1
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[нежна, напрегната музика затихва]
2
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[духа бурен вятър]
3
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[изстъргване на метални инструменти]
4
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[офицер на датски] Капитане!
5
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
капитане!
6
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
може ли да говорим
7
00:01:05,750 --> 00:01:07,125
[гледайте как тиктака]
8
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[капитан, тихо] Хм.
9
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Трябва да пробием леда.
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[офицер] Мъжете са гладни
и изтощен.
11
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Не можем да поддържаме това темпо
без последствия.
12
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
[въздишка]
13
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[капитан] Слушайте, хора!
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
Колкото повече отлагаме раждането,
15
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
толкова по-здраво е хващането
от леда ще стане.
16
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Работата продължава.
17
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
Завъртете всяка група.
18
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
[офицер] Сър, с уважение...
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
Мъжете се нуждаят от гаранции.
20
00:01:40,166 --> 00:01:41,000
Уверения?
21
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
Да, че ще се върнем
до Санкт Петербург, след като освободим кораба.
22
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
Те не мислят, че ще бъдем годни за мореплаване
за дълго и те искат да знаят--
23
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
[викове] Слушайте!
24
00:01:50,916 --> 00:01:55,875
Нито е твоето място,
нито офицерът тук, да мисли нещо...
25
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
Записахме се за мисия
и ще го видим докрай.
26
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
Ще стигнем до Северния полюс.
27
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
разбира ли се
28
00:02:03,541 --> 00:02:05,000
[мъжете викат в съгласие]
29
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[мъже викат неясно]
30
00:02:19,458 --> 00:02:20,375
[въздишка]
31
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
[въздишка]
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
-[далечна експлозия]
-[аха]
33
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[свири обезпокоителна музика]
34
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[офицер] Експлозия, капитане.
35
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
На около две мили.
36
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Вземете мъжете.
37
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[кучета лаят в далечината]
38
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[задъхан]
39
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[кучета лаят]
40
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Впрегатните кучета са невредими.
41
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
Тогава откъде идва цялата тази кръв?
42
00:03:15,208 --> 00:03:17,791
-[човек] Тук, капитане!
-[свиркване]
43
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
Ранен човек, загубил е много кръв.
44
00:03:20,333 --> 00:03:21,875
[дишайки тежко]
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Рана в рамото, кракът му е счупен.
46
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Нападение на мечка?
47
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Не мисля така, капитане.
48
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
Ларсен, помогни ми с неговия ботуш.
49
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Протезен крак.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[гърлен, зверски рев]
51
00:03:49,333 --> 00:03:52,083
-[свири напрегната музика]
-[крещят мъже]
52
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Поставете го на дъската.
53
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
побързайте! Към кораба! Сега!
54
00:03:57,541 --> 00:03:59,875
[зверски рев]
55
00:03:59,958 --> 00:04:01,166
[човек крещи]
56
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Ларсен, това нещо идва.
57
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Пригответе пушките!
58
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
По моя заповед.
59
00:04:18,500 --> 00:04:20,666
[зверски рев]
60
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Целете се!
61
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Огън!
62
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[гърлено сумтене]
63
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
[ръмжене]
64
00:04:30,041 --> 00:04:32,041
[свири предчувствена музика]
65
00:04:34,416 --> 00:04:35,708
[ръмжи]
66
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Следваща група!
67
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[повтаря команда]
68
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Огън!
69
00:04:42,000 --> 00:04:43,916
[сумтене]
70
00:04:44,000 --> 00:04:45,041
[стенове]
71
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[зверско ръмжене]
72
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Всички на кораба!!
73
00:04:56,541 --> 00:04:58,541
[капитан и офицер повтарят команда]
74
00:05:00,416 --> 00:05:02,125
[мъж 1 сумти, крещи]
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,416
[стрелба с пушки]
76
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
-[ръмжи]
-[човек 2 крещи]
77
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[гавове]
78
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[крещят мъже]
79
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[мъж 3 крещи]
80
00:05:17,500 --> 00:05:19,375
[капитан] Къде е този човек
ние донесохме на борда?
81
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
къде?
82
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Какво е това нещо? Какво иска?
83
00:05:22,666 --> 00:05:24,250
[ръмжи и пъхти]
84
00:05:24,333 --> 00:05:26,375
[зверски рев]
85
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[гърлен мъжки глас на английски]
Доведете го при мен!
86
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
[мрънка]
87
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[човек 4 крещи]
88
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
-[кости щракат]
-[крещи]
89
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[мъже сумтене]
90
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
[на датски] Гафът.
Ларсен, вземи гаф!
91
00:05:50,833 --> 00:05:52,416
[задъхан]
92
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[блъндърбус щрака]
93
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
[гърлено сумтене]
94
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[гърлен мъжки глас] Виктор.
95
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Виктор!
96
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[изстрел]
97
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
[блъндърбус щрака]
98
00:06:10,750 --> 00:06:11,708
[мрънка]
99
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
[блъндърбус щрака]
100
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
[стенове]
101
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
[ледени пукнатини]
102
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
аз го убих.
103
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
аз го убих.
104
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[пукане на кости]
105
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[мрънка]
106
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
[капитан] Все още е жив!
107
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Стълба!
108
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
Издърпайте стълбата!
109
00:06:39,708 --> 00:06:42,208
-[капитан и офицер крещят]
-[свиркване]
110
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
-[сумтене]
-[корпус тупти]
111
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[гърлено задъхване]
112
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
[гърлен мъжки глас на английски]
Доведете го при мен!
113
00:06:58,666 --> 00:07:00,791
-[крещи]
-[скърцане на корпуса]
114
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[пъшкащи мъже]
115
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
-[напъване]
-[напукване на лед]
116
00:07:11,708 --> 00:07:13,416
[човек крещи]
117
00:07:13,500 --> 00:07:16,125
[викове на датски]
118
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
[на датски] Колко изстрела остават?
119
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
Един, но не може да го убие.
120
00:07:20,666 --> 00:07:21,666
аз знам
121
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Не се целя в него.
122
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[цедя се]
123
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[блъндърбус щрака]
124
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[мрънка]
125
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[напукване на лед]
126
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
[диша тежко]
127
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[ахва]
128
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[сумтене]
129
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[аха, рев]
130
00:08:06,666 --> 00:08:08,208
[скърцане на кораб]
131
00:08:08,291 --> 00:08:10,000
[сняг съска]
132
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[мъж на английски] Laudanum,
за облекчаване на болката. Изпийте го. Изпийте го.
133
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[Виктор се кефи]
134
00:08:24,125 --> 00:08:25,541
[слабо] Къде съм?
135
00:08:25,625 --> 00:08:27,333
Вие сте на
Кралският датски кораб Horisont.
136
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
Аз съм капитан Андерсън. Това е д-р Удсен.
137
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
Колко от хората ви уби?
138
00:08:31,333 --> 00:08:32,791
[дишайки треперещо]
139
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
шест.
140
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
Ще се върне и ще убие много повече.
141
00:08:37,916 --> 00:08:41,750
Всички вие, ако е необходимо,
освен ако не ме предадеш на това.
142
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
не, не Няма го.
143
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Потъна в ледените води. Мъртво е.
144
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
Не, не е!
145
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Не може да умре.
146
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Опитах се да го унищожа.
147
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Независимо дали ми вярваш или не,
148
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
ще се върне... за мен.
149
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
И когато стане,
150
00:09:03,041 --> 00:09:06,666
трябва да обещаеш
че ще ме изкараш на леда
151
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
и нека ме вземе.
152
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
моля
153
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[Андерсън] Какъв начин
на същество ли е това?
154
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Какъв дявол го е направил?
155
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Аз го направих.
156
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Аз го направих.
157
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Аз го направих.
158
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
I had determined that the memory
of my evils should die with me.
159
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Готово е.
160
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Some of what I will tell you is fact.
161
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
[стенове]
162
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
Some is not, but it is all true.
163
00:09:42,666 --> 00:09:44,791
Казвам се Виктор.
164
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Виктор Франкенщайн.
165
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
It was my father who gave me that name.
166
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Do you know what it means?
167
00:09:53,416 --> 00:09:55,791
Вярвам, че го правя, да. Завоевател.
168
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Един, който печели всичко.
169
00:09:57,833 --> 00:09:59,875
[Виктор] Да. Всичко започна с него.
170
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
баща ми.
171
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
[дишайки тежко]
172
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
И майка ми.
173
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[somber classical music playing]
174
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[жена] Виктор!
175
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Виктор!
176
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Виктор!
177
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[на френски] Слез долу,
баща ти пристига.
178
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[млад Виктор] Маман? Маман?
179
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Тук съм, майко.
180
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
аз съм тук
181
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[Виктор на английски] Баща ми беше барон
и изключителен хирург.
182
00:10:42,083 --> 00:10:44,666
Той се беше оженил за майка ми
до голяма степен от удобство,
183
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
тъй като зестрата й беше значителна
и нейното потекло благородно.
184
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
Снабди баща ми със средства
за да запази своя ранг и семейно имущество.
185
00:11:05,125 --> 00:11:07,916
Той отсъстваше от живота ни,
186
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
но когато се прибра,
цялото домакинство се подчини на волята му.
187
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Клеър, скъпа.
188
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
[Виктор] През останалото време...
189
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Виктор.
190
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
баща.
191
00:11:17,333 --> 00:11:19,666
[Виктор] През останалото време,
Майка беше моя.
192
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[дрънкане на прибори за хранене]
193
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Не, донеси това тук.
194
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
Солите в месото
ще обогати кръвта ви,
195
00:11:39,250 --> 00:11:40,541
както и на бебето.
196
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Ядеш за двама, помниш ли?
197
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
давай
198
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Хранително е.
199
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
[млад Виктор] Ангел пазител.
200
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Сладък спътник.
201
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Стой до мен и не ме изоставяй.
202
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
под твоята мантия,
203
00:12:11,541 --> 00:12:14,583
- приюти ме и...
-[приглушен спор]
204
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
[Виктор] Бих ги изслушал
стената, спореща непрестанно,
205
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
викане един на друг
за богатството, имотите… и мен.
206
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Гласовете им ме изпълниха със страх.
207
00:12:26,625 --> 00:12:28,291
[Клеър подсмърча]
208
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Маман?
209
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Маман?
210
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[Клеър ридае]
211
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
-[удар на сърцето]
-[Клеър шепне неясно]
212
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
[Виктор] Човекът ни презря и двамата.
213
00:12:48,291 --> 00:12:52,125
Нашата гарваново черна коса, дълбоките ни тъмни очи.
214
00:12:52,708 --> 00:12:56,791
Дори нашата тишина,
понякога нервно настроение
215
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
изглежда го вбесяваше безкрайно.
216
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
Избройте възможно най-точно
древната класификация
217
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
на хуморите в човешкото тяло.
218
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
Кръв, черна жлъчка, жълта жлъчка,
и храчки.
219
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[баща] Средно мъжко сърце. Тегло?
220
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Девет до единадесет унции, отче.
221
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Средно женско сърце. Тегло?
222
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Осем до десет унции.
223
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Защо мислите, че е така?
224
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Разлика в масата на женското сърце?
225
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Дълбочина на емоцията?
226
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Склонност към меланхолика?
227
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Маса. Обем кръв, отче.
Мускулно напояване.
228
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
[баща] Съвсем.
В тъканта няма духовно съдържание,
229
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
и никаква емоция в мускула.
230
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
Сега опишете основната функция
на трикуспидалната клапа, моля.
231
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
Не мога да си спомня, отче,
но съм сигурна, че ще запомня.
232
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Да, сигурен съм, че ще го направиш.
233
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Слоновата кост не кърви, Виктор.
234
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
Плътта го прави.
235
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Докато си спомняте факт,
Вашият пациент може да е мъртъв.
236
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
разбираш ли
237
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Основната функция на трикуспидалната клапа
238
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
е да се предотврати рефлуксът на кръвта
във вената кава.
239
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Не, не ръцете ти. Вече не.
240
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Сега те са инструментите
на вашия занаят и воля,
241
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
и трябва да се грижим за тях.
242
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Твоето лице обаче е суета.
243
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[потискайки плача]
244
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Ти носиш моето име, Виктор,
а с това и моята репутация.
245
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Моля се да запомните това.
246
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[Клеър бърбори на френски, смее се]
247
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[млад Виктор на английски] Чувствам, че имаш
нещо много добро, parce que…
248
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
[на френски] Три…
249
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
две…
250
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
един...
251
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
-[смее се]
-Това е невъзможно.
252
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
-[на английски] Ще разбъркам.
-[аха]
253
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[стенове]
254
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
-Майка?
-[стенове]
255
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
-Маман?
-[аха от болка]
256
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
татко!
257
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
баща. [на френски] Майка е.
258
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[Клеър ридае]
259
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Маман. [запитва на френски]
260
00:15:37,791 --> 00:15:40,416
[баща на английски] Имам нужда от топла вода
и чисто бельо. Много от това.
261
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
-Сега.
-[човек] Сър.
262
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
-[Клеър] Не, Виктор!
-Майка?
263
00:15:42,916 --> 00:15:44,041
[говоря френски]
264
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
-Маман!
-[баща] Виктор!
265
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
[на английски] Татко! татко!
266
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
-[Клеър] Виктор!
- Спасете я, моля!
267
00:15:54,041 --> 00:15:54,875
[врата се затръшва]
268
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
-[задъхвайки се]
- [свирене на тържествена класическа музика]
269
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[Клеър крещи]
270
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[тихо ридае]
271
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[тържествената класическа музика продължава]
272
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[бебешки плач]
273
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[бебето продължава да плаче]
274
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[Виктор] Майка ми, с която бях дошъл
да считам за част от себе си,
275
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
тя, която мислех, че никога няма да си тръгне,
276
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
тя, която беше животът... сега беше смъртта.
277
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Очите й угаснаха,
278
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
усмивката й храни студената земя.
279
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[младият Виктор подсмърча]
280
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
махай се!
281
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Всички вие, напуснете!
282
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[тихо ридае]
283
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[Виктор] Част от вселената
беше издълбан
284
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
и небесния свод
сега беше постоянно тъмно.
285
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[баща] Сега покрийте очите си.
286
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Не гледай, докато не ти кажа.
287
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Сега.
288
00:17:33,708 --> 00:17:36,791
[Виктор] Уилям порасна
пълен със слънце и усмивки.
289
00:17:36,875 --> 00:17:41,541
Той беше с по-спокоен, по-кротък характер,
очевидно предпочитан от баща ми.
290
00:17:42,208 --> 00:17:43,666
-[баща се смее]
-Благодаря ти, отче.
291
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
[баща] О, за мен е удоволствие, момчето ми.
292
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[Виктор] Той беше вятърът,
Аз бях буреносният облак.
293
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
Той целият се смееше, аз се намръщвах.
294
00:17:53,958 --> 00:17:55,416
[баща] Вземи юздите.
295
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
[млад Уилям] Погледни ме, отче.
погледни ме
296
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
[смее се]
297
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
[Виктор] Имаше нещо повече.
298
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Или по-скоро нещо липсваше.
299
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
Майка ми беше починала
300
00:18:09,166 --> 00:18:12,625
в ръцете на най-много
изтъкнат лекар на своето време:
301
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
Баща ми.
302
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Една идея... се оформи в ума ми.
303
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
[баща] Определете кръвоносната система,
ако щеш...
304
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
[Виктор] Неизбежно, неизбежно...
305
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
[баща] …както е изложено в De Motu Cordis.
306
00:18:28,291 --> 00:18:30,041
[Виктор] ...докато стана истина.
307
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
баща?
308
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
Ти я остави да умре, нали?
309
00:18:37,041 --> 00:18:41,125
Направих всичко по силите си, за да я спася.
Трябва да знаете това.
310
00:18:41,208 --> 00:18:42,416
Значи не успяхте.
311
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Никой не може да победи смъртта.
-Мм-хмм.
312
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
ще го направя ще го завладея.
313
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Всичко, което ти знаеш, ще знам и аз.
И още.
314
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Мисля, че направихме достатъчно за днес.
315
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[Виктор] Тази нощ се родих наново.
316
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Имах видение.
317
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Видях, за първи път…
318
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
тъмният ангел.
319
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
[свирене на завладяваща хорова музика]
320
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
[ахва]
321
00:19:24,625 --> 00:19:26,250
[дишайки треперещо]
322
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
И това ме накара да обещая.
323
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Бих командвал
над силите на живота и смъртта.
324
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Бих станал всяка унция
хирургът беше баща ми.
325
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
Бих го надминал
в амбиция и в обхват.
326
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Видението беше толкова ясно.
327
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
По-ясно от всичко, което някога съм виждал
в моите будни часове или сънища.
328
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Но как?
329
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[хоровата музика се засилва]
330
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[хрипове]
331
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[задъхан]
332
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[свистене на вятъра]
333
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Падането ми беше бързо.
334
00:20:22,750 --> 00:20:25,958
Два бунта и пожар
в плантациите на майка ми
335
00:20:26,041 --> 00:20:27,625
намали семейното богатство.
336
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Запазихме имението,
но загуби всичко останало.
337
00:20:31,291 --> 00:20:32,333
[звънец на звънец]
338
00:20:32,416 --> 00:20:36,083
[опечалени скандират на латински]
339
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[звънец на звънец]
340
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
[Виктор] Уилям отиде на една страна
на семейството във Виена
341
00:20:49,666 --> 00:20:51,916
и аз в Лондон, след това в Единбург.
342
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
И там, в продължение на десетилетия, се опитвах да...
343
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
разширяват тесните граници на академичните среди.
344
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
живот.
345
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Това... е животът, господа.
346
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Ние се раждаме.
347
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
Хм?
348
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
И щом станем, падаме.
349
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Смърт.
350
00:21:22,458 --> 00:21:25,916
И в пространството между
които се издигат и падат,
351
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
нашата скромна малка компетентност.
352
00:21:27,916 --> 00:21:29,083
[разпръснат смях]
353
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Сега раждането не е в нашите ръце.
354
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
дали е
355
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Зачатието, тази искра,
анимацията на мисълта и душата.
356
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Това е в Божиите ръце.
357
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
-Боже.
-[разпръснат смях]
358
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Но смъртта.
359
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
А, сега е предизвикателството.
360
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Това трябва да е наша грижа.
361
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Трябва да бъде.
362
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Кои сме ние, че да го правим?
Ние не сме богове, нали?
363
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
Но ако трябва да се държим
нескромно като богове,
364
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
ние трябва най-малкото,
доставят чудеса.
365
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Не бихте ли казали?
366
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
-Запалете божествена искра...
-[пукане на батерията]
367
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
… в умовете на тези млади студенти.
368
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
Научете ги на предизвикателство, а не на подчинение.
369
00:22:15,791 --> 00:22:21,458
Покажете, че човек може да преследва природата
до нейните скривалища и да спре смъртта.
370
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
Не го забавяйте, а го спрете напълно!
371
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
[мъже аплодират и мърморят]
372
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Тишина. Тишина!
373
00:22:33,458 --> 00:22:34,958
[бърборене и аплодисменти спират]
374
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Как точно предлагаш
да преподавам това, което е невъзможно?
375
00:22:44,916 --> 00:22:46,583
[мъже възклицават]
376
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
[Виктор] Съставен субект, тялото.
377
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
Този на магазинер,
доставени само мигове след изтичане.
378
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Мозъкът оголен, но функционален,
379
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
гръбначните клонове
и вагусните нерви непокътнати.
380
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
Може да забележите тънки като косъм белези.
381
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Не са необходими груби шевове
по моя собствена техника.
382
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Ръката, виждате ли,
383
00:23:03,083 --> 00:23:05,625
идва от друг екземпляр,
този на дърводелец.
384
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
Мускулите, връзките,
нерви, всички свързани сега.
385
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[батерии гърмят]
386
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
[дрезгаво задъхвайки се]
387
00:23:27,666 --> 00:23:29,083
[мъже възклицават]
388
00:23:30,083 --> 00:23:32,041
Сега, спазматичното движение на тялото
389
00:23:32,125 --> 00:23:34,625
причинени от електрически ток,
това не е ново.
390
00:23:34,708 --> 00:23:37,708
Не е ново. обаче
потока на енергия през тялото
391
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
следва съвсем различна представа.
392
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
-Източна представа, наречена ци.
-[продължава да се задъхва]
393
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
Сега той разглежда жизнения поток от енергия
както отвътре, така и отвън.
394
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
Използвам игли в шест...
395
00:23:46,958 --> 00:23:48,791
-[чукване с чукче]
-Тихо!
396
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
седнете!
397
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
Това е изслушване, докторе,
не е карнавален акт.
398
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
Не помагаш на каузата си, Виктор.
399
00:23:58,166 --> 00:24:00,750
Тази галванична измама просто няма да свърши работа.
400
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
измама.
401
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
измама?
402
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
сигурен ли си
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[мъже възклицават]
404
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
- Това не е измама. Това е решение.
-[разпръснати аплодисменти]
405
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
Моторна координация между окото
на един мъртвец и ръката на друг,
406
00:24:20,250 --> 00:24:23,791
пропити с нова воля
и основите на разбирането.
407
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
Разбиране в мозъка
че вече умря?
408
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Освободете сега.
409
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
-[чука]
-Моля те.
410
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
-"Моля" винаги помага.
-[аплодисменти и смях]
411
00:24:36,000 --> 00:24:39,166
Изключете го веднага.
Веднага, шарлатанин.
412
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Това е бъдещето. Това е възможно.
413
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
Защо не го изучавате? Защо не го определим количествено?
414
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Това е нечестиво.
415
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Мерзост.
416
00:24:49,125 --> 00:24:50,291
Безобразие!
417
00:24:50,375 --> 00:24:51,250
[мъже освиркват]
418
00:24:51,333 --> 00:24:55,916
Бог дава живот и Бог го отнема, Виктор.
419
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Може би Бог е некадърен!
420
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
[мъже аплодират]
421
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
И ние сме тези, които трябва да поправим грешките му!
422
00:25:02,416 --> 00:25:04,958
Не позволявайте на тези стари глупаци
угаси гласа си!
423
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
Отговорите идват само
когато е принуден от неподчинение,
424
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
без страх и страхлива догма!
425
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
-[задъхвайки се дълбоко]
-[инструмент трака]
426
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[хрипове]
427
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[спира дишането]
428
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Професор Кремпе.
429
00:25:27,250 --> 00:25:30,333
-[мъже аплодират]
-[въодушевяващо възпроизвеждане на класическа музика]
430
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[шумно бърборене]
431
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[свине квичат]
432
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
Барон Франкенщайн,
казвам се Хайнрих Харландер,
433
00:26:05,958 --> 00:26:08,708
и нося със себе си
уводно писмо
434
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
от брат ти, Уилям.
435
00:26:10,250 --> 00:26:11,208
От брат ми?
436
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Поисках привилегията
на вашия познат.
437
00:26:13,750 --> 00:26:15,625
Няма да отнеме само минута от времето ви.
438
00:26:15,708 --> 00:26:16,875
-Моля те.
-Много добре.
439
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
[мухи жужат]
440
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
[Виктор] Значи Уилям идва
да ме видиш, това ли е?
441
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Да, след броени дни.
442
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Той иска да те запознае с годеницата си.
Моята племенница, както се случва.
443
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
Елизабет Харландър,
много хубава млада дама,
444
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
току що от манастирския живот.
445
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Снимките са мои.
446
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
Уилям стана
доста успешен в света на финансите.
447
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Той си създава име.
448
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
ха! Име? За себе си?
449
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Страхувам се, че и двамата споделяме това име,
независимо дали ни харесва или не.
450
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Прочетох статията ви в The Lancet.
451
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Наистина ли вярваш, че можеш да го направиш?
452
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Съберете човек?
453
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Цялостно ново тяло? И да му дам живот?
454
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Видяхте го днес, нали?
455
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
Това, което видях, наистина беше разпятие.
456
00:27:08,708 --> 00:27:11,333
С теб беше свършено
преди да си казал и дума.
457
00:27:11,416 --> 00:27:12,750
Все пак ги показах.
458
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
какво?
459
00:27:14,791 --> 00:27:15,625
Истината.
460
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Ще забравят до вечеря.
461
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Да, да, да.
Но какво си помислихте? Хм?
462
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Мислех, че е брилянтно.
463
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Беше. аз знам
464
00:27:28,250 --> 00:27:31,041
Но ти си като дете, толкова развълнуван,
465
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
стискайки новия си домашен любимец толкова силно
че го удушаваш.
466
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Ето защо се тревожа за теб.
467
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Можеш ли да сдържиш огъня си, Прометей?
468
00:27:41,250 --> 00:27:44,125
Или ще го направите
изгори ръцете си преди да го доставиш?
469
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Съвсем.
470
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Моля, не ме смятайте за груб,
но денят ми се оказа достатъчно дълъг,
471
00:27:51,958 --> 00:27:55,125
и смятам, че съм напълно негоден
за компанията на непознати.
472
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Така че, ако няма нищо повече...
473
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
О, но има. Много повече.
474
00:28:00,416 --> 00:28:03,666
-[въздиша]
- Взех квартира в Единбург.
475
00:28:03,750 --> 00:28:07,166
След три дни,
трябва да се срещнем с Уилям и Елизабет.
476
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
И онази вечер,
Ще променя съдбата ти.
477
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Ще ви покажа нещо изключително.
478
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
[църковна камбана]
479
00:28:16,791 --> 00:28:17,916
[хора бърборят]
480
00:28:30,208 --> 00:28:31,333
[щракане с пръсти]
481
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Прасковата. Прасковата.
Обърнете прасковата. Обърни го.
482
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Пак го захапа.
483
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Ти ядеш прасковите.
484
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Това е memento mori.
485
00:28:44,041 --> 00:28:49,416
Прасковата, символ на живота и младостта,
и го захапеш?
486
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
- Бях гладен, Кики.
-Не ме наричай Кики.
487
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
[слуга] Барон Виктор Франкенщайн, сър.
488
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[Харландър] Можете да си тръгнете.
489
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
прости ми
490
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Добре дошли
491
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
[Виктор] Хер Харландер.
492
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
Младо изкуство, фотографията.
493
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
[модел] Довиждане, Кики.
494
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Вече е моя страст.
495
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Донесете ли документите?
496
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
О, благодаря ти.
497
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
-[смее се] Ти си необикновен.
-[Виктор] Благодаря ви.
498
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
[Харландър] Хмм.
499
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Използваш нервната система
за доставяне на прилив на енергия.
500
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
не си ли
501
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
Правилно.
502
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
И по този начин устойчивостта
на жизнената сила, която командваш
503
00:29:35,083 --> 00:29:38,375
е много кратък, отслабва, изпарява се.
504
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
как така
505
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
На лекцията,
ти прекрати демонстрацията си от гордост.
506
00:29:51,416 --> 00:29:53,666
но наистина,
защото галваничната жизнена сила
507
00:29:53,750 --> 00:29:55,416
вече избледняваше, нали?
508
00:29:55,500 --> 00:29:57,125
Вие самият хирург ли сте, сър?
509
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
Да, имало едно време. Армейски хирург.
510
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Не е и особено опитен.
511
00:30:02,791 --> 00:30:05,958
Но ми позволи
за да осигуря основите на моето богатство.
512
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
Притежавам няколко фабрики за боеприпаси.
513
00:30:08,041 --> 00:30:10,875
- Търговец на оръжие.
- Реалист.
514
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
Запознати ли сте с Evelyn Tables?
515
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
разбира се Придобит от сър Джон Евелин,
516
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
има четири дъски,
щателна дисекция,
517
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
някои от най-старите в Европа,
представяне на нервите,
518
00:30:20,208 --> 00:30:22,083
вени и артерии на трупове. какво?
519
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
да Но има и пети.
520
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Най-завладяващата.
521
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Изящно, нали?
522
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
-Плът, издълбана върху дърво.
-[чуква на дърво]
523
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
Трупът лежи на дъската,
се отлепва слой по слой,
524
00:30:41,666 --> 00:30:45,375
а останалата тъкан е лакирана
със смола върху дървото.
525
00:30:45,458 --> 00:30:48,583
- Показва лимфната система.
-да
526
00:30:48,666 --> 00:30:52,625
Мюсюлмански медици го нарекоха
тайната кръвоносна система.
527
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
Той премества само три литра течност,
но това е огромна мрежа.
528
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
- О, забележително е.
-да
529
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Сега за нас, за вас,
важната вариация е тук.
530
00:31:06,625 --> 00:31:10,291
Деветата конфигурация. Много деликатен,
531
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
почти ефирна структура
заобикалящи сърцето.
532
00:31:13,833 --> 00:31:17,125
Може да разпределя, но и да съхранява енергия.
533
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
Да, ако имате достъп до това
без да разрушава
534
00:31:23,333 --> 00:31:26,041
- околната тъкан--
-не Не през предната част.
535
00:31:26,125 --> 00:31:29,250
Гърба, гръбначния стълб,
гръдна кривина.
536
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
разбира се
537
00:31:30,916 --> 00:31:36,333
Поток от енергия, белези и регенерация
отвъд ничие въображение.
538
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
Живот вечен.
539
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Ще даря вашето преследване
с неограничени ресурси.
540
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
А в замяна?
541
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Няма нужда да ставате неделикатни.
542
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Ние сме търсачи на истината
и трансцендентност, сродни души.
543
00:31:56,416 --> 00:31:58,375
Може след време
моля те за услуга в замяна,
544
00:31:58,458 --> 00:32:02,458
но най-вече е привилегията да записваш
вашият процес за потомство.
545
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Работя сам.
546
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Много съм тиха.
547
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
[слуга] Уилям Франкенщайн
и вашата племенница, хер Харландер.
548
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Ще го обмисля.
549
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Ще го обмисля.
550
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
[Харландър] Барон.
551
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Не се прави на разумен сега.
Би било толкова жалко.
552
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[хърка тихо]
553
00:32:33,625 --> 00:32:34,791
[смее се] Виктор.
554
00:32:34,875 --> 00:32:36,166
Уилям!
555
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
-Виктор.
- Погледни се.
556
00:32:38,791 --> 00:32:41,625
[смее се] Господи, ти порасна.
557
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
Без моя заслуга.
558
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Мога ли да ви представя жената, за която ще се оженя.
559
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Лейди Елизабет Харландър.
560
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[възпроизвеждане на ефирна класическа музика]
561
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[хърка тихо]
562
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Абсолютно възхитен.
563
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
Не мога да кажа, че бях шокиран
когато те изгониха,
564
00:33:19,916 --> 00:33:22,458
но начинът и вирулентността
на твоето изгонване,
565
00:33:22,541 --> 00:33:23,708
ненужно, сигурен съм.
566
00:33:23,791 --> 00:33:25,708
Не, беше извикано. Заслужих го.
567
00:33:26,500 --> 00:33:29,166
Поставих си за цел да го спечеля,
не бихте ли казали, хер Харландер?
568
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
Беше доста изход, уверявам ви.
569
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
[Уилям] Защо да ги провокираш?
570
00:33:33,500 --> 00:33:37,416
Защо просто не продължите, без да се обаждате
внимание към себе си по такъв начин?
571
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Колко безопасно, дори по твоите стандарти, Уилям.
572
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Звучиш почти като баща.
573
00:33:44,666 --> 00:33:47,125
Той беше много тактичен човек, нашият баща.
574
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
Беше прецизен, дискретен, премерен.
575
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
Аз, от друга страна, не виждам
защо скромността изобщо се смята за добродетел.
576
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
Виктор винаги е бил
един за събиране на внимание.
577
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
Дори като деца,
Смекчих гласа му, като замълчах.
578
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
Може би твърде много и твърде много пъти,
не би ли казал, Виктор?
579
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Ако животът може да се регенерира,
580
00:34:06,958 --> 00:34:08,208
не като обикновена симулация,
581
00:34:08,291 --> 00:34:11,166
но като божествено физическо действие,
химически средства,
582
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
- защо да го шепнеш?
-[Елизабет се смее]
583
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Смееш ли се?
584
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
- Забавляваш ли се?
- Трябва да съм, да.
585
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Идеите ми не са ли ясни?
586
00:34:21,208 --> 00:34:23,666
Вие със сигурност ги изразихте
достатъчно силно.
587
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
[Виктор] Не си ли струват?
588
00:34:25,166 --> 00:34:27,833
Идеите не си струват сами по себе си,
не вярвам
589
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Просветли ме, моля те.
590
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
Вземете например войната.
591
00:34:34,458 --> 00:34:37,083
Уилям, пура и бренди в кабинета ми?
592
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Със сигурност сте чували моята племенница
изложи по въпроса преди.
593
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Ще ни извините.
594
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[Виктор] Молете се, продължавайте. Идеи.
595
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Ами… чест, страна, доблест.
596
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
Тези със сигурност си заслужават,
издигнати идеи сами по себе си,
597
00:35:01,791 --> 00:35:02,750
няма ли да се съгласиш?
598
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
-Мм-хмм.
- И въпреки това мъжете умират за тях.
599
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
По определено невъзвишен начин,
600
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
с лицето надолу в калта, задушен от кръв,
601
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
крещи от болка.
602
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
Мъже, които са били бащи,
братя или синове на някого там.
603
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Мъже, които бяха нахранени, почистени и кърмени
604
00:35:19,458 --> 00:35:21,333
и учили в този свят
от техните майки,
605
00:35:21,916 --> 00:35:23,875
само за да паднеш на бойно поле далеч,
606
00:35:23,958 --> 00:35:26,166
далеч от тези, които провокират
тези трагедии.
607
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Тези мъже остават вкъщи,
недокоснат от кръв или щик,
608
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
кожата им не е пробита,
техните одеяла са топли и чисти.
609
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
Това се случва
когато идеите се преследват от глупаци.
610
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
И ти ме мислиш за глупак?
611
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Хм?
612
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Бягайте при ракията и пурите си.
613
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Момчетата чакат.
614
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
[смее се сухо]
615
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[Виктор] Колко често човек вярва
той е срещнал ангел или дявол,
616
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
само да откриеш всичко е илюзия.
617
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Играта на шах, която играем... [кашля]
618
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
играем само срещу себе си.
619
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
[кашлица]
620
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
[на датски] Помогнете му.
621
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Помогнете му!
622
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
[на английски] Ето го. Пий малко.
623
00:36:20,583 --> 00:36:23,000
[ суматоха отвън ]
624
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[Ларсен крещи на датски]
625
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
[тичащи стъпки]
626
00:36:40,791 --> 00:36:41,791
[врата се отваря с трясък]
627
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
-[Ларсен] По-добре ела с мен.
-[въздъхва с облекчение]
628
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
[Андерсън] Нищо.
629
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
[Ларсен] Сър, пазачът го видя.
630
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Обикаляйки кораба. В мъглата.
631
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Всички го видяхме да се дави.
632
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
господине
633
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Мъжете са ужасени.
634
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Те смятат, че човекът трябва да бъде
се предаде на леда
635
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
и свърши с това.
636
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Той е под моя защита…
637
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
и защитата на Короната!
638
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
-[Ларсен крещи]
-[свирки]
639
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[мъж крещи в далечината]
640
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
[Виктор на английски] Няколко седмици по-късно,
Яздих с Уилям и Харландър
641
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
до езеро близо до Вадуц през канала.
642
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
Кулата е построена като водна
филтрираща инсталация за напояване на нивите.
643
00:37:31,041 --> 00:37:33,916
Благоустрояване, значи строителство
е изоставен в началото на войната.
644
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Не тази война, предишната.
645
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Или този преди това,
Не мога да си спомня съвсем.
646
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[кон цвили]
647
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[Виктор] В момента, в който го видях...
648
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Кулата.
649
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Усещах как съдбата ме вика.
650
00:37:52,958 --> 00:37:55,166
[завладяващо свирене на класическа музика]
651
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
Конструкцията е основно непокътната.
652
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
И има улей
преминавайки отгоре, надясно надолу.
653
00:38:09,416 --> 00:38:11,208
Мога да уредя вашите вещи.
654
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Ще ги донесем от Единбург.
655
00:38:13,250 --> 00:38:14,416
[скърцане на врата]
656
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Всичко, от което се нуждаете или искате
се предоставя.
657
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
-[Виктор] Нещо?
-[Харландър] Всичко.
658
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[пърхащи крила]
659
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[музиката се усилва]
660
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
[Харландър] Осигурих този на Уилям
услуга за срока на проекта.
661
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
[Виктор] Ще ми трябва килия за задържане.
662
00:38:47,166 --> 00:38:49,500
-И ледена камера близо до лабораторията.
- [Харландър] Уилям.
663
00:38:50,416 --> 00:38:52,791
Има два резервоара на помпата
в основата на кулата.
664
00:38:52,875 --> 00:38:54,000
Ще ги пренастроим.
665
00:38:54,083 --> 00:38:56,291
[Виктор] Ще трябва да ремонтираме
парните машини.
666
00:38:56,375 --> 00:38:58,166
Ще ни трябва достатъчно гориво
за да сте сигурни, че те бягат.
667
00:38:58,750 --> 00:39:02,416
там и там,
четири волтаични батерии с голям капацитет,
668
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
положителна и отрицателна полярност,
669
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
и гръмоотводна система от чисто сребро
телескопиране надолу в лабораторията.
670
00:39:08,541 --> 00:39:13,541
да Моите контрагенти могат да произвеждат
всяко оборудване, от което може да се нуждаете.
671
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Тогава го вземам
че се разбираме?
672
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[свири безгрижна класическа музика]
673
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Сключена е сделка.
674
00:39:29,458 --> 00:39:32,041
[аплодисменти на публиката]
675
00:39:32,125 --> 00:39:34,125
[пусне празнична музика]
676
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[човек] Копеле!
677
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[Виктор] Не. Не. Не този.
678
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Ааа отвори си устата
679
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
[стенове]
680
00:39:48,416 --> 00:39:51,541
Ти, ти си късметлия, че те обесиха.
Щеше да умреш в рамките на годината.
681
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
Хер Харландер ми обеща
достъп до оптимални екземпляри.
682
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Да, за да има, ваша светлост,
683
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
но както добре знаеш,
684
00:39:58,208 --> 00:40:00,875
престъпността не се изплаща и е бедна
показваме го тук.
685
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
-Всеки един от тях е нещастник.
-[стене]
686
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Съжалявам за това
687
00:40:04,208 --> 00:40:06,125
[Виктор] Това е силен гръб.
Този ще свърши работа.
688
00:40:07,125 --> 00:40:08,583
[аплодисменти на публиката]
689
00:40:08,666 --> 00:40:10,833
[празничната музика продължава]
690
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[музиката затихва]
691
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[свири мека ефирна музика]
692
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
Върнете се по-късно.
693
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
[Виктор] Признание?
694
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Бях заинтригуван.
695
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Какво би било толкова деликатно,
благочестиво създание, пред което трябва да се изповяда?
696
00:40:57,125 --> 00:41:00,541
За късмет,
се представи възможност,
697
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
и аз...
698
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Щях да разбера.
699
00:41:26,875 --> 00:41:29,416
[Елизабет] Благослови ме, отче,
защото съгреших.
700
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
[имитира стар свещеник]
Колко време мина
701
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
от последната ти изповед, дъще моя?
702
00:41:33,375 --> 00:41:35,541
Едва седмица, отче.
Бях в манастир.
703
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Една седмица?
704
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Цък-цък. Имате ли
толкова прибързано извършен грях?
705
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
имам.
706
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Грях от намерение, а не дело.
707
00:41:44,625 --> 00:41:46,625
- Мъж, нали?
-да
708
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Братът на годеника ми.
709
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
похот?
710
00:41:50,750 --> 00:41:51,583
омраза.
711
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
[с нормален глас] Омраза... [прочиства гърлото]
712
00:41:53,458 --> 00:41:56,750
-[имитира стар свещеник] Омраза?
- Човекът е ужасяващ, гротесков.
713
00:41:56,833 --> 00:41:59,291
[подиграва се] Груби думи.
714
00:41:59,375 --> 00:42:01,000
По-скоро неблаготворително, не бихте ли казали?
715
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
С уважение, отче,
ти не познаваш този човек.
716
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
Опитва се да контролира и манипулира
всичко и всички около него.
717
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
Като всеки тиранин,
той се наслаждава да играе жертвата.
718
00:42:09,875 --> 00:42:11,291
Единственото му предимство, бих казал,
719
00:42:11,375 --> 00:42:14,000
той е далеч по-груб
отколкото вярва, че е.
720
00:42:14,875 --> 00:42:15,958
По-грубо?
721
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Ъъъъ, моля те, обясни се, дете мое.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
От една страна, той е лесен за забелязване.
723
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Можете да го видите…
дори на оживена улица в пазарния ден.
724
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[възпроизвеждане на причудлива класическа музика]
725
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
[Виктор] Кажи ми,
колко скоро ме забеляза?
726
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
[Елизабет] Виждах те доста преди
видя ме, толкова мога да кажа.
727
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
[Виктор] Вечеряхте ли?
728
00:42:38,333 --> 00:42:40,083
Не съм толкова гладен, бароне.
благодаря
729
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
[Виктор] Е, аз например съм гладен.
730
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
- Благодаря ти, добри човече.
-Благодаря, сър.
731
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
Какви книги си купи, а? мога ли
732
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Познайте.
733
00:42:51,791 --> 00:42:53,416
-Познай?
-Мм-хмм. Предпочитам да го направиш.
734
00:42:53,500 --> 00:42:54,333
много добре
735
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
Романтика... [подсмърча]
736
00:42:59,916 --> 00:43:04,166
облян в средиземноморско слънце
и коприната и схватките на любовта.
737
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
- Обидно, но не е изненадващо.
-[смее се]
738
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
наистина ли
739
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
-Насекоми?
-мм
740
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Моят интерес към науката
клони към най-малките неща.
741
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Движейки се с природата,
може би ритмите на Бог.
742
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Винаги съм търсил нещо
по-чист, прекрасен.
743
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Това ли търсихте
в манастира?
744
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
По някакъв начин.
745
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Заслужаваше ли си?
746
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
- Има ли нещо?
-[музиката свършва]
747
00:43:45,458 --> 00:43:46,833
[аплодисменти]
748
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[свири класическа валсова музика]
749
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Позволете ми, сестро.
750
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[меко] Това едва ли изглежда подходящо.
751
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Има ли нещо?
752
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
много добре
753
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[ритмично тропащи стъпки]
754
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[Виктор се смее]
755
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
-Смях!
-[смее се]
756
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[Виктор] И за първи път,
757
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Започнах да се интересувам повече от живота
758
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
и малко по-малко се интересуват от смъртта.
759
00:44:32,250 --> 00:44:34,541
[музиката на класическия валс продължава]
760
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[сребърник] Основният прът
има система за бързо закрепване.
761
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Използвахте ли сплав?
762
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
Мед и цинк.
763
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
Това е... Това просто няма да стане.
Започнете отначало.
764
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Чистото сребро е перфектен проводник.
765
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
Уилям, трябва да останеш. моля
766
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
Вярвам на теб повече от всеки друг.
767
00:45:11,208 --> 00:45:12,416
Само за още няколко дни.
768
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Няма да я хванеш. [смее се]
769
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[Елизабет се смее]
770
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
Красива. Красива.
771
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
- Да я хванем ли в капан или да я пуснем?
-Мм…
772
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
- Хванете я в капан.
-[и двамата се смеят]
773
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[Виктор] Сега имаме нещо общо.
774
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Затворник.
775
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[Виктор] Както обеща, Уилям се подчини
такса на изграждането и нуждите на лабораторията.
776
00:45:48,375 --> 00:45:50,416
[Уилям] Можеш ли да поправиш това
там, моля?
777
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Върви, помагай.
778
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[Виктор] Той последва
моите инструкции към писмото.
779
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Батерията.
780
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
-[Уилям] Сега всичко е чисто сребро.
-[метални звънове]
781
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
Точки на проводимост
съответстващ на лимфната система,
782
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
което беше доста сложно.
783
00:46:17,333 --> 00:46:19,250
- Но успях. [смее се]
-Мм-хмм.
784
00:46:19,333 --> 00:46:21,416
[музиката на класическия валс продължава]
785
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[бръмчене на батерията]
786
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[батерията бръмчи]
787
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
-[музиката свършва]
-[аплодисменти]
788
00:46:43,125 --> 00:46:44,000
[въздишка]
789
00:46:56,583 --> 00:46:58,875
[възпроизвеждане на елегантна класическа музика]
790
00:46:58,958 --> 00:46:59,791
[чука на вратата]
791
00:46:59,875 --> 00:47:03,000
Хер Харландер, благодаря ви.
Партито е прекрасно.
792
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
Надявам се, че не ви разсейваме
от вашите изследвания
793
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
да се грижи за мен и Елизабет.
794
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Съвсем не.
795
00:47:12,625 --> 00:47:16,000
Тя е млада.
Може да разчита на нас да я пазим.
796
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
Ще ви оставя вашето уединение.
797
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
Няма нужда от уловки между нас.
798
00:47:24,666 --> 00:47:26,208
-[уриниране]
-[слаб звън]
799
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
френски порцелан,
звъни на мъжкия поток.
800
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
Много съм близо до решение,
точка за достъп до лимфната система.
801
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
А, да, това.
802
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Мина толкова време.
803
00:47:39,250 --> 00:47:40,333
[продължава да уринира]
804
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Войната затихва.
805
00:47:43,208 --> 00:47:44,458
[приключва с уринирането]
806
00:47:45,041 --> 00:47:47,166
И моето финансиране ще приключи с това.
807
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
Казахте, че средствата ви са неограничени.
808
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Търпението ми не е.
809
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Имам го от добър авторитет, че битка
ще се проведе в рамките на една седмица.
810
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
Приливът на войната
ще достави щедростта си на нашия бряг.
811
00:48:01,041 --> 00:48:03,208
Бойно поле? Телата ще бъдат обезобразени.
812
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Една седмица.
813
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Една седмица?
-След това историята ще ни подмине.
814
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Измийте това за мен, ще ли, барон?
815
00:48:15,583 --> 00:48:19,208
[Виктор] Седмица за определяне
как да доставям тока.
816
00:48:19,291 --> 00:48:20,416
-Невъзможно.
-[чука на вратата]
817
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
Какво бих направил?
818
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
Бях близо. Усещах го.
819
00:48:24,916 --> 00:48:26,291
-[чукането продължава]
-И тогава...
820
00:48:27,375 --> 00:48:29,500
животът попречи.
821
00:48:29,583 --> 00:48:30,583
о
822
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Вярвам, че й липсваше.
823
00:48:35,250 --> 00:48:36,666
[Виктор] Трябва да те предупредя,
Елизабет,
824
00:48:36,750 --> 00:48:39,041
- Работих върху дисекция.
-Красиво е.
825
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[Виктор] Шокира ли те?
826
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[Елизабет] Напомня ми
на мъченически картини.
827
00:48:49,708 --> 00:48:52,125
- Болката изчезна.
-[възпроизвеждане на мека класическа музика]
828
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Можете да видите Божия замисъл
в симетрията и формите.
829
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Елизабет.
830
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Трябва да ти призная нещо.
831
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Имам вяра в прекрасното
както и ти.
832
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
Между нас има връзка.
усещаш ли го
833
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
Почти физически.
Наистина вярвам, че е нещо друго.
834
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[Victor huffs softly]
835
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Да вярваш в нещо не го прави истина.
836
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Then why are you here?
837
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[Елизабет въздъхва]
838
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[Елизабет въздъхва]
839
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Красиво създание, нали?
840
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Дистанционно. Напълно омагьосващо, но толкова странно.
841
00:49:47,416 --> 00:49:49,625
[свири нежна класическа музика]
842
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Три сърца.
843
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Множество очи. Бяла кръв.
844
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
И очарователна липса на избор.
845
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
аз не разбирам
846
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Изборът е седалището на душата.
847
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Единственият дар, който Бог ни даде.
848
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Елизабет…
849
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
[подсмърча] Избрах.
850
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
лека нощ
851
00:50:24,208 --> 00:50:26,291
[свири мрачна класическа музика]
852
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Елизабет!
853
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Елизабет!
854
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Мислех, че съм се провалил.
855
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Мислех, че всичко свърши. Мислех си…
856
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
И си помислих...
857
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
И аз...
858
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Симетрията.
859
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[дишайки тежко]
860
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Божията симетрия. да, да
861
00:51:00,833 --> 00:51:03,041
-[течност бълбукаща]
-[бръмчене на машина]
862
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[електричество бръмчи]
863
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
-[батериите гърмят]
-[пукане на кости]
864
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[Виктор шепне] Да.
865
00:51:17,166 --> 00:51:18,750
-[субект крещи]
-[Виктор се задъхва]
866
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
[тракащи предмети]
867
00:51:21,083 --> 00:51:22,166
[машината се изключва]
868
00:51:22,250 --> 00:51:23,916
[запушване]
869
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
[задъхан]
870
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Поставяне на батерията
над лимфната система.
871
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
Намерих ключа.
872
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
-[гракане на птици]
-Нищо не можеше да ме спре сега.
873
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Нищо.
874
00:51:42,416 --> 00:51:44,541
не! Не, не вземайте никакви тела
875
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
отгоре или отдолу
от купчината, освен ако не ги маркирам.
876
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
Ледът или гниенето може да са разрушили тъканта.
877
00:51:49,916 --> 00:51:50,875
-[прострелване]
-[птичи кракове]
878
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Гледайте само в средата.
879
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[мрънка, въздиша]
880
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
Изобилието може да бъде дезориентиращо
освен ако човек не усъвършенства целта си.
881
00:52:02,708 --> 00:52:05,416
Предпочитам високи екземпляри, дълги крайници.
882
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Мащабът ще улесни работата.
883
00:52:07,208 --> 00:52:08,333
[Harlander] Това ми харесва.
884
00:52:08,416 --> 00:52:09,458
[мъже сумтене]
885
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Съвършенство.
886
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
И защо не, скъпи барон?
887
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Наистина, защо не?
888
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[Виктор] Потърсете глава, която е непокътната.
889
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Сложи този в количката.
890
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[стене тихо]
891
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Поставете този там.
892
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Доведете другите.
893
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
О, добри боже.
894
00:52:36,958 --> 00:52:39,166
[свири весела класическа музика]
895
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[пукане на кости]
896
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
имаш ли нещо против
897
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[веселата класическа музика продължава]
898
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[подтискане]
899
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[веселата класическа музика продължава]
900
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[мухи жужат]
901
00:54:48,916 --> 00:54:49,916
[мрънка]
902
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
[плискане на вода]
903
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[издишва тежко]
904
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[затягане на болтове]
905
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Готово е. [издишва]
906
00:55:20,875 --> 00:55:22,750
-[музиката свършва]
-[гърмове]
907
00:55:22,833 --> 00:55:24,666
[задъхан]
908
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[гръм]
909
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[гръм]
910
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
[лост скърца]
911
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[машината се включва]
912
00:55:39,375 --> 00:55:41,000
[водни пръски]
913
00:55:43,375 --> 00:55:44,208
[мрънка]
914
00:55:44,291 --> 00:55:45,708
[гърмът продължава да тъти]
915
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[скърцане на лоста]
916
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[Виктор сумтене]
917
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Хер Харландер!
918
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Идва буря!
919
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[Харландър] Моят бастун.
920
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Бастунът ми!
921
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Моят бастун, в дръжката.
922
00:56:26,791 --> 00:56:27,708
Меркурий.
923
00:56:27,791 --> 00:56:29,625
-Болен ли си?
-[Харландър] Благодаря ви.
924
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Сифилис ли е?
925
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[Харландър] Да, умирам.
926
00:56:48,708 --> 00:56:51,708
Една нощ с Венера,
цял живот с Меркурий.
927
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
Не е ли това фразата?
928
00:56:53,666 --> 00:56:54,708
Какъв етап?
929
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
Вторичен?
930
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
И двамата знаем точния график.
931
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
Започва да разяжда костите ми,
932
00:57:00,708 --> 00:57:06,333
орбита, буза, зъби, челюст, череп,
излагайки мозъка ми.
933
00:57:06,416 --> 00:57:10,166
Тумори, лудост, нетърпима болка.
934
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
[смее се] Една хубава сутрин,
935
00:57:12,958 --> 00:57:15,833
ще започна да крещя
и никога няма да спра.
936
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
-Не мога да се изправя пред такава вулгарна смърт.
-[гръм]
937
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
Което ме довежда до моето единствено условие.
938
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
Нашата сделка. По договореност, в замяна
939
00:57:27,291 --> 00:57:30,375
за моята щедра намеса
от ваше име.
940
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
И докато даваме живот на нашия нов Адам,
941
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Искам да бъда поставен
в това ново перфектно тяло.
942
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
не
943
00:57:43,416 --> 00:57:44,958
- Не, не.
-да
944
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
Не сега. Не сега!
945
00:57:47,000 --> 00:57:49,916
- Точно сега.
- Ще говорим за това след това, не сега.
946
00:57:50,000 --> 00:57:51,041
Няма след!
947
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Няма след.
948
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[гръмотевиците продължават]
949
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[интензивно възпроизвеждане на музика]
950
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[сумтене]
951
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Дадох ти всичко, което искаше!
952
00:58:42,125 --> 00:58:44,291
Давам ти всичко, което поискаш.
953
00:58:44,375 --> 00:58:45,625
Назовете го, твое е.
954
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Дори Елизабет.
955
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
моля
956
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
„Моля“ винаги помага.
957
00:58:54,750 --> 00:58:57,458
Болестта се е разпространила навсякъде във вас.
958
00:58:57,541 --> 00:58:59,666
Това е системно и вие го знаете.
959
00:58:59,750 --> 00:59:01,666
Всеки орган във вас е замърсен.
960
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
Вашият мозък, вашата кръв, всичко е замърсено.
961
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
Но парите ми не са, това ли е?
962
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Невъзможно е.
963
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Сега всичко, което трябва да кажете
е една проста дума.
964
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
„Да“, нито повече, нито по-малко.
965
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
не! разбираш ли не!
966
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[гръмотевиците продължават]
967
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
какво правиш
968
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Спри!
969
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Спрете.
970
00:59:32,583 --> 00:59:34,958
Ако загубим това, нямаме нищо.
И двамата губим.
971
00:59:35,041 --> 00:59:37,750
Аз ще бъда орелът
който пирува на черния ви дроб!
972
00:59:37,833 --> 00:59:38,916
Моля те, спри!
973
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Хер Харландер. Хер Харландер!
974
00:59:41,250 --> 00:59:42,541
[и двамата мрънкат]
975
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
[ахва] Дръж се, погледни ме!
976
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
-Не! Хер Харландер!
-[Харландър крещи]
977
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[задъхване]
978
01:00:20,125 --> 01:00:21,375
[щракане на машини]
979
01:00:21,458 --> 01:00:23,458
[драматична музика]
980
01:00:31,708 --> 01:00:33,208
[електричество бръмчи и пука]
981
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
не, не не!
982
01:00:34,541 --> 01:00:35,583
[съскаща пара]
983
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[машина стене]
984
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
-[сумтене]
-[скърцане на клапани]
985
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[метални стенове]
986
01:00:52,500 --> 01:00:53,333
[удари]
987
01:00:53,416 --> 01:00:54,625
[щракване]
988
01:00:59,958 --> 01:01:00,791
[звънове]
989
01:01:01,375 --> 01:01:02,208
[звънове]
990
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[гръмотевиците продължават]
991
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[пращене]
992
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[паникьосано сумтене]
993
01:01:26,625 --> 01:01:27,708
[електрическа експлозия]
994
01:01:27,791 --> 01:01:29,208
[зарежда се бързо]
995
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[бърз пулс]
996
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[подтискане]
997
01:01:44,000 --> 01:01:45,375
[електричество пука]
998
01:01:45,458 --> 01:01:48,291
-[гръмотевиците продължават]
- [свирене на драматична хорова музика]
999
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[задъхване]
1000
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[машината се изключва]
1001
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
-[скърцане на лоста]
-[сумтене]
1002
01:02:05,541 --> 01:02:06,625
[пукане на батерията]
1003
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
-[батерията шуми]
-Не, не, не!
1004
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
не!
1005
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[задъхан]
1006
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[силно] Не! не! не!
1007
01:02:28,833 --> 01:02:29,666
[хленчи]
1008
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[задъхан]
1009
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Ти ме излъга.
1010
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Ти излъга.
1011
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
[скърцане]
1012
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
[Клеър] Виктор!
1013
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Виктор!
1014
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
[задъхва се, диша тежко]
1015
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[метално тракане]
1016
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
[ахва]
1017
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[Виктор задъхвайки се]
1018
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
-[меко сумтене]
-[Виктор ахва рязко]
1019
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
не моля
1020
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[Виктор ахва от страхопочитание]
1021
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[Виктор потръпва]
1022
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
-[мърмори тихо]
-[Виктор се задъхва]
1023
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Вижте. същото.
1024
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[тихо сумтене]
1025
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[Виктор диша треперещо]
1026
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
-[хленчене]
-[Виктор мълчи]
1027
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
слънце
1028
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
слънце светлина.
1029
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Приеми го.
1030
01:04:22,041 --> 01:04:24,250
Слънчева светлина. Слънцето е…
1031
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Слънцето е живот.
1032
01:04:26,500 --> 01:04:27,416
[издишва шумно]
1033
01:04:27,500 --> 01:04:30,166
-[имитира издишването на Виктор]
- Ах, топлината. а?
1034
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
-[тихо стене]
-Да! да
1035
01:04:32,375 --> 01:04:34,541
-[дишайки дълбоко]
-[Виктор се задъхва]
1036
01:04:34,625 --> 01:04:36,708
[свири нежна класическа музика]
1037
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
[произнася] Виктор.
1038
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Виктор.
1039
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
-Виктор.
-[смее се] Да.
1040
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
-Да, да, да. Разбира се, че си.
-[тихо стене]
1041
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Разбира се, че си.
1042
01:05:00,208 --> 01:05:01,916
[удар на сърцето]
1043
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Виктор.
1044
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[Виктор се смее тихо]
1045
01:05:10,375 --> 01:05:11,916
[слуга] Пощата, сър.
1046
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
[Уилям] Писма от старото имение.
1047
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Женева.
1048
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
-Има ли нещо от чичо ми?
-не
1049
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[издишва дълбоко]
1050
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[Елизабет] Може би трябва
посетете ги.
1051
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
[Виктор] Внимателно. Вижте. Погледни надолу.
1052
01:05:30,375 --> 01:05:31,375
[водни пръски]
1053
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
вода. вода.
1054
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
[смее се] Вода.
1055
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
Да, вода.
1056
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
-Виктор.
- Не, аз съм Виктор.
1057
01:05:41,166 --> 01:05:42,500
Това е вода. ела тук
1058
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
-Виктор.
- Ела сега, ела. Добре, добре.
1059
01:05:44,416 --> 01:05:46,083
Ще направим голяма крачка.
1060
01:05:46,166 --> 01:05:47,416
Ще го направим заедно. готова
1061
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
По този начин, по този начин.
1062
01:05:49,291 --> 01:05:52,083
[смее се] Не, не така. По този начин.
1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,666
О, не, не, не. Горещо, горещо.
1064
01:05:54,750 --> 01:05:56,250
Не, не пипай. Не пипай това.
1065
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
горещо е
1066
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Седни. много добре много добре да
1067
01:06:06,916 --> 01:06:08,583
-[Виктор се смее]
-[сумтене]
1068
01:06:08,666 --> 01:06:10,916
да Вижте какво имам тук.
1069
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
Вижте това какво е това нещо
1070
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
Какво е това странно нещо? Внимателно.
1071
01:06:15,625 --> 01:06:17,291
[смее се] Много си силен.
1072
01:06:17,375 --> 01:06:20,416
-да И така. а?
-[щракване на маншета]
1073
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
Да, искаш ли друг?
Да, този отива точно тук.
1074
01:06:24,291 --> 01:06:25,166
Ключ.
1075
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[бавно] Виктор.
1076
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
Така ще ви е приятно и топло.
1077
01:06:32,291 --> 01:06:34,458
Хубаво одеяло, което да ви топли.
1078
01:06:34,541 --> 01:06:36,791
- [бавно] Виктор.
-Добре.
1079
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Ти оставаш.
1080
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Остани тук сега.
1081
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
-[тихо стене]
- Остани тук сега.
1082
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
ще се върна Добре. Остани там.
1083
01:06:51,333 --> 01:06:53,375
-Виктор.
-[дрънкащи вериги]
1084
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Не, не, не, не, не. Всичко е наред.
1085
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
ще се върна
1086
01:07:05,000 --> 01:07:07,416
-Виктор.
-[възпроизвеждане на сантиментална класическа музика]
1087
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Виктор.
1088
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[Виктор] Всичко беше ново за него.
1089
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Топлина, студ, светлина, тъмнина.
1090
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
И аз бях там, за да го оформя.
1091
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Никога не съм обмислял
какво ще дойде след създаването.
1092
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
И като стигна до края на земята,
1093
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
не остана хоризонт.
1094
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Постижението изглеждаше неестествено.
1095
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Празнота от смисъл.
1096
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
И това толкова ме притесни.
1097
01:07:47,666 --> 01:07:49,916
Вашите хора искат да се върнат.
1098
01:07:50,000 --> 01:07:51,375
да
1099
01:07:51,458 --> 01:07:52,666
Вероятно.
1100
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
Но в момента, в който сме свободни,
ние опъваме платна напред.
1101
01:07:57,166 --> 01:07:58,458
Без значение цената.
1102
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Ти споделяш моята лудост.
1103
01:08:01,541 --> 01:08:02,833
[смее се кухо]
1104
01:08:02,916 --> 01:08:06,166
Може би има по-фин момент
в мен да ви разкажа моята история.
1105
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
Независимо дали има или няма, барон...
1106
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Бих искал да го чуя.
1107
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
[Виктор] Минаха седмици,
1108
01:08:16,375 --> 01:08:20,083
и тъй като силата му нараства бързо,
моят намаля.
1109
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Уви, без повече език
или е настъпило развитие.
1110
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Не, не, не, не, не, не.
1111
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Надолу, надолу, надолу, надолу.
1112
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Да, ето ни.
1113
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ето ни. Остани там. остани
1114
01:08:35,958 --> 01:08:37,125
[Виктор въздъхва]
1115
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Да, това си ти.
1116
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
това си ти добре ли
1117
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
О, да, това лекува доста добре.
1118
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
уморен съм
1119
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
не съм спал.
1120
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
За мен не е намигване на сън.
1121
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Грижа се за теб.
1122
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Приключих с бръсненето ви.
1123
01:09:05,416 --> 01:09:07,166
[тихо стене]
1124
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
Не, не, спри, спри.
1125
01:09:12,583 --> 01:09:14,916
-Пусни. Не, не, не, не, не, не. Отворете.
-[тече кръв]
1126
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
Отворете ръката си. Отворете. Отворете го.
1127
01:09:18,916 --> 01:09:19,791
[въздишка]
1128
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
какво правиш
1129
01:09:23,166 --> 01:09:24,666
Вижте. Виж какво направи.
1130
01:09:24,750 --> 01:09:27,791
Трябва да ме изслушаш.
Трябва да слушате. Казах да го оставиш.
1131
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Глупост! Не, спри.
1132
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
ела тук
1133
01:09:33,166 --> 01:09:35,583
-Виктор.
-Не, не ме докосвай!
1134
01:09:35,666 --> 01:09:37,083
Никога не ме докосвай!
1135
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
ела тук
1136
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Не съм правил това. Ти направи това.
1137
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[вдишва рязко]
1138
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Раната.
1139
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Затворено е.
1140
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Но как?
1141
01:09:58,583 --> 01:09:59,791
[субект изсумтя]
1142
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
-[тихо ръмжене]
-Добре.
1143
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
-[продължава да ръмжи]
-Не, не, не.
1144
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
не
1145
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
не
1146
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
-Добре. Добре.
-[спира да ръмжи]
1147
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[цвилене на кон]
1148
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Сигурен съм, че всичко е наред.
1149
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Скоро ще стигнем.
1150
01:10:29,666 --> 01:10:30,666
[звънене на маншети]
1151
01:10:31,875 --> 01:10:33,791
Знам, че имаш мисли. аз знам
1152
01:10:33,875 --> 01:10:35,041
Знам, че го правиш.
1153
01:10:35,125 --> 01:10:37,750
Някъде там.
Някъде там имаш мисли.
1154
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
Хм? не ти ли
1155
01:10:40,458 --> 01:10:41,791
Нещо, което може би искате да кажете?
1156
01:10:41,875 --> 01:10:43,875
Колкото и объркано, колкото и объркано?
1157
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Хм? нещо?
1158
01:10:46,416 --> 01:10:47,541
Прекалено много ли предполагам?
1159
01:10:47,625 --> 01:10:48,666
Виктор.
1160
01:10:48,750 --> 01:10:51,791
Да, да, да, да, да!
1161
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
Това сме установили.
1162
01:10:53,833 --> 01:10:56,041
това е името ми Казвам се Виктор.
1163
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
Има ли нещо друго, което можете да кажете?
Изобщо нещо? Хм?
1164
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
нещо? нещо?
1165
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Хм, слънце, а?
1166
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
Студено. дъжд. Кръв. Всичко.
1167
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
Обувка. Можете ли да кажете "зареждане"?
1168
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Виктор.
1169
01:11:12,666 --> 01:11:14,166
[Виктор се смее разочаровано]
1170
01:11:14,250 --> 01:11:17,166
Не, да, не, да! какво ще кажете за...
1171
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
Какво ще кажете за "ръка"? Можете ли да кажете "ръка"?
1172
01:11:19,041 --> 01:11:21,750
-Ръка. ръка.
-[ръмжи]
1173
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
о ох ох страхуваш се от мен?
1174
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
страхуваш се от мен?
1175
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
защо Защо ще се страхуваш от мен?
1176
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
няма да те нараня
1177
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
няма да те нараня Аз те направих.
1178
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Аз съм твоят създател! Престани!
1179
01:11:38,375 --> 01:11:40,458
-[хленчене]
-[приглушено блъскане по вратата]
1180
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[дишайки тежко]
1181
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
о
1182
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Вие сте тук. Вие наистина сте тук.
1183
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Хайде тогава. ела, ела
1184
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
трябва да ти кажа
Имам толкова много да ти покажа, Елизабет.
1185
01:12:05,000 --> 01:12:06,916
Няма да повярвате.
Това е абсолютно прекрасно.
1186
01:12:07,000 --> 01:12:08,625
ела, ела
Първо ще ви покажа бележките си.
1187
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
Чичо ми тук ли е?
1188
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
какво?
1189
01:12:12,666 --> 01:12:13,875
Чичо ми тук ли е?
1190
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
не, не
1191
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
Не, сам съм. Той не е тук.
1192
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
-Той е... Ще се върне след няколко дни.
- Не изглеждаш много добре, Виктор.
1193
01:12:20,041 --> 01:12:22,833
О, никога не съм се чувствал по-добре!
Никога не съм имал по-бистър ум! ела, ела!
1194
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Имате ли температура?
1195
01:12:25,250 --> 01:12:27,541
Просто съм много развълнуван
да те видя. [смее се]
1196
01:12:27,625 --> 01:12:30,000
Аз съм възвишен.
Духът ме повдигна толкова много.
1197
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
Абсолютно чудесно…
1198
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[отдалеч] Виктор...
1199
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[Уилям] Виктор. Виктор.
[продължава неясно]
1200
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
-[възпроизвеждане на нежна ефирна музика]
-[тракане на верига]
1201
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[нежната ефирна музика продължава]
1202
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
-[Елизабет диша треперещо]
-[мърморене тихо]
1203
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[смее се тихо]
1204
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[Елизабет ахва тихо]
1205
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Кой те нарани?
1206
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Трябва да ти покажа това, Уилям.
1207
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Позволете ми да го организирам за вас.
1208
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
И имам какво да ви покажа.
1209
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Говорих с Кралското медицинско дружество.
1210
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Интересуват се да те видят.
-Не, не, не, още не.
1211
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Още не съм съвсем готов.
1212
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
[Уилям] Мислех си
това е, което винаги си искал.
1213
01:15:14,500 --> 01:15:16,208
[Елизабет задъхана]
1214
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Човекът.
1215
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Човекът долу.
- Видяхте ли го?
1216
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Той пациент ли е? Жертва?
1217
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
Неговите рани. Ти го рани така.
1218
01:15:29,291 --> 01:15:32,000
Не, не, не. Това беше светът
това го нарани, Елизабет.
1219
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Аз… аз му дадох живот.
1220
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Дадох му живот.
1221
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Нагоре, нагоре, нагоре.
1222
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
хайде
1223
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
Там, там, там…
1224
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
Той все още получава
свикнал със заобикалящата го среда.
1225
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
-[ниско ръмжене]
-[Виктор млъква]
1226
01:15:51,125 --> 01:15:53,166
Силно е, Уилям.
1227
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
- Ти го направи.
-[Виктор] Толкова е силно.
1228
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Ти го направи.
1229
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
Всичките му системи са изправни.
1230
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
- Всички изцеление.
-[пукнатини по врата]
1231
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
И лечението е непостоянно, да.
1232
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
- Но изключително.
-[стене тихо]
1233
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[дрънчене на вериги]
1234
01:16:14,416 --> 01:16:16,125
Защо е окован тук?
1235
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
За неговата собствена безопасност и за моята,
1236
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
и се почиства лесно
и го поддържайте.
1237
01:16:21,708 --> 01:16:23,291
И то не знае нищо по-добро.
1238
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Но вие го правите.
1239
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Харландър знае ли?
1240
01:16:32,375 --> 01:16:35,000
Трябва да подготвим всичко
за момента се връща.
1241
01:16:35,083 --> 01:16:37,875
- [Виктор] Разбира се.
-И да има всичко представително.
1242
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Интелигентно ли е?
1243
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Виктор, интелигентно ли е?
1244
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[гръм тътен]
1245
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[Уилям] Не мога да проумея
как точно направи това, което направи,
1246
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
но нейното измерение не ми убягва.
1247
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Виктор, питал ли си се някога,
1248
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
от всички части, които правят този човек,
1249
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
кой държи душата?
1250
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Не, не съм.
1251
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[Уилям] Има нещо толкова обезпокоително
за това същество там долу.
1252
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Накриво, като фигура, която наднича наоколо
забавно огледало.
1253
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Но анимирани.
1254
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Анимиран от какво?
1255
01:17:40,541 --> 01:17:43,375
-[нежно възпроизвеждане на класическа музика]
-[тракане на верига]
1256
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[изсумтя тихо]
1257
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[нежната класическа музика продължава]
1258
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[дрънкане на верига]
1259
01:18:42,083 --> 01:18:43,500
[гръмотевичен тътен]
1260
01:18:43,583 --> 01:18:45,250
[стене тихо]
1261
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
боли ли
1262
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
листо?
1263
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
за мен?
1264
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
благодаря
1265
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Не е ли красиво?
1266
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Това за мен ли е?
1267
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Аз съм Елизабет.
1268
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Можеш ли да кажеш "Елизабет"?
1269
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Елизабет.
1270
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Гърлото ми издава звуци.
1271
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Елизабет.
1272
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Сега ще тръгвам.
1273
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Елиза… Бет.
1274
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[Виктор] Не трябва да се доближавате до него.
1275
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"то"?
1276
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
то. да
1277
01:20:08,250 --> 01:20:09,875
Вярвам, че има живот в него,
1278
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
но не и искрата на интелигентността
че имах намерение.
1279
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Може би не така, както го разбирате.
1280
01:20:15,250 --> 01:20:16,875
Нещо се обърка.
1281
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
Запушване, шев, връзка.
1282
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
Ти, великият Виктор Франкенщайн,
направи грешка?
1283
01:20:22,041 --> 01:20:24,250
Създанието знае само една дума,
и само една дума.
1284
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
"Виктор, Виктор, Виктор, Виктор."
1285
01:20:26,375 --> 01:20:28,875
Просто го повтаря като папагал
без рима или причина.
1286
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
Може би за момента
тази дума означава всичко за него.
1287
01:20:32,041 --> 01:20:35,375
Какво ще стане, ако бъдеш нов,
духът, който го оживява, е по-прост,
1288
01:20:35,458 --> 01:20:36,625
-по-чист--
-[подиграва се] По-чист?
1289
01:20:36,708 --> 01:20:39,291
-По-чиста от тази на обикновения човек?
-[смее се]
1290
01:20:43,291 --> 01:20:44,916
Ами ако, необуздан от греха,
1291
01:20:45,000 --> 01:20:47,875
дойде дъхът на нашия създател
директно в наранената му плът?
1292
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
Господи, Елизабет.
1293
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
Ако можех да се насиля да го повярвам,
1294
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
бих бил склонен да видя
привличане в теб към това нещо.
1295
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
разбиране.
1296
01:21:00,625 --> 01:21:01,916
В тези очи видях болка,
1297
01:21:02,000 --> 01:21:04,041
и какво е болка
ако не е доказателство за интелигентност?
1298
01:21:04,125 --> 01:21:05,833
Ами болката ми?
1299
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Ами това, което ми отказа?
1300
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Какво иска сърцето ми…
1301
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
сърцето ти? [тихо се смее]
1302
01:21:16,333 --> 01:21:17,666
От цялата човешка анатомия,
1303
01:21:17,750 --> 01:21:20,333
това е органът
най-далече от вашето разбиране.
1304
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Само чудовищата играят Бог, бароне.
1305
01:21:28,250 --> 01:21:29,166
[метални тракания]
1306
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
[Виктор] По-чист от обикновения човек, а?
1307
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[Виктор се смее]
1308
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
И аз някак си злодеят. Мм-хмм.
1309
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Сърцето ти чисто ли е?
1310
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Уверявам ви, че не е.
1311
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
трябва да знам Сложих го там.
1312
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
нагоре.
1313
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Нека опитаме отново.
1314
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Сега ми дай крака си.
1315
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Крак!
1316
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
-[аха]
- Дай ми крака си!
1317
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Болката е доказателство за интелигентност,
не е ли
1318
01:22:13,333 --> 01:22:15,541
- Е, нека проверим теорията.
-[мрънка]
1319
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Дай ми крака си!
1320
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Крак!
1321
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
Крак!
1322
01:22:21,083 --> 01:22:22,875
-Хайде де!
-[аха]
1323
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Дай ми го, звяр такъв!
1324
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
-[тихо скимтене]
- Дай ми крака си!
1325
01:22:28,791 --> 01:22:29,958
[ръмжи тихо]
1326
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Крак!
1327
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[ревове]
1328
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
-[пръчката трака]
-Виктор!
1329
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Виктор!
1330
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Виктор!
1331
01:22:43,291 --> 01:22:46,291
Виктор! Виктор!
1332
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Какво има, Виктор?
1333
01:22:49,291 --> 01:22:51,458
ела ела [дишайки тежко]
1334
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
не успях. направих грешка
1335
01:22:54,666 --> 01:22:56,666
- Не, не си се провалил. Видях документите ви.
-Направих.
1336
01:22:56,750 --> 01:22:58,791
- Идеално е.
- Създанието е изключително опасно.
1337
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
Няма… Виктор.
1338
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
Да изчакаме Харландър
и обсъдете заедно.
1339
01:23:03,208 --> 01:23:05,541
Уилям, има нещо
трябва да знаете.
1340
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Нещо, което трябва да ти покажа.
1341
01:23:07,708 --> 01:23:08,583
[вратата се отваря]
1342
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
-[Уилям] Ха-- Харландър...
-В пристъп на ярост той го уби.
1343
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[Уилям диша треперещо]
1344
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Сега разбираш ли
защо се поколебах да споделя това с вас?
1345
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
И със сигурност не с Елизабет.
1346
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S… И така, какво трябва да се направи сега?
1347
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
какво?
1348
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
-Какво да се прави?
- "Какво да се прави"?
1349
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
Трябва да върнеш Елизабет във Виена.
1350
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
Кажете й, че е изникнало нещо спешно
и трябва да си тръгнеш веднага.
1351
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
Дръж я на тъмно.
1352
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
За нейната собствена безопасност.
1353
01:23:46,166 --> 01:23:47,583
Трябва да правиш както казвам.
1354
01:23:47,666 --> 01:23:50,458
Ще се върнем за нула време.
Но засега това е най-доброто.
1355
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Сега се качвайте в каретата, моля.
1356
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
създанието,
каква е продължителността му на живот според вас?
1357
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Накратко. Много накратко, сигурен съм.
1358
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[свири напрегната музика]
1359
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Имам най-ужасното чувство.
1360
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Какво е?
1361
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Обърни каретата.
1362
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Отивате във Виена.
1363
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Обърни каретата или ще скоча.
Той ще го убие.
1364
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[може да трака]
1365
01:25:25,500 --> 01:25:27,041
Кажете една дума.
1366
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Още една дума. Всичко.
1367
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Накарай ме да те спася.
1368
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
-Виктор.
-Мм-хмм.
1369
01:25:37,875 --> 01:25:40,041
[напрегнатата музика продължава]
1370
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Елизабет.
1371
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[свири зловеща музика]
1372
01:26:00,125 --> 01:26:00,958
[мрънка]
1373
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
-[ревящ пламък]
-[зловещата музика се засилва]
1374
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[задъхан]
1375
01:26:22,625 --> 01:26:24,666
[свистене на пара]
1376
01:26:24,750 --> 01:26:26,375
[дрънкане на вериги]
1377
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
[рев] Виктор! Виктор!
1378
01:26:31,000 --> 01:26:31,833
[ахва]
1379
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
-Виктор!
-[тракане на верига]
1380
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
-Виктор!
-[зловещата музика се засилва]
1381
01:26:51,000 --> 01:26:51,875
[мрънка]
1382
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[пъшкане]
1383
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[крещи]
1384
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[експлозии]
1385
01:27:13,333 --> 01:27:14,708
[кон цвили в далечината]
1386
01:27:14,791 --> 01:27:16,791
[експлозиите продължават]
1387
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
[Виктор] Но това не беше краят.
1388
01:27:33,791 --> 01:27:37,083
В търсене на живот създадох смъртта.
1389
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
-[чукане]
-[спешен вик отвън]
1390
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Изглежда
Трябва да се обърна отново към хората си.
1391
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
[сумтене]
1392
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
не се притеснявай
1393
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Ще ме изслушат.
1394
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[свистене на вятъра]
1395
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
[Андерсън изсумтя]
1396
01:27:57,208 --> 01:27:58,500
-[реве]
-[Виктор] Не, не, спри!
1397
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Не му наранявайте! аз съм тук
1398
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
-Вземи ме.
-[ръмжи]
1399
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
[Андерсън] Продължавай, звяр.
1400
01:28:04,125 --> 01:28:07,583
Убий и двама ни. Потвърдете историята на вашия производител.
1401
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[свири тъмна музика]
1402
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[кашля слабо]
1403
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Моят създател… разказа своята история.
1404
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[ръмжи тихо]
1405
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Тогава аз ще ви кажа моята.
1406
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[свири драматична зловеща музика]
1407
01:28:42,791 --> 01:28:44,166
[викове] Виктор!
1408
01:28:44,250 --> 01:28:48,416
-Виктор! Виктор! Виктор!
-[тракане на верига]
1409
01:28:48,500 --> 01:28:52,708
[създание] Извиках името ти
и разбрах, че съм сам.
1410
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[експлозии]
1411
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
-[чупене на стъкло]
-[скърцане на пръта]
1412
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[скърцане на пръта]
1413
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[цедя се]
1414
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[експлозия]
1415
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[зловещата музика се засилва]
1416
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[маншетите се счупват]
1417
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
[парна струя]
1418
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
[ревящ пламък]
1419
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[експлозиите продължават]
1420
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
-[меланхолична музика]
-[експлозиите продължават в далечината]
1421
01:30:30,541 --> 01:30:31,500
[гавове]
1422
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[повръщане]
1423
01:30:36,541 --> 01:30:38,250
[експлозиите продължават в далечината]
1424
01:30:38,333 --> 01:30:39,958
[хрипове]
1425
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[сумтене]
1426
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
-[хрипове]
-[гракане на птици]
1427
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[грачене на птици]
1428
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[изсумтя тихо]
1429
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[елен пръхти]
1430
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[елен сумтене]
1431
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[елен пръхти]
1432
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[смучене]
1433
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[смее се]
1434
01:32:36,625 --> 01:32:37,583
[елен пръхти]
1435
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[смее се]
1436
01:32:49,708 --> 01:32:51,166
-[изстрел]
-[елен стене]
1437
01:32:51,250 --> 01:32:52,791
[грачене на птици]
1438
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
- Какво е това?
- Стреляй по него!
1439
01:32:54,291 --> 01:32:55,875
-[ловец 1] Стреляй!
-[стене]
1440
01:32:56,833 --> 01:32:58,666
[свири напрегната музика]
1441
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
[ръмжене]
1442
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[hunter 2] Разбрахте ли?
1443
01:33:03,583 --> 01:33:05,541
[грачене на птици]
1444
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
[ловец 2] Къде е?
1445
01:33:06,791 --> 01:33:07,791
[изстрел]
1446
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[мрънка]
1447
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[гръм тътен]
1448
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[тихо ахва]
1449
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[създание] Раните ми бяха зараснали.
1450
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Но ми стана студено, толкова студено.
1451
01:33:35,791 --> 01:33:37,791
[свири меланхолична музика]
1452
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[плъхове скърцат]
1453
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[плъхове скърцат]
1454
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[потръпва]
1455
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[тихо скимти]
1456
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[скърцане]
1457
01:35:06,958 --> 01:35:07,833
[вратата се отваря]
1458
01:35:08,541 --> 01:35:10,541
-[човек] Можеш ли да запалиш огъня?
-[жена] Добре.
1459
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
[човек] И ще поправя оградата
веднага щом мога.
1460
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[свири напрегната музика]
1461
01:35:19,333 --> 01:35:20,791
Добре ли си тогава? разбрахте ли
1462
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
[hunter 1] Не, търсихме навсякъде.
Не можах да намеря това нещо.
1463
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
Въпреки че стреляхме по него два пъти.
1464
01:35:25,166 --> 01:35:27,333
[ловец 2] Кървава следа умря
на около миля от тук.
1465
01:35:27,416 --> 01:35:29,250
[човек] Добре. Влез. Влез
1466
01:35:29,833 --> 01:35:34,041
[hunter 1] Следвахме го известно време
и след това изчезна. изчезнал.
1467
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
[жена] Какво беше? Беше ли мечка?
1468
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
[ловец 1] Това не беше мечка или човек.
Никога не съм виждал нещо подобно.
1469
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
[жена] Тогава призрак ли беше?
1470
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
Не беше призрак. Взехме кръв.
Беше плът и кост.
1471
01:35:44,375 --> 01:35:45,625
[мъж] Ела, ела. тук.
1472
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
Разкажи ми повече за това, което видя.
1473
01:35:47,208 --> 01:35:50,125
Анна-Мария, вземи дядо си
над камината.
1474
01:35:50,208 --> 01:35:51,708
Уверете се, че му е удобно.
1475
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[Анна-Мария] Тук, дядо.
1476
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[ловец 2] Влязохме дълбоко в гората.
Не можах да го намеря.
1477
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[неясно бърборене]
1478
01:36:02,875 --> 01:36:04,541
[слепец се смее]
1479
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
[човек] Ще го получим.
1480
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
- Ще отнеме време.
-[ловец 2] Да.
1481
01:36:08,666 --> 01:36:10,833
[жена] Анна-Мария, ела.
1482
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
Ела, любов. Помогни ми навън.
1483
01:36:12,833 --> 01:36:14,833
[свири тиха музика]
1484
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[creature] Старецът ме трогна.
1485
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
И невиждащите му очи бяха пълни с мъдрост.
1486
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Тези хора притежаваха звук.
1487
01:36:47,708 --> 01:36:49,000
[слепец се смее]
1488
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Използвахте го, за да си кажете един на друг
1489
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
за чувствата и идеите.
1490
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Наричаха ги думи.
1491
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Обърнете внимание.
1492
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
какво е това
1493
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[Анна-Мария] Момче.
1494
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- И пак.
-[Анна-Мария] Момче.
1495
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Много добре, детето ми.
1496
01:37:12,916 --> 01:37:13,875
А това?
1497
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
Едно… Едно око.
1498
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
-[слепец] И отново.
-[Анна-Мария] Око.
1499
01:37:18,708 --> 01:37:21,541
да браво Браво момичето ми.
1500
01:37:21,625 --> 01:37:23,791
-[създание, тихо] Око.
-[слепец] А този?
1501
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
[Анна-Мария] Ръката.
1502
01:37:24,916 --> 01:37:26,875
- [слепец] Много добре.
-Ръка.
1503
01:37:27,791 --> 01:37:28,708
Подай ни ръка.
1504
01:37:28,791 --> 01:37:31,166
Завържете въже наоколо
най-големият там.
1505
01:37:31,250 --> 01:37:33,708
[създание] копнея
да бъдеш част от това семейство.
1506
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
[човек] Ще имаме нужда от повече запалки
преди зимата.
1507
01:37:36,458 --> 01:37:38,000
[ловец 2] Ще предприемем няколко пътувания.
1508
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
[създание] Да бъда техен благодетел.
1509
01:37:40,916 --> 01:37:42,875
[мъж] Ще ни трябват по-големи багажници
за структурата.
1510
01:37:42,958 --> 01:37:43,833
[ловец 2] Добре.
1511
01:37:43,916 --> 01:37:46,750
[създание] Какво може
Може би ще направя за тях?
1512
01:37:49,916 --> 01:37:52,208
[свири весела класическа музика]
1513
01:37:52,291 --> 01:37:55,250
Анна-Мария! татко!
1514
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
Ела! Ела и виж!
1515
01:37:58,458 --> 01:38:01,083
[ахва] Виж, Анна-Мария!
1516
01:38:01,166 --> 01:38:02,875
Вижте, има още! Вижте!
1517
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Кой би могъл да направи това?
1518
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Духът на гората.
1519
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Трябва да му благодарим.
1520
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
благодаря
1521
01:38:17,416 --> 01:38:20,125
Кажете „Благодаря ти, Дух на гората“.
1522
01:38:20,208 --> 01:38:23,000
благодаря
Благодаря ти, Дух на гората.
1523
01:38:23,083 --> 01:38:24,666
-[Анна-Мария се кикоти]
-[човек] Благодаря ви.
1524
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[ловец 2] Ела. Погледни тук.
1525
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
благодаря
1526
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Оттогава нататък,
Станах техен невидим пазител.
1527
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Духът на гората.
1528
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
И понякога те също
показа малка любезност към мен.
1529
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Дрехи, хляб.
1530
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
И за момент,
1531
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
кратък, кратък момент,
1532
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
светът и аз бяхме в мир.
1533
01:39:11,208 --> 01:39:13,250
-[блеене на овце]
-[човек] Елате. елате
1534
01:39:13,333 --> 01:39:14,166
Влезте. да
1535
01:39:14,250 --> 01:39:15,916
[ловец 2] Уверете се, че сте затворили тази порта.
1536
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
[жена] Кой би могъл да направи това?
1537
01:39:17,750 --> 01:39:19,791
Духът на гората, а?
1538
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[човек] Разбрах.
1539
01:39:24,083 --> 01:39:28,791
[Анна-Мария] „И накрая,
гордият млад мъж
1540
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
никога не можа да намери липсващата си ръка."
1541
01:39:32,166 --> 01:39:36,333
„Той се превърна в камък, богатството му изчезна,
1542
01:39:36,416 --> 01:39:40,000
и той загуби гордостта си и загуби земята си."
1543
01:39:40,083 --> 01:39:41,458
[други пляскат]
1544
01:39:42,833 --> 01:39:43,833
[слепец се смее]
1545
01:39:43,916 --> 01:39:45,041
[ръкопляскане тихо]
1546
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
[слепец] Много добре, скъпа моя.
1547
01:39:48,291 --> 01:39:51,208
Красиво прочетено. Сега опитайте този.
1548
01:39:51,291 --> 01:39:53,916
-[овца плаче]
-[вие в далечината]
1549
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[приглушен лай]
1550
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
[тътнещи стъпки]
1551
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Вълци.
1552
01:40:02,416 --> 01:40:03,916
[вълци вият]
1553
01:40:04,000 --> 01:40:06,208
[свири предчувствена музика]
1554
01:40:06,291 --> 01:40:07,875
[ръмжене]
1555
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[вълци ръмжат и лаят свирепо]
1556
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[овце блеят тревожно]
1557
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[овче писък]
1558
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[ръмжи]
1559
01:40:23,916 --> 01:40:25,583
[вълци лаят]
1560
01:40:25,666 --> 01:40:27,291
[тракане на врата]
1561
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[тихо ръмжене]
1562
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[лаенето продължава]
1563
01:40:35,958 --> 01:40:37,541
-[изстрел]
-[аха]
1564
01:40:37,625 --> 01:40:38,791
[изстрел]
1565
01:40:38,875 --> 01:40:40,500
[вълк се гърчи]
1566
01:40:40,583 --> 01:40:41,750
[дъх треперещ]
1567
01:40:41,833 --> 01:40:43,375
[вълк стене]
1568
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[създание] Идея,
1569
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
едно чувство ми стана ясно.
1570
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Ловецът не мразеше вълка.
1571
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Вълкът не мразеше овцете.
1572
01:41:00,791 --> 01:41:01,916
[ръмжене]
1573
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[вълк лае]
1574
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Но насилието се чувстваше неизбежно между тях.
1575
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Може би, помислих си,
това беше пътят на света.
1576
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Ще те преследва и ще те убие
1577
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
само за това, че сте това, което сте.
1578
01:41:23,375 --> 01:41:24,541
[вълк ръмжи]
1579
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Овцете ще бъдат продадени
до края на месеца, татко.
1580
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Тогава ще те заведа,
Алма и Анна-Мария в града.
1581
01:41:32,708 --> 01:41:33,875
Ще отидем в планината,
1582
01:41:33,958 --> 01:41:36,000
ловувайте вълците
и да се върна в края на зимата.
1583
01:41:36,083 --> 01:41:41,041
Всяка зима се моля тук сам
и тази година няма да е по-различно.
1584
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
Моля те, отче, послушай разума.
1585
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
Прави каквото трябва и аз също.
1586
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[човек] Ти, упорита стара коза.
1587
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Сега сме само ти и аз, Дух.
1588
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Само ти и аз.
1589
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
И се бях формирал
в моето въображение много начини
1590
01:42:05,291 --> 01:42:07,958
Бих се представил на стареца.
1591
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
- Щеше ли да се страхува от мен?
-[вратата скърца]
1592
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Добре дошли?
1593
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Да ме отблъснеш?
1594
01:42:22,291 --> 01:42:23,666
[врата скърца]
1595
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Кой отива там?
1596
01:42:24,666 --> 01:42:25,583
[ахва]
1597
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
-[плъх цвърчи]
-[аха]
1598
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[създание] С една единствена стъпка,
Влязох в различен свят.
1599
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Един, който бях виждал само отдалеч.
1600
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[слепец] Моля, кой е?
1601
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
отговори ми
1602
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
кажи ми
1603
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
защо си тук
1604
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[създание] Пътуване.
1605
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Добре дошъл, скъпи пътешественик.
1606
01:42:55,125 --> 01:43:01,416
Не ме мислете за неблагодарен за компанията
ако те помоля да си купиш стол.
1607
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
Аз… Трудно ми е
като добър домакин.
1608
01:43:06,333 --> 01:43:07,166
да
1609
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
Моят… Зрението ми ме изневери.
1610
01:43:11,791 --> 01:43:16,666
[смее се] Но има хляб
и ракия на масата.
1611
01:43:16,750 --> 01:43:17,875
Молете се да си помогнете.
1612
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[създание] Бран… ди?
1613
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Вашият език.
1614
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Трудно ви е да го говорите.
1615
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Ти да не си от тези краища?
1616
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
-[бутилка се разбива]
-[създание се задъхва]
1617
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
страхуваш ли се
1618
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Няма нужда да бъде.
1619
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
от какво те е страх
1620
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
-[създание] Всичко.
-[слепец] Вашият...
1621
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ръцете ви са замръзнали
1622
01:43:53,791 --> 01:43:57,458
и си бил наранен, нали?
1623
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
[създание] Наранен?
1624
01:43:58,625 --> 01:44:05,416
да Ръцете и лицето ви имат белези
1625
01:44:05,500 --> 01:44:06,958
и носиш униформа.
1626
01:44:07,041 --> 01:44:08,875
Беше ли ранен в битка?
1627
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Ти се криеше
1628
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
в мелничните зъбни колела, нали?
1629
01:44:16,583 --> 01:44:18,291
[съществото изсумтя срамежливо]
1630
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
[слепец] Ах!
1631
01:44:19,833 --> 01:44:21,000
[и двамата се смеят]
1632
01:44:21,083 --> 01:44:24,250
да да Духът на гората.
1633
01:44:24,333 --> 01:44:25,958
-[създание] Да.
-[смее се]
1634
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
Не мога да преценя физиономията ти,
1635
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
но има нещо в гласа ти
1636
01:44:31,750 --> 01:44:35,625
което ме убеждава
на вашата добронамереност и доброта.
1637
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
-Доброта?
-мм
1638
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
остани с мен
1639
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Споделете моята храна и огън.
1640
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
Ще се радвам
да споделя малкото, което имам с теб
1641
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
и ще бъде много помогнало
от вашето дружество.
1642
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
А ти… можеш да ми четеш.
1643
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
-Чете?
-мм
1644
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Направете това свой дом, а аз ваш приятел.
1645
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
приятел.
1646
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
приятел.
1647
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[мърмори тихо]
1648
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[смее се тихо]
1649
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
приятели.
1650
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[създание] И това беше тогава
че прочетох първия си разказ,
1651
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
и това беше първата история.
1652
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Четох за мъж на име Адам
и жена на име Ева,
1653
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
за времето им в първата градина.
1654
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Четох за възхода на конкурентни градове
1655
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
и срутването на кула
1656
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
и гнева на Бог.
1657
01:45:52,833 --> 01:45:57,750
И четох за мъжете
който се биеше с дракони
1658
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
и мъже, които загубиха всичко.
1659
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
И времето минаваше
1660
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
и падна с листата на есента.
1661
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[свири нежна класическа музика]
1662
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Никога ли не си виждал снега,
скъпи приятелю?
1663
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Прави света чист… и нов.
1664
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[същество задъхва от страхопочитание]
1665
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[създание] "Моето име
е Озимандиас, крал на царете."
1666
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
„Вижте моите работи,
мощни и отчаяни.“
1667
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
„Не остава нищо друго.“
1668
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
„Около разпадането на тази колосална развалина,
безграничен и гол."
1669
01:46:50,166 --> 01:46:53,875
„Самотните и равни пясъци
разтегнете се надалеч."
1670
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[меко] „Казвам се Озимандиас…“
1671
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Има ли още книги
отколкото това в света?
1672
01:47:07,625 --> 01:47:08,875
[слепец се смее]
1673
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Още няколко, сигурен съм.
1674
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Не тук.
1675
01:47:15,833 --> 01:47:19,250
Последна книга отляво. Вземете го.
1676
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
Не сме стигнали до него.
1677
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
Изгубеният рай, Милтън.
1678
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Човекът има въпроси към Бога.
1679
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Дори Бог има въпроси.
1680
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Мисля, че искаше отговори
и затова ни изпрати сина си.
1681
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Смъртта вероятно го е заинтригувала.
1682
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
страдание.
1683
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Искам да знам кой съм.
1684
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
от къде идвам
1685
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Бог взе паметта ти точно както искам
той щеше да отнеме моя.
1686
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Преди много години отнех живота на един човек.
1687
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Добър човек.
1688
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
И оттогава го изкупвах.
1689
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
прости
1690
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Забравете.
1691
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Истинската мярка за мъдрост.
1692
01:48:10,791 --> 01:48:12,916
Да знаеш, че си пострадал,
1693
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
от когото сте пострадали,
1694
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
и изберете да оставите всичко да избледнее.
1695
01:48:19,208 --> 01:48:23,166
Но не мога да забравя
което не мога да си спомня.
1696
01:48:23,250 --> 01:48:24,666
Нищо ли не си спомняте?
1697
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
В сънищата ми…
1698
01:48:32,916 --> 01:48:34,916
[свири замислена класическа музика]
1699
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
…аз… виждам спомени.
1700
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Различни мъже.
1701
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Всички… парчета.
1702
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[вдишва рязко]
1703
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
аз…
1704
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Спомням си за… огън и вода.
1705
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
И пясък под краката ми.
1706
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
И дума.
1707
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Една единствена дума.
1708
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Какво е?
1709
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Виктор.
1710
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[слепец] Отидете.
1711
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Думата.
1712
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[свири меланхолична класическа музика]
1713
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[мърмори тихо]
1714
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[creature] И тогава го научих.
1715
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Ужасът на истината.
1716
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Разбрах, че съм нищо.
1717
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Нещастник.
1718
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Петно.
1719
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Дори не от същата природа като човека.
1720
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Тази болка остана в ума ми.
1721
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Никога не го пуска.
1722
01:50:41,541 --> 01:50:42,791
[гръм тътен]
1723
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[въздишка]
1724
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[меланхоличната класическа музика продължава]
1725
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Тогава го видях.
1726
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Вашето име.
1727
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
„Виктор Франкенщайн“.
1728
01:51:33,791 --> 01:51:35,750
И къде да те намеря.
1729
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[вятър духа]
1730
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
-[вълци ръмжат и ръмжат]
-[свири напрегната музика]
1731
01:51:55,416 --> 01:51:56,916
[същество се задъхва]
1732
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
не!
1733
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
не!
1734
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[крещи]
1735
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[сумтене]
1736
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[ръмжене]
1737
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[същество стене]
1738
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
-[същество изсумтя]
-[вълк рев]
1739
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[шумти силно]
1740
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[вълк ръмжи]
1741
01:52:35,000 --> 01:52:36,041
[пукане на кости]
1742
01:52:36,125 --> 01:52:37,958
[и двамата се задъхват]
1743
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[гърлен рев]
1744
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[рев]
1745
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[вълци вият в далечината]
1746
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[затруднено дишане]
1747
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[свири меланхолична класическа музика]
1748
01:53:10,291 --> 01:53:11,708
[слепец] Ти се върна.
1749
01:53:11,791 --> 01:53:14,083
Намерих това, което съм.
1750
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Това, от което съм направен.
1751
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Аз съм… дете на костница.
1752
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Развалина.
1753
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Сглобени от боклук
и изхвърлените мъртви.
1754
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[дъх потръпващ]
1755
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Чудовище.
1756
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
знам какво си
1757
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Добър човек.
1758
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
И… ти си мой приятел.
1759
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
приятел?
1760
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
приятел.
1761
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
[ловец 2] Какво е това нещо?
1762
01:54:16,208 --> 01:54:17,041
[щракане на пистолет]
1763
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Нещото от гората?
1764
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[мъж] Какво си му направил?
1765
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Не мърдай.
1766
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
-[стене]
-[свири напрегната музика]
1767
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
бързо! Презареди! Убий го!
1768
01:54:39,000 --> 01:54:40,083
[крещи]
1769
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[същество изсумтя]
1770
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[тихо стене]
1771
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[свистене на вятъра]
1772
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[болезнено дишане]
1773
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[тръпки]
1774
01:55:18,333 --> 01:55:19,166
[мрънка]
1775
01:55:19,250 --> 01:55:20,833
[диша неравномерно]
1776
01:55:27,083 --> 01:55:28,000
[потръпва]
1777
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[задавено дишане]
1778
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[запушване]
1779
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[хрипове]
1780
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[хрипове спират]
1781
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[създание] Отново настъпи тишина,
1782
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
и след това... безмилостен живот.
1783
01:56:01,541 --> 01:56:03,083
[хрипове]
1784
01:56:03,166 --> 01:56:05,500
-[меланхолична музика]
-[запушване]
1785
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[пъшкане]
1786
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Колко време умрях?
1787
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Не знам.
1788
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Но видях нараняванията си излекувани.
1789
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Студеният зимен въздух пареше в дробовете ми.
1790
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Чувствах се по-самотен от всякога,
1791
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
защото за всеки мъж
имаше само едно лекарство за всяка болка:
1792
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Смърт, дар, който и ти ми беше отказал.
1793
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Завистта се надигна в мен
1794
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
и реши да поиска
една милост от теб.
1795
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Моят създател.
1796
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Бих искал… спътник.
1797
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[пукащ огън]
1798
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[Виктор ахва]
1799
01:57:25,333 --> 01:57:26,791
[зловещ нечовешки писък]
1800
01:57:26,875 --> 01:57:28,083
[задъхване]
1801
01:57:32,625 --> 01:57:33,458
[чука на вратата]
1802
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
[Уилям] Искам да станеш.
1803
01:57:36,291 --> 01:57:37,833
[Виктор] Да, разбира се. разбира се
1804
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
[Уилям] Сватбата ще започне скоро
и те искам до мен.
1805
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Трудно е да се повярва,
1806
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
ако не заради добрия ти характер.
1807
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
[стенове]
1808
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Говорих с няколко гости
относно разследването.
1809
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
За експлозията.
1810
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Мнозинството го приемат такъв, какъвто е бил.
1811
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
И какво беше, Уилям?
1812
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Миналото, Виктор.
1813
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Ужасна катастрофа.
1814
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Възнамерявам да продам имота.
1815
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Всичко, което имаме, е един друг.
1816
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[Виктор се смее]
1817
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[весела класическа музика]
1818
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[същество диша тежко]
1819
01:58:49,250 --> 01:58:51,166
Искам да разхвърляш листенцата навсякъде.
1820
01:58:51,250 --> 01:58:52,666
Хвърлете ги навсякъде.
1821
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Ммм
1822
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Качете се горе и направете още малко от това.
1823
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[Виктор] Знам, че е лош късмет
да види булката преди церемонията.
1824
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[Елизабет] Само за младоженеца.
1825
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[Виктор] Да, точно така. Не за мен.
1826
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Здравей, Елизабет.
1827
01:59:20,083 --> 01:59:21,208
[въздиша в колебание]
1828
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Рядко съм изпитвал угризения
преди и сега не чувствам нищо друго. аз…
1829
01:59:25,500 --> 01:59:29,666
Треска ме хвана толкова дълго,
но мина,
1830
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
и сега те виждам както трябва.
1831
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
колкото и да си струва,
Аз… Пожелавам на теб и малкия ми брат,
1832
01:59:37,708 --> 01:59:40,416
който обичам повече от живота, най-добрият.
1833
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Може да искате да вярвате, че го правите.
1834
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
И ме е страх дори да го чуя.
1835
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
В моя сватбен ден,
Моля те само за една-единствена благодат.
1836
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Край на лъжите.
1837
02:00:01,791 --> 02:00:04,000
-Аз... искам да ти кажа...
- Напусни покоите ми сега.
1838
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
-Елизабет.
-Напускай!
1839
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[мърморене от гняв]
1840
02:00:28,500 --> 02:00:29,541
[хъфка рязко]
1841
02:00:29,625 --> 02:00:31,625
[вятърът вие тихо]
1842
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[свири драматична зловеща музика]
1843
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[дишайки тежко]
1844
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[зловещата музика продължава]
1845
02:00:58,458 --> 02:01:00,000
[нервен дъх]
1846
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Излез от сенките,
1847
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
ако сте тук.
1848
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[Виктор ахва рязко]
1849
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[дишайки треперещо]
1850
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Тук ли си, за да ми благодариш?
1851
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Ти оцеля и си достатъчно интелигентен
да ме намериш.
1852
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
Направих те добре.
1853
02:01:30,791 --> 02:01:37,458
Трябва да ми направиш другар.
1854
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
Един като мен.
1855
02:01:40,291 --> 02:01:42,416
Ком… Спътник?
1856
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
о
1857
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
разбирам
1858
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Още едно чудовище.
1859
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
да
1860
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Можем да бъдем чудовища заедно.
1861
02:02:02,583 --> 02:02:07,041
Намерих здрав разум на такава цена,
1862
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
а ти тук... лудостта ме зове обратно.
1863
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
Не мога да умра.
1864
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
И не мога да живея…
1865
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
сам.
1866
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
В теб създадох
нещо наистина ужасно.
1867
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Не нещо.
1868
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
някой.
1869
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Направил си някого.
1870
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
аз
1871
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Какъвто и пъзел да съм, създател, мисля.
1872
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
чувствам.
1873
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Имам тази единствена петиция...
1874
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Направи един като мен.
1875
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
И тогава какво?
1876
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Възпроизвеждане.
1877
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Възпроизвеждане.
1878
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Мм...
1879
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Дом?
1880
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Гроб?
1881
02:03:11,541 --> 02:03:15,250
Смърт, пораждаща смърт, пораждаща смърт.
1882
02:03:15,333 --> 02:03:17,583
Раса от дяволи
размножени по земята.
1883
02:03:17,666 --> 02:03:19,625
Безобразието се увековечава.
1884
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
аз съм неприлична за теб,
но за себе си аз просто съм.
1885
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
Махай се!
1886
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
[мрънка]
1887
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Никога повече няма да направя
нещо като теб, зъл и деформиран.
1888
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Тогава е все още
всичко по твоя воля, Виктор.
1889
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Хм?
1890
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Тази ужасна, ужасна воля
който ме роди сега ме осъжда?
1891
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Чудото не е, че трябва да говоря,
но че някога ще слушате!
1892
02:03:58,416 --> 02:03:59,875
[Виктор крещи]
1893
02:04:00,666 --> 02:04:02,000
[приглушен трясък]
1894
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
Ако не искаш да ме наградиш с любов,
тогава ще се отдам на ярост.
1895
02:04:07,416 --> 02:04:08,958
А моята е безкрайна.
1896
02:04:09,041 --> 02:04:10,166
[Виктор изсумтя]
1897
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
-[силно тракане]
-[гостите възкликват]
1898
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
Отдръпнете се.
1899
02:04:16,583 --> 02:04:17,500
Виктор.
1900
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
какво става
1901
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[Елизабет задъхвана]
1902
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[нежно свирене на пиано]
1903
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[Елизабет тихо ридае]
1904
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[Елизабет] Вие...
1905
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
ти...
1906
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
ти си
1907
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[Елизабет ридае]
1908
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Елизабет, махни се от това!
1909
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
не!
1910
02:04:56,708 --> 02:04:57,791
[Елизабет ахва]
1911
02:05:04,125 --> 02:05:05,875
[Елизабет ахва от болка]
1912
02:05:05,958 --> 02:05:07,791
[гости крещят]
1913
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
[Виктор] Нападна я! То я нападна!
1914
02:05:13,583 --> 02:05:15,291
[всички мрънкат]
1915
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[остър удар]
1916
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[дишайки тежко]
1917
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
[Елизабет] Вземете ме с вас.
1918
02:05:34,916 --> 02:05:37,291
[свири тъжна класическа музика]
1919
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[гостите ахват, възкликват от страх]
1920
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [жена] О, Боже мой!
-[жените крещят]
1921
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[тъжната класическа музика продължава]
1922
02:06:10,541 --> 02:06:11,500
[Виктор изсумтя]
1923
02:06:16,208 --> 02:06:18,500
-Не, нека… мога да те спася.
-[стене]
1924
02:06:18,583 --> 02:06:19,666
Мога да те спася.
1925
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
от какво?
1926
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
от теб?
1927
02:06:25,333 --> 02:06:26,708
Страхувам се от теб, Виктор.
1928
02:06:26,791 --> 02:06:27,916
не, не...
1929
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
Винаги съм го правил.
1930
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Всяка унция лудост и разрушение.
1931
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Самият пожар
който погълна всичко.
1932
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Всичко дойде от теб.
1933
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[ридания]
1934
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Ти си чудовището.
1935
02:06:55,791 --> 02:06:56,958
[Виктор ридае]
1936
02:06:57,041 --> 02:06:57,958
[целувки]
1937
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[дишайки тежко]
1938
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[вой на вятъра]
1939
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[свири тъжна класическа музика]
1940
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[Елизабет подсмърча]
1941
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[Елизабет] Моето място
никога не е бил на този свят.
1942
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Търсех и жадувах за нещо
Не можах да назова точно.
1943
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Но в теб го намерих.
1944
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Да бъдеш изгубен и да бъдеш намерен,
1945
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
това е продължителността на любовта.
1946
02:07:42,291 --> 02:07:44,125
[Елизабет ридае]
1947
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
И в своята краткост,
1948
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
трагедията му...
1949
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[задушава се]
1950
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
това е станало вечно.
1951
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
По-добре така… да избледнее…
1952
02:08:01,625 --> 02:08:03,208
[подсмърча]
1953
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
с очите ти, които ме гледат.
1954
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[Елизабет издишва]
1955
02:08:10,916 --> 02:08:12,750
[същество тихо скимти]
1956
02:08:12,833 --> 02:08:15,166
[тъжната класическа музика продължава]
1957
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[Виктор сумтене]
1958
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[дишайки тежко]
1959
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Тя си отиде и копнея да я последвам.
1960
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[и двамата мрънкат]
1961
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Ти ми даде живот нежелан.
1962
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Връщам ти го.
1963
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Мислеше ме за чудовище.
1964
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Сега връщам услугата.
1965
02:09:06,666 --> 02:09:08,875
-[пукане на кости]
-[крещи]
1966
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Убий ме! Убий ме сега, направи го!
1967
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
-[стене]
-Ще те накарам да кървиш.
1968
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Ще те направя смирен.
1969
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Може да си моят създател,
1970
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
но от този ден нататък,
Аз ще бъда твоят господар.
1971
02:09:27,791 --> 02:09:28,750
[кашлица]
1972
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[сумтене от болка]
1973
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[сумтене]
1974
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[мрънка]
1975
02:09:46,041 --> 02:09:47,416
[Виктор се задъхва]
1976
02:09:47,500 --> 02:09:49,500
[свири напрегната музика]
1977
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[създание]
Ти ме преследва покрай горите,
1978
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
покрай планините,
1979
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
минали замръзнали хоризонти,
1980
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
докато не остана нищо.
1981
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Само ти… и аз.
1982
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[кучета лаят]
1983
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[кучета лаят]
1984
02:10:43,333 --> 02:10:45,875
-[кучета лаят отвън]
-[неясно бърборене]
1985
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
[Виктор] Трябват ми амуниции.
1986
02:10:50,291 --> 02:10:51,708
Наточете това.
1987
02:10:51,791 --> 02:10:54,166
Три кутии кондензирано мляко,
малко дърва за огрев.
1988
02:10:54,250 --> 02:10:55,333
[диша рязко]
1989
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
И шест пръчки динамит.
1990
02:10:57,583 --> 02:10:58,625
[чиновник] Шест?
1991
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
какво ловуваш
1992
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Голяма игра.
1993
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[свистене на вятъра]
1994
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[кучета се задъхват]
1995
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[кучета хленчат и лаят]
1996
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[лаят се засилва]
1997
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[треперене]
1998
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[мърмори, дишайки тежко]
1999
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
-[кучетата продължават да лаят]
-[щракане на пистолет]
2000
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[приближаващи се стъпки]
2001
02:11:50,375 --> 02:11:52,208
-[същество стене]
-[изстрел]
2002
02:11:52,291 --> 02:11:53,583
[Виктор изсумтя]
2003
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
-[кучета лаят]
-[Виктор скимти]
2004
02:11:59,833 --> 02:12:00,708
[мрънка]
2005
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[задъхан]
2006
02:12:04,458 --> 02:12:06,166
-[същество ръмжи]
-[мрънка]
2007
02:12:06,250 --> 02:12:08,791
[кучета лаят]
2008
02:12:09,458 --> 02:12:11,416
-[Виктор стене]
-[същество ръмжи]
2009
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
не! не! не!
2010
02:12:22,333 --> 02:12:24,041
[създание] Виктор.
2011
02:12:24,125 --> 02:12:26,583
Слушаш само когато те нараня.
2012
02:12:26,666 --> 02:12:28,500
-[пукане на кости]
-[Виктор крещи]
2013
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
-[пукане на кости, щракване]
-[крещи от болка]
2014
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
-[намушква]
-[пъшкане]
2015
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
това. Ти вярваш в това.
2016
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
Мислиш, че това ще ме обезсили.
2017
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Хм.
2018
02:12:51,708 --> 02:12:55,000
Запалете го тогава и се надявайте да стане,
но ако не стане,
2019
02:12:55,083 --> 02:12:57,166
Пак ще дойда за теб.
2020
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[крещи] Запалете го!
2021
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[хленчене]
2022
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Сега… бягай.
2023
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
- [Виктор сумтене]
-[свири напрегната музика]
2024
02:13:15,083 --> 02:13:15,958
[стенове]
2025
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[Виктор сумтене]
2026
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[напрегнатата музика продължава]
2027
02:13:41,625 --> 02:13:42,541
[Виктор крещи]
2028
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[сумтене]
2029
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[creature] И така, ето те,
счупен и изхвърлен.
2030
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
И аз,
2031
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
жив отново.
2032
02:14:00,916 --> 02:14:02,958
[същество хрипове]
2033
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Можех да почувствам как изгорената ми плът израства отново.
2034
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Пуконето на костите ми, които се връщат.
2035
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Шумотенето на моята кръв
изпомпва през непрекъснатото ми сърце.
2036
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
И още веднъж не намирам милост,
2037
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Имах само един път.
2038
02:14:31,291 --> 02:14:33,833
[гърлен рев]
2039
02:14:33,916 --> 02:14:35,375
[кучета лаят]
2040
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[викове на датски]
2041
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[създание на английски] И ето ни тук.
2042
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Изхарчено и готово.
2043
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Няма повече в нас да даваме или вземаме.
2044
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Кръвта извън палатката...
2045
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[създание] Мое е.
2046
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Всички мои.
2047
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
ще кървя.
2048
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
болка
2049
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
страдам.
2050
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Виждате ли, никога няма да свърши.
2051
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[вдишва дълбоко]
2052
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[свири замислена класическа музика]
2053
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
съжалявам
2054
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Съжалението ме изяжда.
2055
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
И сега гледам на живота си такъв, какъвто беше.
2056
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Сега ще си тръгнеш, създателю.
2057
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Избледнявам.
2058
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Всичко ще бъде само кратък момент.
2059
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
-[хрипове]
- Моето раждане. Моята мъка.
2060
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Вашата загуба.
2061
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Няма да бъда наказан.
2062
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Нито освободен.
2063
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Каква надежда имах,
2064
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
какъв гняв...
2065
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Всичко е нищо.
2066
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Приливът, който ме доведе тук
сега идва да те отведе.
2067
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Оставяйки ме на безизходица.
2068
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
прости ми
2069
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Моят син.
2070
02:16:59,458 --> 02:17:00,666
[съществото се задавя]
2071
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
И ако го носиш в сърцето си,
прости си в съществуването.
2072
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Ако смъртта не трябва да бъде,
тогава помисли за това, сине мой.
2073
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Докато си жив,
2074
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
какво друго имаш освен да живееш?
2075
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
На живо.
2076
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Кажи името ми.
2077
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Баща ми ми даде това име,
2078
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
и това не означаваше нищо.
2079
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Сега те моля да ми го върнеш...
2080
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
за последен път.
2081
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Както го казахте в началото.
2082
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Когато това означаваше света за теб.
2083
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Виктор.
2084
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[вдишва рязко]
2085
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
аз ти прощавам
2086
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[същество скимти]
2087
02:18:05,833 --> 02:18:07,583
[издишва дълбоко]
2088
02:18:07,666 --> 02:18:09,833
[замислена класическа музика продължава]
2089
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Почини си сега, отче.
2090
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
може би сега,
2091
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
и двамата можем да бъдем хора.
2092
02:18:47,250 --> 02:18:48,916
[Андерсън на датски] Свали оръжията.
2093
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- Свалете оръжията!
- Аз съм отговорен за моите хора.
2094
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Той може да си тръгне.
2095
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
-[свистене на вятъра]
-[сантименталната класическа музика продължава]
2096
02:20:01,416 --> 02:20:02,666
[корпусът скърца]
2097
02:20:02,750 --> 02:20:04,041
[мъже възклицават]
2098
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[скърцане на кораб]
2099
02:20:28,666 --> 02:20:29,750
[моряк на датски] Свободни сме!
2100
02:20:29,833 --> 02:20:31,083
Ние сме свободни!
2101
02:20:31,166 --> 02:20:32,625
[мъже аплодират]
2102
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Капитан…
2103
02:20:34,833 --> 02:20:36,208
Какви са вашите поръчки?
2104
02:20:36,291 --> 02:20:37,750
Човек на платната.
2105
02:20:37,833 --> 02:20:38,791
Обърни се.
2106
02:20:38,875 --> 02:20:40,250
Искаш ли да кажеш на мъжете?
2107
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
мъже!
2108
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Плаваме към дома!
2109
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Плаваме към дома!
2110
02:20:46,000 --> 02:20:47,666
[всички аплодират]
2111
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[Ларсен крещи на датски]
2112
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[свири сантиментална класическа музика]
2113
02:21:17,666 --> 02:21:19,291
[свистене на вятъра]
2114
02:21:19,375 --> 02:21:21,375
[сантименталната музика продължава]
2115
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[свири мрачна класическа музика]
2116
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[свири сантиментална класическа музика]
2117
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[свирене на драматична класическа музика]
2118
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[свири замислена класическа музика]
2119
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[възпроизвеждане на оптимистична класическа музика]