1 00:00:21,187 --> 00:00:23,356 Nazywam się Dylan Hunt. 2 00:00:23,773 --> 00:00:27,151 Moja historia zaczyna się w dniu, w którym umarłem. 3 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 Moje ostatnie spojrzenie na mój świat 4 00:00:32,823 --> 00:00:34,742 miał pochodzić z komory ciśnieniowej 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,496 w podziemnym laboratorium NASA w jaskiniach Carlsbad. 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,706 Proszę odczytać system wsparcia. 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 System wsparcia, kanał piąty. 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 Odczyt systemu wsparcia dobry. 9 00:00:47,046 --> 00:00:48,798 Przygotuj się na badanie EEG. 10 00:00:49,590 --> 00:00:50,967 - Bądź w gotowości na EEG. - Wszystko sprawdzone? 11 00:00:51,133 --> 00:00:51,842 Prawie. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,222 Sprawdź telemetrię, dobrze? 13 00:00:59,976 --> 00:01:00,893 Gotowy do pracy. 14 00:01:01,060 --> 00:01:01,644 Dziękuję. 15 00:01:04,438 --> 00:01:05,815 Cóż, to twoja ostatnia szansa, Dylan. 16 00:01:07,608 --> 00:01:08,442 Nadal mogę mieć dziewczynę 17 00:01:08,609 --> 00:01:09,694 Czekam tutaj, żeby cię ożywić. 18 00:01:10,570 --> 00:01:13,114 Nie sądzę, że NASA jest gotowa jeszcze dla tej metody. 19 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 Chciałbym, żeby byli. 20 00:01:18,077 --> 00:01:18,786 Powodzenia. 21 00:01:19,870 --> 00:01:21,080 Do zobaczenia we wtorek. 22 00:01:21,831 --> 00:01:23,791 Wszystkie systemy wskazują kolor zielony. 23 00:01:31,882 --> 00:01:32,967 Uszczelka dociskowa, sprawdź. 24 00:01:35,219 --> 00:01:36,637 Mieszanka ksenonowa gotowa. 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 Zacznij wywierać presję. 26 00:01:45,605 --> 00:01:47,064 Naszym celem był rozwój 27 00:01:47,231 --> 00:01:49,275 formie zawieszonej animacji 28 00:01:49,442 --> 00:01:50,735 co umożliwiłoby naszym astronautom 29 00:01:50,901 --> 00:01:53,571 odbywać dłuższe podróże przez nasz Układ Słoneczny. 30 00:01:54,405 --> 00:01:55,781 To była moja decyzja 31 00:01:55,948 --> 00:01:58,200 że nasza metoda jest gotowa przetestować na człowieku, 32 00:01:58,534 --> 00:02:00,953 więc wydawało się, że istnieje jakiekolwiek ryzyko powinien być też mój. 33 00:02:01,662 --> 00:02:03,247 Kierowałem badaniami podstawowymi 34 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 od czasu powołania szef projektu 35 00:02:05,499 --> 00:02:08,419 14 lutego 1979 r. 36 00:02:09,337 --> 00:02:10,796 Przyjechałem z Waszyngtonu 37 00:02:10,963 --> 00:02:13,466 na nowo ukończonym podziemny autobus wahadłowy. 38 00:02:14,133 --> 00:02:16,260 Być może moje zaufanie do naszego eksperymentu 39 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 datowane na tę podróż. 40 00:02:31,609 --> 00:02:34,862 W ciągu pięciu lat od opracowania urządzenie do wierceń nuklearnych, 41 00:02:35,029 --> 00:02:37,531 subwahadłowiec jest teraz mostkiem jego pierwszy kontynent. 42 00:02:37,907 --> 00:02:38,783 Wydawało mi się 43 00:02:38,949 --> 00:02:41,786 ta pomysłowość ludzkości był zdolny do wszystkiego. 44 00:02:42,828 --> 00:02:43,788 Jesteśmy mniej więcej tam. 45 00:02:44,455 --> 00:02:47,124 Dobra. Dziękuję, że pozwoliłeś mi obejrzeć. 46 00:02:51,379 --> 00:02:52,296 Dobra. Dziękuję. 47 00:02:53,172 --> 00:02:54,590 Och, pamiętaj teraz, Chcę odbyć to spotkanie 48 00:02:54,757 --> 00:02:56,842 jak tylko wrócę. Tak. 49 00:02:57,385 --> 00:02:58,636 To całkiem imponujące. 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,847 Cóż, przynajmniej strach wojenny zrobił coś dobrego. 51 00:03:02,431 --> 00:03:03,683 W końcu rozpoznali 52 00:03:03,849 --> 00:03:06,519 tego transportu naziemnego i powietrznego stał się zbyt bezbronny. 53 00:03:07,269 --> 00:03:09,522 Miejmy nadzieję, że z sojusz chiński działa tak dobrze, 54 00:03:09,689 --> 00:03:11,399 ludzie, wkrótce stracicie pracę. 55 00:03:11,565 --> 00:03:13,901 Nie mogę powiedzieć, że mi to przeszkadza. 56 00:03:14,443 --> 00:03:16,779 Wygląda na to, że jest to ludzkość w końcu dorosnąć. 57 00:03:17,697 --> 00:03:19,365 Carlsbad, sześć minut. 58 00:03:19,990 --> 00:03:22,201 Dojazd do Carlsbad za sześć minut. 59 00:03:32,878 --> 00:03:35,297 Autobus do Mandenburga już przylatuje. 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,300 Osoby zajmujące się bagażem są w gotowości. 61 00:03:52,273 --> 00:03:55,693 Generał John Davis i dr Pete Smart 62 00:03:56,026 --> 00:03:59,155 zgłoś się do sali konferencyjnej B, poziom czerwony. 63 00:04:13,419 --> 00:04:16,714 Dowództwo Obrony Kontynentalnej w jaskiniach Carlsbad 64 00:04:16,922 --> 00:04:20,676 zezwolił NASA na budowę nasze laboratorium w głębokiej grocie, 65 00:04:20,926 --> 00:04:24,555 gdzie stałe temperatury były idealne do naszych eksperymentów. 66 00:04:25,431 --> 00:04:29,643 W połowie roku zwolniliśmy proces starzenia się zwierząt doświadczalnych 67 00:04:29,810 --> 00:04:34,648 do odpowiednika mniej niż jednego dnia na każde 10 lat snu. 68 00:04:35,858 --> 00:04:38,277 Nasz problem z odrodzeniem zwierzęta zostały rozwiązane 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,446 kiedy odkryliśmy silny związek 70 00:04:40,613 --> 00:04:44,575 pomiędzy wolą przetrwania i potrzeba reprodukcji. 71 00:04:45,826 --> 00:04:46,952 Po nieuniknionych żartach 72 00:04:47,119 --> 00:04:50,289 nad możliwością płci męskiej i zespoły astronautek 73 00:04:50,831 --> 00:04:53,167 masowe zastrzyki stymulantów mózgu 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,960 stwierdzono, że również działają. 75 00:04:55,920 --> 00:04:57,713 Według każdego znanego nam pomiaru 76 00:04:58,547 --> 00:05:00,883 eksperyment powinien zakończyć się pomyślnie. 77 00:05:01,884 --> 00:05:04,595 Nie wiedzieliśmy, że to usterka 78 00:05:05,095 --> 00:05:09,517 wada, która istniała w warstwach skalnych bezpośrednio nad naszymi głowami 79 00:05:09,683 --> 00:05:11,602 i to najmniejsze drżenie gruntu 80 00:05:11,769 --> 00:05:13,521 wystarczyłoby go usunąć. 81 00:05:16,982 --> 00:05:17,733 Trzęsienie ziemi! 82 00:05:17,900 --> 00:05:19,485 Pospiesz się! Zwijać się! 83 00:05:19,652 --> 00:05:20,736 Uciekajmy stąd! 84 00:07:13,057 --> 00:07:15,517 Prymus! Primus, włączyłem coś! 85 00:07:17,561 --> 00:07:19,855 Lyra-a, zapaliło się światło. 86 00:07:26,779 --> 00:07:27,571 Kiedy nacisnąłem to tutaj, 87 00:07:27,738 --> 00:07:29,573 Wewnątrz zapaliło się małe zielone światło. 88 00:07:37,539 --> 00:07:40,542 „Nuc bat pow”? 89 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 Energia baterii jądrowej. 90 00:07:44,129 --> 00:07:46,799 Został opracowany przez rok to osunięcie się skał miało miejsce, Primusie. 91 00:07:48,300 --> 00:07:49,259 Śruby są uwolnione. 92 00:07:50,302 --> 00:07:52,680 Ciśnienie wewnętrzne musi być trzymając drzwi zamknięte. 93 00:07:54,598 --> 00:07:58,435 Ciało musiało zostać zakonserwowane przez jakiś gaz tam. 94 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 „Projekt NASA Ganimedes. 95 00:08:10,197 --> 00:08:11,949 Komora ciśnieniowa ksenonu.” 96 00:08:13,951 --> 00:08:16,662 widzisz? „awaryjna dekompresja” gdziekolwiek? 97 00:08:18,414 --> 00:08:21,291 Tak! „Emer dekom.” To na tym. 98 00:08:31,218 --> 00:08:32,302 Spróbujmy teraz otworzyć drzwi. 99 00:08:47,943 --> 00:08:48,986 Niezwykły. 100 00:08:49,153 --> 00:08:50,612 Doskonale zachowany. 101 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Musiał być przystojnym mężczyzną. 102 00:09:00,664 --> 00:09:02,624 Primus, miąższ jest miękki. 103 00:09:12,968 --> 00:09:14,053 On oddycha! 104 00:09:17,306 --> 00:09:19,933 On żyje! Musimy go stąd wydostać. 105 00:09:20,100 --> 00:09:21,310 Szybko, znajdź coś, żeby go ubrać! 106 00:09:22,895 --> 00:09:23,687 Pospiesz się. 107 00:10:00,933 --> 00:10:01,850 Widzi mnie. 108 00:10:07,481 --> 00:10:10,484 Jak... mam... 109 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 człowieku... 110 00:10:13,695 --> 00:10:17,616 wiele...dni? 111 00:10:19,034 --> 00:10:21,120 Myślę, że on pyta, „Ile dni?“ 112 00:10:22,412 --> 00:10:24,456 Uważa, że ​​należymy do jego stulecia. 113 00:10:26,291 --> 00:10:27,042 Jak... 114 00:10:28,377 --> 00:10:32,005 jak... wiele? 115 00:10:36,260 --> 00:10:37,010 Kto? 116 00:10:39,680 --> 00:10:43,809 Kto? Gdzie? 117 00:10:45,894 --> 00:10:47,187 Zastanawia się, kim jesteśmy. 118 00:10:49,314 --> 00:10:53,152 Opad skały pogrzebał całość część jaskiń. 119 00:10:54,570 --> 00:10:57,197 Przestali cię szukać dawno temu. 120 00:10:59,158 --> 00:11:01,201 Jak długo? 121 00:11:03,787 --> 00:11:06,373 Jest rok 2133. 122 00:11:09,751 --> 00:11:10,669 Rok? 123 00:11:12,254 --> 00:11:14,756 Powiedz... rok. 124 00:11:17,134 --> 00:11:22,306 Dwadzieścia jedensta 33. 125 00:12:10,395 --> 00:12:14,983 ♪♪ Miłość, miłość, wszędzie, gdziekolwiek pójdziemy ♪♪ 126 00:12:15,484 --> 00:12:19,863 ♪♪ Miłość, miłość, wszędzie, miłość jest tym, co znamy ♪♪ 127 00:12:20,364 --> 00:12:24,785 ♪♪ Lato, zima, o każdej porze roku ♪♪ 128 00:12:25,452 --> 00:12:29,831 ♪♪ Od wzgórz do brzegu, miłość jest tym, co słyszymy ♪♪ 129 00:12:30,332 --> 00:12:34,253 ♪♪ Miłość, miłość, wszędzie, gdziekolwiek pójdziemy ♪♪ 130 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 ♪♪ Miłość, miłość... ♪♪ 131 00:12:57,109 --> 00:12:58,443 Zelektymina. 132 00:13:02,906 --> 00:13:04,700 Zelektymina. 133 00:13:06,118 --> 00:13:08,954 Dożylny. 134 00:13:10,289 --> 00:13:12,874 Dożylnie, do wstrzyknięcia. 135 00:13:13,292 --> 00:13:15,794 Wstrzyknąć mu obcą substancję do jego ciała? 136 00:13:16,962 --> 00:13:22,759 Narkotyk...potrzebuję narkotyku. 137 00:13:22,926 --> 00:13:28,015 Każdy pobudzony mózg. 138 00:13:29,599 --> 00:13:31,476 Lek. 139 00:13:32,936 --> 00:13:34,646 Tutaj nie ma nic takiego. 140 00:13:45,490 --> 00:13:47,701 Ratunku. 141 00:13:48,577 --> 00:13:52,289 Musieć. Chcesz żyć. 142 00:13:56,043 --> 00:13:58,920 Spraw, żebym chciała żyć. 143 00:14:17,606 --> 00:14:18,523 Dzień dobry. 144 00:14:19,983 --> 00:14:21,109 Czy czujesz się lepiej? 145 00:14:30,827 --> 00:14:32,329 Jak długo? 146 00:14:33,747 --> 00:14:34,581 Osiem dni. 147 00:14:36,083 --> 00:14:38,085 Codziennie zadajesz to samo pytanie. 148 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Nie pamiętasz? 149 00:14:47,761 --> 00:14:49,763 Czy pamiętasz, jak cię znaleziono? 150 00:14:53,600 --> 00:14:57,145 To jest rok 21... 151 00:14:58,730 --> 00:15:00,941 Dwudziesty jeden trzydzieści trzy. 152 00:15:05,570 --> 00:15:06,696 Bożeż ty mój. 153 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Pamiętasz, jak się tobą opiekowałem? 154 00:15:17,124 --> 00:15:21,128 Sto pięćdziesiąt cztery lata? 155 00:15:26,258 --> 00:15:28,051 Co to za miejsce? 156 00:15:29,511 --> 00:15:34,683 Nazywają siebie PAX, spokój, oszukiwać innych. 157 00:15:35,809 --> 00:15:36,852 Właściwie to potomkowie 158 00:15:37,018 --> 00:15:38,895 żołnierzy, którzy stąd prowadzili wojnę. 159 00:15:39,896 --> 00:15:41,773 Ciągle mówisz „oni”. 160 00:15:42,399 --> 00:15:42,983 Ty... 161 00:15:43,608 --> 00:15:46,027 nie jesteś...PAX? 162 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 Musisz obiecać, że mnie nie wydasz. 163 00:15:51,783 --> 00:15:54,035 Przysłano mnie tutaj i udawałem, że do nich dołączam 164 00:15:54,202 --> 00:15:56,455 abym mógł ostrzec innych kogo PAX może zaatakować. 165 00:16:04,629 --> 00:16:07,382 Ma to podobne skutki leki, o które wołałeś. 166 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 Przeglądając twoje stare książki medyczne, 167 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 Odkryłem, jak zrobić ich odpowiednik 168 00:16:12,762 --> 00:16:14,681 ze zmutowanych roślin, których używają moi ludzie. 169 00:16:15,515 --> 00:16:16,933 Więc oddali cię pod moją opiekę. 170 00:16:22,481 --> 00:16:23,565 Zmutowany? 171 00:16:24,232 --> 00:16:25,025 Bomba? 172 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 A więc mieliśmy wojnę? 173 00:16:30,906 --> 00:16:31,865 To było dawno temu. 174 00:16:32,866 --> 00:16:34,034 To już tylko historia. 175 00:16:39,372 --> 00:16:40,457 Co się stało? 176 00:16:42,375 --> 00:16:44,044 Pojawiło się kilka nowych form życia. 177 00:16:47,964 --> 00:16:49,716 Ale przekonasz się, że nie ma się czego bać, 178 00:16:51,510 --> 00:16:52,761 chyba że się mnie boisz. 179 00:16:58,517 --> 00:16:59,726 Jestem mutantem. 180 00:17:07,150 --> 00:17:08,944 My, Tyrańczycy, mamy dwa serca, 181 00:17:09,861 --> 00:17:10,946 większa siła, 182 00:17:11,821 --> 00:17:15,784 przewyższają ludzi niemal pod każdym względem. 183 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 Nie mówisz. 184 00:17:27,587 --> 00:17:29,214 Jako Primus bezpieczeństwa, 185 00:17:29,381 --> 00:17:32,676 moim obowiązkiem jest wyrazić swoje obawy, Izaak. 186 00:17:33,343 --> 00:17:34,386 Człowiek z przeszłości 187 00:17:34,553 --> 00:17:37,639 jest pod opieką Lyry-a już od 15 dni. 188 00:17:38,139 --> 00:17:39,474 Tak, widziałem go codziennie, 189 00:17:39,641 --> 00:17:41,518 i za każdym razem, gdy go widziałem, urósł w siłę. 190 00:17:41,851 --> 00:17:44,396 Ale wszystkiego się nauczy nas i naszego świata 191 00:17:44,563 --> 00:17:46,064 pochodzi z ust Tyrańczyka. 192 00:17:46,606 --> 00:17:48,984 Od innego członka PAX, Ivana. 193 00:17:49,693 --> 00:17:51,319 Jak wiele innych, opuściła swój lud, 194 00:17:51,528 --> 00:17:52,612 dobrowolnie złożyliśmy przysięgę-- 195 00:17:52,779 --> 00:17:55,991 Och, Izaaku, przysięga nic nie znaczy dla mutanta. 196 00:17:56,449 --> 00:17:58,660 Ale Lyra-a jest tylko w połowie mutantem. 197 00:17:59,369 --> 00:18:01,621 Jej matka była tak samo ludzka, jak twoja czy moja. 198 00:18:01,871 --> 00:18:03,873 Ale Primus, kiedy mieszkała w Tyranii, 199 00:18:04,040 --> 00:18:06,585 moi agenci nie znaleźli żadnych dowodów w niej człowieczeństwo. 200 00:18:07,002 --> 00:18:08,795 Jesteśmy jej jednak winni wdzięczność. 201 00:18:09,296 --> 00:18:10,964 Teraz człowiek z przeszłości żyje. 202 00:18:11,673 --> 00:18:13,174 Więcej niż tylko człowiek z przeszłości, 203 00:18:13,341 --> 00:18:14,175 naukowiec! 204 00:18:15,051 --> 00:18:16,219 Jego mózg zawiera wiedzę 205 00:18:16,386 --> 00:18:18,722 to podbiłoby świat wieki, aby odkryć je na nowo. 206 00:18:19,222 --> 00:18:21,433 Tym bardziej należy je rozdzielić 207 00:18:21,600 --> 00:18:24,436 chwili, gdy już go nie ma potrzebuje jej opieki, Isaac. 208 00:18:25,061 --> 00:18:26,688 Z przykrością muszę poprzeć 209 00:18:26,855 --> 00:18:28,231 Primus Yuloff w tym. 210 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Musimy pamiętać o jej ludziach praktykuj oszustwo jako cnotę 211 00:18:32,485 --> 00:18:33,403 i wierz tylko w-- 212 00:18:33,570 --> 00:18:35,572 Primo! Przepraszam, Primo! 213 00:18:36,948 --> 00:18:38,658 Człowiek z przeszłości jest poza swoją kwaterą. 214 00:18:38,825 --> 00:18:39,909 Jest z Lyrą-a. 215 00:18:42,203 --> 00:18:44,998 Sprzęt komunikacyjny ze starych magazynów wojskowych. 216 00:18:47,125 --> 00:18:48,084 Głębiej w jaskiniach, 217 00:18:48,251 --> 00:18:51,046 mają warsztaty zbrojeniowe, rusznikarzy. 218 00:18:51,254 --> 00:18:53,006 Później znajdę sposób, żeby ci je pokazać. 219 00:18:54,090 --> 00:18:55,050 Bożeż ty mój. 220 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Van Gogha, Botticellego, 221 00:18:58,553 --> 00:18:59,679 Rembrandta. 222 00:19:00,472 --> 00:19:01,765 To niesamowite. 223 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Splądrowali cały świat. 224 00:19:04,309 --> 00:19:05,602 Nikt nie jest przed nimi bezpieczny. 225 00:19:06,478 --> 00:19:09,105 Cóż, na pewno dużo pokazują gustu w tym, co kradną. 226 00:19:13,568 --> 00:19:15,278 Lyra-a, kiedy mnie tu wożono, 227 00:19:15,445 --> 00:19:17,614 Jestem pewien, że pamiętam, jak słyszałem śpiew. 228 00:19:19,991 --> 00:19:21,368 Dzieci śpiewają. 229 00:19:22,827 --> 00:19:24,704 Być może był to sen, który miałeś. 230 00:19:26,206 --> 00:19:28,291 Nikt tu nie śpiewa bez rozkazu. 231 00:19:49,229 --> 00:19:50,730 Jakie jest źródło zasilania? 232 00:19:51,314 --> 00:19:53,441 Wasze stare generatory nuklearne nadal działają. 233 00:19:54,442 --> 00:19:55,527 Na szczęście dla świata 234 00:19:55,694 --> 00:19:58,530 PAX nie do końca rozumie zasada. 235 00:20:10,709 --> 00:20:11,543 Uff! 236 00:20:12,377 --> 00:20:13,336 Walka o słońce! 237 00:20:13,753 --> 00:20:15,547 Zupełnie nowy lek dla Ciebie! 238 00:20:20,969 --> 00:20:22,220 Aaa. 239 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Dzięki Bogu. 240 00:20:36,192 --> 00:20:38,319 I piękniejsza niż kiedykolwiek. 241 00:20:44,367 --> 00:20:45,076 Patrzeć. 242 00:20:46,411 --> 00:20:48,830 Każde wejście i wyjście stąd jest stale obserwowany. 243 00:20:54,586 --> 00:20:55,628 Gdzie jesteśmy? 244 00:20:56,796 --> 00:20:58,965 Jeśli jesteśmy tu nad jaskiniami, to... 245 00:21:04,763 --> 00:21:05,638 Zniknęło. 246 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 Autostrada, lotnisko! 247 00:21:09,225 --> 00:21:10,435 Teraz jest rzeka! 248 00:21:12,562 --> 00:21:14,105 Lyra-a, co jeszcze zniknęło? 249 00:21:14,272 --> 00:21:16,608 To znaczy, ile zniszczyły bomby? 250 00:21:16,775 --> 00:21:18,401 Wydarzy się mniej, niż sądzono. 251 00:21:19,110 --> 00:21:20,028 Przez wiele lat walki, 252 00:21:20,195 --> 00:21:22,989 każda ze stron obawiała się bomb śmiercionośnych drugiego za dużo. 253 00:21:23,406 --> 00:21:26,826 Kiedy wreszcie je wykorzystano, naukowcy zbuntowali się. 254 00:21:29,245 --> 00:21:32,290 No i w końcu pokazaliśmy trochę odwagi, co? 255 00:21:33,416 --> 00:21:36,503 Ale wtedy przodkowie PAX przejęli władzę. 256 00:21:37,170 --> 00:21:39,422 Wielu naukowców zginęło jako zdrajcy. 257 00:21:40,006 --> 00:21:42,300 Twoi nauczyciele i technicy próbował je ratować, 258 00:21:42,467 --> 00:21:44,803 i rozpoczął się wielki szał zabijania. 259 00:21:46,095 --> 00:21:48,056 Bez naukowców i nauczycieli, 260 00:21:48,890 --> 00:21:50,517 wasze maszyny zaczęły rdzewieć, 261 00:21:50,975 --> 00:21:53,394 ludzie zaczęli walczyć o wodę i żywność. 262 00:21:54,437 --> 00:21:57,774 Twoja wspaniała technologia też była... 263 00:21:57,941 --> 00:22:00,485 Zbyt skomplikowane, zbyt kruche. Ja wiem. 264 00:22:01,277 --> 00:22:02,737 Bez oleju koła się zatrzymują. 265 00:22:02,904 --> 00:22:04,989 Bez kół fabryki się zatrzymują. 266 00:22:05,240 --> 00:22:08,284 Bez fabryk transport żywności się zatrzymuje. 267 00:22:08,743 --> 00:22:10,161 Ziemia nie jest skończona, Dylan. 268 00:22:11,955 --> 00:22:13,748 Jest tylko inaczej. 269 00:22:14,332 --> 00:22:16,251 Pod pewnymi względami może nawet lepiej. 270 00:22:19,629 --> 00:22:21,548 Och, miałem nadzieję cię powitać do naszego stulecia 271 00:22:21,714 --> 00:22:23,174 w inny sposób, Dylan Hunt. 272 00:22:23,383 --> 00:22:25,677 Jestem Primus Kimbridge, który cię znalazł, 273 00:22:25,844 --> 00:22:27,262 a to jest Primus Yuloff. 274 00:22:27,929 --> 00:22:30,932 Tak, szefie ochrony PAX. 275 00:22:32,100 --> 00:22:33,893 Lyra-a powiedziała mi, że się z tobą spotkam. 276 00:22:34,602 --> 00:22:36,020 Cały PAX jest wdzięczny 277 00:22:36,187 --> 00:22:37,564 za opiekę, jaką Cię obdarzyła, 278 00:22:38,565 --> 00:22:40,400 ale niestety teraz 279 00:22:40,567 --> 00:22:43,611 ma inne, równie pilne obowiązki. 280 00:22:44,946 --> 00:22:47,073 Muszę szanować autorytet Primusa Yuloffa. 281 00:22:49,534 --> 00:22:51,619 Mamy tak wiele pytań, które chcemy Ci zadać. 282 00:22:57,458 --> 00:23:01,629 Pierwsze pytanie musi brzmieć co Lyra-a powiedziała ci o PAX. 283 00:23:02,589 --> 00:23:05,758 Dlaczego? Czy jest coś? Mam nie wiedzieć? 284 00:23:06,175 --> 00:23:08,845 Jesteśmy naturalnie zaniepokojeni z wiedzą, którą niesiesz. 285 00:23:09,095 --> 00:23:11,139 Sam nie jesteś inny niż bomba śmierci. 286 00:23:11,973 --> 00:23:14,350 Siła Twojej wiedzy może mieć wielką wartość, 287 00:23:15,226 --> 00:23:17,896 ale może też zniszczyć nas wszystkich. 288 00:23:19,188 --> 00:23:20,773 Mamy nadzieję, że wykorzystacie go w naszej sprawie 289 00:23:20,940 --> 00:23:22,317 kiedy już nas w pełni zrozumiesz. 290 00:23:28,948 --> 00:23:31,367 Myślę, że znajdziesz Uczę się dość szybko. 291 00:23:40,543 --> 00:23:41,461 Jestem Harper-Smythe. 292 00:23:41,628 --> 00:23:43,546 Przydzielono mi obowiązki Lyry-a. 293 00:23:44,297 --> 00:23:45,673 To duże wyzwanie. 294 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 Czy pod tym jest dziewczyna? 295 00:23:54,557 --> 00:23:55,934 Jakie to ma znaczenie? 296 00:23:56,517 --> 00:23:59,270 Czy kształt mojej wątroby lub trzustka Cię interesuje? 297 00:23:59,479 --> 00:24:00,396 Być może. 298 00:24:01,606 --> 00:24:03,358 Nienawidzę niespodzianek. 299 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Wiem dlaczego o to pytasz. 300 00:24:07,695 --> 00:24:09,155 Ponieważ wszyscy ludzie w twoim stuleciu 301 00:24:09,322 --> 00:24:10,365 rządziło pożądanie. 302 00:24:11,658 --> 00:24:14,577 Myślałam, że przejmujesz kontrolę obowiązki mojej pielęgniarki. 303 00:24:14,994 --> 00:24:17,288 Lyra-a zawsze mnie otaczała. 304 00:24:17,664 --> 00:24:18,498 Jesteś naukowcem, 305 00:24:18,665 --> 00:24:21,709 a mimo to nie rozumiesz to pożądanie zniszczyło twój świat. 306 00:24:22,168 --> 00:24:24,045 To ciekawa teoria. 307 00:24:24,545 --> 00:24:25,797 To fakt! 308 00:24:26,381 --> 00:24:27,882 Większość problemów twojego świata 309 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 spowodowane były agresją pomiędzy mężczyzną i kobietą. 310 00:24:31,260 --> 00:24:32,845 Twój własny święty Freud ostrzegał cię przed... 311 00:24:33,012 --> 00:24:34,305 Święty Zygmunt Freud?! 312 00:24:35,181 --> 00:24:36,975 Słabość, która powstrzymywała nawet waszych przywódców 313 00:24:37,141 --> 00:24:38,476 od jasnego myślenia i mądrości. 314 00:24:39,102 --> 00:24:41,312 Zatem ostatecznie było to zwierzęce pożądanie 315 00:24:41,479 --> 00:24:43,439 co spowodowało upadek waszej cywilizacji. 316 00:24:46,484 --> 00:24:49,570 J-tylko ilu z was tak się czujesz? 317 00:24:50,279 --> 00:24:53,783 Cóż, świetna część PAX jest w przekonaniu uniseksu. 318 00:24:55,243 --> 00:24:56,327 Na zewnątrz oczywiście 319 00:24:56,577 --> 00:25:00,873 prymitywni i barbarzyńcy nadal żyją w tych samych starych błędach. 320 00:25:01,582 --> 00:25:02,250 Oh. 321 00:25:03,626 --> 00:25:07,380 Cóż, dzięki Bogu, jestem tu bezpieczny. 322 00:25:14,512 --> 00:25:15,221 Dobranoc. 323 00:25:16,139 --> 00:25:18,766 Cóż, jadłem lepsze. 324 00:25:34,282 --> 00:25:35,241 Żaden z nich nie jest kontuzjowany. 325 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Yuloff teraz podejrzewa, dlaczego tu jestem. 326 00:25:38,953 --> 00:25:39,787 Muszę wyjść. 327 00:25:41,456 --> 00:25:42,749 Czy możesz nas stąd wydostać? 328 00:25:43,082 --> 00:25:44,125 Jeśli chcesz zaryzykować. 329 00:25:48,921 --> 00:25:50,131 Miałem nadzieję, że to powiesz. 330 00:25:54,969 --> 00:25:55,803 Gdzie idziemy? 331 00:25:56,554 --> 00:25:58,389 Do najbardziej wolnych, najpiękniejsze miejsce na Ziemi, 332 00:25:58,556 --> 00:25:59,307 jeśli chcesz. 333 00:26:00,391 --> 00:26:01,684 Moje miasto, Tyrania. 334 00:26:01,851 --> 00:26:04,228 NIE! NIE! NIE! 335 00:26:29,087 --> 00:26:29,670 Co robisz?! 336 00:26:29,837 --> 00:26:32,048 Wystrzeliwuje tylko strzałkę, co powoduje utratę przytomności. 337 00:26:48,815 --> 00:26:51,317 Więc pojechali dalej aby pokryć nim świat. 338 00:26:51,651 --> 00:26:52,401 Tak. 339 00:26:53,111 --> 00:26:55,154 Subwahadłowiec jest największą bronią PAX. 340 00:26:55,655 --> 00:26:57,031 Stąd ich zespoły mogą udać się gdziekolwiek, 341 00:26:57,198 --> 00:26:58,157 atakują i mordują. 342 00:26:58,574 --> 00:26:59,867 Wsiadaj. Tutaj. 343 00:27:00,201 --> 00:27:01,244 Zdobędę dla nas pozwolenie. 344 00:27:01,410 --> 00:27:01,994 Spieszyć się. 345 00:27:06,999 --> 00:27:07,583 Zatrzymywać się! 346 00:28:00,219 --> 00:28:02,180 To z pewnością Cię odstrasza. 347 00:28:02,805 --> 00:28:04,557 To jest strzałka PAXer, którą cię uderzyli. 348 00:28:07,226 --> 00:28:08,144 Trochę hipokryzji. 349 00:28:11,147 --> 00:28:13,274 To nie sprawia, że wydają się bardzo krwiożerczy. 350 00:28:13,983 --> 00:28:15,735 To tylko dlatego, że chcieli cię żywego. 351 00:28:17,987 --> 00:28:20,281 Ustawiłem, żeby się zatrzymał na starej stacji obsługi, 352 00:28:20,448 --> 00:28:23,034 który jest najbliżej Subwahadłowiec dociera do Tyranii. 353 00:28:32,210 --> 00:28:34,128 Stąd podróżujemy nad ziemią. 354 00:28:48,392 --> 00:28:50,102 Czy PAX nie może wyśledzić tego samochodu tutaj? 355 00:28:50,269 --> 00:28:52,855 Nie, wysyłam to do rury bocznej. 356 00:29:16,045 --> 00:29:16,837 Tyran! 357 00:29:27,139 --> 00:29:29,016 Dodatkowe konie i zapakuj nam trochę jedzenia! 358 00:29:29,183 --> 00:29:30,142 Tak, pani. 359 00:29:33,938 --> 00:29:34,522 Dylana... 360 00:29:35,564 --> 00:29:36,857 odpoczywaj póki możesz. 361 00:29:37,275 --> 00:29:38,317 Potrzebujesz swojej siły. 362 00:29:56,168 --> 00:29:57,003 Zjedz to. 363 00:29:58,254 --> 00:29:59,463 Przed nami długa podróż. 364 00:30:06,762 --> 00:30:08,514 Jeden z was, przynieś mi mój strój do jazdy konnej! 365 00:30:09,682 --> 00:30:10,433 Kim oni są? 366 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 Hodują nasze konie. 367 00:30:13,185 --> 00:30:14,395 Ich przodkowie mieszkali w mieście 368 00:30:14,562 --> 00:30:15,855 który został tutaj zniszczony. 369 00:30:16,605 --> 00:30:18,983 Nazwałeś ten region „Arizona”. 370 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 To się nazywa postawa szacunku... 371 00:30:28,701 --> 00:30:32,913 co też znacznie utrudnia żeby wbili nam włócznię w plecy. 372 00:30:35,041 --> 00:30:36,417 Musisz się wiele dowiedzieć o Ziemi 373 00:30:36,584 --> 00:30:38,169 jak jest teraz, Dylan Hunt. 374 00:30:48,596 --> 00:30:49,347 Nie bój się. 375 00:30:50,848 --> 00:30:51,807 Wszystko w porządku. 376 00:31:03,694 --> 00:31:05,738 Twoje miasto Phoenix jest teraz fortecą, 377 00:31:05,905 --> 00:31:07,281 kontrolowane przez watażków. 378 00:31:44,568 --> 00:31:47,154 Jest tak, jak była Ziemia dać drugą szansę. 379 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 Błękitne niebo... 380 00:31:51,784 --> 00:31:55,454 czysta woda, ryby, dziczyzna. 381 00:31:57,998 --> 00:31:58,958 Co jeszcze? 382 00:32:00,000 --> 00:32:00,876 Dużo więcej. 383 00:32:01,961 --> 00:32:04,213 Moje stulecie ma dla Was wiele niespodzianek. 384 00:32:25,651 --> 00:32:27,736 Elektrownia nuklearna w Tyranii. 385 00:32:29,363 --> 00:32:30,364 Gdzie jest Twoje miasto? 386 00:32:30,656 --> 00:32:32,032 To już ponad dzień jazdy. 387 00:32:33,075 --> 00:32:34,618 Nie mamy tyle szczęścia co PAX. 388 00:32:34,827 --> 00:32:35,870 To zaczyna zawodzić. 389 00:32:36,704 --> 00:32:38,873 Być może odległość do naszego miasta, osłabia je. 390 00:32:40,291 --> 00:32:41,625 Czy rozumiesz takie rzeczy? 391 00:32:42,418 --> 00:32:45,629 Bardziej prawdopodobne, rdzeń jądrowy elementy wymagają przestawienia. 392 00:33:08,652 --> 00:33:09,236 Dylana! 393 00:33:09,695 --> 00:33:10,279 Hmm? 394 00:33:16,202 --> 00:33:16,869 Tyrania. 395 00:33:21,707 --> 00:33:22,708 Śliczny! 396 00:34:38,158 --> 00:34:39,660 Chyba dawno Cię nie było, 397 00:34:39,827 --> 00:34:41,495 a jednak nikt nie jest zaskoczony twoim widokiem. 398 00:34:42,079 --> 00:34:44,290 Uznalibyśmy to za niegodne. 399 00:34:49,503 --> 00:34:50,379 Kim oni są? 400 00:34:52,339 --> 00:34:53,674 Nazywa się ich naszymi „pomocnikami”. 401 00:34:54,550 --> 00:34:55,593 Skąd pochodzą? 402 00:34:55,759 --> 00:34:57,011 Część z nich z daleka. 403 00:34:57,595 --> 00:34:59,555 Bycie tutaj jest uważane za zaszczyt. 404 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 To są suplikanci, którzy tu przybyli 405 00:35:09,189 --> 00:35:11,400 mając nadzieję, że zostaną zaakceptowani jako pomocnicy. 406 00:35:12,401 --> 00:35:14,528 Obaj są uczonymi z Karoliny. 407 00:35:19,199 --> 00:35:21,201 Dobrze byłoby, gdybyś tego unikał kraj kobiet, Dylan. 408 00:35:21,660 --> 00:35:23,746 Mężczyźni są tam tolerowani tylko jako zwierzęta domowe. 409 00:35:59,531 --> 00:36:00,449 Stymulacja. 410 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Moi ludzie wierzą, że to zapewnia godność. 411 00:36:05,788 --> 00:36:07,456 To mój gość, Dylan Hunt. 412 00:36:08,040 --> 00:36:09,541 Należy go traktować jak Tyrańczyka. 413 00:36:10,459 --> 00:36:12,127 Astrid zaprowadzi cię do twoich kwater. 414 00:36:14,171 --> 00:36:16,256 Muszę przygotować dla ciebie odpowiednie powitanie. 415 00:36:27,434 --> 00:36:29,311 Wygrać było całkiem łatwo zaufanie większości z nich, 416 00:36:29,478 --> 00:36:31,313 i wkrótce mogłem udać się, gdzie chciałem. 417 00:36:31,855 --> 00:36:34,191 Ale kiedy człowiek z przeszłości został odkryty, 418 00:36:34,692 --> 00:36:36,944 Zdałem sobie sprawę, że tak jest jeszcze większe znaczenie 419 00:36:37,111 --> 00:36:39,363 niż moje badanie ich systemu wahadłowców. 420 00:36:39,697 --> 00:36:42,324 Ten człowiek może być również sprytną sztuczką, 421 00:36:42,783 --> 00:36:44,702 szpieg tu umieszczony. 422 00:36:45,077 --> 00:36:45,661 Nie. 423 00:36:46,453 --> 00:36:47,871 Widziałem, jak go znaleziono. 424 00:36:48,747 --> 00:36:50,165 Jest naukowcem starej Ziemi 425 00:36:50,332 --> 00:36:52,209 ze znajomością maszyn latających, 426 00:36:52,501 --> 00:36:55,421 starej broni i syntezy jądrowej. 427 00:36:57,172 --> 00:36:59,800 Będę potrzebować więcej czasu zdobyć jego pełną lojalność. 428 00:37:00,634 --> 00:37:02,219 Jako zwykły człowiek jest oczywiście 429 00:37:02,386 --> 00:37:05,472 rządzony przez emocje i przesądy. 430 00:37:06,265 --> 00:37:08,475 Potem trzeba go przeszkolić jak w przypadku wszystkich ludzi. 431 00:37:08,976 --> 00:37:10,936 Jestem pewien, że pomoże nam dobrowolnie 432 00:37:11,103 --> 00:37:13,313 jeśli będzie się czuł wśród nas swobodnie. 433 00:37:13,939 --> 00:37:15,858 O to wszystko proszę w Tyranii trzeba rozkazać 434 00:37:16,024 --> 00:37:18,152 aby pomóc mi przekonać go o naszej przyjaźni. 435 00:37:19,153 --> 00:37:20,028 Zgoda. 436 00:37:20,779 --> 00:37:24,032 Ale wkrótce musimy zobaczyć dowody że chce nam służyć. 437 00:37:24,742 --> 00:37:28,036 Jeśli nie, należy go umieścić w szkole szkoleniowej. 438 00:37:33,834 --> 00:37:35,461 Nie przycinaj zbyt blisko, Astrid. 439 00:37:35,711 --> 00:37:36,879 Poradziła sobie bardzo dobrze. 440 00:37:38,338 --> 00:37:39,840 Czy możemy teraz podać jedzenie, pani? 441 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Tak! Umieram z głodu. 442 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 Przynieś mi mój szlafrok. 443 00:37:49,641 --> 00:37:50,934 Proszę, Dylan, usiądź. 444 00:37:51,518 --> 00:37:52,811 Będę przy tobie za chwilę. 445 00:37:54,563 --> 00:37:55,773 Rozpuść mi włosy, Astrid. 446 00:38:00,027 --> 00:38:02,321 Jeśli nie widzisz przysmaku chcesz, po prostu zapytaj, 447 00:38:02,529 --> 00:38:03,530 i oni ci to załatwią. 448 00:38:13,415 --> 00:38:14,166 Widzisz? 449 00:38:14,333 --> 00:38:17,252 Nasza elektrownia jądrowa z każdym dniem słabnie. 450 00:38:17,669 --> 00:38:20,088 Naprawienie tego cię wygra całą przyjaźń Tyranii. 451 00:38:37,439 --> 00:38:38,982 Co cię nadal niepokoi, Dylan? 452 00:38:39,566 --> 00:38:40,901 Że tak dobrze nam służą? 453 00:38:43,278 --> 00:38:45,781 To ich cholerna chęć sprawiania przyjemności. 454 00:38:46,782 --> 00:38:47,574 Kochają nas, 455 00:38:48,325 --> 00:38:50,494 tak jak zwierzę domowe odwzajemnia daną miłość. 456 00:38:51,203 --> 00:38:52,996 To ludzie, Lyra-a! 457 00:38:56,375 --> 00:38:57,125 Astrid... 458 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 czy jesteś tu szczęśliwy? 459 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 Szczęśliwy, mistrzu? 460 00:39:01,588 --> 00:39:03,799 Byłem chory i głodny, dopóki tu nie przyjechałem. 461 00:39:04,758 --> 00:39:06,301 To ludzie szczęściarze, Dylan, 462 00:39:07,261 --> 00:39:08,220 i oni to rozpoznają. 463 00:40:12,451 --> 00:40:13,619 Ty! Czy mogę-- 464 00:40:29,593 --> 00:40:31,428 Jestem Isiah, PAX. 465 00:40:32,971 --> 00:40:34,056 Czy będziesz milczeć? 466 00:40:58,997 --> 00:41:00,791 Jestem dr Kellum, PAX. 467 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 A to jest Singh, komunikacja zespołowa. 468 00:41:04,503 --> 00:41:06,296 Jesteś legendarnym człowiekiem z przeszłości 469 00:41:06,630 --> 00:41:09,758 który łykał każde kłamstwo próbował na nim jego pierwszy mutant. 470 00:41:10,467 --> 00:41:11,134 Słyszeliśmy to 471 00:41:11,301 --> 00:41:13,679 naprawiasz ich jutro generator nuklearny. 472 00:41:14,012 --> 00:41:14,680 Dlaczego? 473 00:41:15,931 --> 00:41:17,057 Czy jest jakiś sprzeciw 474 00:41:17,224 --> 00:41:19,810 do ich miasta niezawodny zasilacz? 475 00:41:20,644 --> 00:41:22,854 Czy nie widziałeś, że to złe miejsce? 476 00:41:23,105 --> 00:41:26,108 Przyniosło kilka wątpliwości rozglądam się dziś wieczorem, 477 00:41:26,650 --> 00:41:28,902 ale nie jestem całkiem zakochany albo z twoim mrowiskiem. 478 00:41:29,736 --> 00:41:31,697 Zatem to prawda, co powiedziała tej Radzie. 479 00:41:32,280 --> 00:41:34,449 Wykorzystała twoją chorobę aby utrzymać Cię w odosobnieniu. 480 00:41:34,616 --> 00:41:36,451 Praktycznie nic nie widziałeś na temat PAX! 481 00:41:36,743 --> 00:41:39,579 Powstał PAX przez ludzi żyjących w twoich czasach, 482 00:41:40,080 --> 00:41:42,791 ludzie, którzy się zbuntowali przeciwko Wielkiemu Konfliktowi. 483 00:41:43,291 --> 00:41:44,418 Przejęli Jaskinie 484 00:41:44,584 --> 00:41:48,296 chronić książki, muzykę, sztukę i przyzwoite ideały 485 00:41:48,463 --> 00:41:50,966 bo kiedy świat mógłby spróbować odbudować na nowo. 486 00:41:51,341 --> 00:41:53,635 Więc po co tajne zespoły agentów na całym świecie? 487 00:41:54,261 --> 00:41:55,178 Prosisz mnie, żebym uwierzył 488 00:41:55,345 --> 00:41:58,265 jesteś tu, by infiltrować dobre książki i kultura?! 489 00:42:00,267 --> 00:42:01,018 Przychodzić. 490 00:42:01,268 --> 00:42:03,061 Pozwól, że pokażę ci, dlaczego ten zespół tu jest. 491 00:42:09,109 --> 00:42:10,402 Pójść dalej! Pójść dalej! 492 00:42:11,945 --> 00:42:13,363 Szybciej! Szybciej! 493 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 Pójść dalej! Pójść dalej! 494 00:42:16,783 --> 00:42:18,160 Oh! Oh! 495 00:42:18,326 --> 00:42:20,078 Szybciej! 496 00:42:20,996 --> 00:42:22,706 Miasto niewolników pod miastem. 497 00:42:23,373 --> 00:42:26,126 To nowi pomocnicy, niedawno schwytani. 498 00:42:26,918 --> 00:42:29,004 Tym właśnie zajmuje się jeden z zespołów PAX. 499 00:42:29,713 --> 00:42:32,507 Dwóch z nas już umarło planowanie buntu. 500 00:42:33,633 --> 00:42:36,887 Jeśli zajdzie taka potrzeba, każdy z nas to zrobi, jeśli uda nam się je uratować 501 00:42:37,804 --> 00:42:39,514 i kilka tysięcy takich jak oni. 502 00:42:41,892 --> 00:42:42,559 Przenosić! 503 00:42:50,859 --> 00:42:53,361 Przekonasz się, że to nie przynosi zysku okłamywać nas, człowieku. 504 00:42:54,571 --> 00:42:56,782 Czy naprawisz nasz generator nuklearny? 505 00:42:57,574 --> 00:43:00,077 Tak czy nie? 506 00:43:00,535 --> 00:43:01,661 Teraz mnie posłuchaj! 507 00:43:02,370 --> 00:43:03,747 Przyszedłem do twojego stulecia chory, 508 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 i zostało to wykorzystane przeciwko mnie bardzo sprytnie. 509 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Ale teraz nie jestem chora, 510 00:43:07,375 --> 00:43:09,461 i robię się zmęczony bycia popychanym! 511 00:43:10,879 --> 00:43:12,672 Nie rozumiesz, co to oznacza. 512 00:43:13,381 --> 00:43:14,800 Powiedz im, że chętnie do nas dołączysz. 513 00:43:15,258 --> 00:43:17,260 I dostałem ostatnią radę Chcę od ciebie, 514 00:43:17,427 --> 00:43:18,845 Florencja Nightingale. 515 00:43:20,597 --> 00:43:21,932 Szkolenie jest postanowione. 516 00:43:34,069 --> 00:43:37,447 Człowieku, witaj do szeregów pomocników. 517 00:43:41,618 --> 00:43:43,078 Zajmiesz pozycję szacunku 518 00:43:43,245 --> 00:43:44,079 i wyrazić wdzięczność-- 519 00:43:44,246 --> 00:43:47,707 To będzie zimny dzień w piekle gdy klękam u Twoich stóp. 520 00:43:49,126 --> 00:43:50,085 Oj! 521 00:43:53,964 --> 00:43:56,883 To było najlżejsze ustawienie bólu. 522 00:43:58,635 --> 00:44:00,053 Jest ich osiem wyższych. 523 00:44:02,013 --> 00:44:04,266 Zajmiesz pozycję szacunku. 524 00:44:17,279 --> 00:44:19,614 Stanowisko szacunku, człowieku! 525 00:44:28,165 --> 00:44:29,166 niezwykłe 526 00:44:30,417 --> 00:44:32,043 Musiałem użyć siódmego ustawienia. 527 00:44:32,794 --> 00:44:35,672 Potem następna chwila powinno być jeszcze skuteczniejsze. 528 00:44:51,938 --> 00:44:52,856 Widzisz? 529 00:44:53,607 --> 00:44:55,775 Stymulator jest zdolny do przyjemności. 530 00:44:58,278 --> 00:45:01,615 A może wolisz ostateczny poziom bólu? 531 00:45:21,426 --> 00:45:22,219 Praca! 532 00:45:23,053 --> 00:45:23,720 Iść! 533 00:45:27,349 --> 00:45:28,350 Julianno! 534 00:45:29,809 --> 00:45:31,561 Juliano! Nowy uczeń! 535 00:45:32,479 --> 00:45:33,730 Juliano! 536 00:45:39,194 --> 00:45:39,986 Żadnej rozmowy! 537 00:45:40,403 --> 00:45:41,154 Ty uczniu! 538 00:45:41,571 --> 00:45:42,697 Co tu się dzieje?! 539 00:45:43,615 --> 00:45:44,532 Podnieś tego człowieka! 540 00:45:45,909 --> 00:45:46,743 Trzymaj go! 541 00:45:47,118 --> 00:45:48,453 Zabierz go do szkoły nr 5! 542 00:45:51,289 --> 00:45:52,332 Kontynuuj swoją pracę! 543 00:45:54,167 --> 00:45:55,001 Nie przestawaj! 544 00:46:00,966 --> 00:46:03,510 Ludzie, ciągle wyskakujecie ze stolarki, prawda? 545 00:46:19,651 --> 00:46:20,860 Ta stymulacja, co to jest? 546 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 Przyjdź ze swoich czasów. 547 00:46:22,445 --> 00:46:25,365 Wykorzystuje dźwięk, stymulujące długości fal 548 00:46:25,532 --> 00:46:27,575 ośrodki bólu i przyjemności w mózgu. 549 00:46:28,076 --> 00:46:28,994 Wymyśliliśmy to? 550 00:46:29,160 --> 00:46:30,078 Och, tak. 551 00:46:31,204 --> 00:46:34,499 Służył do kontrolowania wojsk i ludności cywilnej. 552 00:46:34,666 --> 00:46:36,084 Słuchaj, szkoły szkoleniowe. 553 00:46:37,002 --> 00:46:38,670 Po prostu się o to módl nigdy nie będziesz w środku. 554 00:46:40,338 --> 00:46:42,590 Nauczycielstwo! Powrót do szkoły treningowej! Szybko! 555 00:46:42,757 --> 00:46:43,758 Zrób wszystko, o co Cię poprosimy! 556 00:46:50,432 --> 00:46:51,349 Szybki. Tutaj. 557 00:46:52,475 --> 00:46:53,351 Walcz z nami! 558 00:47:03,695 --> 00:47:05,238 Czy to jest człowiek z przeszłości? 559 00:47:05,822 --> 00:47:06,781 Tak, mistrzu. 560 00:47:07,615 --> 00:47:09,701 Harn-n, wymienię cię 561 00:47:09,868 --> 00:47:11,619 dla niego trzy studentki. 562 00:47:11,953 --> 00:47:13,038 On mnie interesuje. 563 00:47:14,622 --> 00:47:17,542 Och, mistrzu, kocham cię. Kocham Tyranię. 564 00:47:17,917 --> 00:47:20,628 Dziękuję, że przyjąłeś mnie jako pomocnika. 565 00:47:21,129 --> 00:47:23,381 Janos, Janos, mówiłeś to wczoraj. 566 00:47:23,923 --> 00:47:24,758 Wstawaj, Janos! 567 00:47:24,966 --> 00:47:25,717 Tak, mistrzu. 568 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 Pokaż nowego ucznia jak bardzo współpracujemy tutaj. 569 00:47:32,307 --> 00:47:35,060 Powiedz mi. Powiedz mi, jak jeszcze cię zadowolić. 570 00:47:35,226 --> 00:47:36,144 Proszę, pomóż mi! Proszę-- 571 00:47:36,311 --> 00:47:37,854 Znalezienie sposobów jest obowiązkiem pomocnika! 572 00:47:38,021 --> 00:47:40,190 Musisz ciągle myśleć o sposobach. 573 00:47:47,822 --> 00:47:49,366 Uznasz to za interesujące, ludzkie. 574 00:47:50,825 --> 00:47:51,910 Żadnych obrażeń fizycznych. 575 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Nie możesz umrzeć... 576 00:48:01,419 --> 00:48:02,712 ...ale będziesz tego chciał. 577 00:48:06,257 --> 00:48:07,175 Gospodarz! 578 00:48:19,229 --> 00:48:21,606 Kryjówka znajduje się w magazynie. 579 00:48:22,232 --> 00:48:23,316 Pozostali tam czekają. 580 00:48:56,766 --> 00:48:59,185 Cóż, jeśli nie jest to panna Harper-Smythe. 581 00:48:59,853 --> 00:49:01,563 Powinnaś częściej nosić spódnicę. 582 00:49:03,565 --> 00:49:04,941 Co tu do diabła robisz? 583 00:49:05,108 --> 00:49:06,151 Przysłano nas tutaj, żeby ci powiedzieć... 584 00:49:06,317 --> 00:49:07,152 My? 585 00:49:07,569 --> 00:49:08,903 Wysłano także Collinsa, 586 00:49:10,071 --> 00:49:12,198 ale zginął w zasadzce Blythian dziś rano. 587 00:49:15,118 --> 00:49:19,664 Collinsa. Dobry człowiek, dobry lider zespołu. 588 00:49:20,915 --> 00:49:23,376 Przysłano nas tutaj powiedzieć ci, żebyś zapomniał o buncie, 589 00:49:23,710 --> 00:49:25,837 dołożyć wszelkich starań, aby znaleźć Dylana Hunta 590 00:49:26,004 --> 00:49:27,630 i zabierz go stąd bezpiecznie. 591 00:49:28,047 --> 00:49:29,299 Zapomnij o ludzkich niewolnikach?! 592 00:49:29,632 --> 00:49:30,842 Nie mogą tego zamówić! 593 00:49:31,342 --> 00:49:33,178 Dwóch z nas oddało już życie 594 00:49:33,344 --> 00:49:35,054 żeby zbliżyć nas tak blisko buntu, 595 00:49:35,346 --> 00:49:36,306 a teraz Collins. 596 00:49:36,473 --> 00:49:37,307 Jak blisko? 597 00:49:37,557 --> 00:49:39,767 Jesteśmy gotowi, gdy tylko uda nam się zlokalizować 598 00:49:39,934 --> 00:49:41,769 gdzie mutanci przechowują swoje stymulatory. 599 00:49:41,936 --> 00:49:43,813 No to nie idę gdziekolwiek, panowie. 600 00:49:44,105 --> 00:49:46,608 Tyrańczycy dostają dawkę własnych stymulatorów? 601 00:49:47,066 --> 00:49:48,193 Chcę to zobaczyć. 602 00:49:48,860 --> 00:49:50,695 Posłuchaj mnie, Dylanie Hunt. 603 00:49:51,696 --> 00:49:55,366 Jeśli PAX każe nam zapomnieć bunt i wydostanę cię stąd, 604 00:49:55,617 --> 00:49:57,327 wtedy tak właśnie będzie! 605 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 PAX nie jest moją własnością, doktorze... 606 00:49:59,162 --> 00:50:00,038 Proszę! 607 00:50:02,165 --> 00:50:03,875 Bunt nie jest teraz możliwy. 608 00:50:05,877 --> 00:50:07,837 Lyra-a widziała, jak przechodziłem ich centrum handlowe dziś rano, 609 00:50:08,004 --> 00:50:09,464 i jestem pewien, że mnie rozpoznała. 610 00:50:14,093 --> 00:50:15,345 Tylko jej spojrzenie, 611 00:50:15,845 --> 00:50:18,097 ale jestem pewien, że tak było kobieta, którą znałem na PAX, 612 00:50:18,932 --> 00:50:20,683 co oznacza, że albo jest w zespole PAX 613 00:50:20,850 --> 00:50:21,935 lub dołącz do jednego tutaj. 614 00:50:22,310 --> 00:50:25,438 Każdy pomocnik, który je znajdzie zostanie nagrodzony partnerem 615 00:50:25,688 --> 00:50:27,899 i tydzień stymulacji dla przyjemności. 616 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 Dostaniesz je przed zmrokiem, pani. 617 00:50:35,740 --> 00:50:38,868 Około sześć miesięcy temu, Używałem tego samego obwodu... 618 00:50:41,746 --> 00:50:42,747 O czym ja mówię? 619 00:50:43,414 --> 00:50:45,458 Sto 54 lata temu. 620 00:50:47,669 --> 00:50:49,629 PAX ma dobry sprzęt komunikacyjny 621 00:50:49,796 --> 00:50:51,089 z twojego stulecia, Dylan. 622 00:50:51,881 --> 00:50:55,093 Magazyn w jaskiniach był idealny do przechowywania elektroniki. 623 00:51:01,057 --> 00:51:02,475 Zachód słońca za trzy godziny. 624 00:51:05,770 --> 00:51:06,479 Spieszyć się. 625 00:51:07,146 --> 00:51:09,232 W porządku. Czas odejść. 626 00:51:09,440 --> 00:51:10,233 Doktorze... 627 00:51:10,900 --> 00:51:12,944 jeśli dasz mi jeszcze kilka minut z tym sprzętem, 628 00:51:13,111 --> 00:51:13,695 Przygotuję to do... 629 00:51:13,861 --> 00:51:16,489 Potrzebujemy tego czasu żeby przedostać się przez tunele. 630 00:51:19,826 --> 00:51:20,577 Przyjdź. 631 00:51:24,831 --> 00:51:28,001 Singh mówił mi, że byłeś biały wojownik Komanczów, Isiah, 632 00:51:28,167 --> 00:51:29,627 przywódca swojego plemienia. 633 00:51:30,295 --> 00:51:33,548 Ale teraz jestem PAX i przysięgałem być posłuszny. 634 00:51:34,048 --> 00:51:35,341 Przysięgałeś zapomnieć wszystko co wiesz 635 00:51:35,508 --> 00:51:37,885 o taktyce, o wojnie? 636 00:51:38,219 --> 00:51:40,555 Tyrańczycy będą obserwować każde wyjście. 637 00:51:40,847 --> 00:51:43,808 Wiedzą, że twój zespół tu jest, i wiesz, że mnie chcą. 638 00:51:43,975 --> 00:51:46,019 Potrzebujemy buntu jako odwrócenia uwagi! 639 00:51:48,271 --> 00:51:49,355 Musimy wyjechać. 640 00:51:52,650 --> 00:51:53,401 Teraz spójrz. 641 00:51:54,319 --> 00:51:57,030 Nigdy w życiu nikogo nie spotkałem Chciałem walczyć mniej niż on. 642 00:51:57,614 --> 00:51:59,115 Ale obiecuję ci, że to zrobię. 643 00:51:59,824 --> 00:52:01,993 Tak mocno to odczuwam. 644 00:52:05,371 --> 00:52:06,080 Dylana... 645 00:52:07,457 --> 00:52:09,042 antena jest teraz kierunkowa. 646 00:52:30,021 --> 00:52:31,606 Teraz można dostosować drugi odbiornik 647 00:52:31,773 --> 00:52:33,441 dokładnie w ten sam sposób. 648 00:52:33,733 --> 00:52:35,276 A przy wystarczającej liczbie stymulacji przechowywanych razem, 649 00:52:35,443 --> 00:52:38,071 odbierzemy sygnał z odległości 30 lub 40 metrów. 650 00:52:38,738 --> 00:52:40,281 Jesteś tego wszystkiego pewien? 651 00:52:40,948 --> 00:52:41,783 Tak. 652 00:54:08,870 --> 00:54:09,495 Ty, tam! 653 00:54:10,246 --> 00:54:11,956 Co tam masz, pomocniku? 654 00:54:14,667 --> 00:54:16,961 Przynosi mnie starożytne urządzenie, które chcę zbadać. 655 00:54:22,842 --> 00:54:23,634 Wstawać! 656 00:54:36,439 --> 00:54:38,691 Czy mężczyźni w twoim stuleciu przyznać się do długów, Dylan? 657 00:54:39,484 --> 00:54:40,943 Uratowałem ci życie już dwa razy. 658 00:54:41,319 --> 00:54:43,738 Okłamałeś mnie także w sprawie PAX. 659 00:54:44,238 --> 00:54:45,782 Czego chcesz ode mnie tym razem? 660 00:54:50,203 --> 00:54:51,078 Być może... 661 00:54:52,246 --> 00:54:54,874 moja ludzka połowa nie chce złamałeś się na treningu. 662 00:54:57,502 --> 00:54:59,253 Czego chce połowa Tyrana? 663 00:55:00,713 --> 00:55:02,548 Potrzebuję statusu tutaj że mnie to kosztowało. 664 00:55:03,257 --> 00:55:04,675 Napraw nasz generator nuklearny. 665 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 Nieobejrzane? 666 00:55:14,811 --> 00:55:16,562 A ja pomogę ci uciec potem. 667 00:55:20,942 --> 00:55:23,903 Lyra-a, to urządzenie mówi, że kłamiesz. 668 00:55:25,071 --> 00:55:25,988 Czy myślisz, że jestem głupcem? 669 00:55:26,405 --> 00:55:28,282 To jedno ze starych radiotelefonów używanych przez PAX. 670 00:55:28,616 --> 00:55:31,118 Ale ma inne zastosowania twoje stulecie się nie nauczyło. 671 00:55:31,786 --> 00:55:32,787 Udowodnię ci to. 672 00:55:33,538 --> 00:55:34,413 Powiedz mi swoje imię. 673 00:55:34,997 --> 00:55:36,374 Lyra-a, oczywiście. 674 00:55:38,584 --> 00:55:40,837 Brak sygnału. Mówił prawdę. 675 00:55:42,213 --> 00:55:43,548 Kochasz Tyranię? 676 00:55:43,756 --> 00:55:44,549 Tak. 677 00:55:47,802 --> 00:55:49,595 Kochasz mnie, Lyra-a? 678 00:55:52,181 --> 00:55:53,140 Nie bądź głupcem. 679 00:56:06,946 --> 00:56:11,325 Błędne jest... małe zainteresowanie. 680 00:56:17,790 --> 00:56:20,293 Ale nie jestem zdolna do odczuwania miłości jak to rozumiesz. 681 00:56:25,256 --> 00:56:26,048 Oj, Dylanie... 682 00:56:27,550 --> 00:56:28,426 nie wiem. 683 00:56:31,095 --> 00:56:32,263 Ale nie mogę cię kochać. 684 00:56:34,473 --> 00:56:35,683 Byłbym wtedy człowiekiem. 685 00:56:37,852 --> 00:56:39,937 Byłbym słaby i głupi, jak oni. 686 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 Dlatego jestem lepszy. 687 00:56:44,275 --> 00:56:46,736 Znam własny interes jest naturalnym porządkiem życia. 688 00:56:47,820 --> 00:56:48,696 Moje własne dobro musi... 689 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 Teraz jest znacznie silniejszy. 690 00:57:32,990 --> 00:57:34,909 Musi być gdzieś płyta dociskowa. 691 00:57:37,078 --> 00:57:38,871 Nie mamy czasu tego szukać. 692 00:57:39,038 --> 00:57:40,331 Być może się obraca. 693 00:57:40,748 --> 00:57:43,960 Hmm. Wygląda na to, że otwiera się tutaj. 694 00:57:44,126 --> 00:57:45,002 Izajasz... 695 00:57:46,212 --> 00:57:47,505 Mam nadzieję, że jesteś tak silny, na jakiego wyglądasz. 696 00:57:47,797 --> 00:57:48,673 Weź się w garść. 697 00:58:00,226 --> 00:58:00,893 Tu. 698 00:58:12,488 --> 00:58:13,406 Ruszać się! 699 00:58:13,739 --> 00:58:17,785 Tu! Tu! Uklęknij! Pospiesz się, pośpiesz się! 700 00:58:18,119 --> 00:58:18,911 Uklęknij! 701 00:58:20,079 --> 00:58:21,747 Pójdę po resztę, mistrzu. 702 00:58:25,167 --> 00:58:26,836 Ty, tam z tyłu! Ruszaj się, ruszaj się! 703 00:58:27,003 --> 00:58:27,878 No dalej, idź! 704 00:58:29,046 --> 00:58:30,006 Dalej, dalej! 705 00:58:31,632 --> 00:58:33,634 Ruszać się! Idź, idź! Nie przestawaj! 706 00:58:33,801 --> 00:58:35,594 Nie przestawaj! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 707 00:58:53,946 --> 00:58:54,822 Rozdaj je! 708 00:58:57,366 --> 00:58:59,493 Masz, weź to! Teraz będziesz mistrzem! 709 00:59:01,245 --> 00:59:02,413 Masz, weź to! 710 00:59:02,955 --> 00:59:03,748 Weź to!! 711 00:59:04,040 --> 00:59:04,623 Weź to! 712 00:59:04,790 --> 00:59:06,042 Tutaj! Weź to! 713 00:59:07,668 --> 00:59:08,502 Spróbuj zrozumieć, 714 00:59:08,669 --> 00:59:10,880 masz przewagę liczebną nad mutantami 10 do jednego! Możesz być wolny! 715 00:59:11,047 --> 00:59:12,548 Tutaj! Weź to! 716 00:59:12,965 --> 00:59:14,258 Iść! Iść! 717 00:59:15,176 --> 00:59:16,052 Tutaj! 718 00:59:44,288 --> 00:59:44,872 Ha! 719 00:59:51,128 --> 00:59:54,090 Wynoś się z miasta! Jesteś wolny! Uruchomić! 720 00:59:57,384 --> 00:59:58,552 Wynoś się z miasta! 721 01:00:01,722 --> 01:00:02,556 Jesteś wolny! 722 01:00:02,765 --> 01:00:04,350 Uruchomić! Ruszaj się! 723 01:00:54,984 --> 01:00:56,277 Coś ich uruchamia. 724 01:00:58,195 --> 01:00:58,904 Tyrańczycy. 725 01:01:04,827 --> 01:01:07,496 Są pomiędzy nami i na starej stacji Phoenix, Dylan. 726 01:01:08,664 --> 01:01:09,248 Czy jest inny w-- 727 01:01:09,415 --> 01:01:10,875 Pozostaje tylko stacja obsługi technicznej 728 01:01:11,041 --> 01:01:12,418 gdzie Lyra-a cię przyprowadziła. 729 01:01:13,252 --> 01:01:16,297 Bardzo źle. Tyrańczycy go znają. 730 01:01:28,225 --> 01:01:30,561 To ryzykowne. Wiedzą, że tędy przyjdziesz. 731 01:01:30,978 --> 01:01:31,979 Nie czuję się dobrze. 732 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 Jest wejście z boku. 733 01:02:18,776 --> 01:02:19,485 Tyrańczycy! 734 01:02:19,818 --> 01:02:20,486 Schodzić! 735 01:02:23,530 --> 01:02:24,448 To zasadzka! 736 01:02:34,792 --> 01:02:35,542 Uciekają! 737 01:02:35,709 --> 01:02:36,460 Po nich! 738 01:02:36,961 --> 01:02:38,128 Pospiesz się, Isiah! 739 01:02:39,797 --> 01:02:40,422 Zamknij to! 740 01:03:16,333 --> 01:03:17,668 Jest zamknięte od środka! 741 01:03:31,557 --> 01:03:33,058 Mogę uratować ci życie po raz trzeci... 742 01:03:33,392 --> 01:03:34,727 jeśli mogę porozmawiać z tobą na osobności. 743 01:03:35,019 --> 01:03:37,479 Dylana! Drzwi wahadłowca są zamknięte! 744 01:03:38,314 --> 01:03:40,607 Brakuje obwodu sterującego drzwiami! 745 01:03:42,234 --> 01:03:44,111 Isiah, zobacz, czy możesz wyważyć drzwi. 746 01:03:44,445 --> 01:03:45,487 Odrygluj te drzwi! 747 01:03:46,113 --> 01:03:48,198 Spróbuj! Muszę usłyszeć co ona ma do powiedzenia! 748 01:03:49,366 --> 01:03:51,243 Nie ufaj jej, Dylan! Nie wierz jej! 749 01:03:51,410 --> 01:03:52,369 Odrygluj te drzwi! 750 01:03:55,122 --> 01:03:56,957 Wiesz, co się stanie im, jeśli zostaną złapani. 751 01:03:57,124 --> 01:03:57,875 Czego chcesz? 752 01:03:58,792 --> 01:03:59,835 Elektrownia. 753 01:04:00,836 --> 01:04:02,963 Albo tym razem moi ludzie zniszczy i mnie. 754 01:04:04,131 --> 01:04:05,924 Znowu Harn-n! Zaczyna dawać! 755 01:04:09,428 --> 01:04:10,220 W porządku. 756 01:04:11,305 --> 01:04:13,182 Dzięki temu Twoi przyjaciele będą mogli uciec. 757 01:04:16,352 --> 01:04:18,228 Bądź gotowy, aby zamknąć drzwi. 758 01:04:27,696 --> 01:04:28,572 Żegnaj, Lyra-a. 759 01:04:29,573 --> 01:04:30,407 Dziękuję. 760 01:04:30,657 --> 01:04:31,450 Teraz! 761 01:04:31,700 --> 01:04:34,161 NIE! NIE! Dylanie, nie! 762 01:04:34,578 --> 01:04:35,829 Mocniej! Uciekają! 763 01:04:57,059 --> 01:04:58,977 Jak wiemy, sześć dni temu 764 01:04:59,144 --> 01:05:00,771 człowiek z przeszłości, niestety, 765 01:05:00,938 --> 01:05:03,023 zgodził się na naprawę tyrański generator nuklearny. 766 01:05:03,857 --> 01:05:05,317 Zgodził się jednak im pomóc 767 01:05:05,484 --> 01:05:08,612 w celu ratowania życia zespołu, który go uratował. 768 01:05:09,321 --> 01:05:12,241 Z tego powodu zapytano Dominika 769 01:05:12,408 --> 01:05:14,827 natychmiast wysłać drugi zespół w tym rejonie. 770 01:05:15,744 --> 01:05:19,164 Primi, właśnie otrzymałem raport tego zespołu. 771 01:05:20,040 --> 01:05:21,917 Obawiam się, że jest znacznie gorzej niż się obawiano. 772 01:05:22,334 --> 01:05:24,378 Odkryli miejsce rakietowe, 773 01:05:24,545 --> 01:05:27,089 który przy pełnej mocy generatora, 774 01:05:27,464 --> 01:05:29,800 będą mogli wykorzystać przeciwko nam. 775 01:05:36,682 --> 01:05:39,226 Te rakiety potrafią niosąc bombę... 776 01:05:40,811 --> 01:05:44,189 przeznaczony do penetrowania i niszczenia żołnierzy który kiedyś stąd walczył. 777 01:05:44,940 --> 01:05:48,110 Być może mamy kilka tygodni, zanim nauczą się z nich korzystać. 778 01:05:49,027 --> 01:05:49,862 Więcej nie. 779 01:05:54,700 --> 01:05:57,286 Wybacz mi. Mam sprawę do zbadania. 780 01:05:59,663 --> 01:06:02,666 Musimy natychmiast zaplanować zdobycie wszystkich naszych ludzi w bezpieczne miejsce. 781 01:06:07,087 --> 01:06:09,298 - Skąd to pochodzi? - Stacja toskańska. 782 01:06:10,090 --> 01:06:11,341 Ale bardzo nieregularnie. 783 01:06:14,386 --> 01:06:15,679 Nigdy nie zatrzyma się przy tej prędkości. 784 01:06:16,096 --> 01:06:17,014 Zatrzymanie awaryjne. 785 01:06:37,743 --> 01:06:39,536 Zastanawiałem się, czy to możesz być ty. 786 01:06:40,370 --> 01:06:41,872 Dziękuję, że zaprzestałeś tego. 787 01:06:42,247 --> 01:06:43,916 Cieszy nas fakt, że jesteś bezpieczny. 788 01:06:45,375 --> 01:06:46,835 Primus, wiesz co zrobiłem? 789 01:06:47,002 --> 01:06:48,462 Mamy pełny raport. 790 01:06:48,629 --> 01:06:52,174 Primus Kimbridge i Rada bardzo chcą się z tobą spotkać. 791 01:06:52,466 --> 01:06:53,133 Proszę wejść. 792 01:06:55,093 --> 01:06:58,764 Po drodze pokażę ci PAX, jakiego jeszcze nie widziałeś. 793 01:07:21,119 --> 01:07:25,082 Nasi młodzi odrywają się od stare przekonania dotyczące uniseksu. 794 01:07:26,458 --> 01:07:31,213 Czy zdziwiłby Cię fakt, że PAX's surowa ochrona, którą Primus zatwierdza? 795 01:07:46,770 --> 01:07:50,399 To było nasze marzenie aby zachować to, co najlepsze z przeszłości. 796 01:07:50,691 --> 01:07:52,401 Niech najgorsze zostanie zapomniane. 797 01:07:53,902 --> 01:07:55,028 Jest o wiele więcej. 798 01:07:55,612 --> 01:07:58,156 Nasza nowa forma baletu gimnastycznego, 799 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 artyści malujący światłem, 800 01:08:01,034 --> 01:08:02,119 nowa poezja. 801 01:08:02,911 --> 01:08:05,414 Biblioteki, obrazy... 802 01:08:06,540 --> 01:08:08,625 ideały, które reprezentujecie. 803 01:08:09,459 --> 01:08:11,587 Bardzo się cieszę, że miałem szansę to uratować. 804 01:08:12,629 --> 01:08:13,463 Zapisać? 805 01:08:14,298 --> 01:08:17,509 Używając głowicy, którą tam znalazłem. Kiedy zdałem sobie sprawę, że to studiują... 806 01:08:19,094 --> 01:08:20,929 Mówiłeś, że masz pełny raport. 807 01:08:21,763 --> 01:08:23,724 Czy twój strażnik nie zauważył błysku? tego wieczoru? 808 01:08:26,810 --> 01:08:30,772 Primus, ustawiłem głowicę nuklearną na bezpieczniku zwłocznym, 809 01:08:30,939 --> 01:08:32,691 powinien rozświetlić całe niebo! 810 01:08:33,609 --> 01:08:35,235 Strażnicy nic nie zgłosili. 811 01:08:35,402 --> 01:08:37,613 Ale to niemożliwe! Myślałam, że mi to wszystko pokazujesz... 812 01:08:37,779 --> 01:08:39,531 Pokażę ci, co mamy do stracenia. 813 01:08:40,407 --> 01:08:44,536 Mutanty potrzebowały generatora naprawione nie dla ich miasta, 814 01:08:45,120 --> 01:08:47,706 ale dla starego stanowiska rakietowego odkryli. 815 01:08:47,956 --> 01:08:50,500 No właśnie o tym mówię mniej więcej, powinno wybuchnąć-- 816 01:08:51,793 --> 01:08:53,253 Czy możemy skontaktować się z twoimi strażnikami? 817 01:09:09,269 --> 01:09:09,978 Nic. 818 01:09:11,813 --> 01:09:12,981 Nie mogę w to uwierzyć. 819 01:09:14,691 --> 01:09:17,194 nie rozumiem co mogło pójść nie tak. 820 01:09:18,695 --> 01:09:21,323 - Wracam. - Uciekałeś stamtąd już dwa razy. 821 01:09:21,615 --> 01:09:24,493 - Jeśli tym razem cię złapią... - Muszę ocalić to, co tu masz, 822 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 to moje jedyne połączenie z moim światem. 823 01:09:28,664 --> 01:09:29,247 Dylana! 824 01:09:32,417 --> 01:09:33,877 Wszyscy jesteśmy bardzo zadowoleni, że jesteś bezpieczny, 825 01:09:34,211 --> 01:09:36,755 - ale też bardzo przestraszony. - Primus, muszę wracać. 826 01:09:36,922 --> 01:09:39,257 Próbował odpalić głowicę bojową przy ich generatorze. 827 01:09:39,675 --> 01:09:40,842 Ale coś poszło nie tak. 828 01:09:41,551 --> 01:09:44,429 Twoją jedyną szansą jest teraz to, że mogę wybuchnąć ten silos rakietowy. 829 01:09:44,596 --> 01:09:45,263 Będę potrzebował zespołu. 830 01:09:45,472 --> 01:09:47,474 Najpierw musisz zrozumieć kilka rzeczy o PAX-ie. 831 01:10:22,592 --> 01:10:23,552 Lyra-a? 832 01:10:25,345 --> 01:10:28,432 Uh, powiedziała, że wraca do miasta. 833 01:10:29,808 --> 01:10:32,561 Gdyby była ze mną szczera, jest bezpieczna. 834 01:10:33,645 --> 01:10:34,312 Dylana Hunta. 835 01:10:40,277 --> 01:10:42,028 Musimy ci zadać pytanie. 836 01:10:43,947 --> 01:10:45,157 Odebrałeś życie? 837 01:10:45,699 --> 01:10:47,242 Z pewnością kilku techników. 838 01:10:49,494 --> 01:10:52,122 Więcej, gdyby tam byli podłączenie zasilania do silosów. 839 01:10:56,376 --> 01:10:59,045 Stawką było życie tysięcy ludzi, właśnie tutaj! 840 01:10:59,796 --> 01:11:03,467 Jeśli zamienimy jedno życie na 1000, czy nie moglibyśmy uzasadnić 100 na więcej? 841 01:11:04,259 --> 01:11:06,303 Może 10 000 za jeszcze więcej? 842 01:11:06,845 --> 01:11:10,474 To samo rozumowanie zniszczyło twój świat, Dylana Hunta. 843 01:11:11,141 --> 01:11:12,434 ja-- 844 01:11:14,186 --> 01:11:18,899 Właśnie wszystko zapisałem o który walczyliście ponad 150 lat. 845 01:11:19,858 --> 01:11:21,485 Jeśli do nas dołączysz, Dylan Hunt, 846 01:11:22,277 --> 01:11:25,947 musisz przysiąc, że oddasz życie lub odebrać nam życie, zamiast odbierać kolejne. 847 01:11:32,329 --> 01:11:35,123 Cóż, nie jestem pewien, czy mam co za odwaga, Primus. 848 01:11:36,333 --> 01:11:38,710 Tym razem wszyscy musimy. 849 01:11:44,174 --> 01:11:45,300 Wybacz mi, Primo. 850 01:11:46,384 --> 01:11:48,470 Słyszeliśmy, że było tak wiele gwiazd widoczne dziś wieczorem 851 01:11:48,678 --> 01:11:50,597 - i mój młodszy brat-- - Tak. Tak, tak. 852 01:11:51,139 --> 01:11:52,808 Piękne, trzeba się nimi cieszyć. 853 01:12:02,818 --> 01:12:04,236 To fala uderzeniowa! 854 01:12:08,573 --> 01:12:09,741 Nie bój się! 855 01:12:09,908 --> 01:12:10,909 To tylko wiatr. 856 01:12:11,076 --> 01:12:12,327 - Widzisz? - Wszystko w porządku. 857 01:12:12,953 --> 01:12:13,912 To tylko wiatr. 858 01:12:16,790 --> 01:12:17,958 Nie bój się. 859 01:12:19,209 --> 01:12:20,794 - To już koniec. - Boję się. 860 01:12:21,086 --> 01:12:22,170 To już koniec. 861 01:12:27,133 --> 01:12:29,261 Przestań płakać, teraz. To już koniec. 862 01:12:31,221 --> 01:12:32,138 Wszystko w porządku. 863 01:12:39,396 --> 01:12:40,272 W porządku. 864 01:12:41,523 --> 01:12:43,441 Tylko to, co najlepsze z przeszłości. 865 01:12:45,235 --> 01:12:46,528 Mam nadzieję, że podołam. 866 01:12:51,950 --> 01:12:54,160 Jak sobie radzisz jako przewodnik, Harper-Smythe? 867 01:12:54,369 --> 01:12:56,371 Chciałbym teraz zobaczyć więcej PAX. 868 01:13:01,751 --> 01:13:03,336 Czy lubisz dzieci, Dylan Hunt? 869 01:13:03,628 --> 01:13:05,839 Czy to propozycja, Harper-Smythe? 870 01:13:06,006 --> 01:13:07,382 - Oczywiście, że nie. - Szkoda. 871 01:13:07,757 --> 01:13:09,426 Założę się, że masz świetną trzustkę.