1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติล้วนๆ]
2
00:00:19,000 --> 00:00:52,000
การแปลและการแก้ไข
⫷ โมฮัมหมัด จาเวด ⫸
3
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[ธนาคาร]
4
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
ฉันมาจากที่นี่
คุณนักสืบ โบเวน
6
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
7
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
สวัสดีท่าน
8
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
เราเป็นเทรดเดอร์ YouTube
9
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
ฉันทำธุรกิจบางอย่างที่นี่
10
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
มีใครอยู่ในรถอีกมั้ย?
11
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
ใช่มีอยู่
12
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
บอกพวกเขาให้ลง
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
คุณทุกคนไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
มาจากไหน?
14
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
มาทำงานเกี่ยวกับธุรกิจ?
15
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
ทุกวันนี้เมืองฮาร์แมน
แต่สถานการณ์ไม่ดี
16
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
อะไรอยู่ในท้ายรถ?
17
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
เสื้อผ้าบ้างเจ้าหน้าที่
18
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
ไม่มีอะไรพิเศษ
19
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
เปิดดาดฟ้าฉันจะดู
20
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
เปิดมัน
21
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[ปิด]
22
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
ข่าวอะไรครับหัวหน้า!
23
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
เฮ้ เจ้าหน้าที่คูมาร์!
24
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
วันนี้เป็นของเจ้าหน้าที่โบเวน
นั่นมาก่อนเหรอ?
25
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
เขายังมาไม่ถึงเหรอ?
26
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
ไม่ ฉันไม่เห็น!
27
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
บะหมี่เบียงเบียงนั่นให้เหรอ?
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
ใช่ครับ ให้เหมือนเดิม
29
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
อย่าขยับเลย!
30
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
ทุกคนนั่งลง!
31
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
เปิดล็อค
32
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
สงบสติอารมณ์
33
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
อย่ากลัวเลย
34
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
บอกฉันอย่างรวดเร็ว
35
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
ที่สำคัญ...
36
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
กุญแจอยู่ในลิ้นชัก
37
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
คุณกำลังเล่นตลกกับฉันเหรอ?
38
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
รีบหน่อย!
39
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
เปิดล็อค!
40
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
เงินเข้ากระเป๋าด่วน!
41
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
รีบหน่อย!
42
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
สวัสดี?
43
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
พูดจากสถานีตำรวจฮาร์มาน
44
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
งานอดิเรกของพระเอกตื่นแล้วใช่ไหม?
45
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
สวัสดี?
46
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
พูดตอนนี้!
47
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
สวัสดี?
48
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
พูดจากสถานีตำรวจฮาร์มาน
49
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
บอกฉันว่าจะช่วยได้อย่างไร
ได้ไหม?
50
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
บอกเขาสิ!
51
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
ฮาร์มาน...
52
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
ธนาคาร...
53
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
ที่นี่...
54
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
ก...
55
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
การปล้นคือ...
56
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
วางปืนลง!
57
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
พี่ลีขึ้นรถเร็วเข้า!
58
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
ส่วนลดค่ารถ!
59
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
รีบขึ้นรถนะทุกคน!
60
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
ชาลาฉีกมันเดวันอาทิตย์
โทรหาฉันใกล้ๆสิ!
61
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
เฮ้ ตำรวจมาแล้ว!
62
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
เลี้ยวเร็ว!
63
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
หมู่!
64
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
ไปเร็ว!
65
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
ศาสตราจารย์!
66
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
เลี้ยว เลี้ยวเร็ว!
67
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
เร็ว!
68
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
ศาสตราจารย์
69
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
ตอนนี้หน้าผากของเรา
เปิดแล้ว!
70
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
เรียกรถพยาบาลด่วน!
71
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
เรียกรถพยาบาลด่วน!
72
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
โซลตามพวกเขาไป!
73
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
ตกลง
74
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
แดงเต็มเลย
ฉันกลายเป็นชาห์จาลาล!
75
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
เฉิน!
76
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
เฉิน!
77
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
ฉันไปพุตกิพวกเขา
ฉันจะฆ่า!
78
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
พี่ลี
79
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
พี่ลี
80
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
ฉันไม่สามารถ…
81
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันไม่สามารถไปได้
82
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
ตาของคุณ
83
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
ออกไปจากที่นี่!
84
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
กลับไป!
85
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
เกิดอะไรขึ้น
86
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
87
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
เกิดอะไรขึ้น
88
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
หยุดรถเมล์สาย 12 ด่วน!
89
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
ใช่ฉันเห็นนาย
90
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
ขอโทษ
91
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
ขอโทษ
92
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
มีขนาดใหญ่หรือไม่?
93
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
ไม่เลว
94
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
ไม่ได้แปลว่าแย่ใช่ไหม?
95
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
นี่มัน! เขารบกวนฉัน!
96
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
คนป่าอยู่ไหน!
97
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
ตัณหา!
98
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
ไร้ตัวตน!
99
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
สัตว์ร้ายซ่อนอยู่ที่ไหน!
100
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
คุกคามฉัน!
มือบนร่างกายอีกครั้ง!
101
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
อ้วนไปไหน!
102
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
หยุดพริก.
103
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
คนที่ซ่อนอยู่อยู่ที่ไหน!
104
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
ฉันจับมันได้
105
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
เงียบ!
106
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
107
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
คุณกำลังดูอะไรอยู่
108
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
หยุดมอง!
109
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
คุณ...
110
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
ฉันกำลังพูดถึงคุณหรือเปล่า?
พูดหรือเปล่า?
111
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
ฉันหมายถึงคุณ...
112
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
คุณยัง...
113
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
ยังมองหาอยู่ใช่ไหม?
114
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
มองมาที่ฉันแบบนั้น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
115
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ฉันคือราชาแห่งการขับขี่ของ Harman
116
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
ฟังนะ
117
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
อย่าสร้างปัญหาโดยไม่จำเป็น
118
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
คุณเข้าใจไหม?
119
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
นี่พี่ชายคนขับ!
120
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
หยุดรถ!
121
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
122
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
ฉันจะลงไป
123
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
ฉันมีมาก...
124
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
หยุดรถ.
125
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
ไม่สามารถ
มันไม่ใช่การหยุด
126
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
ฉันไม่ได้บอกให้หยุดเหรอ?
พูดเข้าหูไม่ได้?
127
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
บันทึก! บันทึก!
128
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
129
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
บันทึก!
130
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
ช่วยฉันด้วย!
131
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
บันทึก!
132
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
เจ้าหน้าที่ตำรวจ เซฟไว้!
133
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
บันทึก!
134
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
มันจะระเบิดทันที
135
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
136
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
นั่นทำให้ฉันตกใจเช่นนั้น
137
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
138
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
สถานการณ์นี้กำลังฆ่าฉัน
139
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
พาเขาไปที่สถานีตำรวจ
ที่จะสอบปากคำ.
140
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
พวกเขาถูกกฎหมาย
ไม่สนใจ!
141
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
พวกเขาล้วนแต่เป็นกลุ่มนักฆ่าสารเลว!
142
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
เส้า ถิง
143
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
แจ้งตำรวจจราจร
เพื่อปิดกั้นเมืองทั้งเมือง
144
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
โดยเฉพาะทางหลวงสายตะวันตกเฉียงเหนือ
145
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
เพื่อว่าพวกเขาอย่างใด
ไม่สามารถหลบหนีได้
146
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
เอาล่ะครับท่าน
147
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
โซล
148
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
กับฉัน
ไปที่สถานีฮาร์มาน
149
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
ตกลง
150
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
นี่คือตั๋วของคุณ
151
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
มอบตั๋วสามใบให้กับหวู่เจียง
152
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
เอาแบบนั้น
153
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
ขอบคุณ
154
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
พี่ลี
155
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
รถบัสที่ใกล้ที่สุด
156
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
จะออกเดินทางหลังจากผ่านไป 20 นาที
157
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
เรียนท่านผู้โดยสาร
158
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
ด้วยเหตุผลบางประการ
159
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
รถบัสทั้งหมดวิ่งบ่ายนี้
160
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
คำสั่งถัดไป
จะยังคงปิดจนกว่าจะได้รับ
161
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
นี่คือนิตยสารของคุณ
162
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
เพื่อความไม่สะดวก
เราขออภัยอย่างจริงใจ
163
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
พี่หลี่จะทำอย่างไรตอนนี้?
164
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
จูบหน้าผาก.
165
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
ดูเหมือนว่าข้างต้นด้วย
166
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
คุณไม่อยากให้เราไปตอนนี้
167
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
ขออนุญาต.
168
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
สถานีขนส่งปิดเมื่อไหร่?
เสร็จแล้วเหรอ?
169
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
สิบนาทีที่แล้ว
170
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
ขอบคุณ
171
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
สวัสดี
172
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
ท่าน
173
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
ในซอยใกล้ที่เกิดเหตุ
174
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
ร่างของเจ้าหน้าที่โบเวน
พบแล้ว
175
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
ท่าน
176
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
โดยเจ้าหน้าที่โบเวน
มันถูกค้นพบ
177
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้อยู่ในมือของฉัน
178
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
ลงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544
YouTube ข่าวภาคค่ำ
179
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
นิตยสารฉบับเดียวกันเลย
180
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
โบเวนก็มี
181
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
จากตำรวจหยูถัว
182
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
เราพบว่า
183
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
184
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
มีหนึ่งแห่งในเมืองยูทู่
เกิดการปล้นธนาคาร
185
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
วิธีการทำงานของพวกเขา
186
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
นี่เป็นของเราโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับกรณี
187
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
นั่นหมายถึงการปล้นสองครั้งนี้
188
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
งานแก๊งเดียวกัน..
189
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
หลังจากปล้นเมืองหยูถัวแล้ว
190
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
พวกเขาเป็นของเรา
Harman หนีเข้าเมือง
191
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
ที่จะทำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง
192
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
28 กุมภาพันธ์
เมื่อเวลาประมาณ 07.00 น.
193
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
พวกเขาปล้น
194
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
ธนาคารพัฒนาฮาร์มาน
195
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
แล้วอยู่ใกล้เราที่สุด
ทีมที่เป็น
196
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
พวกเขาอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
197
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
และมันมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้
198
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
ระหว่างทาง
199
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
เราไม่มีข้อสงสัย
ฉันไม่เห็นรถ
200
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
หลังจากการปล้น
หากพวกโจรต้องการหลบหนี
201
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
แต่การจากไปของพวกเขา
วิธีเดียวคือ...
202
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
ทิศเหนือและทิศตะวันตกของเมือง
ผ่านโพสต์ตรวจสอบ
203
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
แต่เรา
204
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
นี่คือสองโพสต์ตรวจสอบ
ปิดผนึกทันที
205
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
แปลว่า ฉันแน่ใจว่า
206
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
ว่าพวกโจรเหล่านี้
207
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
มันยังอยู่ในเมือง
208
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
ตอนนี้เรามีงาน
ที่จะทำ
209
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
คุณยังเป็นรถซิตี้คาร์
ด้วยข้อมูล
210
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
สถานีขนส่งฮาร์มาน
211
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
ข้อมูลตั๋วโดยสาร
ต้องตรงกัน.
212
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
ชื่อหรือข้อมูลที่
213
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
มันจะเข้ากันพวกเขาเป็นโจร
214
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
เส้า ถิง.
215
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
216
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
หนึ่งในโจร
จัดให้มีการวาดภาพร่าง
217
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
ใช่ครับ
218
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
โซล,
219
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
เสากระโดงที่เราจับได้
220
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
เขายอมรับอะไรหรือเปล่า?
221
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
ใช่ เขาบอกความจริง
222
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
เขาอยู่กับพวกโจรเหล่านั้น
ไม่มีการติดต่อ...
223
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
เอาชนะฝ่ายตรงข้าม
เขาเองก็เป็นเหยื่อ
224
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
แล้วปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
225
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
ตกลง
226
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
ไปกันเถอะ
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
เนื่องจากคุณอยู่ในเมือง Harman
ล้มลงด้วยการเดินเท้า
228
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
ตอนนี้เกม
มันจะอยู่กับคุณ
229
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
เหลียง.
230
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
เอาเงินนี้ไป
231
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
ครอบครัวของเฉิน
จะต้องจ่ายค่าชดเชย
232
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
หากไม่ได้ผล
233
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
ฉันจะจัดเตรียมอื่นๆ
234
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
พี่ชาย
235
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
ฉันคิดว่า
236
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
เพราะหน้าผากเป็นของเรา
ติดอยู่ที่นี่
237
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
อีกหนึ่งความเคลื่อนไหวที่เรามี
ควรได้รับ
238
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
เราเป็นตำรวจแล้ว
สังเกตเห็นแล้ว.
239
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
ตอนนี้จะปล้นอีกครั้ง
240
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
241
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
ฉันเดาว่ามาจากเมือง
ออกไปจนหมด
242
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
ตำรวจได้ปิดกั้นไว้แล้ว
243
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
ไปหาเอียนก่อน
244
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
ไปหาเขาแล้วบอกเขาว่าเราถูกปกคลุม
เพื่อหาสถานที่ที่จะให้
245
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
เอียนออกจากคุกแล้ว
เมื่อไหร่?
246
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อนานมาแล้ว
247
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
ได้ยิน
248
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
เขากำลังเปิดไนท์คลับ
249
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
แต่พี่น้องลีซึ่งด้วย
250
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
ใดๆ เป็นเวลาห้าหกปี
ไม่มีการสื่อสาร ถูกต้องไหมที่จะเชื่อเขา?
251
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
ฮวงซูกำลังจะขึ้นเวที!
252
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
ทุกคนชื่นชมยินดี!
253
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
มาเริ่มกันเลย
254
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
สนุกไปกับทุกคนด้วยกัน!
255
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
พี่ชาย
256
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
เธอเป็นภรรยาของคุณ
257
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
เราจะเรียกเขามาไหม?
258
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
นางสาวฮวง.
259
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
เจ้านายของเรา คุณคาร์ม
260
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
คุณกับเขา
เชิญดื่มได้เลย
261
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
ไปบอกนายคามว่า
262
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
วันนี้ร่างกายของฉันสบายดี
ฉันไม่รู้สึก
263
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
ฉันจะนั่งกับเขาสักวันหนึ่ง
264
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
คุณกำลังจะไปไหน
265
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
เจ้านายของเราบอกว่า
266
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
ถึงคุณคืนนี้
จะต้องดื่มกับเขา
267
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
ฉันกำลังพูดถึงรายได้
268
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
กรรมของเจ้านาย
269
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
นี่คือสำหรับคุณ
270
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
วันนี้ร่างกายสมบูรณ์แล้ว
รู้สึกไม่ค่อยดี
271
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
กับคุณสักวันหนึ่ง
ฉันจะคุยกับคุณ
272
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
นางสาวฮวง.
273
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
รักษาคำพูดของฉัน
274
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
อย่านั่งข้างฉัน
275
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
ฮวงซู.
276
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
วันนี้เป็นปัญหาของคุณ
คุณพูดอะไร?
277
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
ปล่อยฉันนะ!
278
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ฮวงซู.
279
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
คุณเป็นนักร้องรับจ้างตัวน้อย
280
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
อย่าคิดมาก
281
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
อย่าพูดเกินจริง
282
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
สาวก็ดูดี!
283
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
ชอบ
284
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
เจ้านายมาแล้ว!
285
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
กรรมของเจ้านาย
286
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
ฉันดื่มกับคุณ
สามารถทำได้
287
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
แต่ตัวฉันเอง
ขายไม่ได้
288
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
แล้วคุณขายอะไรล่ะ?
289
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
มันเป็นเกมการเงินไม่ใช่เหรอ?
290
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
มันจะ?
291
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
หรือมันจะไม่?
292
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
มาร์ ชาลาร์!
293
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
หยุด!
294
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
นี่คือปัญหา
ใครกล้าฟังบ้างคะ?
295
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
บอสคาร์ม เฮ้คุณ!
296
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
พวกเขามาจากแดนไกล
แขกของฉันเพื่อนของฉัน
297
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
เราทุกคนรู้จักทุกคน
298
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
คุณแค่กับซู
อยากดื่มสักแก้วใช่ไหม?
299
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
วันอื่น...
300
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
ฉันจะมีงานปาร์ตี้
301
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
ฉันเป็นพี่ชายลีและซู
ฉันจะเชิญทั้งสองคน
302
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
จากนั้นทั้งหมดเข้าด้วยกัน
สามารถนั่งลงได้
303
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
เหมือนวันนี้
304
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
ฉันนิดหน่อย
305
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
ฉันขอโทษคุณ
306
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
ขอโทษนะคีย์?
307
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
หากเพียงแต่ฉันสามารถขอการอภัยโทษได้
308
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
แล้วปืนของฉันนี้
สิ่งที่จำเป็น?
309
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
เอียน คุณกำลังเข้าข้างเธอหรือเปล่า?
310
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
ถ้าเป็นเช่นนั้น
311
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
แต่บริหารสโมสรแห่งนี้
คุณลืม
312
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
กรรมของเจ้านาย
313
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
เพื่อแก้ไขฉัน
314
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
ให้โอกาสมัน
315
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
ฉันดึงอันหนึ่ง
316
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
หมดขวดนี้แล้ว..
317
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
คุณคิดว่าคุณเป็นคนโง่อะไร?
318
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
ดื่มแก้วเดียวก็หมดแล้ว
เสร็จแล้วเหรอ?
319
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
เฮ้ มันเป็นของปลอม!
320
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
แค่ไฟแช็ก
321
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
คุณกลัวไหม?
322
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
อันหนึ่งเบากว่า
323
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
ฉันสนุกกับมันมาก
324
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
เกิดขึ้นมากมาย
325
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
สำหรับฉัน
มีปืนจริง.
326
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
คุณจะตรวจสอบ?
327
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
ปืนจริงเหรอ?
328
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
จากนั้นจึงวิ่ง
329
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
ยิงฉัน
330
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
ยิง!
331
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
ฆ่าฉัน!
332
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
พี่ลี!
333
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
ให้ฉันพูดอะไรสักคำ
334
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
ดูหน้าฉันสิ...
335
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
ได้โปรดอีกครั้ง
336
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
อย่าให้เรื่องบานปลาย
337
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
ตกลง?
338
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
เอา จับ.
339
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
มันเกิดขึ้นแล้ว
340
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
เอียน.
341
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
มองหน้าคุณ
ฉันทิ้งมันไว้แบบนี้
342
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
แต่ลอง
343
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
มาตรฐานของสถานที่มีน้อย
ที่จะถือ
344
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
ถึงชายร่างเล็กหรือผี
345
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
อย่าให้ฉันเข้าไป
346
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
ฮวงซู.
347
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
ยืนหยัดเพื่อฉัน
348
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
วันนี้หรือพรุ่งนี้คุณก็เป็น
ฉันจะเป็น
349
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
350
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
เอาล่ะไปกันเลย
351
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
ตัน ลี.
352
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
เอียนทนทุกข์ทรมานมาก
สถานที่แห่งนี้กำลังทำงานอยู่
353
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
ไม่มีปัญหาสำหรับเขา
อย่าทำ
354
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
ลมตะวันออก
355
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
ฉันชนะ!
356
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
คุณชนะอีกครั้ง!
357
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
นี่คือเงินของคุณ
358
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
นางสาวฮวง.
359
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
ทอง?
360
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
ทอง
361
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
ถ้าวันนี้คุณกลับมาเร็วขนาดนี้?
362
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
ทารกหลับแล้วหรือยัง?
363
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
ใช่
364
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
นอนเร็วขึ้นนิดหน่อย
365
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
เขากลับมาแล้ว
366
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
คุณสองสามวัน
ออกไปข้างนอก
367
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
ซู
368
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
นี่คือบ้านของฉันเหมือนกัน
369
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
คุณไม่คิดว่า
370
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
พูดเกินจริงเล็กน้อย?
371
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
ออกไปจากที่นี่
372
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
ตกลง
373
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
ไป
374
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
พี่ลี
ทางออกทั้งหมดถูกปิดกั้น
375
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
แต่ข้างทางด่วน
มีถนนซอยเล็กๆ
376
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
ฉันสามารถลองได้
377
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
กัปตัน.
378
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
ตามคำให้การของพยาน
379
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
ภาพร่างเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น
380
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
ส่งไปทุกที่..
381
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
แจ้งเตือนทุกทีม...
382
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
ทั้งหมดของฮาร์แมนซิตี้
เรียกใช้การค้นหาแบบหวี
383
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
ครับท่าน.
384
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน
คุณสามารถหนีไปได้
385
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
พี่ชาย
386
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับเขาแล้ว
387
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
ชื่อว่ากรรม
388
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
ตัวแทนจำหน่ายอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่
389
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
ก่อนออกจากที่นี่
390
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
ฉันจะปิดบทของเขาหรือไม่?
391
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
สวัสดี?
392
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?
393
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
ฉันชื่อ แอน บึน
394
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
เอียนส่งมาให้ฉัน
395
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
เขาบอกว่าของคุณหรือเปล่า
จำเป็นต้องมีไดรเวอร์หลัก
396
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
ไวล็อก
397
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
อยู่ผิดถนน
ดูเหมือนว่าจะมา
398
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนนั้น
“นักขับในตำนานของ Harman”?
399
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
โอ้ ไม่ อีกสักหน่อย
อาร์กี้กล่าวว่า
400
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
เก็บเงินนี้ไว้
401
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
ลืมเรื่องที่ผ่านมา
402
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
ลืมสิ่งเก่า
403
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
ว้าว
404
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
จากนั้นเราก็สูญเสียบัญชีของเรา
405
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว
406
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Jahuri รู้จัก Jahur ก็ต้องยอมรับ
407
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
ฉันกำลังพูดความจริง
408
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
เขาเลือกผู้ชาย
409
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
เหมือนทำผิดกฎหมาย
410
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
คุณมีตับไหม?
411
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
เฮ้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นปรมาจารย์!
412
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
ตั้งแต่วัยเด็ก
413
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
ฉันได้ทำสิ่งเหล่านี้
414
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
ลักเล็กขโมยน้อย,
415
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
ตามหาผู้หญิง...
416
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
ไม่มีอะไรที่ฉันเป็น
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
417
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
พี่ชาย
418
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
พี่ชาย
419
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
คุณจับตาดูใครอยู่?
420
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
แค่พูดชื่อ..
421
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
ฉันกำลังดูแลส่วนที่เหลือ
422
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
ฉันสัญญาว่าโอกาสแรก
ฉันจะให้มันกับคุณ.
423
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
คุณพูดอะไร?
424
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
พี่ชาย
425
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
หรือ...คุณก่อน
เริ่ม?
426
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
คุณไปก่อน
427
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
พี่ลี
428
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
ผู้ชายคนนี้
429
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
430
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[ห้องน้ำ]
431
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
พี่ชายมู
432
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
จากงานนี้
433
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
เราสามารถทำกำไรได้เท่าไหร่?
434
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
เงินมากมายมหาศาลจน...
435
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
ถึงแม้จะนั่งเล่นมาทั้งชีวิตก็ตาม
ไม่สามารถจบได้
436
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
เงินมากเหรอ?
437
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
แล้วฉันจะขโมยเงิน!
438
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
มากขึ้นกับคุณ
น่าจะได้จับมือ..
439
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
ทำไมเราถึงมาที่นี่?
440
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
ที่จะฆ่า
441
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
พี่ชายมู
442
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
ฮะ...
443
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
คุณจะฆ่า?
444
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ไม่เคยทำ
445
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
นอกจากนี้
446
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
สถานที่แห่งนี้
447
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
ไม่น่าฆ่าเลย..
448
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
ก่อนอื่นเลย
449
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
หาสถานที่เงียบสงบ
450
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
แล้วจะทำยังไง.
451
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
คุณบอกว่าไม่
ฉันสามารถทำงานอะไรได้บ้าง?
452
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร
453
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
หากคุณต้องการมีรายได้
454
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
แต่ก่อนอื่นศรัทธาของเรา
ที่จะประสบความสำเร็จ
455
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
คุณเข้าใจไหม?
456
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
พี่ชายมู
457
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
คุณมาจากวันนี้
พ่อของฉัน
458
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
บางทีประสบการณ์การฆ่า
ฉันไม่มี
459
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
แต่หน้าของฉันมันสมบูรณ์
จะถูกปิด
460
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
ฉันจะไม่บอกใคร
461
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
พ่อ
462
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
พ่อของฉัน
463
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
ถ้าอยากฆ่า
ไม่มีตับ
464
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันจะเสร็จสิ้น
465
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
เฮ้!
466
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
อย่าทำอย่างนั้น
467
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
พ่อ
468
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
แม้แต่เสือเองก็มีลูกด้วย
อย่าฆ่า
469
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
ฉันจะไป
470
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
ฉันจะไปกับคุณ โอเค?
471
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
โทรอีกครั้งด้วยชื่อนั้น
472
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
พ่อ
473
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
นี่คือเด็กลักษมี
474
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
มีใครอยู่บ้าง?
475
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
คุณเป็นใคร
476
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
โดยความผิดพลาดในที่อื่น
ฉันกำลังมา
477
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
นี่มันฆาตกรรม!
478
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
เรียกรถพยาบาลด่วน!
479
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
รถพยาบาล ดร...
480
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
ฆ่าเขา
481
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
พี่มู่ ผม...
482
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
ฉันไม่ได้บอกว่าฆ่าเขา!
483
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
ไม่ ได้โปรดอย่า!
484
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
พี่ลี
485
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
หมู่
486
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
ทำไมคุณถึงตีเขาแบบนี้?
487
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
โรงเรียนนี้
488
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
เป็นคนขี้ขลาดโดยสมบูรณ์
489
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
ถึงขั้นฆาตกรรมเลยทีเดียว
ไม่สามารถ
490
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
ยังไงก็เป็นของเรา
ไม่มีประโยชน์
491
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
ฉันจะฆ่าเขาให้หมด
492
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
คุณจะฆ่า?
493
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
ต้องการเพิ่มปัญหาหรือไม่?
494
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
ใส่ผ้าพันแผลบนบาดแผลของเขา
495
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
พี่ชาย
496
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
เขาเป็นคนหนึ่งสำหรับเรา
ไม่มีอะไรนอกจากภาระ
497
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
ไปจบเขาเลยดีกว่า
498
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
หมู่
499
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
มือของเราทุกคน
500
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
เต็มไปด้วยเลือด
501
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
ของเราได้ทุกเมื่อเช่นกัน
อาจมีคนตายได้
502
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
เนื่องจากคุณอยู่กับฉัน
ตัดสินใจที่จะมา
503
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นของฉัน
คุณต้องฟัง
504
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
เมื่อนั้นฉันจึงจะช่วยคุณได้
ฉันสามารถเก็บ
505
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
ของอัน บุน,
506
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
ยกมือขึ้นทำไม?
507
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
พี่ชาย
508
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
ฉันทำผิดพลาด.
509
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
กัปตันหม่า
510
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
เกิดอะไรขึ้น
511
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
ในท้องของเหยื่อ
512
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
ถูกแทง
513
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
มีเลือดออกมากเกินไป
เสียชีวิตเนื่องจาก
514
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
สาวนวดสองคน
515
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
มันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
516
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
ตามที่พวกเขากล่าว
517
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
ฆาตกรเป็นชายสองคน
518
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
คนหนึ่งมีผมสั้น
สีทอง,
519
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
มีบาดแผลที่ใบหน้า
520
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
และคนอื่นเห็นว่า
521
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
หน้าแบนเหมือนลิง
522
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
ดวงตาเป็นประเภทโจร
523
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
สวัสดี
524
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
คนนี้หรือเปล่า?
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
ใช่แล้ว นี่แหละ!
526
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
พี่ลีจัดให้ครับ
527
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
อยู่ที่นี่และร่างกาย
รักษาตัว
528
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
ขอบคุณครับพี่ฮั่น
529
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
พวกขี้ขลาดมาจากไหน?
530
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
อยู่เงียบ ๆ ที่นี่
531
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
มาจากแหล่งต่างๆ
จากข้อมูลพบว่า
532
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
เราอยู่ในคดีฆาตกรรมกรรม
533
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
ของผู้ต้องสงสัยรายที่สอง
การสร้างโปรไฟล์
534
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
การสอบสวนของเราเปิดเผยว่า
535
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
ชื่อของเขาคือ อัน บูเอิน
536
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
เขาเป็นชาวเมืองเฮอร์แมน
537
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
และตอนนี้หนึ่ง
ขับรถแท็กซี่โดยไม่มีใบอนุญาต
538
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
บังเอิญ
539
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
เมื่อเช้าวันที่ 30
540
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
แค่วันนั้นที่ Harman Bank
ถูกปล้น
541
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
เขาอยู่ในรถบัสคันนั้น
542
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
ที่ถูกพวกโจรจับเป็นตัวประกัน
543
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
และใครสูบบุหรี่
ได้มีการวางระเบิดแล้ว
544
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
ผู้ชายคนนี้
545
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
นักพนันที่สมบูรณ์
546
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
เขาเป็นของเขาที่จะชำระหนี้
รถถูกจำนอง
547
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
และนั่นคือวันนั้น
เอาชนะ
548
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
แต่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
549
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
เขาหายไปอีกครั้ง
550
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
เราเป็นคนรู้จักของเขา
ติดต่อ,
551
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
แต่ไม่มีของเขาเลย
ไม่สามารถค้นหาได้
552
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ
553
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
ก่อนที่กรรมจะมรณภาพ
554
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
เขายังไปไนท์คลับของเอียนด้วย
555
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
มันค่อนข้างน่าสนใจ
556
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
คนหนึ่งคืออันบุน
คนขับแท็กซี่ผิดกฎหมายที่ถูกทุบตี
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
และกรรมอีกประการหนึ่ง
นักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์คนนั้น...
558
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
ใครถูกแทงจนตาย.
559
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
กับผู้ชายสองคนนี้
560
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
หนึ่งในไนท์คลับฟินน์
มีการเชื่อมต่อ
561
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
562
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
เบื้องหลังสถานที่แห่งนี้มาก
มีบางอย่างซ่อนอยู่
563
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
เส้า ถิง.
564
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
ทางด้านอัน บุน
565
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
ติดตามชมกันต่อไป.
566
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
หาเขาให้เร็วที่สุด
คิดออก
567
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
แต่เมื่อทราบเรื่องแล้ว
568
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
เร่งจับกุม
อย่า
569
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
ใช่แล้วครับ
570
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
พี่ครับ นั่งตรงนี้
571
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
เอาล่ะพี่ชายนั่งตรงนี้
572
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
พี่ชาย
573
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
รอสักครู่
574
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
ฉันจะนำเครื่องดื่มมาตอนนี้
575
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
ต่อหน้าคุณ
ไม่เคยเห็น
576
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
วันนี้คุณมาที่นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหม?
577
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
เราอยู่กับบอสคาร์มก่อน
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆ
578
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?
อย่ามาที่นี่?
579
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
คุณยังไม่เคยได้ยินเหรอ?
580
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
เรื่องใหญ่กับเขา
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
581
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
582
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
เพลิดเพลิน
583
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
ผู้ชายคนนั้นมีเงิน
584
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
แต่สาวๆก็ชอบเรานะ
มักจะดูสั้นเสมอ
585
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
เมื่อไม่กี่วันก่อน
หวงซูน่ารำคาญมาก
586
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
โชคดีที่เป็นเพื่อนของเขา
อยู่ที่นั่น
587
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
ไม่อย่างนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
ใครจะรู้!
588
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
ดังนั้นหรือไม่?
589
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
เขาคือนางสาวหวงซู่เหรอ?
590
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
เด็กผู้หญิงผมแดงคนนั้น
591
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
เจ้าหน้าที่
592
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
คุณเกี่ยวกับกรรม
อยากรู้แล้วใช่ไหม?
593
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
แล้วทำงานโดยตรง
มาถึงประเด็น.
594
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
เมื่อคุณมีกรรม
กำลังประสบปัญหา
595
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
แล้วมีคนเข้ามาตรงกลาง
ช่วยคุณได้
596
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
นายยันกล่าว
เขาเป็นญาติของคุณ
597
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
เราจริงๆ
598
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
เพิ่มเติมเกี่ยวกับญาติคนนั้น
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
599
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
เราไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น
ไม่ใช่ญาติ
600
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
ของเรามายาวนาน
ไม่มีการประชุม
601
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
จู่ๆวันนั้น...
602
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
หลังจากการประชุมที่สโมสร
603
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
ฉันให้แก้วหนึ่งหรือสองแก้วเข้าปากนี่
604
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
แต่เท่าที่ได้ยินมา
605
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
606
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
ฉันคิดว่าเมืองนั้น
ออกไปแล้ว
607
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
ตั้งแต่นั้นมาเราก็ได้
ไม่มีการสื่อสาร
608
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
เอาแบบนั้น
609
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
610
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
คนเหล่านี้หรือเปล่า?
611
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
ไม่
612
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
คุณแน่ใจเหรอ?
613
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
ใช่ค่อนข้างแน่ใจ
614
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
เจ้าหน้าที่,
615
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
ถ้าไม่มีอะไรให้รู้อีก
616
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
แล้วฉันมาตอนนี้เลยเหรอ?
617
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
ลูกของฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน
กำลังรออยู่
618
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
ที่จะร่วมมือกับเรา
ขอบคุณสำหรับ
619
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
620
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
สาวหวงซูคนนี้...
621
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
เขาปฏิเสธเรื่องนั้น
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
622
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
เขาบอกว่าไม่ใช่ญาติด้วยซ้ำ
623
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
แล้วคนนั้นคือใคร?
624
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
เขายังคงยืนกราน
ชายผู้ออกจากเมือง
625
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
ดาล มีน กุช กาลา ฮาย.
626
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
หญิงสาวกำลังโกหก
627
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
ฉันเข้าใจ
628
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
สุดท้ายก็ตำรวจ.
629
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
เอียนได้รับเบาะแสการฆาตกรรมของคาร์ม
ถึงแล้ว
630
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
ฉันอยากจะคันมืออีกครั้ง
631
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
คุณปวดหัวหรือเปล่า?
632
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
สถานการณ์โดยรอบขณะนี้
มันร้อนเกินไปแล้ว
633
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
ตำรวจเต็มพื้นที่
ล้อมรอบ
634
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
ในเวลานี้ถ้าเรา
ไม่ย้าย
635
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
แต่ชีวิตของพวกเขาเองเท่านั้น
ฉันจะเสี่ยงมัน
636
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
ศาสตราจารย์
637
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
คุณต้องการเงินด้วย
638
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
เฉินก็มีชีวิตใหม่เช่นกัน
ต้องการเงินเพื่อเริ่มต้น.
639
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
ฮวงซูมีลูก
640
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
นั่นคือเลือดของฉัน
641
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
คุณเห็นงานที่ทำ
อาจารย์นักอ่านเหรอ?
642
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
ฟัง
643
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
คุณไม่เคยเป็นของฉัน
จะไม่ออกมาข้างหน้า
644
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
หรือ
645
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
นอกจากความไร้สาระเหล่านี้แล้ว
646
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
ต่ออายุกับฉัน
สร้างครอบครัว.
647
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
ฉันหย่ากับเขา
ฉันเห็นด้วย
648
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
เราอยู่ด้วยกันได้
649
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
รักษาคำพูดเหล่านั้นเอาไว้!
650
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
ตอนนี้คุณเก่งมาก
คุณเป็นใช่ไหม?
651
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
บัลสบายดี!
652
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อเด็กคนนี้
มองหน้า.
653
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
แม่
654
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
ฉันจะนอนกับคุณ
655
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
ลักษมีที่รักของฉัน
ไปต่อ
656
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
ไปที่ห้องของคุณแล้วนอน
657
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
ฉันจะกลับมาทันที
ถึงคุณ
658
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
ตกลง
659
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
เรามาทำสิ่งหนึ่งกัน?
660
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
ก่อนออกจากที่นี่
661
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
เรียกเด็กของคุณเอง
ยอมรับมัน
662
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?
663
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
ห้าปี
664
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
สนุก!
665
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
ใบหน้าของเขาอยู่กับฉัน
ไม่ตรงกันเลย.
666
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
ทั้งชีวิตของฉัน
667
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
สำหรับคุณจริงๆ
ถูกทำลาย
668
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
ถ้างานนี้ครั้งเดียว
สามารถลดลงได้
669
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
แต่ชีวิตที่เหลืออยู่ของเรา
อย่ามองย้อนกลับไป
670
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
พี่ชาย
671
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
672
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
จากนี้ไปคุณ
673
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด
674
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
ศาสตราจารย์
675
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
ถ้าเราทำเช่นนี้
อยากทำ
676
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
แต่เรามีอาวุธอยู่บ้าง
จะต้องรวบรวม
677
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
แต่เงินที่จะซื้ออาวุธ
เราจะได้รับมันที่ไหน?
678
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
สุทธี เบฮาซาร์ มันดาลี
679
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
วันนี้ที่ Phoenix Jewellers
680
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
ยักษ์ใหญ่เนื่องในโอกาสเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
ข้อเสนอกำลังทำงานอยู่
681
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
ช่างอัญมณีฟีนิกซ์
682
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
ขวาบน ถนนไทกัง
ตั้งอยู่ที่สี่แยก
683
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
สิ่งรอบตัวช่างวิเศษจริงๆ
ระบบการสื่อสาร
684
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
ผู้ซื้อส่วนใหญ่ที่นี่
แออัดเกินไป
685
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
เวลาประมาณ 12.00 น.
686
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
ห้างสรรพสินค้าในสมัยนั้น
หน้าที่ของ รปภ. เปลี่ยนไป
687
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
และเปลี่ยนหน้าที่ทุกครั้ง
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นประมาณสิบนาที
688
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
และนี่คือสิบนาที
689
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
สำหรับงานของเรา
เพียงพอแล้ว
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
มือทั้งหมดลง
นอนลง!
691
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
จะไม่มีใครเคลื่อนไหว
แล้วจะไม่มีใครได้รับอันตราย
692
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
รับโทรศัพท์
693
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
แจ้งตำรวจทันที.
694
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
คุณเป็นคนสุดท้าย
มาแล้ว!
695
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
พวกโจร
696
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
อะไรจะแย่ขนาดนั้น!
697
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
ปล้นทองทั้งหมดในร้าน
เอาไป!
698
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
มีมากี่คน?
699
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
สองคน
700
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
พวกเขามากี่โมงกันแน่?
701
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
ประมาณ 13.00 น.
702
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
กัปตันคูมาร์.
703
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
พวกเขาจะต้องอยู่ในฝูงชน
มิชาวิ่งหนีไป
704
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
แต่วางอาวุธลงที่นี่
ทำไมคุณถึงไป?
705
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
พวกเขามุ่งมั่นที่จะใช้อาวุธนี้
จะกลับมาอีกครั้ง
706
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
ดังนั้นในความคิดของฉัน
707
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
พรุ่งนี้เป็นห้างสรรพสินค้า
เปิดทิ้งไว้.
708
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
เราแอบดักจับทั้งหมด
รับต่อไป
709
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
และพวกเขาจะมารับอาวุธ
ฉันจะรอ.
710
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
พวกเขาต้องการอาวุธติดตัวไปด้วย
สามารถรับได้
711
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
แต่นั่น
ทิ้งไว้ที่นี่
712
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
แม้กระทั่งเรียกตัวเองว่า
แจ้งตำรวจด้วย
713
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
หากคุณเป็นคนหนึ่ง
จะเป็นโจร
714
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
แต่คุณเคยทำอย่างนั้นบ้างไหม?
715
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
พี่ลี
716
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
สินค้ากำลังมา.
717
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
ซื้อขายเวลา 16.00 น. คืนนี้
เวลาได้รับการแก้ไขแล้ว
718
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
พี่ลี
719
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
ฉัน
720
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
อัน บุน.
721
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
เปิดประตู
722
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
พี่ลี
723
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
พี่ลี
724
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
ฉันกำลังมา
725
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
พี่ลี...
726
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
พี่ชายมู
727
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
ออกมาได้ยังไง?
728
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามีกี่อัน
วันที่จะผ่อนคลายอย่างเงียบ ๆ ?
729
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
ทำไมคุณถึงเดินไปรอบ ๆ ข้างนอก?
730
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
เห้ยพี่ อยู่ในบ้าน.
ฉันหายใจไม่ออก
731
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
ผิวหนังบนหลังของคุณคืออะไร?
คันอีกแล้วเหรอ?
732
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
พี่ชายครับ
733
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
จริงๆแล้วฉันเป็นของลีไบ
ฉันจะมาคุยกับคุณ
734
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
พี่ลี
735
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
ผมเห็นในข่าว
736
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
ที่ฟีนิกซ์ จิวเวลเลอร์ส
737
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
การปล้นเกิดขึ้น
738
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
เขาโกรธมาก
739
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
แต่ฉันนิดหน่อย
ไม่ได้แบ่งปัน?
740
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
มาก
741
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
คว้าทอง,
ใช่มั้ย?
742
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
พี่ลี
743
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
ฉันอีกครั้ง
อย่าเข้าใจผิดนะ
744
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
ฉันกลัว
ไม่รู้ข้างหลังเธอทิ้งฉันไว้คนเดียว
745
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
มือของฉันพร้อมแล้ว
เต็มไปด้วยเลือด
746
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
คุณแต่ฉัน
ต้องติดตามต่อไป
747
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
คืนนี้
748
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
อีกหนึ่งสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ
มีข้อตกลงใช่มั้ย?
749
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
พี่ลี! พี่ลี!
750
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
วันนี้กับเพื่อนๆ
มีเกมไพ่.
751
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
ถ้าฉันไม่ไปที่นั่น
752
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
แต่พวกเขามองหาฉัน
มันจะมาตรงนี้
753
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
พี่ลี!
754
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
คุณมีความกล้ามาก!
ขู่เรา!
755
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
พี่ลี! บันทึก! พี่ลี!
756
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
หมู่!
757
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
พี่ลี! ช่วยฉันด้วย!
758
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
พี่ลี!
759
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้นอีกต่อไป
จะไม่ทำ
760
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
ฉันรู้
761
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
พี่ชายลีไม่เคยฉัน
อย่าผิดหวัง
762
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
ฉันเป็นของคุณ
ฉันอยู่ข้างหลัง
763
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
เรามายิ่งใหญ่ด้วยกัน
บล็อกนี้เป็นของฉัน
764
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
พี่ลี
765
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ
ถ้าไม่
766
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปตอนนี้
767
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
พี่ฮัน
768
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
พี่ชายมู
769
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
พี่ชาย
770
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
ตอนนี้ฉันไป Shalar แล้ว
ฉันกำลังกำจัดมัน!
771
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
ปล่อยมันออกไป
772
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
ใหม่และอื่น ๆ
อย่ารำคาญ.
773
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
หลังจากเสร็จสิ้นงานเมื่อวาน
774
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
เราจะออกจากเมืองนี้ทันที
775
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
กัปตัน.
776
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
ข่าวจากอัน บุน
พบ
777
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
เราโอเค
778
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
เซสชันการพนัน
จับจาก
779
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
เงินเดิมพันทั้งหมดของเขา
780
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?
781
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
782
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
ทองบริสุทธิ์
783
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
ฉันไม่มีเงินสด
784
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
เลยกำลังเล่นเดิมพันทองอยู่ครับ
785
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
สิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้ว
786
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
โจรจาก Phoenix Jewelers,
787
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
พวกพ่อค้าเพชรพลอยที่กำลังปล้นสะดม
มันเป็นส่วนหนึ่งของเขา
788
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
เหตุการณ์การพนัน?
789
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
นั่นหมายความว่า
790
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
ด้วยอันบุนนี้
791
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
ความตายของโจรคนนั้น
792
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
มีการเชื่อมต่อบางอย่าง
793
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
เอียน.
794
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
ฮวงซู.
795
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
กรรม
796
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
อัน บุน.
797
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
และพวกโจร
798
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
พวกเขาเหมือนกันหมดจริงๆ
คนพายเรือ
799
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
สมมติว่าสิ่งหนึ่ง
800
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
วันกรรมและหวงซู
มีการทะเลาะกันครั้งใหญ่ระหว่าง
801
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
เพื่อนของหวงซูในวันนั้น...
802
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
ฉันหมายถึงกลุ่มโจรนั่น
803
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
ในนามของหวงซู
804
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
กรรมฆ่า.
805
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
ถ้าเป็นเช่นนั้น
806
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
แต่กับโจร.
หวงซูมีเหตุผลที่ลึกซึ้งมาก
807
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
สิ่งที่ฉันเข้าใจจากปฏิกิริยาของเอียนคือ
808
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
ดูเหมือนว่าเขาจะเกี่ยวข้องกับพวกเขาด้วย
เขารู้ดี
809
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
สมมติว่า
มีเรื่องราวเบื้องหลังอีกเรื่องหนึ่ง
810
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
การปล้นเกิดขึ้นเมื่อเวลาตีหนึ่งครึ่ง
811
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
มีโจร
คนขับเสียชีวิต.
812
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
Yan-yi ยังใหม่สำหรับพวกเขาในตอนนั้น
เพิ่มไดรเวอร์
813
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
และคนขับคนนั้น
ไม่มีใครอื่น
814
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
นี่คืออันบุน
815
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
โซล
816
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
ส่งผู้ชายมาหน่อย
ใคร 24 ชั่วโมง
817
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
หยาน, หวงซูอาร์
จะจับตาดูอันบุนอย่างใกล้ชิด
818
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ทางด้านอันบุน.
819
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
เธอคนใดคนหนึ่ง
820
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
หากการเคลื่อนไหวดูน่าสงสัย
821
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
ก็รับเขาขึ้นมาทันที
นำ
822
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
ใช่แล้วครับ
823
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
เส้า ถิง.
824
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
An Bu'n เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ให้ฉันรายการทั้งหมดว่ามันไปที่ไหน
825
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
ท่านครับ ในช่วงสองวันที่ผ่านมา อันบุน
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
826
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
รายละเอียดทั้งหมดของเธออยู่ที่นี่
827
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
ส้นเท้าอยู่
828
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
รอยต่อของเท้าและขา
829
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
คุณดูฉลาดมาก!
830
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
คำนี้หมายถึงอะไร?
831
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
ฟลุค.
(หมายถึงความบังเอิญหรือการหลบเลี่ยง)
832
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
ตัวอย่างเช่น
833
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
“ฟลุ๊ค” แปลว่า...
834
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
วันนี้คุณซ่อนตัวอยู่
ได้กินแล้ว
835
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
แต่ฉันไม่เห็นมัน
836
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
เอาตัวรอดหรือเอาชนะ
837
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
โอ้ดี
838
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
839
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[คนของฉันเห็นตำรวจ
ตอนนี้มุ่งเป้าไปที่ An Bu'n]
840
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[มีแผนใหญ่กว่านี้ไหม? ระวัง
ตัดโดยไม่ต้องยุ่งยาก หยุดทำงาน]
841
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
หมู่
842
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
หลังจากนั้นไม่นานคุณและอาจารย์ก็อยู่ด้วยกัน
843
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
ฉันจะไปเอาของไป
844
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
ตอนนี้อัน บุ๋น เป็นตำรวจแล้ว
สังเกตเห็น.
845
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
แร่และกับเรา
ไม่สามารถเก็บได้
846
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[ปลุก]
847
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
848
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
พี่ชาย
849
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
คุณเห็นสถานการณ์อย่างไร?
850
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
ตำรวจไปทั่ว.
มีมากมายที่จะได้รับ
851
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
สิ่งที่คุณต้องการ
852
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
รวบรวมมันตอนนี้
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
853
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
พี่ลี
854
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
พี่ลี!
855
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
กัปตัน นี่คือสถานที่
856
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
ตรงหน้านั่นแหละ
857
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
ฉันหน้าแดง!
858
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
โชคชะตาเปิดในคืนเดียว!
859
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
มีใครอยู่มั้ย?
860
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
ใคร... ใครวะ?
861
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
การสำรวจสำมะโนประชากร
ฉันมาเพื่อใส่ชื่อ
862
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
กำลังมา
863
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
แม้ในเวลากลางคืนเธอก็เป็นชื่อ
กำลังสร้างรายการ?
864
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
ท่าน
865
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
คุณอยู่ที่นี่?
866
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่
867
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
ฉันและเพื่อนของฉัน
868
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
เราทุกคนล้วนเป็นคนขับรถ
869
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
บ้านหลังนี้อยู่ด้วยกันทั้งหมด
ฉันได้รับค่าเช่า.
870
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
เพื่อน?
871
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
872
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
ส่วนที่เหลือ
873
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
ทุกคนออกไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว
874
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
พวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
875
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
เมื่อไหร่จะกลับมา
876
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
877
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
แล้วทำสิ่งหนึ่ง
878
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา
ให้ฉัน
879
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
ฉันเองก็อยู่กับพวกเขา
กำลังพูด
880
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้หรือไม่?
881
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
นำ
882
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
เกิดอะไรขึ้นบอกฉัน?
883
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจมาถึง
884
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
โทรหาพวกเขาอีกหน่อย
ทำไมคุณไม่ขอชา?
885
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
หนึ่งนาที
886
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
เรามาก่อนไหม?
เจอกันแล้วใช่ไหม?
887
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
อย่าขยับเลย!
888
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
ยืนขึ้น!
889
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
อย่าขยับเลย!
890
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
ท่าน
891
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
892
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
ฉันแค่ไม่มีใบอนุญาต
ฉันเคยขับรถ
893
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
ใส่กุญแจมือ!
894
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
ท่าน
895
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
เชื่อผมเถอะครับ.
896
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
ฉัน... ฉันเป็นคนจริง
ฉันไม่ได้ครับ
897
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
กัปตันคูมาร์!
898
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
กัปตันคูมาร์ เปิดตาของคุณสิ!
899
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
คูมาร์!
900
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
คูมาร์!
901
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
กู...
902
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
903
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
พูดอะไรบางอย่าง
904
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
เปิดปากของคุณ!
905
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
Shala No.1 สินค้าแข็ง,
สัตว์ร้ายกระดูกแข็ง!
906
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
รีบหน่อยอันบุนเค
สอบปากคำ
907
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
โอเคครับ
908
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
ฉันเป็นของคุณอย่างแท้จริง
ฉันกำลังพูด.
909
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
ฉันไม่ใช่หนึ่งในทีมของพวกเขา!
910
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
ด้วยการฆาตกรรมกรรม
911
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
ฉันไม่มีความสัมพันธ์
912
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
การฆาตกรรมเกิดขึ้นโดยมูอีคนนั้น
913
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
เออ ฟังนะ
914
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
เท่าที่ฉันรู้
คืนนี้หรือพวกเขา
915
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
มีข้อตกลงในการซื้ออาวุธ
916
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
และทำข้อตกลง
917
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
เขาคือเอียน
918
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
เอียน.
919
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
ในที่สุดก็กลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
920
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
อะไรจะดีต่อตัวเองบ้าง
ลองคิดดูสิ
921
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
922
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
พูดต่อไป
923
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
ฉันเคยร่วมงานกับเขามาก่อน
ฉันทำจริงๆ
924
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
แต่ระหว่างเรานั้นยาวนาน
ไม่มีการสื่อสาร
925
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
คราวนี้กลับเข้าเมืองทันที
มาหาฉัน
926
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
ฉันเป็นแค่คนขับที่โอเค
ฉันพบ
927
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
ดังนั้นพวกเขาอยู่ที่นี่
การซื้ออาวุธมีประโยชน์อย่างไร?
928
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง
929
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
กับโลกอันชั่วร้ายใบนี้
ฉันมีส่วนร่วม
930
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
ดังนั้นเส้นนั้น
931
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
มีเพื่อนเลวสองคน
จึงไม่ธรรมดา
932
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
ฉันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยสำหรับเธอ
ฉันถาม.
933
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
นี่คือหวงซูอาร์
934
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
ความสัมพันธ์ระหว่าง Tan Lee คืออะไร?
935
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
ฮวงซูเป็นคนรักของเธอ
936
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
แต่หวงซู
937
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
ไม่เคยมี Tan Lee's เลย
938
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
กับงานแย่ๆ
ไม่เกี่ยวข้อง
939
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Tan Lee อยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้
940
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
เขาคือหวงซูและลูกของเธอ
เขาวิ่งหนีไป
941
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
เพื่อความอยู่รอด
942
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
ข้างหน้าฮวงซู
ไม่มีทาง
943
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
ดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้เป็นของฉัน
มาที่ไนท์คลับและทำงาน
944
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
ตัน ลี จะทำอะไรตอนนี้?
945
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
ฉันไม่รู้ว่า
946
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
947
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
พรุ่งนี้ก็อีกอันครับ
จะไปปล้นครั้งใหญ่
948
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
คุณจำผู้หญิงคนนั้นอีกครั้งได้ไหม?
949
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
งานเสร็จครั้งเดียว
ถ้าคุณทำได้
950
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
ตรงกลับบ้านเลย
ฉันสามารถพบกับหญิงสาวได้
951
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
จริงๆนะเรา
คุณกลับไปได้ไหม?
952
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
ไม่ต้องกังวล
953
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
ฉันเชื่อว่าพี่ลี่…
954
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
พวกเราปลอดภัย
จะเอาคืน
955
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
ซู,
956
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
957
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
ครั้งสุดท้ายสำหรับคุณ
เลยเข้ามาดูนิดหน่อย..
958
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
ฉันได้ทำการหย่าร้างแล้ว
959
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[เอกสารการหย่าร้าง]
960
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
อัญมณีทั้งหมดเป็นของคุณ
ให้ใกล้ชิด
961
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
ลงชื่อที่นี่
962
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
ฉันและลูก
นำติดตัวไปด้วย
963
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
พรุ่งนี้บ่าย...
964
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
ฉันอยู่ที่ท่าเรือเซาท์ซิตี้
ฉันจะรอคุณ
965
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
พี่ชาย
966
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
การเกิดและการตายเป็นเรื่องของโชคชะตา
967
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
และเงิน
ความร่ำรวยเป็นความปรารถนาของผู้เหนือกว่า
968
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
พรุ่งนี้
969
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
ยกเว้นเราตาย
ไม่มีความเร็วอีกต่อไป
970
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
ตอนนี้ตัดสินใจของคุณเอง
971
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[เงินผ่าตัดของหญิงสาวระดมทุนเหรอ?
หากไม่จ่ายเงินพรุ่งนี้โรงพยาบาลจะปล่อยผู้บริจาคไต]
972
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
หากตันลีและทีมงานของเขา
โดนปล้นอีกแล้ว
973
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
แต่เป็นของธนาคารทั้งห้าแห่งนี้
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
974
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
ช่วงนี้เยอะมากเลย
หลังจากกระทำการแล้ว
975
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
พวกเขาเป็นคนใหม่ที่สมบูรณ์แบบ
การวางแผน
976
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
เวลาไม่พอเลย
977
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
ถ้าฉัน
ฉันคือ Tan Lee เอง
978
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
แต่ฉันเป็นสถานที่เช่นนั้น
ฉันเคยเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ฉันรู้
979
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
ดังนั้นฉันเดาว่า
980
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
พวกเขากำลังเพื่อการปล้นอีกครั้ง
981
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
การพัฒนาฮาร์มาน
จะเลือกธนาคาร.
982
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือ
983
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
ส่วนใหญ่ของเมืองเฮอร์แมน
ธนาคารใหญ่,
984
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
D สองธนาคาร.
985
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
แผนที่นี้ดีนะครับ
จะเห็นได้ว่า
986
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
หลังจากเสียงสัญญาณกันขโมยดังขึ้น
987
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
ตำรวจของเรา
ถนนที่จะไปถึง
988
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
มันคือฟีนิกซ์อัญมณี
989
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
RD Du ธนาคาร
990
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
เหมือนกันทั้งสองแห่ง
991
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
นั่นหมายความว่า
992
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
การปล้นที่ร้านขายเพชรพลอย
เสร็จแล้ว
993
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
นั่นแหละครับ
มีการซ้อมเพื่อให้เข้าใจว่า
994
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
D มาสองธนาคาร
การดำเนินการจะต้องดำเนินการ
995
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
เมืองฮาร์มานมีขนาดไม่ใหญ่มากนัก
996
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
นี่คือธนาคารใหญ่ห้าแห่ง
ไม่ไกลกันจนเกินไป
997
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
เราคือทั้งหมดของเรา
ถึงกองกำลังตำรวจ
998
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
D จะรวมตัวกันหน้าธนาคารสองแห่ง
999
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
อีกทีมเล็กๆ
เป็นตัวสำรอง
1000
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
จะประจำการอยู่ที่ถนนลินบาง
1001
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
ด้วยเหตุนี้
1002
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
หากธนาคารใดถูกโจมตี
1003
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
หน่วยที่ใกล้ที่สุด
1004
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
สามารถไปถึงที่นั่นได้ทันที
1005
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
กัปตันคูมาร์.
1006
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
คุณทำจริงๆ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
1007
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
D จะปล้นทั้งสองธนาคารเหรอ?
1008
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[ดีดู่แบงค์]
1009
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
ทำไมพวกเขาถึงเป็นกระดาษขาวทั้งหมด?
1010
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
พี่ลี
1011
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
มันเป็นกับดัก! เปลี่ยน!
1012
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
กลับไป!
1013
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
โซล คุณจัดการด้านนี้
1014
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
โอเคครับ
1015
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
กัปตัน!
1016
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
เส้า ถิง.
1017
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
Shao Ting เปิดตาของคุณ เส้าถิง!
1018
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
Shao Ting กินกระสุน
1019
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
เรียกรถพยาบาลด่วน!
1020
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
ตลาดดิบเฮอร์แมนซิตี้
มาเร็ว!
1021
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
เหลียง!
1022
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
หากคุณมีโอกาสไป!
1023
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
ฉันกำลังรั้งพวกเขาไว้!
1024
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?
1025
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
ฉันทำสิ่งนี้กับพี่ลี
ฉันปฏิเสธที่จะทำมัน
1026
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉันตอนนี้?
1027
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
1028
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง
ฉันเลือก
1029
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
ไข่วิทู!
1030
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
วันนี้ถุงเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันจะมีเซ็กส์!
1031
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
มาเร็ว!
1032
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
ล้อมรอบคุณ
เสร็จแล้ว!
1033
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
วางแขนลงแล้วยอมแพ้!
1034
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
มาเลย
1035
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
ทำไมคุณถึงดื้อรั้นขนาดนี้
1036
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
ข้างหลังเราแบบนี้
ทำไมคุณถึงติดอยู่?
1037
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
บอกฉันหน่อยว่าความทุกข์นี้มีความหมายอะไร?
1038
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
ฉัน...
1039
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
หนึ่ง
1040
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
ตำรวจ
1041
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
ฉันเป็นตำรวจ
1042
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[ในข้อหาปล้นทรัพย์และฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
ตัน ลี ถูกตัดสินประหารชีวิต]
[สำหรับการเก็บซ่อนอาชญากร
หวงซูถูกตัดสินจำคุกสองปี]
1043
01:22:50,000 --> 01:23:10,000
✨💛 ขอบคุณ 💛✨
📺 เพื่อเพลิดเพลินกับภาพยนตร์พร้อมคำบรรยายภาษาเบงกาลี 🎬
💭 หากคุณชอบคำบรรยาย โปรดแสดงความคิดเห็น! 💭