1 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 Имаше плоча 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 което НАСА възнамеряваше да се постави на Луната с Аполо 11. 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,186 Баща ми го запази с него до деня на смъртта му. 4 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Това гласи, „Дойдохме с мир за цялото човечество.“ 5 00:00:27,945 --> 00:00:33,200 Днес нося тези думи със себе си докато докосваме повърхността на друга луна. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Един, до който стигнахме заради хора като баща ми. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,375 Хората харесват брилянтните инженери и учени на Марс, 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,420 който преустрои и възстанови нашия кораб. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 И хората харесват учените които загубиха живота си на бордаКосмос-1. 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 Ние носим паметта им със себе си, 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 като предприемем тези стъпки към търсенето на живот в нашата вселена. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,603 Това беше астронавт Кели Болдуин от повърхността на Титан. 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,485 Добри неща, човече. 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,862 благодаря 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,029 Това беше диво, човече. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,406 можеш ли да повярваш това 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,117 Наистина изглежда да повдигна настроението на всички. 18 00:01:16,118 --> 00:01:18,786 И искания за този транспорт назад са спаднали с повече от половината. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,121 Даде ни нов живот. 20 00:01:20,122 --> 00:01:21,330 Благодаря ти, братко. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,750 - Не, не бях аз. Бяха всички. - Не, не, не, не. Ти си, Майлс. 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,795 Точно както през '03, ти винаги ни пазиш. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,050 Следвайте ви навсякъде. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,135 Всички ние бихме. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,553 Благодаря ти, братко. 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,096 Ще се видим по-късно. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,390 Милош. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 Иля, какво има? 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 Някой иска да говори с теб. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,732 Няма да искате да слушате, но трябва. 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,984 За наше добро, Милош. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 Трябва да слушате какво имат да кажат. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 Ще направиш ли това, моля те? 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,994 Добре. Кой иска да говори? 35 00:02:01,121 --> 00:02:05,125 След като президентът Корженко си отиде, М-6 ще се разтвори. 36 00:02:06,210 --> 00:02:10,755 И новото съветско правителство ще бъде по-податливи на стачка в сделка 37 00:02:10,756 --> 00:02:15,636 с Независим Марс, ако можете да издържите още няколко седмици. 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,930 Как разбра за всичко това? 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,225 Единствената валута в затвора е информация. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,354 По този стандарт съм доста богат. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,357 Ако се предадеш преди Корженко да бъде сменен, 42 00:02:29,358 --> 00:02:34,321 позицията му ще стане по-силна, и всичко това е за нищо. 43 00:02:35,197 --> 00:02:38,324 Ние не се предаваме. 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,993 Не се подигравайте. 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,080 Това кацане на Титан беше красив момент, ще ти дам, 46 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 но фактите на земята остават същите. 47 00:02:49,378 --> 00:02:54,006 без храна, трябва да поискате спасителен кораб от Земята, 48 00:02:54,007 --> 00:02:59,136 и единственият начин да ви изпратят такъв е ако се предадеш. Напълно. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Без условие. 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Това означава, че отиваш в затвора. Всички вие. 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 И ние също. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,396 Е, как? Ти си на тяхна страна. 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,440 Вижте, разбирам защо си подозрителен към нас. 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 от мен. 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,652 Цялото това нещо се случи заради теб. 56 00:03:14,653 --> 00:03:17,822 Откъде да знам, че не ме играете правилно сега, както имаш всички нас от години? 57 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 Иска ми се да бях. 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,543 Моето семейство, г-н Дейл... 59 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 Жена ми, синът ми... 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 Те са под заплаха още в СССР. 61 00:03:39,595 --> 00:03:44,183 Жена ми, тя беше създадена да ме изобличи публично. 62 00:03:45,601 --> 00:03:48,979 Сине мой, не съм чувал от него за повече от месец. 63 00:03:51,732 --> 00:03:56,236 Така че да, може и да не е... ...само идеализъм, 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,989 но трябва да направя какво трябва да направя, за да защитя семейството си. 65 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 Дори ако това означава да отидете срещу моето правителство. 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 Какво не ми казваш? 67 00:04:16,464 --> 00:04:21,302 Вашето ембарго постави САЩ и съветските икономики в свободно падане. 68 00:04:21,303 --> 00:04:25,264 Браг, Корженко, те трябва да вземат мерки да покажат на своите граждани 69 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 не са безсилни, за да останат на власт. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,812 Научихме, че има многонационална военна сила 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 от М-6 това е в момента е на път за Марс. 72 00:04:36,193 --> 00:04:39,779 И техният ред е да превземе гара Кузнецов 73 00:04:39,780 --> 00:04:42,281 и астероида Златокоска със сила. 74 00:04:43,575 --> 00:04:45,619 Глупости. Щяхме да ги видим досега. 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,663 Както научих преди много години, 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 някои неща не можете да видите докато не стане твърде късно. 77 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 Моля, имайте предвид следното промени в плана за действие. 78 00:05:00,384 --> 00:05:05,347 Ключът към повторното вземане и окупация на астероид 2003 LC 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 е притежанието на тази главна подстанция. 80 00:05:09,601 --> 00:05:13,730 Сега нашите най-добри данни показват този подход маршрутът е най-обещаващ за успех. 81 00:05:14,606 --> 00:05:18,402 Отбори три и четири ще вмъкнат тук нападение през подстанцията, 82 00:05:19,027 --> 00:05:22,363 изчистване на всяка опозиция използване на несмъртоносни средства. 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Пак казвам, само светкавичен бретон и гумички. 84 00:05:25,868 --> 00:05:27,869 Ние не искаме за да има риск от разкъсвания там. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,288 - Разбра ли? - Разбрано, сър. 86 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 Отхвърлено. 87 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 Фактът че всички сте тук е обещание. 88 00:07:37,499 --> 00:07:41,295 Обещание за защита и защитавайте хората от тази база. 89 00:07:42,045 --> 00:07:47,884 И докато ще имате власт като офицери от корпуса на Хепи Вали, 90 00:07:47,885 --> 00:07:52,221 това е от съществено значение че не злоупотребявате с тази власт. 91 00:07:52,222 --> 00:07:56,142 Всичко, което някой от вас прави, за да противоречи 92 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 това обещание ще доведе при незабавно уволнение. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,439 това ясно ли е 94 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Да, госпожо. 95 00:08:05,402 --> 00:08:09,281 Имаме шанс да започна нещо ново тук. 96 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Нещо различно. 97 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 И така ще тръгнем за нещата по различен начин. 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 Ще водим с доброта. 99 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 Ще помогнем на тези, които имат нужда от помощ 100 00:08:21,251 --> 00:08:25,213 независимо от тяхната вярност, страната им на произход... 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Независимо от правния им статут. 102 00:08:27,716 --> 00:08:30,928 Всеки, който се присъедини към нашата кауза е добре дошъл. 103 00:08:33,138 --> 00:08:37,850 Знаеш ли, преди година не го направих дори знам какво, по дяволите, беше Марси. 104 00:08:39,520 --> 00:08:44,525 И сега, гледайки всички вас, Горд съм да се наричам такъв. 105 00:08:47,444 --> 00:08:49,737 Добре. Преди да се развълнувате твърде много, 106 00:08:49,738 --> 00:08:52,198 ще започнем с физическа оценка 107 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 и тогава ще получим право в обучението по оръжия. 108 00:08:56,119 --> 00:08:57,246 Да, Болдуин. 109 00:08:58,205 --> 00:08:59,872 Хм, аз, ъъъ... 110 00:08:59,873 --> 00:09:01,582 Записах се в медицинския корпус. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,377 Все още ли трябва да правя оръжията, ъъъ, тренировъчни неща? 112 00:09:04,378 --> 00:09:06,879 Да, всеки член на HVC има нужда 113 00:09:06,880 --> 00:09:11,092 поне базови умения с оръжейни "неща". 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Отхвърлено. 115 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 Виждал съм го в очите на миньорите. 116 00:09:19,226 --> 00:09:23,105 Връщане от астероида който непрекъснато кръжи над главата ви. 117 00:09:23,605 --> 00:09:28,485 В очите на моите събратя, в капан тук под туберкулозното небе. 118 00:09:28,986 --> 00:09:33,197 Земя, не чуваш ли оплакванията на вашите деца? 119 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 хей 120 00:10:01,101 --> 00:10:02,561 Ти... Добре ли си? 121 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 Ш-тя... Тя така и не успя да завърши филма си. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Тя едва започна. 123 00:10:15,157 --> 00:10:17,868 И тя все още щеше да е тук ако не го направих... 124 00:10:19,036 --> 00:10:22,121 Ако не я накарах да направи тази глупост за шибания ти рожден ден. 125 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 Хей, Лил. това не е... 126 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 Хей, вината не беше твоя, нали? 127 00:10:29,213 --> 00:10:32,798 Знаеш, че е истина. Тя би да съм жив, ако не бях аз. 128 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 Исус Христос. Ела тук, ела тук. 129 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 съжалявам 130 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 Знам, че това е трудно. 131 00:10:51,610 --> 00:10:55,321 Чудя се дали може би най-доброто нещо за теб в момента е да... 132 00:10:57,699 --> 00:10:59,826 Знаеш ли, да тръгвам... Върви си за малко. 133 00:11:01,453 --> 00:11:03,412 знаеш ли имам предвид, нещата са толкова зле в момента. 134 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 какво казваш 135 00:11:05,374 --> 00:11:06,958 Ами, искам да кажа, че... 136 00:11:06,959 --> 00:11:09,585 Ето този транспортен кораб който се връща на Земята след няколко дни. 137 00:11:09,586 --> 00:11:11,003 - Аз просто... - Какво, по дяволите, Алекс? 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 Не, не се ядосвай, Лили. 139 00:11:12,756 --> 00:11:13,923 Защо би казал това? 140 00:11:13,924 --> 00:11:15,132 защо 141 00:11:15,133 --> 00:11:16,509 Искаш ли да си тръгна? искаш... 142 00:11:16,510 --> 00:11:18,386 Искаш ли да си тръгна? 143 00:11:18,387 --> 00:11:19,887 Не, нямам. 144 00:11:19,888 --> 00:11:21,305 Лили, не искам да си тръгваш. 145 00:11:21,306 --> 00:11:24,016 Искам да кажа, аз-аз разбирам получаване тези глупости от родителите ми 146 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 и дори сестра ми, но аз не... 147 00:11:26,228 --> 00:11:27,437 Не ти. 148 00:11:28,230 --> 00:11:29,982 Защо изобщо бихте предложили това? 149 00:11:30,482 --> 00:11:32,693 тревожа се за теб 150 00:11:34,987 --> 00:11:38,990 Добре, но... Мога да се грижа за себе си, нали знаеш. 151 00:11:38,991 --> 00:11:41,576 - Знам. - Добре, само защото ти... 152 00:11:41,577 --> 00:11:44,036 Слагаш това глупаво... ...скапана униформа... 153 00:11:44,037 --> 00:11:47,498 - Това е Корпусът на Хепи Вали. - Добре, както и да е. аз... 154 00:11:47,499 --> 00:11:49,375 Това не означава че знаеш кое е най-добро за мен. 155 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Никога не съм казвал това. Не казвам това. 156 00:11:52,379 --> 00:11:54,172 Знам, че можеш да се грижиш за себе си. 157 00:11:54,173 --> 00:11:59,135 знам това Повярвай ми, ужасявам се от теб, нали? 158 00:12:05,934 --> 00:12:11,063 Добре, просто не говори за това, че ще се върна отново там. 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 окей 160 00:12:14,234 --> 00:12:17,111 Майната му на това място. Виждали ли сте какво говорят за нея? 161 00:12:17,112 --> 00:12:18,322 не 162 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Боже мой "Бунтовник"? 163 00:12:24,745 --> 00:12:26,913 Това е лудост. Тя танцуваше. 164 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 Такива глупости. 165 00:12:33,420 --> 00:12:37,381 Така ни виждат. Искат да ни нарисуват като... 166 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ...радикали или терористи. 167 00:12:40,302 --> 00:12:43,388 Но ние не сме такива. Трябва да им покажем кои сме. 168 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Какво всъщност се чувства обичам да живея тук горе. 169 00:12:47,643 --> 00:12:50,103 Е, знаеш ли, правиш нещо, за да помогнеш, нали? 170 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Може би и аз бих могъл. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,076 Какво правиш... Какво правиш? 172 00:13:05,077 --> 00:13:07,119 хайде 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,247 какво си... 174 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 окей 175 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 Тази прашна буря може вече да е намеса в показанията на Доплер. 176 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 Виждаш ли нещо там? 177 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 Отрицателна. Нищо входящо в обсега на нашия радар. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,480 Intel, а? 179 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 откъде 180 00:13:36,316 --> 00:13:37,526 Ирина Морозова. 181 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 Вие сте най-добри приятели с Ирина сега? 182 00:13:40,654 --> 00:13:42,071 Кой е следващият, Северна Корея? 183 00:13:42,072 --> 00:13:43,990 Мислех, че не вземаш страна. 184 00:13:43,991 --> 00:13:48,619 Да посочиш, че си наивен е здрав разум, а не политика. 185 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 И тук нищо, Шефе. 186 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Изглежда, че Ирина ти е дала лоша информация. 187 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 сигурен ли си Тя каза, че може да е трудно да се намери. 188 00:13:56,837 --> 00:14:00,673 Искам да кажа, повечето армии имат слабо видими технологии, но... 189 00:14:04,845 --> 00:14:07,805 Ширийн, виж дали можеш да пренасочиш радар за далечни разстояния 190 00:14:07,806 --> 00:14:10,725 по траекторията на грубата сила, ъ, тук. 191 00:14:10,726 --> 00:14:12,602 Това може да вземе повече от нашите масиви. 192 00:14:12,603 --> 00:14:15,272 Освен това преконфигурирайте орбиталният апарат за доплерово проследяване. 193 00:14:20,444 --> 00:14:23,404 Забелязах името ти не беше в манифеста 194 00:14:23,405 --> 00:14:25,740 за транспортирането обратно на Земята вече. 195 00:14:25,741 --> 00:14:26,742 Мм-хмм. 196 00:14:27,367 --> 00:14:28,994 Единствената причина е Титан. 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Докато се върнат в безопасност, няма да ходя никъде 198 00:14:32,414 --> 00:14:34,081 Оценявам това. 199 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Всички го правим. 200 00:14:35,876 --> 00:14:37,960 Тази мисия, означава много за хората тук. 201 00:14:37,961 --> 00:14:39,086 Тук ли ме питате 202 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 да се присъедините отново към вашия съвет? 203 00:14:41,048 --> 00:14:42,548 почакай 204 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 Изглежда, че радарът има нещо. 205 00:14:48,472 --> 00:14:52,350 Е, това е в съответствие с кораб с нисък RCS. 206 00:14:52,351 --> 00:14:55,645 Доплеровото изместване показва на път е за Марс. 207 00:14:55,646 --> 00:14:58,064 Най-добро предположение, три дни извън. 208 00:14:58,065 --> 00:14:59,691 По дяволите, точно както казаха. 209 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 Те идват за нас. 210 00:15:07,157 --> 00:15:10,159 Не сме оборудвани да се пребори с нахлуваща сила. 211 00:15:10,160 --> 00:15:12,870 Ако си върнат този астероид, ние сме прецакани. 212 00:15:12,871 --> 00:15:15,039 И без това сме доста прецакани. 213 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 Имаме още две седмици храна. 214 00:15:17,584 --> 00:15:19,126 Всичко това е вярно. 215 00:15:19,127 --> 00:15:23,464 Ако успеем през следващите няколко седмици, тогава бихме могли да сключим сделка със Съветите. 216 00:15:23,465 --> 00:15:25,842 И тогава щяхме да имаме истински шанс за независимост. 217 00:15:25,843 --> 00:15:27,719 Наистина ли им вярваш, Майлс? 218 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Не вярвам на Леня. 219 00:15:29,805 --> 00:15:31,722 Той винаги е бил за себе си. 220 00:15:31,723 --> 00:15:33,432 Това, което казаха, се проверява. 221 00:15:33,433 --> 00:15:36,227 Със семейството си обратно на Земята под заплаха, той няма причина да лъже. 222 00:15:36,228 --> 00:15:38,313 Виж, трябва да направим нещо, 223 00:15:38,897 --> 00:15:42,024 в противен случай може и всички да се откажем и тогава всички на тази база отиват 224 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 обратно на Земята с белезници, вероятно до края на живота ни. 225 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 И тогава всичко, за което се борихме, 226 00:15:47,281 --> 00:15:49,532 всичко хората от Happy Valley се ангажираха, 227 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 това е... всичко е за нищо. 228 00:15:54,997 --> 00:15:58,417 И така, какво можем да направим? 229 00:16:06,300 --> 00:16:07,718 В конфликт... 230 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Най-добрият начин да задържите врага от кацане на вашата територия... 231 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 Унищожи пистата. 232 00:16:16,768 --> 00:16:18,436 Писта? Какво по дяволите е той... 233 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 Искаш да кажеш докинг платформата на Кузнецов? 234 00:16:22,232 --> 00:16:25,319 Предлагате ли да... Какво, да го взривим? 235 00:16:26,069 --> 00:16:27,361 Ако го унищожим, 236 00:16:27,362 --> 00:16:30,740 те не могат да свалят никакъв иридий от Златокоска дори и да искаха. 237 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 Искам да кажа, това е точката на задушаване на цялата операция. 238 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 Така че астероидът би бил безполезен за тях. 239 00:16:41,710 --> 00:16:45,880 Ще ви трябват сериозни експлозиви да унищожи нещо с такъв размер. 240 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Ние нямаме нищо толкова мощен в оръжейната 241 00:16:48,634 --> 00:16:50,676 или някъде другаде тук по този въпрос. 242 00:16:50,677 --> 00:16:53,638 Палмър открадна последния ни експлозив. 243 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 И взриви цялата ни храна. 244 00:16:59,144 --> 00:17:02,688 Можем да произвеждаме течен метан, но не след два дни. 245 00:17:02,689 --> 00:17:04,273 Е, може би бихме могли да импровизираме. 246 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 Можем да използваме тор, за да направим амониев нитрат и го добавете към хидразин. 247 00:17:11,615 --> 00:17:13,575 Може ли това наистина да създаде толкова голям взрив? 248 00:17:15,410 --> 00:17:18,996 Зависи как го опаковаш. Искам да кажа, че е почти толкова мощен, колкото TNT. аз... 249 00:17:18,997 --> 00:17:21,833 Начинът, по който ще работи, е, закачаш капачка, 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,919 нещо като малък фойерверк, към сместа. 251 00:17:24,545 --> 00:17:27,797 И след това го включете, добавете сок към сместа и... 252 00:17:29,007 --> 00:17:30,217 Загрейте хидразина. 253 00:17:34,429 --> 00:17:36,265 Ммм 254 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 аз не знам 255 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 Много е рисковано, но нямаме друг избор. 256 00:17:44,731 --> 00:17:45,732 Хм? 257 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 Стюарт каза, че те е изчистил пак снощи. 258 00:18:45,209 --> 00:18:48,419 Някога да ти хрумва, че може би си просто... не сте толкова добър в покера? 259 00:18:48,420 --> 00:18:52,007 Или може би съм просто играем дългата измама, а? 260 00:18:53,175 --> 00:18:56,553 Накарай го да мисли, че съм лоша преди да вляза в убийството. 261 00:19:01,517 --> 00:19:03,060 Добре, може би съм лош в покера. 262 00:19:04,311 --> 00:19:07,064 Искам да кажа, какво, по дяволите, друго да предполагам да правя тук горе, за да мина времето? 263 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Скучно е като лайно. 264 00:19:09,233 --> 00:19:10,650 сериозно. 265 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 Побързайте и изчакайте, нали? 266 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 да 267 00:19:17,908 --> 00:19:18,909 добре ли си 268 00:19:24,206 --> 00:19:28,710 Не казах нищо преди, но бях съжалявам да чуя за починалото момиче. 269 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 Тя беше твоя приятелка, нали? 270 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Да, Гъли. 271 00:19:38,846 --> 00:19:41,098 Гулсора Акилматова. 272 00:19:42,558 --> 00:19:47,145 Ние четиримата. Ъъъ, тя, аз, Лили, Алекс... 273 00:19:48,188 --> 00:19:49,981 прекарали всяка секунда заедно. 274 00:19:53,235 --> 00:19:54,403 съжалявам 275 00:19:58,031 --> 00:19:59,032 Хей, вие двамата. 276 00:20:01,827 --> 00:20:03,744 Думата от LT е нашият отряд получи задачата 277 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 с разузнаване на астероида преди инвазията. 278 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 Хаскел, искат те с мен. 279 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 Месингът иска да знаете какво знаете за астероида. 280 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 да вървим 281 00:20:14,214 --> 00:20:15,340 Да, сержант. 282 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 Марси. 283 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 Просто помнете на коя страна сте. 284 00:20:27,519 --> 00:20:28,978 Майната му, Орки. 285 00:20:45,412 --> 00:20:47,038 Има ли оръжия на астероида? 286 00:20:47,039 --> 00:20:49,790 Не, сър. Не доколкото знам. Бях там горе с баща ми. 287 00:20:49,791 --> 00:20:52,376 Нямаше охрана, нямаше нищо. 288 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 Колко в миньорския екипаж? 289 00:20:54,505 --> 00:20:56,506 Около 80 и нещо. 290 00:20:56,507 --> 00:20:57,590 осемдесет? 291 00:20:57,591 --> 00:20:59,759 Е, това... Това можеше да се промени оттогава. 292 00:20:59,760 --> 00:21:01,344 Той е прав и в двете точки. 293 00:21:01,345 --> 00:21:03,471 От '03 MPKs са единствените 294 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 които са упълномощени да носят оръжие на Кузнецов. 295 00:21:06,475 --> 00:21:11,146 Въпреки това току-що имаше малък грижовен екип след ембаргото. 296 00:21:12,731 --> 00:21:14,398 Благодаря ви, старши ефрейтор. 297 00:21:14,399 --> 00:21:16,818 - Уволнен. - Да, сър. 298 00:21:18,612 --> 00:21:22,448 Сержант Руиз, вашият отряд ще проникне гара Кузнецов 299 00:21:22,449 --> 00:21:25,826 за проверка на тази информация в подготовка за нашата окупационна сила 300 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 и вземете всички останали миньори на място в ареста. 301 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Да, да, сър. 302 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 Дръж ухото си долу, Джеймс. 303 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Да, сър. 304 00:21:35,754 --> 00:21:36,922 Добре, тук ще имаме очи. 305 00:21:40,509 --> 00:21:43,427 И така, търсачът, който ни изпрати непълният поток от данни 306 00:21:43,428 --> 00:21:48,057 с признаци на живот е тук близо до кратера Форсети, 307 00:21:48,058 --> 00:21:51,811 и трябваше да кацнем в тази съседна заливна равнина, нали? 308 00:21:51,812 --> 00:21:57,733 Добре, но в момента сме тук, на 20 километра, 309 00:21:57,734 --> 00:22:01,405 което е извън нашия безопасен обхват EVA, дори в бъгито. 310 00:22:03,866 --> 00:22:06,284 Този търсач е причината, поради която дойдохме. 311 00:22:06,285 --> 00:22:07,786 Да намериш доказателство за живот. 312 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 Но сега нямаме достатъчно кислородни резерви, за да стигнете до там? 313 00:22:16,378 --> 00:22:17,379 какво ако... 314 00:22:19,506 --> 00:22:23,844 вместо да се тъпчем четирима от нас в бъгито, ще го свалим на три? 315 00:22:24,553 --> 00:22:28,598 Това веднага ни дава 33% увеличение на консумативите. 316 00:22:28,599 --> 00:22:31,767 Мога да изчисля числата, но... ...би било рисковано. 317 00:22:31,768 --> 00:22:35,480 Вижте, ние пътувахме над 900 милиона километра, за да намерят живот. 318 00:22:35,981 --> 00:22:37,607 Ще позволим ли на последните 20 да ни спрат? 319 00:22:37,608 --> 00:22:42,404 Вижте, можем да спорим колкото си искаме, но това е командно решение. 320 00:22:46,658 --> 00:22:48,743 Той е там от часове. 321 00:22:48,744 --> 00:22:50,287 аз ще говоря с него 322 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 божествено 323 00:23:03,217 --> 00:23:04,509 Уолт. 324 00:23:04,510 --> 00:23:05,802 Хей, Кели. 325 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 Уолт, имаме проблем. 326 00:23:11,183 --> 00:23:15,354 Нашият търсач е отвън параметри за безопасност на мисията, но... 327 00:23:17,439 --> 00:23:20,983 смятаме, че можем да накараме числата да работят с малко импровизация. 328 00:23:20,984 --> 00:23:24,237 Тези регистрационни файлове потвърждават че правилното записване на делта-v е заредено 329 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 при T минус 4 минути 35 секунди. не мога... 330 00:23:28,116 --> 00:23:30,284 Не мога да намеря никакви грешки в кода. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Уолт? 332 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Уолт, тук сме. 333 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 Кацнахме. 334 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 Не можем просто да останем на кораба. 335 00:23:42,589 --> 00:23:44,966 Дойдохме да намерим живот. Не искаш ли да направиш това? 336 00:23:44,967 --> 00:23:47,134 Да, разбира се. 337 00:23:47,135 --> 00:23:49,262 Но първо, аз... имам нужда от... 338 00:23:49,263 --> 00:23:53,267 Трябва да знам как обърках това, така че никога повече да не се повтори. 339 00:23:55,185 --> 00:23:56,436 Вижте. 340 00:23:57,312 --> 00:23:58,313 хей 341 00:23:59,356 --> 00:24:01,732 Те се нуждаят от теб да водиш. 342 00:24:03,402 --> 00:24:05,946 Трябва да водиш. 343 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 прав си 344 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 Знам, че си прав. 345 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 аз съм... 346 00:24:23,422 --> 00:24:24,548 много съжалявам 347 00:24:25,966 --> 00:24:28,218 Не, не, всичко е наред. 348 00:24:29,928 --> 00:24:31,012 всичко е наред 349 00:24:31,013 --> 00:24:32,097 не е. 350 00:24:34,141 --> 00:24:35,184 не е наред 351 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 Можех да убия всички, Кели. 352 00:24:40,230 --> 00:24:41,814 - Не разбираш ли? - не 353 00:24:41,815 --> 00:24:44,108 - Ако не беше ти... - Не, вината не беше твоя. 354 00:24:44,109 --> 00:24:46,944 Беше. аз, ъъ... аз... 355 00:24:46,945 --> 00:24:48,112 Прецаках го. 356 00:24:48,113 --> 00:24:49,989 Не, мамка му. 357 00:24:49,990 --> 00:24:51,532 Аз, ъъ... прецаках всичко. 358 00:24:51,533 --> 00:24:53,367 - Уолт. - Аз... 359 00:24:53,368 --> 00:24:56,538 - Аз, ъъ... - Уолт, просто спри и ме изслушай. 360 00:24:57,623 --> 00:24:58,707 Добре, има... 361 00:24:59,374 --> 00:25:01,210 Има нещо, което ми трябва да ти кажа. 362 00:25:04,880 --> 00:25:06,422 Това не беше на теб. аз... 363 00:25:06,423 --> 00:25:08,716 Защитих целия екипаж от моята лоша преценка. 364 00:25:08,717 --> 00:25:10,218 Не, това не е вярно. 365 00:25:10,219 --> 00:25:11,552 Аз... не мога да си вярвам в момента. 366 00:25:11,553 --> 00:25:12,762 - Уолт. - Аз не съм... 367 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 Не мисля ясно, и имам нужда да поемеш юздите. 368 00:25:20,145 --> 00:25:25,776 Поне... Поне за известно време, докато Разбрах какво се обърка тук, става ли? 369 00:25:26,485 --> 00:25:30,197 чакай искаш ли да поема командването? 370 00:25:30,906 --> 00:25:32,281 Временно, да. 371 00:25:32,282 --> 00:25:34,326 Не можеш да имаш предвид това. 372 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 моля 373 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 Чакай, чакай една секунда. 374 00:25:46,547 --> 00:25:48,757 Ще го унищожиш ли? 375 00:25:49,842 --> 00:25:51,259 Астероидът. 376 00:25:51,260 --> 00:25:54,887 Ъ-ъ, не, само платформата, с която се скачват. 377 00:25:54,888 --> 00:25:56,055 как? 378 00:25:56,056 --> 00:25:58,224 Е, нямаме достатъчно време за окабеляване на платформата, 379 00:25:58,225 --> 00:26:01,519 така че просто ще заредим бункер с всички експлозиви, с които разполагаме. 380 00:26:01,520 --> 00:26:02,937 Съжалявам. 381 00:26:02,938 --> 00:26:05,565 Това не може да бъде планът. 382 00:26:05,566 --> 00:26:06,899 Това е лудост. 383 00:26:06,900 --> 00:26:09,236 Добре, радвам се да видя, че сте съгласни върху нещо. 384 00:26:09,778 --> 00:26:13,239 Виж, дърпам това с платформата, това е едно нещо, 385 00:26:13,240 --> 00:26:15,491 но стигайки до там цял, това е голямо искане. 386 00:26:15,492 --> 00:26:17,327 Погледна ли навън, а? 387 00:26:18,120 --> 00:26:20,079 Има огромна прашна буря. 388 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 С всеки момент става по-голям, и искате да вземете бункер, 389 00:26:23,041 --> 00:26:26,210 напълнете го с нестабилни експлозиви, и да го отлети в това? 390 00:26:26,211 --> 00:26:27,379 Да, не, не. 391 00:26:28,046 --> 00:26:29,298 Това е страхотна идея. 392 00:26:30,174 --> 00:26:34,927 Ако искаме да взривим платформата преди това М-6 дойде да го вземе, трябва да тръгваме сега. 393 00:26:34,928 --> 00:26:37,514 Вече се евакуирахме екипажът, който е там горе във Финикс. 394 00:26:38,307 --> 00:26:40,601 Кой би бил достатъчно луд, за да лети с това? 395 00:26:41,226 --> 00:26:44,937 Франк Халоран се включи доброволно, и Макс Хауърд ще бъде негов втори пилот. 396 00:26:44,938 --> 00:26:46,230 Всъщност ще го направя. 397 00:26:46,231 --> 00:26:47,607 какво? 398 00:26:47,608 --> 00:26:51,527 Да, няма да питам някой друг да поставят живота си на карта. 399 00:26:51,528 --> 00:26:53,112 Има твърде много неща, които могат да се объркат. 400 00:26:53,113 --> 00:26:56,073 Е, точно затова не трябва да бъдете правя го. Имаме нужда от теб тук долу. 401 00:26:56,074 --> 00:26:57,366 Вижте, Франк има семейство. 402 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 Всички те имат семейства, които чакат за да се приберат у дома. 403 00:26:59,578 --> 00:27:03,080 нямам никого. аз го правя Край на дискусията. 404 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 Ще отида с г-жа Бойд. 405 00:27:20,933 --> 00:27:23,059 Това е опасна мисия, изисква втори пилот. 406 00:27:23,060 --> 00:27:25,061 ти луд ли си Това е самоубийство. 407 00:27:25,062 --> 00:27:26,939 Това е единственият начин да работи. 408 00:27:28,941 --> 00:27:31,067 Оценяваме жеста, 409 00:27:31,068 --> 00:27:33,069 но не си бил известно време е космонавт. 410 00:27:33,070 --> 00:27:35,656 Знаете моята ситуация, г-н Дейл. 411 00:27:37,658 --> 00:27:41,245 Жена ми, синът ми... 412 00:27:43,413 --> 00:27:45,749 Инвестиран съм в това като всички вас. 413 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 Може би дори повече. 414 00:27:50,295 --> 00:27:51,797 Това трябва да работи. 415 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Добре. 416 00:27:59,304 --> 00:28:03,599 Надявам се летящите ти котлети да не са атрофирали зад това бюро. 417 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Хайде да те ускорим. 418 00:29:03,160 --> 00:29:04,452 Сержант. 419 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 да какво става 420 00:29:07,080 --> 00:29:08,498 Ъъъ, аз, хм... 421 00:29:09,333 --> 00:29:11,584 Мисля, че може да е най-добре ако приемете Tollefson утре. 422 00:29:11,585 --> 00:29:13,754 Тя е по-добра при нула g. 423 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 какво говориш 424 00:29:16,173 --> 00:29:17,508 Разузнавателната мисия, сър. 425 00:29:18,091 --> 00:29:19,759 Ще бъда готов за следващия. 426 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 какво, чукаш ли се с мен, Джарет? 427 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Не, сър. 428 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 Това не е покана. Това е заповед. 429 00:29:33,065 --> 00:29:35,817 Имате кратката информация и знаете плановете. Върви си вземи екипировката. 430 00:29:36,401 --> 00:29:38,361 аз, хм... 431 00:29:39,446 --> 00:29:40,696 Не знам дали съм готова. 432 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 Защо не, по дяволите? 433 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Това за баща ти? 434 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Прочетох досието ви. 435 00:29:57,548 --> 00:30:00,092 Хей... повечето от нас имат прецакани семейства. 436 00:30:00,592 --> 00:30:02,177 Иначе нямаше да сме тук. 437 00:30:05,556 --> 00:30:06,973 да 438 00:30:06,974 --> 00:30:09,892 А баща ми, той беше... 439 00:30:09,893 --> 00:30:11,019 Той имаше истински проблеми. 440 00:30:12,312 --> 00:30:15,439 Дядо ми също и ако това е в мен също, тогава не искам... 441 00:30:17,860 --> 00:30:19,361 Не искам да разочаровам отбора. 442 00:30:24,700 --> 00:30:25,993 Защо повдигате това едва сега? 443 00:30:30,789 --> 00:30:32,124 Мислех, че мога да го погреба... 444 00:30:34,209 --> 00:30:35,294 но колкото повече се приближаваме... 445 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 Не съм много сигурен дали мога. 446 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 Баща ми беше шибан пияница. 447 00:30:55,063 --> 00:30:57,566 Имаше наистина къс предпазител когато беше на огъвач. 448 00:30:59,443 --> 00:31:03,155 Той щеше да ме пребие всеки път, когато Падрес губеше, 449 00:31:04,364 --> 00:31:06,658 и повярвай ми, Падресите загубиха много. 450 00:31:10,954 --> 00:31:12,246 съжалявам 451 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Хм. Не бъдете. 452 00:31:15,083 --> 00:31:16,210 Това не е за тях. 453 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 Ние сме по-добри от тях, 454 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 и ето как го показваме. 455 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 Сега се махни от лицето ми и си почини. 456 00:31:30,390 --> 00:31:31,892 Ние сме в 0600. 457 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 - Добре ли си? - Да, сержант. 458 00:31:52,704 --> 00:31:55,207 Нека да преминем контролния списък за доставка на EVA. 459 00:31:56,041 --> 00:31:57,793 Двадесет бутилки O2. 460 00:31:59,837 --> 00:32:04,715 Ламбда фагова геномна ДНК. 3,6 kb енолаза 2 РНК 25. 461 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 по дяволите 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,513 това е... 463 00:32:10,514 --> 00:32:12,682 Защо това... 464 00:32:12,683 --> 00:32:14,350 Не разбирам какво става. 465 00:32:14,351 --> 00:32:16,854 дай ми минутка продължавай 466 00:32:25,654 --> 00:32:26,988 Уолт. 467 00:32:26,989 --> 00:32:28,197 Хей, Кели. 468 00:32:28,198 --> 00:32:30,908 Мисля, че може да съм се доближава до нещо тук. 469 00:32:30,909 --> 00:32:33,495 Сигналните пътища се проверяват, 470 00:32:33,996 --> 00:32:38,416 но може да има грешки при предаване между централния процесор и системите за насочване. 471 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 - Това е добре. - да 472 00:32:41,128 --> 00:32:42,754 И така, момчета ли сте... 473 00:32:44,047 --> 00:32:45,883 Почти готови ли сте да слезете? 474 00:32:47,384 --> 00:32:48,510 Не съвсем. 475 00:32:49,595 --> 00:32:51,305 Нещо не е наред с роувъра? 476 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Не, това е отборът. 477 00:32:54,725 --> 00:32:56,142 Какво е? 478 00:32:56,143 --> 00:32:58,561 Всички те са невероятно квалифицирани. 479 00:32:58,562 --> 00:33:01,439 Избрахте най-доброто от най-добрите за тази мисия. 480 00:33:01,440 --> 00:33:03,733 - благодаря ви - Но просто така се случва 481 00:33:03,734 --> 00:33:07,320 че и ние имаме най-добрият експерт по Титан 482 00:33:07,321 --> 00:33:12,241 точно тук с нас, да не говорим най-добрият екзобиолог, когото съм срещал. 483 00:33:12,242 --> 00:33:14,578 И като и.д на тази мисия, 484 00:33:15,078 --> 00:33:17,998 Бих бил небрежен, ако просто позволи му да седне този. 485 00:33:18,665 --> 00:33:21,375 - Кели, казах ти, аз съм... - Постави ме да командвам, 486 00:33:21,376 --> 00:33:23,837 така че екипът на EVA е моето призвание. 487 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 Идваш с нас. 488 00:33:26,924 --> 00:33:29,050 Тръгваме след 30 минути. Обличай се. 489 00:33:29,051 --> 00:33:33,222 - Кели, аз просто... имам... - Това е заповед, Грибел. 490 00:34:39,161 --> 00:34:43,124 Става малко самотен тук понякога в реактора. 491 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Музиката ми помага да го преодолея. 492 00:34:45,418 --> 00:34:48,672 но... ...с всичко, което се случва напоследък, 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 Чувствам се по-вдъхновен да пиша за неща, разбираш ли? 494 00:34:53,302 --> 00:34:56,597 Като, ъъъ, как искаме повече дума за нещата. 495 00:34:57,973 --> 00:35:00,934 Колко ни е писнало да се опитват да ни държи надолу, сякаш нямаме значение. 496 00:35:03,312 --> 00:35:05,689 - Понякога аз... - О, мамка му. Хм... 497 00:35:06,815 --> 00:35:08,817 Батерията е почти изтощена. Мисля, че трябва да го сменя. 498 00:35:09,401 --> 00:35:10,610 Беше ли добре? 499 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 О, Боже мой, това беше невероятно. 500 00:35:13,197 --> 00:35:14,573 Кога го написа, Оли? 501 00:35:15,574 --> 00:35:16,909 Работя по него от няколко седмици. 502 00:35:17,868 --> 00:35:19,077 Благодаря ти, че го сподели. 503 00:35:23,081 --> 00:35:26,167 Хм, всъщност, Лилс, Мисля, че вероятно трябва да се върнем. 504 00:35:26,168 --> 00:35:27,585 Прахосмукачката се вдига. 505 00:35:27,586 --> 00:35:29,837 наистина ли Исках да интервюирам Халдир. 506 00:35:29,838 --> 00:35:33,925 Разбира се. Нека просто да проверим как е първо там и тогава можем да решим. 507 00:35:33,926 --> 00:35:36,303 - Добре. - Добре. Готино. 508 00:35:49,274 --> 00:35:52,194 Хубаво и бавно. Лесно го прави. 509 00:35:57,115 --> 00:35:58,450 О, внимателно. 510 00:36:01,078 --> 00:36:03,955 Просто трябва да сме сигурни, че иглата остава в зелено или жълто 511 00:36:03,956 --> 00:36:07,292 докато преминем през върха на бурята точно там в мезосферата. 512 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 Това е, ъъъ, 40 клика нагоре. 513 00:36:11,755 --> 00:36:13,673 Парче торта, а? 514 00:36:13,674 --> 00:36:15,259 Да, парче торта. 515 00:36:19,555 --> 00:36:21,097 MOCC, Бункер 1. 516 00:36:21,098 --> 00:36:22,682 Как изглежда бурята? 517 00:36:22,683 --> 00:36:23,766 Бункер 1. 518 00:36:23,767 --> 00:36:25,768 Ще стане много по-лошо преди да стане по-добре. 519 00:36:25,769 --> 00:36:28,188 Виждаме светкавична дейност в горните слоеве на атмосферата. 520 00:36:28,772 --> 00:36:31,567 Вятър сега две-седем-нула на пет-нула. 521 00:36:32,150 --> 00:36:33,151 Добре. добре, 522 00:36:34,152 --> 00:36:36,989 уверете се, че сте защитени за платформата преди да включите това нещо. 523 00:36:38,323 --> 00:36:40,117 божествено 524 00:37:01,722 --> 00:37:04,600 MOCC, Хопър 1. Готов за изстрелване. 525 00:37:07,227 --> 00:37:09,521 Хопър 1, имате разрешение за изстрелване. 526 00:37:14,067 --> 00:37:16,569 Налягането на хелия е номинално. 527 00:37:16,570 --> 00:37:18,237 Крановете за първично гориво са отворени. 528 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 Зелени индикатори. 529 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 Ясно за начало. 530 00:37:24,244 --> 00:37:25,913 Запалването е активирано. 531 00:37:27,080 --> 00:37:28,457 Добри показатели. 532 00:37:29,875 --> 00:37:31,001 Готов ли си за това? 533 00:37:39,218 --> 00:37:40,552 Запалване. 534 00:37:56,235 --> 00:37:58,569 Хопър 1, Видях нивото на вибрациите ви 535 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 в предупредителната зона, но се държи стабилно. 536 00:38:14,002 --> 00:38:15,045 Как се справят? 537 00:38:16,088 --> 00:38:19,674 Остават три минути до върха на бурята, но ще стане по-сложно. 538 00:38:19,675 --> 00:38:23,177 Вятърът се надига. Сега две-три-нула на шест-пет. 539 00:38:23,178 --> 00:38:25,555 Те удрят най-плътната част на бурята. 540 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 Турбуленцията ще стане още по-лоша. 541 00:38:46,577 --> 00:38:49,412 - О, мамка му. - Какво беше това? 542 00:38:54,626 --> 00:38:55,960 Ние се колебаем. 543 00:38:55,961 --> 00:38:57,921 MOCC, мисля бяхме ударени от мълния. 544 00:38:58,505 --> 00:39:01,466 Тласкачите реагират бавно, и започваме да се клатим. 545 00:39:06,430 --> 00:39:09,808 Вибрациите се влошават. Дръжте стабилно. 546 00:39:20,986 --> 00:39:25,031 Светкавицата може да е избухнала тяхното електрическо управление на отношението. 547 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Те може да се насочат към обратна връзка. 548 00:39:27,868 --> 00:39:31,662 Бункер 1, опитайте да превключите шината на тласкащия двигател на aux. 549 00:39:31,663 --> 00:39:34,040 Това може да разреди статиката. 550 00:39:34,041 --> 00:39:38,377 Искате да рестартираме двигателите си в средата на прашна буря? 551 00:39:38,378 --> 00:39:39,463 Утвърдително. 552 00:39:42,591 --> 00:39:45,260 Копирай това. Циклизиране на тласкачите. 553 00:39:51,892 --> 00:39:54,937 хайде можеш да го направиш, хайде, Леня. 554 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 - Velocity is dropping. - Хайде де. 555 00:39:58,190 --> 00:40:01,610 Опит за рестартиране на основните двигатели. 556 00:40:05,697 --> 00:40:08,324 Това работи по-добре. 557 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 хайде 558 00:40:12,454 --> 00:40:16,625 MOCC, we are losing altitude. Shaking is getting worse. 559 00:40:24,716 --> 00:40:27,594 хайде хайде 560 00:40:36,937 --> 00:40:39,439 Тласкачите реагират. 561 00:40:40,732 --> 00:40:42,525 Треперенето е успокояване. 562 00:40:42,526 --> 00:40:43,861 Почти стигнахме. 563 00:40:58,876 --> 00:41:02,837 What a fucking ride, huh? 564 00:41:02,838 --> 00:41:04,881 You are ready to be a cosmonaut. 565 00:41:04,882 --> 00:41:08,926 MOCC, Hopper 1 is back online. 566 00:41:08,927 --> 00:41:11,429 On track for orbit insertion. 567 00:41:14,057 --> 00:41:18,228 Маневриране на рандеву to Kuznetsov Station in progress. 568 00:41:19,563 --> 00:41:22,773 Замлъквам радиото докато стигнем мястото за кацане. 569 00:41:22,774 --> 00:41:24,150 Копирай това. 570 00:41:24,151 --> 00:41:25,611 Хопър 1 е излязъл. 571 00:42:20,123 --> 00:42:22,209 Кондор, морски 1, състояние. 572 00:42:23,126 --> 00:42:25,711 Морски 1, Condor е далеч от структурата. 573 00:42:25,712 --> 00:42:27,630 Затъмнява се в exfil точка алфа. 574 00:42:27,631 --> 00:42:29,799 Копирай. Коридор две-браво ясно е 575 00:42:29,800 --> 00:42:31,969 и ние започваме почистване на станцията. 576 00:43:09,381 --> 00:43:12,133 Хаскел, ти и Флеминг помете следващия коридор. 577 00:43:12,134 --> 00:43:13,886 Аз и Табаско ще поемем по този маршрут. 578 00:43:14,428 --> 00:43:15,928 Ще се срещнем на сборния пункт. 579 00:43:15,929 --> 00:43:18,098 Копирай това. Ще се видим от другата страна. 580 00:43:19,474 --> 00:43:22,768 AJ, вземи точката. Control complex to the right. 581 00:43:22,769 --> 00:43:23,854 Yes, sarge. 582 00:43:40,996 --> 00:43:44,666 MOCC, Hopper 1 on its final approach. 583 00:43:46,835 --> 00:43:50,047 Копирай това. Нека ни know when you get to the evac hopper. 584 00:43:50,797 --> 00:43:51,882 Two meters. 585 00:43:54,092 --> 00:43:55,302 We have contact. 586 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Transfer tunnel extending. 587 00:43:58,889 --> 00:44:00,264 We have hard dock. 588 00:44:00,265 --> 00:44:04,353 I'm just going to dim the lights so our eyes can adjust. 589 00:44:04,978 --> 00:44:07,355 Добре. Now you can breathe. 590 00:44:07,356 --> 00:44:09,815 Not while I'm still in the same room as those fuckers. 591 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Yeah, let's get the hell out of here to the evac hopper. 592 00:44:15,739 --> 00:44:17,157 Настроен таймер. 593 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 ясно. 594 00:44:42,891 --> 00:44:44,184 какво по дяволите? 595 00:44:45,352 --> 00:44:47,479 Сержант, имаме още един космически кораб, закачен там. 596 00:44:49,648 --> 00:44:50,941 Това го нямаше при приближаването. 597 00:44:51,650 --> 00:44:53,192 По дяволите, може да имаме компания. 598 00:44:53,193 --> 00:44:56,362 Хаскел, Руиз. 599 00:44:56,363 --> 00:44:58,823 Имаме око на Марси бункер, закачен на платформа. 600 00:44:58,824 --> 00:45:00,283 Колко са вашите двадесет? 601 00:45:00,284 --> 00:45:02,577 Руиз, Хаскел. Източен коридор, всичко е чисто. 602 00:45:02,578 --> 00:45:05,122 копие. Джарет и аз сме ще разгледам това по-отблизо. 603 00:45:07,291 --> 00:45:08,876 - Готов ли си? - Да, сержант. 604 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 ясно. 605 00:46:19,238 --> 00:46:21,073 мамка му Руиз. 606 00:46:26,703 --> 00:46:28,412 Трябва да се махаме оттук по дяволите. 607 00:46:28,413 --> 00:46:29,664 Движи се. върви 608 00:46:29,665 --> 00:46:32,250 Морски пехотинци, това е Руиз. 609 00:46:32,251 --> 00:46:34,503 Всички докладвайте на exfil point alpha. 610 00:46:35,087 --> 00:46:37,755 Condor, we need to get the fuck off this platform in the next three minutes 611 00:46:37,756 --> 00:46:39,423 или сме препечени. Има бомба. 612 00:46:39,424 --> 00:46:40,801 Повтарям, има бомба. 613 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 Докинг скобите са изключени. 614 00:46:50,978 --> 00:46:53,564 - Какво е това? - Какво? 615 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 о, не 616 00:46:57,442 --> 00:47:00,404 MOCC, there are soldiers on the platform. 617 00:47:04,867 --> 00:47:06,409 Момче, повтори. 618 00:47:06,410 --> 00:47:08,411 Изглежда there are soldiers on site. 619 00:47:08,412 --> 00:47:09,955 You said they were still two hours away. 620 00:47:10,789 --> 00:47:11,873 Тя е права. 621 00:47:11,874 --> 00:47:16,003 We're picking up scrambled radio traffic on M-6 frequency from Kuznetsov. 622 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 Abort... Abort the detonation. 623 00:47:19,798 --> 00:47:21,299 Не можем. 624 00:47:21,300 --> 00:47:23,969 The dam is above the hopper. We'll never get back there in time. 625 00:47:32,352 --> 00:47:34,938 Има ли начин да спра детонатора дистанционно? 626 00:47:50,871 --> 00:47:54,081 Всякакви единици M-6 in the vicinity of Kuznetsov, 627 00:47:54,082 --> 00:47:57,001 the platform is about to blow. Разчистете сега. 628 00:47:57,002 --> 00:47:58,795 Повтарям, изчистете сега. 629 00:48:00,506 --> 00:48:02,591 - какво правиш - Трябва да ги предупредим. 630 00:48:03,258 --> 00:48:06,553 Celia, we've got 30 seconds for you to get us out of here or we're dead. 631 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Движи се. 632 00:48:29,326 --> 00:48:30,410 Раздвижи си задника. 633 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 MOCC, евакуационен бункер 1. 634 00:48:56,603 --> 00:48:58,604 The platform is gone. 635 00:48:58,605 --> 00:49:00,524 I don't think there are any survivors.