 --> 00:40:12,410 ♪ G Block tout ce que nous savons, c'est Redrum ♪ 638 00:40:12,618 --> 00:40:15,329 ♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 639 00:40:16,580 --> 00:40:18,374 -♪ Tout ce que nous savons, c'est ♪ -♪ Tambour rouge ♪ 640 00:40:23,504 --> 00:40:26,090 ♪ 9-1-1, que quelqu'un aide Ouais ♪ 641 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 ♪ Les sous-tweets sont mauvais pour la santé Ouais ♪ 642 00:40:29,009 --> 00:40:31,178 ♪ Je suis un gangster, je ne le reprendrai pas Ouais ♪ 643 00:40:31,554 --> 00:40:34,515 ♪ Je ne fais jamais de chanson sans rat 21 ♪ 644 00:40:37,143 --> 00:40:39,562 ♪ Je ne veux pas parler, va attraper un chapeau Ouais ♪ 645 00:40:42,440 --> 00:40:44,024 ♪ Il était occupé pour affaires ♪ 646 00:40:45,609 --> 00:40:47,820 ♪ Demandez autour de vous Je ne rappe que des faits ♪ 647 00:40:48,154 --> 00:40:51,907 ♪ Nous sommes la raison pour laquelle tout cela… piste de course Sur Dieu ♪ 648 00:40:52,283 --> 00:40:54,535 ♪ Je veux tout et je ne laisserai pas un fil d'Ariane ♪ 649 00:40:55,286 --> 00:40:57,121 ♪ Quoi ? Je pensais qu'un… j'ai dit quelque chose ♪ 650 00:40:58,539 --> 00:41:00,207 ♪ J'ai pensé à… j'ai dit quelque chose ♪ 651 00:41:00,541 --> 00:41:02,543 ♪ G Block tout ce que nous savons, c'est Redrum ♪ 652 00:41:02,668 --> 00:41:05,421 ♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 653 00:41:06,255 --> 00:41:08,132 ♪ G Block tout ce que nous savons, c'est Redrum ♪ 654 00:41:08,340 --> 00:41:11,010 ♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 655 00:41:11,510 --> 00:41:13,804 ♪ G Block tout ce que nous savons, c'est Redrum ♪ 656 00:41:13,929 --> 00:41:16,849 ♪ Redrum, redrum, redrum, redrum ♪ 657 00:41:17,600 --> 00:41:19,351 [♪ fin de la chanson]