1
00:00:40,474 --> 00:00:42,777
[serangga berdengung]
2
00:00:45,647 --> 00:00:48,315
[hewan memanggil]
3
00:00:48,348 --> 00:00:51,218
[burung berkicau]
4
00:00:56,256 --> 00:01:00,160
[hewan meringkik]
5
00:01:01,261 --> 00:01:04,131
[monyet mencicit]
6
00:01:04,632 --> 00:01:08,703
[anjing menggonggong]
7
00:01:12,272 --> 00:01:14,776
[berteriak, mencicit]
8
00:01:21,415 --> 00:01:24,052
[angin bersiul]
9
00:01:32,560 --> 00:01:35,228
[anjing menggonggong]
10
00:01:39,834 --> 00:01:42,503
[menggonggong berlanjut]
11
00:01:44,606 --> 00:01:47,274
[hewan memanggil]
12
00:01:47,775 --> 00:01:50,310
[bunyi sangkar]
13
00:01:51,679 --> 00:01:54,214
-[Dwayne] Kamu membawa ceknya?
-[Carolyn] Ya, Pak.
14
00:01:54,247 --> 00:01:55,516
[Dwayne] Baiklah kalau begitu.
15
00:01:55,550 --> 00:01:58,686
-[mencicit]
-[hewan memekik]
16
00:01:58,720 --> 00:02:01,254
[Martha] Kami lebih sibuk
daripada seekor kambing berduri tiga di sana
17
00:02:01,288 --> 00:02:02,657
-untuk sementara waktu.
-[angin bersiul]
18
00:02:02,690 --> 00:02:04,726
Kami hanyalah kebun binatang
di karnaval pedesaan,
19
00:02:04,759 --> 00:02:07,260
kami tidak menyakiti siapa pun.
Mereka masih mengganggu kita.
20
00:02:08,261 --> 00:02:09,229
Jadi, lihat,
21
00:02:09,429 --> 00:02:10,732
kita punya zebra...
22
00:02:11,164 --> 00:02:12,834
-[unta mendengus]
-...dan seekor llama juga,
23
00:02:12,867 --> 00:02:14,134
jika Anda tertarik.
24
00:02:15,202 --> 00:02:16,671
[monyet mencicit]
25
00:02:20,975 --> 00:02:24,277
[hewan meringkik]
26
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
-[mencicit]
-[Martha] Dia ada di sini.
27
00:02:29,751 --> 00:02:31,485
[celoteh]
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
[pintu berderit]
29
00:02:34,421 --> 00:02:35,857
[monyet yang suka mengobrol]
30
00:02:37,792 --> 00:02:40,695
[lalat berdengung]
31
00:02:41,763 --> 00:02:42,730
Hai, Gigi.
32
00:02:47,602 --> 00:02:48,870
Anda memberi makan serealnya?
33
00:02:53,908 --> 00:02:56,343
[menggeram]
34
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
-[jeritan]
-Gigi! Gigi! Tenangkan dirimu!
35
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
[Dwayne] Kamu akan melakukannya
membuatnya kesal! Kembali!
36
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
Saya mendapatkannya dari sini.
Silakan pergi saja.
37
00:03:06,554 --> 00:03:09,757
[Gigi mendengus]
38
00:03:11,726 --> 00:03:12,694
Hai, momita.
39
00:03:14,461 --> 00:03:17,364
Kamu lapar? [berbicara bahasa Spanyol]
40
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
[berbicara bahasa Spanyol]
41
00:03:23,004 --> 00:03:24,204
[berbicara bahasa Spanyol]
42
00:03:28,509 --> 00:03:31,244
-Mm.
-[mencicit]
43
00:03:37,451 --> 00:03:41,455
-[musik lembut diputar]
-[mencicit]
44
00:03:43,323 --> 00:03:45,492
[Carolyn] Kemarilah, kemarilah.
45
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Kamu aman sekarang.
46
00:03:55,036 --> 00:03:56,537
Ayo keluarkan kamu dari sini.
47
00:03:59,974 --> 00:04:03,477
[musik berlanjut]
48
00:04:06,614 --> 00:04:09,316
[burung berkicau]
49
00:04:09,349 --> 00:04:12,520
[Nate berteriak]
50
00:04:19,794 --> 00:04:24,532
[Nate berteriak]
51
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
Whoo-whoo-whoo!
52
00:04:30,805 --> 00:04:35,910
[berteriak]
53
00:04:41,849 --> 00:04:44,585
[Benji] Kami punya ayam
di papan atas!
54
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
-[Nate] Ayam?
-[Benji] Ya, kamu!
55
00:04:46,486 --> 00:04:48,823
Aku? Lihat siapa yang bicara,
kamulah yang di bawah sana!
56
00:04:48,856 --> 00:04:51,692
-[Benji] Lompat saja!
-Benji, lihat!
57
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
Beginilah cara para profesional melakukannya.
58
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
[Benji] Hei, hei, hei, hei, hei!
Hai. Berhenti, aku bercanda!
59
00:04:58,800 --> 00:05:01,401
-Jangan lakukan itu. Nat!
-Ayo.
60
00:05:01,903 --> 00:05:04,371
[terkekeh, bernapas dengan berat]
61
00:05:22,389 --> 00:05:24,559
[suara teredam]
62
00:05:50,952 --> 00:05:53,754
Wah! Ya!
63
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
-[tertawa]
-[Benji] Nate!
64
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Ya Tuhan, itu gila.
65
00:06:03,598 --> 00:06:04,866
[suara teredam]
66
00:06:05,099 --> 00:06:07,768
-[teredam] Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
-[terengah-engah]
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,003
[Benji] Ya. Ayo.
68
00:06:16,677 --> 00:06:21,048
-[bernafas berat]
-[musik berakhir]
69
00:06:24,852 --> 00:06:26,921
[kicau burung]
70
00:06:26,954 --> 00:06:30,024
[musik ceria diputar]
71
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
-[Claire] Annabelle?
-[Annabelle] Ya.
72
00:06:31,826 --> 00:06:33,426
[Claire] Apakah kamu melakukannya
telur setan?
73
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
[Annabelle] Um...
mereka ada di lemari es garasi.
74
00:06:35,129 --> 00:06:36,496
Bisakah kamu mendapatkannya, sayang?
75
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Saya ingin memastikan
kita punya cukup.
76
00:06:38,398 --> 00:06:40,201
-Kursi sudah selesai.
-[Claire] Semuanya?
77
00:06:40,234 --> 00:06:41,669
-Ya
-Terima kasih, Benji.
78
00:06:43,470 --> 00:06:45,606
[remnya berderit]
79
00:06:47,575 --> 00:06:49,510
[musik diputar dari radio]
80
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
-[Travis] Hanya dua?
-[Nate] Yo, ada apa?
81
00:06:52,046 --> 00:06:53,413
Kami lupa mengambil handuk.
82
00:06:54,882 --> 00:06:56,017
Kemana kamu pergi?
83
00:06:56,217 --> 00:06:58,853
Danau.
Kami akan menyewa perahu.
84
00:07:00,621 --> 00:07:02,023
Itu a-- Itu ide yang bagus.
85
00:07:02,356 --> 00:07:05,526
-[Nate] Ide bagus.
-TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak.
86
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Nate, kami ingin pergi sendiri.
87
00:07:07,828 --> 00:07:10,898
Travis hanya akan berada di sini
selama beberapa hari.
88
00:07:10,932 --> 00:07:12,733
Ya, kamu tidak tahu
cara mengemudikan perahu.
89
00:07:12,767 --> 00:07:14,035
[Katy] Travis melakukannya.
90
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
Bu, bisakah ibu memberitahunya?
91
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
Oh sayang,
ini bukan item tindakan saya.
92
00:07:17,605 --> 00:07:18,339
Kalian semua sudah cukup umur.
93
00:07:18,639 --> 00:07:20,875
Saya tidak perlu menjadi wasit
untukmu lagi, oke?
94
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Tapi milik saudaramu
hanya akan berada di sini
95
00:07:22,643 --> 00:07:23,978
selama beberapa minggu lagi,
96
00:07:24,011 --> 00:07:25,680
dan kemudian dia berangkat ke perguruan tinggi.
97
00:07:25,713 --> 00:07:29,482
Jadi... tidakkah kamu ingin memilikinya
waktu berkualitas bersamanya?
98
00:07:29,984 --> 00:07:31,085
[Katy] Tidak,
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,485
Aku sudah bersamanya sepanjang musim panas.
100
00:07:32,520 --> 00:07:34,221
[Claire] Oke teman-teman,
biarkan aku menceritakannya padamu.
101
00:07:34,255 --> 00:07:35,856
Aku punya 14 orang
datang untuk makan malam.
102
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
Saya bahkan belum memulainya
ayam gorengnya belum,
103
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
ayahmu belum kembali
untuk membantuku membuat kembang api,
104
00:07:39,994 --> 00:07:41,929
dan jika kamu akan tinggal di sini,
kamu akan bekerja.
105
00:07:41,963 --> 00:07:44,165
Namun sebaliknya, pergilah ke danau
dan bersenang-senanglah
106
00:07:44,198 --> 00:07:46,600
dan keluar dari rambutku.
Oke? Kalian selesaikan.
107
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Katy, ayolah,
itu bukan masalah besar.
108
00:07:49,170 --> 00:07:50,671
Semakin banyak, semakin meriah.
109
00:07:53,207 --> 00:07:54,842
Baik, tapi Anda tidak sedang mengemudi.
110
00:07:55,343 --> 00:07:56,577
Baiklah, bolehkah saya datang?
111
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
[semua] Tidak!
112
00:07:57,812 --> 00:07:59,046
Bagus.
113
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
Aku akan tetap di sini saja
dan minum siang hari bersama Nenek.
114
00:08:02,183 --> 00:08:04,118
[terkekeh]
Kamu selalu menjadi favoritku.
115
00:08:05,853 --> 00:08:07,955
[Claire] Kembalilah pada jam enam,
oke?
116
00:08:07,989 --> 00:08:09,590
Para tamu datang,
ayahmu akan kembali.
117
00:08:09,623 --> 00:08:11,192
[putaran mesin truk]
118
00:08:11,225 --> 00:08:12,893
-[Benji] Wah!
-[Nate] Ya!
119
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
[Claire] Tidak ada sabuk pengaman, tidak ada apa-apa!
Apa-apaan? Saya suka anak laki-laki itu.
120
00:08:15,997 --> 00:08:17,898
[musik berakhir]
121
00:08:17,932 --> 00:08:20,568
[obrolan tidak jelas]
122
00:08:20,601 --> 00:08:21,836
[pintu berderit]
123
00:08:29,577 --> 00:08:31,278
-[Benji] Yo.
-Yo.
124
00:08:31,312 --> 00:08:33,114
[Benji] Kenapa lama sekali,
kawan?
125
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
Astaga, aku sedang, eh, sibuk.
126
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
-Juga, apakah kamu mendapatkan--
-Tunggu aku, tunggu aku, oke?
127
00:08:39,253 --> 00:08:40,788
[Benji] Mau kemana?
128
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
[Lori] Wah.
129
00:08:46,894 --> 00:08:47,995
Hai.
130
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
Hai.
131
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
-[Nate] Hai.
-[terkekeh]
132
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
-Hei, apakah mereka memberimu kartu?
-Punya ID palsu, Benny.
133
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
[mendengus] Tidak masalah.
134
00:08:57,238 --> 00:08:59,240
[Benji] Eh, sebenarnya
itu Benji dengan huruf J.
135
00:08:59,840 --> 00:09:01,976
[Lori] Benar, kemana tujuanmu?
136
00:09:02,009 --> 00:09:05,279
-Keluar ke danau. Dinginkan di atas kapal.
-Oh, bagus untukmu.
137
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Kami punya ruang jika Anda ingin datang.
138
00:09:08,816 --> 00:09:10,785
Hmm. Lulus.
139
00:09:10,818 --> 00:09:12,286
Saya tidak melakukan orang-orang musim panas.
140
00:09:13,988 --> 00:09:15,056
Apakah itu benar?
141
00:09:15,256 --> 00:09:16,557
Anda tahu, saya orang lokal.
142
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
Lokal, katamu? Lokal, oke.
Ya, sayang sekali.
143
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
Maksudku, kita akan keluar
kapal pesiar utama hari ini.
144
00:09:23,931 --> 00:09:26,333
Kita akan mendaratkan helikopternya
tepat di dek kotoran.
145
00:09:26,367 --> 00:09:28,269
-[terkekeh] Apa?
-Tidak, aku bercanda.
146
00:09:28,302 --> 00:09:29,804
Kami hanya akan pergi
minum bir
147
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
dan lakukan sedikit tubing.
148
00:09:31,272 --> 00:09:32,573
Ayo.
149
00:09:32,773 --> 00:09:34,008
Tentu kamu tidak mau datang?
150
00:09:36,944 --> 00:09:39,280
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
151
00:09:43,050 --> 00:09:44,085
aku Nat.
152
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Hei, siapa yang melakukan ini?
153
00:09:51,092 --> 00:09:52,159
Anak itu binatang.
154
00:09:52,393 --> 00:09:53,727
Tunggu, dimana dia?
155
00:09:54,328 --> 00:09:56,097
Dia mudah teralihkan perhatiannya.
156
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
[Travis] Hei!
157
00:10:03,137 --> 00:10:04,839
-Melepaskan!
-Ayo cepat!
158
00:10:06,707 --> 00:10:07,708
Ayo!
159
00:10:07,741 --> 00:10:09,810
["Benang Mata Jarum"
bermain]
160
00:10:09,844 --> 00:10:13,747
♪ Menangislah sayang
Kamu menangis sepanjang waktu ♪
161
00:10:13,781 --> 00:10:17,852
♪ Jika kamu mau
Aku akan menyalakan lampunya ♪
162
00:10:17,885 --> 00:10:20,988
♪ Coba saja sayang
Saya melihat Anda mencoba ♪
163
00:10:21,021 --> 00:10:24,158
♪ Saat ini sulit
Untuk memasang lubang jarum ♪
164
00:10:26,060 --> 00:10:29,196
♪ Oh, oh, oh, oh
Kau tahu itu sulit ♪
165
00:10:29,230 --> 00:10:31,732
♪ Untuk memasang benang pada lubang jarum ♪
166
00:10:34,068 --> 00:10:37,271
♪ Oh, oh, oh, oh
Kau tahu itu sulit ♪
167
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
♪ Untuk memasang benang pada lubang jarum ♪
168
00:10:39,807 --> 00:10:43,177
[lagu berlanjut di radio]
169
00:10:43,944 --> 00:10:46,981
Lori, kamu mendapatkan seluruh hidupmu
di depanmu.
170
00:10:47,014 --> 00:10:49,316
Kamu berumur 17 tahun. Apa yang ingin kamu lakukan
dengan sisa hidupmu?
171
00:10:49,350 --> 00:10:50,384
Apa yang kamu impikan?
172
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
-[suara teredam bergema]
-[dering bernada tinggi]
173
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
[Lori] Um, aku selalu bermimpi
karir di bidang penjualan kembang api.
174
00:10:55,489 --> 00:10:57,224
[suara teredam]
175
00:10:57,258 --> 00:10:58,859
[Katy] Kamu tahu,
itu cukup keren
176
00:10:58,893 --> 00:11:00,694
bagaimana Anda baru saja berhenti dari pekerjaan Anda
seperti itu.
177
00:11:00,728 --> 00:11:01,428
[dering memudar]
178
00:11:01,762 --> 00:11:03,898
Ya, maksudku, aku baru saja
menutupi adikku.
179
00:11:03,931 --> 00:11:05,299
Dia mabuk hari ini.
180
00:11:05,634 --> 00:11:07,301
Dia sebenarnya
pusing setiap hari,
181
00:11:07,334 --> 00:11:09,103
tapi ya. [terkekeh]
182
00:11:09,670 --> 00:11:13,207
♪ Air pasang datang
Dan diluncurkan... ♪
183
00:11:14,408 --> 00:11:16,110
Ini terlalu panas.
184
00:11:16,511 --> 00:11:17,978
♪ Kita semua terjatuh... ♪
185
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
Anda masuk ke dalam air?
186
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Mm-hmm.
187
00:11:21,916 --> 00:11:26,220
♪ Tapi kamu menunjukkan itu padaku
Kita harus kembali, Nak... ♪
188
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Saya berharap saya berusia 17 tahun lagi.
189
00:11:30,391 --> 00:11:32,726
♪ Oh, sayang, itu kamu... ♪
190
00:11:32,760 --> 00:11:35,196
[keduanya tertawa]
191
00:11:35,229 --> 00:11:41,235
♪ Oh, sayang, itu kamu... ♪
192
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
-[petir menyambar]
-[lagu berhenti]
193
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
[Claire] Ibu,
sepertinya akan turun hujan.
194
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[Mama Blanche] Ya.
-Nate, ayo naik!
195
00:11:46,941 --> 00:11:49,109
[bernafas dengan gemetar]
196
00:11:51,145 --> 00:11:52,379
[menghela nafas]
197
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
-Mereka membatalkan penerbanganmu?
-[Dan] Belum, belum.
198
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
-[Claire] Baiklah, bisakah kamu bertanya pada mereka?
-[Dan] Ya, sudah.
199
00:11:58,419 --> 00:12:02,022
Masih ada satu juta orang lainnya
bertanya-tanya hal yang sama.
200
00:12:02,223 --> 00:12:03,791
Yah, ini menyebalkan.
201
00:12:03,824 --> 00:12:05,993
Karena orang-orang
baru saja bersiap-siap untuk tiba
202
00:12:06,026 --> 00:12:09,930
dan aku menghabiskan sepanjang sore
mempersiapkan segalanya.
203
00:12:09,964 --> 00:12:12,800
Sayang, ada garisnya
badai petir.
204
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Itu hanya alam.
205
00:12:14,902 --> 00:12:17,037
[Claire] Kamu bisa saja
menunggu sampai setelah liburan
206
00:12:17,071 --> 00:12:17,905
untuk bepergian.
207
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Ada tiga perusahaan lain
melihat proyek ini, sayang.
208
00:12:20,941 --> 00:12:23,344
Jika aku tidak di sini,
kami tidak akan pernah mencobanya.
209
00:12:23,377 --> 00:12:24,778
Aku tahu. aku hanya...
210
00:12:24,812 --> 00:12:26,548
Aku hanya frustrasi, sayang,
itu saja.
211
00:12:26,581 --> 00:12:29,483
-[baris berbunyi bip]
-Halo? [menghela nafas]
212
00:12:29,517 --> 00:12:34,421
[penyiar berbicara tidak jelas
atas PA]
213
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
-Ayah?
-[Claire] Ya.
214
00:12:37,057 --> 00:12:39,193
Mereka mengalihkan penerbangannya
keluar dari Atlanta
215
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
karena badai petir
semuanya,
216
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
tapi dia bilang, lanjutkan saja
dan mulai tanpa dia.
217
00:12:42,930 --> 00:12:44,164
-[menghela napas]
-Sayang.
218
00:12:44,932 --> 00:12:47,835
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Kepalaku sakit seperti, um...
219
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
banyak.
220
00:12:50,605 --> 00:12:52,373
Oh, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
[terkekeh]
221
00:12:52,406 --> 00:12:54,375
Ambil saja Aspirin,
ambil air yang banyak ya?
222
00:12:54,408 --> 00:12:56,511
Karena aku akan membutuhkanmu
untuk menurunkan ayam itu.
223
00:12:56,544 --> 00:12:58,345
Mama, tamu sudah datang.
Halo!
224
00:12:58,546 --> 00:13:00,080
Selamat tanggal 4.
225
00:13:00,347 --> 00:13:03,017
[Mama Blanche] Ya Tuhan,
kamu mungkin tidak mengingatku,
226
00:13:03,050 --> 00:13:04,351
tapi inilah aku.
227
00:13:04,385 --> 00:13:07,388
Memberkati makanan ini
dan memberkati keluarga ini,
228
00:13:07,888 --> 00:13:09,557
dan sebagian besar teman-teman ini ada di sini.
229
00:13:10,024 --> 00:13:11,458
Memberkati negara kita,
230
00:13:11,892 --> 00:13:14,461
dan selamat ulang tahun untuk kami
dan semua urusan itu.
231
00:13:14,962 --> 00:13:18,999
Dan juga, jika Anda bisa menyalakannya
kebakaran di bawah Marvin di CVS,
232
00:13:19,033 --> 00:13:20,200
itu akan sangat bagus.
233
00:13:20,234 --> 00:13:21,969
Karena resep saya
masih belum siap
234
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
-dan radang sendiku membunuhku.
-[tamu tertawa]
235
00:13:24,238 --> 00:13:26,006
[petir bergemuruh]
236
00:13:26,040 --> 00:13:27,474
[Mama Blanche] Terima kasih.
237
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Lihat, setidaknya seseorang
238
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
sedang mendengarkanku di sekitar sini.
Amin.
239
00:13:33,047 --> 00:13:34,214
[semua] Amin.
240
00:13:34,982 --> 00:13:36,450
[tamu tertawa]
241
00:13:36,884 --> 00:13:39,987
Baiklah. Selamat makan,
seperti yang mereka katakan di Perancis.
242
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
[tertawa]
243
00:13:41,989 --> 00:13:43,924
[hujan rintik-rintik]
244
00:13:43,957 --> 00:13:45,627
-Sial.
-[petir bergemuruh]
245
00:13:45,660 --> 00:13:47,895
Saya pikir memang begitu
akan melakukannya sebelum hujan,
246
00:13:47,928 --> 00:13:50,064
tapi sepertinya tidak.
Jadi, semuanya ambil piringmu.
247
00:13:50,097 --> 00:13:52,299
Rencana B, apa saja, bawa saja.
248
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Ayo masuk ke dalam, oke.
249
00:13:54,368 --> 00:13:56,236
-Ambil piringmu sekarang.
-[petir bergemuruh]
250
00:13:56,270 --> 00:13:57,539
[dering bernada tinggi]
251
00:13:57,572 --> 00:13:59,406
[Claire] Aku dapat painya.
Nate, ayolah, sayang.
252
00:13:59,440 --> 00:14:01,241
Jika kamu merasa tidak enak,
kamu bisa berbaring,
253
00:14:01,275 --> 00:14:03,243
-tapi ambil piringmu, ayo.
-Ya baiklah.
254
00:14:06,146 --> 00:14:10,451
[musik pelan diputar]
255
00:14:11,085 --> 00:14:12,886
[Claire] Hari yang sibuk.
256
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Oh, aku tidak sabar
untuk mencelupkannya ke dalam kue itu.
257
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
-Canasta, itu berhasil--
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
258
00:14:17,659 --> 00:14:19,126
-Kamu tidak bisa melakukan itu.
-Apa?
259
00:14:19,159 --> 00:14:21,529
[bernafas berat]
260
00:14:23,698 --> 00:14:27,000
[musik pelan diputar]
261
00:14:35,075 --> 00:14:37,612
[muntah]
262
00:14:37,645 --> 00:14:39,446
[bernafas berat]
263
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
Bu!
264
00:14:44,519 --> 00:14:46,521
Mama!
Ada yang tidak beres dengan Nat.
265
00:14:47,622 --> 00:14:48,656
Apa?
266
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
[bernafas berat]
267
00:14:55,530 --> 00:14:56,664
Astaga.
268
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Nate. Ya Tuhan, ada apa?
269
00:15:00,300 --> 00:15:03,036
Kemarilah, kemarilah.
Apa yang salah?
270
00:15:03,070 --> 00:15:05,973
-[bernafas berat]
-Bernafas.
271
00:15:06,340 --> 00:15:08,543
-Sayang, bernapas saja. Katy!
-[Katy] Ibu.
272
00:15:08,576 --> 00:15:10,512
-Bernapas. Katy!
-[Katy] Bu, ada apa?
273
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Ya. Sayang, ambilkan mobilku,
bawa ke depan.
274
00:15:14,549 --> 00:15:16,483
Katy, ayo!
275
00:15:16,518 --> 00:15:18,352
Pergi! Saya tahu apa yang saya lakukan. Pergi.
276
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
-[Nate mengerang]
-Aku mengerti, sayang, bernapas saja.
277
00:15:20,254 --> 00:15:22,624
Bernapas. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
Bernapas saja.
278
00:15:23,424 --> 00:15:26,226
Ya Tuhan, tolong, tolong,
tolong. Bernapas saja.
279
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Percayalah kepadaku. Tidak apa-apa.
aku punya kamu.
280
00:15:29,997 --> 00:15:31,599
Tolong, ya Tuhan.
Tolong, ya Tuhan.
281
00:15:31,633 --> 00:15:33,167
Ya Tuhan, tolong, ya Tuhan.
282
00:15:33,200 --> 00:15:37,104
[musik membengkak]
283
00:15:45,045 --> 00:15:47,481
[tidak terdengar]
284
00:15:53,487 --> 00:15:54,488
Tolong!
285
00:16:01,495 --> 00:16:02,530
Halo!
286
00:16:02,564 --> 00:16:04,097
[musik memudar]
287
00:16:04,364 --> 00:16:06,033
Mengapa dia membutuhkan kateter?
288
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
[Dr. Patidar]
Ini untuk pemeriksaan urin.
289
00:16:07,836 --> 00:16:10,538
Aku sudah bilang padamu,
dia tidak menggunakan narkoba.
290
00:16:10,572 --> 00:16:13,407
Aku hanya ingin tahu itu anakku
akan baik-baik saja.
291
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Bu, saya mengerti.
292
00:16:15,275 --> 00:16:16,778
Kami akan membawanya
untuk CT scan.
293
00:16:16,811 --> 00:16:18,378
Kita akan segera mengetahui sesuatu.
294
00:16:19,647 --> 00:16:20,648
Tunggu...
295
00:16:27,321 --> 00:16:29,389
[menghela napas] Aku sudah menelepon
ayahmu selama setengah jam.
296
00:16:29,423 --> 00:16:30,324
Dia tidak menjawab.
297
00:16:30,357 --> 00:16:34,027
[bernafas dalam-dalam]
Kenapa dia tidak menjawab?
298
00:16:34,061 --> 00:16:36,163
[obrolan tidak jelas]
299
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
[ponsel berbunyi]
300
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
[ponsel berbunyi]
301
00:16:40,400 --> 00:16:44,338
[ponsel berbunyi dengan cepat]
302
00:16:44,371 --> 00:16:46,240
Saya khawatir tentang pemindaiannya.
303
00:16:46,508 --> 00:16:48,375
Ada pembengkakan
di sekitar otak
304
00:16:49,711 --> 00:16:51,211
dan aku tidak tahu kenapa.
305
00:16:53,347 --> 00:16:55,315
saya ingin
untuk melakukan pungsi lumbal.
306
00:16:55,349 --> 00:16:57,317
-Apa itu?
-[Dr. Patidar] Ketukan tulang belakang.
307
00:16:57,351 --> 00:16:59,687
Untuk memeriksa tanda-tanda
dari kemungkinan infeksi.
308
00:16:59,721 --> 00:17:02,122
Dan... kamu ingin melakukannya di sini?
309
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
Eh, ya, itu tidak akan memakan waktu lama
310
00:17:03,858 --> 00:17:05,627
tapi aku membutuhkan kalian semua
untuk menunggu di luar.
311
00:17:06,360 --> 00:17:09,162
Katy, kita tidak melakukannya
apa pun di sini.
312
00:17:10,565 --> 00:17:12,534
-Uh, aku ingin pulang.
-[Dr. Patidar] Nyonya Gibson.
313
00:17:12,567 --> 00:17:13,835
Saya ingin kembali ke Nashville.
314
00:17:13,868 --> 00:17:15,503
Saya ingin pergi
ke Rumah Sakit St Celine.
315
00:17:15,537 --> 00:17:17,739
[Katy] Bu. Bu,
itu seperti perjalanan lima jam.
316
00:17:17,772 --> 00:17:19,339
Kami tidak sedang mengemudi, sayang, kami...
317
00:17:19,373 --> 00:17:21,743
Saya ingin pesawat terbang
atau helikopter,
318
00:17:21,776 --> 00:17:24,444
atau apa pun itu, itu akan terjadi
bawa dia ke sana secepatnya, oke?
319
00:17:24,478 --> 00:17:27,247
Dan aku menginginkannya--
Mulai menelepon! Saya menginginkannya sekarang!
320
00:17:27,281 --> 00:17:29,116
Saya perlu mengemudi dua ratus
dan sebelas mil
321
00:17:29,149 --> 00:17:30,618
ke Nashville, Tennessee.
322
00:17:30,652 --> 00:17:32,854
Saya butuh mobil,
dan aku membutuhkannya saat ini.
323
00:17:32,887 --> 00:17:36,223
[bilah helikopter berputar]
324
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
Ini adalah keadaan darurat medis.
325
00:17:46,668 --> 00:17:48,603
Anakku telah
dalam kecelakaan yang mengerikan.
326
00:17:48,636 --> 00:17:50,203
Dia sedang
Hidup Terbang sekarang
327
00:17:50,237 --> 00:17:51,305
ke rumah sakit.
328
00:17:51,338 --> 00:17:53,307
Aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaannya.
329
00:17:53,340 --> 00:17:54,609
Saya sangat menyesal.
330
00:17:54,642 --> 00:17:56,511
Jika Anda sudah melakukan reservasi
mungkin aku bisa...
331
00:17:56,844 --> 00:17:58,580
Bagaimana menurutku
untuk melakukan reservasi?
332
00:17:58,613 --> 00:18:00,213
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk berada di sini!
333
00:18:00,247 --> 00:18:01,114
Pak.
334
00:18:01,148 --> 00:18:03,116
Permisi
tolong sebentar saja.
335
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
-Pak.
-Tolong, tolong,
336
00:18:04,217 --> 00:18:06,754
-Tolong tunggu sebentar.
-Ambil reservasi saya.
337
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Ini ekonomi,
338
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
mungkin Kia yang sedikit jelek
atau sesuatu,
339
00:18:10,190 --> 00:18:11,491
tapi itu akan membawamu ke sana.
340
00:18:15,495 --> 00:18:17,632
Dan, uh... aku minta maaf
untuk mendengar tentang putramu.
341
00:18:20,568 --> 00:18:22,837
[musik dramatis diputar]
342
00:18:22,870 --> 00:18:26,206
[bilah helikopter berputar]
343
00:18:40,253 --> 00:18:41,623
[bilah helikopter berputar]
344
00:18:46,561 --> 00:18:50,464
Ibu? Saya Dokter Clark.
Saya kepala ahli bedah saraf ITU.
345
00:18:50,497 --> 00:18:51,498
Kami mendapatkannya sekarang.
346
00:18:59,306 --> 00:19:02,777
[monitor berbunyi bip]
347
00:19:23,898 --> 00:19:26,934
[musik pelan diputar]
348
00:19:46,587 --> 00:19:50,223
[musik berlanjut]
349
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
Halo.
350
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Apakah kamu ayahnya?
351
00:20:21,923 --> 00:20:27,562
[Nate terengah-engah, tergagap]
352
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
-[musik memudar]
-[monitor berbunyi bip]
353
00:20:50,785 --> 00:20:55,022
[Nate mengerang, bernapas berat]
354
00:21:06,000 --> 00:21:07,835
[Dr. Clark]
Yang muncul adalah meningitis.
355
00:21:07,869 --> 00:21:10,037
Kami pikir itu mungkin datang
dari air di danau.
356
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
Saat Anda menyelam atau melompat,
357
00:21:12,740 --> 00:21:15,042
kuman bisa masuk ke dalam sinus
dan kemudian aliran darah
358
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
sebelum meradang otak.
359
00:21:16,276 --> 00:21:19,680
[Claire] Dan, uh... itu
apa yang menyebabkan kejang?
360
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Saya tahu ini sulit untuk ditonton,
361
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
tapi kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
362
00:21:24,952 --> 00:21:27,320
-Bagaimana kamu memperlakukan ini?
-[Dr. Clark] Prioritas satu
363
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
adalah mengurangi
pembengkakan di sekitar otaknya
364
00:21:29,456 --> 00:21:31,058
dan menjaga tekanan darahnya.
365
00:21:31,092 --> 00:21:32,693
Kami mengobatinya dengan antibiotik
366
00:21:32,727 --> 00:21:34,427
sampai kita tahu lebih banyak.
367
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
368
00:21:35,897 --> 00:21:39,066
Di mana saja dari 28 hingga 48 jam.
369
00:21:39,100 --> 00:21:41,468
Dia bisa saja seperti ini
selama dua hari lagi?
370
00:21:41,903 --> 00:21:43,370
-Kemungkinan besar.
-[Claire] Tunggu.
371
00:21:43,403 --> 00:21:45,338
Kenapa tidak ada yang bilang?
372
00:21:45,973 --> 00:21:47,008
Permisi?
373
00:21:48,676 --> 00:21:50,477
Kenapa tidak ada yang bilang?
374
00:21:51,579 --> 00:21:53,815
Apakah Nate akan baik-baik saja?
375
00:21:58,886 --> 00:22:00,621
Putramu sakit parah.
376
00:22:02,523 --> 00:22:04,659
Kami melakukan semua yang kami bisa,
tapi kamu harus tahu,
377
00:22:05,092 --> 00:22:07,494
angka kematian
dalam usia dan profilnya
378
00:22:07,528 --> 00:22:08,896
adalah 80 persen.
379
00:22:08,930 --> 00:22:11,398
-[Dan] Ya Tuhan.
-[Dr. Steinberg] Jika dia selamat,
380
00:22:11,431 --> 00:22:14,434
ada juga risiko yang signifikan
dari kerusakan otak.
381
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
Kehilangan kemampuan bicara, kehilangan pendengaran,
382
00:22:16,737 --> 00:22:18,506
disfungsi kognitif.
383
00:22:18,773 --> 00:22:20,373
Bahkan kelumpuhan.
384
00:22:20,407 --> 00:22:24,045
[monitor berbunyi bip]
385
00:22:30,117 --> 00:22:32,653
-[sirene meraung dari kejauhan]
-[menekan pena]
386
00:22:32,687 --> 00:22:33,721
Mengapa?
387
00:22:38,626 --> 00:22:39,760
[menghela nafas]
388
00:22:42,630 --> 00:22:43,898
[papan klip berbunyi]
389
00:22:43,931 --> 00:22:45,032
Saya tidak bisa melakukan ini.
390
00:22:45,066 --> 00:22:46,734
[Claire] Berikan pada... Oke.
391
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Lihat,
ingat apa yang dikatakan dokter.
392
00:22:53,841 --> 00:22:55,176
[menghela nafas]
393
00:22:55,209 --> 00:22:58,946
Kita harus bersiap
untuk semua kemungkinan hasil.
394
00:23:01,082 --> 00:23:02,516
-Benar?
-Aku tidak bisa.
395
00:23:02,550 --> 00:23:04,719
[Dan] Bagaimana jika,
dalam waktu tiga hari,
396
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
dia bangun
dan dia normal-normal saja?
397
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[Claire] Itu tidak mungkin.
398
00:23:08,055 --> 00:23:12,093
Nate Gibson belum pernah
sepenuhnya normal.
399
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
Ya.
400
00:23:14,095 --> 00:23:15,663
Dia anak kecil yang lucu.
401
00:23:17,031 --> 00:23:18,431
Anda ingat waktunya
402
00:23:18,465 --> 00:23:20,400
dia mengambil kereta merah kecil itu
miliknya,
403
00:23:20,935 --> 00:23:23,470
memuatnya
dengan semua pakaianku,
404
00:23:23,704 --> 00:23:25,106
mendorongnya mengelilingi danau,
405
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
dan mencoba menjualnya
kepada semua temanku?
406
00:23:30,011 --> 00:23:31,746
Maksudku, anak itu hanya...
407
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Dan... [terisak]
408
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
Saya sangat takut.
409
00:23:45,993 --> 00:23:46,994
Saya juga.
410
00:23:50,197 --> 00:23:52,566
[mendengus] Sebagian
apakah ini...
411
00:23:53,634 --> 00:23:56,037
pikiran buruk yang terus-menerus kualami.
412
00:23:57,171 --> 00:23:58,205
[Dan] Aku tahu.
413
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
Ya. [menghirup]
414
00:24:05,713 --> 00:24:06,681
[isak tangis]
415
00:24:10,785 --> 00:24:12,186
-[isak tangis]
-[Dan] Tidak apa-apa.
416
00:24:14,088 --> 00:24:16,958
- [Dan mencium] Tidak apa-apa.
-[isak tangis]
417
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
[Dan] Silakan.
418
00:24:21,295 --> 00:24:22,797
-Biarkan saja.
-[Claire terisak]
419
00:24:25,766 --> 00:24:27,234
-Aku di sini.
-[Claire terisak]
420
00:24:28,269 --> 00:24:29,770
Kita akan melewati ini.
421
00:24:30,871 --> 00:24:32,173
[Claire terisak]
422
00:24:32,673 --> 00:24:34,508
Kami akan melewatinya.
423
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
[Claire terisak]
424
00:24:39,914 --> 00:24:40,915
[isak tangis]
425
00:24:45,019 --> 00:24:46,020
[isak tangis]
426
00:24:46,821 --> 00:24:49,924
-[monitor berbunyi bip]
-[jam terus berdetak]
427
00:24:59,867 --> 00:25:02,536
Jadi, jangan pergi, Natanael.
428
00:25:05,106 --> 00:25:06,807
[bergema]
Anda tidak memiliki izin saya.
429
00:25:06,841 --> 00:25:08,075
Anda mengerti?
430
00:25:11,912 --> 00:25:13,147
Nat?
431
00:25:13,948 --> 00:25:15,016
Nat?
432
00:25:16,817 --> 00:25:18,052
Nat?
433
00:25:18,285 --> 00:25:21,822
[musik instrumental diputar]
434
00:25:24,291 --> 00:25:26,293
[kicau burung]
435
00:25:58,692 --> 00:26:01,262
[guntur bergemuruh]
436
00:26:13,941 --> 00:26:15,709
[kicau burung]
437
00:26:33,327 --> 00:26:35,863
[guntur bergemuruh]
438
00:27:07,728 --> 00:27:11,799
[berteriak]
439
00:27:12,333 --> 00:27:14,702
[teriakan] Bu!
440
00:27:47,334 --> 00:27:48,802
[musik berakhir]
441
00:27:51,238 --> 00:27:52,139
[Claire] Dan!
442
00:27:55,943 --> 00:27:57,111
Dan!
443
00:27:59,013 --> 00:28:00,181
[Dan] Nate!
444
00:28:03,450 --> 00:28:07,021
-[mendengus]
-[bernafas berat]
445
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
Aku mengerti kamu, sayang.
446
00:28:14,762 --> 00:28:15,729
aku mengerti kamu.
447
00:28:16,931 --> 00:28:19,400
-[merengek]
-[Dan] Tunggu.
448
00:28:20,968 --> 00:28:24,705
[bernafas berat]
449
00:28:25,773 --> 00:28:27,441
[Nate terisak]
450
00:28:35,950 --> 00:28:38,452
-[kicau burung]
-[desir kursi roda]
451
00:28:52,199 --> 00:28:54,001
[mengetuk papan tombol]
452
00:28:55,436 --> 00:28:57,539
[telepon berdering]
453
00:28:57,572 --> 00:28:59,306
[resepsionis]
Cebus Untuk Kemerdekaan.
454
00:28:59,340 --> 00:29:00,107
[Claire] Hai.
455
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
Saya ingin menindaklanjutinya
tentang permintaan kami
456
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
untuk hewan pemandu
untuk anakku.
457
00:29:04,144 --> 00:29:07,014
[musik instrumental diputar]
458
00:29:43,317 --> 00:29:45,019
[anjing menggonggong]
459
00:29:53,894 --> 00:29:56,297
-[anjing menggonggong]
-[kuda meringkik]
460
00:30:12,614 --> 00:30:14,014
-[pria] Hai.
-[Claire] Hei.
461
00:30:24,892 --> 00:30:26,293
[Carolyn] Selamat datang di Cebus.
462
00:30:26,327 --> 00:30:28,862
Terima kasih. Sungguh menakjubkan.
463
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
Bagaimana kabarmu, Nat?
Anda bersemangat?
464
00:30:30,632 --> 00:30:33,167
-Ya. Ya, aku bersemangat.
-Ya?
465
00:30:33,200 --> 00:30:35,570
[anjing menggonggong]
466
00:30:36,103 --> 00:30:38,472
[obrolan tidak jelas]
467
00:30:41,676 --> 00:30:43,410
[Carolyn]
Suamimu tidak bisa hadir?
468
00:30:43,444 --> 00:30:45,346
[Claire] Tidak, dia ada di rumah
dengan ibuku.
469
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
[Carolyn]
Dan apakah semuanya baik-baik saja?
470
00:30:46,914 --> 00:30:47,881
[Claire] Itu akan terjadi.
471
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Claire, kita membicarakan hal ini.
Maksudku, kamu melakukan banyak hal,
472
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
dan jika Dan sedang mengalaminya
pikiran kedua--
473
00:30:52,554 --> 00:30:54,088
Tidak. Tidak, dia tidak. Dia tidak.
474
00:30:54,121 --> 00:30:57,024
Dia tahu itu
inilah yang Nate inginkan, dan...
475
00:30:58,225 --> 00:31:01,095
semuanya akan baik-baik saja,
Saya berjanji.
476
00:31:07,000 --> 00:31:08,202
Nat, ayolah.
477
00:31:10,270 --> 00:31:12,339
Sekarang, ingatlah
apa yang kita bicarakan
478
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-dalam kunjungan rumah.
-[babi mendengus]
479
00:31:14,041 --> 00:31:15,409
Bahwa kamu akan masuk dulu.
480
00:31:15,442 --> 00:31:17,144
Frank akan duduk
di meja
481
00:31:17,177 --> 00:31:18,112
dan kami hanya akan pergi
482
00:31:18,145 --> 00:31:20,147
beri Gigi sedikit waktu
untuk menyesuaikan diri dengan Anda.
483
00:31:20,180 --> 00:31:21,415
-[Nate] Oke.
-[Carolyn] Oke?
484
00:31:32,426 --> 00:31:35,062
[mencicit]
485
00:31:35,663 --> 00:31:37,231
Itu dia.
486
00:31:39,199 --> 00:31:40,602
[berceloteh pelan]
487
00:31:43,337 --> 00:31:44,539
Hei, Gigi.
488
00:31:44,572 --> 00:31:46,407
[mencicit]
489
00:31:46,907 --> 00:31:50,177
[Carolyn] Sekarang ingat,
ini adalah penempatan pertamanya.
490
00:31:50,210 --> 00:31:52,012
Dia telah menjalani pelatihan bertahun-tahun,
491
00:31:52,045 --> 00:31:55,349
tapi itu memerlukan waktu yang tidak sebentar
baginya untuk membangun ikatan.
492
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
[Annabelle] Apa itu,
selai kacang?
493
00:31:59,554 --> 00:32:01,255
[Carolyn] Mm-hmm.
Ini membantu dalam pelatihan.
494
00:32:08,262 --> 00:32:09,296
[meniup raspberry]
495
00:32:09,329 --> 00:32:11,098
Menurutku dia tidak menyukaimu.
[tertawa]
496
00:32:11,131 --> 00:32:13,434
Tidak, dia menyukaiku.
Dia... [terkekeh]
497
00:32:13,467 --> 00:32:15,269
Dia hanya belum mengetahuinya.
498
00:32:16,236 --> 00:32:19,973
-[mencicit]
-[tertawa]
499
00:32:20,007 --> 00:32:21,074
Lucu sekali.
500
00:32:24,178 --> 00:32:25,680
Dimana kamu mendapatkannya
dari lagi?
501
00:32:25,713 --> 00:32:28,248
Kebun binatang di California.
502
00:32:28,282 --> 00:32:30,150
Itu lebih dari itu
seperti sirkus keliling.
503
00:32:31,185 --> 00:32:32,687
Mereka tidak memperlakukannya dengan baik.
504
00:32:34,021 --> 00:32:35,657
Ya, itu akan berubah.
505
00:32:41,094 --> 00:32:42,296
Siap?
506
00:32:42,797 --> 00:32:44,231
Ya.
507
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
Baiklah, ayo pelan-pelan
508
00:32:46,601 --> 00:32:48,135
jadi dia terbiasa denganmu,
509
00:32:48,168 --> 00:32:50,037
dan semacam lingkaran.
510
00:32:50,070 --> 00:32:51,205
Oke?
511
00:32:51,238 --> 00:32:52,607
Kalian bisa tinggal bersamaku di sini,
512
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
-jadi kami memberi mereka sedikit ruang.
-[mencicit]
513
00:32:57,545 --> 00:33:02,349
-[orang yang cerewet]
-[desir kursi roda]
514
00:33:04,151 --> 00:33:05,252
Bagaimana kabarmu?
515
00:33:05,753 --> 00:33:07,054
[Gigi mencicit]
516
00:33:07,421 --> 00:33:08,590
Maaf kami terlambat.
517
00:33:10,157 --> 00:33:11,626
Itu...
itu gila di luar sana.
518
00:33:11,659 --> 00:33:12,760
[berteriak pelan]
519
00:33:15,162 --> 00:33:17,197
Ya, aku tahu kamu seharusnya begitu
untuk memberi waktu 15 menit
520
00:33:17,231 --> 00:33:18,700
untuk memperhitungkan lalu lintas, tapi...
521
00:33:19,667 --> 00:33:22,336
aku perlu waktu beberapa saat
untuk bersiap-siap hari ini.
522
00:33:23,070 --> 00:33:24,539
[mencicit]
523
00:33:29,544 --> 00:33:31,646
-[terkekeh pelan]
-[Gigi mencicit]
524
00:33:32,312 --> 00:33:33,548
saya belum...
525
00:33:34,582 --> 00:33:36,618
melihatnya tersenyum
526
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
dalam beberapa bulan.
527
00:33:38,553 --> 00:33:42,590
[berceloteh]
528
00:33:53,200 --> 00:33:56,036
-Hei.
-[mencicit]
529
00:33:56,838 --> 00:33:58,205
Hai.
530
00:33:59,273 --> 00:34:03,076
[mencicit]
531
00:34:05,445 --> 00:34:07,849
[mencicit]
532
00:34:07,882 --> 00:34:10,450
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
533
00:34:11,819 --> 00:34:14,388
-[Nate] Oh, Ayah menunggu.
-[Claire tertawa]
534
00:34:17,124 --> 00:34:18,258
Oke.
535
00:34:22,530 --> 00:34:25,465
-Apakah kamu merawat anjing itu?
-Ya, dia di balik gerbang.
536
00:34:25,867 --> 00:34:27,535
[Claire]
Dan apakah kandang monyetnya sudah siap?
537
00:34:27,569 --> 00:34:29,403
-Ya, kami sudah siap.
-[Claire] Oke. [terkekeh]
538
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
-[Nate] Aku baik-baik saja. Saya mengerti.
-Bagus?
539
00:34:30,738 --> 00:34:32,172
-[Nate] Ya.
-Baiklah.
540
00:34:33,741 --> 00:34:36,109
Monyet di dalam rumah, teman-teman!
541
00:34:36,143 --> 00:34:37,679
Oh, beruntungnya kita.
542
00:34:43,417 --> 00:34:44,686
Bagaimana kabarmu?
543
00:34:45,218 --> 00:34:47,622
Bagus. Aku punya penumpang di sini.
544
00:34:47,655 --> 00:34:49,591
-[Dan] Aku-- Aku bisa melihatnya.
-[Claire terkekeh]
545
00:34:55,362 --> 00:34:57,297
[mencicit, mengobrol]
546
00:34:57,331 --> 00:34:59,232
Dia jauh lebih kecil
dari yang saya kira.
547
00:34:59,667 --> 00:35:01,435
Ini adalah Ayah. Dia suka bir.
548
00:35:03,437 --> 00:35:06,708
-[diam]
-[Dan] Kamu harus mengeluarkannya.
549
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
[Claire] Dia harus berjalan lurus
ke kamarnya.
550
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
Dia harus mencetak
lingkungan terlebih dahulu.
551
00:35:10,678 --> 00:35:11,679
[anjing menggonggong]
552
00:35:12,312 --> 00:35:15,148
-[menggonggong]
-Ini Banjo.
553
00:35:15,182 --> 00:35:16,517
Dia suka menggonggong.
554
00:35:16,551 --> 00:35:19,252
[Gigi mengoceh]
555
00:35:19,286 --> 00:35:21,522
- [Banjo menggonggong]
-[mencicit]
556
00:35:21,556 --> 00:35:23,490
[Claire] Diam. Diam.
[diam] Diam.
557
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
-[Gigi mencicit]
-Ah.
558
00:35:26,259 --> 00:35:27,729
[Mama Blanche] Biasakanlah.
559
00:35:27,929 --> 00:35:30,230
Ini adalah kota yang gila
di sekitar sini.
560
00:35:43,343 --> 00:35:44,512
Ini dia.
561
00:35:44,979 --> 00:35:46,413
Dan Anda masuk.
562
00:35:46,446 --> 00:35:48,181
[musik berakhir]
563
00:35:48,850 --> 00:35:49,851
Ini dia.
564
00:35:51,519 --> 00:35:53,253
Di sinilah kamu akan tinggal.
565
00:35:53,453 --> 00:35:56,557
[mencicit, mengobrol]
566
00:35:56,591 --> 00:35:57,759
[Nate] Ini kursi selempangku.
567
00:35:57,792 --> 00:35:59,694
Saya duduk di dalamnya
ketika mereka perlu memindahkan saya
568
00:35:59,727 --> 00:36:00,762
karena aku sangat berat.
569
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
Dan ini...
ini lukisanku.
570
00:36:04,431 --> 00:36:06,601
Di sinilah
Saya melakukan terapi fisik saya.
571
00:36:07,935 --> 00:36:10,270
AKA menyiksa dengan lemah. [terkekeh]
572
00:36:10,738 --> 00:36:13,641
Ini cukup membosankan, tapi sebenarnya tidak
sepertinya aku bisa pergi ke gym, kan?
573
00:36:14,776 --> 00:36:16,544
Dan di sini...
574
00:36:16,744 --> 00:36:18,613
Ini rumahmu.
575
00:36:19,379 --> 00:36:23,785
[mencicit, mengobrol]
576
00:36:23,818 --> 00:36:25,318
[Nate] Kamu ingin keluar?
577
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
-Kau tahu, bersantai sebentar?
-[mencicit, mengobrol]
578
00:36:29,957 --> 00:36:31,324
[menghembuskan napas]
579
00:36:31,526 --> 00:36:32,660
Anda siap?
580
00:36:34,796 --> 00:36:37,497
[terengah-engah, terkekeh]
581
00:36:46,808 --> 00:36:49,409
[Banjo menggonggong di kejauhan]
582
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
[Nate] Ya,
mereka menyebutnya kampus monyet.
583
00:36:56,984 --> 00:36:58,485
Mereka berlatih selama lima tahun
584
00:36:58,519 --> 00:36:59,587
sebelum mereka bisa
datang ke rumah.
585
00:36:59,620 --> 00:37:00,387
[Benji] Apakah monyetnya keren?
586
00:37:00,788 --> 00:37:03,256
Dia hebat. Dia sedang nongkrong
di kandangnya sekarang.
587
00:37:03,290 --> 00:37:04,792
Annabelle.
Ayo bantu cuci piring.
588
00:37:04,826 --> 00:37:06,728
[Annabelle] Nate belum selesai
belum makan.
589
00:37:06,761 --> 00:37:07,695
[Claire] Tidak apa-apa, Nogo ada di sini.
590
00:37:07,729 --> 00:37:08,629
Kiri atas!
591
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
-[Nate] Keluarkan dia!
-[Claire] Apakah dia sudah keluar?
592
00:37:11,666 --> 00:37:12,499
Uh-uh.
593
00:37:12,934 --> 00:37:17,337
Seperti yang kubilang tadi, abaikan saja dia
dan lakukan urusanmu sendiri, oke?
594
00:37:17,370 --> 00:37:19,874
Maksudku,
dia harus mempelajari rutinitasmu.
595
00:37:20,575 --> 00:37:21,743
Apakah dia menggigit?
596
00:37:21,976 --> 00:37:24,411
-[jeritan]
-Oh tidak.
597
00:37:25,613 --> 00:37:27,481
[Nate] Hei, Nogo, ini Gigi.
598
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
[Benji] Eh, Nogo di sana?
Apa yang dia kenakan?
599
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
[Nate terkekeh]
Dia memakai scrub.
600
00:37:31,318 --> 00:37:33,286
[Nogo] Kamu perlu mendapatkan kehidupan,
Benyamin.
601
00:37:34,055 --> 00:37:35,156
-Sampai jumpa, Benji.
-Dengan serius?
602
00:37:35,189 --> 00:37:37,759
-Saya berada di tengah-tengah permainan.
-[Nogo] Tidak, kamu tidak melakukannya.
603
00:37:37,792 --> 00:37:39,794
Dia sedang bermain,
kamu hanya menonton. Ayo.
604
00:37:41,662 --> 00:37:42,730
[mengerang]
605
00:37:42,997 --> 00:37:44,732
[Tidak] Mm-hmm.
Ayolah, kamu baik-baik saja.
606
00:37:44,766 --> 00:37:45,967
[Nate mengerang]
607
00:37:46,934 --> 00:37:49,036
[menghembuskan napas]
608
00:37:49,070 --> 00:37:50,605
-Oke.
-[Nate berteriak]
609
00:37:50,638 --> 00:37:52,339
-[jeritan]
-[Nogo] Kamu baik-baik saja.
610
00:37:52,372 --> 00:37:55,009
[Permainan "Pecundang Mutlak"]
611
00:37:55,042 --> 00:37:56,744
[Tidak] Benar,
ayo lepas celana ini.
612
00:37:57,812 --> 00:38:00,581
-Dia suka menanggalkan pakaianku.
-[Nogo] Oh, diamlah.
613
00:38:02,917 --> 00:38:07,889
♪ Jarak jauhmu
mengemudi van
Di hari memudarnya... ♪
614
00:38:08,421 --> 00:38:12,059
[penyiar melalui TV]
Macy Gray, ayo turun!
615
00:38:12,093 --> 00:38:16,030
♪ Merasa sangat sakit hati
Dengan cara yang paling murni... ♪
616
00:38:16,597 --> 00:38:20,333
[penyiar]
Thomas Brown, ayo turun!
617
00:38:21,602 --> 00:38:23,971
♪ Jadi mabuk laut dan menunggu ♪
618
00:38:24,005 --> 00:38:28,341
♪ Agar badai reda ♪
619
00:38:31,378 --> 00:38:34,381
♪ Benar-benar pecundang
Di ambang ♪
620
00:38:34,414 --> 00:38:37,084
♪ Sesuatu yang hebat ♪
621
00:38:38,451 --> 00:38:40,521
♪ Tunggu saja, tunggu
Menunggu ♪
622
00:38:40,555 --> 00:38:44,992
♪ Agar badai reda... ♪
623
00:38:45,026 --> 00:38:46,326
[Nate mengerang]
624
00:38:48,629 --> 00:38:49,831
Ayolah.
625
00:38:50,330 --> 00:38:52,867
-[mencicit]
-[Nate] Ayolah, Gigi.
626
00:38:54,502 --> 00:38:55,670
♪ Jarak jauhmu
sopir... ♪
627
00:38:55,703 --> 00:38:56,938
[Nate] "Cuacanya cerah
628
00:38:56,971 --> 00:38:58,673
dan yang terkuat
dari mereka yang selamat
629
00:38:58,706 --> 00:39:00,541
mampu menggali terowongan
di salju
630
00:39:00,575 --> 00:39:02,076
keluar dari bagian belakang pesawat."
631
00:39:02,409 --> 00:39:04,879
"Kemudian paginya..." Halaman.
632
00:39:04,912 --> 00:39:06,113
♪ Benar-benar rusak ♪
633
00:39:06,379 --> 00:39:07,815
♪ Hampir dalam segala hal... ♪
634
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
Tidak, halaman.
635
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Kamu tidak seharusnya
untuk melihatnya.
636
00:39:10,718 --> 00:39:11,719
[Nogo] Aku tidak bisa menahannya.
637
00:39:11,986 --> 00:39:14,755
Aku tidak tahu apakah dia manis,
atau jika dia akan memakan jiwaku.
638
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
♪ Hatimu tenggelam dalam beban
Kedua sisi kalian... ♪
639
00:39:17,024 --> 00:39:18,593
[mengerang]
640
00:39:18,960 --> 00:39:20,528
[Jay] Baiklah.
641
00:39:20,561 --> 00:39:21,662
Tangan kiri.
642
00:39:21,696 --> 00:39:23,130
-Dengan serius?
-[Jay] Mm-hmm.
643
00:39:23,164 --> 00:39:25,398
Anda harus bekerja
jalur saraf ini.
644
00:39:25,432 --> 00:39:26,667
Tangan kanan dominan
645
00:39:26,701 --> 00:39:28,002
karena kamu menggunakannya
pada joystick.
646
00:39:28,035 --> 00:39:29,604
Anda harus melatih tangan kiri ini
647
00:39:29,637 --> 00:39:31,072
dua kali lebih keras
agar bisa mengejar ketinggalan.
648
00:39:31,105 --> 00:39:35,009
[Nate] Oke, oke. [mengerang]
649
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
-Itu menyakitkan. [bernafas dalam-dalam]
-[Jay] Sakitnya bagus.
650
00:39:40,447 --> 00:39:41,849
Itu artinya saraf
sedang bekerja.
651
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
-Jadi, monyetnya bernama Gigi?
-[Nate] Ya, dia seorang capuchin.
652
00:39:45,586 --> 00:39:47,755
-Banjo. Banjo.
- [Banjo menggonggong]
653
00:39:47,788 --> 00:39:50,758
Banjo, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Tutup mulutmu!
654
00:39:50,791 --> 00:39:53,160
-[menggonggong]
-Itu hanya monyet!
655
00:39:55,029 --> 00:39:57,531
Hai, Nogo. Apakah kamu dengar?
tentang bar di bulan?
656
00:39:57,565 --> 00:39:59,634
-Minuman enak, tidak ada atmosfer.
-[terkekeh]
657
00:40:00,101 --> 00:40:01,135
Dia menyukai yang itu.
658
00:40:01,369 --> 00:40:06,406
♪ Tunggu saja,
menunggu, menunggu
Untuk badai ♪
659
00:40:06,641 --> 00:40:10,211
♪ Tunggu saja,
menunggu, menunggu
Untuk badai... ♪
660
00:40:10,244 --> 00:40:11,545
[Claire] Bagaimana kabarmu?
661
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
Dia tidak akan keluar.
662
00:40:14,348 --> 00:40:16,717
[Claire] Baiklah, mari kita coba
selai kacang lagi.
663
00:40:22,590 --> 00:40:24,091
[menghembuskan napas] Ayo, Gigi.
664
00:40:25,259 --> 00:40:26,928
-[mencicit]
-[Nate] Coba lihat.
665
00:40:27,828 --> 00:40:28,629
[lagu berakhir]
666
00:40:28,663 --> 00:40:30,463
Ayo, sebaiknya kamu datang
dan dapatkan ini
667
00:40:30,497 --> 00:40:31,766
sebelum aku memakannya sendiri. Ayo.
668
00:40:32,800 --> 00:40:34,035
Ini enak.
669
00:40:34,068 --> 00:40:35,169
Waktu camilan.
670
00:40:35,503 --> 00:40:38,639
[berceloteh, mencicit]
671
00:40:41,742 --> 00:40:43,978
Oh, lihat itu.
672
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Ayo.
673
00:40:48,282 --> 00:40:51,719
[Gigi mencicit]
674
00:40:52,386 --> 00:40:54,789
-[Claire terkekeh]
-[orang yang cerewet]
675
00:40:54,822 --> 00:40:56,924
Bu, dia seharusnya melakukannya
membantuku.
676
00:40:56,958 --> 00:40:59,093
[Claire] kata Carolyn
itu akan memakan waktu.
677
00:41:00,995 --> 00:41:02,930
[pekik]
678
00:41:28,122 --> 00:41:30,591
[Gigi cerewet]
679
00:41:40,034 --> 00:41:41,168
Hei, sobat.
680
00:41:42,169 --> 00:41:43,637
Ya, aku sudah bangun.
681
00:41:46,140 --> 00:41:47,241
saya tidak tidur.
682
00:41:52,880 --> 00:41:54,548
Aku berpura-pura agar dia tidak khawatir.
683
00:42:00,688 --> 00:42:01,922
Ya.
684
00:42:02,289 --> 00:42:03,758
Sungguh menyebalkan berada di dalam sangkar.
685
00:42:04,325 --> 00:42:05,826
Aku tahu bagaimana rasanya.
686
00:42:06,861 --> 00:42:09,063
-[mencicit]
- [kandang berdentang]
687
00:42:14,869 --> 00:42:17,671
[musik lembut diputar]
688
00:42:27,648 --> 00:42:28,682
[Banjo menggonggong]
689
00:42:28,949 --> 00:42:30,951
-Kau ingin menaruhnya di sendok?
-Tidak, aku baik-baik saja. Aku mendapat garpu--
690
00:42:30,985 --> 00:42:33,020
[Annabelle] Bu,
siapa yang makan tomat dengan sendok?
691
00:42:34,288 --> 00:42:36,023
-Annabelle.
-Aku akan melakukannya.
692
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- [Banjo menggonggong]
-Menyedihkan, wow.
693
00:42:39,660 --> 00:42:41,062
[menggonggong]
694
00:42:41,095 --> 00:42:42,329
[Claire] Banjo, diam!
695
00:42:44,832 --> 00:42:47,268
[berbicara dengan pelan]
696
00:42:47,301 --> 00:42:49,036
Halo, keluarga bahagia.
697
00:42:49,670 --> 00:42:51,105
[Claire]
Saya pikir kamu ada kelas
698
00:42:51,138 --> 00:42:51,939
pada hari Kamis?
699
00:42:52,173 --> 00:42:55,142
Saya seorang senior.
Tidak ada lagi yang masuk kelas.
700
00:42:56,710 --> 00:42:57,845
[Travis] Bicaralah sendiri.
701
00:42:58,045 --> 00:43:00,047
Saya ada Uji Coba Mock besok
Aku hanya sedang istirahat.
702
00:43:00,081 --> 00:43:02,750
Sebagai catatan,
semua ini bukan milikku.
703
00:43:02,783 --> 00:43:04,351
Dan seprainya menjijikkan.
704
00:43:04,385 --> 00:43:06,087
-Hai.
-Hai, Nana.
705
00:43:06,120 --> 00:43:07,788
[terkekeh] Oh, sayang.
706
00:43:09,256 --> 00:43:10,691
[Katy menghela nafas]
707
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
Dimana Ayah?
708
00:43:12,259 --> 00:43:14,195
-[Katy membuka kaleng]
-Dia harus bekerja lembur.
709
00:43:15,763 --> 00:43:17,098
- [Banjo menggonggong]
-Sejak kapan?
710
00:43:17,131 --> 00:43:20,334
Sejak monyet itu pindah.
711
00:43:20,367 --> 00:43:21,969
[menggonggong]
712
00:43:22,269 --> 00:43:23,971
Monyet apa?
713
00:43:24,171 --> 00:43:26,740
[Banjo menggonggong]
714
00:43:26,774 --> 00:43:27,775
Nate mempunyai seekor monyet peliharaan.
715
00:43:28,442 --> 00:43:29,810
Katy, tadinya aku akan memberitahumu
716
00:43:29,844 --> 00:43:31,412
yang telah kami putuskan
itu yang kita--
717
00:43:31,445 --> 00:43:32,780
Tidak. Bu, katamu
718
00:43:32,813 --> 00:43:34,215
bahwa kamu dulu
hanya memikirkannya.
719
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
- [Banjo menggonggong]
-Dia bukan hewan peliharaan,
720
00:43:35,950 --> 00:43:37,151
-dia adalah hewan penolong.
-Benar.
721
00:43:37,184 --> 00:43:38,919
Anda tidak bisa menyimpannya
monyet aneh di rumah.
722
00:43:39,453 --> 00:43:41,889
Kata siapa?
Anda tidak tinggal di sini lagi.
723
00:43:41,922 --> 00:43:43,057
Dimana itu?
724
00:43:46,760 --> 00:43:47,661
Katy!
725
00:43:48,162 --> 00:43:49,964
Katy, ada protokolnya
untuk semua ini
726
00:43:49,997 --> 00:43:52,032
dan kamu tidak seharusnya
untuk pergi ke sana saja.
727
00:43:52,066 --> 00:43:53,400
Anda akan membuatnya takut.
728
00:43:53,434 --> 00:43:55,302
Katy, apakah kamu mendengarkan?
729
00:43:55,336 --> 00:43:57,171
-Astaga.
-[Claire] Sudahlah.
730
00:43:59,006 --> 00:44:00,708
Anda mengurungnya di dalam sangkar?
731
00:44:03,110 --> 00:44:04,278
Ini bukan sangkar,
732
00:44:04,478 --> 00:44:05,946
Ini rumahnya. Dia menyukainya.
733
00:44:10,918 --> 00:44:11,819
Hai.
734
00:44:14,922 --> 00:44:18,292
-Hai.
-[berteriak]
735
00:44:23,430 --> 00:44:26,333
[Katy] Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, kamu tidak.
736
00:44:26,367 --> 00:44:28,302
[Nate] Uh, aku tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.
737
00:44:28,335 --> 00:44:30,104
-[celoteh, memekik]
-[mengerang]
738
00:44:30,137 --> 00:44:31,005
[Annabelle terkekeh, terengah-engah]
739
00:44:31,238 --> 00:44:33,307
Lihat! Lihat, kamu tidak mengganggunya
saat dia sedang makan.
740
00:44:33,340 --> 00:44:35,109
Monyet Dasar 101. [terkekeh]
741
00:44:35,142 --> 00:44:39,346
-[erangan] Itu masuk ke mulutku.
-Astaga! [tertawa]
742
00:44:39,648 --> 00:44:41,315
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
743
00:44:41,916 --> 00:44:44,685
aku akan mengambilnya. Tidak apa-apa.
Kemarilah.
744
00:44:45,119 --> 00:44:47,955
Ada apa dengan kalian?
Monyet adalah primata.
745
00:44:47,988 --> 00:44:49,390
Seharusnya begitu
berada di alam liar,
746
00:44:49,423 --> 00:44:50,324
tidak disimpan dalam kandang.
747
00:44:50,625 --> 00:44:53,227
[Claire] Gigi di sini untuk Nate.
Dia tidak di sini untukmu.
748
00:44:53,260 --> 00:44:55,896
Nat tidak membutuhkannya
budak monyetnya sendiri.
749
00:44:55,930 --> 00:44:57,198
Travis, bisakah kamu memberitahu mereka?
750
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
-Kau tahu aku benar.
-Saya orang Swiss di sini.
751
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
-[Annabelle tertawa]
-Pengacara yang cerdas. Sangat cerdas.
752
00:45:01,068 --> 00:45:02,169
Oke. Bu, ini kejam.
753
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
-[Annabelle] Ayo.
-[Katy] Itu tidak manusiawi, gila...
754
00:45:04,238 --> 00:45:06,407
-Keluar dari kotak sabunmu.
-Aku tidak akan menjadi bagian darinya.
755
00:45:06,440 --> 00:45:08,275
Secara harfiah tidak ada seorang pun
memintamu untuk melakukannya!
756
00:45:08,309 --> 00:45:09,276
[Mama Blanche]
Jangan buka gerbangnya, Travis!
757
00:45:09,310 --> 00:45:10,311
-[Travis] Banjo, hentikan!
-[Mama Blanche berteriak]
758
00:45:10,344 --> 00:45:12,246
[Claire] Oh, tidak, tidak!
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!
759
00:45:12,279 --> 00:45:14,081
-[musik dramatis diputar]
-[Nate] Hei, tangkap dia!
760
00:45:14,114 --> 00:45:15,749
-[Annabelle] Banjo!
-Banjo!
761
00:45:15,783 --> 00:45:17,451
-Seseorang tangkap dia! Banjo!
-[menggonggong]
762
00:45:17,484 --> 00:45:21,288
-[jeritan]
-Gigi! Gigi!
763
00:45:21,322 --> 00:45:23,023
[Claire] Annabelle,
tutup pintunya!
764
00:45:23,057 --> 00:45:25,259
-[menggonggong]
-[jeritan]
765
00:45:25,292 --> 00:45:26,961
[Claire] Banjo! Banjo, tidak!
766
00:45:26,994 --> 00:45:28,395
[menjerit]
767
00:45:28,429 --> 00:45:29,163
[Claire] Banjo!
768
00:45:29,396 --> 00:45:31,098
-[menggeram]
-[Annabelle] Banjo, turun!
769
00:45:32,933 --> 00:45:34,268
[mendengus]
770
00:45:35,469 --> 00:45:38,772
-[Annabelle] Gigi!
-[jeritan]
771
00:45:38,806 --> 00:45:40,007
[Claire] Tetap di sini! Tinggal!
772
00:45:40,040 --> 00:45:41,442
[Katy] Dia akan melakukannya
makan monyet itu!
773
00:45:43,344 --> 00:45:45,746
[Annabelle] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Gigi! Gigi!
774
00:45:47,881 --> 00:45:48,949
Gigi, Kemarilah.
775
00:45:50,351 --> 00:45:53,287
-[jeritan]
-[menggeram]
776
00:45:53,320 --> 00:45:55,523
[semua berteriak-teriak]
777
00:45:55,557 --> 00:45:58,259
[Annabelle] Banjo, kembalilah!
Banjo!
778
00:45:59,126 --> 00:46:01,462
[pekik]
779
00:46:02,062 --> 00:46:04,064
-[menggeram]
-[jeritan]
780
00:46:14,341 --> 00:46:16,477
-Gigi! Tangkap anjingnya!
-[Travis] Aku menangkapnya.
781
00:46:17,612 --> 00:46:19,046
Hei, Gigi, tidak apa-apa.
782
00:46:19,079 --> 00:46:20,447
[musik berakhir]
783
00:46:20,481 --> 00:46:22,082
-[Nate] Gigi!
-[Travis] Tidak apa-apa, Nak.
784
00:46:22,116 --> 00:46:24,084
Travis, kawan, bagaimana bisa kamu
membiarkan Banjo keluar dari gerbang?
785
00:46:24,118 --> 00:46:25,886
Itu bukan salahnya
itu psikopat anjing kita!
786
00:46:25,919 --> 00:46:27,388
Seperti anggota keluarga lainnya!
787
00:46:27,421 --> 00:46:29,857
– [keributan yang tumpang tindih]
-Itu kaya datang darimu!
788
00:46:29,890 --> 00:46:31,925
-Ini bukan salahnya?
-Aku tidak bermaksud begitu, aku--
789
00:46:31,959 --> 00:46:34,895
[Nate] Saya secara khusus mengatakan jangan
masuklah ke sana, kamu akan...
790
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
Apa yang terjadi di sini?
791
00:46:44,706 --> 00:46:50,844
[keributan yang tumpang tindih]
792
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
Satu orang pada satu waktu.
793
00:46:52,346 --> 00:46:55,349
– [keributan yang tumpang tindih]
– [Banjo menggeram]
794
00:46:55,550 --> 00:46:57,017
Satu jawaban.
795
00:46:57,051 --> 00:47:01,255
-Satu orang pada satu waktu.
-[mencicit]
796
00:47:01,455 --> 00:47:02,590
[mengerang]
797
00:47:15,503 --> 00:47:17,304
Ini semakin meningkat
sedikit konyol, Claire.
798
00:47:17,639 --> 00:47:20,941
Kami mendapat SMP di sekolah menengah,
kami punya seorang putra di kursi roda,
799
00:47:20,974 --> 00:47:22,409
kami mendapatkan anakmu yang berusia delapan puluh tahun
ibu di sini,
800
00:47:22,677 --> 00:47:25,012
dan kamu ingin membawa monyet
ke dalam campuran?
801
00:47:26,380 --> 00:47:28,650
Dan melatihnya, dan memberinya makan,
dan membersihkan
802
00:47:28,683 --> 00:47:31,051
setelah itu menghancurkan rumah?
803
00:47:31,085 --> 00:47:32,886
saya pikir
Anda setuju dengan ini.
804
00:47:33,555 --> 00:47:36,023
saya dulu. Saya.
805
00:47:36,691 --> 00:47:38,292
[Claire] Sepertinya tidak.
806
00:47:38,325 --> 00:47:40,461
[Dan] Aku hanya ingin bisa
untuk pulang dan bersantai
807
00:47:40,494 --> 00:47:42,530
di akhir minggu yang panjang,
itu saja.
808
00:47:43,397 --> 00:47:46,634
Besar. Bagus. Bersantailah.
809
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
Tidak seperti kamu pernah membantuku
dengan apa pun.
810
00:47:52,940 --> 00:47:55,510
Oke. [menghela nafas]
811
00:47:59,246 --> 00:48:00,948
-Apa yang terjadi?
-Ayo.
812
00:48:01,248 --> 00:48:03,183
Kapan terakhir kali kamu
813
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
bangun jam tiga pagi
untuk mengubah Nate?
814
00:48:05,520 --> 00:48:08,288
Claire, aku bekerja. Bagaimana menurut Anda
kita membayar asuransi kesehatan kita?
815
00:48:08,322 --> 00:48:12,459
Ya. Mengapa? Anda tidak bisa bangun,
Entahlah, mungkin seminggu sekali
816
00:48:12,493 --> 00:48:14,194
untuk membantuku?
817
00:48:14,228 --> 00:48:15,563
[Dan] Aku butuh tidurku, Claire.
818
00:48:15,597 --> 00:48:17,264
[Claire] Kamu perlu tidur?
[mencemooh]
819
00:48:17,297 --> 00:48:19,400
[Dan] Jika kamu punya pekerjaan,
kamu akan memahaminya.
820
00:48:19,433 --> 00:48:21,368
[Claire] Aku punya pekerjaan!
Itu tidak membuahkan hasil!
821
00:48:21,402 --> 00:48:22,936
[Dan] Menurutmu
kamu satu-satunya
822
00:48:22,970 --> 00:48:24,438
yang berkorban
di sekitar sini?
823
00:48:24,639 --> 00:48:27,174
Mau apa lagi, Dan, ya?
824
00:48:27,609 --> 00:48:29,410
Anda ingin kehidupan sempurna Anda kembali.
825
00:48:29,644 --> 00:48:31,445
Anda ingin putra sempurna Anda kembali.
826
00:48:31,478 --> 00:48:33,280
Dan milikmu
keanggotaan klub negara,
827
00:48:33,313 --> 00:48:35,115
dan rumahmu di tepi danau.
828
00:48:35,149 --> 00:48:37,151
Kamulah orangnya
yang menjual Happy Days.
829
00:48:37,184 --> 00:48:38,553
Karena aku harus melakukannya.
830
00:48:38,586 --> 00:48:40,454
Bagaimana lagi yang bisa kami bayar
Kamar tidur Nate?
831
00:48:40,487 --> 00:48:43,056
Anda tahu apa? Kami punya banyak
uang ketika Anda sedang bekerja.
832
00:48:43,090 --> 00:48:43,924
[Claire] Ya, benar.
833
00:48:44,258 --> 00:48:46,360
[Dan] Kalau begitu, kenapa tidak
kembali ke studio?
834
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
-Lakukan pembersihan--
-Aku tidak punya waktu!
835
00:48:48,962 --> 00:48:51,498
Aku menjaga Nate
siang dan malam.
836
00:48:51,866 --> 00:48:53,635
[Dan] Ayo.
837
00:48:53,668 --> 00:48:56,370
Claire,
kamu tidak bisa memperbaiki semuanya!
838
00:48:57,070 --> 00:48:58,706
Maksudku, jika kamu berpikir
bahwa monyet ini
839
00:48:58,740 --> 00:49:00,542
akan menjadi peluru ajaib
itu akan
840
00:49:00,575 --> 00:49:03,110
mengeluarkan Nate dari kursi roda itu
dan berjalan lagi,
841
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
kamu salah!
842
00:49:04,378 --> 00:49:06,079
[Gigi cerewet]
843
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
Kamu ingin menyingkirkan Gigi?
844
00:49:07,381 --> 00:49:09,617
-Tidak, aku tidak mengatakan itu. Kla--
-Tidak, tidak, tidak apa-apa. Ayo.
845
00:49:09,651 --> 00:49:12,386
-Sekarang jangan seperti ini padaku.
-Tapi kamu beritahu dia. Kamu menjadi..
846
00:49:12,419 --> 00:49:13,487
-Claire--
-Ayo ke atas sana!
847
00:49:13,888 --> 00:49:18,560
Dan katakan pada Nate,
"Aku di sini untuk mengambil
848
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
satu-satunya hal yang baik
itu terjadi padamu
849
00:49:21,328 --> 00:49:23,230
dalam empat tahun terakhir"!
850
00:49:24,732 --> 00:49:26,066
Claire.
851
00:49:48,155 --> 00:49:49,423
Ayah benar.
852
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
Apa?
853
00:49:54,495 --> 00:49:56,463
Kita harus mengambil Gigi kembali.
Itu terlalu berlebihan.
854
00:49:57,364 --> 00:50:01,703
Tidak, tidak. Kamu... ayahmu
dan aku hanya melampiaskannya, sayang.
855
00:50:03,505 --> 00:50:06,240
Semuanya akan baik-baik saja.
856
00:50:07,040 --> 00:50:09,209
Anda menjual Happy Days
karena aku.
857
00:50:11,679 --> 00:50:13,313
Anda belum...
858
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
dilukis atau dipahat dalam beberapa tahun
karena aku.
859
00:50:22,222 --> 00:50:23,825
Saya tidak mau
menjadi lebih menjadi beban
860
00:50:23,858 --> 00:50:25,092
daripada yang sudah saya alami.
861
00:50:28,228 --> 00:50:31,431
[Claire] Nate,
kamu bukan beban, oke?
862
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Saya ibumu.
863
00:50:33,200 --> 00:50:37,471
-Tidak akan pernah ada waktu--
-Oh, Bu, berhenti. Mama! Lepaskan aku!
864
00:50:47,114 --> 00:50:48,348
Aku hanya ingin tidur.
865
00:50:52,452 --> 00:50:54,589
Ini satu-satunya waktu
Saya tidak perlu memikirkannya.
866
00:51:02,797 --> 00:51:04,264
[penutup pintu]
867
00:51:11,138 --> 00:51:13,173
Eh, bisakah kamu memberi tahu dia
868
00:51:13,206 --> 00:51:15,409
bahwa saya akan berada di nomor ini
sepanjang hari.
869
00:51:16,911 --> 00:51:18,412
Oke. Terima kasih.
870
00:51:21,481 --> 00:51:22,617
Apakah itu Cebus?
871
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Mm-hmm.
872
00:51:30,223 --> 00:51:30,992
[musik lembut diputar]
873
00:51:31,025 --> 00:51:32,492
[Jay] Setiap jari,
satu per satu.
874
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
-[Nate mengerang]
-Apakah ada yang mengatakan sesuatu?
875
00:51:36,631 --> 00:51:37,699
Tentang apa?
876
00:51:38,198 --> 00:51:40,267
[Jay] Saya kenal beberapa orang
tidak tertarik untuk memiliki, eh,
877
00:51:40,300 --> 00:51:42,402
monyet yang digunakan
sebagai hewan pemandu.
878
00:51:42,436 --> 00:51:43,671
[Nate mengerang pelan]
879
00:51:44,505 --> 00:51:47,407
[Nate] Yah, itu tidak masalah.
Bagaimanapun, kami akan membawanya kembali.
880
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
[Jay] Kenapa?
881
00:51:48,743 --> 00:51:50,210
Itu, um...
882
00:51:51,311 --> 00:51:52,647
kamu tahu,
itu tidak berhasil.
883
00:51:56,216 --> 00:51:57,619
[Jay] Meja gulung.
884
00:51:57,652 --> 00:51:58,886
[menghela nafas]
885
00:51:59,554 --> 00:52:01,455
-Mencadangkannya. Ibu jari.
-[Nate mengerang]
886
00:52:01,488 --> 00:52:06,326
[Nate mengerang]
887
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
-Ya ampun.
-[Jay] Itu bagus.
888
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Buka saja beberapa ekstensi,
baiklah?
889
00:52:13,935 --> 00:52:16,303
[Nate mengerang]
890
00:52:20,307 --> 00:52:24,746
-[jeritan, erangan]
-[orang yang cerewet]
891
00:52:28,348 --> 00:52:30,484
-[mengerang]
-[mencicit]
892
00:52:33,320 --> 00:52:35,355
[musik berakhir]
893
00:52:38,860 --> 00:52:40,193
Tidak apa-apa.
894
00:52:40,227 --> 00:52:42,697
[mencicit pelan]
895
00:52:43,831 --> 00:52:45,298
[menghela nafas]
896
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Hei.
897
00:52:51,572 --> 00:52:52,940
[Nate]
"...sesuatu seperti menemukan emas
898
00:52:52,974 --> 00:52:54,307
ketika sepotong aluminium
899
00:52:54,509 --> 00:52:58,211
yang bertindak sebagai sekop,
mengungkap..." Halaman.
900
00:52:58,813 --> 00:53:00,347
[mencicit]
901
00:53:05,352 --> 00:53:06,587
Begitulah cara Anda melakukannya.
902
00:53:06,621 --> 00:53:08,422
[bermain piano]
903
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
-[Annabelle] Baiklah. Oke.
-[Nate mengerang]
904
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
[Annabelle] Jadi, di seberang
empat yang ini,
905
00:53:25,039 --> 00:53:26,908
-dan kemudian dimulai yang satu ini.
-[memutar nota]
906
00:53:26,941 --> 00:53:28,943
-[Nate] Oke. Baiklah.
-Oke. Jadi, saya akan memulai dari awal.
907
00:53:28,976 --> 00:53:30,912
-[Nate] Ya.
-[bermain piano]
908
00:53:33,280 --> 00:53:34,381
[Annabelle] Bagus.
909
00:53:36,851 --> 00:53:38,653
-[permainan nada dalam]
-[Nate terkekeh]
910
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
[Annabelle] Dia ingin membantu.
911
00:53:40,755 --> 00:53:43,791
-[Nate mengerang, meringis]
-[permainan nada dalam]
912
00:53:43,825 --> 00:53:46,493
-[Nate] Itu-- itu membantu.
-[Annabelle] Oh, bagus sekali.
913
00:53:46,527 --> 00:53:49,396
-[keduanya tertawa]
-[nada sumbang dimainkan]
914
00:53:49,429 --> 00:53:50,732
[Annabelle]
Dia mengusirku.
915
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
[keduanya tertawa]
916
00:53:52,533 --> 00:53:56,671
-[mencicit]
-[keduanya tertawa]
917
00:53:56,704 --> 00:53:58,472
[celoteh]
918
00:53:58,973 --> 00:54:01,943
["Jika Anda Punya Masalah" diputar]
919
00:54:08,649 --> 00:54:10,785
♪ Saat lampu padam ♪
920
00:54:10,818 --> 00:54:13,487
♪ Dan kamu sendirian... ♪
921
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
[mencicit]
922
00:54:14,956 --> 00:54:18,593
♪ Kamu sudah mencobanya
Tapi perjuangannya tidak pernah berakhir ♪
923
00:54:21,062 --> 00:54:23,030
♪ Dan kamu tidak tahu kapan ♪
924
00:54:23,765 --> 00:54:26,968
♪ Matahari akan bersinar kembali ♪
925
00:54:27,267 --> 00:54:32,006
♪ Yang harus kamu lakukan
Lihat ke arahku ♪
926
00:54:32,039 --> 00:54:34,842
♪ Jika kamu mendapat masalah ♪
927
00:54:35,109 --> 00:54:38,679
♪ Aku juga mendapat masalah ♪
928
00:54:38,713 --> 00:54:40,681
♪ Jika kamu berdiri
Di bagian bawah... ♪
929
00:54:40,715 --> 00:54:41,916
[mengerang]
930
00:54:41,949 --> 00:54:44,451
♪ Aku akan menghubungimu ♪
931
00:54:44,484 --> 00:54:47,688
♪ Jika Anda membutuhkannya
seseorang untuk bersandar
Sayang, aku bisa menjadi kuat ♪
932
00:54:47,922 --> 00:54:50,323
♪ Aku akan membawamu melewati... ♪
933
00:54:50,357 --> 00:54:51,058
[tertawa]
934
00:54:51,259 --> 00:54:52,760
♪ Jika kamu mendapat masalah ♪
935
00:54:54,394 --> 00:54:57,364
♪ Aku juga mendapat masalah ♪
936
00:54:58,533 --> 00:55:00,433
♪ Semua orang membutuhkan ♪
937
00:55:01,803 --> 00:55:04,505
♪ Sesuatu yang perlu dipercaya ♪
938
00:55:04,772 --> 00:55:08,776
♪ Jika kamu mau, kamu selalu bisa
Percayalah padaku... ♪
939
00:55:08,810 --> 00:55:09,710
[mencicit]
940
00:55:10,945 --> 00:55:12,680
♪ Aku tidak tahu semuanya ♪
941
00:55:12,713 --> 00:55:14,782
♪ Tapi aku tahu
Bagaimana rasanya jatuh... ♪
942
00:55:14,816 --> 00:55:16,349
Iya! [terkekeh]
943
00:55:17,084 --> 00:55:18,853
♪ Dengan bantuan ♪
944
00:55:18,886 --> 00:55:22,590
♪ Kamu akan menemukan kakimu... ♪
945
00:55:23,558 --> 00:55:25,960
-[Mama Blanche] Ayo, sayang.
-Nana, apa yang kamu lakukan?
946
00:55:25,993 --> 00:55:27,494
[diam]
947
00:55:27,528 --> 00:55:29,730
-[menggonggong]
-[orang yang cerewet]
948
00:55:29,997 --> 00:55:32,900
-[Mama Blanche] Duduk!
-[mencicit]
949
00:55:33,466 --> 00:55:36,571
-Berbaring. Anak baik.
-[merengek]
950
00:55:36,604 --> 00:55:37,939
Lihatlah...
951
00:55:38,673 --> 00:55:39,740
alam.
952
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
♪ Jika kamu mendapat masalah ♪
953
00:55:44,078 --> 00:55:46,147
♪ Aku juga punya masalah... ♪
954
00:55:46,180 --> 00:55:47,181
[menghirup]
955
00:55:47,215 --> 00:55:49,851
♪ Jika kamu berdiri
Di bagian bawah... ♪
956
00:55:49,884 --> 00:55:51,018
[menghirup]
957
00:55:51,052 --> 00:55:53,788
♪ Aku akan menghubungimu... ♪
958
00:55:53,821 --> 00:55:57,558
♪ Jika Anda membutuhkannya
seseorang untuk bersandar
Sayang, aku bisa menjadi kuat ♪
959
00:55:57,592 --> 00:55:59,760
♪ Aku akan membawamu melewatinya ♪
960
00:55:59,794 --> 00:56:02,129
♪ Jika kamu mendapat masalah ♪
961
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
♪ Aku juga mendapat masalah ♪
962
00:56:07,467 --> 00:56:10,037
[burung camar memanggil]
963
00:56:10,071 --> 00:56:12,439
[Claire] Wah!
964
00:56:32,492 --> 00:56:34,729
[burung camar berkoak]
965
00:56:36,097 --> 00:56:37,698
[lagu berakhir]
966
00:56:38,132 --> 00:56:39,499
[mengerang]
967
00:56:40,501 --> 00:56:41,769
[Jay] Sekarang sudah selesai.
968
00:56:41,802 --> 00:56:43,738
Adduksi horizontal.
Bukalah.
969
00:56:44,238 --> 00:56:45,840
-[mengerang]
-[Jay] Berikutnya.
970
00:56:46,374 --> 00:56:49,777
Kedua tangan, genggaman erat,
angka delapan yang mulus.
971
00:56:50,211 --> 00:56:52,580
[Nate bernapas dengan berat]
972
00:56:53,614 --> 00:56:54,682
[Jay] Bagus.
973
00:56:57,484 --> 00:56:58,586
[Dr. Faleria]
Saya telah merawat pasien
974
00:56:58,619 --> 00:57:00,453
dengan quadriplegia
seluruh karirku,
975
00:57:00,487 --> 00:57:03,691
dan aku belum pernah melihat siapa pun
membuat kemajuan yang begitu cepat.
976
00:57:03,724 --> 00:57:05,492
[Nate] Ya, itu bukan aku,
itu dia.
977
00:57:05,526 --> 00:57:06,594
Saya bertekad untuk mengelusnya.
978
00:57:06,627 --> 00:57:09,096
[Dr. Falerias] Seharusnya begitu
bangga pada dirimu sendiri, Nate.
979
00:57:09,130 --> 00:57:10,932
Anda telah bekerja keras
dan itu membuahkan hasil.
980
00:57:10,965 --> 00:57:12,465
Bagaimana rasa sakitmu hari ini?
981
00:57:13,968 --> 00:57:15,002
Itu di sana.
982
00:57:15,403 --> 00:57:17,104
Apakah gabapentin membantu?
983
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
Kadang-kadang.
984
00:57:19,073 --> 00:57:20,641
Itu agak membuatku
sedikit gila.
985
00:57:21,375 --> 00:57:23,611
Saat ini aku-- aku lebih suka
untuk pergi dengan terapi ekor.
986
00:57:24,912 --> 00:57:25,980
Apa itu?
987
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
Gigi. Leher.
988
00:57:31,052 --> 00:57:34,755
-[penonton tertawa, bertepuk tangan]
-[Dr. Falerias] Luar biasa.
989
00:57:38,225 --> 00:57:41,996
[semua] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
990
00:57:42,363 --> 00:57:47,101
♪ Selamat ulang tahun,
Nate sayang... ♪
991
00:57:47,134 --> 00:57:48,836
Terima kasih teman-teman.
992
00:57:48,869 --> 00:57:54,141
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
993
00:57:54,175 --> 00:57:55,910
[Nate terkekeh]
994
00:57:55,943 --> 00:57:57,912
-[Dan] Ini dia.
-[Mama Blanche] Buatlah permintaan.
995
00:57:57,945 --> 00:57:59,146
[Dan] Ya.
996
00:58:01,716 --> 00:58:04,719
[berhembus lemah]
997
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Saya punya dua.
998
00:58:09,857 --> 00:58:11,659
Oke, biarkan aku melakukannya.
Saya mengerti.
999
00:58:12,159 --> 00:58:15,629
-[pukulan]
-[semua bersorak]
1000
00:58:15,663 --> 00:58:16,697
Bagus sekali!
1001
00:58:17,031 --> 00:58:18,666
Ini ada sedikit hal
1002
00:58:19,033 --> 00:58:20,634
sudah lama tertunda.
1003
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
[Nate] Mm-hmm.
1004
00:58:22,403 --> 00:58:24,739
[terkekeh, berseru]
1005
00:58:26,140 --> 00:58:27,908
-Luar biasa.
-Ya?
1006
00:58:27,942 --> 00:58:29,977
Seharusnya melakukan ini
sudah lama sekali.
1007
00:58:30,011 --> 00:58:33,147
-Kecuali aku tidak pernah pergi kemana-mana.
-Yah...
1008
00:58:35,249 --> 00:58:36,650
kamu tidak bisa menggunakannya.
1009
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
Sekarang kamu bisa.
1010
00:58:42,957 --> 00:58:44,258
[terkekeh] Terima kasih.
1011
00:58:44,925 --> 00:58:46,861
-[Annabelle] Lucu sekali.
-Ya?
1012
00:58:46,894 --> 00:58:48,195
Kalian tampak hebat.
1013
00:58:50,664 --> 00:58:54,168
-Bagaimana menurutmu? Bagus?
-Saya pikir itu bagus.
1014
00:58:54,201 --> 00:58:56,003
-Kamu ingin mempostingnya?
-Aku ingin mempostingnya.
1015
00:58:56,037 --> 00:58:57,905
-Di sana.
-Baiklah, ini dia.
1016
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
Saya sedang online. [terkekeh]
1017
00:59:02,843 --> 00:59:04,578
Kami sedang online, Gigi.
1018
00:59:04,612 --> 00:59:06,147
["Selamat Burung Biru Kecil"
diputar di radio]
1019
00:59:06,180 --> 00:59:08,916
♪ Ada burung biru
Duduk di bahuku ♪
1020
00:59:09,750 --> 00:59:15,289
♪ Ada langit biru
Jauh di atasku... ♪
1021
00:59:15,322 --> 00:59:16,190
[ponsel berbunyi]
1022
00:59:16,223 --> 00:59:18,325
♪ Dan dunia
Bintang keberuntunganku ♪
1023
00:59:18,359 --> 00:59:20,895
♪ Karena sedikit
Di mana Anda berada ♪
1024
00:59:20,928 --> 00:59:22,696
♪ Ada burung biru... ♪
1025
00:59:22,730 --> 00:59:23,731
[terkekeh]
1026
00:59:23,764 --> 00:59:25,199
♪ Duduk di bahuku... ♪
1027
00:59:25,232 --> 00:59:26,634
[mencicit]
1028
00:59:26,667 --> 00:59:29,003
♪ Ada burung biru ♪
1029
00:59:29,036 --> 00:59:30,704
♪ Duduk di bahuku ♪
1030
00:59:31,405 --> 00:59:36,177
♪ Dan aku terbang
Di ketinggian awan ♪
1031
00:59:36,911 --> 00:59:39,847
♪ Semua mimpi
Aku menjadi kenyataan ♪
1032
00:59:39,880 --> 00:59:41,182
♪ Karena aku tahu
Kamu juga mencintaiku... ♪
1033
00:59:41,215 --> 00:59:42,049
[terkekeh]
1034
00:59:42,416 --> 00:59:45,886
♪ Ada burung biru
Duduk di bahuku... ♪
1035
00:59:45,920 --> 00:59:47,088
[Nate] Monyet Monet.
1036
00:59:47,688 --> 00:59:49,757
♪ Selamat burung biru
Duduk di bahuku... ♪
1037
00:59:49,790 --> 00:59:52,326
-[ponsel berbunyi]
-[lagu memudar]
1038
00:59:53,961 --> 00:59:55,329
Oke. Baiklah.
1039
00:59:55,362 --> 00:59:58,699
Selanjutnya, kita harus membeli sereal.
Oke.
1040
01:00:00,801 --> 01:00:02,837
[lagu pop diputar melalui speaker]
1041
01:00:05,239 --> 01:00:09,076
[mencicit, mengobrol]
1042
01:00:12,680 --> 01:00:13,914
Serpihan Buram?
1043
01:00:13,948 --> 01:00:15,382
Hei, Annabelle tidak akan senang.
1044
01:00:17,718 --> 01:00:18,919
Bukan penggemar harimau?
1045
01:00:19,220 --> 01:00:21,188
[mencicit]
1046
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Oh, lihat dirimu, kamu pawang.
1047
01:00:28,262 --> 01:00:29,830
Leprechaun. Saya mengerti.
1048
01:00:29,864 --> 01:00:32,733
[berceloteh]
1049
01:00:32,766 --> 01:00:34,902
Ya? [terkekeh]
1050
01:00:35,836 --> 01:00:37,838
Baiklah. Ini dia.
1051
01:00:37,872 --> 01:00:39,640
Ayolah, jangan ganggu aku sekarang,
tangan.
1052
01:00:40,141 --> 01:00:42,042
Ayo. Ini dia.
1053
01:00:43,911 --> 01:00:45,079
[Lori] Hei, apa aku...
1054
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
Apakah saya mengenal Anda?
1055
01:00:47,549 --> 01:00:49,049
Itu pertanyaan jebakan?
1056
01:00:50,751 --> 01:00:52,887
Oh. Ya Tuhan, kamu...
1057
01:00:53,354 --> 01:00:57,191
Itu... ini aku. Lori. Kami pergi
berenang pada tanggal 4 Juli, dan...
1058
01:00:57,758 --> 01:00:59,760
[Nate] Ya, benar. Ya ampun--
1059
01:00:59,793 --> 01:01:02,663
-[orang yang cerewet]
-[terkekeh] Maaf, um...
1060
01:01:03,397 --> 01:01:05,099
Ya Tuhan, kamu terlihat berbeda.
1061
01:01:05,366 --> 01:01:07,334
Aku? Ya Tuhan, apa-apaan ini
terjadi padamu?
1062
01:01:07,636 --> 01:01:11,038
-[terkekeh]
-Ya Tuhan, aku minta maaf.
1063
01:01:11,071 --> 01:01:12,973
-[Nate] Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
1064
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
Itu seperti hal terburuk yang pernah saya alami
pernah kukatakan sepanjang hidupku.
1065
01:01:15,476 --> 01:01:17,845
Saya sangat menyesal. Aku benar-benar tidak--
aku tidak bermaksud...
1066
01:01:17,878 --> 01:01:19,813
Biarkan aku menyelesaikannya
untukmu, oke?
1067
01:01:19,847 --> 01:01:20,915
Ya, aku lumpuh.
1068
01:01:20,948 --> 01:01:22,149
Ya, itu menyakitkan.
1069
01:01:22,551 --> 01:01:24,251
Tidak, aku tidak bisa pergi ke kamar mandi.
1070
01:01:24,285 --> 01:01:25,853
Ya, aku bisa memberi makan diriku sendiri.
1071
01:01:25,886 --> 01:01:27,188
Dan tidak, aku tidak membutuhkanmu
1072
01:01:27,221 --> 01:01:28,455
untuk memberiku apa pun
dari rak.
1073
01:01:32,426 --> 01:01:36,730
[terkekeh] Jadi, eh,
itu... monyet. [terkekeh]
1074
01:01:38,766 --> 01:01:39,934
Monyet apa?
1075
01:01:40,535 --> 01:01:42,903
-TIDAK. [terkekeh] Ya.
-[terkekeh]
1076
01:01:42,937 --> 01:01:43,971
Ini adalah Gigi.
1077
01:01:44,004 --> 01:01:45,472
-Hewan pelayanku.
-[orang yang cerewet]
1078
01:01:46,774 --> 01:01:47,609
Bisakah saya mengelusnya?
1079
01:01:47,908 --> 01:01:50,844
Dia. Dan, eh, tidak, maaf,
Aku tidak seharusnya membiarkanmu.
1080
01:01:50,878 --> 01:01:53,013
Kenapa dia...
Apakah dia menggigit atau apa?
1081
01:01:53,047 --> 01:01:54,882
Tidak, tidak, dia...
Dia sangat ramah.
1082
01:01:54,915 --> 01:01:56,951
Tapi, eh, itu hanya sekedar saja
apa yang harus saya lakukan.
1083
01:01:59,554 --> 01:02:01,055
Meskipun, eh...
1084
01:02:01,488 --> 01:02:02,957
dia suka buah.
1085
01:02:03,357 --> 01:02:04,892
Suka banyak.
1086
01:02:04,925 --> 01:02:07,962
Jadi, eh, kamu paham
ada blueberry yang tergeletak di sekitar?
1087
01:02:08,597 --> 01:02:12,032
Eh, ya. Ya, tentu saja.
Hmm, satu detik.
1088
01:02:16,270 --> 01:02:19,206
Kamu lapar? Harap lapar.
Sebaiknya kamu makan sekarang juga.
1089
01:02:19,240 --> 01:02:20,941
[mencicit]
1090
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
-[Nate] Oh, lihat ini.
-[terkekeh]
1091
01:02:24,245 --> 01:02:26,413
Oke, satu per satu,
di telapak tangan Anda.
1092
01:02:26,747 --> 01:02:29,250
[Lori] Mau? Mungkin tidak.
1093
01:02:29,283 --> 01:02:32,152
-[Nate] Lanjutkan.
-Oke. [terkekeh]
1094
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
Oh, kamu suka itu?
1095
01:02:34,088 --> 01:02:36,323
-Apakah kamu tidak beruntung.
-[terkekeh] Dia sangat manis.
1096
01:02:37,124 --> 01:02:38,526
Jadi, ini agak gila.
1097
01:02:39,193 --> 01:02:41,395
Kamu-- kamu tinggal di Nashville sekarang?
1098
01:02:41,428 --> 01:02:44,865
Eh, ya. Ya, aku seorang...
Saya seorang senior di Belmont.
1099
01:02:44,898 --> 01:02:47,167
Program teater.
Orang bilang aku sangat dramatis.
1100
01:02:48,035 --> 01:02:49,370
[mencicit]
1101
01:02:50,437 --> 01:02:51,839
Maaf, bolehkah saya minta fotonya?
1102
01:02:51,872 --> 01:02:53,073
[terkekeh]
1103
01:02:53,474 --> 01:02:56,511
-[Nate] Hei, tersenyumlah.
-Senyumlah, monyet kecil.
1104
01:02:56,544 --> 01:02:59,413
-[klik rana kamera]
-[terkekeh] Ah, itu luar biasa.
1105
01:02:59,446 --> 01:03:01,015
Karena aku benar-benar
harus memposting ini,
1106
01:03:01,048 --> 01:03:02,983
jadi apa kabarmu, eh,
apa peganganmu?
1107
01:03:03,017 --> 01:03:05,019
Anda tahu, sekarang saya harus mengatakannya
dengan suara keras,
1108
01:03:05,052 --> 01:03:06,554
itu agak memalukan,
tapi, eh..
1109
01:03:06,588 --> 01:03:07,921
"itu si monyet."
1110
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
-[terkekeh]
-[Nate terkekeh] Ya.
1111
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
Tidak, itu lucu.
1112
01:03:11,191 --> 01:03:12,459
-[terkekeh]
-[Lori] Baiklah.
1113
01:03:12,493 --> 01:03:14,361
Saya menyukainya. Baiklah. eh...
1114
01:03:16,631 --> 01:03:18,098
Eh, aku...
1115
01:03:18,633 --> 01:03:21,402
Aku harus kembali bekerja,
tapi, um...
1116
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
itu sangat bagus
sampai jumpa, Nate.
1117
01:03:24,204 --> 01:03:25,439
Ya, kamu juga.
1118
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Kita harus, um,
kita harus jalan-jalan kapan-kapan.
1119
01:03:29,943 --> 01:03:31,445
Ya, itu-- itu mungkin keren.
1120
01:03:32,179 --> 01:03:34,848
-Um... Baiklah. Selamat tinggal.
-Baiklah. [terkekeh]
1121
01:03:35,049 --> 01:03:36,116
Sampai jumpa.
1122
01:03:39,353 --> 01:03:42,990
Kerja bagus, Gigi. [terkekeh]
1123
01:03:50,598 --> 01:03:52,232
Kamu tahu gadis itu?
1124
01:03:52,433 --> 01:03:54,201
Ya, ya. Namanya Lori.
1125
01:03:58,506 --> 01:04:01,108
Anak muda? Anak muda.
1126
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
Hai.
1127
01:04:02,476 --> 01:04:04,845
Hai. Apakah itu monyetmu?
1128
01:04:05,045 --> 01:04:06,648
Ya. Ini adalah Gigi.
1129
01:04:06,681 --> 01:04:09,083
-Kau ingin mengambil fotonya?
-Dia tidak mungkin berada di sini.
1130
01:04:09,517 --> 01:04:11,218
-Permisi?
-Itu melanggar hukum.
1131
01:04:11,619 --> 01:04:13,354
[Claire] Oh, tidak, sebenarnya,
itu tidak.
1132
01:04:13,387 --> 01:04:15,889
Ini adalah hewan penolong
untuk anakku.
1133
01:04:16,156 --> 01:04:17,424
Hanya hewan pemandu yang diperbolehkan
1134
01:04:17,458 --> 01:04:19,059
di beberapa tempat
akomodasi publik.
1135
01:04:19,093 --> 01:04:21,061
Itu tidak
termasuk toko kelontong.
1136
01:04:21,095 --> 01:04:23,230
Terima kasih banyak.
Tapi kami datang ke sini sepanjang waktu.
1137
01:04:23,263 --> 01:04:24,632
Itu tidak higienis.
1138
01:04:24,932 --> 01:04:27,401
Monyet membawa penyakit
dan ini merupakan risiko kesehatan masyarakat.
1139
01:04:27,434 --> 01:04:29,036
Anda bisa
membuat semua orang di sini sakit.
1140
01:04:29,069 --> 01:04:30,304
[Claire] Permisi, nona--
1141
01:04:30,337 --> 01:04:32,005
Bu, lupakan saja.
1142
01:04:32,607 --> 01:04:36,009
-Oke, kami baru saja pergi.
-Tidak, aku tidak akan melupakannya.
1143
01:04:36,343 --> 01:04:39,179
-Kami berhak berada di sini.
-Tidak dengan monyet itu.
1144
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Haruskah saya memanggil manajernya?
1145
01:04:44,519 --> 01:04:46,887
[kicau burung]
1146
01:04:47,421 --> 01:04:50,257
[musik pelan diputar]
1147
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
[bel pintu berbunyi]
1148
01:05:11,746 --> 01:05:13,681
[Sersan. Ellis]
Dapatkan ini dari manajer.
1149
01:05:13,715 --> 01:05:16,316
Sekarang, dia bilang dia bahkan tidak tahu
kalian semua ada di sana.
1150
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Lalu apa
apakah dia mengeluh?
1151
01:05:18,118 --> 01:05:19,521
-Ya.
-[Sersan. Ellis] Ya, tidak.
1152
01:05:20,387 --> 01:05:21,623
Hubungi kami
1153
01:05:21,856 --> 01:05:24,958
datang dari wanita ini di sini.
1154
01:05:27,327 --> 01:05:30,063
Kalian semua pernah mendengar tentang orang Amerika
Untuk Perlindungan Hewan?
1155
01:05:30,097 --> 01:05:32,099
-Mm-mm.
-Um, samar-samar.
1156
01:05:32,132 --> 01:05:34,702
Bahwa ada Chloe Gaines,
Presiden cabang Tennessee.
1157
01:05:37,037 --> 01:05:38,673
-Tunggu, kamu kenal dia?
-[Sersan. Ellis] Oh, ya.
1158
01:05:38,706 --> 01:05:40,542
Semua orang di Pengendalian Hewan melakukannya.
1159
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Chloe-lah alasannya
kamu tidak bisa memelihara ayam hidup
1160
01:05:43,110 --> 01:05:44,679
di Davidson County lagi.
1161
01:05:44,712 --> 01:05:47,114
Atau ular, atau burung eksotik.
1162
01:05:47,481 --> 01:05:49,249
Daftarnya panjang sekali. Sekarang--
1163
01:05:49,283 --> 01:05:51,485
[keributan yang tumpang tindih]
1164
01:05:51,519 --> 01:05:53,987
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun
dari rak tanpa dia.
1165
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
Teman-teman. Petugas, saya akan mengambilnya.
Ini ada pada saya.
1166
01:05:55,924 --> 01:05:57,424
Um, Petugas,
1167
01:05:57,458 --> 01:05:59,293
Gigi adalah hewan penolong,
1168
01:05:59,326 --> 01:06:01,563
jadi kami semua berpikir bahwa kami bisa
bawa saja dia kemana saja.
1169
01:06:01,596 --> 01:06:03,497
Ya, Anda bisa, kecuali...
1170
01:06:03,964 --> 01:06:06,200
untuk toko kelontong,
atau restoran.
1171
01:06:06,233 --> 01:06:08,469
Pada dasarnya,
apa pun seputar penanganan makanan.
1172
01:06:08,503 --> 01:06:10,971
Oke, mengerti. Sekarang kita tahu.
Jangan pernah terjadi lagi.
1173
01:06:11,405 --> 01:06:12,473
Mm. Ya.
1174
01:06:16,343 --> 01:06:18,345
Jadi... [menghela napas]
1175
01:06:18,746 --> 01:06:20,247
Saya telah melihat binatang itu.
1176
01:06:21,215 --> 01:06:22,382
Aku sudah mengidentifikasi pemiliknya.
1177
01:06:22,817 --> 01:06:24,652
Menyelidiki lingkungan.
1178
01:06:25,219 --> 01:06:28,523
Tidak ada yang tidak manusiawi atau tidak sehat
terjadi di sekitar sini, kan?
1179
01:06:28,857 --> 01:06:31,358
Kembalilah untuk makan malam.
[terkekeh pelan]
1180
01:06:31,391 --> 01:06:33,060
[Claire] Kami sudah pergi
ke toko itu
1181
01:06:33,093 --> 01:06:34,228
selama lebih dari satu tahun sekarang
1182
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
dan tak seorang pun pernah mengatakan apa pun.
1183
01:06:36,063 --> 01:06:37,599
[Carolyn] Claire, aku mengerti
1184
01:06:37,832 --> 01:06:40,367
dan aku tahu itu membuat frustrasi,
tapi percayalah,
1185
01:06:40,400 --> 01:06:42,169
itu tidak layak
memilih untuk bertengkar.
1186
01:06:42,202 --> 01:06:44,572
Tolong saja, lain kali,
meninggalkan Gigi di rumah.
1187
01:06:44,606 --> 01:06:46,273
Dia orang yang sibuk.
1188
01:06:46,306 --> 01:06:49,343
Dan aku ingin memukulnya
tepat di wajahnya yang dibotox.
1189
01:06:49,376 --> 01:06:51,613
[Carolyn] Ingatkan saya
jangan pernah mengambil sisi burukmu.
1190
01:06:51,646 --> 01:06:52,647
[terkekeh]
1191
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
[Claire] ...memiliki cukup makanan,
dan kemudian Nate, eh,
1192
01:06:54,749 --> 01:06:55,717
bola latihannya
ada di sini, oke?
1193
01:06:55,984 --> 01:06:58,352
-Ya, hati-hati, di sebelah kirimu.
-Kau mendapatkannya di sini.
1194
01:06:58,385 --> 01:06:59,453
Dan inilah jadwalnya.
1195
01:06:59,486 --> 01:07:01,823
Annabelle, dia sedang menginap
tepat setelah sekolah.
1196
01:07:01,856 --> 01:07:04,424
Lalu Nogo datang jam 5:30,
hanya sedikit lebih awal.
1197
01:07:04,458 --> 01:07:06,828
Katy berjanji dia akan berada di sini
paling lambat jam sepuluh.
1198
01:07:06,861 --> 01:07:08,696
Ini semua obat Nate.
1199
01:07:08,730 --> 01:07:10,798
Oh, jangan lupa dia harus melakukannya
berbaring pada jam dua,
1200
01:07:10,832 --> 01:07:12,199
lalu lagi pada jam empat.
1201
01:07:12,232 --> 01:07:14,134
Dan ini dia
nomor medis darurat
1202
01:07:14,167 --> 01:07:16,136
-kalau-kalau kamu membutuhkannya.
-Claire, aku mengerti.
1203
01:07:16,169 --> 01:07:18,238
-Saya telah membesarkan dua anak.
-Tapi kami tidak berkebutuhan khusus.
1204
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
Hmm. Belum pasti.
1205
01:07:19,507 --> 01:07:21,709
Mama. Oke, ini angkanya
1206
01:07:21,743 --> 01:07:23,578
tentang di mana kita akan berada,
baiklah?
1207
01:07:23,611 --> 01:07:24,712
Nomor ponselku--
1208
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Bu, tidak akan terjadi apa-apa.
Oke?
1209
01:07:27,114 --> 01:07:28,716
Anda mendapat nomor ponsel Dan,
oke?
1210
01:07:28,750 --> 01:07:30,652
Hubungi kami saja
dan kami akan segera kembali.
1211
01:07:30,685 --> 01:07:32,620
-Ibuku jadi gila.
-Ada pertanyaan?
1212
01:07:33,588 --> 01:07:35,222
Kapan kamu akan pergi?
1213
01:07:35,255 --> 01:07:37,525
Ini adalah perpisahan terlama
dalam sejarah. [terkekeh]
1214
01:07:37,559 --> 01:07:40,327
Mama, ini adalah jendela lima jam
sampai Nogo tiba di sini,
1215
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
jadi aku hanya ingin memastikan
kamu bisa mengatasinya.
1216
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
-Aku bisa mengatasinya.
-[Claire] Oke.
1217
01:07:44,331 --> 01:07:45,667
Selamat tinggal, sayang. Aku mencintaimu.
1218
01:07:45,700 --> 01:07:46,634
Baiklah.
1219
01:07:46,868 --> 01:07:49,336
Ini akan baik-baik saja, oke?
Ayah akan terkejut.
1220
01:07:49,369 --> 01:07:50,638
Pergilah bersenang-senang. Aku mencintaimu.
1221
01:07:50,672 --> 01:07:52,205
[Claire] Hei,
matikan benda itu,
1222
01:07:52,239 --> 01:07:53,675
atau mungkin bermain dengan nenekmu.
1223
01:07:54,008 --> 01:07:57,545
-Selamat tinggal.
-[Gigi mencicit]
1224
01:07:59,847 --> 01:08:02,349
Apakah monyet itu tahu
dimana dia menyembunyikan vodkanya?
1225
01:08:02,550 --> 01:08:05,319
[mencicit]
1226
01:08:05,720 --> 01:08:07,755
-[mendengkur]
-[kicau burung]
1227
01:08:09,256 --> 01:08:11,458
[obrolan tidak jelas di TV]
1228
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
[Nate] "Entah siapa yang lebih manis,
monyet atau anak laki-laki. "
1229
01:08:13,761 --> 01:08:15,162
Anda dengar itu?
1230
01:08:15,897 --> 01:08:17,832
Kami punya penggemar, Gigi.
1231
01:08:19,934 --> 01:08:21,603
“Primata bukanlah hewan peliharaan.”
1232
01:08:21,636 --> 01:08:22,837
“Capuchin itu kejam.”
1233
01:08:22,870 --> 01:08:24,137
"Mereka bisa menyakitimu."
1234
01:08:30,210 --> 01:08:31,445
[ponsel berbunyi]
1235
01:08:32,013 --> 01:08:34,314
Ya Tuhan,
lihat siapa yang mengirimiku pesan.
1236
01:08:34,849 --> 01:08:36,249
[terkekeh]
1237
01:08:36,618 --> 01:08:37,619
[ponsel berbunyi]
1238
01:08:42,289 --> 01:08:44,191
-[berteriak pelan]
-[ponsel berbunyi]
1239
01:08:44,224 --> 01:08:48,428
["Halo Operator" diputar]
1240
01:08:51,331 --> 01:08:53,801
-Gigi, kamu ingin pergi ke pesta?
-[mencicit]
1241
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
♪ Halo, operator ♪
1242
01:09:02,510 --> 01:09:04,812
♪ Bisakah kamu memberiku
nomor sembilan? ♪
1243
01:09:05,312 --> 01:09:07,447
♪ Bolehkah aku menemuimu lagi nanti? ♪
1244
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
♪ Maukah kamu memberiku
Kembalikan uangku? ♪
1245
01:09:10,384 --> 01:09:12,252
♪ Putar osilator ♪
1246
01:09:12,820 --> 01:09:15,222
♪ Memutarnya dengan uang dolar ♪
1247
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
♪ Petugas pos membawakan kertasnya ♪
1248
01:09:17,659 --> 01:09:19,861
♪ Biarkan di ambang jendelaku ♪
1249
01:09:20,227 --> 01:09:22,262
-[mendengkur]
-[lagu berhenti tiba-tiba]
1250
01:09:25,867 --> 01:09:27,869
[Nate] Baiklah, Gigi,
baiklah.
1251
01:09:27,902 --> 01:09:31,238
Tidak, jangan. Tetaplah di sana.
Gigi, diamlah.
1252
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
-[keruh]
-[Nate] Jangan bangunkan dia.
1253
01:09:32,940 --> 01:09:34,809
[lagu dilanjutkan]
1254
01:09:48,355 --> 01:09:51,258
Hei! Tunggu!
1255
01:09:58,265 --> 01:10:00,702
[angkat kursi roda berbunyi bip]
1256
01:10:06,040 --> 01:10:07,407
Dia punya monyet.
1257
01:10:08,408 --> 01:10:09,711
[lagu berakhir]
1258
01:10:09,744 --> 01:10:10,845
Apa?
1259
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
Saya bilang, anak itu punya monyet.
1260
01:10:13,715 --> 01:10:15,282
[celoteh]
1261
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
Nah, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
1262
01:10:18,786 --> 01:10:20,420
Ini adalah negara bebas.
1263
01:10:22,757 --> 01:10:25,425
[Pemutaran "Dampak"]
1264
01:10:25,459 --> 01:10:27,695
♪ Mata tertutup
Saat aku menaiki ombak ♪
1265
01:10:28,096 --> 01:10:29,697
♪ Mereka menyukainya ♪
1266
01:10:30,098 --> 01:10:31,999
♪ Aku dalam kabut ♪
1267
01:10:32,700 --> 01:10:35,903
♪ Tiga puluh ribu kaki,
Aku belum tidur
tersandung selama berhari-hari ♪
1268
01:10:35,937 --> 01:10:37,004
♪ Sial, kawan ♪
1269
01:10:38,840 --> 01:10:40,541
♪ Pengaruh Anda ♪
1270
01:10:40,575 --> 01:10:42,977
♪ Tetap saja tidak membantu,
Tetap tidak akan membantu ♪
1271
01:10:43,010 --> 01:10:46,514
♪ Kenapa aku harus mencobanya
Omong kosong itu gagal ♪
1272
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
♪ Aku harus beralih ke
Ya Tuhan... ♪
1273
01:10:49,050 --> 01:10:52,653
Ya Tuhan, luar biasa.
Dia benar-benar datang. [terkekeh]
1274
01:10:54,589 --> 01:10:57,058
Ini dia si monyet di rumah.
1275
01:10:57,091 --> 01:10:59,060
-[terkekeh]
-Ya Tuhan. Apa kabarmu?
1276
01:10:59,093 --> 01:11:00,661
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
1277
01:11:00,695 --> 01:11:02,597
Aku-- aku hebat.
1278
01:11:03,664 --> 01:11:05,566
-Ya?
-Hei, Paulus.
1279
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
Leonard. Sophie. Kemarilah.
1280
01:11:08,069 --> 01:11:10,738
Ini... ini Nate dan Gigi.
1281
01:11:11,072 --> 01:11:13,373
Gigi si monyet.
Aku-- Aku Nate.
1282
01:11:13,406 --> 01:11:17,044
[terkekeh]
Anda adalah si monyet penolong.
1283
01:11:17,078 --> 01:11:18,513
-Mm-hmm.
-Uh-hah.
1284
01:11:18,980 --> 01:11:20,081
Itu aku.
1285
01:11:20,114 --> 01:11:22,583
Dan, um, bagaimana kamu kenal Lori?
1286
01:11:23,985 --> 01:11:26,521
Oh, dia punya stok
bagian produksi rata-rata.
1287
01:11:26,554 --> 01:11:28,689
-[terkekeh]
-[Sofie] Mm. Sangat bagus.
1288
01:11:29,657 --> 01:11:30,691
Mm, sangat bagus dengan tangannya.
1289
01:11:30,725 --> 01:11:32,827
[Leonard] Sebenarnya kamu
orang baru di sekitar kota.
1290
01:11:32,860 --> 01:11:35,596
Benci untuk mengatakannya, tetapi Anda harus melakukannya
mengambil gambar. Aturan rumah.
1291
01:11:35,630 --> 01:11:36,898
Ya ampun, kamu jangan membuatku takut.
1292
01:11:36,931 --> 01:11:38,733
[Lori] Mengerti?
Baiklah, biarkan aku mengambil milikku.
1293
01:11:38,766 --> 01:11:40,868
-[Leonard] Ayo kita lakukan.
-[Lori] Baiklah, semuanya.
1294
01:11:40,902 --> 01:11:44,672
-[terkekeh] Baiklah.
-[semua bersorak]
1295
01:11:44,705 --> 01:11:46,007
Kepada monyet!
1296
01:11:47,842 --> 01:11:50,443
["Kitty Kitty" diputar]
1297
01:11:51,078 --> 01:11:54,081
♪ Pembuat kesepakatan besar
Penghibur oranye... ♪
1298
01:11:54,115 --> 01:11:55,817
-[Lori] Merasa baik?
-[para tamu bersorak]
1299
01:11:55,850 --> 01:11:57,952
♪ Bersiaplah, buaya ♪
1300
01:12:00,755 --> 01:12:05,026
♪ Geng pengurus pemakaman
Membuat berita baru menjadi palsu ♪
1301
01:12:05,358 --> 01:12:07,662
♪ Sumpah, pembenci... ♪
1302
01:12:07,695 --> 01:12:09,831
[terkekeh] Dia sudah pergi.
Tidak akan kembali.
1303
01:12:09,864 --> 01:12:12,800
[Nate] Dia belum pernah melakukannya
begitu banyak perhatian dalam hidupnya.
1304
01:12:12,834 --> 01:12:14,434
[Lori] Dia sedang pamer sekarang.
1305
01:12:16,504 --> 01:12:18,005
-[tertawa]
-[Lori] Ya Tuhan,
1306
01:12:18,039 --> 01:12:19,540
dia sangat lucu.
1307
01:12:19,574 --> 01:12:21,909
-[tertawa]
-Ya, benar.
1308
01:12:21,943 --> 01:12:24,512
Saya sangat senang Anda datang.
Anda bersenang-senang?
1309
01:12:25,146 --> 01:12:26,781
Ya.
1310
01:12:26,814 --> 01:12:28,516
Ya, temanmu keren.
1311
01:12:28,883 --> 01:12:30,017
Benar.
1312
01:12:31,819 --> 01:12:34,387
[jendela kamera berbunyi klik]
1313
01:12:41,596 --> 01:12:42,964
[para tamu bersorak]
1314
01:12:50,771 --> 01:12:51,906
[telepon berdering]
1315
01:12:51,939 --> 01:12:52,773
Halo?
1316
01:12:52,807 --> 01:12:54,508
[Mama Blanche]
Itu nenekmu.
1317
01:12:54,709 --> 01:12:56,077
Kami mendapat jailbreak.
1318
01:12:56,110 --> 01:12:56,911
Apa?
1319
01:12:57,245 --> 01:13:01,148
Begini, aku tidur sebentar,
dan ketika aku bangun,
1320
01:13:01,182 --> 01:13:03,985
-Yah, Nate sudah pergi.
-[Katy] Apa maksudmu pergi?
1321
01:13:04,018 --> 01:13:07,021
Seperti di dalam, bukan di sini.
Monyet pun tidak.
1322
01:13:07,054 --> 01:13:09,489
[Lori] Tunggu, tunggu, tunggu.
Giliranku, giliranku.
1323
01:13:09,523 --> 01:13:10,791
[para tamu bersorak]
1324
01:13:10,825 --> 01:13:12,760
Oke, di mana Nogo?
1325
01:13:12,793 --> 01:13:14,161
[Mama Blanche]
Dia ada di bioskop.
1326
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
Dia bilang Nate meneleponnya,
1327
01:13:15,796 --> 01:13:17,632
dan dia memberitahunya
untuk mengambil cuti malam
1328
01:13:17,665 --> 01:13:19,166
karena dia berkata
kamu akan pulang lebih awal.
1329
01:13:20,501 --> 01:13:22,503
[tamu tertawa]
1330
01:13:23,604 --> 01:13:25,438
-[para tamu mengerang]
-[meniup raspberry]
1331
01:13:26,841 --> 01:13:30,211
[para tamu bersorak]
1332
01:13:30,244 --> 01:13:31,846
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan menanganinya.
1333
01:13:31,879 --> 01:13:36,584
Hanya saja, jangan kemana-mana,
dan jangan menelepon siapa pun dulu.
1334
01:13:36,617 --> 01:13:38,786
Terutama bukan Ibu atau Ayah.
1335
01:13:38,819 --> 01:13:41,488
Sayang, aku lebih suka
makan sandwich sialan sekarang
1336
01:13:41,522 --> 01:13:43,024
daripada berbicara dengan ibumu.
1337
01:13:43,057 --> 01:13:45,760
[musik jazz diputar]
1338
01:13:49,230 --> 01:13:50,598
aku merindukanmu.
1339
01:13:52,900 --> 01:13:54,669
Kita harus melakukan ini lebih sering.
1340
01:14:00,608 --> 01:14:03,945
["Saya Ingat Mati" diputar]
1341
01:14:03,978 --> 01:14:07,915
♪ Karena aku mendengarmu bersembunyi... ♪
1342
01:14:08,849 --> 01:14:10,618
-Whoo!
-Whoo!
1343
01:14:13,621 --> 01:14:15,156
♪ Dan aku tahu ♪
1344
01:14:18,726 --> 01:14:22,029
♪ Seperti apa bumi itu... ♪
1345
01:14:27,668 --> 01:14:28,903
Wah!
1346
01:14:28,936 --> 01:14:30,237
♪ Hancurkan langit... ♪
1347
01:14:32,239 --> 01:14:35,176
[terkekeh]
Hei, kamu tahu kapan terakhir kali
1348
01:14:35,209 --> 01:14:37,144
Saya bersenang-senang
di salah satu pesta ini?
1349
01:14:37,178 --> 01:14:38,546
Tidak pernah.
1350
01:14:39,680 --> 01:14:41,816
-Itu semua karena kamu.
-Benar-benar?
1351
01:14:43,050 --> 01:14:47,655
[musik berlanjut]
1352
01:14:48,923 --> 01:14:55,596
♪ Aku ingat sekarat ♪
1353
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
[Katy] Nat!
1354
01:15:05,840 --> 01:15:07,875
Apa yang kamu lakukan?
1355
01:15:07,908 --> 01:15:09,110
[Nate] Bagaimana kamu menemukanku?
1356
01:15:09,143 --> 01:15:10,945
-Astaga.
-[mencicit]
1357
01:15:11,379 --> 01:15:12,747
Anda mabuk.
1358
01:15:14,015 --> 01:15:16,817
Gigi, masuk. Kita harus pergi.
1359
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
-Mengapa kita harus pergi?
-Karena aku bilang begitu!
1360
01:15:21,856 --> 01:15:22,890
Aku harus pergi.
1361
01:15:26,360 --> 01:15:28,029
-[lagu berakhir]
-[Katy] Luar biasa.
1362
01:15:28,062 --> 01:15:30,164
Saya punya dua 8-top
dengan tip besar datang
1363
01:15:30,197 --> 01:15:32,600
dan aku harus keluar
di tengah-tengah shiftku,
1364
01:15:32,633 --> 01:15:34,769
dan masuk ke minivan konyol ini,
1365
01:15:34,969 --> 01:15:36,871
dalam seragam konyolku,
1366
01:15:36,904 --> 01:15:39,273
dan masuk ke pesta konyol itu
untuk mencoba dan menemukanmu.
1367
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
-Itu seragam yang konyol.
-[Katy] Ini tidak lucu!
1368
01:15:42,276 --> 01:15:43,978
Katy, itu bukan masalah besar.
1369
01:15:44,011 --> 01:15:45,613
Ya, ini masalah besar!
1370
01:15:48,015 --> 01:15:50,317
Kamu bukan orang normal.
1371
01:15:52,253 --> 01:15:55,790
Anda tidak bisa meninggalkan rumah begitu saja
kapan pun Anda menginginkannya.
1372
01:15:55,823 --> 01:15:57,725
Bagaimana jika sesuatu
telah terjadi padamu?
1373
01:15:59,193 --> 01:16:00,928
Bagaimana jika Anda terjatuh
dari kursimu,
1374
01:16:00,961 --> 01:16:03,197
atau kamu mabuk berat
bahwa kamu pingsan?
1375
01:16:03,230 --> 01:16:04,698
Para idiot itu tidak bisa membantumu.
1376
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Ya, aku membawa Gigi bersamaku.
1377
01:16:06,967 --> 01:16:08,836
Hebat, apa yang akan dia lakukan?
1378
01:16:08,869 --> 01:16:10,104
Itu monyet yang aneh.
1379
01:16:11,672 --> 01:16:13,107
Anda berbohong kepada Nogo,
1380
01:16:13,140 --> 01:16:15,176
siapa yang tahu apa yang kamu katakan pada Nana,
1381
01:16:15,209 --> 01:16:17,745
tapi kamu tahu
siapa yang sebenarnya kamu kacaukan di sini? Aku.
1382
01:16:18,412 --> 01:16:20,848
Suatu malam
bahwa aku yang bertanggung jawab,
1383
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
dan saat itulah Anda memutuskan
untuk melakukan omong kosong ini?
1384
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
Lihatlah dirimu.
1385
01:16:26,420 --> 01:16:29,290
Kamu benar-benar berantakan!
Apa yang kamu pikirkan?
1386
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
Aku hanya ingin pergi ke pesta.
1387
01:16:40,301 --> 01:16:44,705
[lagu rap diputar melalui radio]
1388
01:16:44,738 --> 01:16:45,906
[Nate] Oh.
1389
01:16:46,674 --> 01:16:50,811
Ya Tuhan, ini resmi
burger terbaik yang pernah kumiliki.
1390
01:16:50,845 --> 01:16:51,946
Pernah.
1391
01:16:52,413 --> 01:16:55,649
menurutku
mungkin itu yang dibicarakan minuman keras.
1392
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Semoga semua itu berminyak
akan menyerapnya.
1393
01:17:00,855 --> 01:17:02,223
Jadi, um...
1394
01:17:02,557 --> 01:17:05,292
Sebenarnya aku mendapat tawaran pekerjaan
kemarin.
1395
01:17:08,796 --> 01:17:10,297
Masalahnya adalah, itu di Atlanta.
1396
01:17:12,700 --> 01:17:14,235
Apa masalahnya dengan itu?
1397
01:17:14,768 --> 01:17:16,403
Karena aku harus pindah.
1398
01:17:19,273 --> 01:17:20,641
Dan kamu tidak mau?
1399
01:17:23,043 --> 01:17:24,278
Nat, aku merasa...
1400
01:17:24,645 --> 01:17:27,181
seolah-olah aku punya tanggung jawab
1401
01:17:27,214 --> 01:17:28,983
untuk menjagamu,
1402
01:17:29,016 --> 01:17:30,284
dan aku khawatir...
1403
01:17:31,085 --> 01:17:32,453
jika aku pergi,
1404
01:17:32,486 --> 01:17:35,322
-bahwa kamu tidak akan baik-baik saja.
-[Nate menghela nafas]
1405
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Oke.
1406
01:17:40,794 --> 01:17:43,731
Pertama-tama, itu gila.
1407
01:17:44,098 --> 01:17:45,032
Yang kedua,
1408
01:17:45,065 --> 01:17:47,067
sejak kapan kamu
pernah menjagaku?
1409
01:17:47,101 --> 01:17:49,770
-[Katy] Ya, itu maksudku.
-Pernah. [tertawa]
1410
01:17:49,803 --> 01:17:51,872
[Katy] Saya sudah kuliah
ketika kamu terluka.
1411
01:17:51,906 --> 01:17:54,175
Dan saya pergi
melalui semuanya
1412
01:17:54,208 --> 01:17:55,676
menjadi sangat egois,
1413
01:17:56,243 --> 01:17:58,846
dan egois,
dan saya sepenuhnya mengakui hal itu.
1414
01:18:00,014 --> 01:18:01,348
Tapi aku lebih tua sekarang.
1415
01:18:01,882 --> 01:18:04,919
-Aku... Aku merasa ini giliranku.
-[Nate] Putar?
1416
01:18:06,320 --> 01:18:08,055
Giliran apa? Tidak ada belokan.
1417
01:18:08,088 --> 01:18:09,390
-Aku serius.
-Aku juga.
1418
01:18:09,423 --> 01:18:11,425
Anda tidak dapat mengubah hidup Anda
karena aku.
1419
01:18:15,296 --> 01:18:16,730
Kamu tidak berpikir aku...
1420
01:18:17,498 --> 01:18:19,433
sudah terasa seperti beban
sepanjang waktu?
1421
01:18:19,466 --> 01:18:22,236
Itu bukan beban. aku hanya--
Saya ingin berada di sini jika Anda membutuhkan saya.
1422
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
Mengapa itu salah?
1423
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
Karena.
1424
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
Anda sudah memberi saya
apa yang saya butuhkan.
1425
01:18:34,516 --> 01:18:36,450
Ayo. aku tadi--
Itu di rumah sakit,
1426
01:18:36,483 --> 01:18:38,052
Saya sedang berbaring di tempat tidur.
1427
01:18:39,787 --> 01:18:41,789
Itu dingin,
ada semua perawat ini.
1428
01:18:42,289 --> 01:18:44,858
Aku tahu aku mirip
Aku sudah keluar dari situ, tapi ternyata tidak.
1429
01:18:44,892 --> 01:18:45,926
Aku sudah bangun.
1430
01:18:48,495 --> 01:18:51,065
Dan itu sangat menyakitkan,
dan aku tidak bisa memberitahu siapa pun.
1431
01:18:52,933 --> 01:18:54,335
Dan kemudian kamu masuk.
1432
01:18:56,303 --> 01:18:57,505
Dan kamu bilang...
1433
01:19:01,242 --> 01:19:04,011
"Jangan pergi, Natanael.
Kamu tidak mendapat izin dariku."
1434
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
aku mendengarmu.
1435
01:19:12,486 --> 01:19:14,021
saya bertarung.
1436
01:19:16,290 --> 01:19:17,424
Saya tidak pergi.
1437
01:19:20,861 --> 01:19:24,031
[klakson kereta api berbunyi]
1438
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
Anda sudah menyelamatkan saya sekali.
Anda tidak perlu melakukannya lagi.
1439
01:19:36,910 --> 01:19:39,213
[kicau burung]
1440
01:19:42,016 --> 01:19:44,151
-[Nate] Ini sangat buruk.
-[Katy] Ada dimana-mana.
1441
01:19:44,184 --> 01:19:45,853
saya bertanya kepada mereka
untuk tidak mempostingnya secara online.
1442
01:19:45,886 --> 01:19:47,988
-Apakah kamu tidak melihat ini terjadi?
-[Nate] Tidak.
1443
01:19:48,022 --> 01:19:49,857
[Katy] Jadi, saya pikir mereka menemukannya
namamu.
1444
01:19:49,890 --> 01:19:51,859
-Hai teman-teman.
-Hai.
1445
01:19:53,561 --> 01:19:55,195
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.
1446
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Nat!
1447
01:19:56,598 --> 01:19:57,532
Apa?
1448
01:19:57,798 --> 01:19:59,233
Kita harus menunjukkan padanya.
1449
01:19:59,266 --> 01:20:00,467
Tunjukkan padaku apa?
1450
01:20:02,436 --> 01:20:04,305
[kursi roda berputar]
1451
01:20:06,373 --> 01:20:07,841
Oh, kataku.
1452
01:20:09,443 --> 01:20:10,578
Kapan ini?
1453
01:20:12,112 --> 01:20:13,280
Tadi malam.
1454
01:20:16,250 --> 01:20:17,451
Tadi malam?
1455
01:20:18,152 --> 01:20:19,453
Astaga.
1456
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
-[musik dramatis diputar]
-[mesin bus berputar]
1457
01:20:25,593 --> 01:20:27,061
[remnya berderit]
1458
01:20:29,531 --> 01:20:31,566
[obrolan tidak jelas]
1459
01:20:31,599 --> 01:20:32,701
-Bu, itu bukan salahnya.
-Ya ampun--
1460
01:20:32,734 --> 01:20:35,369
Teman-temanku sedang mengadakan pesta
dan aku ingin Nate pergi.
1461
01:20:35,402 --> 01:20:36,904
Mengapa?
1462
01:20:36,937 --> 01:20:38,339
Karena dia tidak pernah
meninggalkan rumah!
1463
01:20:38,372 --> 01:20:39,907
Dia meninggalkan rumah
sepanjang waktu!
1464
01:20:40,107 --> 01:20:41,942
Ya, bukan untuk sesuatu yang menyenangkan!
1465
01:20:41,975 --> 01:20:43,243
[para pengunjuk rasa berteriak-teriak]
1466
01:20:43,277 --> 01:20:44,646
Ayo pergi, semuanya. Ayo.
1467
01:20:44,679 --> 01:20:46,880
Semua orang dengan tandanya masing-masing
di depan properti.
1468
01:20:46,914 --> 01:20:48,215
Ayo semuanya,
ayo lakukan ini.
1469
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
Jangan pergi
ke dalam milik pribadi.
1470
01:20:50,050 --> 01:20:52,386
Simpan di pagar.
Ini adalah rumah, semuanya.
1471
01:20:52,419 --> 01:20:54,955
[berbicara tidak jelas]
1472
01:20:54,988 --> 01:20:56,624
Ya, mari kita pasang spanduk itu.
1473
01:20:56,658 --> 01:20:58,125
Dan kalian mengambil Gigi?
1474
01:20:58,158 --> 01:21:00,327
Anda mengajak Gigi ke pesta.
1475
01:21:00,361 --> 01:21:03,163
Dan Anda mengambil gambar
tentang Gigi yang sedang minum!
1476
01:21:03,698 --> 01:21:05,265
-Astaga.
-[mencicit]
1477
01:21:05,299 --> 01:21:06,467
-Ya Tuhan.
-[mencicit]
1478
01:21:07,101 --> 01:21:08,969
[Chloe]
Mari kita ambil beberapa cuplikan di sini.
1479
01:21:09,002 --> 01:21:10,104
Mari kita lihat tanda-tandanya.
1480
01:21:10,137 --> 01:21:12,906
Ayo semuanya, ayo datang.
Mari kita ke sini.
1481
01:21:12,940 --> 01:21:14,475
Jangan pergi
ke dalam milik pribadi.
1482
01:21:14,509 --> 01:21:16,176
Jadi, mari kita mulai nyanyiannya.
1483
01:21:16,210 --> 01:21:18,345
Oke. Um, dimana Ibu?
1484
01:21:18,379 --> 01:21:20,114
-Tidur.
-Di mana Nogo?
1485
01:21:20,147 --> 01:21:21,215
Aku memberinya libur malam!
1486
01:21:21,248 --> 01:21:23,250
-Kamu tidak memberikannya--
-Astaga! Anda sedang tren.
1487
01:21:23,651 --> 01:21:25,953
-Di mana?
-[Annabelle] Twitter. Lihat.
1488
01:21:25,986 --> 01:21:29,456
-Ya, dan juga TikTok.
-[menghela nafas] Itu tidak bagus.
1489
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
[penonton bernyanyi]
Malu! Malu! Malu!
1490
01:21:31,826 --> 01:21:33,927
Itu kejam dan tidak manusiawi!
1491
01:21:33,961 --> 01:21:35,162
Malu! Malu! Malu!
1492
01:21:35,195 --> 01:21:37,197
Itu kejam dan tidak manusiawi!
1493
01:21:37,231 --> 01:21:38,365
Malu, malu, malu!
1494
01:21:38,399 --> 01:21:40,334
Monyet bukan budak!
1495
01:21:40,367 --> 01:21:42,236
-[ponsel berbunyi]
-[Nate] Oh, tidak.
1496
01:21:42,269 --> 01:21:44,471
Baiklah teman-teman, bisakah kalian turun
ponselmu yang aneh
1497
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
dan bicara padaku saja?
1498
01:21:46,140 --> 01:21:48,108
-Claire.
-Jangan sekarang, Ibu.
1499
01:21:48,142 --> 01:21:49,977
Di alam semesta apa
menurutmu itu--
1500
01:21:50,010 --> 01:21:50,845
-Claire!
-Bu,
1501
01:21:50,879 --> 01:21:52,980
kamu termasuk dalam daftar burukku
sekarang.
1502
01:21:53,013 --> 01:21:54,248
Dicatat dengan sepatutnya.
1503
01:21:54,281 --> 01:21:56,250
Tapi Anda mungkin ingin melihat ini.
Ayo.
1504
01:21:56,684 --> 01:21:57,918
Ayo.
1505
01:22:00,487 --> 01:22:02,624
[Claire] Aku akan berkeliling.
Kamu tetap aman, Bu.
1506
01:22:05,292 --> 01:22:08,730
[para pengunjuk rasa bernyanyi]
1507
01:22:08,763 --> 01:22:11,365
[penonton bernyanyi] Malu, malu,
malu! Monyet bukan budak!
1508
01:22:11,398 --> 01:22:12,567
Malu, malu, malu!
1509
01:22:12,767 --> 01:22:15,002
Monyet bukan budak!
1510
01:22:15,035 --> 01:22:18,305
Malu, malu, malu!
Monyet bukan budak!
1511
01:22:18,338 --> 01:22:21,308
Malu, malu, malu!
Monyet bukan budak!
1512
01:22:21,709 --> 01:22:25,045
Malu, malu, malu!
Monyet bukan budak!
1513
01:22:25,245 --> 01:22:28,583
Malu, malu, malu!
Monyet bukan budak!
1514
01:22:28,616 --> 01:22:31,985
Malu, malu, malu!
Monyet bukan budak!
1515
01:22:32,019 --> 01:22:35,289
Malu, malu, malu!
Monyet bukan budak!
1516
01:22:35,322 --> 01:22:40,327
-A-F-A-P! AFAP!
-[pengunjuk rasa] A-F-A-P! AFAP!
1517
01:22:40,595 --> 01:22:42,296
Apa yang sedang terjadi?
1518
01:22:42,329 --> 01:22:44,431
Melaksanakan hak kita
untuk protes damai.
1519
01:22:44,465 --> 01:22:46,333
[Claire] Oke. Nah,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1520
01:22:46,366 --> 01:22:48,402
Saya punya anak berusia delapan puluh tahun
ibu di dalam,
1521
01:22:48,435 --> 01:22:51,238
Saya punya anak cacat,
seorang putri berusia 17 tahun.
1522
01:22:51,271 --> 01:22:52,607
Ini mengganggu.
1523
01:22:52,640 --> 01:22:54,609
Kalian perlu membuat cadangan
dan pulang.
1524
01:22:54,642 --> 01:22:56,143
Ini adalah trotoar umum.
1525
01:22:56,176 --> 01:22:57,244
[ban mendecit]
1526
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
aku ingat kamu.
1527
01:23:00,180 --> 01:23:01,616
Saya ingat Anda dari toko.
1528
01:23:02,049 --> 01:23:03,383
Chloe, kan?
1529
01:23:04,251 --> 01:23:05,620
[para pengunjuk rasa bersorak]
1530
01:23:05,653 --> 01:23:07,187
Jika Anda mempunyai masalah,
1531
01:23:07,221 --> 01:23:09,089
kenapa kamu tidak bicara padaku saja
seperti orang dewasa?
1532
01:23:09,122 --> 01:23:12,259
-Maaf, tolong.
-[penonton bernyanyi] Malu! Malu!
1533
01:23:12,459 --> 01:23:13,962
Saya merekam ini.
1534
01:23:14,194 --> 01:23:16,230
Dan saya menelepon polisi.
1535
01:23:17,264 --> 01:23:19,466
[musik dramatis diputar]
1536
01:23:19,501 --> 01:23:20,502
Malu, malu, malu!
1537
01:23:21,703 --> 01:23:23,571
[nyanyian bergema]
1538
01:23:25,573 --> 01:23:26,708
Katy!
1539
01:23:27,474 --> 01:23:28,408
Oh.
1540
01:23:29,644 --> 01:23:31,278
[para pengunjuk rasa berteriak-teriak, meneriakkan]
1541
01:23:34,549 --> 01:23:35,783
Bu, kamu baik-baik saja?
1542
01:23:35,984 --> 01:23:38,586
Katy, telepon polisi.
1543
01:23:41,523 --> 01:23:43,658
Katy, panggil... Ayo, ayo, ayo!
1544
01:23:43,892 --> 01:23:45,459
[pengunjuk rasa]
Malu, malu, malu!
1545
01:23:45,492 --> 01:23:46,594
Malu, malu, malu!
1546
01:23:47,094 --> 01:23:48,630
Apa-apaan ini...?
1547
01:23:50,497 --> 01:23:52,065
[klakson mobil membunyikan klakson]
1548
01:23:53,367 --> 01:23:54,802
[Nogo] Apakah kalian gila?
1549
01:23:54,836 --> 01:23:56,169
Hai!
1550
01:23:57,104 --> 01:24:00,040
Saya bekerja di sini. Astaga. Berhenti!
1551
01:24:01,275 --> 01:24:03,443
-[putaran mesin mobil]
-[ban mendecit]
1552
01:24:03,477 --> 01:24:04,846
-[celana]
-[ban mendecit]
1553
01:24:04,879 --> 01:24:07,314
-Ayolah, kamu baik-baik saja?
-Ya. Yesus.
1554
01:24:07,749 --> 01:24:10,150
[para pengunjuk rasa bernyanyi]
Malu! Malu! Malu!
1555
01:24:10,183 --> 01:24:12,185
Kalian gila!
1556
01:24:12,620 --> 01:24:14,121
Apa yang terjadi?
1557
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
Nah, Nate pergi ke pesta
tadi malam, mengajak Gigi.
1558
01:24:16,724 --> 01:24:18,693
-Apa?
-Ya. Dan videonya menjadi viral.
1559
01:24:18,726 --> 01:24:20,460
-[Tidakgo] Ya Tuhan.
-Sekarang kita punya AFAP
1560
01:24:20,494 --> 01:24:23,163
dan kami punya semua ini--
Ibu, apa yang sedang kamu lakukan?
1561
01:24:23,196 --> 01:24:24,732
[Mama Blanche]
Melindungi properti Anda.
1562
01:24:24,766 --> 01:24:26,133
Kamu menjijikkan!
1563
01:24:26,166 --> 01:24:28,135
Hanya trotoar. Bukan di halaman kami.
1564
01:24:28,168 --> 01:24:29,303
-Mama.
-Kamu mendengarku?
1565
01:24:29,336 --> 01:24:30,838
Kamu ingin mengambil fotoku?
Keju.
1566
01:24:30,872 --> 01:24:32,306
Kamu ingin mengambil fotoku?
Keju.
1567
01:24:32,607 --> 01:24:36,678
[musik pelan diputar]
1568
01:24:40,548 --> 01:24:43,116
-[Carolyn] Aku tidak percaya ini.
-[Claire] Aku tahu.
1569
01:24:44,151 --> 01:24:46,119
Aku tahu. Ini sangat buruk.
1570
01:24:46,821 --> 01:24:49,524
Jadi, kamu bilang
akan ada sidang?
1571
01:24:49,557 --> 01:24:50,825
-Ya.
-Kapan?
1572
01:24:50,858 --> 01:24:52,092
Dua hari.
1573
01:24:53,260 --> 01:24:57,264
Orang-orang ini sangat berkuasa,
dan mereka telah melobi
1574
01:24:57,297 --> 01:24:59,166
untuk berubah
hukum hewan pemandu
1575
01:24:59,199 --> 01:25:00,233
selama bertahun-tahun
1576
01:25:00,635 --> 01:25:03,203
dan Tennessee
selalu ada dalam daftar mereka.
1577
01:25:03,236 --> 01:25:03,938
Bagaimana cara mengubahnya?
1578
01:25:04,171 --> 01:25:06,306
[Carolyn]
Dengan menjadikan kapusin ilegal.
1579
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
Mereka sudah melakukannya
di Kansas dan Florida.
1580
01:25:09,309 --> 01:25:12,112
Dan sekarang, dengan semua ini...
1581
01:25:12,814 --> 01:25:15,182
Apa, maksudmu memang begitu
melakukan ini karena aku?
1582
01:25:15,215 --> 01:25:16,851
Mereka melihat peluang, Nate.
1583
01:25:17,250 --> 01:25:19,453
Semua yang kami lakukan
adalah membawanya ke pesta bodoh.
1584
01:25:19,486 --> 01:25:21,188
Bukannya dia menyakiti siapa pun.
1585
01:25:21,221 --> 01:25:24,124
Aku tahu, tapi ini bukan tentang itu.
1586
01:25:24,759 --> 01:25:26,694
Lihat, dulu Pengendalian Hewan
terlibat,
1587
01:25:26,728 --> 01:25:27,862
itu mengubah banyak hal.
1588
01:25:27,895 --> 01:25:29,396
Ada banyak orang
1589
01:25:29,429 --> 01:25:30,832
itu tidak setuju
dengan apa yang kita lakukan.
1590
01:25:32,934 --> 01:25:34,736
Oke, jadi apa yang terjadi
jika mereka mengubah hukum?
1591
01:25:34,769 --> 01:25:36,604
Kalian, apa,
kamu akan membawa Gigi pergi
1592
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
dan aku tidak akan pernah melakukannya
bertemu dengannya lagi?
1593
01:25:42,510 --> 01:25:45,479
[kursi roda berputar]
1594
01:25:45,513 --> 01:25:47,414
[musik dramatis diputar]
1595
01:25:54,989 --> 01:25:57,625
[reporter 1] Dan setelah beberapa kali
pengaduan ke Pengendalian Hewan
1596
01:25:57,659 --> 01:26:00,327
melibatkan seorang pria lokal
dan monyet pembantunya,
1597
01:26:00,360 --> 01:26:03,263
legislatif dijadwalkan
untuk membahas masalah ini besok.
1598
01:26:03,296 --> 01:26:05,667
[reporter 2 melalui laptop] Hari ini,
di berita Nashville,
kemarahan publik
1599
01:26:05,700 --> 01:26:07,835
setelah seorang pemuda
membawa monyet pelayannya
1600
01:26:07,869 --> 01:26:11,304
ke toko kelontong lokal
dan kemudian ke pesta kampus.
1601
01:26:12,172 --> 01:26:14,976
Temui Chloe Gaines,
aktivis hewan lama
1602
01:26:15,009 --> 01:26:17,377
dan anggota orang Amerika
untuk Perlindungan Hewan.
1603
01:26:17,411 --> 01:26:19,514
Pada kunjungan baru-baru ini
ke supermarket lokalnya,
1604
01:26:19,547 --> 01:26:21,949
dia bertemu dengan gadis berusia 23 tahun
Nate Gibson
1605
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
dan capuchinnya
pendamping Gigi.
1606
01:26:23,551 --> 01:26:24,719
[reporter 4 melalui TV] Dan akhirnya
malam ini,
1607
01:26:24,752 --> 01:26:27,655
kisah seorang pria Tennessee
dan monyet capuchinnya
1608
01:26:27,689 --> 01:26:29,724
itu menjadi viral
selama akhir pekan.
1609
01:26:29,757 --> 01:26:32,593
Hal ini memicu kembali perdebatan
atas apa yang dimaksud
1610
01:26:32,627 --> 01:26:34,762
hewan pemandu
di negara ini.
1611
01:26:34,796 --> 01:26:35,863
[bel pintu berbunyi]
1612
01:26:38,666 --> 01:26:41,569
Hai, um, Ny. Gibson.
Aku-- Aku Lori.
1613
01:26:41,602 --> 01:26:45,405
[terkekeh pelan]
Saya tahu siapa Anda. eh...
1614
01:26:45,673 --> 01:26:47,508
baiklah, eh,
Nate ada di ruangan lain.
1615
01:26:47,542 --> 01:26:48,976
Kami tidak mengharapkan teman,
jadi...
1616
01:26:49,010 --> 01:26:52,379
Ya, aku sebenarnya tidak di sini
untuk... berbicara dengan Nate.
1617
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
[kicau jangkrik]
1618
01:26:54,949 --> 01:26:56,851
Aku... aku minta maaf.
1619
01:26:57,417 --> 01:26:59,721
Akulah orangnya
yang mengundang Nate ke pesta,
1620
01:26:59,754 --> 01:27:01,923
dan... dan akulah orangnya
siapa yang menyuruhnya membawa Gigi,
1621
01:27:01,956 --> 01:27:04,458
jadi semua video ini keluar,
itu salahku.
1622
01:27:04,491 --> 01:27:07,662
Dan saya telah menonton beritanya
dan itu... menyebalkan.
1623
01:27:09,329 --> 01:27:10,932
Aku... aku benar-benar tidak ingin melihatnya
sesuatu yang buruk
1624
01:27:10,965 --> 01:27:13,501
terjadi pada Nate atau... atau Gigi.
1625
01:27:13,534 --> 01:27:14,736
Ya...
1626
01:27:15,335 --> 01:27:17,270
itu sedikit
sudah terlambat untuk itu.
1627
01:27:17,505 --> 01:27:21,676
Maksudku, mereka sudah bicara
tentang mengubah undang-undang besok,
1628
01:27:21,709 --> 01:27:23,477
sehingga kita tidak bisa memilikinya
monyet pelayan.
1629
01:27:23,511 --> 01:27:24,712
Dengar, kamu-- kamu harus berjuang.
1630
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu begitu saja.
1631
01:27:29,817 --> 01:27:32,520
Dan aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak di sini
untuk memperburuk keadaan,
1632
01:27:32,553 --> 01:27:33,921
tapi kamu hanya--
kamu harus berjanji padaku
1633
01:27:33,955 --> 01:27:35,556
bahwa kamu akan berbicara dengan Nate,
oke?
1634
01:27:35,590 --> 01:27:36,657
Kamu akan memberitahunya.
1635
01:27:36,691 --> 01:27:38,793
Kamu akan memberitahunya
bahwa dia tidak bisa menyerah.
1636
01:27:39,127 --> 01:27:41,294
Lihat, tolong,
Aku-- aku harus pergi.
1637
01:27:43,064 --> 01:27:44,866
[langkah kaki surut]
1638
01:27:46,868 --> 01:27:50,671
[musik dramatis diputar]
1639
01:27:50,705 --> 01:27:53,841
-[reporter berbicara melalui laptop]
-[Claire menarik napas dalam-dalam] Nate.
1640
01:27:55,877 --> 01:27:57,845
Anda sedang berbicara
kepada Komite itu besok.
1641
01:27:58,411 --> 01:28:00,380
Sepuluh pagi, gedung Capitol.
1642
01:28:00,413 --> 01:28:01,816
[Tidak pergi]
Bukankah dia harus diundang?
1643
01:28:01,849 --> 01:28:02,850
[Claire] Dia akan.
1644
01:28:03,718 --> 01:28:05,019
Mulailah menulis.
1645
01:28:06,954 --> 01:28:08,623
[keyboard berbunyi]
1646
01:28:12,459 --> 01:28:14,729
[sirene berbunyi]
1647
01:28:14,762 --> 01:28:16,396
[obrolan tidak jelas]
1648
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
[reporter] Nate. Tuan Gibson.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1649
01:28:22,904 --> 01:28:25,072
Um, aku bersaksi
kepada Komite.
1650
01:28:25,106 --> 01:28:26,607
Apa yang akan kamu katakan?
1651
01:28:26,641 --> 01:28:27,975
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
1652
01:28:28,009 --> 01:28:29,844
[Dan] Benar, terima kasih.
Terima kasih banyak.
1653
01:28:33,948 --> 01:28:36,751
Kapusin sangat cerdas
dan sosial.
1654
01:28:36,784 --> 01:28:38,753
Mereka termasuk yang paling pintar
dari semua primata.
1655
01:28:38,786 --> 01:28:39,754
Dan idenya
1656
01:28:39,787 --> 01:28:41,789
mencoba membuatnya
tunduk pada manusia
1657
01:28:41,823 --> 01:28:44,357
bukan saja tidak wajar,
itu tidak bermoral.
1658
01:28:44,826 --> 01:28:46,561
Moralitas bukanlah pertanyaannya.
1659
01:28:46,594 --> 01:28:48,696
Itu tergantung apakah mereka berpose atau tidak
suatu bahaya bagi masyarakat.
1660
01:28:48,729 --> 01:28:50,865
Ya, itu kembali ke ikatannya
dengan ibu
1661
01:28:50,898 --> 01:28:52,465
yang saya bicarakan.
1662
01:28:52,499 --> 01:28:55,670
Saat Anda mengambil bayi capuchin
pergi di usia muda,
1663
01:28:55,703 --> 01:28:59,006
Anda menghilangkan segala peluang yang mereka miliki
untuk perkembangan normal.
1664
01:28:59,040 --> 01:29:00,775
Dan itu adalah bom waktu.
1665
01:29:01,474 --> 01:29:04,411
Kami tidak membuat keputusan
dalam ruang hampa, bukan?
1666
01:29:04,444 --> 01:29:06,413
Bagaimana dengan kesejahteraannya
pemuda ini di sini?
1667
01:29:06,747 --> 01:29:09,482
Bukankah kita berhutang padanya
tugas pertimbangan?
1668
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Tentu saja, kami punya simpati
1669
01:29:10,985 --> 01:29:12,887
untuk Tuan Gibson
dan situasinya.
1670
01:29:14,789 --> 01:29:16,423
Kami tidak akan menjadi manusia
jika kita tidak melakukannya.
1671
01:29:17,124 --> 01:29:21,028
Namun kebenaran yang disayangkan di sini
apakah ini bukan tentang dia.
1672
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
Ini tentang
melindungi masyarakat.
1673
01:29:24,866 --> 01:29:26,133
Sederhananya,
1674
01:29:26,567 --> 01:29:28,769
tidak ada jumlah pelatihan
1675
01:29:28,803 --> 01:29:31,606
dapat menghilangkan risiko tersebut
serangan oleh capuchin.
1676
01:29:32,139 --> 01:29:33,708
Dan itu bukan salah mereka.
1677
01:29:33,941 --> 01:29:36,476
Mereka termasuk di alam liar
dan bukan di rumah kita.
1678
01:29:37,410 --> 01:29:39,747
Itu sebabnya kami mendesak Anda
untuk meloloskan RUU ini.
1679
01:29:40,648 --> 01:29:42,116
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
1680
01:29:42,149 --> 01:29:44,384
dan ini saat yang tepat
untuk melakukannya.
1681
01:29:44,719 --> 01:29:49,489
-Terima kasih.
-[penonton bersorak, bertepuk tangan]
1682
01:29:49,523 --> 01:29:50,725
[Ketua Mengisi] Pesan!
1683
01:29:51,491 --> 01:29:52,660
Memesan!
1684
01:29:52,693 --> 01:29:54,595
Silakan pesan!
1685
01:29:55,897 --> 01:29:58,032
Berikutnya dalam daftar adalah Nate Gibson.
1686
01:30:00,467 --> 01:30:06,007
[tepuk tangan bertebaran]
1687
01:30:11,112 --> 01:30:12,179
[Nate berdeham]
1688
01:30:13,948 --> 01:30:15,650
Nama saya Nate Gibson.
1689
01:30:16,150 --> 01:30:17,919
Eh, umurku 23 tahun.
1690
01:30:17,952 --> 01:30:20,521
Saya pernah berada di kursi roda ini
sejak aku berumur 18 tahun.
1691
01:30:20,988 --> 01:30:22,590
Saat aku lumpuh,
1692
01:30:22,623 --> 01:30:24,725
Saya tinggal enam minggu lagi
dari perguruan tinggi.
1693
01:30:25,760 --> 01:30:28,529
Aku berlari melacak,
dan kemudian aku tidak bisa.
1694
01:30:30,164 --> 01:30:31,065
Tubuhku hancur.
1695
01:30:31,332 --> 01:30:33,734
Aku tidak bisa memberi makan diriku sendiri,
Saya tidak bisa pergi ke kamar mandi.
1696
01:30:34,201 --> 01:30:38,172
Saya memiliki perawat yang merawat saya
sepanjang waktu.
1697
01:30:40,508 --> 01:30:41,876
Pikiranku juga kacau.
1698
01:30:44,812 --> 01:30:47,214
Sebenarnya aku mencoba bunuh diri
pada satu titik, tapi...
1699
01:30:49,583 --> 01:30:51,719
untungnya orang tuaku
ada di sana untuk menyelamatkanku.
1700
01:30:52,987 --> 01:30:55,690
Padahal, pada saat itu,
rasanya tidak seberuntung itu.
1701
01:31:02,797 --> 01:31:06,534
Dan kemudian satu tahun yang lalu,
hidupku berubah total.
1702
01:31:07,268 --> 01:31:08,769
Saat itulah saya mendapatkan Gigi.
1703
01:31:09,370 --> 01:31:11,706
Dia adalah capuchin berusia delapan tahun,
1704
01:31:12,206 --> 01:31:14,508
dilatih oleh orang-orang luar biasa
di Cebus.
1705
01:31:15,776 --> 01:31:17,545
Dan mereka mengajarinya
untuk menjagaku.
1706
01:31:18,379 --> 01:31:20,480
Satu-satunya alasan
Aku bisa menggerakkan tanganku sekarang
1707
01:31:20,748 --> 01:31:22,249
adalah... karena Gigi.
1708
01:31:24,218 --> 01:31:26,187
Tapi itu bukan bagian terbaiknya
tentang dia.
1709
01:31:28,656 --> 01:31:30,958
Dia memberiku alasan
untuk bangun...
1710
01:31:33,094 --> 01:31:34,195
setiap hari.
1711
01:31:34,395 --> 01:31:36,564
Untuk merawatnya.
1712
01:31:36,597 --> 01:31:38,232
Untuk, um, mengelusnya, bermain dengannya.
1713
01:31:39,100 --> 01:31:41,602
Gigi adalah anggota penting
dari keluarga kami.
1714
01:31:42,636 --> 01:31:43,704
Dia menyediakan layanan.
1715
01:31:43,938 --> 01:31:46,774
Dia mengizinkanku menjalani hidupku
secara maksimal setiap hari.
1716
01:31:47,608 --> 01:31:50,678
Dan jika idenya adalah entah bagaimana caranya
jadikan itu melanggar hukum...
1717
01:31:51,979 --> 01:31:55,282
baiklah, maka ada sesuatu yang sebenarnya,
benar-benar salah.
1718
01:31:55,316 --> 01:31:58,886
Tuan Gibson, Anda dengar
Nona Gaines bersaksi, benar?
1719
01:31:59,120 --> 01:32:00,121
Ya, Bu.
1720
01:32:00,154 --> 01:32:02,289
Jadi, Anda memahami tugas kami di sini
1721
01:32:02,323 --> 01:32:05,292
adalah untuk melindungi kesehatan
dan keselamatan masyarakat.
1722
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Apakah menurut Anda capuchin
berbahaya?
1723
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
Tidak.
1724
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
Tapi Anda bisa melihatnya
statistik yang sama yang kita lakukan.
1725
01:32:13,401 --> 01:32:16,203
Lebih dari 300 orang terluka
dengan monyet peliharaan
1726
01:32:16,237 --> 01:32:18,072
selama 20 tahun terakhir
di negara ini.
1727
01:32:18,105 --> 01:32:20,841
Gigi adalah hewan penolong,
bukan hewan peliharaan.
1728
01:32:21,308 --> 01:32:23,844
Tidak ada bedanya dengan anjing pemandu
untuk orang buta.
1729
01:32:23,878 --> 01:32:25,846
[Senator Parsons]
Tapi dia berbeda, bukan?
1730
01:32:25,880 --> 01:32:27,314
Dia jauh lebih pintar,
bukankah itu benar?
1731
01:32:27,848 --> 01:32:29,617
Ya, dia... ya, benar. Dia...
1732
01:32:29,650 --> 01:32:31,619
Sebenarnya, aku harus melakukannya
memasukkan kata sandi di ponselku
1733
01:32:31,652 --> 01:32:32,987
karena dia sudah tahu
cara memesan
1734
01:32:33,020 --> 01:32:34,221
pizza di aplikasi Domino saya.
1735
01:32:34,255 --> 01:32:35,823
[penonton tertawa]
1736
01:32:35,856 --> 01:32:37,224
Tapi bukankah itu masalahnya?
1737
01:32:37,958 --> 01:32:40,327
Kami punya ini
hewan yang sangat cerdas
1738
01:32:40,361 --> 01:32:42,163
yang hidup berkelompok di alam liar.
1739
01:32:42,196 --> 01:32:43,697
Kami memasukkan mereka ke dalam sangkar,
1740
01:32:43,731 --> 01:32:45,733
dan mereka menjadi frustrasi
dan bosan.
1741
01:32:45,766 --> 01:32:47,802
Lalu mereka menyerang
dan seseorang terluka.
1742
01:32:48,069 --> 01:32:49,603
Kemudian pemiliknya meninggalkannya
1743
01:32:49,637 --> 01:32:51,172
dan negara harus melakukannya
menghadapinya.
1744
01:32:51,405 --> 01:32:53,641
Baiklah, sebaiknya kamu tidak pergi
setelah pemiliknya?
1745
01:32:54,308 --> 01:32:56,243
Ini seperti kapan
orang tua menganiaya anak mereka.
1746
01:32:56,277 --> 01:32:58,879
Anda tidak menangkap anak itu,
benarkah?
1747
01:32:59,580 --> 01:33:02,917
Dan... dan... dan Gigi
tidak diambil dari ibunya.
1748
01:33:03,884 --> 01:33:05,286
Dia penyelamat.
1749
01:33:05,319 --> 01:33:06,921
Dia bahkan tidak akan hidup
1750
01:33:06,954 --> 01:33:08,889
jika tidak
untuk orang-orang di Cebus.
1751
01:33:08,923 --> 01:33:10,891
Saya harus mengatakan,
Menurut saya itu tidak manusiawi
1752
01:33:10,925 --> 01:33:13,094
untuk membiarkan orang
memasukkan hewan-hewan ini ke dalam kandang.
1753
01:33:15,029 --> 01:33:17,164
Nah, bagaimana dengan kebun binatang?
Bagaimana dengan sirkus?
1754
01:33:17,198 --> 01:33:18,365
Bagaimana dengan taman satwa liar?
1755
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Semuanya
adalah sah.
1756
01:33:20,067 --> 01:33:22,036
[Senator Barnes]
Saya curiga jika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan
1757
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
kami akan melarangnya juga.
1758
01:33:24,004 --> 01:33:26,640
Itu yang saya tidak mengerti.
Mengapa mereka bisa mengatakannya
1759
01:33:26,674 --> 01:33:28,642
apa yang tepat untuk seekor binatang
mereka bahkan tidak tahu?
1760
01:33:28,676 --> 01:33:30,978
-Siapa yang mati dan menjadikan mereka Tuhan?
-[penonton bergumam]
1761
01:33:31,245 --> 01:33:32,880
[Ketua Pengisian] Silakan dipesan.
1762
01:33:32,913 --> 01:33:33,848
Tuan Gibson.
1763
01:33:33,881 --> 01:33:35,950
Tidak, misalnya, jika Anda ingin menjadi vegan
atau apa pun,
1764
01:33:35,983 --> 01:33:38,819
dan tidak memakai kulit,
tidak apa-apa. Itu pilihanmu.
1765
01:33:38,853 --> 01:33:40,788
Tapi kamu tidak punya hak
untuk membuat pilihan itu untukku.
1766
01:33:40,821 --> 01:33:41,655
Itu tidak adil.
1767
01:33:41,689 --> 01:33:43,624
menurutku
kita keluar jalur di sini.
1768
01:33:43,824 --> 01:33:46,193
Undang-undang sudah melarang gorila,
1769
01:33:46,393 --> 01:33:47,995
orangutan, simpanse, dan owa.
1770
01:33:48,762 --> 01:33:50,197
Pertanyaannya adalah
1771
01:33:50,231 --> 01:33:53,234
apakah akan memperluasnya
untuk mencakup semua primata.
1772
01:33:55,369 --> 01:33:57,771
Permisi, Bu.
Ya, saya sudah membaca undang-undangnya.
1773
01:33:58,405 --> 01:33:59,974
Dikatakan kamu tidak bisa memilikinya
1774
01:34:00,007 --> 01:34:01,909
hewan yang pada dasarnya berbahaya.
1775
01:34:01,942 --> 01:34:04,111
Singa, harimau, kuda nil, beruang.
1776
01:34:04,912 --> 01:34:06,447
[musik lembut diputar]
1777
01:34:06,480 --> 01:34:09,350
Saya mengerti. Naluri mereka
adalah berburu dan membunuh.
1778
01:34:09,383 --> 01:34:11,118
Anda tahu
apa naluri Gigi?
1779
01:34:14,321 --> 01:34:15,389
Ini-- Ini untuk membantu.
1780
01:34:19,226 --> 01:34:22,997
Itu untuk menggaruk rasa gatal
Aku tidak bisa mencapai, atau, um...
1781
01:34:25,299 --> 01:34:28,235
membalik halaman buku
yang sedang saya baca, atau... atau, eh,
1782
01:34:29,003 --> 01:34:31,939
matikan TV ketika dia berpikir
Aku terlalu banyak menonton.
1783
01:34:34,808 --> 01:34:37,811
Dia bukan layar
yang saya tatap, atau robot
1784
01:34:37,845 --> 01:34:40,214
yang saya pesan
untuk melakukan sesuatu untukku.
1785
01:34:43,450 --> 01:34:46,887
Dia-- Dia adalah...
Dia adalah makhluk yang hidup dan bernafas...
1786
01:34:47,955 --> 01:34:49,957
makhluk yang mempunyai nilai.
1787
01:34:51,392 --> 01:34:54,728
Dia... dia punya hak,
dia punya pikiran.
1788
01:34:57,998 --> 01:35:00,167
Dia jauh lebih mirip dengan kita
daripada yang kita pikirkan.
1789
01:35:09,176 --> 01:35:10,110
eh...
1790
01:35:13,047 --> 01:35:15,883
Saya tidak akan berada di sini hari ini
jika bukan karena dia.
1791
01:35:21,288 --> 01:35:22,156
Saya tidak akan melakukannya.
1792
01:35:22,524 --> 01:35:25,092
Dan Anda benar sebelumnya
saat kamu bilang ini bukan tentang aku.
1793
01:35:27,361 --> 01:35:30,164
Seperti, itu... bukan. Itu
tentang sesuatu yang jauh lebih besar.
1794
01:35:30,197 --> 01:35:34,235
Ini tentang hubungan kita,
ini tentang interaksi kita,
1795
01:35:34,268 --> 01:35:35,936
ini tentang evolusi kita.
1796
01:35:42,544 --> 01:35:43,811
[mendengus]
1797
01:35:46,013 --> 01:35:48,349
-[obrolan tidak jelas]
-[Annabelle] Berapa lama lagi?
1798
01:35:48,382 --> 01:35:51,919
-[jendela kamera berbunyi klik]
-[Dan] Oh, aku tidak tahu, sayang.
1799
01:35:53,854 --> 01:35:55,322
[Katy] Hei. Kamu baik-baik saja?
1800
01:35:57,057 --> 01:35:59,093
Menurutmu aku melanjutkannya terlalu... terlalu lama?
1801
01:36:00,528 --> 01:36:02,530
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1802
01:36:06,834 --> 01:36:08,435
Saya belum pernah mendengar sebagian besarnya
1803
01:36:08,670 --> 01:36:11,972
dari hal itu sebelumnya
dan aku hanya...
1804
01:36:14,041 --> 01:36:15,409
Saya tidak mengerti.
1805
01:36:17,478 --> 01:36:18,779
Tidak apa-apa.
1806
01:36:20,180 --> 01:36:24,318
Kamu luar biasa,
dan aku sangat bangga padamu.
1807
01:36:27,388 --> 01:36:29,524
-Terima kasih.
-[pembukaan pintu]
1808
01:36:29,557 --> 01:36:32,259
[obrolan tidak jelas]
1809
01:36:32,293 --> 01:36:34,094
[kursi roda berputar]
1810
01:36:38,465 --> 01:36:42,069
Dua lawan satu mendukung
untuk memajukan RUU tersebut.
1811
01:36:42,102 --> 01:36:45,172
[penonton bersorak]
1812
01:36:50,244 --> 01:36:51,312
Kerja bagus.
1813
01:37:17,438 --> 01:37:19,039
[Claire] Permisi, permisi.
1814
01:37:21,108 --> 01:37:23,377
aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat.
1815
01:37:25,479 --> 01:37:28,349
Aku tidak begitu tahu apa semuanya
baru saja terjadi di sana, tapi...
1816
01:37:29,116 --> 01:37:30,217
aku minta maaf.
1817
01:37:31,051 --> 01:37:32,986
Ini bukan masalah pribadi.
1818
01:37:33,020 --> 01:37:36,423
Oh ya, ini masalah pribadi.
1819
01:37:36,758 --> 01:37:38,526
Ini sangat pribadi.
1820
01:37:38,859 --> 01:37:41,195
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk pernah melupakan itu.
1821
01:37:41,696 --> 01:37:43,197
Kami akan melawan ini.
1822
01:37:43,397 --> 01:37:45,933
Kami akan melakukannya.
Kami akan melawan ini.
1823
01:37:47,569 --> 01:37:50,170
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas layanan Anda.
1824
01:37:50,605 --> 01:37:53,608
Terima kasih telah berada di sini.
Tuhan memberkati.
1825
01:37:53,641 --> 01:37:56,511
[tepuk tangan bergema]
1826
01:37:59,947 --> 01:38:02,950
[kicau burung]
1827
01:38:04,952 --> 01:38:07,020
[kursi roda berputar]
1828
01:38:17,665 --> 01:38:20,934
-[mencicit]
-[menggeram]
1829
01:38:41,656 --> 01:38:43,223
[dengan lembut] Oke, ayo kita lakukan.
1830
01:38:51,999 --> 01:38:54,435
-[musik lembut diputar]
-[kicau burung]
1831
01:38:55,235 --> 01:38:59,507
[Gigi mencicit]
1832
01:38:59,808 --> 01:39:01,208
Ini dia.
1833
01:39:07,381 --> 01:39:12,119
[pekik]
1834
01:39:17,424 --> 01:39:20,595
[terkekeh] Oh, Gigi,
Aku akan merindukannya.
1835
01:39:22,095 --> 01:39:23,565
[menghela nafas]
1836
01:39:30,505 --> 01:39:32,039
Akan sangat merindukan itu.
1837
01:39:37,044 --> 01:39:39,714
[kicau burung]
1838
01:39:42,382 --> 01:39:45,319
[dengan lembut] Gigi, kamu harus pergi.
Kamu harus pergi.
1839
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
Ya, benar.
1840
01:39:53,460 --> 01:39:58,398
[mencicit, mengobrol]
1841
01:40:21,321 --> 01:40:24,024
[isak tangis pelan]
1842
01:40:27,294 --> 01:40:29,731
saya tahu,
tapi kamu akan baik-baik saja. [isak tangis]
1843
01:40:37,137 --> 01:40:38,806
Jaga dirimu baik-baik, Gigi.
1844
01:40:42,109 --> 01:40:43,845
Ini akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
1845
01:40:43,878 --> 01:40:47,147
[Gigi memekik]
1846
01:41:11,305 --> 01:41:16,476
[musik membengkak]
1847
01:41:24,586 --> 01:41:26,854
[air mengalir]
1848
01:41:45,640 --> 01:41:48,408
-[isak tangis]
-[musik berakhir]
1849
01:41:51,546 --> 01:41:53,615
[isak, terisak]
1850
01:42:00,253 --> 01:42:01,823
Sejak kapan kamu menangis sejadi-jadinya?
1851
01:42:03,457 --> 01:42:04,892
Tidak akan ada gunanya, kau tahu.
1852
01:42:05,093 --> 01:42:07,227
Anda harus memperbaikinya.
1853
01:42:07,260 --> 01:42:09,564
-[terisak] Aku tidak bisa.
-[Mama Blanche] Tentu saja bisa.
1854
01:42:10,064 --> 01:42:12,265
-[terisak] Aku tidak bisa.
-[Mama Blanche] Tentu saja bisa.
1855
01:42:14,602 --> 01:42:15,903
[terkekeh]
1856
01:42:16,403 --> 01:42:20,508
Apa... [mendengus] Kamu menginginkanku
membuat cabai kalkun? [terkekeh]
1857
01:42:20,541 --> 01:42:23,310
[terkekeh]
Tidak. Itu di sisi lain.
1858
01:42:25,747 --> 01:42:27,447
[Claire] Bagus sekali, Bu.
[mendengus]
1859
01:42:27,649 --> 01:42:30,183
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
1860
01:42:31,385 --> 01:42:32,520
[dengan lembut] Saya tidak setuju.
1861
01:42:34,589 --> 01:42:39,560
Kapusin itu legal
di Carolina Utara.
1862
01:42:43,230 --> 01:42:45,833
[musik yang membangkitkan semangat diputar]
1863
01:43:12,292 --> 01:43:15,563
Kamu... kamu sialan
bercanda denganku.
1864
01:43:16,597 --> 01:43:17,932
Saya tidak percaya itu untuk dijual.
1865
01:43:17,965 --> 01:43:19,867
[Dan] Dia tidak memukulinya
sayang sekali.
1866
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Ini memerlukan sedikit perbaikan.
Maksudku,
1867
01:43:21,636 --> 01:43:23,971
kami harus menjual rumah itu
di Nashville untuk membelinya,
1868
01:43:24,005 --> 01:43:26,641
tapi menurutku itu sepadan.
Bukan begitu?
1869
01:43:28,576 --> 01:43:31,411
["Wave Me On" diputar]
1870
01:43:35,482 --> 01:43:37,417
[pembaca berita melalui radio]
Halo dan selamat siang.
1871
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
-[Gigi mencicit]
-Terima kasih telah menonton WQDA
1872
01:43:39,921 --> 01:43:41,656
untuk berita Carolina Utara Anda.
1873
01:43:41,689 --> 01:43:43,390
-Saya Elizabeth.
-[Paul] Dan aku Paul.
1874
01:43:43,423 --> 01:43:45,258
[Elizabeth] Ada banyak cara
untuk merayakan
1875
01:43:45,292 --> 01:43:46,194
tanggal 4 Juli malam ini,
1876
01:43:46,426 --> 01:43:48,796
-dengan kembang api dan...
- [Dan berbicara tidak jelas]
1877
01:43:50,732 --> 01:43:53,300
[mencicit]
1878
01:43:53,333 --> 01:43:54,434
Baiklah.
1879
01:43:55,036 --> 01:43:56,804
Gigi, kemarilah.
1880
01:43:59,707 --> 01:44:01,609
Kau tahu, Bu, aku sedang berpikir.
1881
01:44:02,577 --> 01:44:03,811
Suatu saat dalam hidupmu,
1882
01:44:03,845 --> 01:44:05,580
kamu akan memilikinya
untuk berhenti mengkhawatirkanku.
1883
01:44:06,514 --> 01:44:07,749
Itu akan menjadi harinya.
1884
01:44:08,983 --> 01:44:11,384
-Apa ini?
-[mencicit]
1885
01:44:11,919 --> 01:44:13,320
Terima kasih.
1886
01:44:19,594 --> 01:44:20,862
Kamu akan kuliah?
1887
01:44:22,029 --> 01:44:23,931
[Nate] Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali,
benar?
1888
01:44:23,965 --> 01:44:25,032
[terkekeh]
1889
01:44:25,066 --> 01:44:26,701
Aku bahkan tidak tahu
kamu melamar.
1890
01:44:27,367 --> 01:44:28,936
Ya, itu bukan bagian terbaiknya.
1891
01:44:28,970 --> 01:44:31,773
Kau tahu, aku mendapat tumpangan penuh
pada biaya kuliah,
1892
01:44:31,806 --> 01:44:32,707
buku. Gigi bisa datang.
1893
01:44:32,974 --> 01:44:35,743
Mereka punya jalur landai dan segalanya.
Semuanya dapat diakses.
1894
01:44:39,981 --> 01:44:42,382
Aku sangat bangga padamu.
1895
01:44:48,823 --> 01:44:50,758
[Gigi mencicit]
1896
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
[Nate] Terkadang aku bertanya-tanya
apa yang mungkin terjadi
1897
01:44:59,499 --> 01:45:00,501
kalau saja aku tidak pernah terkena meningitis.
1898
01:45:00,968 --> 01:45:03,704
-[Dan] Ya Tuhan, terima kasih...
-[Nate] Maksudku... [terkekeh]
1899
01:45:03,738 --> 01:45:04,972
Ayolah, aku bukan idiot.
1900
01:45:05,006 --> 01:45:07,708
-Itu pasti luar biasa.
-[Dan] Terima kasih untuk keluarga kami.
1901
01:45:07,742 --> 01:45:09,076
Dan terima kasih
untuk semua ikan...
1902
01:45:09,110 --> 01:45:11,444
[Nate] Tapi dari segi jalannya
Aku dikenakan...
1903
01:45:12,713 --> 01:45:14,549
Saya pikir saya telah melakukan yang terbaik.
1904
01:45:15,716 --> 01:45:16,851
Adapun Gigi...
1905
01:45:17,985 --> 01:45:20,420
Ini lucu,
kami pikir begitu
menyelamatkannya.
1906
01:45:20,453 --> 01:45:22,455
[semuanya tertawa]
1907
01:45:22,489 --> 01:45:24,058
[Nate] Sebenarnya,
1908
01:45:24,491 --> 01:45:26,761
dia memberi kita satu hal
yang paling kami butuhkan.
1909
01:45:28,529 --> 01:45:30,497
-Harapan.
-[semua] Selamat!
1910
01:45:30,531 --> 01:45:32,767
♪ Waktu yang lebih baik ♪
1911
01:45:33,568 --> 01:45:38,438
♪ Di antara belokan
dari air pasang ♪
1912
01:45:39,040 --> 01:45:43,544
♪ Di antara titik terendah
Dan yang tertinggi ♪
1913
01:45:44,011 --> 01:45:48,916
♪ Di antara halo
Dan selamat tinggal ♪
1914
01:45:50,117 --> 01:45:52,720
♪ Semua orang berjalan
Di lembah ♪
1915
01:45:52,753 --> 01:45:55,089
♪ Semua orang mendapat sesuatu
Untuk membawa ♪
1916
01:45:55,122 --> 01:45:57,357
♪ Yang muda dan yang tua ♪
1917
01:45:57,758 --> 01:46:00,027
♪ Hal-hal yang kami pegang ♪
1918
01:46:00,228 --> 01:46:02,897
♪ Semua orang pergi dan datang ♪
1919
01:46:03,097 --> 01:46:05,498
♪ Semua orang menelusuri
Untuk sesuatu ♪
1920
01:46:05,700 --> 01:46:07,568
♪ Untuk sesuatu yang lebih dari itu ♪
1921
01:46:08,002 --> 01:46:10,104
♪ Untuk sesuatu yang tidak diketahui ♪
1922
01:46:10,370 --> 01:46:12,907
♪ Oh, oh ♪
1923
01:46:15,109 --> 01:46:20,081
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1924
01:46:20,447 --> 01:46:25,485
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1925
01:46:25,519 --> 01:46:30,091
♪ Sampai kamu merasakan Tuhan ♪
1926
01:46:30,558 --> 01:46:35,462
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1927
01:46:36,197 --> 01:46:40,935
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1928
01:46:41,168 --> 01:46:46,073
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1929
01:46:46,107 --> 01:46:51,145
♪ Sampai kamu merasakan Tuhan ♪
1930
01:46:51,178 --> 01:46:56,584
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1931
01:46:56,617 --> 01:47:01,689
-♪ Lambaikan tangan saya ♪
-♪ Oh lambaikan tangan, lambaikan tangan padaku ♪
1932
01:47:01,722 --> 01:47:06,794
-♪ Lambaikan tangan saya ♪
-♪ Oh lambaikan tangan, lambaikan tangan padaku ♪
1933
01:47:06,827 --> 01:47:12,633
-♪ Sampai kamu merasakan Tuhan ♪
-♪ Oh gelombang, oh gelombang ♪
1934
01:47:12,667 --> 01:47:17,171
-♪ Lambaikan tangan saya ♪
-♪ Oh lambaikan tangan, lambaikan tangan padaku ♪
1935
01:47:22,543 --> 01:47:25,012
♪ Oh, oh ♪
1936
01:47:27,748 --> 01:47:29,750
♪ Oh, oh ♪
1937
01:47:32,920 --> 01:47:34,822
♪ Oh, oh ♪
1938
01:47:37,892 --> 01:47:43,097
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1939
01:47:43,130 --> 01:47:48,102
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1940
01:47:48,135 --> 01:47:52,907
♪ Sampai kamu merasakan Tuhan ♪
1941
01:47:53,274 --> 01:47:58,612
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1942
01:47:58,646 --> 01:48:03,751
-♪ Lambaikan tangan saya ♪
-♪ Oh lambaikan tangan, lambaikan tangan padaku ♪
1943
01:48:03,784 --> 01:48:08,823
-♪ Lambaikan tangan saya ♪
-♪ Oh lambaikan tangan, lambaikan tangan padaku ♪
1944
01:48:08,856 --> 01:48:13,294
-♪ Sampai kamu merasakan Tuhan ♪
-♪ Oh, lambaikan tangan ♪
1945
01:48:13,327 --> 01:48:16,197
-♪ Oh, lambaikan tangan ♪
-♪ Lambaikan tangan saya ♪
1946
01:48:16,230 --> 01:48:19,133
♪ Oh lambaikan tangan, lambaikan tangan padaku ♪
1947
01:48:19,166 --> 01:48:24,205
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1948
01:48:24,405 --> 01:48:29,543
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1949
01:48:29,577 --> 01:48:34,281
♪ Sampai kamu merasakan Tuhan ♪
1950
01:48:34,582 --> 01:48:39,854
♪ Lambaikan tangan saya ♪
1951
01:48:40,721 --> 01:48:41,856
[lagu berakhir]
1952
01:48:44,258 --> 01:48:46,293
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1953
01:53:57,004 --> 01:53:59,006
[musik berakhir]