1 00:02:16,261 --> 00:02:17,678 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 2 00:03:09,189 --> 00:03:11,982 Ω, Θεέ μου! Νόρα, μόλις με χτύπησες. 3 00:03:14,194 --> 00:03:16,528 Μην παίρνεις πλευρά, Χουανίτο. Είμαι αυτός που νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος. 4 00:03:17,280 --> 00:03:19,489 Θα ζήσει. Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο, όχι ένα μωρό. 5 00:03:19,574 --> 00:03:21,617 Νόρα, δεν χτυπάς νέο μπίμερ. 6 00:03:21,701 --> 00:03:23,076 Μαίρη, θα είναι μια χαρά. 7 00:03:23,494 --> 00:03:26,580 Πάμπλο, αυτό το τοπιάρι μοιάζει ακριβώς με τον μπαμπά. 8 00:03:28,416 --> 00:03:29,583 Αυτό είναι για σένα, Χουανίτο, 9 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - και μπορείς να βγάλεις τη θήκη από το πορτμπαγκάζ; - Ναι. 10 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 - Νόρα; - Τι; 11 00:03:35,924 --> 00:03:38,967 Τι είναι αυτό Τιχουάνα; Θεέ μου. 12 00:03:55,151 --> 00:03:57,653 - Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο αργός. - Θα με κάνεις να ρίξω την τούρτα. 13 00:03:58,112 --> 00:03:59,988 Είναι βαρύ, εντάξει; 14 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 Εσύ, Νίνα, μείνε μακριά από τη σόμπα μου. 15 00:04:02,242 --> 00:04:05,327 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Δεν έχει γίνει ακόμα. 16 00:04:08,915 --> 00:04:12,501 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά πηχτό στιφάδο. 17 00:04:15,505 --> 00:04:17,756 Για τα γενέθλια του πατέρα σου. 18 00:04:17,840 --> 00:04:20,342 Λένε ότι φέρνει νύφη. 19 00:04:21,344 --> 00:04:23,679 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Carmina, μπορείς απλά να τα πετάξεις όλα έξω. 20 00:04:23,763 --> 00:04:25,347 Θα ελαφρύνεις, σε παρακαλώ; 21 00:04:25,848 --> 00:04:26,974 Υποκοριστικό της Eleanor! 22 00:04:27,684 --> 00:04:31,353 Μαίρη, όταν θα φύγουμε, ποιος θα του μεινει? 23 00:04:31,437 --> 00:04:33,105 Λοιπόν, μαμά. 24 00:04:33,189 --> 00:04:36,149 Λοιπόν, τώρα δεν είναι πολύ ομιλητική, σωστά; 25 00:04:36,192 --> 00:04:39,486 Λοιπόν, είναι όμορφη και δεν θα γεράσει ποτέ. 26 00:04:39,529 --> 00:04:42,072 Η ομορφιά δεν είναι το παν. 27 00:04:42,156 --> 00:04:46,034 Εντάξει, πώς θα το ξέρεις; είσαι 24, και σοβαρά δεν σε έχουν φιλήσει. 28 00:04:46,119 --> 00:04:47,619 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. - Είσαι, σαν, Amish. 29 00:04:47,704 --> 00:04:48,954 - Αλήθεια; Amish; - Κορίτσια! 30 00:04:50,623 --> 00:04:54,751 Κορίτσια, τσακώνεστε; Στα γενέθλιά μου; 31 00:04:54,836 --> 00:04:56,295 - Μπαμπά... - Ελπίζω να είναι σημαντικό. 32 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Τράκαρε το αυτοκίνητό μου. 33 00:04:57,714 --> 00:04:58,797 - Το έκανε; - Ναι! 34 00:04:58,881 --> 00:05:02,217 Θα σας κοστίσει λιγότερο από ένα από τις αγορές σας στο Rodeo Drive. 35 00:05:02,260 --> 00:05:05,929 Πρέπει να πας με την αδερφή σου σε ένα ξεφάντωμα μια από αυτές τις μέρες, ξέρεις; 36 00:05:06,014 --> 00:05:07,389 - Βλέπεις; - Βλέπεις; 37 00:05:07,432 --> 00:05:08,473 - Μπαμπά. - Τι; 38 00:05:08,558 --> 00:05:09,891 Ξέρεις τι; Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε 39 00:05:09,934 --> 00:05:12,728 - παρά να πάω για ψώνια μαζί της. - Σαν να μου δίνεις ένα φιλί για τα γενέθλιά μου. 40 00:05:12,770 --> 00:05:14,688 - Έλα. Καλά. Όπως ο χορός. - Χρόνια πολλά. 41 00:05:14,731 --> 00:05:17,107 - Όπως, ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. - Μπαμπά... 42 00:05:17,191 --> 00:05:19,943 Δεν μπορείτε να χορέψετε με κολλώδη μουσική ranchero. 43 00:05:20,028 --> 00:05:21,278 - Γιατί όχι; - Οι Rancheros δεν είναι κολλώδεις. 44 00:05:21,362 --> 00:05:22,946 - Ναι, είναι. - Δεν είναι. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,935 Μια τέλεια κηδεία για αυτόν. Ακόμα και οι μαριάτσι είναι μεθυσμένοι. 46 00:06:40,274 --> 00:06:42,484 Καλά. Δεν είναι κριτική. 47 00:06:45,780 --> 00:06:46,822 Μπορώ να το πω αυτό. 48 00:06:47,698 --> 00:06:49,199 Είμαστε οικογένεια, όχι; 49 00:06:50,618 --> 00:06:52,494 Και αυτό είναι που μετράει. 50 00:06:56,457 --> 00:06:57,666 Αυρηλία. 51 00:07:05,591 --> 00:07:07,050 Ποιοι είναι αυτοί; 52 00:07:08,845 --> 00:07:10,303 Τους ξέρεις; 53 00:07:13,516 --> 00:07:15,016 Είναι αδερφός σου. 54 00:07:17,228 --> 00:07:19,855 - Έχουμε αδερφό; - Έχουμε αδερφό; 55 00:07:20,940 --> 00:07:23,191 Το όνομά του είναι Gabe, Jr. 56 00:07:23,651 --> 00:07:25,694 - Αυτό είναι αδύνατο. - Πώς; 57 00:07:25,945 --> 00:07:29,030 Ο πατέρας σου είχε σχέση πριν γεννηθείς. 58 00:07:29,657 --> 00:07:32,033 Η μητέρα σου τον συγχώρεσε. 59 00:07:54,223 --> 00:07:55,390 Αλλά είναι παράνομος. 60 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 Μαρία! 61 00:07:57,602 --> 00:07:58,894 Συγγνώμη, εννοούσα... 62 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 63 00:08:00,313 --> 00:08:03,148 Ναι, το κάνει. Και ξέρουμε τι εννοούσες. 64 00:08:03,232 --> 00:08:06,109 Αλλά η διαθήκη λέει ότι παίρνουμε το ένα τρίτο των περιουσιακών στοιχείων του. 65 00:08:07,111 --> 00:08:09,070 - «Εμείς»; -Κυρίες, παρακαλώ. 66 00:08:09,739 --> 00:08:11,698 Η θέληση δεν έχει νόημα. 67 00:08:13,075 --> 00:08:14,910 Δεν ήθελε να ξέρεις, 68 00:08:14,952 --> 00:08:18,163 αλλά ο κύριος Ντομίνγκες βρισκόταν σε πτώχευση. 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 Χρεωκοπημένος; 70 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Αποκλείεται. 71 00:08:22,043 --> 00:08:25,337 Άκου, ο πατέρας σου ήταν υπέροχος άνθρωπος, 72 00:08:25,796 --> 00:08:27,130 αλλά ριψοκίνδυνος. 73 00:08:29,383 --> 00:08:31,843 Δεν ήταν προετοιμασμένος για την οικονομική κρίση. 74 00:08:32,762 --> 00:08:36,014 Εντάξει, τι έχουμε; 75 00:08:38,601 --> 00:08:40,602 Ένα τεράστιο ποσό χρέους. 76 00:08:41,812 --> 00:08:42,812 Λοιπόν, τι γίνεται με το σπίτι; 77 00:08:43,105 --> 00:08:44,523 - Ας το αγοράσουμε. - Όχι. 78 00:08:44,607 --> 00:08:45,941 Δεν είναι προς πώληση. 79 00:08:52,573 --> 00:08:55,116 Κοίτα, αυτό θα μπορούσε να μας ωφελήσει όλους. 80 00:08:55,868 --> 00:08:58,161 Στην πραγματικότητα ξαναπουλάμε σπίτια για να ζήσουμε. 81 00:08:58,621 --> 00:09:01,039 Και μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μαζί μας, αν θέλεις. 82 00:09:02,166 --> 00:09:04,167 Μέχρι να είστε έτοιμοι να πάτε. 83 00:09:45,209 --> 00:09:46,835 Α, όχι! Όχι το παιχνιδότοπο! 84 00:09:50,756 --> 00:09:52,340 Βάζω στοίχημα ότι είναι η Μαίρη. 85 00:09:53,718 --> 00:09:56,469 Αν κόψατε το κάπνισμα, δεν θα ήσουν... 86 00:09:56,512 --> 00:09:59,347 Γνωρίζετε την κατοχή μαριχουάνας είναι παράνομο; 87 00:10:00,016 --> 00:10:01,641 Είναι ένας ανόητος νόμος. 88 00:10:02,310 --> 00:10:03,351 Ω; 89 00:10:03,436 --> 00:10:07,814 Νομιμοποιήστε την κάνναβη και φορολογήστε την, δημιουργία ροής εσόδων για το κράτος. 90 00:10:08,399 --> 00:10:11,109 Οι συντηρητικοί δημιούργησαν μια τρομερή αντίθεση σε αυτό. 91 00:10:11,193 --> 00:10:13,987 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να μας κρατήσει στο σκοτάδι. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,782 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν η αδερφή μου. 93 00:10:19,035 --> 00:10:20,869 Μοιάζω στην αδερφή σου; 94 00:10:21,203 --> 00:10:22,203 Όχι. 95 00:10:22,788 --> 00:10:25,040 Είσαι ψηλότερος και στην ώρα σου. 96 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Είμαι ο Έντουαρντ, ο αδερφός της Ολίβια. 97 00:10:30,171 --> 00:10:33,214 Νόρα, κουνιάδα που ανακαλύφθηκε πρόσφατα 98 00:10:33,716 --> 00:10:35,342 και φοιτητής Νομικής. 99 00:10:36,052 --> 00:10:37,385 Χάρηκα που σε γνώρισα. 100 00:10:37,970 --> 00:10:39,179 Εδουάρδος; 101 00:10:39,680 --> 00:10:41,556 - Ω, Θεέ μου! Κοίταξε σε. - Γεια. 102 00:10:41,599 --> 00:10:45,602 Ολίβια, μη με βρεφείς μπροστά σε αυτή την όμορφη γυναίκα. 103 00:10:45,686 --> 00:10:48,647 Έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου, ο αδίστακτος δικηγόρος; 104 00:10:48,731 --> 00:10:51,483 Ναι, φαίνεται ότι θα μπορούσε να θρυμματίσει πράγματα. 105 00:10:51,567 --> 00:10:53,026 Με συγχωρείτε. 106 00:10:58,324 --> 00:11:00,450 Αλήθεια του μοιάζει; 107 00:11:00,534 --> 00:11:02,202 Δεν τον γνώρισες ποτέ; 108 00:11:05,164 --> 00:11:06,915 Προσπάθησες ποτέ; 109 00:11:08,250 --> 00:11:10,669 Η μητέρα μου μου είπε ότι μας εγκατέλειψε. 110 00:11:12,421 --> 00:11:14,130 Αυτό είναι περίεργο. 111 00:11:15,883 --> 00:11:18,593 Θέλω να πω, η οικογένεια ήταν τόσο σημαντική για εκείνον. 112 00:11:25,101 --> 00:11:26,184 Καλά. 113 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Λοιπόν, είσαι φτωχός. 114 00:11:30,106 --> 00:11:31,731 Όχι άλλα ψώνια. 115 00:11:33,109 --> 00:11:34,442 Θα αυτοκτονούσα. 116 00:11:34,694 --> 00:11:36,486 Χωρίς δίαιτα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες. 117 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Οι φτωχοί άνθρωποι τρώνε μόνο υδατάνθρακες. 118 00:11:39,824 --> 00:11:40,907 Εκπληκτική επιτυχία. 119 00:11:42,952 --> 00:11:44,035 Τι ώρα είναι; 120 00:11:46,622 --> 00:11:47,831 12:05. 121 00:11:49,750 --> 00:11:51,292 Σκατά, άργησα. 122 00:11:59,093 --> 00:12:03,638 Συγγνώμη που άργησα. Αυτό μυρίζει τόσο καλά. 123 00:12:04,807 --> 00:12:08,351 Τα χείλη σου είναι πολύ κόκκινα. 124 00:12:10,229 --> 00:12:13,440 Γεια. 125 00:12:13,482 --> 00:12:15,900 Είμαι ο Έντουαρντ, ο αδερφός της. 126 00:12:18,320 --> 00:12:22,240 Πώς είναι δυνατόν; Γιατί φαίνεσαι τόσο ωραία, 127 00:12:22,324 --> 00:12:24,200 και είσαι έτσι... 128 00:12:28,247 --> 00:12:33,668 Κατάλαβα. Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 129 00:12:34,587 --> 00:12:36,004 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 130 00:12:36,046 --> 00:12:37,589 Ο Έντουαρντ μένει τη νύχτα μαζί μας. 131 00:12:37,673 --> 00:12:39,591 Το δωμάτιό σας έχει την καλύτερη θέα των βουνών, 132 00:12:39,675 --> 00:12:41,634 οπότε θα το χρησιμοποιήσει. 133 00:12:42,178 --> 00:12:45,680 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικά τόσος χώρος στο κρεβάτι μου, 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,474 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 135 00:12:49,852 --> 00:12:53,480 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, μπορείτε εσείς και η αδερφή σας παρακαλώ μαζέψτε τα πράγματά σας; 136 00:12:53,522 --> 00:12:54,647 Αστειεύεσαι, σωστά; 137 00:12:54,940 --> 00:12:56,691 Όχι, καθόλου. 138 00:12:56,734 --> 00:12:59,068 Σχεδιάζω να σας μεταφέρω και τους δύο στο υπόγειο πάντως. 139 00:12:59,153 --> 00:13:00,528 Πρέπει να ξανακάνω αυτά τα δωμάτια και... 140 00:13:00,613 --> 00:13:01,654 Περίμενε, τι; 141 00:13:02,198 --> 00:13:04,157 Δεν πάω στο υπόγειο του δικού μου σπιτιού. 142 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Πρώην σπίτι. 143 00:13:05,284 --> 00:13:06,409 - Ολίβια. - Γκέιμπ. 144 00:13:06,786 --> 00:13:08,703 Έκανα αρκετή υπομονή. 145 00:13:08,746 --> 00:13:11,206 Έχουμε το σπίτι, αλλά δεν μπορούμε κρατήστε τα ορφανά που ήρθαν μαζί του. 146 00:13:11,248 --> 00:13:12,248 Ολίβια, σε παρακαλώ. 147 00:13:12,333 --> 00:13:13,541 Ας το συζητήσουμε κατ' ιδίαν. 148 00:13:13,626 --> 00:13:15,418 Δεν πάω πουθενά. 149 00:13:15,711 --> 00:13:16,795 Γιατί όχι; 150 00:13:16,879 --> 00:13:19,047 εννοώ, ποιος θέλει να ταπεινώνεται έτσι; 151 00:13:21,425 --> 00:13:22,634 Πάμε. 152 00:13:22,718 --> 00:13:23,885 Όμως... 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,345 Δηλαδή εμείς... 154 00:13:25,387 --> 00:13:26,805 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα. 155 00:13:26,889 --> 00:13:28,264 Θα χρειαστούμε, για παράδειγμα, ένα φορτηγό. 156 00:13:28,849 --> 00:13:31,893 Μην ενοχλείτε. Όλα σε αυτό το σπίτι μένουν. Το κατέχουμε. 157 00:13:31,936 --> 00:13:33,478 Αυτό είναι σωστό. 158 00:13:33,813 --> 00:13:36,147 Και σας προτείνω να το πουλήσετε, 159 00:13:36,232 --> 00:13:38,983 και δείτε αν μπορείτε να αγοράσετε για τον εαυτό σας κάποια κατηγορία. 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,029 - Μαίρη, πάμε. Αυτή τη στιγμή. - Μα... Μα... 161 00:13:43,072 --> 00:13:44,989 Πώς είναι όλα δικά της; 162 00:13:47,076 --> 00:13:49,160 Νόρα, τι θα κάνουμε; 163 00:13:49,245 --> 00:13:52,497 Μετακόμισε τώρα. Ερχομαι. Τουλάχιστον το bimmer είναι στο όνομά σου. 164 00:13:52,581 --> 00:13:54,290 Δεν μπορεί να μας εμποδίσει να το πάρουμε αυτό. 165 00:13:54,375 --> 00:13:55,708 Εντάξει, μετά από αυτό; 166 00:13:55,751 --> 00:13:57,252 Έχω ένα σχέδιο. 167 00:14:05,928 --> 00:14:08,763 Αντίο, Καρμίνα. Θα μου λείψεις. 168 00:14:09,515 --> 00:14:11,558 - Τα λέμε αργότερα. - Πρόσεχε. 169 00:14:15,896 --> 00:14:17,772 Αυτό ήταν του πατέρα σου. 170 00:14:19,859 --> 00:14:22,235 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 171 00:14:57,187 --> 00:14:59,355 Λοιπόν, πού πάμε; 172 00:14:59,857 --> 00:15:01,774 East LA. 173 00:15:01,817 --> 00:15:03,067 East LA; 174 00:15:19,293 --> 00:15:23,171 Φοβάμαι πολύ αυτή τη στιγμή, Νόρα. Όπως, θα πυροβοληθούμε. 175 00:15:23,464 --> 00:15:25,465 Θα ηρεμούσες; 176 00:15:25,507 --> 00:15:27,717 Αυτό το μέρος είναι απολύτως ασφαλές. 177 00:15:40,230 --> 00:15:42,231 Καλώς ήρθες στο barrio, mija. 178 00:15:42,524 --> 00:15:44,400 - Οδηγήστε. Απλά οδηγήστε. - Θεέ μου. 179 00:15:46,278 --> 00:15:48,529 Ε, είναι μια χαρά. Απλά ηρέμησε. Απλά οδηγήστε. 180 00:16:05,923 --> 00:16:07,298 Ω, Θεέ μου. 181 00:16:08,592 --> 00:16:09,801 Πραγματικά; 182 00:16:10,552 --> 00:16:11,678 Τι; 183 00:16:14,974 --> 00:16:16,474 Νόρα, δεν μπορώ. 184 00:16:16,558 --> 00:16:18,851 Έλα, κοίτα πόσο χαρούμενη είναι. 185 00:16:19,269 --> 00:16:20,937 Μοιάζει με τον φύλακα μιας φυλακής, 186 00:16:21,021 --> 00:16:22,522 και είμαστε το νέο κρέας. 187 00:16:22,898 --> 00:16:26,067 Σοβαρά, απλά θα πάω και μετακόμισε με την Κάρι, εντάξει; 188 00:16:26,110 --> 00:16:27,193 Οι γονείς της θα με υιοθετήσουν. 189 00:16:27,236 --> 00:16:28,736 Θα με άφηνες εδώ μόνη μου; 190 00:16:28,779 --> 00:16:31,739 Λοιπόν, όχι. Θα σε επισκεπτόμουν τις Κυριακές. 191 00:16:31,865 --> 00:16:33,950 Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν πας πουθενά χωρίς εμένα, εντάξει; 192 00:16:34,410 --> 00:16:36,828 Παίρνω τα κλειδιά, εντάξει; 193 00:16:37,162 --> 00:16:38,913 Σοβαρά, δεν είναι αστείο. 194 00:16:38,956 --> 00:16:40,498 - Νόρα! - Πρέπει να έρθεις αμέσως. 195 00:16:40,582 --> 00:16:42,208 - Νόρα... - Σταμάτα να είσαι τόσο ανώριμος. 196 00:16:42,251 --> 00:16:43,418 Υποκοριστικό της Eleanor! 197 00:16:43,502 --> 00:16:45,461 - Μη με αφήνεις. - Έλα. 198 00:16:45,629 --> 00:16:47,296 Τι πιστεύεις; 199 00:16:48,048 --> 00:16:51,843 Δεκαπέντε λεπτά, και είσαι στην άλλη πλευρά των συνόρων. 200 00:16:53,387 --> 00:16:54,762 Θεέ μου. 201 00:16:56,890 --> 00:16:58,307 Δεν έχει αλλάξει εδώ και 10 χρόνια, όχι; 202 00:16:59,143 --> 00:17:00,810 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 203 00:17:00,894 --> 00:17:02,270 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 204 00:17:11,864 --> 00:17:13,990 Συγγνώμη, δεν... 205 00:17:14,241 --> 00:17:16,159 Δεν μιλούν Ισπανικά. 206 00:17:17,786 --> 00:17:19,787 Σκοπεύει να ζήσει εκεί, ρε; 207 00:17:35,304 --> 00:17:36,888 Αυτά είναι τα πράγματά μου. 208 00:18:04,208 --> 00:18:05,833 Γιο, γιο, χαλάρωσε. 209 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 Δεν είμαι ο δολοφόνος του barrio. 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Είσαι άστεγος; 211 00:18:10,297 --> 00:18:12,840 Όχι. Είσαι; 212 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Σκατά, χρειάζομαι μαχαίρι. 213 00:18:20,682 --> 00:18:21,724 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 214 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 Υπάρχει ένα μέλος της συμμορίας στο γκαζόν σας. 215 00:18:27,356 --> 00:18:29,982 Όχι, mija, αυτός είναι ο Bruno, ο γείτονάς μου. 216 00:18:31,276 --> 00:18:33,236 Εντάξει, είναι ανατριχιαστικός. 217 00:18:33,695 --> 00:18:36,531 Δεν είναι ό,τι βρωμάει κάκα, mijita. 218 00:18:47,584 --> 00:18:50,044 - Πήγαινε σπίτι. Καλά; - Βιάσου, πριν σε χρεώσουν. Πάω. 219 00:18:53,465 --> 00:18:55,299 - Είναι η Νόρα. - Γεια. 220 00:18:56,301 --> 00:18:58,886 Ε, είσαι καλός. Σου πήραμε την πλάτη εδώ, εντάξει; 221 00:18:58,971 --> 00:19:00,054 Εντάξει. 222 00:19:00,139 --> 00:19:03,307 Και η άλλη χωρίς χαμόγελο είναι η Λα Μαίρη. 223 00:19:06,937 --> 00:19:08,896 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μαρία. 224 00:19:09,523 --> 00:19:12,024 Είναι η Μαίρη. Και δεν σας δίνω φιλοδώρημα. 225 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 Αυτό είναι καλό, γιατί δεν παίρνω IOU. 226 00:19:22,744 --> 00:19:25,079 Εμπρός, προχώρα. Κάτσε κάτω. 227 00:19:26,081 --> 00:19:29,542 Έχουμε υπέροχα και νόστιμα churros y σοκολατάκια. 228 00:19:32,921 --> 00:19:38,301 Αυτή η γειτονιά ήταν εβραϊκή, μετά Ιάπωνας, μετά Μεξικανός. 229 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 Είναι εντελώς Καλκούτα. 230 00:19:42,973 --> 00:19:46,434 Μόνο που κάνει λιγότερο ζέστη και φυσάει αεράκι. 231 00:19:47,227 --> 00:19:50,104 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Και να πάω που; 232 00:19:50,939 --> 00:19:52,398 Τέσσερις Εποχές. 233 00:19:54,067 --> 00:19:56,777 Ξέρεις τι; Υπάρχουν ψείρες σε αυτό το στρώμα. 234 00:19:56,862 --> 00:19:58,946 Τότε δεν θα κοιμηθείς μόνος. 235 00:20:00,324 --> 00:20:02,658 Γιατί δεν ετοιμάζεσαι για ύπνο; 236 00:20:09,917 --> 00:20:11,542 Νόρα, μου λείπει ο μπαμπάς. 237 00:20:17,966 --> 00:20:19,133 Κι εγώ επίσης. 238 00:20:21,470 --> 00:20:23,262 Αυτό το ηλίθιο μουστάκι. 239 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Δεν ήταν καν πρωτότυπο. 240 00:20:27,476 --> 00:20:30,186 Ήταν αυτός ο τύπος του Πέδρο. 241 00:20:31,021 --> 00:20:32,271 Infante. 242 00:20:32,856 --> 00:20:34,649 Ναι, Πέδρο Ινφάντε. 243 00:20:37,110 --> 00:20:40,029 Αλλά η μαμά κοίταξε περισσότερο όπως εκείνη η κυρία Ντολόρες του ποταμού. 244 00:20:40,113 --> 00:20:42,198 - Κυρία του ποταμού; - Δεν ξέρω το όνομά της. 245 00:20:43,283 --> 00:20:45,660 Ήταν το del Rio ή κάτι τέτοιο. 246 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Ναι. Ξέρεις τι; 247 00:20:49,539 --> 00:20:53,000 Θα έμοιαζε οτιδήποτε της ήθελε ο μπαμπάς. 248 00:20:55,587 --> 00:20:57,546 Μου λείπει πολύ, Νόρα. 249 00:21:06,139 --> 00:21:08,391 - Λυπάμαι. - Μη λες «συγγνώμη». 250 00:21:09,309 --> 00:21:11,310 Μη λες «συγγνώμη». 251 00:21:11,353 --> 00:21:12,603 Τι θα κάνουμε; 252 00:21:12,688 --> 00:21:15,606 Θα είμαστε εντάξει. Θα το καταλάβω. 253 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 Θεέ μου. 254 00:23:26,071 --> 00:23:28,823 Δεν είναι όνειρο; Σκατά! 255 00:23:31,910 --> 00:23:33,828 Προσεκτικός. Τα δύο τελευταία αυγά. 256 00:23:53,056 --> 00:23:56,267 Πώς είναι δυνατόν ότι δεν ξέρεις τα βασικά; 257 00:23:56,810 --> 00:23:58,227 Ξέρεις πώς να πετάς ένα αεροπλάνο; 258 00:23:59,020 --> 00:24:01,897 Φυσικά και όχι. Γιατί να το κάνω; 259 00:24:02,023 --> 00:24:05,693 Δικαίωμα. Λοιπόν, γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ. Δεν χρειάστηκε ποτέ να μαγειρέψω. 260 00:24:07,237 --> 00:24:08,362 Είμαι πρόθυμος να μάθω. 261 00:24:09,698 --> 00:24:11,365 Μάθετε να καθαρίζετε. 262 00:24:11,450 --> 00:24:14,243 Και μετά βγαίνουμε για λίγο desayuno. 263 00:24:15,537 --> 00:24:16,871 Όχι στο κέντρο της πόλης, Κάρι. 264 00:24:17,205 --> 00:24:19,248 Όχι, είναι χειρότερο. East LA. 265 00:24:19,833 --> 00:24:21,917 Θα πάρετε απλώς έναν χάρτη, παρακαλώ; 266 00:24:22,002 --> 00:24:24,753 Θεέ μου, νομίζεις ότι μετακομίσαμε σε άλλη χώρα. 267 00:24:34,389 --> 00:24:35,639 Μαθαίνοντας Ισπανικά; 268 00:24:54,242 --> 00:24:58,370 Αυτή είναι η γειτονιά. Και μην ανησυχείτε, μιλούν αγγλικά εδώ. 269 00:25:07,797 --> 00:25:10,549 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Ροζίτα. 270 00:25:11,718 --> 00:25:13,052 Χρειάζεσαι λίγη δουλειά. 271 00:25:13,261 --> 00:25:15,596 Έλα μέσα. Έχω ξεχωριστό δύο προς ένα. 272 00:25:17,849 --> 00:25:19,016 Τι ήταν αυτό; 273 00:25:29,110 --> 00:25:30,653 Τι είναι αυτό; 274 00:25:34,282 --> 00:25:36,992 Α, mija, καλύτερα να κάνεις φίλους ένας νέος τρόπος, hombre. 275 00:25:37,077 --> 00:25:41,288 Τι; Μόλις λίγα λεπτά στο Macy's μετρητής μακιγιάζ και θα ήταν μια χαρά. 276 00:25:50,757 --> 00:25:54,301 Με συγχωρείτε, αλλά ξέρετε πόσο λίπος είναι σε αυτό; 277 00:26:02,686 --> 00:26:03,978 Τι συμβαίνει με εσάς; 278 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 279 00:26:08,817 --> 00:26:10,484 Φυσικά. Ήταν έξυπνη. 280 00:26:10,569 --> 00:26:11,777 Όχι, mijita. 281 00:26:17,033 --> 00:26:19,368 Και τι κάνει; 282 00:26:19,452 --> 00:26:21,078 Τρακάρισμα στο αυτοκίνητο. 283 00:26:22,706 --> 00:26:26,458 Μην ανησυχείς, Τία, θα είμαστε υπεύθυνοι. Θα δεις. 284 00:26:27,294 --> 00:26:30,921 Πάω να πιάσω δουλειά σε δικηγορικό γραφείο και η Μαίρη θα πάρει πτυχίο. 285 00:26:31,464 --> 00:26:33,340 Θα παρατήσεις το σχολείο; 286 00:26:33,425 --> 00:26:35,134 Νόρα, εγώ είμαι αυτή που κάνει χάλια στο σχολείο. 287 00:26:35,176 --> 00:26:37,678 Θα αναβάλω το σχολείο, και πρέπει να τελειώσεις. 288 00:26:38,138 --> 00:26:40,222 - Τότε, θα πάω πίσω. -Μην ανησυχείς, Μαίρη. 289 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 Η Νόρα δεν είναι η μόνη που θα χρειαστεί να κάνει θυσίες. 290 00:27:26,269 --> 00:27:28,729 Θα σας πάει στα ίδια μέρη. 291 00:27:30,190 --> 00:27:32,399 Εκεί που θα με απομακρύνουν. 292 00:27:56,007 --> 00:27:57,883 Τι κάνει εδώ; 293 00:28:00,762 --> 00:28:03,931 Υποκοριστικό της Eleanor; Αυτός ο τύπος του Έντουαρντ είναι εδώ. 294 00:28:09,437 --> 00:28:10,479 Γεια σου. 295 00:28:11,773 --> 00:28:14,108 - Ναι; - Πάρκαρες με λάθος τρόπο. 296 00:28:16,403 --> 00:28:17,403 Συγνώμη. 297 00:28:35,797 --> 00:28:36,880 Ναί; 298 00:28:38,425 --> 00:28:41,677 Γεια. Η οικογένεια Ντομίνγκες; 299 00:28:41,761 --> 00:28:44,263 -Είσαι από την αστυνομία; - Όχι. 300 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 Όχι, όχι, όχι. Είμαι ο Έντουαρντ Φέρις. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,642 Ψάχνω για τη Νόρα Ντομίνγκες. 302 00:28:50,478 --> 00:28:52,646 Θα τη ρωτήσω αν είναι εδώ. 303 00:29:03,992 --> 00:29:05,576 Μπείτε, παρακαλώ. 304 00:29:07,662 --> 00:29:08,996 Σας ευχαριστώ. 305 00:29:10,582 --> 00:29:12,040 Περίμενε, σε παρακαλώ. 306 00:29:18,590 --> 00:29:22,426 Ήρθε η ώρα για το μπέιζμπολ Dodger. 307 00:29:22,844 --> 00:29:26,513 Ζωντανά από το PETCO Park στο Σαν Ντιέγκο, 308 00:29:26,848 --> 00:29:29,892 Η Prime Ticket παρουσιάζει τους Dodgers 309 00:29:29,976 --> 00:29:32,561 - και το San Diego Padres. - Γεια. 310 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 Γεια σε όλους και ένα πολύ ευχάριστο... 311 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 312 00:29:39,027 --> 00:29:40,527 Τι κάνεις εδώ; 313 00:29:40,904 --> 00:29:41,987 Ελα μαζί μου. 314 00:29:51,790 --> 00:29:53,290 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 315 00:29:57,462 --> 00:29:58,504 Σας ευχαριστώ. 316 00:29:58,880 --> 00:29:59,922 Καλώς ήρθες. 317 00:30:06,888 --> 00:30:10,849 - Αυτό είναι... Πρόσεχε. Είναι πραγματικά βαρύ. - Ευχαριστώ. 318 00:30:18,066 --> 00:30:21,610 - Προσοχή, παρακαλώ. Είναι η αδερφή μου. - Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. 319 00:30:22,195 --> 00:30:24,404 - Νομίζω ότι είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. 320 00:30:26,366 --> 00:30:27,741 Χωρίς προσβολή, 321 00:30:28,785 --> 00:30:30,994 αλλά γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 322 00:30:31,079 --> 00:30:33,038 Μπορούμε να κάνουμε ωραία πράγματα ο ένας για τον άλλον, δεν μπορούμε; 323 00:30:33,081 --> 00:30:34,581 Λοιπόν, ναι, αλλά... 324 00:30:35,792 --> 00:30:38,961 Ενοικίαση U-Haul και μαζεύουμε όλα μας τα πράγματα 325 00:30:39,045 --> 00:30:41,922 και οδηγώντας το στο γκέτο είναι λίγο πολύ, δεν νομίζεις; 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,591 Μην ξεχάσεις να πείσεις την αδερφή μου να σου τα δώσω όλα πίσω. 327 00:30:46,928 --> 00:30:50,264 Λοιπόν, απλά δεν φαίνεται πραγματικά όπως ο τύπος που κάνει πράγματα δωρεάν. 328 00:30:51,307 --> 00:30:53,600 Σε επαγγελματικό επίπεδο, ποτέ. 329 00:30:55,520 --> 00:30:57,729 Και σε τι επίπεδο είμαστε, Έντουαρντ; 330 00:31:10,410 --> 00:31:14,663 Κάποιος πρέπει να πότιζε το μουστάκι του γιατί είναι πολύ μεγαλύτερο. 331 00:31:15,456 --> 00:31:19,668 Φαίνεται να έχεις προσαρμοστεί καλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 332 00:31:21,129 --> 00:31:22,713 Είμαι κατσαρίδα. 333 00:31:23,548 --> 00:31:25,215 Δεξιότητες επιβίωσης. 334 00:31:25,300 --> 00:31:27,843 - Προσαρμόζομαι. - Εντάξει. 335 00:31:27,927 --> 00:31:30,304 Λοιπόν, τι άλλο πρέπει να κάνετε για να επιβιώσετε; 336 00:31:30,388 --> 00:31:32,514 -Βρες δουλειά. - Ψάχνεις για δουλειά; 337 00:31:33,308 --> 00:31:35,934 Υπάρχει ένα άνοιγμα στο γραφείο μας. 338 00:31:35,977 --> 00:31:37,936 Θα μπορούσαμε να αντέξουμε μια κατσαρίδα ή δύο. 339 00:31:39,314 --> 00:31:41,273 Σας ευχαριστώ. 340 00:31:41,316 --> 00:31:45,861 Αλλά ήσουν ήδη αρκετά καλός, και θα το βρω μονος μου. 341 00:31:45,945 --> 00:31:49,281 - Όπως μέσω των αγγελιών; - Για παράδειγμα. 342 00:32:00,251 --> 00:32:02,419 Γίνε ο καλεσμένος μου. Και καλή τύχη. 343 00:32:03,504 --> 00:32:04,838 Σας ευχαριστώ. 344 00:32:13,598 --> 00:32:14,973 «Οδοντίατρος. 345 00:32:15,975 --> 00:32:17,559 «Οικοδέσποινα του χορού». 346 00:32:19,687 --> 00:32:22,481 Πιστεύετε ότι είναι αυτό που μοιάζει με το Μεξικό; 347 00:32:23,900 --> 00:32:25,275 Ορίστε ένα. 348 00:32:26,653 --> 00:32:29,488 «Σάμουελς, Μπίρνμπαουμ και Τέιτ». 349 00:32:30,949 --> 00:32:33,867 Εταιρικό Δίκαιο. Τέλεια. Θα κάνω αίτηση αύριο. 350 00:32:35,036 --> 00:32:37,704 Υπάρχει κάτι περίεργο για αυτόν τον Έντουαρντ, δεν νομίζεις; 351 00:32:39,207 --> 00:32:43,877 Λοιπόν, φαίνεται πιο ωραίος από την αδερφή του, και μου πρότεινε δουλειά. 352 00:32:45,254 --> 00:32:46,463 Το έκανε; 353 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 Λοιπόν, δέχτηκες; 354 00:32:50,635 --> 00:32:54,179 Όχι. Μπορώ να βρω δουλειά μόνος μου. 355 00:32:54,222 --> 00:32:56,598 Νόρα, στον πραγματικό κόσμο, λέγεται χτυπώ πάνω σου. 356 00:32:57,308 --> 00:32:59,643 Και τι σημαίνει αυτό, αλήθεια; 357 00:33:00,061 --> 00:33:01,979 Του αρέσεις. 358 00:33:02,063 --> 00:33:05,232 Εννοώ, γιατί αλλιώς κάνει όλα αυτά; 359 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 λυπάμαι. Δεν σε ενδιαφέρουν οι σχέσεις, 360 00:33:08,319 --> 00:33:10,362 μόνο το 10ετές σου πρόγραμμα, γιατί είσαι περίεργος. 361 00:33:11,406 --> 00:33:14,282 Λοιπόν, ό,τι νομίζεις, δεν είμαι σαν εσένα. 362 00:33:17,120 --> 00:33:20,580 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς έγραψε όλα αυτά τα γράμματα και ο Γκέιμπ δεν τα πήρε ποτέ. 363 00:33:21,374 --> 00:33:22,416 Θα τα ανοίξω και θα τα διαβάσω. 364 00:33:22,625 --> 00:33:23,917 Όχι, δεν είσαι. 365 00:33:24,002 --> 00:33:26,253 - Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι. - Έλα. 366 00:33:26,379 --> 00:33:27,504 Όχι, Μαίρη. 367 00:33:27,588 --> 00:33:29,089 Μια μέρα, θα τα δώσουμε στον Γκέιμπ. 368 00:33:29,132 --> 00:33:30,632 Ναι, στην επόμενη ζωή μας. 369 00:33:55,575 --> 00:33:56,825 - Αντίο. - Καλή σου μέρα. 370 00:33:56,909 --> 00:33:57,909 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 371 00:33:57,952 --> 00:33:59,286 - Αντίο. - Αντίο. 372 00:33:59,871 --> 00:34:01,913 Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο. 373 00:34:16,387 --> 00:34:18,138 Σοβαρά μιλάς; 374 00:34:18,222 --> 00:34:20,182 Τι ψάχνεις; 375 00:34:20,850 --> 00:34:22,142 Μεγάλη συμφωνία, Τία. 376 00:34:22,643 --> 00:34:23,977 Σας ευχαριστώ. 377 00:34:25,354 --> 00:34:26,772 Γεια σου. Γιο! 378 00:34:26,814 --> 00:34:28,190 Σταμάτα, σταμάτα. 379 00:34:28,983 --> 00:34:30,108 Στάση. 380 00:34:31,694 --> 00:34:33,904 -Θα το πνίξεις. - Εντάξει. 381 00:34:40,078 --> 00:34:41,661 Μην κλέψεις τίποτα. 382 00:34:41,746 --> 00:34:43,789 - Νομίζεις ότι όλοι οι Μεξικανοί κλέβουν; - Δεν ξέρω. 383 00:34:43,831 --> 00:34:44,956 Δεν είμαι Μεξικανός. 384 00:34:44,999 --> 00:34:47,876 Δεν είσαι Μεξικανός; Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας 385 00:34:47,960 --> 00:34:48,960 στον νέο σου καθρέφτη. 386 00:34:49,003 --> 00:34:52,714 Γιατί με πόντσο και χουάρακες, μπορείς να κάνεις μια δολοφονία πουλώντας τάμαλες. 387 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 388 00:34:56,177 --> 00:34:58,929 - Γεια, ξέρεις τι είναι διανομέας; - Χρειάζεται; 389 00:34:59,972 --> 00:35:02,224 Δείτε, αυτά τα δύο καλώδια εδώ, λύνονται. 390 00:35:02,308 --> 00:35:05,352 - Ναι; - Απλώς βεβαιωθείτε ότι εξακολουθούν να συνδέονται. 391 00:35:05,978 --> 00:35:08,355 Όπως το στόμα και ο εγκέφαλός σας πρέπει. 392 00:35:12,068 --> 00:35:14,986 Ευχαριστώ. Μπορείτε να κάνετε τον κήπο στη συνέχεια; 393 00:35:16,489 --> 00:35:19,533 Αμέσως αφού τελειώσω καθαρισμός της εσωτερικής σας πισίνας. 394 00:35:26,582 --> 00:35:28,458 Μαίρη, σιγά. 395 00:35:28,543 --> 00:35:31,294 Δεν θέλετε να αργήσετε στη δουλειά. Εδώ είναι το λεωφορείο σας. 396 00:35:31,379 --> 00:35:33,755 Μην κάθεστε πίσω. Θα σκοτωθείς. 397 00:35:34,048 --> 00:35:35,757 Από ποιον; Ένας μετακινούμενος; 398 00:35:36,509 --> 00:35:38,218 Αντίο Νόρα. 399 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Αντίο Μαίρη. Καλή σου μέρα. 400 00:35:41,389 --> 00:35:42,931 ...έχει δίκιο. 401 00:35:43,558 --> 00:35:47,811 Έχουμε μπει στην εργατική τάξη. Κουτσός! 402 00:35:56,571 --> 00:35:57,904 Σας ευχαριστώ. 403 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 Συγνώμη. 404 00:36:12,086 --> 00:36:15,005 Ζεις στο Λος Άντζελες και δεν μιλάς ισπανικά; 405 00:36:21,345 --> 00:36:22,762 Είναι καλά; 406 00:36:27,435 --> 00:36:29,019 πυροβόλησα. 407 00:36:29,645 --> 00:36:31,771 Big boss χωρίς αμοιβή λόγω σφουγγαρίστρων. 408 00:36:31,814 --> 00:36:33,648 Λόγω σφουγγαρίστρων; 409 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 Δανείζομαι για να καθαρίσω αίθουσα για quinceanera. 410 00:36:37,695 --> 00:36:40,030 Το πάρτι quinceanera, ξέρεις; 411 00:36:41,532 --> 00:36:44,326 Τότε θα έπρεπε να έχετε δόθηκε προειδοποίηση. 412 00:36:45,119 --> 00:36:47,871 Είμαι φοιτητής νομικής, αν αυτό με βοηθάει καθόλου. 413 00:36:49,457 --> 00:36:50,665 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 414 00:36:51,459 --> 00:36:52,584 Μπορώ να προσπαθήσω. 415 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 Πραγματικά; 416 00:36:58,299 --> 00:36:59,299 Σας ευχαριστώ. 417 00:37:16,817 --> 00:37:19,152 Καλώς ήρθατε στο Samuels, το Birnbaum και το Tate. 418 00:37:19,195 --> 00:37:21,488 Γεια, είμαι η Nora Dominguez. 419 00:37:23,157 --> 00:37:24,783 Συγχαρητήρια. 420 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 Φτάσατε στον 26ο όροφο αρκετά γρήγορα. 421 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 Μόλις χρησιμοποίησα το ασανσέρ. 422 00:37:31,624 --> 00:37:32,791 Έτσι το λένε αυτές τις μέρες; 423 00:37:39,966 --> 00:37:42,842 Ειδικεύεται στην εταιρική άμυνα ευθύνης προϊόντος. 424 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι "Ferris". 425 00:37:44,845 --> 00:37:46,680 - Φέρις; - Ναι, Φέρρης. 426 00:37:46,722 --> 00:37:47,806 Όπως ο Έντουαρντ, το νέο σας αφεντικό. 427 00:37:48,474 --> 00:37:50,267 Διαβάστε την κατάθεση, γράψτε μια μικρή σύντομη, 428 00:37:50,351 --> 00:37:52,227 πες του πώς θα τα πάει πολλά λεφτά φέτος, 429 00:37:52,311 --> 00:37:53,353 θα τα πας μια χαρα. Κατάλαβες; 430 00:37:53,396 --> 00:37:55,188 Τα λέμε σε 10 χρόνια. 431 00:38:29,515 --> 00:38:32,475 Σήμερα, μεγάλη πολιτική αναταραχή. 432 00:38:32,560 --> 00:38:35,103 Πόσοι από εσάς έχετε διαβάσει το βιβλίο που ανέθεσα; 433 00:38:35,688 --> 00:38:38,023 - Διάβασες το βιβλίο; - Η σελίδα τίτλου. 434 00:38:38,065 --> 00:38:39,357 Όπως ακριβώς νόμιζα. 435 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Γι' αυτό σήμερα, Έφερα το νέο μου TA, τον Rodrigo. 436 00:38:43,863 --> 00:38:46,865 Παρατηρείτε πώς το TAs πάντα μοιάζουν με αστέρες πολιτικούς κρατούμενους; 437 00:38:46,907 --> 00:38:50,285 ...La Casa De Bernarda Alba. Ροντρίγκο, σε παρακαλώ. 438 00:38:57,084 --> 00:38:59,377 Μην ανησυχείς, αυτά είναι όλα τα ισπανικά που θα μιλήσω. 439 00:38:59,837 --> 00:39:01,421 Τι έγινε με τον πολιτικό κρατούμενο; 440 00:39:01,756 --> 00:39:02,839 «Σιωπή! 441 00:39:04,258 --> 00:39:05,342 «Σιωπή». 442 00:39:06,469 --> 00:39:10,972 Αυτές είναι οι πρώτες λέξεις που ακούς στο αριστούργημα του Γκαρσία Λόρκα. 443 00:39:12,600 --> 00:39:14,684 - Ποιος είναι αυτός; - Μια ιστορία για τις συνέπειες του... 444 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Άκουσα ότι ο πατέρας του είναι πρεσβευτής σε μια από αυτές τις χώρες με μύγες φρούτων. 445 00:39:18,856 --> 00:39:21,649 Πιστεύω ότι έχετε βιώσει ο ηλεκτρισμός της επιθυμίας. 446 00:39:24,111 --> 00:39:26,946 - Έχει κοπέλα; - Έχει σημασία; 447 00:39:26,989 --> 00:39:28,073 - Όχι. - Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους 448 00:39:28,115 --> 00:39:30,658 που καίγεται από τόσο πάθος, 449 00:39:31,452 --> 00:39:33,787 αλλά δεν μπορείτε να το εκφράσετε; 450 00:39:34,955 --> 00:39:37,916 Τότε ίσως μπορέσεις να σχετιστείς σε αυτή την τραγωδία μιας μητέρας 451 00:39:38,834 --> 00:39:40,919 που κλείνει τις πέντε κόρες της 452 00:39:40,961 --> 00:39:43,588 να θρηνήσουν τον πεθαμένο πατέρα τους για οκτώ χρόνια. 453 00:39:44,340 --> 00:39:48,259 Μπορείτε να φανταστείτε να χάσετε έναν πατέρα και να τον θρηνείς τόσο καιρό; 454 00:39:48,302 --> 00:39:50,303 - Ναι. - Τι; 455 00:39:50,388 --> 00:39:53,598 Τώρα, φανταστείτε ένα ελεύθερο πνεύμα 456 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 που καίγεται στην επιθυμία για έναν άντρα, Πέπε ελ Ρομάνο, 457 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 που ανεβαίνει από το παράθυρό σου κάθε βράδυ, 458 00:40:03,401 --> 00:40:05,193 αλλά δεν μπορεί να σου ανήκει. 459 00:40:05,277 --> 00:40:09,656 Και όταν σε φωνάζει από μακριά, τραγουδάει το όνομά σου. 460 00:40:10,991 --> 00:40:14,160 Adela! 461 00:40:14,912 --> 00:40:18,415 Μαρία. 462 00:40:20,126 --> 00:40:22,794 Και ξέρετε πώς απαντά; 463 00:40:24,505 --> 00:40:27,549 - Τότε, φίλοι μου, πρέπει να διαβάσετε... -Μην μου το κάνεις αυτό. 464 00:40:28,342 --> 00:40:30,969 Ανυπομονώ να διαβάσω τα χαρτιά σας. 465 00:40:31,846 --> 00:40:34,055 Δεν θα τον πάρεις ποτέ. 466 00:40:34,140 --> 00:40:35,181 Πρόσεχε με. 467 00:40:40,729 --> 00:40:41,729 Λοιπόν, δεν έχετε... 468 00:40:41,814 --> 00:40:45,525 Γεια σου. Θα κάνεις αυτό το πράγμα Pepe el Romano, πάλι; 469 00:40:46,026 --> 00:40:47,360 Λοιπόν, άκουσες; 470 00:40:47,403 --> 00:40:48,778 Κάθε λέξη. 471 00:40:50,781 --> 00:40:52,740 Λοιπόν, είσαι και Μεξικανός; 472 00:40:53,951 --> 00:40:55,535 Όχι, γονείς μου. 473 00:40:55,619 --> 00:40:57,579 Καλά. 474 00:40:57,663 --> 00:40:59,706 Και τι είσαι; 475 00:40:59,790 --> 00:41:02,375 Αμερικανός φυσικά. 476 00:41:02,460 --> 00:41:05,211 Λοιπόν, και μεξικάνικο. Λοιπόν, Μεξικανοαμερικανός. 477 00:41:05,880 --> 00:41:08,715 Αμερικανο-Μεξικάνικος. Ο πατέρας μου ήταν πιο Μεξικανός. 478 00:41:10,843 --> 00:41:12,010 Πες μου περισσότερα για σένα. 479 00:41:12,052 --> 00:41:14,721 Λοιπόν, μου αρέσει το κόκκινο χρώμα, 480 00:41:15,848 --> 00:41:20,059 Το iPod μου είναι γεμάτο, δεν ξυπνάω πριν τις 10:00, και όχι hablo espanol. 481 00:41:21,437 --> 00:41:23,938 Λατρεύω την ποίηση, τα ζυμαρικά και την Prada. 482 00:41:24,607 --> 00:41:26,357 Εσείς; 483 00:41:26,400 --> 00:41:30,028 Ουάου, δυστυχώς, Δεν μπορώ να απαριθμήσω όπως μόλις έκανες. 484 00:41:30,070 --> 00:41:34,866 Αυτό είναι πολύ αμερικάνικο. Αλλά μας αρέσει να καθόμαστε, να πίνουμε μια ωραία τεκίλα, 485 00:41:34,909 --> 00:41:39,204 και πείτε ο ένας στον άλλο λεπτομέρειες μέχρι να φτιάξουν μια πλήρη ιστορία, ας πούμε. 486 00:41:40,414 --> 00:41:41,456 Χρειάζονται ώρες. 487 00:41:43,042 --> 00:41:45,210 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό το χρόνο. 488 00:41:45,836 --> 00:41:47,420 Λοιπόν, είναι ραντεβού; 489 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 Βλέπεις το σπίτι εκεί πάνω; 490 00:41:55,346 --> 00:41:56,763 Εκπληκτική επιτυχία! 491 00:41:56,805 --> 00:41:59,349 - Έχεις πολύ ωραίο σπίτι. - Όχι; 492 00:41:59,433 --> 00:42:01,851 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα. 493 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Όχι, όχι, όχι. Μη βγεις έξω, σε παρακαλώ. 494 00:42:03,854 --> 00:42:05,772 Τι... Είσαι σίγουρος; 495 00:42:05,856 --> 00:42:10,527 Ναι. Πραγματικά, είμαι καλά. Όχι, όχι, όχι. Όχι. 496 00:42:10,611 --> 00:42:13,738 Μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,281 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 498 00:42:15,991 --> 00:42:17,951 - Αντίο. - Θα σε δω. 499 00:42:35,010 --> 00:42:37,345 - Σπουδάζεις; - Πρέπει. 500 00:42:37,429 --> 00:42:39,681 Ο ΤΑ είναι ο μελλοντικός μου σύζυγος. 501 00:42:39,765 --> 00:42:41,432 - Το ΤΑ; - Ναι. 502 00:42:41,475 --> 00:42:46,437 Θεέ μου, είναι τόσο καυτός και καλλιεργημένος, και μπορώ να πω ότι προέρχεται από χρήματα. 503 00:42:49,858 --> 00:42:52,151 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά; 504 00:42:52,736 --> 00:42:55,530 Εκπληκτικός. Μαντέψτε ποιος είναι το αφεντικό μου; 505 00:42:56,407 --> 00:42:58,157 - ΠΟΥ; - Έντουαρντ. 506 00:43:00,744 --> 00:43:02,412 Πώς σε πήρε; 507 00:43:02,496 --> 00:43:06,833 Λοιπόν, προσφέρεται μόνο μία θέση πρακτικής άσκησης στην εφημερίδα, και προφανώς το ήξερε. 508 00:43:08,043 --> 00:43:09,460 Σου γλίστρησε λίγη γλώσσα; 509 00:43:09,503 --> 00:43:13,673 Μαίρη, οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν στο γραφείο γλίστρησε λίγη γλώσσα, εντάξει; 510 00:43:13,757 --> 00:43:15,258 Αλλά ήταν ακόμα παράξενο. 511 00:43:15,342 --> 00:43:18,428 Δεν ξέρω, απλά δεν το σκέφτηκα ποτέ ότι η εργασία θα ήταν έτσι. 512 00:43:18,804 --> 00:43:19,929 Όπως πώς; 513 00:43:20,014 --> 00:43:23,349 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά αγχωμένοι και σε κοιτάζω αστεία. 514 00:43:24,018 --> 00:43:26,102 Υποθέτω ότι είναι απλά δυστυχισμένοι. 515 00:43:28,022 --> 00:43:30,231 Κοίτα, γι' αυτό δεν θα το κάνω ποτέ. 516 00:43:33,027 --> 00:43:36,279 Έτσι, οι σφουγγαρίστρες είναι... 517 00:43:36,363 --> 00:43:38,197 - Trapeadores. - ...τραπέδορες. 518 00:43:38,240 --> 00:43:40,199 - Ναι. - Εντάξει. Και πότε ήταν αυτό; 519 00:43:40,284 --> 00:43:41,784 Πριν από δύο εβδομάδες. 520 00:43:42,995 --> 00:43:46,581 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή περίπτωση για το δικηγορικό γραφείο. 521 00:43:55,424 --> 00:43:56,883 Γεια σου, σκύλα! 522 00:43:56,967 --> 00:43:59,177 Τι είπες για το πρόσωπό μου; 523 00:44:01,680 --> 00:44:04,807 Μόλις είπα ότι μου άρεσε το eyeliner σου. 524 00:44:06,977 --> 00:44:09,729 Γεια σου. Είμαστε καλά, κυρίες; 525 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Ναι, Μπρούνο. 526 00:44:11,774 --> 00:44:13,900 Σε πιάσω αργότερα, λευκή κοπέλα. 527 00:44:16,403 --> 00:44:17,820 Είμαι Μεξικανός. 528 00:44:22,284 --> 00:44:23,618 Σας ευχαριστώ. 529 00:44:27,164 --> 00:44:28,623 Συγγνώμη, συγγνώμη. 530 00:44:37,174 --> 00:44:40,134 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 531 00:44:40,219 --> 00:44:44,097 Έχετε βρει κάτι ενδιαφέρον σε αυτές τις καταθέσεις ακόμα; 532 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Οχι ακόμη. 533 00:44:45,224 --> 00:44:48,851 Όμως συνάντησα μια κυρία στο λεωφορείο με μια ενδιαφέρουσα υπόθεση. 534 00:44:49,603 --> 00:44:51,020 Καβάλησες το λεωφορείο; 535 00:44:51,105 --> 00:44:52,772 Καλό μέρος για να βρείτε πελάτες. 536 00:44:53,774 --> 00:44:54,899 Αυτά δεν πληρώνουν. 537 00:44:55,109 --> 00:44:56,859 Γι' αυτό έχουμε pro bono. 538 00:44:56,944 --> 00:44:59,779 Ναι. Λοιπόν, θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημα με το pro bono; 539 00:44:59,822 --> 00:45:01,239 Δεν μπορείς να χρεώσεις. 540 00:45:05,703 --> 00:45:06,786 Ναι. 541 00:45:08,205 --> 00:45:11,457 Στην αίθουσα συνεδριάσεων; Ένα μάτσο καθαρίστριες; 542 00:45:12,584 --> 00:45:14,460 Είναι πελάτες μου. Αυτό ήρθα να σου πω. 543 00:45:14,545 --> 00:45:16,170 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 544 00:45:17,881 --> 00:45:20,299 Είναι μια χαρά. Είναι πελάτες. 545 00:45:21,343 --> 00:45:23,386 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 546 00:45:30,477 --> 00:45:32,145 Μιλάς Ισπανικά; 547 00:45:32,604 --> 00:45:34,272 Φυσικά. Μεγάλωσα στο LA. 548 00:45:36,984 --> 00:45:41,487 Αυτές οι γυναίκες, όλες οι θυρωροί, απολύθηκαν από την εταιρεία τους 549 00:45:41,572 --> 00:45:46,159 την προηγούμενη ημέρα που προκρίθηκαν για παροχές, για τη λήψη σφουγγαρίστρων. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,663 Σφουγγαρίστρες; 551 00:45:55,043 --> 00:45:57,670 Νομίζω ότι ο Λόρκα ήταν μεγάλος ποιητής. 552 00:45:57,755 --> 00:45:59,547 Κι εγώ επίσης. 553 00:45:59,631 --> 00:46:02,300 Υπάρχει ένα ποίημα που η νταντά μου μου έλεγε στα Ισπανικά, 554 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 όταν με έβαζε για ύπνο. 555 00:46:04,094 --> 00:46:06,304 «Τα σπίτια αποκαλύπτουν πρόσωπα 556 00:46:06,346 --> 00:46:08,639 «Και τα χόρτα, οι παπαρούνες και τα κλήματα χορεύουν 557 00:46:09,016 --> 00:46:11,726 "Στον ήχο του αερακιού από τον ήλιο" 558 00:46:13,061 --> 00:46:14,437 Το λατρεύω. 559 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 Ακόμα ονειρεύομαι αυτό το σπίτι. 560 00:46:17,900 --> 00:46:20,318 Κι εγώ ονειρεύομαι ένα σπίτι. 561 00:46:20,360 --> 00:46:22,028 Αλήθεια; Το κάνεις; 562 00:46:22,070 --> 00:46:23,488 Ναι. 563 00:46:23,530 --> 00:46:27,950 Είναι... Είναι πραγματικά Καλιφορνέζικο. 564 00:46:28,035 --> 00:46:32,580 Και είναι περικυκλωμένο από αυτά τα μεγάλα, γαλανομάτα γιακαράντα. 565 00:46:32,706 --> 00:46:36,876 Και υπάρχει ένα ισπανικό σιντριβάνι, και είναι τυλιγμένο σε αυτό το πλακάκι, 566 00:46:36,960 --> 00:46:39,170 και τραγουδάει νύχτα μέρα. 567 00:46:39,213 --> 00:46:42,173 Και υπάρχουν αυτά τα πορτοκάλια που αναβλύζει αυτό το γλυκό νέκταρ... 568 00:46:42,216 --> 00:46:45,927 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να τα δοκιμάσω για να δω πόσο γλυκό είναι. 569 00:46:59,942 --> 00:47:03,277 Η Καλιφόρνια είναι τόσο παρακμιακή. 570 00:47:03,362 --> 00:47:05,363 Θα αγοράσω ένα σπίτι εδώ. 571 00:47:05,405 --> 00:47:06,656 Είσθε; 572 00:47:07,449 --> 00:47:09,450 Θα πρέπει να αγοράσετε το σπίτι σας έλεγα για. 573 00:47:09,535 --> 00:47:12,161 - Ποιο; -Σπίτι μου. Πωλείται. 574 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 Τι εννοείς; Το σπίτι που σε άφησα; 575 00:47:17,209 --> 00:47:19,544 Όχι, γιατί αυτό είναι το νέο μου σπίτι. 576 00:47:20,420 --> 00:47:23,881 Το σπίτι που σου έλεγα είναι το παλιό μου σπίτι, 577 00:47:24,591 --> 00:47:26,634 και είναι καταπληκτικό. 578 00:47:26,718 --> 00:47:27,760 Μου αρέσει να το βλέπω. 579 00:47:28,136 --> 00:47:29,428 Θα μου το δείξεις; 580 00:47:30,347 --> 00:47:31,430 Ναι. 581 00:47:33,851 --> 00:47:40,356 Γιατί παίρνει τόσο πολύ να κόψω αυτό το άσχημο δωμάτιο; 582 00:47:40,440 --> 00:47:43,568 Συγγνώμη, κυρία. Θα γίνει απόψε. 583 00:47:43,610 --> 00:47:45,570 Αυτό είναι το μειονέκτημα της κατασκευής. 584 00:47:45,612 --> 00:47:49,031 Έχετε συναντήσει ποτέ πιο τεμπέληδες ανθρώπους σε όλη σου τη ζωή; 585 00:47:49,116 --> 00:47:51,701 Προφανώς, δεν υπάρχει ηγεσία εδώ. 586 00:47:52,119 --> 00:47:55,746 Ψιλοκόψτε! Θα μπορούσατε να κλείσετε το ραδιόφωνο; Ακούγεται σαν φορτηγό τάκο εδώ μέσα. 587 00:47:55,789 --> 00:47:57,123 Δεν θα συμφωνούσες, Λούσι; 588 00:47:57,165 --> 00:47:58,374 Ολίβια... 589 00:47:59,501 --> 00:48:04,714 Νομίζω ότι αν ήσουν πιο ευγενικός μαζί τους, μπορεί να λειτουργήσουν πιο γρήγορα για εσάς, όχι; 590 00:48:06,008 --> 00:48:08,384 Αν θα σε κάνω κουνιάδα μου, πρέπει να ξέρεις 591 00:48:08,468 --> 00:48:12,555 ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ευγένειας και αδυναμίας. 592 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Και δεν το διασχίζω ποτέ. 593 00:48:25,027 --> 00:48:26,152 Gabe; 594 00:48:27,779 --> 00:48:28,821 Τι έπαθες; 595 00:48:30,157 --> 00:48:34,076 Θα σταματήσεις να έχεις εμμονή με τον πατέρα σου; και να με βοηθήσεις εδώ; 596 00:48:59,019 --> 00:49:00,353 Τι; 597 00:49:00,437 --> 00:49:02,688 Ξέρεις όλες τις λέξεις. 598 00:49:02,773 --> 00:49:05,691 Ναι. Απλώς δεν ξέρω τι εννοούν. 599 00:49:07,527 --> 00:49:10,696 «Το τραγούδι φωτίζει την καρδιά, ουρανάκι μου». 600 00:49:12,032 --> 00:49:13,199 Εκπληκτική επιτυχία. 601 00:49:13,241 --> 00:49:15,534 Γίνεσαι πολύ μικρός λεξικός. 602 00:49:16,036 --> 00:49:20,331 Αλλά "cielito lindo" στην πραγματικότητα δεν σημαίνει "μικρός ουρανός". 603 00:49:20,374 --> 00:49:26,212 Σημαίνει κάτι πιο ελκυστικό, όπως «γλυκέ μου» ή «αγαπημένη». 604 00:49:29,758 --> 00:49:30,883 Ναι. 605 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 Πρέπει σοβαρά να μάθω ισπανικά. 606 00:49:34,346 --> 00:49:38,391 Εννοώ, βρίσκω πραγματικά τη μεξικάνικη κουλτούρα, σαν, μεθυστικό. 607 00:49:39,476 --> 00:49:40,643 Οχι. 608 00:49:40,727 --> 00:49:42,520 Περίμενε, θυμάσαι το ΤΑ Σου έλεγα για; 609 00:49:42,729 --> 00:49:45,022 - Ναι. - Είναι τόσο Μεξικανός. 610 00:49:45,732 --> 00:49:47,316 Ο μπαμπάς θα τον αγαπούσε. 611 00:49:47,401 --> 00:49:49,902 Ναι, θα αγοράσει ένα σπίτι στο Λος Άντζελες. 612 00:49:50,237 --> 00:49:51,362 Καλά. 613 00:49:52,572 --> 00:49:54,407 Το σπίτι μας. 614 00:49:54,491 --> 00:49:55,866 Το σπίτι σου; 615 00:49:56,243 --> 00:49:57,576 Το ξέρει ακόμα αυτό; 616 00:49:57,828 --> 00:49:59,078 Οχι ακόμη. 617 00:49:59,788 --> 00:50:02,581 Και πότε σκοπεύεις να του το πεις; 618 00:50:04,084 --> 00:50:05,126 Ο αρραβώνας μας. 619 00:50:05,919 --> 00:50:07,044 Καλά. 620 00:50:10,924 --> 00:50:12,383 Σοβαρά μιλάς; 621 00:50:13,677 --> 00:50:15,636 Η υπηρεσία μου μόλις διακόπηκε. 622 00:50:15,721 --> 00:50:18,431 Λοιπόν, καλύτερα να αρραβωνιαστείς σύντομα. 623 00:50:30,527 --> 00:50:33,154 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχουμε περίπτωση. 624 00:50:33,238 --> 00:50:36,365 Ξέρουμε ότι σε απέλυσαν για να βγούμε από τις υποχρεώσεις παροχών. 625 00:50:36,450 --> 00:50:40,286 Αλλά αυτές οι καταθέσεις, δεν προσφέρουν καμία νομική απόδειξη. 626 00:50:40,787 --> 00:50:42,663 Εννοώ, βασικά, είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό τους. 627 00:50:42,748 --> 00:50:45,708 Και θα είναι αδίστακτοι. 628 00:50:46,418 --> 00:50:48,294 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τους πολεμήσεις. 629 00:50:48,336 --> 00:50:49,795 Λοιπόν, δεν μπορείς να κερδίσεις στις σφουγγαρίστρες. 630 00:50:49,880 --> 00:50:53,883 Αλλά, εννοώ, θεωρητικά, αν είχες κάτι πάνω τους, 631 00:50:53,967 --> 00:50:56,969 θα μπορούσες να τους αναγκάσεις για την αποκατάσταση των εργαζομένων. 632 00:50:57,012 --> 00:50:59,472 Εννοείς σαν τον καθαρισμό του αμιάντου; 633 00:51:00,515 --> 00:51:02,725 Ή να υποβιβαστεί για να μείνει έγκυος; 634 00:51:03,477 --> 00:51:06,145 Ή εξαπάτηση καρτών χρόνου για να μας πληρώσει λιγότερο; 635 00:51:07,856 --> 00:51:11,650 Ναί. Ναι, σίγουρα όλα αυτά θα πληρούν τις προϋποθέσεις. 636 00:51:12,652 --> 00:51:14,653 Μπορείς όμως να το αποδείξεις; 637 00:51:16,656 --> 00:51:19,450 Περίμενε, Έντουαρντ, τι γίνεται με στοιχεία τρίτων; 638 00:51:20,035 --> 00:51:21,118 Δεν ακολουθώ. 639 00:51:21,828 --> 00:51:22,828 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 640 00:51:22,913 --> 00:51:24,580 Marco Antonio, έχεις τις κάρτες χρόνου; 641 00:51:24,831 --> 00:51:26,040 Ναί. Καλά. 642 00:51:26,792 --> 00:51:28,584 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι διαπράττουν απάτη. 643 00:51:29,669 --> 00:51:31,962 Μετακινώ με αυτούς τους θυρωρούς κάθε μέρα. 644 00:51:32,506 --> 00:51:34,840 Κάθε μέρα στο ίδιο λεωφορείο. 645 00:51:36,259 --> 00:51:37,343 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 646 00:51:43,975 --> 00:51:45,392 Τι είναι αυτό; 647 00:51:47,979 --> 00:51:49,105 Αυτό είναι καλό. 648 00:51:49,189 --> 00:51:50,981 Ημέρα τι; 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,358 Σκούξιμο. 650 00:51:53,902 --> 00:51:54,902 Ιστορία, Μαρία. 651 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 Ημέρα της ανεξαρτησίας, hombre. 652 00:51:58,448 --> 00:52:00,241 Είναι ένα μεγάλο πάρτι, mija. 653 00:52:01,952 --> 00:52:04,787 Αν θέλεις μπορώ να σου φτιάξω μια μπλούζα. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,540 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το κάνετε αυτό; 655 00:52:07,749 --> 00:52:09,959 Θα φαίνεται τόσο ζεστό, αλλά πιο κοντό. Όπως, κοίτα. 656 00:52:20,387 --> 00:52:22,096 Έχεις αγόρια; 657 00:52:22,180 --> 00:52:24,056 Εγώ πάντα. Αυτή, ποτέ. 658 00:52:24,558 --> 00:52:26,767 Όχι αγόρι, γιατί; 659 00:52:26,852 --> 00:52:29,186 Τία, απλά δεν έχω χρόνο. 660 00:52:30,230 --> 00:52:31,647 Δουλειά και όχι διασκέδαση. 661 00:52:34,025 --> 00:52:36,485 Εσύ, προσκάλεσε το αγόρι σου. 662 00:52:36,570 --> 00:52:38,988 Αυτό είναι ένα σημαντικό οικογενειακό πάρτι. 663 00:52:42,534 --> 00:52:44,285 Σας ντροπιάζουμε; 664 00:52:48,915 --> 00:52:52,168 Η πρώτη ιδιότητα του πατέρα σου, είχε τόσο λίγα, 665 00:52:53,086 --> 00:52:56,255 είναι ότι είχε huevos. 666 00:52:56,923 --> 00:53:01,510 Ήταν γενναίος και πάντα περήφανος για την οικογένειά του. 667 00:53:25,118 --> 00:53:29,705 Λοιπόν, πληρώνεσαι ποτέ, ή απλά ξεκινάς να δουλεύεις δωρεάν; 668 00:53:30,874 --> 00:53:33,292 Ουάου, είναι μια νέα λέξη μόλις έμαθες; "Εργασία"; 669 00:53:34,628 --> 00:53:37,338 Λοιπόν, δείτε, θα το έκανα αν δεν συνεπαγόταν εργατικό δυναμικό. 670 00:53:39,341 --> 00:53:41,091 Τι κάνεις; 671 00:53:42,636 --> 00:53:43,802 Μαγεία. 672 00:53:46,097 --> 00:53:49,266 Με αυτό. Ομορφη. Είναι σκουπίδια. 673 00:53:49,309 --> 00:53:54,563 Κοίτα, το θέμα είναι, πριγκίπισσα, είναι αυτό μπορείς να το μισείς για αυτό που νομίζεις ότι είναι 674 00:53:54,648 --> 00:53:58,234 ή μπορείς να το λατρέψεις για αυτό που ξέρεις ότι μπορεί να γίνει. 675 00:53:58,318 --> 00:54:01,654 Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν να χτίζετε μια αποστολή, Πατέρα Μπρούνο. 676 00:54:01,738 --> 00:54:04,323 - Εντάξει. - Χρειαζόμαστε ένα πάρτι, όχι ένα παρεκκλήσι. 677 00:54:06,701 --> 00:54:09,161 Γεια, ξέρεις πού είναι το Birds of Paradise; 678 00:54:10,038 --> 00:54:11,413 Μια μεταφορά; 679 00:54:12,123 --> 00:54:13,207 Ένα λουλούδι. 680 00:54:13,291 --> 00:54:16,335 Είναι για διακόσμηση. Μπορείτε να πάρετε μερικά από αυτά για μένα; 681 00:54:16,419 --> 00:54:21,006 Αυτοί είναι που μοιάζουν με Birds of Paradise. 682 00:54:25,845 --> 00:54:28,514 Σοβαρά, δεν θα βοηθήσει. 683 00:54:30,850 --> 00:54:32,184 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 684 00:54:33,687 --> 00:54:36,647 Ναι, στην πραγματικότητα. Ονομάστε το. 685 00:54:37,691 --> 00:54:39,400 Θα κάνω το πάρτι όμορφο, 686 00:54:39,943 --> 00:54:41,652 και μου δίνεις ένα χορό. 687 00:54:43,029 --> 00:54:45,281 Εντάξει, το κατάλαβες φίλε μου. 688 00:54:46,616 --> 00:54:48,617 Άργησα για το μανικιούρ μου. 689 00:54:56,501 --> 00:54:59,044 Ο πελάτης μου δεν επαναφέρει αυτούς τους υπαλλήλους. 690 00:54:59,129 --> 00:55:00,421 - Δεν είναι; - Όχι, σύμβουλε. 691 00:55:00,505 --> 00:55:02,381 Έχουν κλέψει την περιουσία του πελάτη μου. 692 00:55:02,424 --> 00:55:05,217 Ας μιλήσουμε για αυτό για μια στιγμή. Κλοπή. 693 00:55:05,302 --> 00:55:07,303 Πιστεύουμε ότι έχουμε μια υπόθεση απάτης σε βάρος σας 694 00:55:07,387 --> 00:55:08,929 για κλοπή από αυτούς τους υπαλλήλους. 695 00:55:09,014 --> 00:55:10,389 Μόλις. 696 00:55:10,432 --> 00:55:13,392 Έλα, είναι τυχεροί που δεν έχω καλέσει το INS. 697 00:55:17,689 --> 00:55:20,482 Αυτά τα στελέχη μισθοδοσίας το δείχνουν τους πληρώνετε επτά ώρες την ημέρα. 698 00:55:21,359 --> 00:55:23,444 Τους έχουμε πληρώσει για όσα έχουν δουλέψει. 699 00:55:23,528 --> 00:55:28,657 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι κάρτες χρόνου τρυπώνται για οκτώ ώρες ή περισσότερο. 700 00:55:31,411 --> 00:55:32,536 Πού τα πήρες; 701 00:55:33,872 --> 00:55:36,665 Αυτή είναι η Μαρία Ραμίρεζ. Κάνει τη μισθοδοσία σου. 702 00:55:36,750 --> 00:55:40,586 Δεν ξέρω αν ήξερες ότι η ανιψιά της, Η Rosalita Ramirez, είναι θυρωρός στην εταιρεία σας. 703 00:55:40,670 --> 00:55:43,881 Η Μαρία τηλεφώνησε στον αδερφό της, Marco Antonio Ramirez, 704 00:55:43,923 --> 00:55:46,592 που ακριβώς έτσι συμβαίνει για να επιβλέπετε το μηχάνημα της χρονοκάρτας σας. 705 00:55:47,218 --> 00:55:49,053 Η σύζυγός του, Angelica Ramirez, είναι ακριβώς εκεί. 706 00:55:49,137 --> 00:55:50,387 Δουλεύει και για σένα. 707 00:55:50,680 --> 00:55:52,765 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Είναι η ξαδέρφη μου η Εσπεράντζα. 708 00:55:52,849 --> 00:55:53,974 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 709 00:55:55,477 --> 00:55:58,312 Συγγνώμη για αυτό. Τι είναι σημαντικό είναι ότι έχω όλες τις καταθέσεις τους. 710 00:56:00,148 --> 00:56:01,774 Με λίγα λόγια, κύριε, 711 00:56:01,858 --> 00:56:05,027 καλέστε το INS, εμείς θα καλέσουμε το IRS. 712 00:56:08,031 --> 00:56:10,074 - Πάμε. - Αυτό είναι ένα αστείο. 713 00:56:11,451 --> 00:56:12,785 Έχετε κερδίσει. 714 00:56:25,507 --> 00:56:27,758 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 715 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 Πρέπει να γιορτάσουμε. 716 00:56:29,260 --> 00:56:32,012 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πάρτι στη θεία μου. 717 00:56:32,097 --> 00:56:34,515 Είναι διακοπές στο Μεξικό όπου ουρλιάζουμε. 718 00:56:34,599 --> 00:56:37,851 Οι θυρωροί θα είναι εκεί και οι γείτονες και οι οικογένειές τους, 719 00:56:37,936 --> 00:56:39,478 αν τολμάς να έρθεις. 720 00:56:39,521 --> 00:56:42,231 Έχω πάει στο καπό σας στο παρελθόν, οπότε νομίζω ότι μπορώ να το ρισκάρω. 721 00:56:42,857 --> 00:56:44,483 Αυτό είναι αρκετά τολμηρό για έναν ξένο. 722 00:56:45,276 --> 00:56:46,985 Είναι καταπληκτικά τα πράγματα που το κάνει κανείς για αγάπη... 723 00:56:47,070 --> 00:56:48,612 Δημοσίου καλού. 724 00:56:49,656 --> 00:56:50,906 Λοιπόν, θα σας περιμένουμε. 725 00:56:51,157 --> 00:56:53,492 Και δεν θα απογοήτευα αυτούς τους θυρωρούς. 726 00:56:53,576 --> 00:56:54,827 Δεν θα το κάνω. 727 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Είσαι καλά; 728 00:56:59,999 --> 00:57:01,500 Είμαι καλά. 729 00:57:02,460 --> 00:57:03,794 Αυτό είναι όλο. 730 00:57:09,259 --> 00:57:10,300 Εκπληκτική επιτυχία. 731 00:57:14,848 --> 00:57:16,306 Ποιος μένει εδώ; 732 00:57:18,143 --> 00:57:19,184 Μου. 733 00:57:22,188 --> 00:57:24,273 Είναι πράγματι κάπως αστείο. 734 00:57:24,858 --> 00:57:28,402 Το σπίτι που με άφησες, 735 00:57:28,486 --> 00:57:30,904 Δεν ξέρω καν ποιος μένει εκεί. 736 00:57:37,954 --> 00:57:41,957 Κοίτα, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, τα χάσαμε όλα. 737 00:57:42,584 --> 00:57:43,959 Ακόμα και το σπίτι που μεγαλώσαμε. 738 00:57:44,043 --> 00:57:47,045 Και σου είπα ψέματα γιατί μου αρέσεις πολύ. 739 00:57:52,886 --> 00:57:54,052 Συγνώμη. 740 00:57:56,347 --> 00:57:58,348 Εδώ μένω τώρα. 741 00:58:00,477 --> 00:58:02,686 Ναι, μπορείς να πας αν θέλεις. 742 00:58:58,993 --> 00:59:01,912 Μην κοιτάτε, αλλά είναι εντελώς μας τσεκάρει στο παράθυρο. 743 00:59:03,081 --> 00:59:04,164 Ετοιμαστείτε λοιπόν για μερικά, 744 00:59:04,249 --> 00:59:06,750 "Μαρία, κοίτα, έφερες έναν φίλο από το σχολείο» 745 00:59:06,793 --> 00:59:08,794 παρόλο που είναι εντελώς ξέρεις ήδη ποιος είσαι. 746 00:59:16,970 --> 00:59:19,263 Μαίρη, μια φίλη από το σχολείο; 747 00:59:29,566 --> 00:59:32,609 Δεν έχω ιδέα τι έγινε, και πραγματικά λυπάμαι. 748 00:59:37,991 --> 00:59:40,242 Ουάου, αυτό είναι ωραίο. 749 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 Τι ωραία. 750 00:59:42,579 --> 00:59:44,371 Έλα να χορέψουμε. 751 00:59:48,918 --> 00:59:51,753 Εντάξει, δώσε μου πίσω το αγόρι μου. Σας ευχαριστώ. 752 01:00:01,055 --> 01:00:04,725 Φαίνεσαι όμορφη. 753 01:00:06,686 --> 01:00:08,895 Φαίνεσαι πολύ πολύ όμορφη. 754 01:00:27,123 --> 01:00:29,541 Πρέπει να με μάθεις να κάνω σάλσα. 755 01:00:45,350 --> 01:00:48,560 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να τον έχετε, αλλά μόνο για πέντε λεπτά. 756 01:00:48,603 --> 01:00:49,645 Μόνο πέντε λεπτά. 757 01:00:51,064 --> 01:00:53,482 - Φρόντισέ τον. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 758 01:00:59,447 --> 01:01:03,367 Ε, δεν πρέπει να σπαταλάς το λουλούδι του κράτους. Είμαστε σε ξηρασία. 759 01:01:04,994 --> 01:01:09,581 Λοιπόν, καθαρίζεις καλά. Ξέρεις, για ένα homeboy, είσαι ωραία. 760 01:01:11,084 --> 01:01:14,086 Δεν θα πω ψέματα. Αυτό το μέρος φαίνεται πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 761 01:01:14,170 --> 01:01:15,212 Έκανες καλή δουλειά. 762 01:01:15,254 --> 01:01:18,256 Έτσι, έχασα το στοίχημα, και θέλω να είμαι καλός από μέρους μου. 763 01:01:18,675 --> 01:01:19,716 Ας κάνουμε αυτόν τον χορό. 764 01:01:20,176 --> 01:01:21,718 Μετά από εσάς, κύριε. 765 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 766 01:01:28,601 --> 01:01:30,268 Δεν έχασες. 767 01:01:35,942 --> 01:01:36,942 το έκανα. 768 01:01:44,784 --> 01:01:45,951 Συγνώμη. 769 01:01:51,541 --> 01:01:53,125 - Έντουαρντ. Γεια. - Γεια. 770 01:01:53,209 --> 01:01:54,418 Γεια. 771 01:01:55,294 --> 01:01:58,463 Ουάου, μοιάζεις με τη Φρίντα Κάλο. 772 01:01:59,632 --> 01:02:00,632 Σας ευχαριστώ. 773 01:02:01,008 --> 01:02:03,969 Ναι, η έκδοση της Salma Hayek, χωρίς ούτε το μουστάκι. 774 01:02:04,053 --> 01:02:05,387 - Εντάξει. - Εντάξει. 775 01:02:06,097 --> 01:02:07,389 Jeez, η θεία σου κάνει ένα πάρτι. 776 01:02:07,473 --> 01:02:09,349 Πρέπει να τα καταφέρω σε αυτήν την πλευρά της πόλης πιο συχνά. 777 01:02:09,434 --> 01:02:10,976 Μου αρέσει εδώ. 778 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Θα έμενες αν είχες την επιλογή; 779 01:02:13,521 --> 01:02:15,439 Ναι, θα το έκανα. 780 01:02:16,566 --> 01:02:20,569 Πού θα πηγαίνατε αν είχατε την επιλογή; 781 01:02:22,155 --> 01:02:23,530 Ακριβώς απέναντι. 782 01:02:23,614 --> 01:02:24,990 Ναι, σωστά. 783 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 Πού είναι η Νόρα Ντομίνγκες; 784 01:02:27,660 --> 01:02:31,955 Η Νόρα Ντομίνγκες είναι στο κάτω μέρος του κ. Τεκίλα. 785 01:02:31,998 --> 01:02:36,418 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, για να γιορτάσουμε και, ξέρεις, για να με πιάσεις. 786 01:02:36,502 --> 01:02:38,962 - Εντάξει, τέλεια. - Τέλεια. 787 01:02:42,508 --> 01:02:45,677 Ήσουν φανταστικός χθες. 788 01:02:45,720 --> 01:02:48,305 Ευχαριστώ. Ναι, να σου πω την αλήθεια, ξάφνιασα τον εαυτό μου. 789 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Πηγαίνω στο δικαστήριο για να αντιμετωπίσω ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, ποτέ ανθρώπους. 790 01:02:51,017 --> 01:02:53,560 Ναι, αλλά οι άνθρωποι βγάζουν το καλύτερο από σένα. 791 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Γαλβανίσατε αυτούς τους θυρωρούς. 792 01:02:56,814 --> 01:02:58,690 Ήσουν τόσο χαρισματικός. 793 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - Ήμουν; - Ναι. 794 01:03:00,860 --> 01:03:05,864 Ναι, ήσουν. Σαν στρατηγός 795 01:03:06,365 --> 01:03:09,409 - οδηγώντας τα στρατεύματά του. - Ουάου. 796 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Και όταν χτύπησες αυτές τις κάρτες στο τραπέζι... 797 01:03:11,412 --> 01:03:14,289 - Ναι; -Ήθελα να... 798 01:03:15,208 --> 01:03:17,542 - Ναι; -Ήθελα να... 799 01:03:17,585 --> 01:03:19,461 Ξέρεις τι, Έντουαρντ; 800 01:03:19,545 --> 01:03:22,839 Δεν ξέρω πραγματικά τι ήθελα να κάνω, 801 01:03:22,882 --> 01:03:25,342 αλλά πρέπει να σου πω, 802 01:03:26,427 --> 01:03:28,887 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον 803 01:03:29,889 --> 01:03:33,517 λοιπόν... Λοιπόν... 804 01:03:50,743 --> 01:03:53,370 Μόλις μπήκα για ένα πιρούνι. 805 01:04:00,336 --> 01:04:02,629 -Τι έγινε μόλις; - Φιληθήκαμε. 806 01:04:04,090 --> 01:04:05,215 Εμείς; 807 01:04:05,258 --> 01:04:07,259 Ναι, με φίλησες κι εσύ. 808 01:04:08,469 --> 01:04:12,514 Ω, αγαπητέ. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 809 01:04:13,432 --> 01:04:16,434 - Γιατί όχι; - Δεν είμαι εγώ. 810 01:04:16,519 --> 01:04:18,603 Όχι, όχι, όχι, αυτός είσαι εσύ. 811 01:04:18,688 --> 01:04:20,438 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 812 01:04:20,481 --> 01:04:24,734 Εγώ... Είμαι δικηγόρος. Θέλω να γίνω καλός δικηγόρος 813 01:04:24,777 --> 01:04:29,364 και ρυθμίστε, ξέρετε, μια κοινωφελής εργασία και μια νομική πρακτική. 814 01:04:29,448 --> 01:04:31,616 - Ναι, εσύ... - Και έχω το 10χρονο πλάνο μου. 815 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά μαζί μου. Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα. 816 01:04:34,161 --> 01:04:36,872 - Είσαι το αφεντικό μου. - Εντάξει, θα σε απολύσω τότε. 817 01:04:36,956 --> 01:04:39,332 Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. 818 01:04:39,417 --> 01:04:43,712 Ξέρεις, πρέπει να διατηρήσω 100% εστίαση στη δουλειά μου, 819 01:04:43,796 --> 01:04:46,214 και αυτό είναι το μόνο που θέλω, και μόνο για αυτό έχω χώρο. 820 01:04:46,299 --> 01:04:48,633 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν ένιωσες κι εσύ κάτι. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,176 Δεν είναι αυτό το θέμα. 822 01:04:50,261 --> 01:04:52,345 Νόρα, σταμάτα να μαλώνεις μια υπόθεση. 823 01:04:54,015 --> 01:04:55,223 Παρακαλώ... 824 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 σε πέφτω. 825 01:05:00,813 --> 01:05:02,689 Δεν με ξέρεις. 826 01:05:05,526 --> 01:05:07,527 Και από όσο μπορώ να πω, 827 01:05:08,988 --> 01:05:12,782 Είμαι απλώς ένα άλλο κορίτσι που απάντησε στη αγγελία σας στην εφημερίδα. 828 01:05:19,373 --> 01:05:20,749 Λοιπόν, 829 01:05:22,668 --> 01:05:25,462 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να τοποθετήσετε ένα νέο τότε. 830 01:06:04,919 --> 01:06:07,045 Κάνετε ένα δικό σας πάρτι; 831 01:06:13,511 --> 01:06:15,887 Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα; 832 01:06:18,224 --> 01:06:19,265 Οχι. 833 01:06:37,118 --> 01:06:41,246 Ξέρεις, μερικές φορές παίζεις ένα παιχνίδι 834 01:06:44,083 --> 01:06:46,710 ακόμα κι όταν ξέρεις ότι θα χάσεις. 835 01:06:51,841 --> 01:06:53,758 Ή μερικές φορές, 836 01:06:56,303 --> 01:06:59,889 αφήνεις ένα παιχνίδι ακόμα κι όταν ξέρεις ότι μπορείς να κερδίσεις. 837 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 Δεν θα άφηνα αυτό το παιχνίδι. 838 01:07:16,574 --> 01:07:19,075 Η ανακαίνιση είναι στην πραγματικότητα πολύ μεγαλύτερη από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. 839 01:07:19,118 --> 01:07:21,953 Επιτέλους θα χρησιμοποιήσω τις σχεδιαστικές μου ικανότητες. 840 01:07:21,996 --> 01:07:24,998 Έντουαρντ, τι έκπληξη. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 841 01:07:27,168 --> 01:07:30,295 Θεέ μου, μοιάζεις μόλις ήρθες από κηδεία. 842 01:07:31,922 --> 01:07:33,965 Έχασα μια υπόθεση σήμερα. 843 01:07:34,425 --> 01:07:37,135 Λοιπόν, κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 844 01:07:37,219 --> 01:07:39,846 Ναι, αυτό ήθελα πολύ να το κερδίσω. 845 01:07:40,473 --> 01:07:44,893 Λοιπόν, σταμάτα να είσαι κουκλάρα και συναντήστε τη φίλη μου τη Λούσι. 846 01:08:30,689 --> 01:08:31,773 Σκατά. 847 01:09:07,560 --> 01:09:09,519 Τι συνέβη στο γραφείο μου; 848 01:09:09,562 --> 01:09:11,229 Δεν σου είπε για τη μεταγραφή; 849 01:09:11,814 --> 01:09:12,939 Τι μεταγραφή; 850 01:09:13,649 --> 01:09:17,610 Δικό σου. Αλλά μην στεναχωριέστε, είναι μια προώθηση. 851 01:09:17,695 --> 01:09:21,322 Μεγαλύτερος μισθός, περισσότερα επιδόματα, καλή τύχη. 852 01:09:22,116 --> 01:09:24,242 Πηγαίνετε στον Πύργο Β, 30ος όροφος. 853 01:09:26,829 --> 01:09:29,247 Ίσως τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά; 854 01:09:39,925 --> 01:09:41,134 Λοιπόν, τα παράτησα. 855 01:09:51,395 --> 01:09:53,605 Πρέπει να σου πω κάτι. 856 01:09:54,607 --> 01:09:55,732 Ναι; 857 01:09:57,109 --> 01:10:00,028 Πρέπει να πάω για λίγο στο Μεξικό να δω την οικογένειά μου. 858 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Λοιπόν, για πόσο καιρό; 859 01:10:04,366 --> 01:10:06,075 Κάποιες εβδομάδες. 860 01:10:06,118 --> 01:10:07,452 Ίσως τρεις. 861 01:10:07,828 --> 01:10:09,329 - Αλήθεια; - Ναι. 862 01:10:10,289 --> 01:10:13,291 Λοιπόν, μου λείπεις ήδη. 863 01:10:16,086 --> 01:10:17,295 Κι εγώ επίσης. 864 01:10:27,765 --> 01:10:28,806 Αντίο. 865 01:10:33,145 --> 01:10:35,021 Γεια σου. Τι; 866 01:10:42,029 --> 01:10:43,363 Τι γνωρίζετε για αυτόν τον τύπο; 867 01:10:43,447 --> 01:10:46,407 Είναι κύριος. Θεέ μου, Νόρα, είμαι ερωτευμένη. 868 01:10:47,117 --> 01:10:48,826 Και θα φύγω σε δύο εβδομάδες. 869 01:10:48,911 --> 01:10:50,995 Σου έχει πει ότι σε αγαπάει; 870 01:10:51,038 --> 01:10:53,164 Εντάξει, σοβαρά, απλά δεν το καταλαβαίνεις. 871 01:10:53,249 --> 01:10:56,251 Είναι δυνατός και σιωπηλός, εντάξει; Απλώς ξέρω. 872 01:10:57,503 --> 01:10:58,670 Ξέρεις τι; 873 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Θυμάστε, δύο προς ένα; 874 01:11:02,216 --> 01:11:03,633 Ευχαριστώ. 875 01:11:03,676 --> 01:11:06,552 - Μαίρη, μόλις τον γνώρισες. - Λοιπόν; 876 01:11:06,637 --> 01:11:08,721 Αυτό δεν είναι αγάπη. 877 01:11:08,806 --> 01:11:11,474 Εντάξει, πώς ξέρεις τι είναι αγάπη; 878 01:11:11,517 --> 01:11:12,850 Τι σου συμβαίνει; 879 01:11:13,185 --> 01:11:15,311 Τι θέλεις από αυτόν; 880 01:11:15,354 --> 01:11:17,272 Θέλω να επιστρέψω στο Μπέβερλι Χιλς, στη Νόρα. 881 01:11:17,773 --> 01:11:20,525 Εντάξει, το είπα. Είναι το μόνο που θέλω. Καλά; 882 01:11:20,609 --> 01:11:23,528 Είναι το μόνο που ήθελα από τότε που φτάσαμε εδώ, και μπορεί να μου το δώσει. 883 01:11:23,612 --> 01:11:28,199 Είναι χαριτωμένος, είναι σέξι, και έχει πολλά λεφτά. 884 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 Του αρέσει να φροντίζει τα πράγματα. Γιατί όχι εγώ; 885 01:11:31,537 --> 01:11:35,081 Είναι η πιο παλιά ιστορία του βιβλίου. Αυτό με κάνει τόσο κακό άνθρωπο; 886 01:11:36,750 --> 01:11:38,543 Σε κάνει πόρνη. 887 01:11:42,715 --> 01:11:44,173 Καλύτερο από τον σπινστερ. 888 01:13:07,549 --> 01:13:10,176 Θεέ μου! Εκεί είναι το σπίτι μας! 889 01:14:57,576 --> 01:14:59,327 Έφτιαξα κοτόσουπα. 890 01:15:00,871 --> 01:15:03,581 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 891 01:15:07,044 --> 01:15:11,881 Λοιπόν, προφανώς κάτι συμβαίνει, γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 892 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 Αυτό ήρθε μέσω ταχυδρομείου. 893 01:15:21,433 --> 01:15:23,768 - Τι είναι; - Μια πρόσκληση. 894 01:15:24,895 --> 01:15:27,104 Στο πάρτι αρραβώνων του Έντουαρντ. 895 01:15:41,662 --> 01:15:42,912 Τελικά. 896 01:15:44,706 --> 01:15:45,957 Το ήξερες; 897 01:15:49,127 --> 01:15:50,503 Ναι, ναι. 898 01:15:52,798 --> 01:15:54,173 Μπορούμε να φάμε; 899 01:15:59,304 --> 01:16:01,931 Σου αρέσει το aguacate, Μαίρη; 900 01:16:01,974 --> 01:16:05,851 Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι. Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ. 901 01:16:05,936 --> 01:16:09,814 Ξέρετε, το καλύτερο για την κοτόσουπα είναι αυγοτάραχο... 902 01:16:53,692 --> 01:16:54,775 Μαίρη. 903 01:17:09,791 --> 01:17:10,875 Γεια σου. 904 01:17:16,673 --> 01:17:18,466 Πρέπει να του το πεις. 905 01:17:22,554 --> 01:17:24,055 Είναι πολύ αργά. 906 01:17:25,599 --> 01:17:27,558 Αν ανακοινώσει έναν αρραβώνα τόσο γρήγορα, 907 01:17:27,643 --> 01:17:31,187 σημαίνει απλώς ότι είναι πολύ πιο μπερδεμένος από ότι είσαι. 908 01:17:34,274 --> 01:17:35,775 Τι μπορώ να κάνω; 909 01:17:37,152 --> 01:17:38,653 Απλά πες του. 910 01:17:40,238 --> 01:17:44,533 Απλά πες του πώς νιώθεις, αλλιώς θα καταλήξεις να το μετανιώσεις. 911 01:17:45,827 --> 01:17:47,078 Καλά; Τι δεν ξέρει η Ολίβια 912 01:17:47,162 --> 01:17:50,623 είναι ότι μόλις σου έδωσε μια υπέροχη ευκαιρία. 913 01:17:54,461 --> 01:17:56,253 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 914 01:18:00,884 --> 01:18:01,967 Λοιπόν, 915 01:18:04,096 --> 01:18:05,846 Θα πάω μαζί σου. 916 01:18:09,267 --> 01:18:11,268 Αυτό με τρομάζει ακόμα περισσότερο. 917 01:18:12,270 --> 01:18:13,479 Σκάσε. 918 01:18:43,260 --> 01:18:46,053 Σοβαρά μιλάς; Θέε μου! Μοιάζεις με καλόγρια. 919 01:18:46,138 --> 01:18:47,805 - Νόρα, αυτός είναι πόλεμος. - Τι; 920 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 Τι; Τι συμβαίνει με αυτό; 921 01:18:49,516 --> 01:18:51,434 Φαίνεσαι τόσο ζεστός. 922 01:18:51,518 --> 01:18:53,936 Δεν μπορώ να περπατήσω. Αυτά είναι πολύ ψηλά. 923 01:18:54,604 --> 01:18:56,147 Εντάξει, γυρίστε. Γνέθω. 924 01:18:56,565 --> 01:18:57,648 Θα του αρέσει αυτό. 925 01:18:58,400 --> 01:18:59,984 Τι; Τι κάνεις; 926 01:19:00,068 --> 01:19:02,653 - Μπορεί να είμαι και γυμνός. - Σοβαρά μιλάς; 927 01:19:02,696 --> 01:19:04,488 Στάση. Καλά. Ερχομαι. 928 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 - Ακόμα πολύ σφιχτό. - Σταθείτε όρθια. 929 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 - Τι; Όχι. - Φαίνεσαι όμορφη. 930 01:19:11,204 --> 01:19:12,830 Όχι. Φαίνεσαι όμορφη. 931 01:19:18,628 --> 01:19:21,464 Δεν ξέρω. Τι; 932 01:19:32,017 --> 01:19:33,142 Μωρό. 933 01:19:33,185 --> 01:19:35,060 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 934 01:19:38,273 --> 01:19:40,775 Φαίνεσαι τόσο ψηλή με αυτά τα παπούτσια, πάει σαν... 935 01:20:21,066 --> 01:20:22,399 Είναι αυτό το σωστό σπίτι; 936 01:20:23,568 --> 01:20:24,985 Ναι, είναι. 937 01:20:26,446 --> 01:20:28,572 Τι έπαθε το σπίτι μας; 938 01:20:31,284 --> 01:20:34,495 Είναι σαν μια φυλακή supermax με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. 939 01:20:35,580 --> 01:20:37,540 Τόσο γκρι. 940 01:20:39,751 --> 01:20:43,212 - Αυτός είναι ο Χουανίτο; - Ναι. Δείτε τις στολές τους. 941 01:20:45,257 --> 01:20:46,799 Γεια! 942 01:20:46,883 --> 01:20:49,260 Ποια είναι η γνώμη σας για τη νέα μου βόλτα; 943 01:20:50,929 --> 01:20:53,514 Χουανίτο. Κοίτα τι σου έφερα. 944 01:20:53,598 --> 01:20:56,225 - Για τα παλιά, ε; - Ευχαριστώ. 945 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 -Πώς είσαι; - Ωραία. Και εσύ; 946 01:20:58,687 --> 01:21:00,229 - Καλά. - Γεια, παλαμίδα. 947 01:21:03,441 --> 01:21:05,025 Τι έκπληξη! 948 01:21:09,447 --> 01:21:12,116 - Φαίνεσαι τόσο ωραία. - Κι εσύ, Καρμίνα. 949 01:21:18,540 --> 01:21:20,499 Τειχώθηκαν στη θέα. 950 01:21:21,209 --> 01:21:23,127 Για αυτόν τον άσχημο πίνακα. 951 01:21:26,298 --> 01:21:28,340 Το σπίτι μας χάθηκε για πάντα. 952 01:21:32,053 --> 01:21:33,304 Ερχομαι. 953 01:21:46,443 --> 01:21:48,068 Ποιος τους κάλεσε; 954 01:21:48,320 --> 01:21:51,155 επέμεινε ο Γκέιμπ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθαν. 955 01:21:52,407 --> 01:21:56,118 Λοιπόν, τουλάχιστον, θα γνωρίσουν την αναδιαμόρφωσή μου. 956 01:21:58,163 --> 01:21:59,663 Ποιοι είναι αυτοί; 957 01:22:00,749 --> 01:22:01,790 Γεια. 958 01:22:02,834 --> 01:22:06,128 Ήμασταν αρκετά έκπληκτοι για να λάβετε την πρόσκλησή σας, 959 01:22:06,171 --> 01:22:08,005 αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε εδώ. 960 01:22:08,173 --> 01:22:09,673 Αργά, ως συνήθως. 961 01:22:09,966 --> 01:22:12,259 Ναι, είμαι Μεξικανός, ξέρεις. 962 01:22:14,971 --> 01:22:18,515 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον σκοπό του Έντουαρντ, Λούσι Πάρκερ. 963 01:22:19,142 --> 01:22:22,519 Αυτή είναι η Mary και η Nora Dominguez, μέλη της οικογένειάς μου. 964 01:22:22,604 --> 01:22:25,397 - Καλησπέρα. - Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 965 01:22:26,358 --> 01:22:27,691 Σας ευχαριστώ. 966 01:22:27,984 --> 01:22:30,027 - Είναι υπέροχος τύπος. - Πώς θα ήξερες; 967 01:22:30,820 --> 01:22:31,862 θα ήξερα. 968 01:22:40,455 --> 01:22:42,456 Gabe, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό σε ιδιωτικό; 969 01:22:42,666 --> 01:22:43,749 Περισσότερα οικογενειακά μυστικά; 970 01:22:44,042 --> 01:22:46,085 - Ναι, Ολίβια. - Δεν νομίζω. 971 01:22:50,382 --> 01:22:52,883 Λέει ότι της αρέσει η ανακαίνισή σου. 972 01:22:54,177 --> 01:22:56,595 Ναι. Θα χαρώ να... 973 01:22:57,722 --> 01:23:01,016 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 974 01:23:07,857 --> 01:23:09,566 Χρειάζομαι μαρτίνι. 975 01:23:19,911 --> 01:23:22,871 Λοιπόν, τι πιστεύετε πραγματικά για το σπίτι; 976 01:23:23,164 --> 01:23:25,874 Λοιπόν, μοιάζει με το MTV Cribs, 977 01:23:27,210 --> 01:23:29,503 αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος ότι κράτησες το γραφείο του μπαμπά. 978 01:23:29,587 --> 01:23:34,008 Ναι, καλά. Έπρεπε να παλέψω με την Olivia για αυτό, αλλά άξιζε τον κόπο. 979 01:23:36,094 --> 01:23:38,762 Είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει από αυτόν. 980 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 981 01:24:42,827 --> 01:24:43,911 Υποκοριστικό της Eleanor; 982 01:24:49,000 --> 01:24:50,876 Η Μαίρη με ανάγκασε να έρθω, 983 01:24:53,088 --> 01:24:56,215 και τώρα είμαι εδώ μπροστά σου, 984 01:24:57,300 --> 01:25:00,385 χωρίς λόγια, που είναι τρελό 985 01:25:00,470 --> 01:25:02,888 γιατί πάντα ξέρω τι να πω. 986 01:25:03,890 --> 01:25:06,225 Και κάπως έχω όλο αυτό το παιχνίδι δεύτερης εικασίας 987 01:25:06,309 --> 01:25:07,851 περνάει από το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή, 988 01:25:07,894 --> 01:25:11,146 και θέλω να σκάψω μια τρύπα ακριβώς εκεί 989 01:25:11,189 --> 01:25:13,524 - και κάπως... - Νόρα. 990 01:25:15,693 --> 01:25:16,985 Γιατί εδώ; 991 01:25:26,371 --> 01:25:28,580 Όταν με φίλησες εκείνο το βράδυ, 992 01:25:30,250 --> 01:25:32,960 Δεν είχα ξανανιώσει αυτά τα συναισθήματα. 993 01:25:36,089 --> 01:25:39,383 Αποφεύγω τις σχέσεις γιατί δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτούς. 994 01:25:40,135 --> 01:25:43,220 Πρώτα ο θάνατος της μητέρας μου, και μετά του πατέρα μου. 995 01:25:48,393 --> 01:25:50,727 Έχω χτίσει όλη μου τη ζωή 996 01:25:52,063 --> 01:25:55,816 βασιζόμενος στο ένα πράγμα που μπορώ να ελέγξω, που είναι η καριέρα μου. 997 01:25:58,903 --> 01:26:00,904 Και μετά ήρθες εσύ. 998 01:26:09,372 --> 01:26:10,873 σου αντιστάθηκα 999 01:26:12,417 --> 01:26:14,251 όχι από έλλειψη αγάπης, 1000 01:26:16,546 --> 01:26:19,590 αλλά επειδή φοβόμουν να χάσω τον εαυτό μου μέσα σε αυτό. 1001 01:26:29,601 --> 01:26:30,809 Εδουάρδος; 1002 01:26:32,478 --> 01:26:36,773 - Θέλουν να σε δουν εκεί μέσα. - Ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. 1003 01:26:42,655 --> 01:26:45,657 - Έντουαρντ. Σε χρειάζομαι πραγματικά. - Ναι. έρχομαι. 1004 01:26:50,038 --> 01:26:51,246 Εδουάρδος. 1005 01:27:12,810 --> 01:27:14,019 Ευχαριστώ. 1006 01:27:25,615 --> 01:27:26,657 Ροντρίγκο; 1007 01:27:28,117 --> 01:27:29,701 Γεια σου, Μαίρη. 1008 01:27:31,579 --> 01:27:33,413 Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 1009 01:27:34,707 --> 01:27:36,667 Νόμιζα ότι ήσουν στο Μεξικό. 1010 01:27:36,751 --> 01:27:40,170 Ναι. Ναι, ήμουν. Μόλις επέστρεψα. 1011 01:27:43,508 --> 01:27:46,218 Θέλω να γνωρίσεις τη Ναταλία, τη γυναίκα μου. 1012 01:27:47,011 --> 01:27:51,348 Η Μαίρη ήταν μακράν η καλύτερη μου μαθήτρια φέτος. 1013 01:27:51,808 --> 01:27:54,184 - Σωστά; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1014 01:27:54,811 --> 01:27:58,605 Πρέπει να έρθετε για δείπνο όταν εγκατασταθούμε στο σπίτι. 1015 01:27:58,690 --> 01:27:59,773 Ναι. 1016 01:28:01,025 --> 01:28:04,278 - Αγοράσατε αυτό το σπίτι; - Ναι. Με παρέσυρε με αυτό. 1017 01:28:04,362 --> 01:28:05,696 Κάποτε μισούσα το LA, 1018 01:28:06,447 --> 01:28:08,532 και τώρα μου αρέσει αυτό το σπίτι. 1019 01:28:11,327 --> 01:28:13,829 Γεια σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1020 01:28:28,136 --> 01:28:29,219 Μαρία! 1021 01:28:29,721 --> 01:28:31,638 Μαρία! Μαρία! 1022 01:28:56,831 --> 01:28:57,873 Ερχομαι! 1023 01:29:03,796 --> 01:29:04,880 Γιατί; 1024 01:29:06,507 --> 01:29:07,549 Όχι! 1025 01:29:10,762 --> 01:29:12,095 Ηλίθιος! 1026 01:29:53,846 --> 01:29:55,013 Αρχή! 1027 01:30:41,686 --> 01:30:43,061 Πώς είναι; 1028 01:30:43,604 --> 01:30:45,689 Ακόμα περιμένουμε ενημέρωση. 1029 01:30:48,151 --> 01:30:49,943 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1030 01:30:50,528 --> 01:30:52,863 - Είμαστε οικογένεια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1031 01:30:55,700 --> 01:30:56,992 Πώς είναι... 1032 01:30:57,493 --> 01:30:59,286 - Ολίβια. - Ναι. Δικαίωμα. 1033 01:30:59,412 --> 01:31:00,829 Χωρίσαμε. 1034 01:31:03,916 --> 01:31:05,250 λυπάμαι. 1035 01:31:06,294 --> 01:31:07,377 Γιατί; 1036 01:31:26,230 --> 01:31:28,690 Αρκετά. Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα. 1037 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 Τι κάνεις; 1038 01:31:35,656 --> 01:31:38,867 - Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. - Μαίρη. Μαρία, ξύπνα! 1039 01:31:44,081 --> 01:31:45,207 Τι; 1040 01:31:47,168 --> 01:31:48,543 Μαρία. Μαρία! 1041 01:31:49,420 --> 01:31:51,421 Ξύπνα πριν σε σκοτώσουν. 1042 01:31:55,259 --> 01:31:56,968 Τι κάνεις; 1043 01:32:06,020 --> 01:32:07,771 - Σταμάτα. -Θέλω να... 1044 01:32:12,944 --> 01:32:14,319 - Γρήγορα; - Ναι. 1045 01:32:25,957 --> 01:32:26,998 Γεια. 1046 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 Σε παρακαλώ μην με πετάξεις. Σοβαρά. 1047 01:32:43,975 --> 01:32:46,142 Είναι αυτό το νέο έργο του Μπρούνο; 1048 01:32:46,269 --> 01:32:48,979 Το έκανε μια νύχτα ειδικά για σένα. 1049 01:32:49,188 --> 01:32:51,273 Δεν με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο. 1050 01:32:59,865 --> 01:33:01,157 Είσαι καλά; 1051 01:33:02,410 --> 01:33:04,744 Θυμάστε πότε φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ; 1052 01:33:04,996 --> 01:33:07,539 Πίστευα σοβαρά ότι θα πέθαινα. 1053 01:33:07,915 --> 01:33:09,457 Σχεδόν το έκανες. 1054 01:33:12,670 --> 01:33:14,796 Ήμουν πραγματικά εγωιστής. 1055 01:33:19,594 --> 01:33:23,054 Ήσουν απλά ερωτευμένος με κάποιον που δεν σε αγάπησε. 1056 01:33:24,473 --> 01:33:25,724 Το ήξερες; 1057 01:33:28,519 --> 01:33:31,855 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν ερωτευμένος με κάποιον που το έκανε. 1058 01:33:34,692 --> 01:33:38,069 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο να πιει με ένα σιδεράκι λαιμού. 1059 01:34:44,428 --> 01:34:47,514 Είναι σαν το άλμπουμ φωτογραφιών μιας κοινότητας. Εντάξει; 1060 01:34:48,224 --> 01:34:52,852 Κάθε εικόνα που ζωγραφίζουμε λέει τις ιστορίες μας. Δικαίωμα; 1061 01:34:54,105 --> 01:34:57,607 Κάθε τοιχογράφος έχει έναν μέντορα. Η μέντοράς μου ήταν η Τζούντι Μπάρκερ. 1062 01:34:57,692 --> 01:35:00,610 Τώρα, με έμαθε να χρησιμοποιώ τους τοίχους του barrio μας 1063 01:35:00,653 --> 01:35:01,945 ως καμβάς να πες την ιστορία σου και την ιστορία σου... 1064 01:35:03,864 --> 01:35:06,282 Απλώς ταξιδεύω με το lowrider μου. 1065 01:35:12,039 --> 01:35:15,417 Ήθελα απλώς να περάσω και πείτε ευχαριστώ για τη ράμπα. 1066 01:35:21,424 --> 01:35:22,632 Δεν χρειάζεται. 1067 01:35:22,758 --> 01:35:25,677 Είναι για την οικογένειά σου, ώστε να μην χρειάζεται να σας μεταφέρουν. 1068 01:35:28,556 --> 01:35:30,014 Θα είμαστε ποτέ ψύχραιμοι; 1069 01:35:32,393 --> 01:35:34,185 Γιατί να είμαστε ψύχραιμοι; 1070 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 Το μισείς αυτό. 1071 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Αυτός είναι ο κόσμος μου. 1072 01:35:44,321 --> 01:35:45,488 Ναι... 1073 01:35:46,407 --> 01:35:49,492 Ίσως σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 1074 01:35:53,372 --> 01:35:55,623 αλλά αγαπώ πραγματικά τον κόσμο σου. 1075 01:36:02,548 --> 01:36:07,969 Και αν δεν ήμουν σε αυτό το σιδεράκι λαιμού 1076 01:36:08,846 --> 01:36:10,889 και καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι, 1077 01:36:12,057 --> 01:36:14,142 Μάλλον θα σε φιλούσα. 1078 01:36:24,695 --> 01:36:26,362 Γιατί δεν μπορείς ποτέ 1079 01:36:28,115 --> 01:36:29,491 κάνε οτιδήποτε 1080 01:36:30,075 --> 01:36:31,493 μόνος σου; 1081 01:36:43,756 --> 01:36:46,466 Εντάξει, εντάξει. Επιστροφή στη ζωγραφική. 1082 01:36:48,719 --> 01:36:51,054 Θέλετε να με βοηθήσετε να διδάξω αυτά τα παιδιά πώς να χορέψεις; 1083 01:36:51,096 --> 01:36:53,306 Δεν μπορώ. Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι. 1084 01:36:53,390 --> 01:36:55,058 Χορέψτε με ένα πινέλο. 1085 01:37:11,200 --> 01:37:14,410 Ο Ρομπέν των Δασών επέστρεψε, με ένα μεγαλύτερο φορτηγό. 1086 01:37:15,412 --> 01:37:17,664 Δεν έχουμε άλλο δωμάτιο για τα έπιπλα, mija. 1087 01:37:18,499 --> 01:37:19,874 Ρόμπεν των δασών; 1088 01:37:47,695 --> 01:37:50,029 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 1089 01:37:59,832 --> 01:38:01,457 Τι είναι όλα αυτά; 1090 01:38:03,210 --> 01:38:04,961 Είναι για το σπίτι. 1091 01:38:05,880 --> 01:38:09,966 - Το σπίτι; - Ναι. Το σπίτι που αγοράσαμε. 1092 01:38:12,052 --> 01:38:13,511 Τι εννοείς «εμείς»; 1093 01:38:13,679 --> 01:38:16,556 Λοιπόν, ξέρεις, θα πρέπει να αποφασίσεις ποιο δωμάτιο είναι ο κύριος 1094 01:38:16,640 --> 01:38:20,643 και που να βάλεις το γραφείο σου, αλλά νομίζω ότι όλα τα άλλα είναι «εμείς». 1095 01:38:22,271 --> 01:38:24,022 Αν μπορείς, παρακαλώ. 1096 01:38:24,857 --> 01:38:27,650 Πρέπει να συνυπογράψετε, εδώ σε αυτήν την πράξη. 1097 01:38:28,652 --> 01:38:30,236 Πολύ σημαντικό. 1098 01:38:35,618 --> 01:38:37,660 -Τι γίνεται με το δικό σου... - Νόρα. 1099 01:38:44,209 --> 01:38:45,585 Η καρδιά μου είναι, 1100 01:38:46,837 --> 01:38:48,838 και ήταν πάντα, 1101 01:38:49,298 --> 01:38:50,340 δικό σου. 1102 01:38:58,641 --> 01:39:00,016 σε αγαπώ. 1103 01:39:19,828 --> 01:39:21,037 Είναι αυτό ένα «ναι»;