1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
အဲဒီနှစ်၊ ဘယ်တုန်းကလဲ။
Kolovrat မွေးဖွားခဲ့သည်၊
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan က ဖြိုခွင်းခဲ့တယ်။
Kalki တွင် ရုရှားစစ်တပ်
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
ဖမ်းဆီးခံရသော မင်းညီမင်းသားများနှင့် မြို့စားကြီးများ
Horde ကို ဖောင်များတွင် ချည်နှောင်ထားသည်။
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
သူတို့ကို ရွက်လွှင့်ဖို့ ရွှေ့တယ်။
အားလုံးကို လည်ပင်းညှစ်သတ်ပစ်ပါ။
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
ဒါပေမယ့် သူတို့က ရုရှားတွေကို မချိုးဖျက်ခဲ့ဘူး။
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat၊ ကောင်လေးတိုင်းလိုလို၊
စစ်သားဖြစ်ချင်သည်။
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
ငါ့ကို စစ်တပ်ထဲ ခေါ်သွားပါ။
လာ၊ ငါ့ကိုယူ။
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
ဓားနဲ့ကစားလို့ရတယ်။
နှစ်ယောက်အတူ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
ငါမင်းကိုပြမယ်။
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
ပြန့်သွားပြန်သည်။
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြိတ်ခွဲဖို့ လိုတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က ဂျုံမှုန့်လိုမယ်။
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
အကွက်များကို မညှစ်ပါနှင့်။
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
ဒီကိုလာပါ။
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
မင်း မြန်မြန်လှည့် ငါပေးမယ်။ လွယ်ပါတယ်။
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
မင်း ဘာအမိန့်ပေးတာလဲ။
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
ပြီးတော့ အမိန့်ပေးတယ်။
Nastya ကို သင် စောင့်ရှောက် လော့။
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
မင်းလည်း ဝမ်းနည်းနေတာကို မင်းမြင်တယ်။
သွား၍ ကူညီပါ
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir၊ မင်းက ဘာလို့ ကောင်မလေးကို ခေါ်လာတာလဲ။
စောစောက တောထဲ ခုန်ချတာ မဟုတ်ဘူးလား။
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
မင်းလည်းငါ့ကိုသတိရတယ်။
မင်းသဘောမတူခဲ့ဘူးလား?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးက ဘာကိုလုပ်သင့်လဲ။
နံရံလေးခုကြားမှာ
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
သန့်ရှင်းသောလေကို ရှူရှိုက်ပါစေ၊
သူမအတွက်အသုံးဝင်သည်။
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
မင်းငါ့ကိုကစားစေချင်လား -မဟုတ်ဘူး
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
နေကဲ့သို့ ကောင်းစွာ လှည့်ပတ်တတ်၏။
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
ငါ မင်းကို Kolovrat လို့ခေါ်မယ်။
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
သိမ်းပိုက်
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula ငါ့ရဲ့ လေလွင့်မှု!
- Ryazan တွင်။ မြန်မြန်!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
အကူအညီတောင်းရန် အမြန်သွားပါ။
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
စောင့်ကြည့်ပါ။
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ကောင်လေး၊ ငါလာမယ်။
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
ထွက်ပြေးသည်!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
မင်းလူမိုက်!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
နောက်ကျော
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
ဖြည်းဖြည်း။
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သွေးမရှိ။
မင်း ဒဏ်ရာ ရပေမယ့် ဒဏ်ရာက သက်သာသွားပြီ။
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
အဲဒါက ကြာပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၃ နှစ်။
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
လွန်ခဲ့သော 13 နှစ်က? -ဟုတ်ကဲ့။
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda က မင်းသေသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မင်း မနက်ဖြန်အိပ်ယာထတော့။
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
အခု မင်းဟာ ဆယ်ပုံတစ်ပုံပဲ။
Yuri ၏မင်းသား။
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
မင်းသား... Yuri? -ဟုတ်ကဲ့။
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
စစ်တိုက်ဖို့ စစ်သားတွေကို သင်ပေးတယ်။
အတိအကျမဟုတ်၊ အတူတကွ။
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
ဒီအိမ်ကိုသတိရတယ်။
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်။
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
ဒါက Ryazan ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Ryazan မှာရှိတယ်။
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
အဲဒီ့အနာကို နောက်မှ သင်လိုက်တာ
နိုးလာ၊ တစ်ခုခုကို မေ့သွားသလား။
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
ဒါပေမယ့် နောက်မှ မှတ်မိတယ်။
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
အဲဒီမှာ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...ပန်ကိတ်။
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ - ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
မင်းမှာ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
- သင်နှင့် ... - ဘုရားသခင်။
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
ပြီးတော့ မင်းကို Kolovrat လို့ခေါ်တယ်။
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝ။ သင်မှတ်မိပါသလား?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
အခု လူတိုင်းက မင်းကို ဒီလိုခေါ်နေကြပြီ။
- စိတ်ညစ်စရာလား။
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
မင်းရဲ့ဇနီး။ - Nastya ။
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! အိပ်ရာထပါ?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
မင်းသားက မင်းကို နံရံမှာခေါ်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မြို့ထဲသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
ဒါက Carcun လား။ - Karkun၊ အတိအကျ။
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
အဲဒီမှာ ရပ်သွားတယ်။ အနှောက်အယှက်ပေးရုံပါပဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
နှင်းတွေကျလာတယ်၊ ဖမ်းမိသွားတယ်။
- လာပါ၊ မဖိတ်ပါနဲ့။
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ သူဌေးတွေက အပြစ်ရှိလိမ့်မယ်။
- တခြားဘာတွေလဲ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
ကိုဆာတာ ဇီဗိုတင်ဂျို။ အားလုံးသွားပြီ။
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
မနေ့က မင်း Dobromir ကို သတိပေးခဲ့တယ်။
Horde လှည့်ပတ်နေတယ်။
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
သူပြောတာကို နားမထောင်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် ကုတင်ပေါ်မှာ စိတ်ဆိုးနေတာ။
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
ပွင့်လင်းတဲ့ ကွင်းပြင်မှာ တိုက်ပွဲဝင်ချင်တယ်။
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
လူမိုက်မဟုတ်လား?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
သူနည်းနည်းယူတယ်။
သူအသက်ကြီးပြီ။
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
ငါအမိန့်ပေးမယ်။
ရာပေါင်းများစွာ။
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
တဆေးကို မသောက်ဖို့လည်း တားမြစ်ခဲ့တယ်။
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
KOLOVRAT ၏ဒဏ္ဍာရီ
(ဒေါသတကြီး)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu။
- အစေးဖြင့် လျှပ်စီးကြောင်းကို လိမ်းကျံပါ။
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu -သွားပြန်ပြီ!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
အခုတော့ မြို့စားက ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။
- ဘယ်သူလဲ?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
သူ အိပ်ပျော်နေချိန်။ လာ၊ မင်းလူမိုက်!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
မင်္ဂလာပါ မင်းသား။
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
မင်္ဂလာပါ။
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
အသွင်အပြင်ကို မမြင်ကြဘူး။
အသံမကြားရ။
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
ငါတို့သူတို့ကိုမီးရှို့ဖို့လိုတယ်။
Horde ပါ။
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
မင်းမေ့သွားပြီ။
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
အဖေ၊ စစ်ဖြစ်မှာလား။
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
ပြောပါ
အဲဒီကနေ ထွက်မလား။
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
အိမ်ပြန်။
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
နှင့်? သေနတ်တွေ ပစ်သလား။
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
ဒါတွေက ဗြိတိန်တွေပါ။ Brjanci
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
မင်းသား Brjansky ရေချိုးခြင်း။
ဗတ္တိဇံခံဖို့လာကြတယ်။
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
တိတ်တိတ်! ရွှေ့!
စိတ်အေးအေးထားပါ!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
အရူးလုပ်နည်းကို မင်းမြင်တယ်။
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
တံခါးကိုဖွင့်ပါ၊ သူရဲကောင်းများ။
ဧည့်သည်တွေကို စောင့်ပါ။
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
စက်သေးသေးလေးနဲ့ အနီးကပ် တိုက်ခိုက်ပါ။
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
မင်းကိုယ်မင်း ခွဲလိုက်ပါ။
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
စက်သေးသေးလေးနဲ့ အနီးကပ် တိုက်ခိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ပါ။
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
သဘောထား!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
တစ်စက္ကန့်!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
ရိုက်နှက်!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
အမျိုးသားများ ရိုက်နှက်သတ်ဖြတ်ခြင်း၊
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
သင့်အတွက် အမျိုးသမီးများ။
- အမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
တိုက်ခိုက်! တစ်စက္ကန့်!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
သင့်ကိုယ်သင် ဖုံးအုပ်ပါ။
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
သူက မင်းသားရဲ့ညီမ။
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
မနေ့က မင်းငါ့ကိုပေးခိုင်းတယ်။
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
မင်းကဘယ်သူလဲ။
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
မင်္ဂလာပါ Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
မင်းမေ့သွားပြီ။
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
ဒီနေ့ သူ့မှာ ဗတ္တိဇံရှိတယ်။ -ဘယ်သူ့လဲ။
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
ငါ့သား။ သင်သည် သူ့ကို ဗတ္တိဇံပေး၏။
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
သင်မှတ်မိပါသလား?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Hordu ကို အရောင်နဲ့မြင်ဖူးလား။
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
စလာသည်!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
ငါ မင်းရဲ့ငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။
အပေါင်းအသင်းတွေ သဘောတူတယ်။
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မင်းသားတစ်ပါးရှိလား။
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
ငါ သူ့ကို မျက်စောင်းထိုးမယ်။
- မျက်တောင်မခတ်ဘဲ စောင့်ကြည့်ပါ။
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
အထောက်အကူအဖြစ် ဒိုင်းများ။
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
သူ့ဘယ်ဘက်ခြေဖဝါးကိုရိုက်ပါ။
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
ဤသည်မှာ ချုပ်ကိုင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
- တိုက်ပွဲမှာ အရမ်းမကြမ်းပါနဲ့။
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
မေ၊ ဆက်!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso၊ ချစ်လှစွာသော။
- ရွှေ့!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
သူရဲကောင်းက တိုက်ပွဲ၊
ငါးပါးတို့သည် ကြောက်ကြ၏။
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
လုံလောက်ပြီ! ငါမင်းသားကိုပြောမယ်။
မင်းရဲ့အမိုက်စားအရာအားလုံး။
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
စက်သေးသေးလေးနဲ့ အနီးကပ် တိုက်ခိုက်ပါ။
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
ကျွန်တော်က လက်ဝတ်ရတနာသမားပါ။ မိပြီ!
- Daddy! -ဒီမှာ။
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
တံခါးနားမှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။
- သူ ဘယ်လို ချောင်းဆိုးလဲ။
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
ကြွေပြီ သူငယ်ချင်း။
ဆောင်းရာသီဆိုတော့ အားလုံးအေးခဲနေတယ်။
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič ဖေဖေ၊ အများကြီး ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
သူ့နို့ကို ငါယူမယ်။
စောင့်ကြည့်လိုပါသလား။
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
နို့ဘယ်လိုစားလဲ
- ဟုတ်တယ်! ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
ငါ မင်းကို ပုလွေလုပ်တယ်။
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
သူမကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ မှတ်မိလား
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
နှင်းသုံးလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
တခြားဘာကိုလိုချင်လဲ
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
သွားရမည့်အချိန်။
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
ဘာလဲ... နေ့တိုင်း မင်းကို ပြောနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
နေ့တိုင်း မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်ပြောတယ်
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
ဗတ္တိဇံခံချိန်ရောက်ပြီ။
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
ဗတ္တိဇံသည် God's Joan ၏အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
ခမည်းတော်၏နာမ၌။ အာမင်။
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
သားတော်။ အာမင်။
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
အာမင်။
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
မင်းငါ့ကိုပေး။
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
မင်းနဲ့အတူ ဆယ်ပုံတစ်ပုံပဲရှိတယ်။
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
ငါသူ့ကိုလုပ်မယ်။
Brjansk မြို့စား။
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
လူများ! လူများ!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda ရောက်ပြီ။
အထပ်ထပ်လိုက်သွားကြတယ်။
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
ဆက်သွားပါ။
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
ငါ့ထံသို့သွားလိုသောသူမည်သည်ကား၊
ကိုယ်ကိုစွန့်စေ။
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
သူ၏ဗတ္တိဇံကိုခံယူပြီး ငါ့နောက်သို့လိုက်ပါစေ။
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
ဒုစရိုက်နှင့် ဒုစရိုက်များ ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
အကြင်သူသည် မင်္ဂလာရှိ၏
သခင်သည် အပြစ်ကိုမကျူးလွန်ပါ။
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
သူတို့အားလုံးကို ဘယ်သူမြှုပ်မလဲ။
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
တံခါးဖွင့်! သွားကြစို့။
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
တံခါးဖွင့်! -ဘယ်မှာလဲ။
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
ငါပြောမယ် ပြန်လာ!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde က ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။ ရွှေ့!
ဒီကနေ ထွက်သွား!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy၊ ဘော့များကို ဝက်အူလိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကိုနောက်ထပ်အိပ်ရာအကြွေးရှိလား။
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
မိန်းမတွေကို ထားလိုက်ပါ။
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ မိုက်!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
ကလေးတွေကို ကယ်တင်ရမယ်!
ငါမင်းကိုပြောနေတာလေးတွေ။
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
မင်းသားလေးနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
စစ်ရေးအလုပ်တွေကို နားလည်တယ်။
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
ဒါပေမယ့် ကျနော်က အရွေးခံရတယ်။
မြို့တော်ကောင်စီက ဒီလိုပြောမယ်...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Horde နဲ့ တိုက်စရာမလိုပါဘူး။
ကြီးမားတဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
သတ်ကြလိမ့်မယ်။
လူတွေနဲ့ Riazan ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- ပြီးရင် သွားစောင့်ပါ။
မုန့်နှင့်ဆား၊
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
ဆက်ပြောပါ။
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုပေးသင့်တယ်။
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
ငါတို့က သူတို့ကို ပေးလို့ရတယ်။
ရန်ဖြစ်ခြင်းမရှိဘဲ တိုက်ပါ။
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲသော်လည်း၊
ငါတို့မြို့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
ထွက်ဝယ်ရန်။
- မကောင်းမှု က ကယ်တင်ခြင်း ရခဲ့ သလား ။
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။
- ငါတို့မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
အဘ၊ ငါတို့တစ်ယောက်စီ
10 Hord တန်ဖိုးရှိသည်။
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ မပို့နိုင်ဘူး။
အကူအညီအတွက် messenger
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
မင်း Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
သင်အလိုရှိသကဲ့သို့, နှင့်အတူသွားပါ။
လက်ဆောင်များနှင့်အတူ Hordes ။
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပြီး ကိုယ်လုပ်ချင်တာလုပ်၊
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
ဒါပေမယ့် အချိန်ပေးပါ။
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
မင်းသားနှင့်သာ စကားပြောကြလိမ့်မည်။
- Kneže။
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
မင်းမြို့က ထွက်သွားစရာ မလိုဘူး။
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ryazan မှာ ဒီမှာ ပိုလိုတယ်။
Fjodore
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
မင်း Vasili နဲ့ သွားမယ်။
လူတွေဆီကယူတယ်...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
မငိုပါနဲ့ လူမိုက်။
ကလေးတွေကို ဖျောက်ပါ။
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
တောင်ဘက်တံခါးကို သွားရအောင်။
- ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်! ဒီလိုပဲ ပိတ်တယ်!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
ငါနင့်ကိုဖွင့်ပေးမယ်။
- Stani! - မင်းမမှားဘူးလား။
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
ခဏနေ။ မင်းက ဆယ်ယောက်ရဲ့မင်းသားပါ။
- ဒါဆို?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
မြို့ပြင်က လွှတ်ထားသလား။
ငါက လင်းယုန်တစ်ကောင်ပါ။
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
လွှတ်လိုက်ရင် ပေးမယ်။
မင်းကိုကူညီမယ့်မြက်ပင်
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
ရောဂါအားလုံး၌။
သင့်ဇနီးသည် ပျော်ရွှင်လိမ့်မည်။
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
မြို့ကိုဝိုင်းထားကြတယ်။
ထွက်သွားရင် ပြီးပြီ။
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
လူကောင်း။
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ryazan တွင် ဟာသအရှိဆုံးလူ။
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
အုတ်တံတိုင်းတွေကနေ ကြည့်နေသလား
အရေအတွက်မည်မျှရှိသည်ကိုကြည့်ပါ။
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Bat ပါ။
Horde မှာနေခဲ့တယ်။
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
ငါသူတို့အားလုံးကိုသိတယ်။
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
ငါ့မှာ မိန်းမငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်ခုရှိတယ်! မာဖင်ကာ။
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
ငါ့ပိုင်ရှင်!
ငါ့အလှ။
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်လို့ မရဘူး။
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
တံခါးဖွင့်!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
ကျွန်တော် ဖိနပ်ကို တူးတယ်။
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
ခြေဖဝါးနဲ့ ရိုက်တယ်။
အားလုံးစိုစွတ်နေလောက်ပြီ။
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
မင်းမုတ်ဆိတ်မွေးက ထက်မြက်တယ်။ -Boljar ဒီမှာ။
- သွားတော့။ ကျွန်ုပ်နှင့် စတင်ပါ။
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
သွားပြန်ပြီ! သီချင်းတွေ အများကြီး သိတယ်။
- ကလေး သီချင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
မင်းရဲ့ ရင်ထဲက စုစည်းလိုက်ပါ။
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
မင်း Horde ကို သွားမယ်။
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor နှင့်
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်ပါ။
Fjodor နဲ့ သွားပါ။
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
ထိုင်ပါ။
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
ငါ မင်းကို အမိန့်မပေးဘူး။
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
ကျေးဇူးပြု။
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Fyodor ရော Vasily ရော မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ဆန်းကျယ်တယ် မယုံနိုင်ဘူး။
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor သည် အံ့မခန်းဖြစ်ပြီး လျင်မြန်စွာ လောင်ကျွမ်းသည်။
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
မင်းစကားနားထောင်ရုံပဲ။
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Vasily သည်အရာအားလုံးရွှေဖြစ်သည်။
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလိုတယ်...
ဘူးတစ်ခုနှင့်။
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ရက်လောက် အချိန်ပေးပါ။
ညှိနှိုင်းမှုများနှင့်အတူ။
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
အနည်းဆုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ။
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
အဖြေများ
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
သူ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့! - စိတ်ညစ်တယ်!
သူ့ကို မသွားပါနဲ့ !
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
မှတ်ဉာဏ်ပြဿနာရှိနေသည်။
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
သူနိုးလာသောအခါ၊
ဘာမှ မမှတ်မိဘူး!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan နိုးလာပြီ။
အားလုံး အိမ်မှာ ပျက်နေတယ်။
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
သူနိုးလာသောအခါ၊ သူက ၁၃ နှစ်!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
သူသည် ဤတိုက်ပွဲသို့ အဆက်မပြတ်ပြန်လာနေပါသည်။
ဒါကြောင့် အားလုံးကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
ဘယ်သူမှမသိ!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Carcount မျှသာ။
ငါ သူ့ကိုပဲ ပြောခဲ့တယ်!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
ငါသူ့ကို ဖြတ်ဖို့ စောင့်နေတုန်းပဲ။
ဖြတ်သွားသည်နှင့် သူ့မှတ်ဉာဏ်က ပြန်လာသည်။
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
ဖွင့်သည်။
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
ငါဘယ်လောက်ဒုက္ခခံရမလဲ။
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
ခဏနေမင်းသား။
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
ငါ Fjodor နဲ့ သွားမယ်။
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
၁၆း၁၇။
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
ငွေရောင် အောက်ခြေအထိ ခေါက်ထားသည်။
မဖိတ်စင်အောင် သတိထားပါ။
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
မင်္ဂလာပါ Corneille။ -မင်္ဂလာပါ။
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
သူ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။
- စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကို ဖြန့်ဝေသည်။
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! မင်းပြောတာလား။
မင်း Horde မှာရှိလား။
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
ကောင်းပြီ? - သူတို့လျှာကို သိလား။
- ဘာသာစကားတွေ အများကြီး သိတယ်။
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
ပြီးရင် မင်း ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။
- ဘယ်မှာလဲ။ - ဒါ!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
ငါက ဖျားနေတဲ့လူ။
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
မင်းခြေထောက်ပေါ်မတက်မချင်း။
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
ဤတွင်။ ငါ မင်းကို လမ်းအတွက် မီးရှို့တယ်။
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
သူမ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
သတိရပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် ယူသွားပါ။
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
မလိုဘူး။ - ရှိ
မကန့်ကွက်ပါနှင့်။
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
မြန်မြန်ပြန်လာပါ။
အသစ်လိုချင်တယ်။
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
သွားပြန်ပြီ။
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! စောင့်ကြည့်ပါ။
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
မင်းမေ့သွားပြန်ပြီ။
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
စစ်လား?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
ကြည့်လိုက်မယ်။
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
ဘာသာပြန်သူလား။ -အဲဒါဘာလဲ?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
သူတို့အဘိုးက ဘာပြောနေတာလဲ။
- သူတို့ကို command တစ်ခုရှင်းပြပါ။
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
မင်းနားထောင်ရင် သူတို့က မင်းကို ရိုက်လိမ့်မယ်။
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
ပြီးတော့ ဘာလို့ ရယ်နေကြတာလဲ ။
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
အန္တိခရစ်။
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
ကြက်သွန်ဖြူနဲ့ မိန်းကလေးတွေ စားကြတယ်။
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
ဟိန်နာကြီး၊ Horde ကြီး။
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
မင်းသား Yuri က ကျွန်တော်တို့ကို ယုံတယ်။
ကောင်းကင်သားကို လက်မြှောက်လိုက်ပါ။
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
ကျိုးနွံသောလက်ဆောင်။
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ခံပေးပါ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
ဒီလက်ဆောင်တွေက ကျိုးနွံတယ်။
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
စားပါ
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
စမ်းကြည့်ပါ။
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
နွားနို့။
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
သူ့ကို တံတွေးမထွေးပါနဲ့။ အက်ဆစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
တံတွေးမထွေးပါနဲ့။ - တံတွေးမထွေးပါနဲ့။
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
တံတွေးမထွေးပါနဲ့။ - တံတွေးမထွေးပါနဲ့။
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
ဟိန်နာကြီး...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
သိစေ၊
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Rjazan တွေဆီက ဘာလိုချင်လဲ။
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan က သူပြောတာ
ဘာမှ မတောင်းနဲ့။
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
မခေါ်ဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်း လာခဲ့တာ။
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
သူက မင်းကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan သည် ပထမဆုံး ရုရှားဖြစ်လိမ့်မည်။
Great Khan ၏မြို့။
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
မင်းတိုင်းပြည်မှာ သခင်လိုတယ်။
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
စားပါ။
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
မဟာကံက ဆိုတယ်၊
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
အကြင်သူသည် ရှေ့၌ ဒူးထောက်၍၊
ကောင်းကောင်းစားမည်။
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
ကြည့်ပါ၊ ဒူးထောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
နားမလည်ဘူး ပြန်ပြော။
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
မင်းသား ပြောချင်တာက...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
ငါတို့မှာ စကားပုံတစ်ခုရှိတယ်...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"ပထမ ခုန်ပြီး ခုန်ပါလို့ ပြော"
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
ဘူးကြီးလို့ ထင်လား။
ခင်ဗျားတို့တစ်ချို့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
အရာအားလုံး မင်းပိုင်လိမ့်မယ်ထင်တယ်
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
မရှိသောအခါ။
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
စင်းလုံးငှားယူလာပါ။
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
မဟာကံ လိုလားတယ်။
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
စစ်သားအချို့
မတော်တဆ မင်းကို မသတ်ပါနဲ့။
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
မင်းရဲ့ သိုးအုပ်ရဲ့ ပေါ့ဆမှုကို ကြည့်ဖို့...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
သူ့လူများ၏ အရွယ်အစား၊
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
ဒီချာ...
နိုင်ပါစေ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
လမ်းလျှောက်ရန်
Batu Khan နိုင်ငံများ
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
မင်းကို ဘယ်စစ်သားမှ မတိုက်ခိုက်သင့်ဘူး။
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
မင်းသားတိုင်းကို မေးလို့ရတယ်။
ခန်း၏အာဏာအောက်တွင်၊
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
မြင်း၊ ခေါင်းစဉ်နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာ။
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
မင်းရွှေ့ရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိတော့ဘူး။
ငါကိုင်ထားတဲ့အရာကို ကျိန်ဆဲပါ။
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
အဲဒါကို လွှင့်ပေးမယ်။
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
ငါသေရင်
ရောင်နေမယ်။
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
ဟုတ်တယ်... ငါတို့...
သတိပေးချက်?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
ပြေး! - ဘေးကင်းပါစေ။
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ခင်ဗျ!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
ဒါတွေအားလုံး
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
နောက်ကျမနေပါနဲ့။
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir၊ မြန်မြန်။
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
အတူတူ!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
မြင်းစီးသူတိုင်း။
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။ သွားပြန်ပြီ!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
တောထဲသွားရအောင်။
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
သွားပြန်ပြီ! - သူရဲကောင်း
ငါးကို ချိုးလိမ့်မည်။
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
လူတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ! ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!
မင်းသားကို မထိနဲ့။
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
အဲဒါကို လိုက်နာဖို့ မလိုပါဘူး။
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
တိုက်ခိုက်ရေးသမားက သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Hordu ကို ကယ်တင်ပါ။
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
သူမ ဘယ်လိုမျိုးလဲ? များစွာသော
နှစ်တွေကြာနေတော့ စိတ်ညစ်စရာတွေ မမြင်ရသေး။
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
သူငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုမှာကို ငါကြောက်တယ်။
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
သူဘယ်လိုနေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူက ငါ့မိန်းမ။
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုမိန်းမမျိုးလဲ?
- ငါတို့မှာလည်း ကလေးတွေရှိတယ်။ နှစ်ယောက်။
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်ထင်လား?!
ပြီးတော့ ငါ့အဖိုးဖြစ်လာတယ်။
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
မြန်မြန်သွားရအောင်။ ရှေ့သို့
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! မီးထွန်းဖို့ လိုတယ်။
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
ငါတို့အားလုံး အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
ရပ်တန့်မနေသင့်!
ငါတို့ Ryazan ကိုရောက်ရမယ်။
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
စက်ဝိုင်းထဲ လှည့်ကြည့်ရအောင်။
ငါတို့ဝေးတယ်!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan က ဝိုင်းထားတယ်။
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါတို့သေလိမ့်မယ်!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
ရပ်!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
မကြောက်ပါနဲ့!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
အာလူးမစားဘူး Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
သောက်! ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
မြက်တွေက အိပ်ရေးဝအောင် ကူညီပေးတယ်။
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
ဖြူကောင်၏အသည်း။
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
အိပ်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
မိုးလင်းရင် ရွှေ့မယ်။
- သင်သည် Ryazan သို့ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
ငြိမ်သက်နေမည်မဟုတ်ပေ။
မနက်ဖြန်အထိ။
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
သောက်! -မဟုတ်ဘူး မလိုပါဘူး။
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
သင်သည် ထူးဆန်းသောသွေးဆောင်မှုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
ငါနဲ့ငါ အိပ်လို့ရတယ်။
မြေဗလာပေါ်မှာ။
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
ထိုကျောင်းတိုက်၌ ငါ၊
အခြားသွေးဆောင်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
ငါ့အသားအရည်ကို ဝတ်ထားခဲ့တယ်...
- မင်း မြက်ခင်းပြင်မှာလား။
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
မြက်ပင်ရှိပါသလား။
ငါမအိပ်နိုင်ဘူးလား?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
သင်ကော။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး ငါ့ညီ။
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
သူ့မှာ မှတ်ဉာဏ်ပြဿနာရှိတယ်။
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
မင်း နှုတ်ခမ်းလေး ရှိရင် အရာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
ပြီးတော့ သူက အကြာကြီး ဆဲဆိုတယ်။
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
ပျော်တယ်။
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
နေ့တိုင်း မင်းဘဝပြန်စတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဆိုးတာကို မမှတ်မိဘူး။
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
လာပါ Nestor! တွေ့လား၊
ရေခဲတောင်တွေ ကြွေကျလိမ့်မယ်။
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
မြေပုံ။
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
မရှုံးအောင် သတိထားပါ။
မမေ့မလျော့ ရေးပါ။
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
မင်း ဒဏ်ရာ ရပေမယ့် ဒဏ်ရာက သက်သာသွားပြီ။
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၃ နှစ်လောက်ကပေါ့။
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။
စာအုပ်တစ်အုပ်လိုတယ်။
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
မီးကိုခံစားပါ။
- တောမီးလောင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
ဂရန်။ မတုန်လှုပ်ပါနဲ့။
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
တောမဟုတ်ဘူး။
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
ကျွန်တော်တို့တွေ ကျွန်တော်မဟုတ်ဘူး
လှတယ်၊ ငါတို့က ကျွန်တွေမဟုတ်ဘူး။
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Duke ကိုသတ်ပါ။
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
မေမေ!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
မဟုတ်ဘူး!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
ခမည်းတော်၊ ငါမင်းကို ကယ်တင်မယ်။
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
ထွက်ပြေးသည်!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
လွှတ်လိုက်ပါ။
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို စုစည်းပါ။
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
လူသတ်သမားတွေ! လူသတ်သမားတွေ ပြန်လာပြီ။
ငါတို့ကို သတ်မယ်
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
ကလေးတွေကို ဖျောက်ပါ။
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
တတ်လာတယ် လို့မြင်တယ်။
ဓားနှစ်ချောင်းနဲ့ တိုက်ပါ။
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သနားလိုက်တာ...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
မကြာခင် သူပြန်လာမှာပါ။
ပြေးဖို့လိုတယ်။
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
ပြေးနေတာလား။ ထွက်ပြေးသည်!
- မင်းဘာလို့ ယောက်ျားကို တွန်းတာလဲ။
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ အရူး။ ဖျောက်၊
လူဟောင်းများ! - မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Horde ပြန်လာသောအခါ၊
အရာအားလုံး ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်! အားလုံး!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
ဘယ်မှာ ဖျောက်ရမလဲ။
တစ်အိမ်လုံး မကျန်တော့ဘူး။
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
အိမ်နီးချင်းကို သွားရအောင်။
မီးမလောင်ဘူး။
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
မီးလောင်သောအခါ၊
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို မကယ်တင်ရင်၊
ဆောင်းရာသီမှာ ငါတို့ ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ကယ်တင်နိုင်မည်နည်း။
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
ဒါက Horde ရဲ့ လက်မှတ်ပါ။
Batu ရဲ့ တဲထဲမှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
မင်းသား Yuri သည် မက်ဆေ့ချ်များ ပေးပို့ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
သူတို့ကို ပို့ပေးမယ်။
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda က မြစ်ကို သွားနေတယ်။ ဒီဘက်ပါ။
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
ဘာတိုရဲ့တပ်က ကြီးမားတယ်။
ငါတို့အားလုံးက သူတို့ကို တိုက်ရမယ်။
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
စေတမန်များပြောပြပါစေ။
မင်းသားတို့ကို ဆောင်ခဲ့ရမည်။
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
မင်းအောက်လယ်ကို
Pleshivata တောင်၊
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
ပြီးတော့ သူတို့ကို အချိန်ပေးမယ်။
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
လှည့်ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်
မင်းအတွက် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
ဖြင့် တိုင်းတာနည်း
သူတို့? - သူတို့ သွားမယ်။
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
ငါတို့ကိုစို့။ Celu Hordu?
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ထားတာ။
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
သွားတဲ့လမ်းကို ဘယ်သူသိလဲ။
ဗလာဒီမာ၊ Kolomna နှင့် Murom ။
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
အင်း။ ငါ။
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Kolomna ရဲ့ ဆောင်းတွင်းလမ်းကို ငါသိတယ်။
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
ကလေးတွေနဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကလေးများနှင့် အမျိုးသမီးများနှင့် ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
ဘယ်လိုမျိုး ခြားနားနေပါစေ၊
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
ဘာမှမရှိဘူး!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
သူတို့ကိုခေါ်သွားပါ။
Nestor အနီးရှိလှိုဏ်ဂူ။
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
သင်ဗလာဒီမာသို့ခရီးသွား။
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
မင်းက Murom မှာ။
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါက အိမ်လိုပဲ။
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Starica ဘယ်မှာလဲ။
နှစ်ပိုင်းခွဲ၊
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
ညာလှည့်။ မဟုတ်ရင် Horde
သင့်လက်ထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
ငါလဲသူတို့မဟုတ်ဘူး။
လက်ထဲမှာတော့ ကံဇာတာရယ်။
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ဘုရားသခင်က သင့်ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
ကဲ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်...
Horde ကိုဘယ်လိုလှည့်ရမလဲ။
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
ဘယ်လိုသိလဲ။
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
မြက်လား? - လမ်းများ၊ မြက်ခင်းများ။
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
ကူညီကြပါ?
-သူတို့က အဲဒီမြက်တွေမဟုတ်ဘူး။ တွန်းပါ။
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
အဆိပ်စစ်တယ်လို့ပြောတော့
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! လေးကိုပေးပါ။
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
ကြက်သွန်နီ!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
အမိန့်ပေးခိုင်းတယ်။
အစားအစာနှင့်ရေကိုစစ်ဆေးပါ။
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
မင်းနားရွက်ဖြတ်မယ်။
ခွေးတွေကိုကျွေးပါ။
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
သင်အဲဒီမှာရှိလား! Binders Tarhane၊ ငါ့အတွက်။
သူ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
ကြည့်၊ ကြက်သွန်ကောင်း။
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
အပ်ချုပ်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ အန္တိခရစ်များ
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
နှင့်? စားဖို့လား?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo - သူက မင်းကို အခုပဲ ဦးဆောင်နေတယ်။
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
မင်းဟာ မြို့စားဖြစ်ခဲ့တယ်...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
ပစ်သတ်လိုက်ကြတာ!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
ပစ်သတ်လိုက်ကြတာ! မင်းဘာရပ်နေတာလဲ။
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
ဖြည်းဖြည်း၊ အသက်ရှုပါ။
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။ -တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
အိပ်ပျော်သွားတယ်။ သူ အိပ်မပျော်ဘူး။
သုံးရက်။
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
သူ့ကို ချည်ပါ။
စားဖို့လာပါ။
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
အိပ်ပျော်သွားတယ်။
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
စိတ်ဝင်စားစရာ။
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
မကြာခင် သူတို့ ယူလာလိမ့်မယ်။
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
သွားတော့။
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
အပြင်မှာ!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
သန့်ရှင်းသောမိခင်၊
သူမကိုအနိုင်ရအောင်...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
Horde က ဟိုဘက်လှည့်၊
စစ်မဖြစ်တော့ဘူး။
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
လုံးဝ ဘယ်တော့မှ
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲ။
ငါတို့အိမ်တွေဆီပြန်လာ။
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
ငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ပါ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ငါ့ကိုသတိထားပါ။ မှတ်ထားပါ။
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
မုန့် ၅ လုံး၊
ငါး ၅ဝဝဝ ကျွေးတယ်။
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ
- မင်းသာ သတ္တိရှိမှာလား။
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
ယူပါ။ -ဒီမှာပါ!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
ဂျူးများသည် အင်းဆက်များကို အစာကျွေးသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ထူးဆန်းတဲ့လူတွေ။
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် နေမကောင်းဘူး။
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
စားပါ။ သူ့ကိုလည်း ယူပါ။
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
သူ့ကို နှိုးသင့်တယ်။
ငါတို့ မကြာခင် ပြောင်းရွှေ့တော့မယ်။
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
ဖြည်းဖြည်း။
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
ဤတွင်။ သွေးမရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။
ဒဏ်ရာတွေ ပျောက်သွားပြီ။
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၃ နှစ်လောက်ကပေါ့။
ငါတို့ အခု တောထဲမှာ ရောက်နေတာ။
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
မင်းသား ဂျော့ဂ်ျနှင့်အတူ ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ထမ်းဆောင်သည်။
မင်းအဖေကိုသင်ပေးတယ်...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
မဟုတ်ဘူး!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
ကိုင်ထားပါ! -နေပါ။
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
ကောင်းကောင်းချည်ပါ။ သူ့ကိုချည်လိုက်။
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
ဖြည်းဖြည်း။ အိပ်ရာထပါ! ကိုင်ထားပါ!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
ဝက်အူမပြုလုပ်ပါနှင့်။ - သူမကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။
လူမိုက်၊
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
မှတ်ထား!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu ကို Riazan ကမီးရှို့ခဲ့သည်။
သူ့ဆီသွားရအောင်။
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ချင်တယ်
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
မှတ်ထား!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
သတိရမိတယ်။
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
ခွင့်လွှတ်ပါ... ယောက်ျားလေးတွေ။
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
ငါဘယ်လိုနှိုးရမှန်းမသိ။
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
ငါအမှားလုပ်မိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
ဟေး! -အဲဒါဘာလဲ?
- မင်းအရာရာကို ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Horde ကို ဆန့်ကျင်သည်။
အတူတိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich က သင့်ကို တောင်းဆိုပါတယ်။
အစိုးရစစ်တပ်ကို ယူဆောင်လာသည်။
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
လယ်ကွင်းအောက်မှာ
Plešivata တောင်၊
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
စစ်တပ်ရှိမယ်။
Murom နှင့် Kolomna တို့မှ
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
ဘက်ပေါင်းစုံကနေ တိုက်ထုတ်မယ်...
ပြီးတော့ Horrid ကို ဖြတ်မယ်။
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Batu ရဲ့စစ်တပ်က များပြားသလား။
- ကြီးမားသော၊ ၎င်းတို့ကိုမျိုးစိတ် ၁၀ မျိုးအဖြစ်ရေတွက်ထားသည်။
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
အိုကာမြစ်ရေခဲသွားကြတယ်။
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
တမန်တော်သည် အမှန်အတိုင်းပြောနေပါသည်။
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Surveyers က Horde ကိုတွေ့တယ်။
အနည်းဆုံး 10,000 လောက် တွက်ကြတယ်။
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
မြို့ကိုဝိုင်းရံထားရန် လိုအပ်သည်။
Duke ကိုငါ့ကိုခေါ်ပါ။
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
ဧဖသီသည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်၏။
- ဒါဘယ်သူလဲ? -Kolovrat ။
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
မင်းသားသည် မင်းသား၏ အချုပ်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
သူ့စစ်တပ်က ဘယ်လောက်လဲ။
- 20 ကျော်။
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
နှစ်ဆယ်ဆိုတာဘာလဲ။ တစ်ထောင်?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
စစ်သည်များ။ စစ်သည်နှစ်ဆယ်။
တစ်ခုချင်းစီက 100 တန်တယ်။
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
သူက ငါတို့နဲ့ ဟာသလုပ်ဖို့ လာတာ။
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
ငါတို့က ငါတို့ ယူချင်နေတာ
စစ်တပ်က မြို့ပြင်၊
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ခုန်ချလိုက်ပါ။
ဆယ်ပုံတစ်ပုံနှင့် သစ်တောများ၊
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
ငါတို့ဆီကနေသွားပါ။
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကူညီသည်။
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
သူက ဆယ်ပုံတစ်ပုံ မဟုတ်ဘူး။ - သွားပါ။
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Duke ကို ယူလာပါ။
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
အားလုံးစုဝေးကြမယ် လို့ပြောပါတယ်။
Plešivata တောင်အောက်မှာ။
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ငါ မင်းကို ပေးမယ်...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
အပန်းဖြေမြင်း
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
သင်၏ဆင်းရဲခြင်းအပေါင်းနှင့်၎င်း၊
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
သူမအကူအညီမရပါ။
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Horde နဲ့ တိုက်ဖို့၊
လယ်ကွင်းထဲမှာ...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
လုံခြုံစွာသေဆုံး။
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Kolovratu ဘာပြောနိုင်မလဲ။
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
ဒီမှာ စစ်တပ်လိုတယ်။
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
ပြန်မလာကြဘူး။ -Damn it!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
လမ်းမှထွက်ပါ။
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
ညနေခင်း မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ကြီး၊ အားကောင်းသော တန်ဂရာ၊
ငါ့ကိုကာကွယ်ပြီး နတ်ဆိုးတွေကို ကယ်တင်ပါ။
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
ဟေး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ဒုက္ခရောက်တာတွေ့တယ်။
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
တောနတ်။
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune၊ စမ်းကြည့်ပါ။
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
မေ၊ မျို။
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
အဲဒါဘာလဲ။ အပုပ်တွေကို မြင်တယ်။
မော်တော်ကနေ? -ဟုတ်ပါတယ်။
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
ငါတို့က သူတို့ကို ကြောက်နေမယ်။ သူတို့က အယူသီးတယ်။
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ဒုက္ခရောက်တာတွေ့တယ်။
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
တောနတ်တွေက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
သစ်တောဝိညာဉ်များ
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
ငါကတော့ တောနတ်ကို မြင်တယ်။
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
ကြီးမြတ်သော henna ။
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
စစ်တမ်းတွေက သူ့ကို ဒီနေ့ ဖမ်းတယ်။
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
ကြောက်စရာလား?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
ပိန်းပိတ်အောင်။
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
ဘယ်အချိန်ထွက်ပြေးလဲ။
လူစိမ်းတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
နှစ်ခုထပ်လုပ်ရင်
သူတို့ဆီ လာလည်တာ၊
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
ဗလာဒီမာ ငါတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
ဤတွင်။ Horde ၏ဝိုင်။
နွားနို့နဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
ကျန်တာ ထားခဲ့ပါ။
- ကောင်းပြီ ဟယ်။
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း? -Popius။
တွယ်မိသွားသလား။ မင်းသောက်တယ်။
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
မနက်ဖြန် အလုပ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်။
တပ်တွေ လာရမယ်။
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
လာမှာလား။
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
သူလာမယ်။
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
မင်းဘယ်ကိုသွားမလဲ။
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
ဖြည်းဖြည်း။ ဖြည်းဖြည်း။
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
သူတို့က မင်းကို ဒဏ်ရာပေးပေမယ့် ဒဏ်ရာက ပြီးသွားပြီ။
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၃ နှစ်လောက်ကပေါ့။
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
မင်းဟာ မင်းသား George နဲ့ ဆယ်ပုံတစ်ပုံပဲ။
ငါတို့ အခု တောထဲမှာ ရောက်နေတာ။
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
ကျွန်တော်တို့ Batu Kan နဲ့ တိုက်တယ်။
သူသည် Riazan ကိုမီးရှို့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
ငါမင်းရဲ့မယားပါ...လဒါ။
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
ကျွန်တော့်ဇနီးက Nastya လို့ခေါ်တယ်။
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
မမေ့ခဲ့ပါ။
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
မင်းက ငါ့အိမ်ရဲ့အမှတ်တရတွေ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
အားလုံးအတွက်
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
မြင်းတွေကြားတယ်။ အဝေးကြီး။
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
ငါတို့လူတွေ လာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- ဒီမှာနေ၊ ငါကြည့်မယ်။
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
အစောင့်များ။
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! ဒီမှာ! ဒီမှာ!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
တန်ဂရီ။
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
တိုက်ခိုက်!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
ဖုံးထား!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
သွေးသောက်ပြီး မူးလာကြတယ်။
ဤနှင့်အခြား။
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Dalgya တွင်၊ သစ်တောဝိညာဉ်
ဝိညာဉ်သုံးရာကို ယူ၍၊
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ငါမယုံဘူး။
သူတို့အားလုံးမြင်တယ်။
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
henna အကြီးကြီးမပါဘဲ၊
နတ်တို့သည် ငါတို့ကို မျိုလိမ့်မည်။
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
သရဲတစ္ဆေများသည် Genghis Khan ကို ကြောက်ကြသည်။
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
သူကတော့ ဗူးအကြီးကြီးပါ။
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
အပြင်မှာ!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane။
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
မင်းရဲ့အဘိုးနဲ့ မင်းအဖေကို ငါလုပ်ကျွေးခဲ့တယ်။
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
တစ်သက်လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
လမ်းလျှောက်ပြီး အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သရဲတစ္ဆေတွေကို ငါမတိုက်နိုင်ဘူး။
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
ငါတို့ရဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေ မသတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ရေနဲ့ ငါတို့စခန်းကို တိုက်ခိုက်တယ်။
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
အဲဒီ ရုရှက တစ်ယောက်တည်း ကွင်းထဲမှာ နေခဲ့တာ။
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
ငါတို့က သူ့ကိုဝိုင်းထားတယ်။
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
နှင်းမုန်တိုင်း တက်လာခြင်း၊
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ကြီးမားသော သားရဲတစ်ကောင် ထွက်လာ၏။
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ရုရှားတွေ ပေါ်လာတယ်။
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်း
ပဟေဠိတစ်ခုပေးတယ်။
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
အကြာကြီး မည်းလို့ အိပ်မရ။
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
သင်မှတ်မိပါသလား?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
သတိတောင်မထားမိဘူး။
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
အရိပ်တစ်ခုပါ။
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
ရုရှားတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
ပြီးတော့ အကြောက်တရားလည်း ရနိုင်တယ်။
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
ငါ့စစ်သည်အပေါင်းတို့သည်၎င်းတို့ကိုမြင်ရလိမ့်မည်။
သရဲတစ္ဆေများ မဟုတ်ဘဲ သာမန်လူများဖြစ်သည်။
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
လူဆင်းရဲ။
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
စစ်တပ်ကိုလှည့်ပါ။
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
ဒါပေမယ့် Kane... အားလုံးစစ်တပ်?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
စတင်ပါ။
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
သူတကယ်ကူညီမှာလား။
- ပိုကောင်းတဲ့ သရဲတွေ မရှိပါဘူး။
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
သွားအိုးများ။
အဲဒါ မင်းရဲ့တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
ငါတို့ကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲမယ်။ သွားတော့မယ်။
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
ကျေးဇူးပါ ဆရာတော်။
- Nestor က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
မင်းက ဂူထဲမှာ ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဓားတစ်ချောင်းကို စတင်ခဲ့သည်။
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
ဒါနဲ့ ငါ မင်းကို စကားပြောခဲ့တာလား?
- ငါကိုယ်တိုင် တရားစီရင်နေတယ်။
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
စစ်ကြီးပြီးသည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ဆိုသည်မှာ၊
ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်သည် ဆုတောင်းတော်မမူ။
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
ဘုရားတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ငါတို့၏ဥစ္စာသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်၏။
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သခင်က အကူအညီလိုတယ်။
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
ရွာကလူတွေစုပြီး
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
ယောက်ျားလေးတွေက မေးဖို့ လာပို့တယ်...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
စစ်တိုက်ခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
ထောင်ပေါင်းများစွာနှင့်?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
လှည့်စားနိုင်တာ အမှန်ပဲလား။
ဓားလေးချောင်းနဲ့ ရှိုး။
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
မင်းသတ်တာမှန်သလား
သူတို့ထဲက ၄၀ က Horde ကလား။
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
၄၀... ၅၀ ထက်
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
ငါတို့ထဲက ခုနစ်ယောက်။
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
နားလည်ပြီ? - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
ငါ့ကိုရေနည်းနည်းပေးပါ။
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
ဟို... ဟို... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
စစ်တပ်တစ်ခုလုံး လှည့်နေတယ်။
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
ငါတို့ဆီ သွားမယ်။
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
သူတို့ကိုလှည့်ပါ။
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
ပြန်လှည့်သည်! -ပြန်လှည့်သည်!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
နောက်ဆောင်းရာသီအထိတော့ သူလုပ်ပေးမှာပေါ့။
တောကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
သခင်၊
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
ငါတို့မှာ ကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ Whey
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
ဤသည်မှာ တောနတ်တို့၏ လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
နှင်းပွင့်လေးတွေ။
ဘယ်လိုအေးခဲသွားတာလဲ။
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။ သူတို့ မပါဘူး။
အိမ်တွေတောင် မိဘတွေရှိတယ်။
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
မဖွံ့ဖြိုးသေးတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံတော်မြို့သစ်တည်ဆောက်မယ်။
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမယ်။
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
ယုံကြည်သင့်တယ်။
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
တောကိုသွားသင့်တယ်။
- သစ်တောက ဘယ်လိုလဲ။ ကလေးများ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
အေးတော့မယ်။
- ဤသို့သော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြင့်၊
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
ငါတို့ ဘယ်လိုတိုက်ကြမလဲ။
တောထဲမှာ အလုံးအရင်းလား?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
လမ်းခွဲကြရအောင်။ ကလေးတွေက တစ်မျိုး
တစ်ဖက်က၊ ငါတို့က တစ်ဖက်မှာ။
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
ဒါ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
မြစ်ရေတက်ရင်
kernel ကို လွှင့်တင်လိုက်၊
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
ရေခဲဖြင့် ပျံသန်းကြသည်။ မြင်းမရှိ။
သူတို့ဆီ ရောက်လာလိမ့်မယ်။
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
သူတို့ ဘယ်လောက်လိုလဲ
- ကျည်ဆံက လှည့်လာတယ်။
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
အောင်မြင်ဖို့ လိုတယ်။
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
စွတ်ဖားကို ပြင်ဆင်ပါ။ -ဟုတ်။
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
ဖောင်မရောက်မချင်း Hordu ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
ကလေးများနှင့်အတူ မြစ်ထဲသို့ရောက်သည်။
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
မှူးမတ်တို့လည်း ထို့အတူပင်
စစ်တပ်က သူတို့ကို စောင့်နေတယ်။
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
မင်းလတ်နဲ့သွားမယ်။
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
မကန့်ကွက်ပါနှင့်။
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
ဒီမှာ စကားလုံး ကောက်ကြောင်း။
ဒါက Horde ပါ။
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
မြစ်ရဲ့နောက်မှာ ဦးတည်ချက်ရှိတယ်။ ဟိ
တောကထူတယ်၊ ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
တည့်တည့်ထွက်လာတဲ့အခါ၊
ရွက်လွှင့်ပါ။
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
သားသမီးတွေကို ကယ်တင်ဖို့၊
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
အူတိုင်ကို ကောင်းမွန်စွာ ချည်နှောင်ထားသည်။
- အရေးကြီးဆုံးအရာ
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
လေတိုက်နေတယ်။ ဟိုမှာ
မြစ်ပေါ်မှာ အမြဲတမ်း စကားတစ်ခွန်း
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
ငါ့တူလား?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ဟုတ်ကဲ့။
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
မနက်ဖြန်သူတို့ကို ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
အဲဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
ကလေးတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
ငါလည်း မင်းကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
ငါတို့ နွေးသွားမယ်။
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
မဟုတ်ရင် သူတို့လာမယ်။
မှူးမတ်တို့ကို မေးလော့။
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
မင်းလက်ကို ဘာလို့ခေါက်ထားတာလဲ။
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
သူတို့ သွားနေတာ ကြာပြီ။
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
တစ်ခုခုနဲ့ တက်လာကြတယ်။
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
ဟိုမှာ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
ဟိုမှာ။
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
ဟိုမှာ။
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
ဒီနေ့ ဘယ်နေ့လဲ။
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
သောကြာ။
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
သောကြာနေ့မှာ မသေနိုင်ပါဘူး။
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
နောက်တော့ စနေနေ့။
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
သူတို့ကို ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
အဲဒါဘာလဲ? ပိတ်သော်လည်း ချောနေပါသလား။
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းလူမိုက်။
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
မြန်မြန်၊ Karkune။
ငါတို့ကြာရှည်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
မလွန်ပါဘူး။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် တွန်းရမယ်။
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
တွန်း! စလာသည်! စလာသည်!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
သွားပြန်ပြီ! သွားပြန်ပြီ!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ဒိုင်း!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
စိတ်ကူးယဉ်၊ ဒဏ်ရာ။
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
အခု ငါ ကြက်စွပ်ပြုတ်စားမယ်၊
ဘယ်လိုအမေမှန်လဲ။
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
အမေ
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
ငါက Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
မိန်းမလှလှလေးတွေ။
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
သူ့ကိုသတ်ပါရစေ။
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
ငါ့လမ်းမှထွက်။
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ခင်ဗျ!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
စက်သေးသေးလေးနဲ့ အနီးကပ် တိုက်ခိုက်ပါ။
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွန်အားပေးတော်မူပါ။
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
လိုင်းထဲမှာ! စက်ကိုကိုင်ထား!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
ကဲ! ဝဲ!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
စက်ဝိုင်းထဲမှာ!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
ဒီမှာ! ဒီကိုလာပါ!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
တူး!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
နီစတိုး။
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
အဲဒါဘာလဲ?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
မယူနိုင်ဘူးကွာ
အေးခဲပြီး ငါတို့မှာ မီးမရှိဘူး။
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
ရှူ။
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
ကြိုးပေါ်မှာ အသက်ရှုပါ။ အတူတူ
ကြိုးပေါ်မှာ ရှူမယ်။
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
ရှူ။
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
သူတို့က ငါတို့ကို ရယ်တယ်။
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
သူတို့လိုချင်တာကို ရှာပါ။
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
ကန်ကြီးသည် မင်းကို စကားပြောချင်သည်။
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
သူရဲကောင်းတို့၊
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
ကန်ကြီးက ဘာလိုချင်လဲလို့ မေးတယ်။
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ဘာမှမဖြစ်။
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
မင်းကိုယ်တိုင် ငါတို့ဆီလာခဲ့တယ်။
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
မင်းရလိမ့်မယ်။
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
လာပြီးတော့ ငါတို့ကို သတ်လိုက်။
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
ကျောက်ခဲ၊ ဒီမှာ!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
အားလုံးသွားပြီးတော့ ကျွန်တော်သွားတယ်။
သူတို့သည် အရာအားလုံးကိုတွေ့၍ ကျွန်ုပ်ကိုတွေ့ကြသည်။
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
ဒီမနက်...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
လူအပေါင်းတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
ဒီလိုလူကို ငါမမြင်ဖူးသေးဘူး။
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
ထွက်ပြေးသည်! သူတို့က မင်းကို ရိုက်လိမ့်မယ်။
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
ထွက်ပြေးသည်!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
ငါ့မြေးတွေက ဘာလဲ။
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
ကောင်းသလား၊
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
အကောင်းဆုံး။
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ မကြာခင် တွေ့မယ်။
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
အူတိုင်။
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
အူတိုင်။
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
အူတိုင်။
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
အူတိုင်။
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
လဒါ။
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ချစ်ရသူ။
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
ဗန်ဂျာ။
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
ငါ...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
ငါ့မှာ ၁၃ နှစ် မရှိဘူး။
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
အခုလည်း မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ဘယ်တော့မှ
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann က မင်းဘယ်အချိန်ရှိလဲ မေးတယ်။
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
ကျွန်တော်က ပုံမှန် ရုရှားစစ်သားပါ။
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
ငါ့နာမည် Evpatius ပါ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat ။
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
သူ့ကိုယူပါ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...တစ်နေ့တော့ရှိလိမ့်မယ်
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
ငါတို့အားလုံး ဘယ်တော့ ယူမလဲ။
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
ယူပါ။
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
အဲဒီမှာ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ဒူးထောက်လျက်၊
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
ငါ့စစ်သားဖြစ်ခဲ့ရင်...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
နှလုံးသားထဲမှာ သိမ်းထားပါ။
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
ဂုဏ်အသရေရှိသမျှနှင့် သင်္ဂြိုဟ်သကဲ့သို့၊
နိုက်ကြီးနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Bato က ကျောက်သင်္ချိုင်းတစ်ခုကို အမိန့်ပေးတယ်။
Kolovrat ၏ဂုဏ်အသရေ၌တည်ဆောက်ခံရ။
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Evpatius ရှိရာ မြင့်မားသောဘဏ်တွင်
သူ့သမီးနဲ့ အတူ တိုက်ခိုက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
သူတို့က ငါတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလဲ? လို့မေးတယ်။
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
အများကြီး။
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
တိုက်ပွဲဝင်သူအားလုံး
Horde သည် ထိုတောင်ကုန်းပေါ်တွင် ရပ်နေပါသည်။
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
ပခုံးမှ ပခုံး။ အသက်ရှင်လျက်သေ။
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
ယခု သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
စက်တစ်ခုတွင်၊ ၎င်းတို့
တိုက်ပွဲဝင်ရန် ရပ်တည်ခဲ့သည်။
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
အမှန်တရား
Colovratus က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
မင်းတစ်ထောင်လို့ ငါကြားတယ်။
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
တစ်ထောင်။
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
ငါးထောင်လို့ပြောကြတယ်။
- ငါတို့ချည်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
စလာသည်!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
ဒါက ဂီတပါ။
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
အတူတူ!