1 00:00:09,593 --> 00:00:19,520 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,695 Jahr 1590, Amerika. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,908 Die 117 Bürger von Roano Secretary Island verschwanden plötzlich. 4 00:00:33,283 --> 00:00:37,204 Die Insel hinterließ einen geheimen Brief: <> 5 00:00:39,790 --> 00:00:43,085 Jahr 1872, Atlantischer Ozean. 6 00:00:43,710 --> 00:00:47,506 Die Mary Sylas wurde mitten im Ozean schwimmend gefunden. Die gesamte Besatzung wurde vermisst. 7 00:00:47,506 --> 00:00:51,510 Diese wenigen Worte wurden eilig in das Schiffslogbuch eingetragen: 4. Dezember. Meine Frau, Mary. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 - Hast du etwas gefunden? - Nichts. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 - Du? - Dasselbe. 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,298 - Weitersuchen. - Ja. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 Vorsichtig! 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Diese Insel macht mir wirklich Angst. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,907 Aber auch diese Insel gehört zu Japan. 14 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Wohin gingen alle Bewohner der Insel? 15 00:01:58,285 --> 00:02:01,205 Schaut mal dort vorbei. Schnell. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,582 Lass uns diesen Weg gehen. 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,884 Aufleuchten. 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 Geh rein. 19 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Vorwärts. 20 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 Was zum Teufel ist das? 21 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 Es ist immer noch warm. 22 00:02:56,802 --> 00:03:00,722 Nicht nur das. Die übrigen Dinge in diesem Haus sind die gleichen. 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 Kapitän. Treten Sie ein. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,395 - Was? - Da ist jemand. Von der Insel. 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,398 Wir haben jemanden draußen gefunden. Komm schnell! 26 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 - Ist er allein? - Ja. 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,397 Wo sind die anderen? 28 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 Ich kann nicht hören, was er sagt. 29 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Du. Sag mir, wo sind die anderen? 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 Wohin sind die anderen für diese Insel gegangen? 31 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Sag mir. Was ist auf dieser Insel passiert? 32 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Sirene. 33 00:04:08,499 --> 00:04:09,583 Was? 34 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Dreimal. 35 00:04:13,003 --> 00:04:15,422 Die dritte Warnung. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,303 Es gibt keine Wahl. Bring ihn weg. 37 00:04:21,303 --> 00:04:24,598 Gefahr! 38 00:04:25,599 --> 00:04:28,185 Du kannst nicht nach draußen gehen. 39 00:04:31,396 --> 00:04:35,400 Wenn die Sirene ertönt, können Sie nicht nach draußen gehen. 40 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 Was? 41 00:04:36,610 --> 00:04:40,405 Wenn die Sirene ertönt, können Sie nicht nach draußen gehen. 42 00:04:40,906 --> 00:04:44,493 Wenn die Sirene ertönt, können Sie nicht nach draußen gehen. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Wenn die Sirene ertönt, können Sie nicht nach draußen gehen. 44 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Wenn die Sirene ertönt, können Sie nicht... 45 00:05:25,993 --> 00:05:29,997 Verbotene Sirene 46 00:05:48,515 --> 00:05:52,394 Denken Sie immer noch an Tokio? 47 00:05:56,815 --> 00:06:00,819 Ich verstehe deine Gefühle, das ist nur vorübergehend. 48 00:06:01,987 --> 00:06:05,616 Ich verstehe. Es ist für Hideo. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 Habe gehört, es ist ein neues Haus 50 00:06:10,996 --> 00:06:13,499 vom Unternehmen bereitgestellt. 51 00:06:14,791 --> 00:06:18,003 Es ist ein ziemlich großes, isoliertes Haus. 52 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Isoliert? 53 00:06:19,004 --> 00:06:21,298 Nach dem, was ich gehört habe. 54 00:06:21,298 --> 00:06:25,302 Es verfügt über alle Möbel und einen großen Garten. 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Das könnte Tokio niemals haben. 56 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 Hideo, lauf nicht herum. 57 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Wenn Sie das tun, werden Sie krank. 58 00:06:46,907 --> 00:06:48,200 Hideo. 59 00:06:51,995 --> 00:06:55,624 Es wäre toll, wenn er frei herumlaufen könnte. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,505 Sehen! 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 Ist es das? 62 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Yame-Insel. 63 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 Entschuldigung, ist Minamida hier? 64 00:08:01,690 --> 00:08:05,194 Ich bin Minamida, es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 65 00:08:05,194 --> 00:08:07,404 Tut mir leid, dass ich störe. 66 00:08:08,614 --> 00:08:12,492 Das ist Minamida von der örtlichen Klinik. 67 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 Freut mich, Sie kennenzulernen. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Tut mir leid, Sie zu belästigen. 69 00:08:18,123 --> 00:08:20,501 Sag Hallo zu Onkel. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 Entschuldigen Sie. Hideo. 71 00:08:26,715 --> 00:08:27,716 Hideo. 72 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Das Universitätsklinikum hat mich bereits informiert. 73 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 Dem Kind geht es besser, als ich erwartet hatte. 74 00:08:38,602 --> 00:08:42,606 Aber kann es ihm besser gehen, wenn er einfach auf der Insel bleibt? 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 Lauf nicht herum, sonst wirst du krank. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,115 Hideo. 77 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Warten. 78 00:09:59,224 --> 00:10:02,895 Das sieht nicht nach Japan aus. Diese Yame-Insel. 79 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Ich habe gehört, dass ein großer Teil davon Geschichte ist. 80 00:10:08,525 --> 00:10:12,404 Die Menschen, die vor hundert Jahren nach Japan kamen 81 00:10:12,404 --> 00:10:13,906 begann, sich auf dieser Insel zu versammeln. 82 00:10:14,406 --> 00:10:15,407 Hideo. 83 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Nach dem Krieg war dies die Begräbnisstätte der amerikanischen Soldaten 84 00:10:22,623 --> 00:10:24,791 Es hat diesen Ort ein wenig beeinflusst. 85 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Das macht Sinn. 86 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 Hideo. Kommen. 87 00:10:38,222 --> 00:10:40,390 Wir werden gehen. 88 00:10:53,612 --> 00:10:56,615 Auf der linken Seite werden Sie übernachten. 89 00:11:11,213 --> 00:11:14,591 Wir sehen uns später in der Klinik. 90 00:11:15,008 --> 00:11:18,512 Danke schön. Tut mir leid, Sie zu belästigen. 91 00:12:27,998 --> 00:12:29,500 Papa. 92 00:12:30,209 --> 00:12:33,921 Wir sollten zumindest ein paar neue Möbel kaufen. 93 00:12:34,296 --> 00:12:37,216 Warum? Alle diese Möbel können weiterhin verwendet werden. 94 00:12:37,216 --> 00:12:41,220 Wir bleiben sowieso nicht lange. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,317 Hideo. Hören Sie auf, herumzualbern. 96 00:12:56,401 --> 00:12:58,487 Nehmen Sie Ihr eigenes Gepäck mit. 97 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 Osnan. 98 00:14:33,415 --> 00:14:34,791 Stimmt etwas nicht? 99 00:14:43,926 --> 00:14:46,720 Es tut mir leid, ich kann Ihnen dabei helfen. 100 00:14:47,304 --> 00:14:49,890 Schon gut, wir sind sowieso Nachbarn. 101 00:14:49,890 --> 00:14:53,393 Warum kommen Sie an einen so abgelegenen Ort? 102 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Eine Veränderung der Umgebung für meinen Bruder. 103 00:14:57,606 --> 00:15:00,025 Oh, muss schwer sein. 104 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Wenn Sie etwas über die Insel wissen möchten, fragen Sie mich gerne. 105 00:15:04,696 --> 00:15:06,114 Vielen Dank. 106 00:15:07,407 --> 00:15:10,494 Wenn Sie aus Tokio kommen, wissen Sie das vielleicht nicht. 107 00:15:10,494 --> 00:15:13,622 Auf dieser Insel ist das Verhältnis zwischen allen sehr gut. 108 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Ich verstehe. 109 00:15:19,127 --> 00:15:21,713 Gehen Sie auch nachts nicht aus. 110 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Besonders der Metallturm im Wald. 111 00:15:23,423 --> 00:15:27,427 Es gibt wilde Tiere, sehr gefährlich. 112 00:15:30,597 --> 00:15:32,516 Ach ja, noch etwas. 113 00:15:33,392 --> 00:15:36,103 Wenn die Sirene ertönt, gehen Sie nicht raus. 114 00:15:36,395 --> 00:15:39,690 Sirene? Worum geht es? 115 00:15:39,690 --> 00:15:43,610 Es ist nicht viel, nur die Folklore einer alten Insel. 116 00:15:44,528 --> 00:15:48,490 Aber es ist auch die Herrschaft der Inselbewohner. 117 00:15:49,199 --> 00:15:50,701 Stimmt das? 118 00:15:54,788 --> 00:15:58,500 Das Kind war die ganze Zeit fleißig. 119 00:16:00,419 --> 00:16:03,505 Auch der Nachbar war sehr hilfsbereit. 120 00:16:06,091 --> 00:16:07,217 Richtig. 121 00:16:10,012 --> 00:16:14,016 Leben... Kein Problem. 122 00:16:14,808 --> 00:16:18,812 Alle Möbel des Hauses sind in Ordnung. 123 00:16:20,606 --> 00:16:23,692 Wunderschönes Sonnenlicht. 124 00:16:23,692 --> 00:16:27,696 Der Geruch des Ozeans. 125 00:16:29,198 --> 00:16:31,116 Wunderbar 126 00:16:32,201 --> 00:16:34,995 Keine Probleme. 127 00:16:34,995 --> 00:16:38,999 Der Entwurf wird bald fertig sein. 128 00:16:41,710 --> 00:16:44,213 Von heute an, 129 00:16:44,213 --> 00:16:48,217 Ich werde es genau im Auge behalten. 130 00:16:53,805 --> 00:16:56,517 Das ist alles für heute. 131 00:16:56,892 --> 00:16:59,728 Beobachten wir eine Weile. 132 00:17:00,521 --> 00:17:01,813 In Ordnung. 133 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 Hideo. 134 00:17:06,318 --> 00:17:10,322 Ich muss etwas mit dem Arzt besprechen. Wirst du draußen auf mich warten? 135 00:17:13,825 --> 00:17:16,411 Gehen Sie nicht zu weit. 136 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 Ich kann jetzt aufhören, mir Sorgen zu machen. 137 00:17:23,210 --> 00:17:25,796 Hideo hat Angst vor Ärzten. 138 00:17:26,922 --> 00:17:29,091 Aber er scheint dich zu mögen. 139 00:17:29,800 --> 00:17:32,594 Stimmt das? Das ist großartig. 140 00:17:33,512 --> 00:17:35,305 Arzt. 141 00:17:35,305 --> 00:17:39,309 Wird er sich wirklich erholen? 142 00:17:39,726 --> 00:17:41,603 Aber vorher... 143 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Vergessen Sie nicht, das ist nicht Tokio. 144 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 Lasst uns ihn langsam heilen. 145 00:17:47,526 --> 00:17:50,612 Diese Insel hat ihr eigenes Timing. 146 00:17:50,612 --> 00:17:54,408 Ich mache mir große Sorgen. 147 00:17:54,408 --> 00:17:57,703 Ich weiß nicht, ob er auf dieser Insel geheilt wird. 148 00:17:58,912 --> 00:18:02,416 Eigentlich die Menschen auf dieser Insel 149 00:18:02,416 --> 00:18:06,420 sind eher introvertiert. Sie könnten etwas kalt wirken. 150 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Aber sie sind keine schlechten Menschen. 151 00:18:09,715 --> 00:18:13,093 Yuki, du wirst anfangen, diesen Ort zu mögen. 152 00:18:13,093 --> 00:18:14,511 Das ist gut zu hören. 153 00:18:14,803 --> 00:18:18,515 Mach dir keine Sorgen, ich bin für dich da, wenn du mich brauchst. 154 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 Wind? 155 00:18:21,602 --> 00:18:25,606 Der Wind an diesem Ort hat ein Geräusch. 156 00:18:27,399 --> 00:18:31,403 Liegt es an der komplizierten Geographie dieser Insel? 157 00:18:31,820 --> 00:18:34,615 Dadurch erzeugt der Wind ein Geräusch? 158 00:18:36,408 --> 00:18:37,326 Vielleicht, 159 00:18:37,326 --> 00:18:41,330 es wird weggenommen. 160 00:18:41,914 --> 00:18:43,499 Mitgenommen? 161 00:18:45,709 --> 00:18:47,711 Woher kommt der Ton? 162 00:18:47,711 --> 00:18:51,507 Aus der Nähe des Metallturms, 163 00:18:51,507 --> 00:18:55,511 aber nur sehr wenige Menschen von der Insel waren dort. 164 00:18:57,221 --> 00:18:59,515 Dort ist es gefährlich. 165 00:19:06,605 --> 00:19:10,609 - Zollen Sie Respekt 166 00:19:13,529 --> 00:19:17,491 - Im kostbaren Spiegel 167 00:19:20,494 --> 00:19:24,498 - Ist der wahre Grund 168 00:19:30,003 --> 00:19:36,593 - Nur der transparente Spiegel 169 00:19:37,094 --> 00:19:43,725 - Die Hunde werden zu Göttern 170 00:19:44,518 --> 00:19:51,191 - Die Lebenden werden böse 171 00:20:30,022 --> 00:20:33,400 Hideo. Hideo, 172 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Hideo. 173 00:21:08,727 --> 00:21:10,229 Was ist passiert... 174 00:21:11,313 --> 00:21:15,317 Warum ist da niemand... 175 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 Hideo. 176 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 Hideo. 177 00:21:56,191 --> 00:21:58,902 Hideo, hör auf herumzualbern. 178 00:23:04,510 --> 00:23:07,721 Hideo! Wo bist du? 179 00:23:29,493 --> 00:23:31,203 Jahr 1976. Interview Molkerei. 180 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Der Wind ist da. Sirene wird ertönen. 181 00:23:38,794 --> 00:23:39,711 Zum zweiten Mal ertönte die Sirene auf der Insel. 182 00:23:44,633 --> 00:23:45,592 Der Ton ist wie eine Polizeisirene. 183 00:23:48,095 --> 00:23:50,222 Die Bedeutung der Sirene. 184 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 Fischermärchen. 185 00:23:58,522 --> 00:24:00,107 Angst wacht über die Inselbewohner. 186 00:24:01,608 --> 00:24:03,902 Die Sirene kommt vom Metallturm? 187 00:24:04,611 --> 00:24:08,031 2. August. Spät in der Nacht. 188 00:24:08,031 --> 00:24:11,702 Mitten im Stromausfall. 189 00:24:11,702 --> 00:24:15,706 Nach der dritten Sirene begann sich die Insel zu verändern. 190 00:24:19,501 --> 00:24:21,628 Was machst du hier. 191 00:24:26,508 --> 00:24:27,926 Sirene. 192 00:24:30,721 --> 00:24:33,098 Wenn die Sirene ertönt, dürfen Sie das Haus nicht verlassen. 193 00:24:33,515 --> 00:24:34,308 Lass mich gehen! 194 00:24:34,725 --> 00:24:37,728 Du kannst das Haus nicht verlassen. 195 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Hideo. 196 00:25:16,433 --> 00:25:18,727 Warum bist du hierher gekommen? 197 00:26:31,300 --> 00:26:34,511 - Es ist nur im kostbaren Spiegel 198 00:26:35,220 --> 00:26:40,809 - Die wahre Wahrheit 199 00:26:41,226 --> 00:26:46,106 - Nur der transparente Spiegel 200 00:26:46,106 --> 00:26:48,233 Hideo, hör auf, solche Lieder zu singen. 201 00:26:51,403 --> 00:26:53,614 Was ist passiert? 202 00:26:57,201 --> 00:26:59,203 Schon gut. 203 00:27:01,914 --> 00:27:05,334 Du gehst aus? 204 00:27:06,835 --> 00:27:11,507 Ich möchte ein paar Nachtaufnahmen im Wald machen. 205 00:27:12,132 --> 00:27:13,509 Ich verstehe... 206 00:27:13,800 --> 00:27:17,804 Der Metallturm ist gefährlich. Seien Sie vorsichtig. 207 00:27:18,722 --> 00:27:22,226 Ich werde morgen früh zurück sein... Gehen Sie ruhig schlafen. 208 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 Ich gehe. 209 00:28:01,431 --> 00:28:04,226 Unmöglich. 210 00:28:31,795 --> 00:28:34,506 Komm her... 211 00:28:34,506 --> 00:28:37,009 Komm her. 212 00:28:37,009 --> 00:28:37,926 Hallo? 213 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 Wer ist das? 214 00:28:39,803 --> 00:28:43,807 Wir sind... Ihre Umgebung. 215 00:28:43,807 --> 00:28:47,102 Wenn die Sirene ertönt... 216 00:28:47,519 --> 00:28:51,523 Wer ist das? Hallo? Hallo? 217 00:29:16,715 --> 00:29:20,010 Hideo. 218 00:29:25,432 --> 00:29:28,519 Sirene ertönt, Sie können nicht raus. 219 00:29:30,812 --> 00:29:31,730 Hideo. 220 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Hideo. 221 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Was für starke Winde. 222 00:30:55,314 --> 00:30:56,231 Okay. 223 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 Papa. 224 00:31:28,430 --> 00:31:30,015 Herr Amano. 225 00:31:32,726 --> 00:31:34,728 Papa. 226 00:31:38,524 --> 00:31:42,319 Selbst die Inselbewohner verirren sich nachts im Wald. 227 00:31:42,819 --> 00:31:45,030 Ich hoffe, ihm ist nichts passiert. 228 00:31:46,824 --> 00:31:48,700 Haben Sie dies gemeldet? 229 00:31:49,201 --> 00:31:50,702 Das habe ich getan. 230 00:31:50,702 --> 00:31:54,706 Aber sie sagten, es sei nicht sehr ernst, 231 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 und dass er bald zurück sein wird. 232 00:31:57,709 --> 00:32:00,838 Warten wir einfach ab. 233 00:32:00,838 --> 00:32:03,799 Möchten Sie die Inselbewohner bitten, gemeinsam zu suchen? 234 00:32:04,132 --> 00:32:05,926 Nein. 235 00:32:05,926 --> 00:32:08,011 Warum nicht? 236 00:32:09,638 --> 00:32:12,015 Ich habe immer wieder das Gefühl 237 00:32:12,015 --> 00:32:16,019 dass man den Inselbewohnern nicht trauen kann. 238 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Sirene. 239 00:32:24,027 --> 00:32:28,031 Es muss daran liegen, dass Papa hinausgegangen ist, als die Sirene ertönte. 240 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Jemand hat es mir gesagt 241 00:32:29,533 --> 00:32:33,537 dass Sie nicht nach draußen gehen dürfen, wenn die Sirene ertönt. 242 00:32:43,630 --> 00:32:44,798 Arzt? 243 00:32:47,718 --> 00:32:50,637 Doktor Minamida? 244 00:32:53,932 --> 00:32:56,310 Doktor Minamida? 245 00:32:57,728 --> 00:32:59,521 Papa. 246 00:34:15,305 --> 00:34:16,014 Was ist das? 247 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 Was. 248 00:35:30,422 --> 00:35:32,216 Schauen Sie in den Spiegel... 249 00:35:33,008 --> 00:35:34,510 Hund ist Gott. 250 00:35:34,801 --> 00:35:37,137 Das Leben ist böse. 251 00:35:37,137 --> 00:35:39,014 Unveränderer. 252 00:35:39,014 --> 00:35:41,725 Unsterblichkeit durch das Leben. 253 00:35:41,725 --> 00:35:43,602 Hund. 254 00:35:43,602 --> 00:35:44,520 Leben. 255 00:35:56,323 --> 00:35:58,116 Wer ist da? 256 00:36:47,624 --> 00:36:48,709 Papa. 257 00:37:05,100 --> 00:37:06,018 Warten. 258 00:37:07,311 --> 00:37:10,230 Seien Sie nicht beunruhigt. Da ich bin. 259 00:37:11,106 --> 00:37:15,027 Wo bist du hingegangen? Du hast mir solche Sorgen gemacht. 260 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 Du... 261 00:37:47,601 --> 00:37:51,605 Bist du sicher, dass es da drüben war? 262 00:38:15,003 --> 00:38:19,007 Arzt. Kommen Sie für eine Weile hierher. 263 00:38:21,134 --> 00:38:24,304 Ist es da? 264 00:39:41,006 --> 00:39:42,716 Papa. 265 00:39:51,517 --> 00:39:54,228 Du bist hier. 266 00:40:00,526 --> 00:40:03,904 Ich bin gestolpert und ganz schlimm gestürzt. 267 00:40:04,738 --> 00:40:08,742 Zum Glück hatte ich nur leichte Verletzungen. 268 00:40:13,121 --> 00:40:15,332 Hast du dir Sorgen gemacht? 269 00:40:17,125 --> 00:40:19,628 Ja. 270 00:40:20,128 --> 00:40:22,714 Tut mir leid, dass Sie sich Sorgen machen müssen. 271 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Hideo, es ist deine Schwester. 272 00:40:45,404 --> 00:40:47,614 Bitte seien Sie ruhig. 273 00:41:08,719 --> 00:41:09,928 Hideo. 274 00:41:12,431 --> 00:41:16,435 Schwester wird dich beschützen. 275 00:41:44,338 --> 00:41:46,131 Osnan? 276 00:41:50,928 --> 00:41:52,638 Osnan? 277 00:42:03,023 --> 00:42:05,234 Papa. 278 00:42:05,818 --> 00:42:07,402 Hast du Osnan gesehen? 279 00:42:13,408 --> 00:42:16,036 Ich weiß nicht. 280 00:42:17,204 --> 00:42:18,705 Osnan? 281 00:42:41,228 --> 00:42:43,814 Das ist Papas. 282 00:43:23,709 --> 00:43:25,043 Ist das alles? 283 00:43:26,003 --> 00:43:29,006 Schauen Sie bitte genauer hin, Herr Doktor. 284 00:43:29,006 --> 00:43:32,134 Papa ist nicht gefallen. Jemand hat ihn angegriffen. 285 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 Angegriffen? 286 00:43:34,428 --> 00:43:36,513 Ich habe immer wieder das Gefühl 287 00:43:36,513 --> 00:43:40,726 dass Papa nach seiner Rückkehr nicht mehr normal war. 288 00:43:40,726 --> 00:43:44,313 Und Osnan, er ist noch nie so gegangen. 289 00:43:44,938 --> 00:43:46,940 Du bist einfach empfindlich. 290 00:43:46,940 --> 00:43:48,525 Nein. 291 00:43:49,026 --> 00:43:52,237 Es muss etwas mit der Sirene neulich zu tun haben. 292 00:43:52,738 --> 00:43:53,614 Fräulein Yuki... 293 00:43:53,614 --> 00:43:55,407 Was ist mit der Sirene? 294 00:43:55,616 --> 00:43:58,744 Was wird passieren, nachdem die Sirene ertönt? 295 00:43:59,036 --> 00:44:00,913 Es ist nichts weiter als die Folklore der Insel. 296 00:44:01,205 --> 00:44:03,123 Wie wäre es mit diesem Tagebuch? 297 00:44:04,124 --> 00:44:04,917 Tagebuch? 298 00:44:08,003 --> 00:44:13,133 Irgendetwas muss mit Papa passiert sein. 299 00:44:13,133 --> 00:44:15,219 Okay, bleib ruhig. 300 00:44:16,303 --> 00:44:26,313 Erzähl mir mehr über das Tagebuch. 301 00:44:34,613 --> 00:44:37,032 Ich bin zu Hause. 302 00:44:55,634 --> 00:44:57,511 Yame-Insel 303 00:45:07,104 --> 00:45:09,022 Der Roanoke-Vorfall. 304 00:45:11,942 --> 00:45:14,820 Mary Sylas-Vorfall. 305 00:45:17,239 --> 00:45:18,907 Der vermisste Vorfall. 306 00:46:12,836 --> 00:46:16,006 Vor langer Zeit, 307 00:46:16,423 --> 00:46:18,509 im 15. Jahrhundert, 308 00:46:18,926 --> 00:46:23,305 eine epidemische Krankheit wurde aus einem fremden Land eingeschleppt. 309 00:46:23,305 --> 00:46:26,016 Die Infizierten 310 00:46:26,016 --> 00:46:28,727 wurden auf Yame Island isoliert. 311 00:46:28,727 --> 00:46:31,522 Die erschreckende Krankheit 312 00:46:32,731 --> 00:46:36,026 brachte den Menschen auf der Insel Meiye eine unendliche Katastrophe. 313 00:46:37,110 --> 00:46:41,532 Einer nach dem anderen fielen die Inselbewohner 314 00:46:41,532 --> 00:46:48,914 und starb. 315 00:46:48,914 --> 00:46:52,709 Vor sehr langer Zeit gab es ein altes Sprichwort: 316 00:46:53,210 --> 00:46:56,839 Das Blut und Fleisch einer Meerjungfrau können dir ein unsterbliches Leben schenken. 317 00:46:56,839 --> 00:47:00,217 Die Leute haben die Meerjungfrau gefangen genommen. 318 00:47:00,217 --> 00:47:07,516 Die Meerjungfrau wurde sauber gefressen. 319 00:47:07,516 --> 00:47:10,143 Das Märchen der Meerjungfrau 320 00:47:17,442 --> 00:47:20,946 Sirene. 321 00:47:42,134 --> 00:47:44,136 Jahr 1976 322 00:47:44,136 --> 00:47:48,515 Mit Ausnahme eines Überlebenden, 323 00:47:48,515 --> 00:47:51,935 Die Menschen auf der Insel Yame verschwanden. 324 00:48:00,110 --> 00:48:03,530 Mitten in einem Blackout. 325 00:48:03,530 --> 00:48:04,114 Die dritte Sirene. 326 00:48:04,114 --> 00:48:08,118 Die Inselbewohner begannen sich zu verändern. 327 00:48:21,715 --> 00:48:24,218 Sirene... 328 00:48:25,219 --> 00:48:27,513 Die dritte Sirene... 329 00:48:41,819 --> 00:48:45,614 Die Sirene ertönt, gehen Sie nicht nach draußen. 330 00:48:45,823 --> 00:48:47,032 Die Sirene ertönt, gehen Sie nicht nach draußen. 331 00:48:47,241 --> 00:48:50,410 Die Sirene ertönt, gehen Sie nicht nach draußen. 332 00:48:54,915 --> 00:48:57,626 Die Sirene ertönt, nicht...... 333 00:49:13,642 --> 00:49:16,144 Der einzige Überlebende 334 00:49:16,144 --> 00:49:18,939 beging danach Selbstmord. 335 00:49:48,010 --> 00:49:49,428 Hideo. 336 00:49:54,016 --> 00:49:55,517 Komm schnell her. 337 00:49:56,226 --> 00:49:58,020 Lass diese Person in Ruhe. 338 00:49:58,020 --> 00:49:59,521 Beeil dich. 339 00:50:23,420 --> 00:50:25,214 Sirene. 340 00:50:27,925 --> 00:50:29,218 Hideo. 341 00:50:33,639 --> 00:50:36,016 Hideo. 342 00:51:07,548 --> 00:51:10,217 Seine Stirn ist heiß... 343 00:51:18,141 --> 00:51:19,810 Spiegel. 344 00:51:21,728 --> 00:51:24,022 Hund ist Gott. 345 00:51:24,731 --> 00:51:27,025 Leben ist böse. 346 00:51:27,442 --> 00:51:30,320 Nur diejenigen, die sich nicht ändern 347 00:51:30,320 --> 00:51:32,322 wird ein unsterbliches Leben führen, 348 00:51:33,448 --> 00:51:36,827 und jenseits der menschlichen Welt leben. 349 00:51:45,419 --> 00:51:47,629 Die Sirene ertönt, gehen Sie nicht nach draußen. 350 00:51:47,921 --> 00:51:49,548 Du wirst von ihnen gefressen. 351 00:51:52,926 --> 00:51:54,845 Sie sind hier. 352 00:51:57,931 --> 00:52:05,022 Sie sind hier. 353 00:52:05,022 --> 00:52:07,232 Komm nicht hier rein. 354 00:52:23,040 --> 00:52:25,542 Du wirst gefressen. 355 00:52:25,626 --> 00:52:26,543 Laufen! 356 00:52:26,543 --> 00:52:29,546 Stoppt die Sirene! 357 00:53:11,713 --> 00:53:13,549 Hideo. 358 00:53:15,425 --> 00:53:20,931 Hideo, magst du Schwester? 359 00:53:20,931 --> 00:53:23,517 Vertraust du Schwester? 360 00:53:26,436 --> 00:53:28,021 Das ist gut. Hören Sie gut zu. 361 00:53:28,313 --> 00:53:30,524 Wir verstecken uns im Schiff am Hafen. 362 00:53:30,524 --> 00:53:34,945 Wir werden diese Insel gleich am Morgen verlassen. 363 00:53:34,945 --> 00:53:37,114 Verlasse diesen beängstigenden Ort. 364 00:53:37,447 --> 00:53:40,534 Hideo hasst diesen Ort auch, oder? 365 00:53:40,826 --> 00:53:43,328 Dann hör zu, Schwester... 366 00:53:44,913 --> 00:53:48,917 Schwester wird dich beschützen... 367 00:54:29,625 --> 00:54:33,212 Papa. 368 00:54:35,339 --> 00:54:37,716 Das Foto wurde nach dem Verschwinden der Inselbewohner aufgenommen. 369 00:54:58,612 --> 00:55:00,823 Dieses Haus... 370 00:57:08,951 --> 00:57:11,537 Es kann nicht sein... 371 00:57:14,122 --> 00:57:16,750 Alle Inselbewohner sind... 372 00:57:30,931 --> 00:57:34,726 Es kommt... Die Sirene. 373 00:57:45,028 --> 00:57:46,738 Hideo. 374 00:57:51,618 --> 00:57:53,245 Hideo. 375 00:57:58,417 --> 00:57:59,543 Wer ist er? 376 00:58:08,343 --> 00:58:10,512 Was machst du hier! 377 00:58:42,252 --> 00:58:43,921 Papa! 378 01:01:03,936 --> 01:01:05,521 Papa! 379 01:02:07,833 --> 01:02:09,626 Nicht! 380 01:02:10,836 --> 01:02:12,838 Komm nicht hierher! 381 01:02:59,051 --> 01:03:02,054 Polizist. Helfen! 382 01:03:02,638 --> 01:03:05,724 Helfen! 383 01:03:54,815 --> 01:03:56,942 Kein Ort zum Verstecken. 384 01:03:57,526 --> 01:04:00,946 Wohin sollen wir laufen... 385 01:04:05,534 --> 01:04:07,619 Der Metallturm. 386 01:04:16,628 --> 01:04:19,923 Die Sirene kommt vom Turm? 387 01:04:30,434 --> 01:04:32,019 Geht es dir gut? 388 01:04:32,019 --> 01:04:34,855 Yuki, wo bist du? 389 01:04:39,943 --> 01:04:41,236 Fräulein Yuki... 390 01:04:51,622 --> 01:04:53,415 Komm raus... 391 01:05:07,930 --> 01:05:10,516 Bist du hier... 392 01:05:25,447 --> 01:05:28,617 Ah. Ich habe dich gefunden. 393 01:06:53,952 --> 01:06:54,620 Hideo. 394 01:06:54,620 --> 01:06:57,623 Lass nicht los, egal was passiert. Schließe deine Augen. 395 01:09:34,822 --> 01:09:37,741 Was ist das? 396 01:10:10,440 --> 01:10:15,237 Hideo, fall nicht hin. 397 01:10:15,237 --> 01:10:17,030 Umdrehen. 398 01:10:17,739 --> 01:10:19,449 Knie nieder. 399 01:10:21,326 --> 01:10:23,245 Festhalten. 400 01:10:23,954 --> 01:10:26,039 Schließe deine Augen. 401 01:11:44,243 --> 01:11:47,120 Es nützt nichts, es bringt nichts. Die Sirene ertönt weiterhin. 402 01:11:51,458 --> 01:11:53,126 Komm nicht vorbei. 403 01:11:54,044 --> 01:11:56,338 Ich vertraue dir nicht. 404 01:12:21,655 --> 01:12:24,324 Es gibt keine Sirene. 405 01:12:25,450 --> 01:12:27,828 Es ist alles in deinem Kopf. 406 01:12:29,037 --> 01:12:32,624 Nur Sie können die Sirene hören. 407 01:12:36,753 --> 01:12:38,630 Yuki, halte meine Hand. 408 01:12:39,631 --> 01:12:41,550 Lauf nicht mehr 409 01:12:44,344 --> 01:12:47,556 Ich höre es deutlich... 410 01:12:47,723 --> 01:12:49,433 Komm her. 411 01:12:49,725 --> 01:12:51,852 Hideo. 412 01:12:52,227 --> 01:12:54,229 Komm nicht vorbei. 413 01:12:54,938 --> 01:12:56,857 Hideo. 414 01:12:57,858 --> 01:13:00,652 Hideo. Hideo... 415 01:13:01,737 --> 01:13:04,031 Hideo ist nicht mehr hier. 416 01:13:06,241 --> 01:13:08,243 Hideo... 417 01:13:09,745 --> 01:13:13,123 Hideo ist vor langer Zeit gestorben. 418 01:13:15,542 --> 01:13:16,335 Hideo. Er... 419 01:13:16,335 --> 01:13:17,836 gestorben? 420 01:13:24,843 --> 01:13:26,220 Hideo. 421 01:13:31,350 --> 01:13:34,353 Hideo. 422 01:13:38,649 --> 01:13:42,027 Hideo hat Angst vor Ärzten. 423 01:13:42,528 --> 01:13:45,030 Aber er scheint dich zu mögen. 424 01:13:45,656 --> 01:13:47,324 Stimmt das? 425 01:13:49,326 --> 01:13:52,746 Sie ist besser als ich erwartet hatte. 426 01:13:53,121 --> 01:13:54,748 Ja. 427 01:13:55,249 --> 01:13:58,752 Lauf nicht herum, sonst wirst du krank. 428 01:14:01,129 --> 01:14:03,423 Lauf nicht so herum, Hideo. 429 01:14:03,423 --> 01:14:08,220 Was ist, wenn Sie krank werden? 430 01:14:12,224 --> 01:14:13,934 Auf keinen Fall... 431 01:14:16,019 --> 01:14:17,855 Aber 432 01:14:19,439 --> 01:14:26,738 Hideo und ich... 433 01:14:26,738 --> 01:14:30,450 Hideo, ich bin deine Schwester. 434 01:14:31,034 --> 01:14:40,836 Hideo. 435 01:14:54,933 --> 01:14:57,352 Haben Sie sich erinnert? 436 01:14:57,561 --> 01:15:00,647 Hideo ist nicht mehr hier. 437 01:15:01,648 --> 01:15:03,442 Den Mund halten! 438 01:15:03,650 --> 01:15:07,154 Yuki, es ist gefährlich. Komm her. 439 01:15:07,321 --> 01:15:09,740 Beeil dich. 440 01:15:13,952 --> 01:15:15,329 Yuki. 441 01:15:16,121 --> 01:15:17,831 Yuki. 442 01:15:19,625 --> 01:15:21,627 Komm schnell her. 443 01:15:53,534 --> 01:15:55,327 Hideo. 444 01:16:11,343 --> 01:16:13,345 Yuki, es ist gefährlich. 445 01:16:15,055 --> 01:16:16,723 Komm schnell her. 446 01:16:18,350 --> 01:16:20,227 Yuki. 447 01:16:21,353 --> 01:16:22,729 Es ist gefährlich. 448 01:16:24,022 --> 01:16:26,942 Yuki, komm her. 449 01:16:28,735 --> 01:16:30,654 Geh nicht mehr. 450 01:16:32,531 --> 01:16:34,825 Es ist gefährlich, komm schnell her. 451 01:16:45,961 --> 01:16:47,921 Beeil dich, Yuki. 452 01:17:16,825 --> 01:17:19,244 Schön. 453 01:19:04,349 --> 01:19:06,852 Es ist ein Wunder 454 01:19:07,227 --> 01:19:10,522 um nach einem Sturz aus einer solchen Höhe zu überleben. 455 01:19:11,231 --> 01:19:15,027 Aber 456 01:19:15,027 --> 01:19:19,031 Warum hört sie die Sirene? 457 01:19:19,323 --> 01:19:24,661 Es ist höchstwahrscheinlich eine Halluzination. 458 01:19:26,455 --> 01:19:29,124 So war es auch vor 26 Jahren. 459 01:19:29,625 --> 01:19:33,337 Zu dieser Zeit lebte ein Mann auf dieser Insel 460 01:19:33,545 --> 01:19:38,133 der auch die Sirene hören konnte 461 01:19:38,133 --> 01:19:41,428 und begann, die Inselbewohner zu ermorden. 462 01:19:42,554 --> 01:19:44,723 Du sagst 463 01:19:44,723 --> 01:19:49,728 Das ist der wahre Grund für das Verschwinden der Inselbewohner? 464 01:19:49,728 --> 01:19:51,563 So scheint es. 465 01:19:52,648 --> 01:19:54,942 Aber 466 01:19:54,942 --> 01:20:00,739 Die Menschen auf der Insel Yame glauben das 467 01:20:00,739 --> 01:20:03,033 wenn die Sirene ertönt 468 01:20:03,033 --> 01:20:05,744 Man sollte niemals nach draußen gehen. 469 01:20:09,122 --> 01:20:11,041 Was das eigentlich bedeutet 470 01:20:11,959 --> 01:20:17,130 ist, dass diejenigen, die die Sirene hören können, niemals nach draußen gehen sollten. 471 01:20:18,340 --> 01:20:21,426 Dieses Mal haben wir Glück. 472 01:20:23,637 --> 01:20:28,058 Meine Frau ist vor langer Zeit gestorben. 473 01:20:28,058 --> 01:20:30,227 Von diesem Zeitpunkt an 474 01:20:30,853 --> 01:20:34,940 Dieses Kind hat immer die Rolle seiner Mutter gespielt, 475 01:20:34,940 --> 01:20:38,360 kümmert sich um Hideo. 476 01:20:38,735 --> 01:20:41,238 Sie... 477 01:20:41,238 --> 01:20:46,034 behandelt Hideos Tod als ihre eigene Schuld 478 01:20:46,034 --> 01:20:47,953 dachte, es liege in ihrer eigenen Verantwortung. 479 01:20:48,662 --> 01:20:52,541 Sie gibt sich ständig selbst die Schuld. 480 01:20:53,750 --> 01:20:56,545 Hideos Tod 481 01:20:56,545 --> 01:20:57,963 war ein schwerer Schlag für sie. 482 01:20:59,548 --> 01:21:01,925 Meine Tochter... 483 01:21:01,925 --> 01:21:04,136 wird sie sich erholen? 484 01:21:06,263 --> 01:21:11,351 Ob sie ihre eigene Realität sehen kann 485 01:21:13,228 --> 01:21:16,231 alles hängt von ihr ab. 486 01:22:31,348 --> 01:22:34,935 - Höllentor 487 01:22:34,935 --> 01:22:39,940 - hat bereits geöffnet... 488 01:22:53,954 --> 01:22:57,040 Die vierte Sirene ertönte. 489 01:22:57,040 --> 01:23:00,752 Ich muss sie alle töten! 490 01:23:59,436 --> 02:30:14,495 Untertitel von Sundown