1
00:00:02,627 --> 00:00:06,172
Гримуар Великого Мага Фламма?
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,427
Все книги, как утверждается, написаны Фламме.
известно, что они фальшивые.
3
00:00:10,927 --> 00:00:14,222
Все гримуары, которые они обнаружили
оказались подделками.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,727
Это может быть
лучшая подделка, которую я когда-либо видел.
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,397
Это не плохая награда
для квеста по подчинению.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
Я понятия не имею, что в этом хорошего.
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Но когда есть
там так много подделок,
8
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
ты начинаешь сомневаться
если настоящий действительно существует.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,286
Существование Фламме,
основатель человеческой магии,
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,747
само по себе похоже на сказку.
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Сказка, да?
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,627
Я думаю, да...
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Это говорит о том,
сколько времени прошло.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
Я, наверное, единственный, кто помнит
15
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
как она выглядела.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Уже утро?
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Госпожа Фрирен проснулась рано!
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Это большое дело?
19
00:01:13,114 --> 00:01:14,074
Конечно, это так.
20
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
Вы должны похвалить ее, когда это произойдет.
21
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
Что происходит?
22
00:01:27,921 --> 00:01:31,466
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
КАНЭХИТО ЯМАДА / Цукаса Абэ
23
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
28 ЛЕТ СО СМЕРТИ ГЕРОЯ ХИММЕЛЯ
24
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
RUS ДОРОГА В СЕВЕРНЫХ ЗЕМЛЯХ
25
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Какой спасатель.
26
00:03:14,319 --> 00:03:18,615
Когда эта дорога заблокирована,
У меня совершенно не было выбора.
27
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Эй...
28
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Должны ли мы это делать?
29
00:03:29,208 --> 00:03:32,128
Вас это не устраивает?
Награда не плохая.
30
00:03:32,211 --> 00:03:34,130
Я не это имею в виду.
31
00:03:34,213 --> 00:03:37,258
Разве ты не можешь волшебным образом переместить повозку?
в другую сторону?
32
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
Это не поможет
для других, которые проходят мимо.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
Так сказала Ферн.
34
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
Ты такой эгоистичный, Старк.
35
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
Ты последний человек, который может это сказать.
36
00:03:52,398 --> 00:03:55,944
- Спасибо за ваш труд.
- О, спасибо.
37
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Кстати...
38
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
почему здесь так много мусора?
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
В северных землях,
40
00:04:09,332 --> 00:04:13,461
некоторые области
все еще в состоянии войны с демонами.
41
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Должно быть, это последствия.
42
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
Последствия войны, да?
43
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Мастер Старк,
44
00:04:26,099 --> 00:04:29,894
можешь оставить эту сторону на потом?
и помогите мне с этим, пожалуйста?
45
00:04:32,730 --> 00:04:33,982
Мастер Старк?
46
00:04:35,024 --> 00:04:38,528
Эй, ты можешь остановиться?
называешь меня "Мастер Старк"?
47
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Мне от этого некомфортно.
48
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
Мы почти одного возраста, да?
49
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
Я вижу... Хорошо.
50
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
Старк, поторопись и помоги мне. Чоп-чоп!
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,168
Такой властный!
52
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
Я не это имел в виду.
53
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
Есть и другие способы.
54
00:04:59,841 --> 00:05:02,176
- Другие почетные знаки, которые вы можете использовать.
- Верно...
55
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
Кроме того, постарайтесь быть немного более дружелюбным.
56
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Меня легко ранить.
57
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
- Этот парень такая боль.
- "Этот парень"?
58
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Вы заканчиваете работу?
59
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Давайте поторопимся, мастер Старк.
60
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
Да...
61
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Вау, спасибо тебе огромное.
62
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Если ты не против,
Я могу показать тебе дорогу в город.
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
Эльф, да?
64
00:05:30,330 --> 00:05:34,584
Я живу уже давно,
но ты первый, кого я когда-либо встречал.
65
00:05:34,667 --> 00:05:36,544
Я думаю, мы довольно редки.
66
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
Теперь, когда вы об этом упомянули, я никогда не встречал
67
00:05:40,298 --> 00:05:42,091
эльф, кроме госпожи Фрирен.
68
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Мы малочисленны.
69
00:05:45,011 --> 00:05:48,931
Я встретил лишь несколько
своих собратьев-эльфов.
70
00:05:49,557 --> 00:05:52,393
Эльфы живут долго,
71
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
но мы потеряли все
как романтические чувства
72
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
и репродуктивные инстинкты.
73
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
Мы медленно вымираем.
74
00:06:01,402 --> 00:06:05,156
Последний раз, когда я встретил такого же эльфа
было более 400 лет назад.
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
Наш конец может быть ближе, чем я думал.
76
00:06:17,043 --> 00:06:19,087
Теперь мы можем увидеть город.
77
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Там очередь из вагонов.
78
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Это торговцы.
79
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Сегодня вечером Фестиваль Освобождения.
80
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
Сегодня был день Химмеля-героя
и его партия
81
00:06:31,557 --> 00:06:36,729
победил демона, который имел
контроль над этим регионом.
82
00:06:37,396 --> 00:06:39,816
Мы делали что-то подобное?
83
00:06:40,942 --> 00:06:43,986
Фестиваль освобождения
является воспоминанием этого дня.
84
00:06:44,904 --> 00:06:49,283
Украшаем статуи мастера Химмеля
и его группа на городской площади
85
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
и весь город присоединяется
на грандиозном празднике.
86
00:06:53,329 --> 00:06:55,414
Люди настолько переборщили.
87
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
Они превращают все в фестиваль.
88
00:06:58,209 --> 00:07:03,131
Демон был побежден
более 80 лет назад.
89
00:07:04,298 --> 00:07:05,925
Этого времени достаточно
90
00:07:06,008 --> 00:07:09,887
чтобы люди о чем-то забыли.
91
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Несмотря на это,
92
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
даже если это всего лишь один день,
93
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
все помнят что
Мастер Химмель и его группа сделали это.
94
00:07:20,982 --> 00:07:23,901
Да, великолепная работа.
95
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Пять пересдач, да?
96
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
На этот раз все закончилось раньше.
97
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
Химмель, ты всегда
делать себе статуи.
98
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
Я хочу, чтобы все помнили.
99
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
В отличие от вас, мы долго не проживем.
100
00:07:43,421 --> 00:07:47,717
Я должен сообщить будущим поколениям
какой я красивый.
101
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
Вернемся в гостиницу.
102
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Но самая главная причина в том...
103
00:07:54,974 --> 00:07:59,103
чтобы ты не остался один
в будущем.
104
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
Что?
105
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Это не сказка.
106
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
Мы существовали в реальной жизни.
107
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
Так мы вспоминаем дела
108
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
о Химмеле-герое
и его партия каждый год.
109
00:08:22,251 --> 00:08:25,796
Теперь, когда я смотрю на это,
ты выглядишь так же, как статуя
110
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
госпожи Фрирен
из партии героев.
111
00:08:30,968 --> 00:08:34,138
Будет ли это еще проводиться
Через 100 лет?
112
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Пока существует этот город.
113
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Как насчет 1000 лет?
114
00:08:40,228 --> 00:08:43,397
Это... Я не могу сказать наверняка.
115
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Хорошо, поехали.
116
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
Идем к самой северной точке.
117
00:08:55,576 --> 00:08:56,869
Теперь, когда я думаю об этом,
118
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Я никогда не спрашивал о
цель этого путешествия.
119
00:09:00,456 --> 00:09:01,791
Где это?
120
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
Небеса.
121
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
Это звучит весело.
122
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
28 ЛЕТ СО СМЕРТИ ГЕРОЯ ХИММЕЛЯ
123
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
ВЛАДЕНИЕ ГРАФА ГРАНАТА В СЕВЕРНЫХ ЗЕМЛЯХ
124
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
Там так много охранников.
125
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
Что-то случилось?
126
00:09:31,529 --> 00:09:34,031
В любом случае, давайте просто решим
кто что будет покупать.
127
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
Госпожа Фрирен,
мы находимся в центре города.
128
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
Это демон.
129
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Что ты делаешь!
130
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Граф Гранат,
131
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
ты это планировал?
132
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Лорд Люгнер,
133
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
это правда, что я тебя презираю
достаточно, чтобы хотеть убить тебя.
134
00:10:17,366 --> 00:10:18,242
Однако,
135
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
Я недостаточно глуп
убить посланника мира
136
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
средь бела дня.
137
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Посланник мира?
138
00:10:26,083 --> 00:10:29,837
Она скорее всего авантюристка
кто не знает нашей ситуации.
139
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Я поверю вам на слово.
140
00:10:35,718 --> 00:10:39,597
У тебя спокойные, холодные глаза, наполненные
убийственный умысел.
141
00:10:41,641 --> 00:10:45,853
Даже жители этого города
кто презирает нас
142
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
посмотри на меня как на человека,
143
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
хотя и со страхом.
144
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
Но ты смотришь на меня
как будто ты смотришь на зверя.
145
00:10:57,698 --> 00:10:59,909
И это то, чем вы являетесь.
146
00:10:59,992 --> 00:11:02,828
Вы, демоны, подражаете человеческим голосам.
но ты всего лишь
147
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
звери, с которыми мы не можем общаться.
148
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
Поместите ее в темницу.
149
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
Да, сэр.
150
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Хм?
151
00:11:17,885 --> 00:11:18,719
Привет!
152
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
Мне скучно.
153
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
Госпожа Фрирен...
154
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
Они сказали покаяться в
два-три года.
155
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
Это короче, чем я думал.
156
00:11:47,081 --> 00:11:49,333
Принеси мне гримуар позже.
157
00:11:51,001 --> 00:11:55,297
Госпожа Фрирен, вам действительно нравится
тратить время, не так ли?
158
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Я здесь не потому, что хочу быть.
159
00:11:59,093 --> 00:12:03,013
Итак, почему они называют демонов
"посланники мира"?
160
00:12:03,764 --> 00:12:06,016
Мы провели небольшое исследование
пока делаем покупки.
161
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
Ты ведь знаешь Ауру Гильотину, да?
162
00:12:09,728 --> 00:12:13,858
Величайший демон и один из
Семь Мудрецов Разрушения, верно?
163
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Воюя с нами,
164
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
она потеряла большую часть своих слуг
и пропал без вести.
165
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
Что-то произошло недавно?
166
00:12:22,867 --> 00:12:26,871
Аура вернулась к власти 28 лет назад.
167
00:12:27,496 --> 00:12:28,581
В этом городе есть
168
00:12:28,664 --> 00:12:32,126
<я>сражалась со своей армией
видимо, уже давно.
169
00:12:32,835 --> 00:12:35,588
Но Аура, которая устала
бессмысленных массовых убийств,
170
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
просил заключить мир.
171
00:12:38,716 --> 00:12:41,510
И поэтому они приняли
ее посланники мира?
172
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Это был плохой ход.
173
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
Бесполезно разговаривать с демонами.
174
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
Это не может быть совершенно бесполезно.
У нас есть способность говорить.
175
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
Если мы сможем урегулировать ситуацию путем переговоров,
это будет лучше всего.
176
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
Мы не можем уладить дела,
вот почему это бесполезно.
177
00:12:59,445 --> 00:13:01,780
Демоны — существа, питающиеся людьми.
178
00:13:02,448 --> 00:13:06,994
Вы когда-нибудь задумывались, почему
они используют тот же язык, что и человечество?
179
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Мой Герой, убей его немедленно!
180
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
Это еще ребенок.
181
00:13:20,799 --> 00:13:22,843
Так что, если это так?
182
00:13:22,927 --> 00:13:26,430
Он съел нашу дочь заживо!
183
00:13:32,478 --> 00:13:33,812
Больно...
184
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
Больно...
185
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
Мама...
186
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Этого достаточно. Я сделаю это.
187
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
В этом плане мы такие же, как демоны.
188
00:13:55,668 --> 00:14:00,381
Это не значит, что они не могут выжить
не поедая людей, верно?
189
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
Почему бы нам не дать ему шанс искупить вину?
190
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
Шеф...
191
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Не смешите!
192
00:14:08,264 --> 00:14:11,850
Моя дочь... Верни мне мою дочь!
193
00:14:16,855 --> 00:14:18,440
Давайте залечим ваши раны.
194
00:14:19,692 --> 00:14:24,029
Я просто искал кого-нибудь
чтобы помочь мне в поле.
195
00:14:26,115 --> 00:14:29,869
Химмель, если ты не убьешь его сейчас,
вы пожалеете об этом.
196
00:14:29,952 --> 00:14:30,786
Ведь это...
197
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
Фрирен, у нас есть способность говорить.
198
00:14:35,499 --> 00:14:38,043
Мы все равно останемся в этой деревне.
199
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
Посмотрим, как пойдет дело.
200
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
Я вижу...
201
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Почему ты убил шефа?
202
00:15:25,257 --> 00:15:27,009
Я знал это.
203
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
Нам следовало убить его тогда.
204
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
Вот и снова.
205
00:15:34,016 --> 00:15:37,937
я мог чувствовать
твое убийственное намерение каждый день.
206
00:15:38,771 --> 00:15:41,482
Я хочу жить мирно.
207
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
Вот почему я подготовил это.
208
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
Это заменит
209
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
твою дочь, которую я съел.
210
00:15:51,533 --> 00:15:53,661
Она дочь вождя.
211
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
Шефа уже нет.
212
00:16:03,587 --> 00:16:08,300
Кажется, будто
Я принял неправильное решение.
213
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
Ну ладно, я использую ее как заложницу...
214
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
Ты меня сейчас не остановишь, да?
215
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Нет...
216
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
Мама...
217
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
Опять «мама», да?
218
00:16:35,160 --> 00:16:38,580
Подобно монстрам, воспитание детей не
часть демонической культуры.
219
00:16:39,123 --> 00:16:42,960
После рождения они тратят
большую часть времени одни.
220
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
Одиночество — часть вашей натуры
221
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
и понятие семьи
не существует для тебя.
222
00:16:51,176 --> 00:16:52,344
Так почему
223
00:16:52,845 --> 00:16:55,597
ты используешь слово "мама"?
224
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Таким образом
225
00:16:59,018 --> 00:17:01,061
ты не можешь убить меня.
226
00:17:01,812 --> 00:17:05,899
Это красивое слово
это работает как по волшебству.
227
00:17:09,278 --> 00:17:13,282
Для них слова — всего лишь инструменты
за обман человечества.
228
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
Великий маг Фламме
229
00:17:16,410 --> 00:17:19,329
определил демонов как монстров, которые могут говорить.
230
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
Они потомки монстров, которые хотели
231
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
спрятаться в тени и сказать:
«помоги мне», чтобы заманить добычу.
232
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Принеси мне подарки.
233
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
Граф Гранат опаздывает.
234
00:17:43,062 --> 00:17:45,522
Это дипломатическая стратегия человечества.
235
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
Более того,
Мне интересен этот маг.
236
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
Это лицо такое знакомое...
237
00:17:55,991 --> 00:17:58,535
Звери, с которыми
мы не можем общаться, да?
238
00:17:59,578 --> 00:18:01,789
Какой идеальный способ выразить это.
239
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
Она единственная в этом городе
240
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
кто понимает
истинная природа нас, демонов.
241
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
Есть только одна причина существования хищников
242
00:18:10,672 --> 00:18:14,051
которые охотятся на людей
говорить на человеческом языке.
243
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Это не слова для взаимопонимания
244
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
но слова для обмана.
245
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Этот город долго не просуществует.
246
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Я сбегу, как только наступит хаос.
247
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
И это?
248
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Комната моего сына.
249
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Он был таким хорошим ребенком.
250
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
Он всегда говорил
что он скоро возьмет на себя управление
251
00:18:48,418 --> 00:18:51,255
как глава семьи
и позвольте мне успокоиться.
252
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Когда он сражался перед королем,
ему был дарован этот меч.
253
00:19:02,808 --> 00:19:05,060
Где сейчас ваш сын?
254
00:19:09,022 --> 00:19:12,568
Он умер десять лет назад,
в битве с Аурой.
255
00:19:20,325 --> 00:19:22,786
Все, что вернулось, был этот меч.
256
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Люгнер!
257
00:19:27,291 --> 00:19:31,044
Я позволил тебе войти только
чтобы я мог отомстить за своего сына.
258
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
Я убью всех вас, посланников здесь.
259
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Ваши мирные переговоры могут поцеловать меня в задницу!
260
00:19:47,728 --> 00:19:50,564
Эта комната была тщательно убрана.
261
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
Могу поспорить, что это совсем не изменилось
десять лет назад.
262
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
Что насчет этого?
263
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
Я также храню комнату своего отца
так, как это было, когда он был
264
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
убиты вами, люди.
265
00:20:06,163 --> 00:20:08,790
Почему бы нам не остановить это, граф Гранат?
266
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
Или ты хочешь продолжать проливать кровь?
267
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
и принести людям еще больше печали?
268
00:20:18,425 --> 00:20:20,928
У нас есть способность говорить.
269
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
Пожалуйста, дайте нам
возможность выговориться.
270
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
Покажите им гостиную.
271
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Мне нужно подумать об этом.
272
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
Мастер Люгнер,
273
00:20:55,420 --> 00:20:57,005
что такое «отец»?
274
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
Кто знает?
275
00:21:08,642 --> 00:21:12,562
Граф Гранат
кажется, имеет на нас обиду,
276
00:21:12,646 --> 00:21:14,940
но он также кажется чутким.
277
00:21:16,608 --> 00:21:18,902
Если мы сможем привлечь его на свою сторону,
278
00:21:18,986 --> 00:21:22,906
мы можем заставить его убрать защитный барьер
в знак мира.
279
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Затем армия госпожи Ауры
280
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
уничтожит этот город.
281
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
Кстати, Лини,
282
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
Я нигде не вижу Драта.
283
00:21:37,004 --> 00:21:39,339
Он сказал, что избавится от неприятности.
284
00:21:40,465 --> 00:21:42,009
Он забежал вперед.
285
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Молодые такие вспыльчивые.
Что я могу сделать?
286
00:21:49,016 --> 00:21:50,100
Лорд Дратт!
287
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
Мы не можем позволить вам находиться в таком месте.
288
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
Пожалуйста, верните...
289
00:22:06,908 --> 00:22:09,828
Кто ты?
Это вне часов посещения.
290
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
Я Дратт, слуга
291
00:22:14,916 --> 00:22:17,377
и палач Ауры-Гильотины.
292
00:22:18,086 --> 00:22:19,880
Я здесь, чтобы убить тебя.
293
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
Я понимаю.
294
00:22:22,299 --> 00:22:24,384
Ты закончил играть в дипломата?
295
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
Это только начинается.
296
00:22:28,513 --> 00:22:30,640
По словам лорда Люгнера,
297
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
эта девушка — наше единственное препятствие.
298
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
Если я избавлюсь от нее,
299
00:22:35,270 --> 00:22:37,898
все, что нам нужно сделать, это победить графа Граната
300
00:22:38,398 --> 00:22:40,150
и этот город легко падет.
301
00:22:41,651 --> 00:22:44,154
Просто хочу, чтобы ты знал: я сильный.
302
00:22:45,572 --> 00:22:46,865
Сильнее меня?
303
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
Сильнее Ауры Гильотины.
304
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Кто этот маг?
305
00:24:24,045 --> 00:24:25,005
Убить охранника
306
00:24:25,088 --> 00:24:26,214
достоин смертной казни.
307
00:24:26,298 --> 00:24:28,925
Маг, который убил
308
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
самое большое количество демонов в истории.
309
00:24:31,094 --> 00:24:32,053
Перевод субтитров: Кико Морита