1
00:00:13,458 --> 00:00:18,583
(ഉണർത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര
ആരവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു)

2
00:00:25,792 --> 00:00:28,875
(ആഘോഷം അവസാനിക്കുന്നു)

3
00:00:32,250 --> 00:00:35,709
(ശാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

4
00:00:39,583 --> 00:00:42,625
(സംഗീത ക്രെസെൻഡോസ്)

5
00:00:44,125 --> 00:00:46,291
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

6
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
(സോഫ്റ്റ് ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

7
00:00:52,667 --> 00:00:57,208
(ചെറിയ പെൺകുട്ടി
ഹമ്മിംഗ് ലളിതമായ ട്യൂൺ)

8
00:00:57,291 --> 00:01:00,667
(ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി)

9
00:01:05,834 --> 00:01:09,500
(സൗമ്യവും ലളിതവുമായ മെലഡി ആരംഭിക്കുന്നു)
(ചിരി തുടരുന്നു)

10
00:01:13,291 --> 00:01:18,917
ആഖ്യാതാവ്:
ഒരിക്കൽ,
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

11
00:01:19,000 --> 00:01:22,709
മറ്റേത് പോലെ തന്നെ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

12
00:01:22,792 --> 00:01:26,291
(ചിരി തുടരുന്നു)
(സംഗീത ക്രെസെൻഡോസ്)

13
00:01:26,375 --> 00:01:27,959
പിന്നെ മിക്ക കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ...

14
00:01:28,041 --> 00:01:29,625
പെൺകുട്ടി:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

15
00:01:29,709 --> 00:01:31,458
... അവൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ...

16
00:01:31,542 --> 00:01:32,917
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,583
...എപ്പോഴും അവ പങ്കിടുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

18
00:01:35,667 --> 00:01:37,417
ഹലോ.
(തവള കുരയ്ക്കുന്നു)

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,583
വരൂ, കണ്ടുമുട്ടൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹോപ്പേഴ്സ്.

20
00:01:39,667 --> 00:01:42,250
അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എറിയുക
അത്ഭുതകരമായ ചായ പാർട്ടികൾ

21
00:01:42,333 --> 00:01:45,291
അവൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത്
കൂട്ടാളികൾ.

22
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
മിസ്റ്റർ ആന,
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?

23
00:01:46,458 --> 00:01:47,750
അവൻ ഗവർണറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:01:47,834 --> 00:01:49,792
(ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു)
പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,792
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

26
00:01:51,875 --> 00:01:53,542
വിചിത്രവും എന്നാൽ സാധാരണവുമാണ്
ജീവിത സമയം

27
00:01:53,625 --> 00:01:56,959
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണോ?

28
00:01:57,041 --> 00:01:59,208
നിങ്ങൾ പ്രധാന ആകർഷണം പോലെ
മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള സർക്കസിൽ.

29
00:01:59,291 --> 00:02:00,750
(ആഹ്ലാദിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

30
00:02:00,834 --> 00:02:03,417
അത് ശരിയാണ്-- അവൾ ആയി...

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

32
00:02:05,709 --> 00:02:08,166
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
അവൾ അത് കടന്നു,

33
00:02:08,250 --> 00:02:09,792
അവൾ പൂക്കുമ്പോൾ,

34
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
അവൾ കൂടുതൽ സുഖമായി
തന്നോടൊപ്പം.

35
00:02:12,208 --> 00:02:13,417
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

36
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
ഹായ്, അച്ഛാ.
ഹായ്, സാം,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

37
00:02:15,208 --> 00:02:16,417
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
ഹായ്.

38
00:02:16,500 --> 00:02:18,959
ആഖ്യാതാവ്:
മിക്ക കൗമാരക്കാരെയും പോലെ,

39
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
അവൾ പാർട്ടികൾ ആസ്വദിച്ചു

40
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
ഒപ്പം... പിസ്സ.

41
00:02:23,166 --> 00:02:24,333
ആസ്വദിക്കൂ.

42
00:02:24,417 --> 00:02:26,083
നന്ദി.
അവളുടെ സമപ്രായക്കാരെ പോലെ,

43
00:02:26,166 --> 00:02:29,500
അവൾക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഓരോ നീക്കവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു.

44
00:02:29,583 --> 00:02:31,458
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
വലിയ പുഞ്ചിരി, സാം.

45
00:02:31,542 --> 00:02:33,166
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
ഒന്ന് കൂടി, സാം.

46
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
അമ്മേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

47
00:02:34,875 --> 00:02:37,250
വീട് വിടുക
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല!

48
00:02:37,333 --> 00:02:39,834
അവൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ചെൽസി ക്ലിൻ്റൻ്റെ
പഴയ crimping ഇരുമ്പ്

49
00:02:39,917 --> 00:02:41,500
ഒപ്പം ആമി കാർട്ടറുടെ സാസൂണുകളും.

50
00:02:41,583 --> 00:02:43,500
ഒരു തീവ്രവാദിയെ പോലെയാണ്
അവളെ പിടിച്ചു.

51
00:02:43,583 --> 00:02:46,166
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

52
00:02:46,250 --> 00:02:48,709
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം വസ്ത്രം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സാമന്ത ധരിക്കുമോ?

53
00:02:48,792 --> 00:02:51,166
ഞാൻ അത് വാതുവെക്കും
അടുത്ത് വരും.
ഞാനും വാതുവെക്കുന്നു.

54
00:02:51,250 --> 00:02:53,667
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ.

55
00:02:53,750 --> 00:02:55,834
ജോൻ നദികൾ:
Mac തിരിച്ചെത്തിയാൽ, അവിടെ പ്രവേശിക്കുക

56
00:02:55,917 --> 00:02:59,166
വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ക്ലോസറ്റ്.

57
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
ആഖ്യാതാവ്:
എന്നാൽ പക്വതയോടെ...

58
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
ജെ മാപ്പല്ലേ സാമന്ത.

59
00:03:02,375 --> 00:03:04,208
... അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ...

60
00:03:04,291 --> 00:03:05,834
ആൺകുട്ടി:
ബോൺജൂർ, മഡെമോയിസെല്ലെ.

61
00:03:05,917 --> 00:03:08,458
... കൂടാതെ ജ്ഞാനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

62
00:03:08,542 --> 00:03:11,667
അവളുടെ മുതിർന്നവരുടെ.

63
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

64
00:03:13,583 --> 00:03:15,834
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പതിറ്റാണ്ടുകൾ
നിനക്ക് തരൂ...

65
00:03:15,917 --> 00:03:18,125
പ്രത്യേക ജീവിത കഴിവുകൾ, സാം.

66
00:03:18,208 --> 00:03:21,834
ഒരു മികച്ച പോക്കർ മുഖം പോലെ.

67
00:03:21,917 --> 00:03:22,875
(ചിരിക്കുന്നു)

68
00:03:22,959 --> 00:03:25,083
മോശമല്ല, സെനറ്റർ ഡോണർ.

69
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

70
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
(മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു)

71
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
ആഖ്യാതാവ്:
ചുരുക്കത്തിൽ,

72
00:03:31,667 --> 00:03:35,208
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ വളർന്നു...

73
00:03:35,291 --> 00:03:36,542
ശുഭരാത്രി.

74
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
...ഒരു അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ

75
00:03:38,458 --> 00:03:40,208
ശുഭരാത്രി, സാം.
ഒപ്പം ഒരു അമ്മയും...

76
00:03:40,291 --> 00:03:41,709
ഇതിൽ കാണാം
രാവിലെ, പ്രിയേ.

77
00:03:41,792 --> 00:03:46,375
... അവൾ വിചാരിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു...

78
00:03:46,458 --> 00:03:49,041
ഒരു പഴയ വെളുത്ത വീട്ടിൽ

79
00:03:49,125 --> 00:03:51,709
അവർ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

80
00:03:51,792 --> 00:03:55,375
(സൗമ്യമായ, കുലീനമായ ഓർക്കസ്ട്ര
തീം പ്ലേകൾ)

81
00:03:55,458 --> 00:04:00,417
(സംഗീത ഉദ്ധരണിയോടെയാണ് തീം അവസാനിക്കുന്നത്
"ദി സ്റ്റാർ-സ്പാംഗൽഡ് ബാനർ" )

82
00:04:04,291 --> 00:04:07,291
(മിനുസമാർന്ന ജാസ് ആമുഖ നാടകങ്ങൾ)

83
00:04:12,375 --> 00:04:16,458
♪ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂബേർഡ് മരത്തിൽ

84
00:04:16,542 --> 00:04:17,709
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിസിൽ ചെയ്യില്ലേ

85
00:04:17,792 --> 00:04:18,917
ലക്കി ചാമിൻ്റെ ഓൺസൈറ്റ്.

86
00:04:19,000 --> 00:04:20,583
♪ ഒരു മെലഡി

87
00:04:20,667 --> 00:04:22,125
♪ എന്തോ നല്ല കാര്യം...

88
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
എന്തോ ഉണ്ട്
സാമിനോട് തെറ്റ്.

89
00:04:24,542 --> 00:04:27,041
പ്രസിഡൻ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:04:27,125 --> 00:04:29,250
മെലാനി: അവൾക്ക് കഴിയും
ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയം ഉപയോഗിക്കുക.

91
00:04:29,333 --> 00:04:30,542
നവംബർ 5 മുതൽ,

92
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയം.

93
00:04:32,125 --> 00:04:33,542
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലത്തീഫ് മറാട്ടി,

94
00:04:33,625 --> 00:04:35,792
പ്രസിഡൻ്റ് മക്കെൻസി,
പ്രഥമ വനിത, സാമന്ത.

95
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
ഹലോ.

96
00:04:37,166 --> 00:04:38,709
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
സാമന്ത, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

97
00:04:38,792 --> 00:04:40,291
ഇവിടെ തന്നെ, ദയവായി.

98
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
ഈ വഴിയേ.

99
00:04:43,667 --> 00:04:45,291
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നു
9:00 മണിക്ക്,

100
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
മറൈൻ വണ്ണിലേക്ക്, 9:15.

101
00:04:46,834 --> 00:04:48,750
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിലേക്ക് 10:00.

102
00:04:48,834 --> 00:04:50,875
യാത്രാ സമയം:
നാല് മണിക്കൂർ 59 മിനിറ്റ്.

103
00:04:50,959 --> 00:04:53,458
25 മിനിറ്റ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ റെഡ്മണ്ടിലേക്ക്...

104
00:04:53,542 --> 00:04:55,625
ആ ചിന്ത പിടിച്ചുനിർത്തുക, ലിസ്.

105
00:04:55,709 --> 00:04:56,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

106
00:04:56,959 --> 00:05:00,792
നാളെ അത് നടിക്കാം
ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

107
00:05:00,875 --> 00:05:01,959
മം-ഹും.

108
00:05:02,041 --> 00:05:04,750
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പിടിക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്വയം പാക്ക് ചെയ്തത്.

109
00:05:04,834 --> 00:05:06,959
ഞാൻ അവരെ എറിയുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊളീജിയൻ കാർ,

110
00:05:07,041 --> 00:05:08,625
എൻ്റെ കൂളറിൻ്റെ അടുത്ത്
അതിൽ ബിയർ ഉണ്ട്

111
00:05:08,709 --> 00:05:11,000
അടിയിൽ ഒളിക്കുന്നു
ബൊലോഗ്ന സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

112
00:05:11,083 --> 00:05:13,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരയുന്നു.
അവരുടെ ഏക മകൾ...

113
00:05:13,583 --> 00:05:14,875
വളരുന്നതും മറ്റും.

114
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

115
00:05:19,208 --> 00:05:23,792
ഞാൻ സാധാരണ പോലെ വണ്ടി ഓടിച്ചു.
ഓടിപ്പോകുന്ന കുട്ടി, ഞാനാണ്.

116
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയാണ്;

117
00:05:25,208 --> 00:05:27,291
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ഒരു ബോൾ ഗൗൺ ധരിക്കുക.

118
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

119
00:05:29,542 --> 00:05:32,166
അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.
ഞാനെന്തു പറയണം?

120
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു,

121
00:05:35,125 --> 00:05:36,750
സാധാരണ, വിരസമായ പെൺകുട്ടി.

122
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ബിയർ,

123
00:05:40,542 --> 00:05:42,000
കാരണം സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾക്ക് കീഴിൽ,

124
00:05:42,083 --> 00:05:44,417
അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
അവർ നോക്കും.

125
00:05:46,750 --> 00:05:48,041
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.

126
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
ലിസ്: ശുഭരാത്രി.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

127
00:05:50,750 --> 00:05:51,709
( മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു )

128
00:05:54,125 --> 00:05:55,792
( മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു )

129
00:06:51,458 --> 00:06:53,959
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

130
00:06:57,583 --> 00:07:00,417
തെക്കൻ വഴിയാണോ എടുത്തത്
പടിപ്പുരയിലൂടെ

131
00:07:00,500 --> 00:07:02,583
അല്ലെങ്കിൽ വടക്കൻ റൂട്ട്
പ്രവേശന ഹാളിലൂടെ?

132
00:07:02,667 --> 00:07:04,792
കിഴക്കൻ റൂട്ട്.
ഓ.

133
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
രണ്ട് എലിവേറ്ററുകൾ,
ഒരു ചലിക്കുന്ന നടപ്പാത,

134
00:07:06,834 --> 00:07:08,583
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
ലിങ്കൺ കമാനങ്ങൾ.

135
00:07:08,667 --> 00:07:10,291
ഇത് കുറച്ച് അറിയപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

136
00:07:10,375 --> 00:07:12,083
മം-ഹും.

137
00:07:12,166 --> 00:07:15,125
കിഴക്കൻ റൂട്ട് ഒന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

138
00:07:15,208 --> 00:07:19,083
ആ ലിങ്കൺ ആർച്ചുകൾ ചെയ്യുന്നു,
അത് വളരെ നല്ല സ്പർശമാണ്.

139
00:07:19,166 --> 00:07:22,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ കേക്ക് കഴിക്കും...

140
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
നിങ്ങൾ ടോൾ നൽകണം.

141
00:07:27,000 --> 00:07:29,083
പണപ്പെരുപ്പം.

142
00:07:29,166 --> 00:07:30,917
മം-ഹും.

143
00:07:31,000 --> 00:07:32,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ അച്ഛാ.

144
00:07:32,208 --> 00:07:33,750
മം-ഹും.

145
00:07:33,834 --> 00:07:36,208
♪ Mm, mm, mm, mm...

146
00:07:37,667 --> 00:07:40,625
നൃത്തമല്ല.
നൃത്തം.

147
00:07:40,709 --> 00:07:43,375
(പ്രസിഡൻ്റ് ഹമ്മിംഗ്)

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
തയ്യാറാണോ?
തയ്യാറാണ്.

149
00:07:48,083 --> 00:07:49,208
നല്ലത്.

150
00:07:50,667 --> 00:07:52,083
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

151
00:07:52,166 --> 00:07:53,125
ശരി.

152
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
നാളെയെ കുറിച്ച്.

153
00:07:54,542 --> 00:07:57,583
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
മം-ഹും.

154
00:07:57,667 --> 00:07:59,583
ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

155
00:07:59,667 --> 00:08:00,792
ശരിക്കും.

156
00:08:00,875 --> 00:08:02,291
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

157
00:08:02,375 --> 00:08:03,750
അത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ലയിപ്പിക്കാൻ

158
00:08:03,834 --> 00:08:05,291
ഒരു ടീം ഉണ്ട്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

159
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
മം-ഹും.

160
00:08:09,083 --> 00:08:11,959
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം...

161
00:08:12,041 --> 00:08:14,917
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

162
00:08:16,333 --> 00:08:18,458
സാം...

163
00:08:18,542 --> 00:08:20,917
നീ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റെല്ലാവരും.

164
00:08:23,625 --> 00:08:25,959
തയ്യാറാണോ?
വലിയ ഫിനിഷാണ്.

165
00:08:27,375 --> 00:08:28,917
ഇതാ വരുന്നു.

166
00:08:30,041 --> 00:08:32,959
അതെ! അതെ.

167
00:08:33,041 --> 00:08:34,834
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
നയത്തെക്കുറിച്ച്.

168
00:08:34,917 --> 00:08:36,959
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ കുറിച്ച്,

169
00:08:37,041 --> 00:08:38,875
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം,
പിന്നെ നീ പറയും...

170
00:08:38,959 --> 00:08:41,166
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിസ്. ഞാൻ സജ്ജമായി.

171
00:08:41,250 --> 00:08:42,291
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ...

172
00:08:42,375 --> 00:08:44,041
മനസ്സിലായി.

173
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും അമേരിക്കൻ കുടുംബം.

174
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
...ആരുടെ മകൾ
കോളേജിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

175
00:08:48,250 --> 00:08:50,333
ഓർക്കുക, ഇന്ന് നിങ്ങൾ
പ്രഥമ വനിത മാത്രമല്ല,

176
00:08:50,417 --> 00:08:52,041
പക്ഷേ നീയും ഒരു അമ്മയാണ്.

177
00:08:52,125 --> 00:08:55,125
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ രണ്ടുപേരും എല്ലാ ദിവസവും സ്ത്രീകളാണ്.

178
00:08:55,208 --> 00:08:56,875
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ
അഭിമാനിയായ അച്ഛൻ

179
00:08:56,959 --> 00:08:58,500
മറ്റെല്ലാ അച്ഛനെയും പോലെ
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

180
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുക
കോളേജിനായി.

181
00:09:00,417 --> 00:09:02,834
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്കരണം
അവിടെ നിന്നുള്ള സംരംഭം.

182
00:09:02,917 --> 00:09:04,166
സമയം അനുവദിക്കുകയും,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

183
00:09:04,250 --> 00:09:05,917
കാലിഫോർണിയ യൂത്ത്
സാക്ഷരതാ പരിപാടി.

184
00:09:06,000 --> 00:09:08,250
അതൊരു മുരടിപ്പുള്ള പ്രസംഗമല്ല;
അത് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണ്.
ശരിയാണ്.

185
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

186
00:09:10,458 --> 00:09:12,250
നിങ്ങളുടെ ഏക കുട്ടിയെ കുറിച്ച്
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു

187
00:09:12,333 --> 00:09:13,542
ഇത്രയും ദൂരെ?

188
00:09:13,625 --> 00:09:15,583
ശരി, ഓ...

189
00:09:15,667 --> 00:09:18,375
എനിക്ക് നീക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം മുതൽ കാലിഫോർണിയ വരെ.

190
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
(ചിരി)

191
00:09:19,583 --> 00:09:21,000
സാമന്ത...

192
00:09:21,083 --> 00:09:22,375
നിങ്ങൾക്ക് ഡി.സി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

193
00:09:22,458 --> 00:09:26,000
അതിലും നല്ലത്, എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

194
00:09:26,083 --> 00:09:28,542
വൗ. അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

195
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്,

196
00:09:31,291 --> 00:09:33,917
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ്.

197
00:09:34,000 --> 00:09:36,250
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ കുടുംബവും.

198
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ

199
00:09:38,750 --> 00:09:41,583
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായി
ഒരു സാധാരണ കോളേജ് അനുഭവം.

200
00:09:41,667 --> 00:09:42,709
(പി.എ.ക്ക് മുകളിൽ):
നന്ദി.

201
00:09:42,792 --> 00:09:44,208
എയ്‌ഡി (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

202
00:09:44,291 --> 00:09:45,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല.
വളരെ നന്ദി.

203
00:09:45,959 --> 00:09:47,250
(ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തകർ)

204
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
ബൈ, സാം!
കാലിഫോർണിയ ആസ്വദിക്കൂ, സാം!

205
00:09:49,166 --> 00:09:51,417
ഭാഗ്യം, സാം!

206
00:09:51,500 --> 00:09:52,792
♪ അതെ

207
00:09:52,875 --> 00:09:54,417
(പോപ്പ് ആമുഖ നാടകങ്ങൾ)

208
00:09:54,500 --> 00:09:55,917
♪ ലാ, ലാ

209
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
♪ ലാ, ലാ, ല

210
00:09:57,333 --> 00:10:00,625
♪ ല, ല, ല, ല, ല, ല

211
00:10:00,709 --> 00:10:02,750
♪ ല, ല, ല, ല, ല

212
00:10:02,834 --> 00:10:06,000
മനുഷ്യൻ:
ഹൂ! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

213
00:10:09,667 --> 00:10:12,125
♪ ജീവിതത്തിന് കഴിയും

214
00:10:12,208 --> 00:10:15,917
♪ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുക

215
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
ഹേയ്, സാമന്ത!
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

216
00:10:18,166 --> 00:10:20,750
♪ ഡ്രൈവിംഗ് പോലെ

217
00:10:20,834 --> 00:10:23,583
♪ ഗ്യാസിൽ കാലുകൊണ്ട്

218
00:10:23,667 --> 00:10:26,000
മനുഷ്യൻ:
അതെ! എല്ലാം ശരി!

219
00:10:28,083 --> 00:10:31,583
♪ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

220
00:10:31,667 --> 00:10:35,083
♪ എനിക്കറിയില്ല

221
00:10:36,542 --> 00:10:39,458
♪ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

222
00:10:39,542 --> 00:10:42,166
♪ അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

223
00:10:43,542 --> 00:10:45,583
ഇത് അല്ല
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

224
00:10:45,667 --> 00:10:47,000
ഓ, നമുക്കറിയാം, പ്രിയേ.

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,917
അടുത്ത ജീവിതം.

226
00:10:52,875 --> 00:10:54,834
ദൈവമേ, വേണ്ട
"മുഖ്യത്തിന് നമസ്കാരം."

227
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
("ഹെയ്ൽ ടു ദി ചീഫ്" കളിക്കുന്നു)

228
00:10:57,500 --> 00:10:58,709
കളി സമയം.

229
00:11:02,709 --> 00:11:05,792
(സംഗീതം തുടരുന്നു,
ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

230
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
(ആഘോഷം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
സ്ത്രീ:
ഹായ്, സാം!

231
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
മനുഷ്യൻ: സാം!

232
00:11:13,709 --> 00:11:15,834
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

233
00:11:15,917 --> 00:11:18,542
അധികം വൈകില്ല
ജോർജ്ജ്ടൗണിനെ വിളിക്കുക.

234
00:11:18,625 --> 00:11:21,875
വീട്ടിൽ താമസിക്കുക,
സൗജന്യ അലക്കൽ.

235
00:11:21,959 --> 00:11:26,375
അച്ഛാ, ഞാൻ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
വെറുതെ 3000 മൈൽ അകലെ.

236
00:11:26,458 --> 00:11:27,667
പ്രസിഡൻ്റ്:
റൂംമേറ്റിൻ്റെ പേര്.

237
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
മെലാനി:
മിയ തോംസൺ.

238
00:11:29,083 --> 00:11:31,166
മാതാപിതാക്കൾ, ജാനും കൈലും,
വിവാഹമോചനം നേടി.

239
00:11:31,250 --> 00:11:33,792
ഇരുവരും ശക്തമായ പിന്തുണക്കാരാണ്
വോട്ടെടുപ്പിൽ.

240
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

241
00:11:35,625 --> 00:11:37,959
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

242
00:11:38,041 --> 00:11:39,959
അവർ കരുതിയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

243
00:11:40,041 --> 00:11:41,333
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു, അമ്മേ,

244
00:11:41,417 --> 00:11:43,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന്
അവിടെ ചില ആളുകൾ

245
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
ജീവിക്കരുത് എന്ന്
ഒരു മിനിറ്റ്-ബൈ-മിനിറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ.

246
00:11:45,250 --> 00:11:47,333
അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

247
00:11:47,417 --> 00:11:50,041
റൂംമേറ്റ് ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
ETA പത്ത് മിനിറ്റാണ്.

248
00:11:50,125 --> 00:11:51,834
അവളെങ്കിലും വേണം
നല്ല കിടക്ക നേടുക

249
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

250
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ
ലിസുമായുള്ള യാത്ര?

251
00:11:56,250 --> 00:11:57,375
വേണ്ടി...?

252
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
അവർ വെറുതെ
കുറച്ച് ചെറിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

253
00:11:59,583 --> 00:12:02,875
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി.

254
00:12:02,959 --> 00:12:06,417
ശരി, ഓ...
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

255
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
സഹായി: സാർ.

256
00:12:07,667 --> 00:12:10,000
ഓ. അതെ. പ്രിയേ...

257
00:12:10,083 --> 00:12:12,667
ഇതിനകം?

258
00:12:12,750 --> 00:12:15,250
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ
ചൊറിഞ്ഞു വീഴുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

259
00:12:15,333 --> 00:12:18,083
ശരി, പ്രസിഡൻ്റ്
പ്രഥമവനിതയും, അതെ.

260
00:12:20,458 --> 00:12:22,083
അമ്മയും അച്ഛനും അങ്ങനെയല്ല.

261
00:12:25,458 --> 00:12:28,500
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമ്പയിൻ നടത്താനുണ്ട്.

262
00:12:30,333 --> 00:12:32,208
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

263
00:12:32,291 --> 00:12:34,625
("മുഖ്യനോട് നമസ്കാരം" ആരംഭിക്കുന്നു)
(ചിരിക്കുന്നു)

264
00:12:34,709 --> 00:12:36,417
നീ ഓർക്കുക,
മുഴുവൻ ലോഡ് അലക്ക്

265
00:12:36,500 --> 00:12:37,792
വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങുന്നു
പകുതി ലോഡ് അധികം.

266
00:12:37,875 --> 00:12:39,750
എപ്പോഴും പടികൾ കയറുക.

267
00:12:39,834 --> 00:12:41,458
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ വിയർക്കരുത്.

268
00:12:41,542 --> 00:12:44,417
അതെ. വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വളർത്തരുത്
ഒന്നുകിൽ വിയർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

269
00:12:44,500 --> 00:12:46,375
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

270
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
(ശബ്ദം പിടിക്കുന്നു):
ആഴ്ച... ആഴ്ച പ്രചാരണം.

271
00:12:49,166 --> 00:12:50,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ലിസിനെ വിളിക്കൂ.

272
00:12:50,125 --> 00:12:52,417
എനിക്ക് സുഖമാകും.

273
00:12:52,500 --> 00:12:53,709
നന്ദി.

274
00:13:01,041 --> 00:13:03,291
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

275
00:13:16,709 --> 00:13:19,291
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

276
00:13:19,375 --> 00:13:20,709
വാക്കുകളുടെ നഷ്ടത്തിൽ.

277
00:13:22,709 --> 00:13:25,041
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകും, അച്ഛാ.

278
00:13:36,333 --> 00:13:39,834
അതിനാൽ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു, ഓ...

279
00:13:39,917 --> 00:13:42,709
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കും...
ദിവസം മുഴുവൻ, 24 മണിക്കൂർ.

280
00:13:44,375 --> 00:13:45,750
ഒരു നിരയിലോ?

281
00:13:45,834 --> 00:13:48,750
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

282
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
ആൾക്കൂട്ടത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ:
ഹായ്, സാം!

283
00:14:16,875 --> 00:14:19,458
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

284
00:14:23,917 --> 00:14:25,834
ദയവായി മൃദുവായിരിക്കുക.

285
00:14:25,917 --> 00:14:27,834
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

286
00:14:27,917 --> 00:14:29,500
നമുക്ക് മേജർ ചെയ്യാം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

287
00:14:29,583 --> 00:14:31,834
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:14:31,917 --> 00:14:33,291
ഗണിതത്തിൽ വെളിച്ചം.

289
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
സിപ്പ് ചെയ്യുക, ബോക്ക്.

290
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
ഒപ്പം, ഡിലൻ,

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,291
പ്രത്യേകിച്ച് നീ,
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

292
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
(ലഗേജ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

293
00:15:17,792 --> 00:15:19,750
MIA: നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

294
00:15:19,834 --> 00:15:22,458
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

295
00:15:22,542 --> 00:15:23,709
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

296
00:15:23,792 --> 00:15:25,709
രണ്ട് വലിയ വ്യക്തികൾ
സ്റ്റൺ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

297
00:15:25,792 --> 00:15:28,959
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കൈകളും മര്യാദയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിന് അരികിലാണോ?

298
00:15:29,041 --> 00:15:30,750
നീ മിയ ആയിരിക്കണം.

299
00:15:30,834 --> 00:15:32,667
പിന്നെ നീ ലിൻഡയല്ല.

300
00:15:35,709 --> 00:15:39,417
"ചുവപ്പ്,
പാറ്റേഴ്സൺ, ന്യൂജേഴ്സി,
ട്രോംബോൺ കളിക്കുന്നു."

301
00:15:39,500 --> 00:15:41,041
ആശ്ചര്യം.

302
00:15:41,125 --> 00:15:42,417
ഞാൻ സാമന്ത മാക്...

303
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
നിനക്ക് അത്ര പൊക്കമില്ല
വ്യക്തിപരമായി.

304
00:15:44,709 --> 00:15:47,041
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഏകദേശം ഈ വർഷം.

305
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

306
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, മിസ് മക്കെൻസി...
സാമന്ത.

307
00:15:51,291 --> 00:15:55,792
സാമന്ത-- പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പദ്ധതി: കോളേജ്.

308
00:15:55,875 --> 00:15:57,083
അത് കൊള്ളാം.
നോക്കൂ,

309
00:15:57,166 --> 00:16:00,583
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ കോളേജ്
അനുഭവം, ശരി?

310
00:16:00,667 --> 00:16:02,125
എനിക്ക് വേണ്ടത് സാധാരണമാണ്, മിയ.

311
00:16:02,208 --> 00:16:03,750
ശരിയാണ്.

312
00:16:03,834 --> 00:16:06,792
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഭവന ഓഫീസ്.

313
00:16:06,875 --> 00:16:09,917
അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന്
എന്തിനും ഏതിനും തയ്യാറായ പെൺകുട്ടിയുടെ.

314
00:16:10,000 --> 00:16:11,458
ഞാൻ നിരാശനായി.

315
00:16:11,542 --> 00:16:13,917
(മൃദുവായ ചിരി)

316
00:16:14,000 --> 00:16:17,083
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.
അതെ.

317
00:16:17,166 --> 00:16:20,417
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

318
00:16:20,500 --> 00:16:23,125
ദയവായി, മിയ?
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്താൽ മതി.

319
00:16:23,208 --> 00:16:25,458
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

320
00:16:25,542 --> 00:16:29,625
ശരി, സാഹചര്യം
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

321
00:16:29,709 --> 00:16:31,417
തികച്ചും.

322
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
ലൈക്ക്... കേസിൽ
ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ,

323
00:16:33,583 --> 00:16:35,667
ആർക്കാണ് സൗജന്യ സീറ്റ് ലഭിക്കുകയെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചോപ്പറിൽ?

324
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ സേവനം
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ തരും.

325
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.

326
00:16:39,709 --> 00:16:42,083
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

327
00:16:44,083 --> 00:16:48,333
മിയ തോംസൺ.
അർക്കൻസാസ് റോയൽറ്റി.

328
00:16:48,417 --> 00:16:50,959
അവരെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അർക്കൻസാസിൽ റോയൽറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.

329
00:16:51,041 --> 00:16:54,000
കോഴ്സ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജാവാണ്.

330
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് രാജ്ഞിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മുതൽ,

331
00:16:55,750 --> 00:16:56,959
പക്ഷേ...

332
00:16:57,041 --> 00:16:58,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

333
00:16:58,083 --> 00:16:59,208
ടയർ രാജാവ്,

334
00:16:59,291 --> 00:17:00,542
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.

335
00:17:00,625 --> 00:17:02,000
അടിപൊളി.

336
00:17:02,083 --> 00:17:04,000
ഇതാണ് ബോക്ക്.
ഡിലൻ പുറത്ത്.

337
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

339
00:17:07,583 --> 00:17:09,542
കാരണം മൊട്ടയുടേതാണ്
അല്പം സെക്സി.

340
00:17:09,625 --> 00:17:11,625
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനും കഴിയും
അതിനെ കുറിച്ചും.

341
00:17:11,709 --> 00:17:13,125
(ചിരിക്കുന്നു)

342
00:17:13,208 --> 00:17:14,667
അതെ.

343
00:17:14,750 --> 00:17:17,625
നോക്കൂ, ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ
എനിക്ക് നല്ല കിടക്ക തന്നതിന്.

344
00:17:17,709 --> 00:17:19,667
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:17:19,750 --> 00:17:21,875
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കരുത്,

346
00:17:21,959 --> 00:17:24,125
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടേത് ചുംബിക്കില്ല.

347
00:17:27,125 --> 00:17:29,583
മിയ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

348
00:17:29,667 --> 00:17:31,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

349
00:17:31,458 --> 00:17:32,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വസ്ത്രം മാറ്റുക,

350
00:17:32,750 --> 00:17:35,709
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
ചില പാർട്ടികളിൽ പോകുക,
ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

351
00:17:35,792 --> 00:17:38,583
തീർച്ചയായും
ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എൻ്റെ രാത്രി നേരത്തെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

352
00:17:38,667 --> 00:17:40,917
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?

353
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും--
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മഠാധിപതിയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

354
00:17:46,291 --> 00:17:48,875
മനുഷ്യൻ: മിസ് മക്കെൻസി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ അധ്യാപകർക്കും

355
00:17:48,959 --> 00:17:50,709
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
"റെഡ്മണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം."

356
00:17:50,792 --> 00:17:52,875
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും

357
00:17:52,959 --> 00:17:56,417
അതുപോലെ...
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥി--
വെറും നിമിഷം

358
00:17:56,500 --> 00:17:58,875
ഞങ്ങൾ ഇത് വിശദമായി ഉപസംഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പാർട്ടി.

359
00:17:58,959 --> 00:18:00,458
(ചിരി)

360
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
സ്ത്രീ:
... എന്ന അർത്ഥത്തിൽ

361
00:18:04,333 --> 00:18:06,917
അവർ പിന്തുണയ്ക്കും
ഇഷ്ടപ്പെട്ട നയം.

362
00:18:07,000 --> 00:18:10,250
തീർച്ചയായും, അടിസ്ഥാനം
അജണ്ട നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

363
00:18:10,333 --> 00:18:12,583
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
മക്കെൽവി എഴുതിയത്,

364
00:18:12,667 --> 00:18:15,875
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ
അന്തിമ ഫലത്തിനായി.

365
00:18:15,959 --> 00:18:18,583
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ പേപ്പറുകൾ

366
00:18:18,667 --> 00:18:21,083
എന്ന് കാണിച്ചു
"ഒരു വ്യക്തി,

367
00:18:21,166 --> 00:18:23,250
ഒരു വോട്ട്..."

368
00:18:23,333 --> 00:18:26,458
വോട്ടിംഗ് സംവിധാനം
എപ്പോഴും നയിച്ചില്ല

369
00:18:26,542 --> 00:18:29,041
ഒരു മധ്യനിരയിലേക്ക്
തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിൽ.

370
00:18:29,125 --> 00:18:31,959
കൃത്രിമത്വം
അജണ്ടയിൽ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു

371
00:18:32,041 --> 00:18:37,041
ഒരു വലിയ ആഘാതം
നയരൂപീകരണത്തിൽ
പലർക്കും അറിയാം.

372
00:18:45,834 --> 00:18:47,875
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു,
ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുക)

373
00:18:49,875 --> 00:18:52,500
(നിശബ്ദമായി):
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പാർട്ടി നഷ്ടമായി.

374
00:18:52,583 --> 00:18:54,792
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

375
00:18:54,875 --> 00:18:58,125
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സാധാരണ കൂടെ
കോളേജ് അനുഭവം,

376
00:18:58,208 --> 00:19:03,166
അതിൽ സഹമുറിയൻ ചവിട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ പേരിൽ പുറത്ത്
യഥാർത്ഥ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം.

377
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
എനിക്കെൻ്റെ...

378
00:19:07,667 --> 00:19:09,834
രണ്ടായി തിരിച്ചു വരൂ.
മിനിറ്റുകൾ?

379
00:19:09,917 --> 00:19:12,166
മണിക്കൂറുകൾ.

380
00:19:12,250 --> 00:19:14,333
(വാതിൽ അടച്ചു)

381
00:19:22,875 --> 00:19:25,375
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് പിന്തുടരും
മകൾ അവളുടെ മുഴുവൻ...

382
00:19:27,041 --> 00:19:28,834
സാമന്ത മക്കെൻസിയെ കണ്ടോ
കോളേജിൽ എത്തിയോ?

383
00:19:28,917 --> 00:19:31,458
ആദ്യത്തേത് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മകൾ മോശമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

384
00:19:31,542 --> 00:19:34,208
എന്നാൽ ഇന്ന്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗുഡ്വിൽ
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു...

385
00:19:34,291 --> 00:19:35,875
അനൗൺസർ:
ഉറപ്പായ ഫലങ്ങളോടെ...

386
00:19:35,959 --> 00:19:37,125
(ബൗൺസി സംഗീതം)

387
00:19:37,208 --> 00:19:38,834
മോതിരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ടോയ്‌ലറ്റിന് ചുറ്റും...

388
00:19:38,917 --> 00:19:42,208
നിയമവിരുദ്ധ നീക്കങ്ങൾ...
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

389
00:19:42,291 --> 00:19:44,542
സ്ലീവുകളിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ഉപയോഗിച്ച്.
ചുറ്റും എംബ്രോയ്ഡറി

390
00:19:44,625 --> 00:19:47,375
കഴുത്ത്,
ഒരു മുൻഭാഗം അടച്ചുകൊണ്ട്--

391
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
(രഹസ്യ സേവനം
ഏജൻ്റ് ചുമ)

392
00:19:48,959 --> 00:19:50,166
അത് വളരെ മനോഹരമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

393
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
മൃദുവായ, പൂർണ്ണമായ വരികൾ...

394
00:19:51,583 --> 00:19:52,834
(ചുമ)

395
00:19:52,917 --> 00:19:53,875
ആ എംബ്രോയ്ഡറി നോക്കൂ
ചുറ്റും...

396
00:19:53,959 --> 00:19:55,709
സ്ത്രീ: അയ്യോ.
... തോളിനു ചുറ്റും,

397
00:19:55,792 --> 00:19:58,000
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഒരു ചെറിയ തോളിൽ പാഡും,

398
00:19:58,083 --> 00:20:00,500
ഒപ്പം വളയലും
കഴുത്ത്...

399
00:20:00,583 --> 00:20:04,125
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്ക് ടോപ്പിനൊപ്പം...

400
00:20:04,208 --> 00:20:05,500
വലതുവശത്ത് ടെയ്‌ലർ

401
00:20:05,583 --> 00:20:07,667
അയാൾക്ക് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്--
അവന് ഒരു വലിയ ദ്വാരമുണ്ട്!

402
00:20:07,750 --> 00:20:09,500
കൂടാതെ അവൻ വ്യക്തമാണ്
45-യാർഡ് ലൈനിലേക്ക്.

403
00:20:09,583 --> 00:20:11,834
അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
അവൻ കാലിൽ...

404
00:20:11,917 --> 00:20:13,917
സാമന്ത മക്കെൻസി?
ആശംസകൾ, മിസ് മക്കെൻസി.

405
00:20:14,000 --> 00:20:15,834
റെഡ്മണ്ട് അധ്യായം
ലാംഡ സെറ്റ ഫൈയുടെ

406
00:20:15,917 --> 00:20:18,166
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക കുതിപ്പിലേക്ക്.

407
00:20:18,250 --> 00:20:19,709
അത് ഒരു
ക്ഷണം മാത്രമുള്ള ഇവൻ്റ്.

408
00:20:19,792 --> 00:20:21,750
കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
നിർബന്ധമാണ്.

409
00:20:21,834 --> 00:20:23,208
ബിക്കിനിയാണ് മുൻഗണന.

410
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
(നിശബ്ദമായ ചിരി)

411
00:20:24,834 --> 00:20:26,083
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

412
00:20:26,166 --> 00:20:27,875
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ, മിസ്. മക്കെൻസി.

413
00:20:27,959 --> 00:20:30,417
നന്ദി.

414
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
നന്ദി.

415
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു
ബിക്കിനിയിൽ, ബോക്ക്?

416
00:20:39,583 --> 00:20:41,834
Mmm.

417
00:20:41,917 --> 00:20:44,917
"അവർ ഇതിനകം ഒഴിച്ചു
അവരുടെ അറിവിൻ്റെ ആകെത്തുക

418
00:20:45,000 --> 00:20:49,208
"അവൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് പാത്രത്തിലേക്ക്;
പാത്രം നിറഞ്ഞില്ല.

419
00:20:49,291 --> 00:20:52,750
"അവൻ്റെ ബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നു
തൃപ്തിയായി, അവൻ്റെ ആത്മാവ്

420
00:20:52,834 --> 00:20:56,208
സമാധാനമായിരുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായിരുന്നില്ല."

421
00:20:56,291 --> 00:20:58,417
(ക്ലാസ് പിറുപിറുക്കൽ)

422
00:20:58,500 --> 00:21:01,417
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

423
00:21:01,500 --> 00:21:03,959
അത് നിങ്ങളുടെ
ബുദ്ധി സംതൃപ്തമാണ്

424
00:21:04,041 --> 00:21:07,083
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും
സമാധാനത്തിലാണ്,

425
00:21:07,166 --> 00:21:09,959
നിൻ്റെ പാത്രം
ഈ സെമസ്റ്റർ പൂരിപ്പിച്ചു.

426
00:21:10,041 --> 00:21:11,583
തുടക്കക്കാർക്കായി,

427
00:21:11,667 --> 00:21:16,208
മാറാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എന്നിലേക്കാണോ?

428
00:21:16,291 --> 00:21:20,291
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

429
00:21:20,375 --> 00:21:23,041
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ?
അതെ.

430
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഒരു പാത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിലബസ്.

431
00:21:24,709 --> 00:21:27,041
ഓ... ക്ഷമിക്കണം?

432
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

433
00:21:29,125 --> 00:21:32,417
പക്ഷെ ഒരു പരാമർശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു പാത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

434
00:21:32,500 --> 00:21:33,625
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒന്ന് പൂരിപ്പിക്കാൻ?

435
00:21:33,709 --> 00:21:35,458
(ചിരിക്കുന്നു)

436
00:21:35,542 --> 00:21:37,375
ശരിയാണോ?

437
00:21:38,875 --> 00:21:40,250
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

438
00:21:40,333 --> 00:21:42,625
നന്ദി; നന്ദി
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന്.

439
00:21:42,709 --> 00:21:44,291
വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
വ്യാഖ്യാനം.

440
00:21:44,375 --> 00:21:46,417
വളരെ നന്ദി
വളരെ, ഓ...

441
00:21:46,500 --> 00:21:48,417
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:

442
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
ശൂന്യമാകാൻ
ദാഹത്തിൻ്റെ...

443
00:21:53,542 --> 00:21:55,250
(ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു)

444
00:21:55,333 --> 00:21:56,792
ക്ഷമിക്കണം...

445
00:21:56,875 --> 00:21:58,834
ക്ഷമിക്കണം.

446
00:22:01,375 --> 00:22:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ അവിടെ രക്ഷിച്ചതിന്.

447
00:22:04,208 --> 00:22:07,083
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

448
00:22:07,166 --> 00:22:10,875
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
ഒരു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായി
ആർക്കാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം വേണ്ടത്.

449
00:22:13,041 --> 00:22:14,667
ഞാൻ സാമന്ത.

450
00:22:14,750 --> 00:22:17,667
എനിക്കറിയാം,
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

451
00:22:17,750 --> 00:22:21,000
തടിച്ച, മെലിഞ്ഞ, പൂരിപ്പിക്കുക
ശൂന്യം. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

452
00:22:21,083 --> 00:22:24,375
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

453
00:22:24,458 --> 00:22:26,583
ബൈ, സാമന്ത.

454
00:22:29,208 --> 00:22:30,333
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

455
00:22:30,417 --> 00:22:31,917
മോശമല്ല, മിസ് മക്കെൻസി.

456
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
അതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുക, മിയ.

457
00:22:37,375 --> 00:22:38,667
ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

458
00:22:38,750 --> 00:22:40,083
ഹായ്, സാമന്ത.

459
00:22:42,041 --> 00:22:44,291
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതും സന്തോഷം.

460
00:22:44,375 --> 00:22:46,125
ഹലോ.

461
00:22:46,208 --> 00:22:48,500
♪ എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

462
00:22:48,583 --> 00:22:50,542
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ...

463
00:22:50,625 --> 00:22:52,458
ഹേയ്!
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

464
00:22:52,542 --> 00:22:54,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:22:54,208 --> 00:22:56,709
(റെഗ്ഗെ-റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണത്തിന് കീഴിൽ)

466
00:23:02,625 --> 00:23:05,542
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് "പ്ലസ് വൺ" ആയിരുന്നു

467
00:23:05,625 --> 00:23:07,542
എന്നോടു യോജിക്കുന്നില്ല.

468
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
നന്ദി
വരുന്നു, മിയ.

469
00:23:09,959 --> 00:23:12,875
എത്രയെണ്ണം എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സുന്ദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:23:12,959 --> 00:23:15,083
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടി,

471
00:23:15,166 --> 00:23:17,917
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഒരു മുഷിഞ്ഞ ബിക്കിനി.

472
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
ഫോക്കസ്, സാം.

473
00:23:19,583 --> 00:23:21,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടിയിലാണ്.

474
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

475
00:23:27,166 --> 00:23:28,709
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

476
00:23:28,792 --> 00:23:30,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

477
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടിച്ചേരുന്നു.

478
00:23:32,417 --> 00:23:34,500
തികച്ചും.

479
00:23:34,583 --> 00:23:38,417
നോക്കൂ, അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കള്ള പുരുഷന്മാർ-കറുത്ത ആൺകുട്ടികൾ
പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?

480
00:23:43,333 --> 00:23:46,667
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രവേശനം എങ്ങനെ നടത്താം.

481
00:23:49,500 --> 00:23:53,291
(എല്ലാവരും അലറിവിളിക്കുന്നു)

482
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
♪ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

483
00:23:55,208 --> 00:23:59,750
♪ ഇതാണ് രാത്രി
സ്വതന്ത്രനാകാൻ...

484
00:23:59,834 --> 00:24:03,709
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശാന്തമാക്കൂ...

485
00:24:03,792 --> 00:24:05,834
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

486
00:24:09,500 --> 00:24:11,417
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

487
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
♪ ...പറയുക, "നൃത്തം ചെയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം," ഹൂ!

488
00:24:13,542 --> 00:24:15,500
(മൈക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് വിൻസ്)

489
00:24:16,834 --> 00:24:18,875
(ശബ്ദ സംവിധാനം മുഴങ്ങുന്നു)

490
00:24:18,959 --> 00:24:23,000
♪ മുഖ്യന് നമസ്കാരം
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

491
00:24:23,083 --> 00:24:27,125
♪ മുഖ്യന് നമസ്കാരം,
ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലാവരും വന്ദിക്കുന്നു

492
00:24:27,208 --> 00:24:31,125
♪ മുഖ്യന് നമസ്കാരം,
ഞങ്ങൾ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

493
00:24:31,208 --> 00:24:35,291
♪ അഭിമാനകരമായ നിവൃത്തിയിൽ
മഹത്തായ, മാന്യമായ ഒരു വിളി.

494
00:24:35,375 --> 00:24:37,125
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

495
00:24:37,208 --> 00:24:40,166
(ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഫങ്കി പതിപ്പ്
"മുഖ്യനോട് നമസ്കാരം")

496
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
(റാപ്പിംഗ്)

497
00:24:42,583 --> 00:24:44,250
♪

498
00:24:44,333 --> 00:24:46,417
♪ ഞാൻ പ്രൈം-ടൈം എടുക്കുകയാണ്
ചന്ദ്രനിലേക്ക് റോക്കറ്റ്

499
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
♪ അതിനാൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

500
00:24:48,542 --> 00:24:53,000
♪ നമുക്കുള്ള മുഖ്യന് നമസ്കാരം
രാഷ്ട്രത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

501
00:24:53,083 --> 00:24:56,792
♪ മുഖ്യന് നമസ്കാരം,
ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലാവരും വന്ദിക്കുന്നു.

502
00:24:56,875 --> 00:25:01,125
♪ മുഖ്യന് നമസ്കാരം,
ഞങ്ങൾ സഹകരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

503
00:25:01,208 --> 00:25:05,333
♪ അഭിമാനകരമായ നിവൃത്തിയിൽ
മഹത്തായ, മാന്യമായ ഒരു വിളി.

504
00:25:05,417 --> 00:25:07,125
(റാപ്പിംഗ്):
♪ എനിക്ക് ഒരു നീല തരൂ...
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

505
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
♪ എനിക്ക് ഒരു വലിയ വിഭാഗം തരൂ
മണി, ഞാൻ അത് റിംഗ് ചെയ്യും

506
00:25:10,083 --> 00:25:11,875
♪ എനിക്ക് ഒരു ബമ്പ് തരൂ, ജാം,
ഒപ്പം ഒരു കൈയടിയും ഞാൻ ചിറകടിക്കും...

507
00:25:11,959 --> 00:25:13,291
തോക്ക്! തോക്ക്! തോക്ക്! തോക്ക്!

508
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
(നിലവിളി)

509
00:25:14,458 --> 00:25:15,667
(മുറുമുറുപ്പ്)

510
00:25:15,750 --> 00:25:16,834
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

511
00:25:16,917 --> 00:25:19,125
BOCK:
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സാം.

512
00:25:19,208 --> 00:25:20,709
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

513
00:25:20,792 --> 00:25:22,959
(റേഡിയോയിലൂടെ): അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
പ്രചാരണ ഓഫീസിലേക്ക്
നഗരത്തിലുടനീളം.

514
00:25:23,041 --> 00:25:24,542
ലക്കി ചാം സുരക്ഷിതം.

515
00:25:24,625 --> 00:25:26,542
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

516
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
ഇത് ഒരു വാട്ടർ ഗൺ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

517
00:25:28,208 --> 00:25:29,917
ഏജൻ്റ്:
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പിന്നെ അനങ്ങരുത്.

518
00:25:32,250 --> 00:25:33,458
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

519
00:25:33,542 --> 00:25:37,542
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

520
00:25:37,625 --> 00:25:40,041
സ്ത്രീ:
കാലിഫോർണിയ ആസ്ഥാനം.
മക്കെൻസി പ്രസിഡൻ്റായി.

521
00:25:40,125 --> 00:25:42,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,

522
00:25:42,750 --> 00:25:45,375
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി സമയം നൽകിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

523
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
സ്ത്രീ:
അവൾക്ക് കാലിഫോർണിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

524
00:25:46,959 --> 00:25:48,542
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

525
00:25:48,625 --> 00:25:51,041
വൗ!
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

526
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സാം?

527
00:25:53,291 --> 00:25:55,709
ലിസ്, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സേവനം.

528
00:25:55,792 --> 00:25:56,709
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

529
00:25:56,792 --> 00:25:58,875
സാം, ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്,
അത് ഓർക്കുക.

530
00:25:58,959 --> 00:26:02,166
ടെൻഷനുകൾ കൂടുതലാണ്.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

531
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
ശരി? ശാന്തമാകുക.
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

532
00:26:04,458 --> 00:26:05,709
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോറം സൃഷ്‌ടിക്കുക...

533
00:26:05,792 --> 00:26:07,375
LIZ:
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
ലിസ്?

534
00:26:07,458 --> 00:26:13,500
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കോളേജിലെ സുരക്ഷ കുറച്ചു.
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്, സർ.

535
00:26:13,583 --> 00:26:16,500
ഉം... ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?

536
00:26:18,125 --> 00:26:19,875
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞങ്ങൾ പത്രക്കാരെ ക്ഷണിക്കും...

537
00:26:19,959 --> 00:26:21,917
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
നന്നായി.

538
00:26:22,000 --> 00:26:24,709
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്
മുഴുവൻ കോളേജ് കാര്യം
ഒപ്പം ഹൂട്ടേഴ്സ് പെൺകുട്ടിയായി മാറും.

539
00:26:24,792 --> 00:26:26,917
നല്ല നേട്ടങ്ങൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

540
00:26:27,000 --> 00:26:28,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

541
00:26:28,792 --> 00:26:30,875
സർ?
ലിസ്?

542
00:26:30,959 --> 00:26:33,417
ഒരു മാതൃകയുണ്ട്
കുറഞ്ഞ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

543
00:26:33,500 --> 00:26:35,583
നിന്ന് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ രണ്ട് മുതൽ നാല് ഏജൻ്റുമാർ.

544
00:26:35,667 --> 00:26:38,458
വിശദാംശങ്ങൾ തറയിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ മുറിയിൽ നിർത്തിയില്ല.

545
00:26:38,542 --> 00:26:40,500
സർ, അവൾ ദയനീയയാണ്.

546
00:26:44,667 --> 00:26:46,250
ശരി.

547
00:26:46,333 --> 00:26:47,500
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

548
00:26:50,875 --> 00:26:53,250
മനുഷ്യൻ...

549
00:26:53,333 --> 00:26:58,208
ഞാൻ ധരിക്കുന്നതിന് അടുത്ത് എത്തി
ഇന്നത്തെ കൃത്യമായ ബിക്കിനി.

550
00:26:58,291 --> 00:27:02,959
അച്ഛാ, നിനക്ക് മകളെ വേണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
നമുക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:27:03,041 --> 00:27:06,250
അതെ, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളുകളുമായി.

552
00:27:06,333 --> 00:27:09,709
ഇവിടെ വരിക.

553
00:27:13,667 --> 00:27:16,417
അച്ഛൻ, ചെൽസി എപ്പോൾ
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം പിന്മാറി.

554
00:27:16,500 --> 00:27:19,291
അവർ ലയിച്ചു.
അവർ ബിർക്കൻസ്റ്റോക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

555
00:27:19,375 --> 00:27:22,166
സാം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

556
00:27:22,250 --> 00:27:25,417
നേവി ബ്ലൂ സ്യൂട്ട്
Birkenstocks കൂടെ

557
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
ശരിക്കും ഒരു മോശം നോട്ടമാണ്.

558
00:27:27,542 --> 00:27:30,458
അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്

559
00:27:30,542 --> 00:27:32,750
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകം
താമസിക്കുന്നു, സാം.

560
00:27:32,834 --> 00:27:36,291
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്
പിന്നെ മദ്യപിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

561
00:27:36,375 --> 00:27:39,125
വരൂ,
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.

562
00:27:39,208 --> 00:27:41,583
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
സാധാരണ നിലയുടെ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

563
00:27:41,667 --> 00:27:43,458
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി പാർട്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

564
00:27:43,542 --> 00:27:45,583
ഇല്ല...

565
00:27:46,709 --> 00:27:49,834
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

566
00:27:49,917 --> 00:27:52,250
അത് മറക്കുക.

567
00:27:57,125 --> 00:27:58,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

568
00:28:03,709 --> 00:28:05,542
സ്ത്രീ: ഇതാണ്
കാലിഫോർണിയ ആസ്ഥാനം...

569
00:28:05,625 --> 00:28:06,709
സാമന്ത.

570
00:28:06,792 --> 00:28:08,500
സാമന്ത.

571
00:28:08,583 --> 00:28:09,834
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

572
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
എന്ത്?

573
00:28:11,291 --> 00:28:15,709
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്:
രഹസ്യ സേവന ലൈറ്റ്.

574
00:28:15,792 --> 00:28:17,500
നന്ദി. നന്ദി.

575
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ,
അധികം അല്ല.

576
00:28:38,834 --> 00:28:40,125
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

577
00:28:52,750 --> 00:28:54,291
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

578
00:29:09,291 --> 00:29:12,166
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ)

579
00:29:23,333 --> 00:29:24,625
ഒടുവിൽ.

580
00:29:28,125 --> 00:29:29,417
എൻ്റെ നേരെ ശ്വാസം മുട്ടി.

581
00:29:29,500 --> 00:29:32,875
എന്നെ അടിക്കുക, എന്നെ നേരിടുക, വരൂ
ഓൺ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

582
00:29:32,959 --> 00:29:34,083
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

583
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
ശരി.
ഞാനത് ചുരുക്കി

584
00:29:35,291 --> 00:29:36,583
മൂന്ന് ലക്ഷ്യ മേഖലകളിലേക്ക്,
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് അടിച്ചാൽ...

585
00:29:36,667 --> 00:29:38,375
(ആൾക്കൂട്ടം അകലെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

586
00:29:38,458 --> 00:29:40,041
...ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

587
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

588
00:29:41,375 --> 00:29:43,417
സാം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

589
00:29:43,500 --> 00:29:46,250
മക്കെൻസി റാക്കിംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പതിവ് ഫ്ലയർ മൈലുകൾ,

590
00:29:46,333 --> 00:29:49,750
സാമുവൽസ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിൽ.

591
00:29:49,834 --> 00:29:50,917
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം,

592
00:29:51,000 --> 00:29:53,250
പുതിയ ജോലികൾ:
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം

593
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
സാമുവൽസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മക്കെൻസി പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഓഫീസിൻ്റെ,

594
00:29:56,542 --> 00:29:59,959
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്, പണം എടുക്കുന്നു
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

595
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
അടുത്ത ഘട്ടം:

596
00:30:01,250 --> 00:30:02,792
ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

597
00:30:02,875 --> 00:30:04,583
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

598
00:30:04,667 --> 00:30:07,291
എന്തായാലും!

599
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
സാമന്ത മക്കെൻസി,

600
00:30:08,709 --> 00:30:10,417
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

601
00:30:10,500 --> 00:30:12,458
ഹേയ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

602
00:30:12,542 --> 00:30:15,834
ചിലരോട് നീ എന്ത് പറയുന്നു
നല്ല പഴഞ്ചൻ
ഉഭയകക്ഷി സംവാദം, അല്ലേ?

603
00:30:15,917 --> 00:30:17,625
അതെ, വരൂ, മിസ് മക്കെൻസി.
(ആഘോഷം)

604
00:30:17,709 --> 00:30:19,417
അവിടെ കയറുക.

605
00:30:19,500 --> 00:30:22,458
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
സാമന്തയോ?

606
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

607
00:30:24,208 --> 00:30:25,583
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം
നീ പറയണം

608
00:30:25,667 --> 00:30:27,542
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക
ഡാഡി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

609
00:30:29,834 --> 00:30:31,667
(ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു)

610
00:30:31,750 --> 00:30:32,834
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ -

611
00:30:32,917 --> 00:30:35,125
മറ്റൊരു മക്കെൻസി ഓടിപ്പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.

612
00:30:35,208 --> 00:30:36,667
അത് എന്തായിരുന്നു?

613
00:30:36,750 --> 00:30:37,709
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം.

614
00:30:37,792 --> 00:30:39,667
അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

615
00:30:39,750 --> 00:30:41,792
ശരി, സ്വാതന്ത്ര്യം
രണ്ടു വഴിക്കും പോകുന്നു.

616
00:30:41,875 --> 00:30:43,125
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയാൻ?

617
00:30:43,208 --> 00:30:45,542
നന്നായി. നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതെ.

618
00:30:45,625 --> 00:30:46,792
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭരണം

619
00:30:46,875 --> 00:30:49,333
ഒരു വലിയ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ആഭ്യന്തര അജണ്ടയിലേക്ക്.

620
00:30:49,417 --> 00:30:50,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷൻ എടുക്കൂ...

621
00:30:50,750 --> 00:30:53,250
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ശബ്ദം കടിയേറ്റതിൻ്റെ അവസാനം.

622
00:30:54,792 --> 00:30:58,041
അത് കിട്ടാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക, അല്ലേ?

623
00:30:58,125 --> 00:31:01,000
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ
അത് തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

624
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
എന്താണത്?

625
00:31:03,083 --> 00:31:05,208
(ഹൂപ്പിംഗ്, അലർച്ച)

626
00:31:07,709 --> 00:31:09,667
(അകലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു):
ദൈവമേ...!

627
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
ഞാൻ മാറണം.
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വസ്ത്രം.

628
00:31:12,291 --> 00:31:14,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

629
00:31:14,709 --> 00:31:16,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?

630
00:31:16,208 --> 00:31:19,166
വരൂ, സാം!
ഹൂ!

631
00:31:21,583 --> 00:31:24,166
മനുഷ്യൻ:
പോകൂ, സാം! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
(ആകുലമായ ഞരക്കം)

632
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
(നിലവിളിക്കുന്നു)

633
00:31:30,750 --> 00:31:31,959
(ഞരങ്ങൽ)

634
00:31:33,000 --> 00:31:34,083
പുരുഷൻ: അവൾ അത് ചെയ്തു.

635
00:31:34,166 --> 00:31:35,542
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

636
00:31:35,625 --> 00:31:37,500
അതെ. നിങ്ങൾ?

637
00:31:37,583 --> 00:31:39,041
അതെ.

638
00:31:39,125 --> 00:31:41,709
ഞാൻ സാം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:31:41,792 --> 00:31:44,166
ജെയിംസ്.

640
00:31:44,250 --> 00:31:45,917
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

641
00:31:46,000 --> 00:31:47,625
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

642
00:31:53,792 --> 00:31:55,166
ലാംഡ സെറ്റ ഫൈ!

643
00:31:55,250 --> 00:31:56,375
ഹൂ-ഹൂ!

644
00:31:56,458 --> 00:31:57,709
കണ്ടു പഠിക്കൂ!

645
00:31:57,792 --> 00:31:59,959
(ഹൂപ്പിംഗ്)

646
00:32:03,041 --> 00:32:04,375
(ഹൂ, ചിരിക്കുന്നു)

647
00:32:07,542 --> 00:32:09,250
അയ്യോ! ഇത് മിനുസമാർന്നതാണ്!

648
00:32:09,333 --> 00:32:10,959
ജെയിംസ്:
വരൂ.

649
00:32:11,041 --> 00:32:12,333
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

650
00:32:14,709 --> 00:32:16,458
ഒരു നിമിഷം, ജെയിംസ്.

651
00:32:17,542 --> 00:32:20,125
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

652
00:32:20,208 --> 00:32:22,083
സാമന്ത:
ക്ഷമിക്കണം, ജെയിംസ്?

653
00:32:22,166 --> 00:32:23,875
ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല സമയം

654
00:32:23,959 --> 00:32:25,417
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ലൈഡിൽ.

655
00:32:25,500 --> 00:32:28,417
ഇല്ല. ഹേയ്, ജെയിംസ്,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം?

656
00:32:28,500 --> 00:32:30,959
ഹായ്, ജെയിംസ്. ജെയിംസ്?

657
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
MIA:
സാം, വരൂ.

658
00:32:32,166 --> 00:32:34,959
ജെയിംസ്?
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

659
00:32:35,041 --> 00:32:36,500
(ഞരങ്ങൽ)

660
00:32:38,041 --> 00:32:41,250
സാം,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

661
00:32:42,542 --> 00:32:43,583
ഹലോ?

662
00:32:43,667 --> 00:32:44,667
ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റ് ഓൺലൈനിൽ.

663
00:32:46,417 --> 00:32:48,917
MIA:
ഓ, ഇല്ല.

664
00:32:49,000 --> 00:32:52,500
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി!

665
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
മിയ തോംസൺ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

666
00:32:54,291 --> 00:32:58,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് തന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ എടുത്തു.

667
00:32:58,583 --> 00:33:00,500
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ-ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ...

668
00:33:00,583 --> 00:33:03,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.

669
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നോക്കൂ...

670
00:33:05,208 --> 00:33:06,959
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് തർക്കിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

671
00:33:07,041 --> 00:33:10,625
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
കോളേജിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

672
00:33:10,709 --> 00:33:12,166
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

673
00:33:12,250 --> 00:33:14,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

674
00:33:14,834 --> 00:33:19,125
നോക്കൂ, ലിസ്, ഞാൻ പറയാം,
"അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

675
00:33:19,208 --> 00:33:20,291
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ..."

676
00:33:20,375 --> 00:33:21,500
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

677
00:33:21,583 --> 00:33:24,166
ഹായ്, അച്ഛാ.

678
00:33:24,250 --> 00:33:27,333
കേൾക്കൂ...
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

679
00:33:27,417 --> 00:33:29,667
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

680
00:33:29,750 --> 00:33:31,291
എനിക്കറിയാം.

681
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
അതെ,
അതാണ് റൂംമേറ്റ്, മിയ.

682
00:33:37,417 --> 00:33:39,166
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്:

683
00:33:39,250 --> 00:33:41,125
അവൾ ശരിക്കും ഉള്ളവളാണ്
അസുഖകരമായ നോട്ടം...

684
00:33:41,208 --> 00:33:42,834
താങ്ങ്.
തോങ്ങിൽ.

685
00:33:42,917 --> 00:33:45,375
ശരിയാണ്.
ശരി. അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

686
00:33:48,041 --> 00:33:50,834
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
മിയ തോംസൺ ഇവിടെ.

687
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

688
00:33:52,083 --> 00:33:54,667
നിങ്ങളുടെ നയതന്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്--

689
00:33:54,750 --> 00:33:56,959
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുരുതരമായ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശം.

690
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
ശരിക്കും?

691
00:34:01,583 --> 00:34:04,667
നിനക്കറിയുമോ മിയ?
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ.

692
00:34:04,750 --> 00:34:06,542
എന്ത്?

693
00:34:06,625 --> 00:34:08,750
അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം
എൻ്റെ മകൾ എന്ന്

694
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
അത്തരക്കാർക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സുബോധമുള്ള ഒരു യുവതി.

695
00:34:11,750 --> 00:34:13,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അപൂർവ്വമായ കാര്യം, മിയ.

696
00:34:13,667 --> 00:34:15,500
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
സ്വഭാവമാണ്.

697
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
ചില ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്.
ചില ആളുകൾ ചെയ്യില്ല.

698
00:34:17,959 --> 00:34:19,417
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

699
00:34:19,500 --> 00:34:20,542
ശരിക്കും?

700
00:34:20,625 --> 00:34:21,875
നന്ദി.

701
00:34:21,959 --> 00:34:27,542
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയും.
അത് മുഴുവൻ ചൈനയുടെ കാര്യം
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

702
00:34:27,625 --> 00:34:29,166
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും...

703
00:34:29,250 --> 00:34:32,625
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

704
00:34:34,959 --> 00:34:36,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

705
00:34:37,917 --> 00:34:39,500
വിട.

706
00:34:39,583 --> 00:34:42,375
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

707
00:34:42,458 --> 00:34:44,875
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആകണം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.
- ശരി.

708
00:34:44,959 --> 00:34:46,250
എന്നാൽ വ്യത്യാസം,

709
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
അവൻ എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

710
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഓവൽ ഓഫീസ്, അവൻ അല്ല.

711
00:34:50,375 --> 00:34:52,458
ഓവൽ ഓഫീസ്,
ഷ്മോവൽ ഓഫീസ്.

712
00:34:52,542 --> 00:34:55,750
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
എല്ലാ അച്ഛനും പഠിക്കണം
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കാൻ.

713
00:34:55,834 --> 00:35:01,083
ഒപ്പം എല്ലാ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടേതും
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പഠിക്കണം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ.

714
00:35:01,166 --> 00:35:03,583
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാം, മിയ?

715
00:35:03,667 --> 00:35:06,250
(ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു)

716
00:35:06,333 --> 00:35:09,250
വോട്ട് വേണ്ട! ഇല്ല, മക്കെൻസി!
വോട്ട് വേണ്ട! ഇല്ല, മക്കെൻസി!

717
00:35:09,333 --> 00:35:10,792
വോട്ട് വേണ്ട! ഇല്ല, മക്കെൻസി!

718
00:35:10,875 --> 00:35:14,083
വോട്ട് വേണ്ട! ഇല്ല, മക്കെൻസി!
വോട്ട് വേണ്ട! ഇല്ല, മക്കെൻസി!

719
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
വോട്ട് വേണ്ട! ഇല്ല, മക്കെൻസി!

720
00:35:15,542 --> 00:35:17,959
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

721
00:35:18,041 --> 00:35:20,125
(ലേഖകർ
ആക്രോശിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ)

722
00:35:20,208 --> 00:35:21,917
വരൂ, നേടൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്!

723
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
(ലേഖകർ നിലവിളിക്കുന്നു)

724
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

725
00:35:27,667 --> 00:35:28,875
മിയ!

726
00:35:30,834 --> 00:35:32,083
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

727
00:35:32,166 --> 00:35:33,667
മിയ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!

728
00:35:33,750 --> 00:35:36,083
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

729
00:35:42,041 --> 00:35:43,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

730
00:35:47,750 --> 00:35:50,125
നീ!

731
00:35:50,208 --> 00:35:51,458
ഇതാണ് ആർഎയുടെ മുറി.

732
00:35:51,542 --> 00:35:53,792
നല്ല കാര്യം
അപ്പോൾ ഞാൻ RA ആണ്.

733
00:35:53,875 --> 00:35:55,792
സ്റ്റുവർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

734
00:35:55,875 --> 00:35:57,667
സ്റ്റുവർട്ട് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ ലോവർ-കീ.

735
00:35:57,750 --> 00:36:00,208
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
സി വിങ്ങിൽ താഴെ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ.

736
00:36:01,500 --> 00:36:03,625
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

737
00:36:03,709 --> 00:36:06,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം മറയ്ക്കാൻ.

738
00:36:09,750 --> 00:36:11,250
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

739
00:36:12,375 --> 00:36:15,208
(ലേഖകർ സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ)

740
00:36:17,583 --> 00:36:19,458
അവർ പോകണം
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അല്ലേ?

741
00:36:19,542 --> 00:36:20,583
റിപ്പോർട്ടർ:
അവൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വരുന്നത്?

742
00:36:23,792 --> 00:36:24,875
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

743
00:36:24,959 --> 00:36:26,208
ഇവിടെ.

744
00:36:27,291 --> 00:36:28,750
ഇത് ഇടുക.

745
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
ഇതും.

746
00:36:33,375 --> 00:36:34,750
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

747
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
♪

748
00:36:50,083 --> 00:36:51,917
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

749
00:36:54,125 --> 00:36:55,041
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

750
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
ഒരു Kleenex ആവശ്യമുണ്ടോ?

751
00:36:57,291 --> 00:36:59,750
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

752
00:37:05,667 --> 00:37:07,458
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

753
00:37:09,834 --> 00:37:11,667
ജെയിംസ്:
ഹേയ്, മൈക്ക്, വരൂ.

754
00:37:13,750 --> 00:37:15,417
( പരുക്കൻ ശബ്ദം):
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ?

755
00:37:15,500 --> 00:37:18,166
ഹായ്, സാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

756
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
(ലേഖകർ സംസാരിക്കുന്നു)

757
00:37:19,792 --> 00:37:21,792
സ്ത്രീ:
അവൾ എവിടെയാണ്?

758
00:37:23,500 --> 00:37:26,375
(സാം ചിരിച്ചു)

759
00:37:26,458 --> 00:37:28,333
സ്ത്രീ:
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

760
00:37:28,417 --> 00:37:29,667
മനുഷ്യൻ: നീയും.
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

761
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Mmm.

762
00:37:31,125 --> 00:37:32,333
വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

763
00:37:32,417 --> 00:37:34,542
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ രുചിക്കുന്നു.

764
00:37:36,834 --> 00:37:39,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്.

765
00:37:40,000 --> 00:37:42,250
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
തിരക്കിട്ട് സിസ്റ്റത്തിൽ.

766
00:37:42,333 --> 00:37:43,959
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

767
00:37:44,041 --> 00:37:48,917
അതിനാൽ, ഉണ്ടാകും, ഉം ...
ചർച്ചയ്ക്ക് ധാരാളം സമയം,

768
00:37:49,000 --> 00:37:51,709
വിഷയത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

769
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല.

770
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
അറിയില്ല.

771
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
മം-ഹും.

772
00:37:57,458 --> 00:37:58,667
ശരി.

773
00:38:00,208 --> 00:38:02,792
ബ്രസീലാണ് ഏക രാജ്യം
ഒരു മരത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

774
00:38:02,875 --> 00:38:04,291
ബാഗിലിട്ട ചീര ആ
നിങ്ങൾ കടയിൽ വാങ്ങുക--

775
00:38:04,375 --> 00:38:05,792
അവർ അത് ക്ലോറിനിൽ കഴുകുന്നു.

776
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
ചെറിയ സമാന്തരരേഖ
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ ചുണ്ടിന് മുകളിൽ

777
00:38:10,333 --> 00:38:11,875
ഒരു ഫിൽട്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

778
00:38:11,959 --> 00:38:13,917
അഞ്ച് വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ അര പതിറ്റാണ്ട്,
ഒരു lustrum ആണ്.

779
00:38:14,041 --> 00:38:16,500
യൂണിയനിലെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് എന്ന പേരിൽ ഒരു പട്ടണമുണ്ട്.

780
00:38:16,583 --> 00:38:18,083
ആൺ ആമകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു;
പെൺ ആമകൾ ചൂളമടിക്കുന്നു.

781
00:38:18,166 --> 00:38:19,792
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒരു പഴവും പച്ചക്കറിയും:

782
00:38:19,875 --> 00:38:21,750
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് പഴങ്ങൾ പാകമാകും;
ഒരു പച്ചക്കറി വെറും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

783
00:38:21,834 --> 00:38:24,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ പരത്തുക,
നടുവിരൽ മുതൽ നടുവിരൽ വരെ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിന് തുല്യമാണ്.

784
00:38:24,834 --> 00:38:27,250
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം
കൈത്തണ്ട മുതൽ കൈമുട്ട് വരെ
നിൻ്റെ കാലിൻ്റെ നീളം.

785
00:38:27,333 --> 00:38:29,291
ചെവിയും മൂക്കും
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് gr--
വളരുന്നുണ്ടോ?

786
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരിയാണ്.

787
00:38:30,834 --> 00:38:32,709
(ചിരി)

788
00:38:34,750 --> 00:38:37,041
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവനുള്ള എല്ലാ പിനോച്ചിയോകളും.

789
00:38:38,709 --> 00:38:42,458
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

790
00:38:42,542 --> 00:38:44,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനല്ല
രസകരമായത്.

791
00:38:44,667 --> 00:38:47,125
ചോദിച്ചു നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
ഓ!

792
00:38:47,208 --> 00:38:49,417
ഇതെല്ലാം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

793
00:38:49,500 --> 00:38:51,625
സ്ത്രീ:
ക്ഷമിക്കണം...

794
00:38:51,709 --> 00:38:53,959
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

795
00:38:54,041 --> 00:38:56,125
തീർച്ചയായും...

796
00:38:56,208 --> 00:38:59,000
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
ചിത്രത്തിലും ആകാം.

797
00:38:59,083 --> 00:39:00,333
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

798
00:39:00,417 --> 00:39:01,792
ഓ.

799
00:39:01,875 --> 00:39:04,500
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി.

800
00:39:04,583 --> 00:39:09,667
നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ആ അസുഖകരമായ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നു.

801
00:39:09,750 --> 00:39:13,166
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചും
വളരെ ഭംഗിയായി വന്നു.

802
00:39:13,250 --> 00:39:14,792
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ചിത്രമെടുക്കാൻ?

803
00:39:14,875 --> 00:39:16,333
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

804
00:39:16,417 --> 00:39:19,542
ഓ...
അത് കൊള്ളാം. അതെ!

805
00:39:19,625 --> 00:39:21,166
(ചിരിക്കുന്നു):
നന്ദി.

806
00:39:21,250 --> 00:39:22,542
ശരിക്കും,
കടപ്പാട് തോന്നരുത്

807
00:39:22,625 --> 00:39:24,166
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

808
00:39:24,250 --> 00:39:27,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു കോൾ
എഫ്ബിഐയിലേക്കോ സിഐഎയിലേക്കോ,

809
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ലഭിക്കും,
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ചിത്രം,

810
00:39:29,250 --> 00:39:31,834
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിമാരുടെ വീടുകളിൽ.

811
00:39:31,917 --> 00:39:33,667
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

812
00:39:33,750 --> 00:39:35,625
നിങ്ങൾ റൈഫിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
നേരത്തെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

813
00:39:36,959 --> 00:39:38,667
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കും.

814
00:39:38,750 --> 00:39:40,542
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം എന്താണ്?

815
00:39:40,625 --> 00:39:42,208
ആക്ച്വറിയൽ സയൻസ്.

816
00:39:42,291 --> 00:39:45,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
ആക്ച്വറിയൽ സയൻസ്?

817
00:39:45,125 --> 00:39:47,208
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ, സാധ്യത,
അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തലും.

818
00:39:47,291 --> 00:39:49,834
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
അതെ, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതാണ്

819
00:39:49,917 --> 00:39:53,500
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അങ്ങനെ,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

820
00:39:53,583 --> 00:39:55,250
മനുഷ്യൻ: സാമന്ത!
മനുഷ്യൻ: അത് തന്നെ,
അവിടെ!

821
00:39:55,333 --> 00:39:56,792
തെരുവിന് കുറുകെ!
വരിക.

822
00:39:58,250 --> 00:39:59,208
മനുഷ്യൻ:
അവർ അവിടെ പോകുന്നു!
വരിക!

823
00:39:59,291 --> 00:40:00,375
(മുറവിളി)

824
00:40:00,458 --> 00:40:02,709
♪ ഓ, അതെ...

825
00:40:02,792 --> 00:40:06,667
♪ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി

826
00:40:06,750 --> 00:40:09,208
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു

827
00:40:09,291 --> 00:40:12,041
♪ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ കണ്ടു...

828
00:40:12,125 --> 00:40:13,417
ആരാ. ഹേയ്, നോക്കൂ!

829
00:40:13,500 --> 00:40:16,875
♪ പത്ത് ആയുസ്സിന് മതി

830
00:40:16,959 --> 00:40:18,834
♪ ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും ഓടി
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

831
00:40:18,917 --> 00:40:22,417
♪ അതെ, ഒന്നോ രണ്ടോ കൈ കുലുക്കി

832
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
(നിലവിളി)

833
00:40:23,709 --> 00:40:25,750
♪ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

834
00:40:25,834 --> 00:40:27,625
♪ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

835
00:40:27,709 --> 00:40:31,625
♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം...

836
00:40:31,709 --> 00:40:34,375
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്! അത് അവരാണോ?

837
00:40:34,458 --> 00:40:36,709
♪ സ്വതന്ത്രനാകും

838
00:40:36,792 --> 00:40:39,750
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

839
00:40:39,834 --> 00:40:42,750
♪ അതെ

840
00:40:42,834 --> 00:40:46,083
♪ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

841
00:40:46,166 --> 00:40:49,458
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ

842
00:40:49,542 --> 00:40:52,208
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ എഴുതുന്നു
ജീവിത കഥ

843
00:40:52,291 --> 00:40:53,750
♪ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഒരുപാട് മാറും...

844
00:40:53,834 --> 00:40:54,792
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

845
00:40:54,875 --> 00:40:56,125
ശ്വാസം പിടിക്കുക.

846
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
♪ ഇത് ചായം പൂശിയതാണ്
ചുവരിൽ...

847
00:40:57,542 --> 00:40:59,083
ശരി. വരിക.

848
00:40:59,166 --> 00:41:02,083
♪

849
00:41:02,166 --> 00:41:04,333
നടൻ: അവനൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെയും?

850
00:41:04,417 --> 00:41:06,458
നടി: ഉപയോഗിച്ച സ്ഥലം
ചൂതാട്ട കാസിനോ ആകാൻ.

851
00:41:06,542 --> 00:41:08,667
അവൻ അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓർമ്മകൾ കാരണം.

852
00:41:08,750 --> 00:41:11,000
പഴയത് തന്നെ
പൂർവ്വികരുടെ വീട്, അല്ലേ?

853
00:41:11,083 --> 00:41:12,834
ഓ, ഇല്ല.

854
00:41:12,917 --> 00:41:14,291
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്
അവിടെ ജനിച്ചില്ല

855
00:41:14,375 --> 00:41:17,125
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

856
00:41:17,208 --> 00:41:19,417
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ്
അത് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാം.

857
00:41:21,750 --> 00:41:23,500
(ആശ്വാസമായ ചിരി)

858
00:41:23,583 --> 00:41:25,458
നിൻ്റെ മുഖം...

859
00:41:25,542 --> 00:41:27,417
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

860
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന രൂപം ...

861
00:41:29,083 --> 00:41:31,750
ഇത് പോലെ...
ഇത് ആദ്യ തവണ പോലെയാണ്

862
00:41:31,834 --> 00:41:34,458
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

863
00:41:34,542 --> 00:41:37,125
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എല്ലാം ആദ്യമായി.

864
00:41:37,208 --> 00:41:39,166
(സ്ത്രീ തളർന്ന് ഞരങ്ങുന്നു)

865
00:41:39,250 --> 00:41:40,917
ഞാനാണ്.

866
00:41:41,000 --> 00:41:42,417
♪ നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം

867
00:41:42,500 --> 00:41:44,041
വെണ്ടർ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

868
00:41:44,125 --> 00:41:45,792
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

869
00:41:45,875 --> 00:41:47,333
കൊഴുപ്പുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ലേ?

870
00:41:47,417 --> 00:41:48,625
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

871
00:41:48,709 --> 00:41:50,333
നടി: ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി വരാം
ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ.

872
00:41:50,417 --> 00:41:51,583
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

873
00:41:51,667 --> 00:41:54,208
നന്ദി.
നടി: നിനക്ക് കൊട്ട കിട്ടും;
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കും.

874
00:41:54,291 --> 00:41:55,542
വെണ്ടർ:
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

875
00:41:55,625 --> 00:41:57,166
വസ്ത്രം അഴിക്കണോ? ഓ, ഓ, ജെറി,
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം...

876
00:41:57,250 --> 00:41:59,333
അയ്യോ!

877
00:41:59,417 --> 00:42:02,250
(പെട്ടി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

878
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

879
00:42:06,667 --> 00:42:09,500
ചോക്ലേറ്റ് ലഘുഭക്ഷണം ആയിരിക്കണം
പോപ്‌കോൺ നേരിട്ട് ഒഴിച്ചു.

880
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

881
00:42:10,959 --> 00:42:12,709
അത് രുചികരമായ
ഉപ്പും മധുരവും കലർന്ന...

882
00:42:12,792 --> 00:42:14,625
കൂടാതെ അല്പം
ഉരുകിയ ചോക്ലേറ്റ്.

883
00:42:14,709 --> 00:42:17,041
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണം.

884
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ.

885
00:42:20,291 --> 00:42:23,041
ശരി, പോകൂ, മക്കെൻസി.
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.

886
00:42:26,792 --> 00:42:29,917
നടൻ:
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

887
00:42:35,125 --> 00:42:37,000
നന്നായി?

888
00:42:41,000 --> 00:42:42,458
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

889
00:42:46,959 --> 00:42:48,333
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
♪ സൗജന്യം...

890
00:42:48,417 --> 00:42:50,375
(ചിരി)

891
00:42:50,458 --> 00:42:52,166
നടി: അങ്ങനെ...

892
00:42:52,250 --> 00:42:54,834
എൻ്റെ അമ്മ പറയും, "നല്ലതായിരിക്കുക,
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഒഴിവാക്കിക്കൊള്ളൂ..."

893
00:42:56,959 --> 00:42:58,667
പ്രിയപ്പെട്ട ബോർഡ് ഗെയിം.
- സൂചന. നിങ്ങളുടേത്?

894
00:42:58,750 --> 00:43:00,667
- പോക്കർ.
- പ്രിയപ്പെട്ട സീസൺ.

895
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ഇടവേള.

896
00:43:02,417 --> 00:43:03,375
വീനസോ സെറീനയോ?

897
00:43:03,458 --> 00:43:05,375
രണ്ടും. അത് എ
തന്ത്രപരമായ ചോദ്യം.

898
00:43:05,458 --> 00:43:08,250
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പലഹാരം.

899
00:43:08,333 --> 00:43:09,709
അത്താഴ മെനു വ്യാഴാഴ്ച.

900
00:43:09,792 --> 00:43:11,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് പറയാൻ,

901
00:43:11,834 --> 00:43:13,917
എന്നാൽ തിരികെ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ,

902
00:43:14,000 --> 00:43:16,250
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോവാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും സെൻസേഷണൽ സൗഫിൾ.

903
00:43:16,333 --> 00:43:18,542
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിലും

904
00:43:18,625 --> 00:43:21,750
വരെ ഒരു ബ്ലിൻ്റ്സ് ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ വിക്ടർ വിക്കിൻ്റെ രുചി കണ്ടു...

905
00:43:21,834 --> 00:43:23,667
പ്രിയപ്പെട്ട ആദ്യ മകളുടെ തമാശ.

906
00:43:25,000 --> 00:43:26,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

907
00:43:26,458 --> 00:43:27,959
കഠിനമായിരിക്കണം.

908
00:43:28,500 --> 00:43:30,959
അത് അത്ര മോശമല്ല.

909
00:43:32,834 --> 00:43:35,709
ഇല്ല, ശരിക്കും.

910
00:43:35,792 --> 00:43:37,375
കഠിനമായിരിക്കണം.

911
00:43:39,166 --> 00:43:42,041
ചിലപ്പോൾ അത് ശരിക്കും.

912
00:43:45,458 --> 00:43:47,583
(നിശബ്ദമായ ചിരി)

913
00:43:47,667 --> 00:43:49,959
സാമന്ത: എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ടിഷ്യു നൃത്തം ചെയ്യണോ?

914
00:43:50,041 --> 00:43:51,583
ജെയിംസ്:
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

915
00:43:51,667 --> 00:43:53,458
ഒരു ചെറിയ ബോഗി ഇടുക
അതിലേക്ക്.

916
00:43:53,542 --> 00:43:56,000
ഓ! വരിക. വരിക.

917
00:43:57,834 --> 00:43:59,875
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

918
00:44:10,667 --> 00:44:13,959
ഇതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഒറ്റത്തവണ മാത്രം?

919
00:44:14,041 --> 00:44:15,625
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തീയതി പോലും ആയിരുന്നില്ല.

920
00:44:15,709 --> 00:44:18,041
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

921
00:44:21,333 --> 00:44:23,291
ജെയിംസ്...

922
00:44:23,375 --> 00:44:26,583
തീ...

923
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

924
00:44:28,875 --> 00:44:33,000
അവിടെയിരിക്കുക. സാം.

925
00:44:33,083 --> 00:44:35,083
(ചിരിക്കുന്നു)

926
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
മനുഷ്യൻ:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

927
00:44:41,250 --> 00:44:44,417
(ബാൻഡ് കളിക്കുന്ന മാർച്ച്)

928
00:44:46,583 --> 00:44:47,667
♪ നൈറ്റ്സ്!

929
00:44:47,750 --> 00:44:48,959
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

930
00:44:49,041 --> 00:44:50,709
എല്ലാം (മന്ത്രങ്ങൾ)
പോകൂ, റെഡ്മണ്ട്!

931
00:44:50,792 --> 00:44:53,291
പോകൂ, റെഡ്മണ്ട്!

932
00:44:53,375 --> 00:44:55,667
പോകൂ, റെഡ്മണ്ട്! നൈറ്റ്സ്!

933
00:44:55,750 --> 00:44:57,125
(വിസിലിംഗ്, ഹൂപ്പിംഗ്)

934
00:44:57,208 --> 00:45:00,834
പോകൂ, റെഡ്മണ്ട്! പോകൂ, റെഡ്മണ്ട്!

935
00:45:00,917 --> 00:45:02,667
പോകൂ, റെഡ്മണ്ട്!

936
00:45:02,750 --> 00:45:03,875
(ബാൻഡ് ഫാൻസ് കളിക്കുന്നു)

937
00:45:03,959 --> 00:45:05,000
നൈറ്റ്സ്!

938
00:45:05,083 --> 00:45:08,875
(ആഘോഷം)

939
00:45:08,959 --> 00:45:10,667
കയ്യടിക്കുക! വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

940
00:45:10,750 --> 00:45:12,917
എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കുക.

941
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
യോ, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്!

942
00:45:15,291 --> 00:45:17,542
യോ, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്!
യോ, ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ്!

943
00:45:17,625 --> 00:45:20,542
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല തീനാളം, ഡിലൻ.

944
00:45:20,625 --> 00:45:22,250
മനുഷ്യൻ: അതെ!

945
00:45:22,333 --> 00:45:24,917
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉള്ളപ്പോൾ
ആരോടെങ്കിലും സംഭാഷണം,

946
00:45:25,000 --> 00:45:27,583
അത് മര്യാദ മാത്രം
അവരെ ഒരു വാക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ അനുവദിക്കുക.

947
00:45:27,667 --> 00:45:29,375
(ആഘോഷവും ആക്രോശവും)

948
00:45:29,458 --> 00:45:31,041
(ചിരി)

949
00:45:31,125 --> 00:45:33,166
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)

950
00:45:36,792 --> 00:45:39,709
ഒരുപാട് ആളുകൾ, അവർ
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഒരു പ്രത്യേക രഹസ്യം

951
00:45:39,792 --> 00:45:41,500
വിജയം നേടുന്നതിന്.

952
00:45:41,583 --> 00:45:45,208
അത് മഹത്തരമാണോ
ക്വാർട്ടർബാക്ക്...?
ഇപ്പോഴും ജെയിംസ് ഇല്ലേ?

953
00:45:45,291 --> 00:45:47,375
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കിയത്?
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല.

954
00:45:47,458 --> 00:45:49,000
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു.

955
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
ആളെ കൊടുക്കൂ
ഒരു ചെറിയ ഇളവ്.

956
00:45:51,125 --> 00:45:52,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടബിൾ സെറ്റും

957
00:45:52,583 --> 00:45:54,417
"മെൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്" എന്നതിൻ്റെ
പ്രവർത്തന കണക്കുകൾ,

958
00:45:54,500 --> 00:45:56,959
ആൺകുട്ടി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ജോലി.

959
00:45:57,041 --> 00:45:57,917
...അത്രമാത്രം നിങ്ങളാണ്!

960
00:45:58,000 --> 00:46:01,625
(ആഘോഷം)

961
00:46:01,709 --> 00:46:03,917
കോച്ച്: വേണ്ടി
റെഡ്മണ്ട് നൈറ്റ്സിൻ്റെ,

962
00:46:04,000 --> 00:46:05,750
ഓരോരുത്തർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

963
00:46:05,834 --> 00:46:08,208
ഞങ്ങൾ മൈതാനത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാധ്യമല്ല

964
00:46:08,291 --> 00:46:09,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൂടാതെ
കളത്തിനു പുറത്ത്.

965
00:46:09,667 --> 00:46:11,250
സുഖമാണോ?

966
00:46:11,333 --> 00:46:14,250
ശരി, എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഈ ആളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

967
00:46:14,333 --> 00:46:17,375
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
നീ ചുംബിച്ചു
സ്കൂൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ?

968
00:46:17,458 --> 00:46:20,667
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം ഞാനല്ല എന്നാണ്
അവനെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

969
00:46:22,667 --> 00:46:25,458
ശരി, നീണ്ട കഥ ചെറുതാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി,

970
00:46:25,542 --> 00:46:27,291
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
സ്പാൻഡെക്സ് ഉള്ളത് മുതൽ.

971
00:46:28,458 --> 00:46:31,583
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, പക്ഷേ...

972
00:46:31,667 --> 00:46:34,375
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

973
00:46:34,458 --> 00:46:37,625
കോച്ച്:
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിയായ ക്യാപ്റ്റൻ,
ജോൺ യംഗ്...

974
00:46:37,709 --> 00:46:39,166
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

975
00:46:39,250 --> 00:46:43,291
വലുതായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
മൈക്ക് ലിഞ്ച്, പ്രതിരോധത്തിൽ!

976
00:46:43,375 --> 00:46:45,250
(ആഘോഷം)

977
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
ഹായ്, സാമന്ത.

978
00:46:47,875 --> 00:46:49,667
റെഡ്മണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

979
00:46:49,750 --> 00:46:51,625
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

980
00:46:51,709 --> 00:46:53,834
MIA:
ഇത് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, സാം.

981
00:46:53,917 --> 00:46:55,792
മിയ, കാത്തിരിക്കൂ!
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

982
00:46:55,875 --> 00:46:58,166
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

983
00:46:58,250 --> 00:46:59,792
ഹേയ്, ഞാൻ കാണാം
പിന്നീട്, ശരിയാണോ?

984
00:46:59,875 --> 00:47:03,834
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആർത്തുവിളിക്കുന്നു)

985
00:47:03,917 --> 00:47:05,959
♪ ഞാൻ ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

986
00:47:06,041 --> 00:47:08,625
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും
എൻ്റെ നെഞ്ച്, എൻ്റെ നെഞ്ച്

987
00:47:08,709 --> 00:47:10,458
♪ എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം...

988
00:47:10,542 --> 00:47:12,125
അപ്പോൾ മിയ നീ സംസാരിച്ചോ
അവളോട് ഇതുവരെ തിരക്കുണ്ടോ?

989
00:47:12,208 --> 00:47:13,208
ഇനിയും ഇല്ല.

990
00:47:15,417 --> 00:47:17,667
ഹേയ്, നീ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ
നമ്മുടെ പാർട്ടിയിലേക്കോ?

991
00:47:17,750 --> 00:47:19,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
അവസാനത്തേതിൽ?

992
00:47:19,875 --> 00:47:21,667
അപ്പോൾ നമ്മൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണോ
അതോ പ്രതിജ്ഞ പറയണോ?

993
00:47:21,750 --> 00:47:23,000
കൈ വിട്ടു
സഹമുറിയൻ്റെ വ്യക്തികൾ.

994
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
എനിക്ക് മാത്രമേ അവരെ തൊടാൻ കഴിയൂ.

995
00:47:25,125 --> 00:47:29,125
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു
"ഡോർം റൂം ഒന്ന്."

996
00:47:29,208 --> 00:47:31,792
"ഹേയ്, മിയ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

997
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
"അവളെ നഗ്നയായി കാണണോ?

998
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ
അവളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ?"

999
00:47:35,583 --> 00:47:37,000
ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്

1000
00:47:37,083 --> 00:47:40,375
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സാമന്ത.

1001
00:47:40,458 --> 00:47:41,709
മനുഷ്യൻ 1:
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

1002
00:47:41,792 --> 00:47:43,875
മനുഷ്യൻ 2:
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.
MAN 3: ഓ, അതെ.

1003
00:47:43,959 --> 00:47:45,458
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.

1004
00:47:45,542 --> 00:47:47,083
ഹും...

1005
00:47:55,875 --> 00:47:58,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിയ?

1006
00:47:59,792 --> 00:48:03,208
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1007
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1008
00:48:07,458 --> 00:48:10,750
ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയോടെ, മിയ?

1009
00:48:10,834 --> 00:48:13,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
അതില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?!

1011
00:48:15,125 --> 00:48:17,208
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം.

1012
00:48:17,291 --> 00:48:19,500
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ.

1013
00:48:19,583 --> 00:48:21,834
സ്വാഭാവികമായും, സാധാരണയായി.

1014
00:48:21,917 --> 00:48:25,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എ
മുഴുവൻ ജനിതക ലൈംലൈറ്റ്.

1015
00:48:29,000 --> 00:48:33,375
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും യുക്തിരഹിതമായി ഇപ്പോൾ,

1016
00:48:33,458 --> 00:48:35,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചുവടുവെച്ചാൽ പോരെ?
പുറത്ത്, ശാന്തമായാലോ...?

1017
00:48:35,417 --> 00:48:38,000
ഇല്ല, ഞാൻ പത്തിൽ എണ്ണുന്നില്ല.
ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല
ചില യാത്രാക്രമം.

1018
00:48:38,083 --> 00:48:40,750
ഓ! ഓ!
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം.

1019
00:48:40,834 --> 00:48:42,750
ഒരിക്കൽ, സാം,
അത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1020
00:48:42,834 --> 00:48:44,125
അല്ലാതെ ആരെങ്കിലുമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി.

1021
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
നീ മാത്രമായിരിക്കുക,
അത് ആരായാലും.

1022
00:48:46,834 --> 00:48:48,959
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്
ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് ആരെയും ചുംബിക്കുക

1023
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
എന്നാൽ ഒരുവന് വേണ്ടി വർജ്ജനം സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തി?!

1024
00:48:54,208 --> 00:48:56,208
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1025
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്
എല്ലാവരേയും നിങ്ങളെപ്പോലെയാക്കാൻ,
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കും

1026
00:48:59,166 --> 00:49:00,959
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ, തുടർന്ന്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1027
00:49:01,041 --> 00:49:04,792
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട് മിയ.

1028
00:49:04,875 --> 00:49:06,750
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും,

1029
00:49:06,834 --> 00:49:10,291
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ജനിതക വെളിച്ചമുള്ള റൂംമേറ്റ്.

1030
00:49:10,375 --> 00:49:13,083
പിന്നെ വരയ്ക്കരുത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ.

1031
00:49:13,166 --> 00:49:14,917
നല്ലതല്ല.

1032
00:49:15,000 --> 00:49:18,417
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1033
00:49:18,500 --> 00:49:20,709
♪ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ശരിയായ വാക്കുകൾ

1034
00:49:20,792 --> 00:49:23,333
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും
എൻ്റെ നെഞ്ച്, എൻ്റെ നെഞ്ച്

1035
00:49:23,417 --> 00:49:24,500
ദൈവമേ.

1036
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

1037
00:49:26,083 --> 00:49:27,959
♪ എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ നെഞ്ച്, എൻ്റെ നെഞ്ച്...

1038
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1039
00:49:29,542 --> 00:49:31,083
സ്ത്രീ:
തയ്യാറാണോ? ശരി!

1040
00:49:31,166 --> 00:49:34,125
(ചിയർലീഡർമാർ പരിശീലിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1041
00:49:34,208 --> 00:49:36,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ആ സ്ഥാനത്ത് ഉറങ്ങുക.

1042
00:49:36,583 --> 00:49:39,125
ഇത് കഴുത്തിന് ദോഷമാണ്.

1043
00:49:39,208 --> 00:49:40,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1044
00:49:40,375 --> 00:49:43,000
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1045
00:49:43,083 --> 00:49:46,208
ഞാൻ പിശാചാണ്. കണ്ടോ?

1046
00:49:47,542 --> 00:49:50,083
ഓ, നിങ്ങളാണ്.

1047
00:49:50,166 --> 00:49:52,291
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒന്നുകിൽ--

1048
00:49:52,375 --> 00:49:54,875
mm-mmm-- കുറച്ചു
സുരക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1049
00:49:56,834 --> 00:49:59,667
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ മതി:
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സാധാരണമായിരിക്കില്ല.

1050
00:49:59,750 --> 00:50:02,834
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണോ?

1051
00:50:05,875 --> 00:50:10,208
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ
സ്വകാര്യത, ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിലായിരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

1052
00:50:10,291 --> 00:50:13,458
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1053
00:50:15,917 --> 00:50:20,834
സങ്കൽപ്പിക്കുക... ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല
എപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1054
00:50:20,917 --> 00:50:23,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാനായിരുന്നു,

1055
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
അടിച്ചുപൊളിക്കുക
ചെറിയ ഫോക്സ്വാഗൺ

1056
00:50:26,083 --> 00:50:28,291
കോളേജിലേക്ക് വണ്ടികയറി.

1057
00:50:28,375 --> 00:50:30,500
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കേടായ കുട്ടി

1058
00:50:30,583 --> 00:50:32,417
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാത്ത
നന്ദിയുടെ.

1059
00:50:34,125 --> 00:50:36,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

1060
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1061
00:50:37,250 --> 00:50:38,709
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1062
00:50:38,792 --> 00:50:40,166
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,

1063
00:50:40,250 --> 00:50:41,542
ക്ലാസ്സിലെ സ്പെല്ലിംഗ് ബീയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1064
00:50:41,625 --> 00:50:43,667
എനിക്ക് നേടാനായില്ല
പോയിൻ്റ് എ മുതൽ പോയിൻ്റ് ബി വരെ

1065
00:50:43,750 --> 00:50:45,500
ആളുകൾ കാണാതെ
എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും.

1066
00:50:45,583 --> 00:50:48,041
എനിക്ക് പ്രസ്സ് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു,
പാപ്പരാസികൾ...

1067
00:50:48,125 --> 00:50:49,709
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും,
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്ത്രീകൾ, സാം.

1068
00:50:49,792 --> 00:50:50,959
(ചിരിക്കുന്നു)

1069
00:50:51,041 --> 00:50:53,709
പരിശീലന ബ്രാകളുടെ എണ്ണം
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ അവശേഷിച്ചു

1070
00:50:53,792 --> 00:50:57,375
പിന്തുണ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ.

1071
00:50:57,458 --> 00:50:59,417
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

1072
00:51:01,125 --> 00:51:02,709
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആർ.എ.

1073
00:51:02,792 --> 00:51:04,709
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

1074
00:51:04,792 --> 00:51:06,542
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1075
00:51:06,625 --> 00:51:08,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വെറുതെയല്ല
RA കാര്യം.

1076
00:51:08,750 --> 00:51:11,834
ഓ... വേറെ കാര്യം.

1077
00:51:11,917 --> 00:51:14,834
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും കൈകാര്യം ചെയ്യണം
കൂടെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

1078
00:51:14,917 --> 00:51:17,667
എൻ്റെ തീയതികൾ ആകർഷകമാക്കണം
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്.

1079
00:51:17,750 --> 00:51:19,750
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പിതാക്കന്മാർക്കുള്ള കുറിപ്പ്:

1080
00:51:19,834 --> 00:51:23,542
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ
എന്തെങ്കിലും നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

1081
00:51:23,625 --> 00:51:25,083
പ്രസിഡൻ്റായി.

1082
00:51:27,166 --> 00:51:28,792
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നടപടി എടുക്കണോ?

1083
00:51:33,125 --> 00:51:35,291
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1084
00:51:35,375 --> 00:51:37,375
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമുണ്ടോ?

1085
00:51:37,458 --> 00:51:39,667
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
അല്പം വായു.

1086
00:51:42,125 --> 00:51:44,667
ഞാൻ പോയി മാറാം.

1087
00:51:53,625 --> 00:51:55,500
♪

1088
00:51:57,792 --> 00:52:00,208
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1089
00:52:00,291 --> 00:52:01,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കിട്ടി.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1090
00:52:01,458 --> 00:52:02,875
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഓ, നന്ദി.

1091
00:52:02,959 --> 00:52:07,750
ജെയിംസ്:
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

1092
00:52:07,834 --> 00:52:11,500
എന്നും പറയുമായിരുന്നു
ലോകം കഠിനമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു

1093
00:52:11,583 --> 00:52:15,125
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നും
അതിനെ അതിജീവിക്കാനുള്ള സ്വാശ്രയത്വം.

1094
00:52:15,208 --> 00:52:17,458
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം.

1095
00:52:17,542 --> 00:52:20,542
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും
അങ്ങനെ പറയില്ല.

1096
00:52:25,875 --> 00:52:28,083
ദയവായി ചെയ്യൂ എന്ന് പറയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

1097
00:52:28,166 --> 00:52:30,333
നീയും
പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചു,

1098
00:52:30,417 --> 00:52:32,667
പൂർണ്ണമായും സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്ന,

1099
00:52:32,750 --> 00:52:35,333
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു...

1100
00:52:35,417 --> 00:52:37,583
പിന്നെ എന്ത്?

1101
00:52:39,583 --> 00:52:42,166
ഇത് കഠിനമാണ്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

1102
00:52:42,250 --> 00:52:46,291
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1103
00:52:46,375 --> 00:52:48,583
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
മുമ്പ്, അല്ലേ?

1104
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

1105
00:53:02,208 --> 00:53:04,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1106
00:53:07,542 --> 00:53:09,375
(ആഹ്ലാദത്തോടെ):
നമുക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാം.

1107
00:53:09,458 --> 00:53:11,458
എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1108
00:53:11,542 --> 00:53:13,625
എന്താണത്?

1109
00:53:13,709 --> 00:53:17,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്-- സാം.

1110
00:53:17,583 --> 00:53:19,917
ഞാൻ ആദ്യത്തെ മകളല്ല.

1111
00:53:21,542 --> 00:53:23,667
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1112
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
നീ വെറുതെ...

1113
00:53:27,959 --> 00:53:29,291
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1114
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
(ചിരി)

1115
00:53:31,083 --> 00:53:33,250
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം.

1116
00:53:33,333 --> 00:53:35,125
നിങ്ങൾ നയിക്കുക.

1117
00:53:37,959 --> 00:53:40,583
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1118
00:53:40,667 --> 00:53:42,500
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

1119
00:53:42,583 --> 00:53:44,250
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടി.
നന്ദി.

1120
00:53:44,333 --> 00:53:45,834
സാധാരണയായി, ആളുകൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1121
00:53:45,917 --> 00:53:47,875
സാം, നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നോടൊപ്പം അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1122
00:53:47,959 --> 00:53:50,709
നന്ദി.

1123
00:53:50,792 --> 00:53:51,834
നല്ലത്.

1124
00:53:54,667 --> 00:53:56,709
കാണിച്ചു തരുമോ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1125
00:53:56,792 --> 00:53:58,834
മം-ഹും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1126
00:53:58,917 --> 00:54:01,458
ഒരിക്കൽ കൂടി പോകൂ.
അവളുടെ മാത്രം.

1127
00:54:03,500 --> 00:54:05,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

1128
00:54:05,458 --> 00:54:06,709
നന്ദി.
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

1129
00:54:06,792 --> 00:54:08,917
അതൊരു ഹരമാണ്
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾക്കും,

1130
00:54:09,000 --> 00:54:11,542
ഓരോ രാജ്യവും
എല്ലാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.

1131
00:54:11,625 --> 00:54:13,667
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രകൾ.

1132
00:54:13,750 --> 00:54:14,792
അത് മനോഹരമാണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1133
00:54:14,875 --> 00:54:16,625
ഓ. അല്ലേ? ഓ!
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1134
00:54:16,709 --> 00:54:19,458
(കീറൽ)

1135
00:54:22,291 --> 00:54:24,792
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1136
00:54:24,875 --> 00:54:25,959
ഓ.

1137
00:54:26,041 --> 00:54:27,375
ആഹ്!

1138
00:54:27,458 --> 00:54:29,041
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, പിച്ചർ!
വരിക!

1139
00:54:29,125 --> 00:54:30,583
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

1140
00:54:30,667 --> 00:54:32,750
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ
ആ വളവ് അവിടെ, കുട്ടി!

1141
00:54:32,834 --> 00:54:35,250
ആ ഫാസ്റ്റ്ബോൾ തരൂ!
വരൂ, ഇടുക!

1142
00:54:35,333 --> 00:54:37,291
(അലയുന്നു)
ഓ, ഓ, ഒന്ന് കൂടി! വരിക!

1143
00:54:37,375 --> 00:54:39,250
അങ്ങ് പോയി,
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്, മകനേ...

1144
00:54:39,333 --> 00:54:40,709
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റിനായി.

1145
00:54:42,458 --> 00:54:44,208
ആദ്യത്തേത് മാത്രം
എല്ലാ യാത്രകളുടെയും

1146
00:54:44,291 --> 00:54:45,917
നീ പോകുന്നു
സ്വന്തമായി എടുക്കുക.

1147
00:54:46,000 --> 00:54:47,792
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ!

1148
00:54:47,875 --> 00:54:49,166
വരിക!

1149
00:55:04,917 --> 00:55:07,291
ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

1150
00:55:07,375 --> 00:55:10,083
അതാണ് നിൻ്റെ മുറി.

1151
00:55:10,166 --> 00:55:12,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. സുഖമാണ്.

1152
00:55:12,667 --> 00:55:14,667
അത് വിശാലമാണ്
ഒരു ഇരട്ടി വേണ്ടി.

1153
00:55:14,750 --> 00:55:17,375
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ മിയയോട് പറഞ്ഞത്.

1154
00:55:18,709 --> 00:55:20,709
നന്നായി, ഞാൻ രസിച്ചു.
ഞാൻ രസിച്ചു.

1155
00:55:21,917 --> 00:55:24,125
ശരി, നന്നായി...

1156
00:55:24,208 --> 00:55:26,458
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1157
00:55:26,542 --> 00:55:28,083
ഞാനും.

1158
00:55:28,166 --> 00:55:29,417
ശരി, ഇവിടെ.

1159
00:55:29,500 --> 00:55:31,750
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

1160
00:55:33,375 --> 00:55:35,959
ശുഭരാത്രി, സാമന്ത.

1161
00:55:36,041 --> 00:55:37,750
ശുഭ രാത്രി.

1162
00:55:41,417 --> 00:55:43,417
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

1163
00:55:50,959 --> 00:55:52,250
ജെയിംസ്?

1164
00:56:10,083 --> 00:56:12,041
ശുഭ രാത്രി.

1165
00:56:12,125 --> 00:56:13,792
ശുഭ രാത്രി.

1166
00:56:21,792 --> 00:56:23,542
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

1167
00:56:23,625 --> 00:56:25,125
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

1168
00:56:27,583 --> 00:56:29,083
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1169
00:56:29,166 --> 00:56:30,417
ഞാൻ വെറുതെ...

1170
00:56:30,500 --> 00:56:34,208
ഇല്ല, സാം. താമസിക്കുക.

1171
00:56:34,291 --> 00:56:37,333
ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും?

1172
00:56:37,417 --> 00:56:41,208
എനിക്ക് ശരിക്കും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹമുറിയനോടൊപ്പം.

1173
00:56:41,291 --> 00:56:42,750
നിങ്ങൾ പോകണം.

1174
00:56:44,500 --> 00:56:46,333
എല്ലാം ശരി.

1175
00:56:50,250 --> 00:56:52,834
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1176
00:56:54,125 --> 00:56:57,000
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

1177
00:56:57,083 --> 00:56:58,792
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1178
00:57:00,625 --> 00:57:01,834
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1179
00:57:05,542 --> 00:57:07,583
ഹേയ്!
ഹായ്.

1180
00:57:07,667 --> 00:57:10,583
ദൈവമേ,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1181
00:57:10,667 --> 00:57:12,125
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ട്!

1182
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
(ചിരിക്കുന്നു)

1183
00:57:13,667 --> 00:57:16,917
സാം, നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ സുഹൃത്തിന്,

1184
00:57:17,000 --> 00:57:20,917
പാറ്റേഴ്സൻ്റെ ലിൻഡ,
ന്യൂജേഴ്‌സി, ട്രോംബോൺ കളിക്കുന്നു.

1185
00:57:21,000 --> 00:57:22,625
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹമുറിയൻ.

1186
00:57:22,709 --> 00:57:25,917
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഓ...

1187
00:57:26,000 --> 00:57:28,542
അരുത്... നീങ്ങുക!

1188
00:57:33,458 --> 00:57:35,000
(കളിക്കുന്നു
"മുഖ്യത്തിന് നമസ്കാരം")

1189
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
(ചിരിക്കുന്നു)

1190
00:57:42,750 --> 00:57:44,417
കൊള്ളാം.

1191
00:57:44,500 --> 00:57:46,458
അതെ, ശരിയല്ലേ?

1192
00:57:46,542 --> 00:57:49,291
ഓ, ലിൻഡ പരിശീലിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ നാല് മണിക്കൂർ,

1193
00:57:49,375 --> 00:57:50,834
അവളുടെ മുറിയിൽ.

1194
00:57:50,917 --> 00:57:52,417
ഓ, നാല്.
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

1195
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
(വിനയത്തോടെയുള്ള ചിരി)

1196
00:57:54,083 --> 00:57:56,750
(ഉന്മത്തമായ ചിരി)

1197
00:57:56,834 --> 00:57:59,750
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

1198
00:57:59,834 --> 00:58:01,583
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1199
00:58:01,667 --> 00:58:03,959
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1200
00:58:04,041 --> 00:58:06,208
സാമന്ത: നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
ലിസ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

1201
00:58:07,583 --> 00:58:10,375
നന്ദി. നന്ദി.
നന്ദി.

1202
00:58:15,375 --> 00:58:17,667
മിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1203
00:58:17,750 --> 00:58:19,291
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

1204
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1205
00:58:35,917 --> 00:58:38,458
സാമന്ത:
പഠന ഇടവേളയ്ക്ക് ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?

1206
00:58:38,542 --> 00:58:40,458
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1207
00:58:40,542 --> 00:58:42,375
സാം?

1208
00:58:43,750 --> 00:58:45,750
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1209
00:58:47,583 --> 00:58:49,667
MIA: ഡിലൻ!

1210
00:58:49,750 --> 00:58:52,875
മിസ്റ്റർ മോട്ടോർമൗത്ത്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1211
00:58:52,959 --> 00:58:55,458
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ? എന്നെങ്കിലും?

1212
00:58:55,542 --> 00:58:57,333
സാമന്ത:
വരൂ, മിയ.

1213
00:58:57,417 --> 00:58:59,500
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1214
00:58:59,583 --> 00:59:01,500
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിലാണ്.

1215
00:59:01,583 --> 00:59:02,709
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു റോഡ് യാത്രയാണ്.

1216
00:59:02,792 --> 00:59:04,625
സാമന്ത:
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കുന്നു

1217
00:59:04,709 --> 00:59:08,583
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്, ഒപ്പം ഞാനും...
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1218
00:59:08,667 --> 00:59:10,583
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

1219
00:59:10,667 --> 00:59:12,709
ഇതാണ് ചാൾസ്.

1220
00:59:12,792 --> 00:59:15,166
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും കൊണ്ട്.

1221
00:59:15,250 --> 00:59:17,375
എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1222
00:59:17,458 --> 00:59:19,208
എൻ്റെ ഓരോ ആഗ്രഹവും?

1223
00:59:19,291 --> 00:59:21,166
തികച്ചും.

1224
00:59:21,250 --> 00:59:24,208
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
വിചിത്രമായിരിക്കുക.

1225
00:59:24,291 --> 00:59:25,875
നല്ല ഉപകരണം.

1226
00:59:25,959 --> 00:59:27,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1227
00:59:27,125 --> 00:59:28,959
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

1228
00:59:30,166 --> 00:59:32,208
നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാമോ
ലോകത്തിലെ ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടർ?

1229
00:59:32,291 --> 00:59:33,834
അതെ.

1230
00:59:33,917 --> 00:59:36,041
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം, ഓ,
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്

1231
00:59:36,125 --> 00:59:38,208
ക്രെഡിറ്റ് പരിധി ഉയർത്താൻ
എൻ്റെ നെയ്മാൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

1232
00:59:38,291 --> 00:59:40,208
മർജോറി ഇവിടെയുണ്ട്
തയ്യാറാകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

1233
00:59:40,291 --> 00:59:42,375
മാനിക്യൂർ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒപ്പം പെഡിക്യൂറുകളും.

1234
00:59:42,458 --> 00:59:45,542
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1235
00:59:45,625 --> 00:59:47,250
ജെയിംസ്...
ഹായ്.

1236
00:59:47,333 --> 00:59:49,750
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാത്തരം ഗെയിമുകളും
ഇവിടെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1237
00:59:49,834 --> 00:59:51,917
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വന്തമാണ്
സ്വകാര്യ ശേഖരം.

1238
00:59:52,000 --> 00:59:53,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

1239
00:59:56,792 --> 00:59:59,625
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം.

1240
00:59:59,709 --> 01:00:03,291
ഇല്ല. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1241
01:00:03,375 --> 01:00:06,041
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1242
01:00:06,125 --> 01:00:07,834
(ചിരിക്കുന്നു)

1243
01:00:12,667 --> 01:00:14,333
ഇത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

1244
01:00:17,500 --> 01:00:19,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1245
01:00:19,166 --> 01:00:21,959
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ഇതാണോ രാജ്യം
മഹത്തായ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1246
01:00:31,709 --> 01:00:34,166
ഹായ്, വെരാ.
ഹായ്.

1247
01:00:35,542 --> 01:00:38,000
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

1248
01:00:38,083 --> 01:00:40,166
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ത്രില്ലിലാണ്.
സ്ത്രീകളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1249
01:00:40,250 --> 01:00:41,792
BOCK:
ഒരു നിമിഷം, മാഡം.

1250
01:00:41,875 --> 01:00:46,500
ജെയിംസ്, നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ടക്‌സിൽ നന്നായി കാണപ്പെടും.

1251
01:00:46,583 --> 01:00:47,917
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ:
സാമന്ത! സാമന്ത!

1252
01:00:48,000 --> 01:00:49,208
ഇവിടെ, സാം!

1253
01:00:50,834 --> 01:00:52,083
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1254
01:00:52,166 --> 01:00:53,083
ഇത് ഓകെയാണ്.

1255
01:00:53,166 --> 01:00:55,667
സാമന്ത! നമുക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം, സാം?

1256
01:00:55,750 --> 01:00:58,125
സാം, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തീയതി?

1257
01:00:58,208 --> 01:00:59,291
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?

1258
01:00:59,375 --> 01:01:01,750
സാമന്ത, ഇവിടെ തന്നെ!

1259
01:01:01,834 --> 01:01:03,834
സാം! സാം, ഒരു നിമിഷം.
ഇവിടെ.

1260
01:01:03,917 --> 01:01:05,458
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സാം, വരൂ.

1261
01:01:05,542 --> 01:01:06,917
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1262
01:01:08,333 --> 01:01:12,166
♪ മാരിംബ താളമിടുമ്പോൾ
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക

1263
01:01:12,250 --> 01:01:14,041
♪ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക

1264
01:01:14,125 --> 01:01:16,166
♪ എന്നെ തളർത്തണമേ

1265
01:01:16,250 --> 01:01:19,542
♪ അലസമായ സമുദ്രം പോലെ
കരയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

1266
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക
മനോഹരമാണ്.

1267
01:01:21,709 --> 01:01:23,834
♪ എന്നെ കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കുക

1268
01:01:23,917 --> 01:01:27,500
♪ ഒരു പൂവ് വളയുന്നത് പോലെ
കാറ്റിൽ

1269
01:01:27,583 --> 01:01:29,000
♪ എന്നോടൊപ്പം വളയുക

1270
01:01:29,083 --> 01:01:31,333
♪ അനായാസം ആടുക

1271
01:01:31,417 --> 01:01:34,792
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്

1272
01:01:34,875 --> 01:01:36,542
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക

1273
01:01:36,625 --> 01:01:39,041
♪ എന്നോടുകൂടെ നീങ്ങുക

1274
01:01:39,125 --> 01:01:42,834
♪ മറ്റ് നർത്തകർ
തറയിലായിരിക്കാം

1275
01:01:42,917 --> 01:01:45,542
♪ പ്രിയേ, പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
നിന്നെ മാത്രമേ കാണൂ...

1276
01:01:45,625 --> 01:01:47,709
മിയയും ജെയിംസും.
ഗോച്ച.

1277
01:01:47,792 --> 01:01:49,667
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1278
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്.

1279
01:01:51,250 --> 01:01:53,041
ഹേയ്, അമ്മേ.

1280
01:01:53,125 --> 01:01:55,041
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1281
01:01:55,125 --> 01:01:58,208
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
മിയ തോംസൺ.

1282
01:01:58,291 --> 01:01:59,542
ഓ.

1283
01:01:59,625 --> 01:02:01,041
തോങ്ങിലുള്ളവൻ.

1284
01:02:01,125 --> 01:02:03,000
ഓ. ഹായ്, മിയ.

1285
01:02:03,083 --> 01:02:04,208
ഹായ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1286
01:02:04,291 --> 01:02:06,375
മിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?
ഓ, അതെ.

1287
01:02:06,458 --> 01:02:09,500
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ വശീകരിക്കൂ

1288
01:02:09,583 --> 01:02:11,041
നന്ദി.

1289
01:02:11,125 --> 01:02:14,917
അച്ഛാ, ഇതാണ് ജെയിംസ് ലാൻസം,
എൻ്റെ ആർഎയും എൻ്റെ--

1290
01:02:15,000 --> 01:02:17,375
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, സർ.

1291
01:02:17,458 --> 01:02:19,041
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജെയിംസ്.

1292
01:02:19,125 --> 01:02:20,417
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

1293
01:02:20,500 --> 01:02:21,834
മിസ്സിസ് മക്കെൻസി,

1294
01:02:21,917 --> 01:02:23,083
നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്
വ്യക്തിപരമായി പ്രിയങ്കരൻ.

1295
01:02:23,166 --> 01:02:24,834
ദയവായി എന്നെ മെലാനി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1296
01:02:24,917 --> 01:02:27,375
സർ, ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1297
01:02:27,458 --> 01:02:29,166
ഓ. അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1298
01:02:29,250 --> 01:02:30,959
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

1299
01:02:32,625 --> 01:02:36,625
(ബാൻഡ് വാദനം
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി")

1300
01:02:36,709 --> 01:02:38,083
സ്ത്രീ: മിയ.
ഹായ്.

1301
01:02:38,166 --> 01:02:39,625
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

1302
01:02:39,709 --> 01:02:41,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇരുത്തി
വളരെ നല്ല ആളുകളുമായി.

1303
01:02:42,000 --> 01:02:43,917
Mmm. പ്രധാനം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1304
01:02:44,000 --> 01:02:45,875
സാം...

1305
01:02:45,959 --> 01:02:48,417
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ?

1306
01:02:48,500 --> 01:02:50,125
തീർച്ചയായും.

1307
01:02:51,834 --> 01:02:54,458
♪ എനിക്ക് ഒരു തിളക്കം അനുഭവപ്പെടും

1308
01:02:54,542 --> 01:02:56,458
♪ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

1309
01:02:56,542 --> 01:02:59,125
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

1310
01:02:59,208 --> 01:03:01,291
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയും
അയ്യോ, എൻ്റെ നന്മ.

1311
01:03:01,375 --> 01:03:02,417
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1312
01:03:02,500 --> 01:03:04,208
♪ ഇന്ന് രാത്രി

1313
01:03:08,208 --> 01:03:12,750
♪ അതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്

1314
01:03:12,834 --> 01:03:16,583
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വളരെ ഊഷ്മളമായി

1315
01:03:16,667 --> 01:03:19,959
♪ നിങ്ങളുടെ കവിളുകളും
വളരെ മൃദു...

1316
01:03:20,041 --> 01:03:22,000
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ വയ്ക്കുക...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1317
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
മറ്റാരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

1318
01:03:24,542 --> 01:03:26,458
പിന്നെ നാണക്കേടല്ലേ?

1319
01:03:26,542 --> 01:03:28,166
ഇതാ, എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ.

1320
01:03:28,250 --> 01:03:30,792
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ വേണം.

1321
01:03:30,875 --> 01:03:32,542
♪ ഇന്ന് രാത്രി...

1322
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1323
01:03:42,917 --> 01:03:46,458
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1324
01:03:46,542 --> 01:03:48,792
ദേശീയ ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക.

1325
01:03:48,875 --> 01:03:53,125
ഒന്നും എന്നെ തടയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

1326
01:03:53,208 --> 01:03:55,417
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം യാത്രാവിവരണം,

1327
01:03:55,500 --> 01:03:58,959
അതു സംഭവിക്കുന്നു
വലിയ അനുഭവിക്കാൻ.

1328
01:03:59,041 --> 01:04:01,834
♪ അത് സ്പർശിക്കുന്നു

1329
01:04:01,917 --> 01:04:05,500
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢി ഹൃദയം

1330
01:04:05,583 --> 01:04:08,000
♪ മനോഹരം

1331
01:04:08,083 --> 01:04:09,834
സാം, ഞാൻ...
പോകൂ.

1332
01:04:09,917 --> 01:04:11,667
ശരി, സാരമില്ല.

1333
01:04:11,750 --> 01:04:15,041
♪ അത് സൂക്ഷിക്കുക
ശ്വാസമില്ലാത്ത ചാം

1334
01:04:15,125 --> 01:04:16,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കറങ്ങും.

1335
01:04:16,542 --> 01:04:18,792
♪ ദയവായി ഇത് ക്രമീകരിക്കുക
സാം...

1336
01:04:18,875 --> 01:04:22,834
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1337
01:04:22,917 --> 01:04:24,959
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയും

1338
01:04:25,041 --> 01:04:27,583
♪ ഇന്ന് രാത്രി
(സാമന്ത പതുക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
ആഴത്തിൽ)

1339
01:04:32,291 --> 01:04:34,625
♪ മനോഹരം

1340
01:04:34,709 --> 01:04:38,291
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറരുത്

1341
01:04:38,375 --> 01:04:41,750
♪ ചെയ്യില്ലേ
ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക

1342
01:04:41,834 --> 01:04:45,875
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1343
01:04:45,959 --> 01:04:48,583
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയും

1344
01:04:48,667 --> 01:04:51,041
♪ ഇന്ന് രാത്രി

1345
01:04:51,125 --> 01:04:53,208
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു):
♪ എംഎം, എംഎം

1346
01:04:53,291 --> 01:04:58,709
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി തന്നെ

1347
01:04:58,792 --> 01:05:01,208
♪ ഇന്ന് രാത്രി.

1348
01:05:01,291 --> 01:05:03,542
പ്രസിഡൻ്റ്:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്

1349
01:05:03,625 --> 01:05:06,041
ഒപ്പം കുറച്ച് ചിരിക്കുക,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

1350
01:05:06,125 --> 01:05:08,750
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയേക്കാം
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ മെലാനിയോടൊപ്പം.

1351
01:05:08,834 --> 01:05:10,709
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മെൽ?
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1352
01:05:10,792 --> 01:05:12,709
(ചിരി)
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം നേരുന്നു.

1353
01:05:12,792 --> 01:05:14,000
(കരഘോഷം)

1354
01:05:14,083 --> 01:05:16,959
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1355
01:05:21,041 --> 01:05:23,750
(ജയിംസ് സംഗീതത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1356
01:05:23,834 --> 01:05:25,291
MIA: ഹേയ്, സാം.

1357
01:05:25,375 --> 01:05:27,625
വാനുവാട്ടു ആണ്
ശരിക്കും ഒരു രാജ്യം?

1358
01:05:27,709 --> 01:05:30,083
കാരണം ആ കുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അംബാസഡറാണ്.

1359
01:05:30,166 --> 01:05:32,125
♪ ഒരു കിക്ക് എടുക്കും
ബൂം ഉണ്ടാക്കാൻ...

1360
01:05:32,208 --> 01:05:36,083
നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയാണ്
എൻ്റെ രാജ്യമായി.

1361
01:05:36,166 --> 01:05:37,959
സാമന്ത,
ഈ രീതിയിൽ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

1362
01:05:38,041 --> 01:05:40,750
സാം, സാമന്ത,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു

1363
01:05:40,834 --> 01:05:42,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം
ആഭ്യന്തര നയം?

1364
01:05:42,333 --> 01:05:43,750
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

1365
01:05:43,834 --> 01:05:45,250
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസമാണ്
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

1366
01:05:45,333 --> 01:05:47,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭരണം

1367
01:05:47,166 --> 01:05:48,917
ഒരു വലിയ തുക നൽകുന്നു
ശ്രദ്ധയോടെ --

1368
01:05:49,000 --> 01:05:51,291
സ്ത്രീ:
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1369
01:05:54,500 --> 01:05:56,917
അവൻ്റെ കോളേജ് ട്യൂഷൻ എടുക്കുക
നികുതി ഇളവ് സംരംഭം--

1370
01:05:57,000 --> 01:05:58,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1371
01:05:58,208 --> 01:05:59,750
അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു വഞ്ചന.

1372
01:05:59,834 --> 01:06:01,083
ഹേയ്, പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.

1373
01:06:01,166 --> 01:06:03,166
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ പ്രതിഷേധക്കാരുടെ.

1374
01:06:03,250 --> 01:06:06,166
(കരച്ചിൽ ടയറുകൾ, തകരുന്നു)
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1375
01:06:06,250 --> 01:06:07,083
മനുഷ്യൻ:
ഉരുളുക, ഉരുളുക.

1376
01:06:07,166 --> 01:06:08,583
ഷോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
പെൺകുട്ടിയിൽ നിൽക്കുക.

1377
01:06:08,667 --> 01:06:09,792
BOCK:
അടിയന്തര വാഹനവ്യൂഹം!

1378
01:06:09,875 --> 01:06:11,625
വഴിയിൽ ഭാഗ്യ ചാം!

1379
01:06:11,709 --> 01:06:13,041
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1380
01:06:15,250 --> 01:06:16,792
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1381
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
മിയയുടെ കാര്യമോ?
അവർ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1382
01:06:19,750 --> 01:06:21,417
പോകൂ! പോകൂ!

1383
01:06:21,500 --> 01:06:24,125
BOCK:
ലൊക്കേഷൻ ആറിലാണ് ലക്കി ചാം.

1384
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1385
01:06:26,834 --> 01:06:28,333
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1386
01:06:28,417 --> 01:06:30,500
റോജർ അത്.
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1387
01:06:33,041 --> 01:06:34,375
ലക്കി ചാം സുരക്ഷിതം.

1388
01:06:37,250 --> 01:06:38,583
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1389
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ചെയ്യരുത്.

1390
01:07:18,875 --> 01:07:21,959
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഞാനല്ലാതെ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1391
01:07:22,041 --> 01:07:24,750
എനിക്ക് വളരെ അപമാനം തോന്നുന്നു!

1392
01:07:27,500 --> 01:07:29,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും,

1393
01:07:29,291 --> 01:07:32,083
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു... കുറഞ്ഞത്...

1394
01:07:32,166 --> 01:07:34,041
അര ഡസൻ ഭീഷണികൾ

1395
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
നിനക്കെതിരെ-- എല്ലാ ദിവസവും.

1396
01:07:36,125 --> 01:07:39,041
നിങ്ങളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1397
01:07:39,125 --> 01:07:41,917
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

1398
01:07:42,000 --> 01:07:44,500
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ...

1399
01:07:44,583 --> 01:07:46,166
ഈ രാജ്യത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1400
01:07:46,250 --> 01:07:49,291
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1401
01:07:51,250 --> 01:07:54,083
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സാം?

1402
01:07:54,166 --> 01:07:56,208
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1403
01:07:56,291 --> 01:08:00,667
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

1404
01:08:00,750 --> 01:08:02,750
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്,

1405
01:08:02,834 --> 01:08:06,125
എൻ്റെ അച്ഛനായും...
പ്രസിഡൻ്റായി.

1406
01:08:09,125 --> 01:08:11,625
(നിശ്വാസം):
ഓ, മനുഷ്യാ.

1407
01:08:18,542 --> 01:08:22,709
ഹോ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതി.

1408
01:08:25,000 --> 01:08:26,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1409
01:08:26,834 --> 01:08:28,375
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

1410
01:08:30,458 --> 01:08:32,458
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

1411
01:08:32,542 --> 01:08:35,208
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റും
ആദ്യത്തെ കുടുംബ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന്,

1412
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
പക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു സ്ഥാനം.

1413
01:08:38,834 --> 01:08:40,959
എന്നാൽ ശരിയായ നിലപാടല്ല.

1414
01:08:41,041 --> 01:08:43,750
അവൻ വരിയിലാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1415
01:08:43,834 --> 01:08:46,000
അവസാനം, അവിടെയാണ്
മിക്ക ഏജൻ്റുമാരും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1416
01:08:54,375 --> 01:08:56,417
ഇല്ല, അവന് താമസിക്കാം.

1417
01:08:58,333 --> 01:09:01,667
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1418
01:09:02,834 --> 01:09:04,583
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1419
01:09:06,542 --> 01:09:09,375
അതാണ്
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

1420
01:09:17,542 --> 01:09:20,792
അവസാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കായി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.

1421
01:09:20,875 --> 01:09:22,083
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

1422
01:09:22,166 --> 01:09:23,917
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
യഥാർത്ഥമല്ലേ?

1423
01:09:25,917 --> 01:09:28,458
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1424
01:09:28,542 --> 01:09:31,041
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1425
01:09:31,125 --> 01:09:34,834
കാണുക. തിരികെ പോയി പ്രവർത്തിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1426
01:09:34,917 --> 01:09:37,333
ഇതിലും നല്ലത്, ആരോടെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1427
01:09:37,417 --> 01:09:40,750
ഒരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
അവന് കഴിയില്ല.

1428
01:09:43,750 --> 01:09:46,417
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1429
01:09:52,291 --> 01:09:53,291
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, സാമന്തയുണ്ട്.

1430
01:09:53,375 --> 01:09:54,333
സ്ത്രീ:
ഹായ്, സാം!

1431
01:09:54,417 --> 01:09:55,375
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, സാമന്ത!

1432
01:09:55,458 --> 01:09:56,750
സ്ത്രീ:
ഓ, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1433
01:09:58,750 --> 01:10:00,291
സ്ത്രീ: അവിടെ ഒരാൾ.

1434
01:10:00,375 --> 01:10:02,625
മനുഷ്യൻ: അതെ, നമുക്ക് പിടിക്കാം.

1435
01:10:05,625 --> 01:10:07,166
സാം...

1436
01:10:07,250 --> 01:10:08,542
ജെയിംസ്.

1437
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

1438
01:10:11,792 --> 01:10:14,709
ഞാൻ ഒരു പരിധി കടന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

1439
01:10:14,792 --> 01:10:16,667
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന്.

1440
01:10:19,125 --> 01:10:21,125
സ്ത്രീ: ഹേയ്, സാം!

1441
01:10:23,291 --> 01:10:26,583
സാം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണമെന്ന്.

1442
01:10:26,667 --> 01:10:28,542
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിനോച്ചിയോസ് ആണ്,
ശരിയാണോ?

1443
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
(ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ വഴി):
♪ അവർ സംസാരിക്കുന്നു

1444
01:10:30,667 --> 01:10:32,500
♪ പ്രണയം എന്ന വിഷയത്തിൽ

1445
01:10:32,583 --> 01:10:34,375
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്

1446
01:10:34,458 --> 01:10:37,500
♪ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്,
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്

1447
01:10:37,583 --> 01:10:39,417
♪ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക

1448
01:10:39,500 --> 01:10:41,667
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തുക
"കുഞ്ഞിന്" കീഴിൽ

1449
01:10:41,750 --> 01:10:45,041
♪ കുഞ്ഞിന് കീഴിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്

1450
01:10:45,125 --> 01:10:47,250
♪ ഞാനും നീയും, നീയും ഞാനും പോകുന്നു

1451
01:10:47,333 --> 01:10:49,834
♪ ഞാനും നീയും, നീയും ഞാനും പോകുന്നു

1452
01:10:49,917 --> 01:10:51,375
♪ ഞാനും നീയും, നീയും ഞാനും പോകുന്നു

1453
01:10:51,458 --> 01:10:52,917
♪ ഞാനും നീയും,
നീയും ഞാനും പോകൂ...

1454
01:10:53,000 --> 01:10:55,542
എൻ്റെ ജനന നിയന്ത്രണത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിയമനം.

1455
01:10:55,625 --> 01:10:56,792
മിസ്. മക്കെൻസി?

1456
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
അതെ.

1457
01:10:58,291 --> 01:11:01,208
ഇത് ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഊഹൂ.

1458
01:11:01,291 --> 01:11:02,917
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
മം-ഹും.

1459
01:11:03,000 --> 01:11:04,125
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

1460
01:11:04,208 --> 01:11:07,208
(സാമന്ത ചിരിച്ചു)

1461
01:11:07,291 --> 01:11:10,792
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ടിഷ്യു നൃത്തം?

1462
01:11:10,875 --> 01:11:12,709
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോഗി ഇട്ടു
അതിലേക്ക്.

1463
01:11:12,792 --> 01:11:14,917
(ചിരിക്കുന്നു)

1464
01:11:15,000 --> 01:11:16,375
♪ ഞാനും നീയും,
നീയും ഞാനും പോകുന്നു

1465
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
♪ ഞാനും നീയും,
നീയും ഞാനും

1466
01:11:17,667 --> 01:11:19,041
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു

1467
01:11:19,125 --> 01:11:21,208
♪ എല്ലാത്തരം കാലാവസ്ഥകളിലൂടെയും

1468
01:11:21,291 --> 01:11:23,250
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു

1469
01:11:23,333 --> 01:11:24,792
ശരി.

1470
01:11:24,875 --> 01:11:27,250
ഞാൻ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വസ്ത്രധാരണം.

1471
01:11:27,333 --> 01:11:29,917
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കിയത്?
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

1472
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1473
01:11:31,458 --> 01:11:32,792
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു,

1474
01:11:32,875 --> 01:11:34,625
നീ പോകുന്നു
പിന്തുടരാൻ.

1475
01:11:34,709 --> 01:11:36,000
പുരുഷൻ: ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ!

1476
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
നന്നായി കാണുന്നു!
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1477
01:11:37,583 --> 01:11:38,625
'സൂപ്പ്?
'സൂപ്പ്?

1478
01:11:38,709 --> 01:11:40,750
കൂടാതെ, എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു തീയതി.

1479
01:11:40,834 --> 01:11:41,917
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

1480
01:11:42,000 --> 01:11:43,458
ഫ്രാങ്ക്.

1481
01:11:43,542 --> 01:11:46,333
♪ ഞാനും നീയും, നീയും ഞാനും പോകുന്നു.

1482
01:11:46,417 --> 01:11:48,875
(അലഞ്ഞത്):
ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്?

1483
01:11:50,750 --> 01:11:52,917
യുടെ ജീവിതം
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി...

1484
01:11:55,000 --> 01:11:56,500
ശരിക്കും എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

1485
01:11:56,583 --> 01:11:58,333
കൂടാതെ,

1486
01:11:58,417 --> 01:12:00,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നിൽ വളരുന്നു.

1487
01:12:00,250 --> 01:12:01,583
നന്ദി.

1488
01:12:01,667 --> 01:12:03,458
ലാൻസോമിൽ നിന്നുള്ള ബോക്ക്.
അവൾ പാഴായി.

1489
01:12:03,542 --> 01:12:05,583
എൻ്റെ തീയതി ഒരു കുഞ്ഞാണോ അതോ എന്താണ്?

1490
01:12:05,667 --> 01:12:06,959
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1491
01:12:07,041 --> 01:12:09,250
സ്ത്രീ:
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1492
01:12:09,333 --> 01:12:10,709
ഞങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1493
01:12:13,875 --> 01:12:16,166
BOCK: ഉപദേശിക്കൂ,
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1494
01:12:16,250 --> 01:12:17,834
നമുക്ക് സംസാരം മുറിക്കാം.

1495
01:12:17,917 --> 01:12:20,333
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1496
01:12:20,417 --> 01:12:22,583
BOCK: ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

1497
01:12:26,917 --> 01:12:27,959
(പുരുഷന്മാർ ഹൂട്ട് ചെയ്യുന്നു)

1498
01:12:28,041 --> 01:12:29,000
അത് പരിശോധിക്കുക.

1499
01:12:29,083 --> 01:12:30,417
ഓ!

1500
01:12:31,458 --> 01:12:33,000
(വിസിൽ)

1501
01:12:33,083 --> 01:12:34,750
മനുഷ്യൻ: ഹൂ!

1502
01:12:36,750 --> 01:12:38,542
ഓ!
(ആഘോഷം)

1503
01:12:40,625 --> 01:12:43,917
മനുഷ്യൻ: കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ!
കുലുക്കുക!

1504
01:12:45,291 --> 01:12:46,417
മനുഷ്യൻ 1: ഹൂ!
മനുഷ്യൻ 2: ശരി!

1505
01:12:48,375 --> 01:12:50,041
ബോക്ക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1506
01:12:50,125 --> 01:12:52,500
MIA: സാം,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1507
01:12:52,583 --> 01:12:53,750
ഹൂ!

1508
01:12:58,250 --> 01:12:59,083
(സാമന്ത നിലവിളിക്കുന്നു)

1509
01:13:04,291 --> 01:13:05,709
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, ജെയിംസ്.

1510
01:13:05,792 --> 01:13:07,375
എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിട്ടില്ല, ജെയിംസ്.

1511
01:13:07,458 --> 01:13:09,208
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
എനിക്ക് നടക്കാം.

1512
01:13:09,291 --> 01:13:10,583
കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

1513
01:13:10,667 --> 01:13:12,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്
സാമന്ത, നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1514
01:13:12,750 --> 01:13:15,208
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1515
01:13:15,291 --> 01:13:16,542
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1516
01:13:16,625 --> 01:13:18,542
നീയെന്നെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കി.

1517
01:13:18,625 --> 01:13:20,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്?

1518
01:13:20,667 --> 01:13:22,917
സത്യസന്ധമായി? ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1519
01:13:23,000 --> 01:13:24,583
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യൂ...
ഏത്, വഴിയിൽ,

1520
01:13:24,667 --> 01:13:26,083
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.
(ഞരങ്ങൽ)

1521
01:13:26,166 --> 01:13:27,583
ശരിക്കും?

1522
01:13:27,667 --> 01:13:30,208
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(ചിരി)

1523
01:13:30,291 --> 01:13:33,208
എന്തിനാ സാം ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1524
01:13:33,291 --> 01:13:34,750
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1525
01:13:34,834 --> 01:13:37,667
(ചിരിക്കുന്നു)

1526
01:13:38,458 --> 01:13:39,709
ഹൂ!

1527
01:13:39,792 --> 01:13:42,250
ഇത് ഞാനാണ്, ജെയിംസ്.

1528
01:13:42,333 --> 01:13:44,583
നീയില്ലാതെ ഞാൻ.

1529
01:13:44,667 --> 01:13:46,000
(മദ്യപിച്ച് മൂളൽ)

1530
01:14:13,625 --> 01:14:14,792
എന്തായിരുന്നു അത്?

1531
01:14:16,625 --> 01:14:18,125
ഞാൻ വെറുതെ ശുഭരാത്രി പറയുകയായിരുന്നു.

1532
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
ഇത് എന്താണ്?

1533
01:14:20,291 --> 01:14:23,083
ഇത് വല്ല കളിയാണോ
നിനക്ക്, ജെയിംസ്?

1534
01:14:23,166 --> 01:14:24,500
ഇല്ല.

1535
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ.

1536
01:14:26,834 --> 01:14:28,417
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1537
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

1538
01:14:30,667 --> 01:14:32,125
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

1539
01:14:32,208 --> 01:14:34,125
എനിക്കെന്തു കിട്ടുമായിരുന്നു
നിനക്ക് തന്നോ, സാം?

1540
01:14:34,208 --> 01:14:36,500
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

1541
01:14:36,583 --> 01:14:37,792
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെതാണ്
മകളേ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

1542
01:14:37,875 --> 01:14:40,166
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

1543
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പം,

1544
01:14:44,375 --> 01:14:49,166
എൻ്റെ തമാശകൾ കേട്ട് ചിരിച്ചു,
എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എത്ര പ്രത്യേകനാണ്,

1545
01:14:49,250 --> 01:14:53,959
ഞാൻ എത്ര വലിയവനാണ്,
എത്ര മനോഹരവും ബുദ്ധിമാനും...

1546
01:14:54,041 --> 01:14:57,959
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ,
എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1547
01:14:58,041 --> 01:15:01,458
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരുതരം പ്രവൃത്തി.

1548
01:15:01,542 --> 01:15:04,000
എനിക്കറിയില്ല.

1549
01:15:04,083 --> 01:15:06,542
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1550
01:15:06,625 --> 01:15:10,083
ഞാനിങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
മറ്റെല്ലാവരും, ജെയിംസ്?

1551
01:15:13,125 --> 01:15:14,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1552
01:15:16,250 --> 01:15:17,667
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1553
01:15:17,750 --> 01:15:18,709
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമല്ല.

1554
01:15:18,792 --> 01:15:21,000
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

1555
01:15:21,083 --> 01:15:23,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഇത്.

1556
01:15:25,041 --> 01:15:28,625
മറക്കുക... ചിത്രം.

1557
01:15:28,709 --> 01:15:31,166
(നിശ്വാസം):
രാഷ്ട്രീയം മറക്കുക.

1558
01:15:31,250 --> 01:15:34,166
മറക്കുക...

1559
01:15:34,250 --> 01:15:37,959
മറ്റെല്ലാം മറക്കുക
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണ്.

1560
01:15:43,959 --> 01:15:45,917
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1561
01:15:47,250 --> 01:15:48,458
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1562
01:15:51,125 --> 01:15:54,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ചുറ്റും.

1563
01:15:55,125 --> 01:15:58,083
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1564
01:15:58,959 --> 01:16:00,583
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടല്ല.

1565
01:16:06,291 --> 01:16:09,041
ശുഭരാത്രി, സാം.

1566
01:16:09,125 --> 01:16:12,917
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1567
01:16:16,291 --> 01:16:17,542
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1568
01:16:17,625 --> 01:16:18,583
(ഫോൺ എടുക്കുന്നു)

1569
01:16:18,667 --> 01:16:19,583
MIA:
അവൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

1570
01:16:19,667 --> 01:16:20,792
(തൂങ്ങുന്നു)

1571
01:16:23,458 --> 01:16:25,709
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1572
01:16:25,792 --> 01:16:27,291
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1573
01:16:28,500 --> 01:16:30,291
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1574
01:16:30,375 --> 01:16:31,625
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
(ഫോൺ എടുക്കുന്നു)

1575
01:16:31,709 --> 01:16:34,917
MIA: ഹലോ.
നിങ്ങൾ മൂവിഫോണിൽ എത്തി.

1576
01:16:35,000 --> 01:16:38,625
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിനിമ,
വരിയിൽ തുടരുക.

1577
01:16:38,709 --> 01:16:40,709
എല്ലാ കോളുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1578
01:16:40,792 --> 01:16:43,583
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1579
01:16:43,667 --> 01:16:46,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തികച്ചും സമർത്ഥനാണ്
ഫോട്ടോജെനിക് യുവതി.

1580
01:16:46,667 --> 01:16:48,000
നിൻ്റെ കഴുതയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.

1581
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
ഒപ്പം ഫ്രാങ്കിയും
ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1582
01:16:53,834 --> 01:16:55,667
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1583
01:16:56,834 --> 01:16:58,583
ഒരു നമ്പർ എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1584
01:16:58,667 --> 01:17:00,375
ഓ.

1585
01:17:00,458 --> 01:17:01,750
ഹായ്, ലിസ്.

1586
01:17:01,834 --> 01:17:04,000
MIA: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് എടുക്കാൻ.

1587
01:17:08,291 --> 01:17:09,917
ഹായ്.

1588
01:17:10,041 --> 01:17:12,125
സാം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അങ്ങേയറ്റം നിരാശയാണ്.

1589
01:17:12,208 --> 01:17:14,083
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1590
01:17:14,166 --> 01:17:16,417
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു ലിസ്.

1591
01:17:16,500 --> 01:17:18,792
ഒന്ന് വളരെ...

1592
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
(നിശ്വാസം):
... മോശം രാത്രി.

1593
01:17:21,208 --> 01:17:22,792
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1594
01:17:22,875 --> 01:17:24,083
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

1595
01:17:24,166 --> 01:17:27,250
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
അവനെ ധരിപ്പിച്ചാൽ മതി.

1596
01:17:27,333 --> 01:17:29,625
സർ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1597
01:17:29,709 --> 01:17:30,625
ഇത്തവണ അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

1598
01:17:30,709 --> 01:17:31,834
മാധ്യമ പ്രതിനിധിക്ക് അയക്കുക.

1599
01:17:31,917 --> 01:17:33,083
അതെ സർ.

1600
01:17:33,166 --> 01:17:34,792
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക്, സാം.

1601
01:17:34,875 --> 01:17:36,291
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവൻ അല്ലേ?

1602
01:17:36,375 --> 01:17:37,917
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

1603
01:17:38,000 --> 01:17:40,125
ശരിക്കും, അവൻ ഇല്ല. വിട.

1604
01:17:40,208 --> 01:17:42,125
അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ.

1605
01:17:42,208 --> 01:17:43,375
സാം...

1606
01:17:49,583 --> 01:17:50,625
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

1607
01:17:50,709 --> 01:17:51,834
ജെയിംസ്?

1608
01:17:56,250 --> 01:17:57,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1609
01:17:57,917 --> 01:17:59,625
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഡ്രയർ ആണ്, മാഡം.

1610
01:17:59,709 --> 01:18:01,792
മിസ്റ്റർ ലാൻസോം ഇപ്പോഴില്ല
ഈ വിശദാംശത്തിൽ.

1611
01:18:14,208 --> 01:18:15,875
ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
അങ്ങനെ...

1612
01:18:15,959 --> 01:18:17,083
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1613
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
ആരെങ്കിലും?

1614
01:18:22,583 --> 01:18:24,250
ആരെങ്കിലും?

1615
01:18:26,458 --> 01:18:27,834
അവസാനം
അന്നത്തെ,

1616
01:18:27,917 --> 01:18:30,375
രാജകുമാരൻ ആണ്... എന്താണ്?

1617
01:18:30,458 --> 01:18:32,041
വെറുമൊരു രാജകുമാരൻ.

1618
01:18:32,917 --> 01:18:34,250
പോകൂ.

1619
01:18:35,333 --> 01:18:38,667
കാര്യമാക്കിയില്ല...
അവൻ എത്രമാത്രം വിശ്വസിച്ചു

1620
01:18:38,750 --> 01:18:42,333
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ.

1621
01:18:42,417 --> 01:18:46,875
ദിവസാവസാനം,
രാജകുമാരൻ ആണ്...

1622
01:18:46,959 --> 01:18:48,750
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും...

1623
01:18:51,792 --> 01:18:54,291
വെറും ഒരു രാജകുമാരൻ.

1624
01:18:56,834 --> 01:18:58,792
അവൻ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായിരിക്കും.

1625
01:19:00,834 --> 01:19:03,417
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ:
സാമന്ത മക്കൻസിയുടെ ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി ടേബിൾ ഡാൻസ്,

1626
01:19:03,500 --> 01:19:05,917
നാണക്കേടിൻ്റെ ആവരണം
ഇന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസ് വളയുന്നു.

1627
01:19:06,000 --> 01:19:07,375
നമുക്ക് ജെഫ് മൈക്കിളിലേക്ക് തത്സമയം പോകാം,

1628
01:19:07,458 --> 01:19:09,375
അവൻ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുന്നതുപോലെ
അവളുടെ ആരോപണവിധേയമായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

1629
01:19:09,458 --> 01:19:11,250
മൈക്കൽ:
വൈറ്റ് ഹൗസിന് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല

1630
01:19:11,333 --> 01:19:14,000
അസൂയ നിറഞ്ഞ കലഹത്തെ സംബന്ധിച്ച്
സാമന്ത മക്കെൻസി ഉൾപ്പെടുന്നു,

1631
01:19:14,083 --> 01:19:17,041
അവർക്ക് ഒന്നും പറയാനുമില്ല
അവളുടെ ആരോപിക്കപ്പെട്ട ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

1632
01:19:17,125 --> 01:19:18,959
അവളിൽ ഒരാളുമായി
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാർ.

1633
01:19:19,041 --> 01:19:20,625
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
റെഡ്മണ്ട് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്...

1634
01:19:25,834 --> 01:19:28,500
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1635
01:19:32,500 --> 01:19:34,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1636
01:19:35,709 --> 01:19:37,166
(കരയുന്നു)

1637
01:19:52,834 --> 01:19:54,333
(കരയുന്നു)

1638
01:19:55,667 --> 01:19:57,333
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1639
01:20:00,375 --> 01:20:02,166
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1640
01:20:04,000 --> 01:20:05,959
ശരി, ചോദ്യം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, സാമന്ത,

1641
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
"നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

1642
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വോട്ടെടുപ്പിൽ ഇടിവ്

1643
01:20:12,542 --> 01:20:14,375
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മേശ നൃത്തം മുതൽ.

1644
01:20:17,083 --> 01:20:18,750
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

1645
01:20:18,834 --> 01:20:21,834
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓട്ടത്തിലാണ്.

1646
01:20:23,375 --> 01:20:26,291
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ.

1647
01:20:26,375 --> 01:20:29,583
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1648
01:20:29,667 --> 01:20:31,834
അതാണ് ജീവിതം
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1649
01:20:31,917 --> 01:20:33,959
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
എന്തും അമ്മേ.

1650
01:20:34,041 --> 01:20:36,458
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തിനും വേണ്ടി ഓടുക.

1651
01:20:36,542 --> 01:20:38,834
ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1652
01:20:38,917 --> 01:20:42,959
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
തിരഞ്ഞെടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും

1653
01:20:43,041 --> 01:20:46,667
നീ മകളാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
അമേരിക്കയുടെ.

1654
01:20:46,750 --> 01:20:49,500
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

1655
01:20:49,583 --> 01:20:52,208
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ആദ്യത്തെ കുടുംബം.

1656
01:20:52,291 --> 01:20:54,834
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1657
01:20:54,917 --> 01:20:57,291
(ചിരിക്കുന്നു)

1658
01:20:57,375 --> 01:21:00,875
പ്രസിഡൻ്റ് ഹാർഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

1659
01:21:00,959 --> 01:21:02,834
ഫ്ലോറൻസ് ഹാർഡിംഗ് പറഞ്ഞു.

1660
01:21:02,917 --> 01:21:05,458
"വാറൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
അധ്യക്ഷസ്ഥാനം.

1661
01:21:05,542 --> 01:21:08,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?"

1662
01:21:08,583 --> 01:21:11,333
അതിനാൽ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരാം
അധ്യക്ഷസ്ഥാനം.

1663
01:21:11,417 --> 01:21:14,375
വീണ്ടും.
അത് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1664
01:21:15,917 --> 01:21:18,709
ഇത് അവൻ്റെ സമയമാണ്.

1665
01:21:18,792 --> 01:21:20,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
പ്രചാരണത്തിൽ ചേരാൻ?

1666
01:21:20,959 --> 01:21:22,417
Mm-mmm.

1667
01:21:22,500 --> 01:21:24,583
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1668
01:21:28,750 --> 01:21:30,417
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1669
01:21:49,750 --> 01:21:52,500
♪ ഓ...

1670
01:21:52,583 --> 01:21:55,542
♪ ഓ

1671
01:21:55,625 --> 01:21:59,291
♪ ഓ...

1672
01:22:12,166 --> 01:22:15,542
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി

1673
01:22:15,625 --> 01:22:18,917
♪ എൻ്റെ ലോകത്ത്

1674
01:22:19,000 --> 01:22:21,542
♪ യക്ഷിക്കഥകൾ

1675
01:22:21,625 --> 01:22:24,667
♪ സത്യമായിരുന്നു

1676
01:22:38,834 --> 01:22:42,041
♪ യൂണികോൺസ്...

1677
01:22:42,125 --> 01:22:45,291
♪ ഒരു ശിശു കൊണ്ടുവരുന്നു

1678
01:22:45,375 --> 01:22:48,959
♪ ഉള്ളിൽ മുങ്ങുക

1679
01:22:49,041 --> 01:22:52,083
♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ

1680
01:22:52,166 --> 01:22:55,917
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1681
01:22:56,000 --> 01:22:59,291
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കണം

1682
01:22:59,375 --> 01:23:05,291
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
താഴെ വീഴും

1683
01:23:05,375 --> 01:23:08,000
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക...

1684
01:23:08,083 --> 01:23:09,959
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്.

1685
01:23:10,041 --> 01:23:12,834
♪ എല്ലാ നുണകളും കാണുക

1686
01:23:12,917 --> 01:23:14,834
♪ സ്നേഹം അന്ധമാണ്...

1687
01:23:14,917 --> 01:23:17,333
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
സാമന്ത മക്കെൻസി പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു

1688
01:23:17,417 --> 01:23:19,291
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി
ഒരു സമയം ഒരു ഡോളർ.

1689
01:23:19,375 --> 01:23:21,417
അതെ, അത്...
(പ്രേക്ഷകർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1690
01:23:21,500 --> 01:23:22,625
...അതാണ് വലിയ കഥ.

1691
01:23:22,709 --> 01:23:24,125
ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം ഇതാ:

1692
01:23:24,208 --> 01:23:26,000
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്
ആളെ പുറത്താക്കിയവൻ

1693
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
ബാറിൽ
സാമന്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നിടത്ത്,

1694
01:23:28,417 --> 01:23:31,166
അത് മാറുന്നു
രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്
അവളുടെ കാമുകനാണ്.

1695
01:23:31,250 --> 01:23:33,375
(പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1696
01:23:33,458 --> 01:23:35,000
പ്രസിഡൻ്റ്:
ഒപ്പം സഹായത്തോടെ

1697
01:23:35,083 --> 01:23:36,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകളുടെ,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാം.

1698
01:23:36,583 --> 01:23:38,542
നന്ദി, മോട്ടോർ സിറ്റി!

1699
01:23:38,625 --> 01:23:41,417
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രങ്ങൾ)
മക്കെൻസി! മക്കെൻസി! മക്കെൻസി!

1700
01:23:45,083 --> 01:23:46,667
മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്

1701
01:23:46,750 --> 01:23:49,875
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച നീക്കം
ഒരു അച്ചടക്ക നടപടിയായി.

1702
01:23:49,959 --> 01:23:51,625
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് അസാധാരണമാണ്.

1703
01:23:51,709 --> 01:23:54,041
എന്നാൽ ഈ റിപ്പോർട്ട് നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

1704
01:23:54,125 --> 01:23:56,333
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ഏജൻ്റായി തുടരാൻ.

1705
01:23:56,417 --> 01:23:57,917
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1706
01:23:58,000 --> 01:24:00,917
അതിനാൽ, ദയവായി ഈ പാനലിനോട് പറയുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടത്
ഒരു ഏജൻ്റായി തുടരാൻ.

1707
01:24:03,083 --> 01:24:05,792
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുമ്പ് --

1708
01:24:05,875 --> 01:24:08,709
എന്നാൽ അവരല്ല
ഇവിടെ അവലോകനത്തിലാണ്; നിങ്ങളാണ്.

1709
01:24:08,792 --> 01:24:11,083
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ മുത്തച്ഛൻ,

1710
01:24:11,166 --> 01:24:13,166
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ അവസരം.

1711
01:24:14,917 --> 01:24:19,250
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി,

1712
01:24:19,333 --> 01:24:23,208
ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മറവിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1713
01:24:23,291 --> 01:24:26,709
ഒരുപക്ഷേ പോലും
പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ.

1714
01:24:26,792 --> 01:24:30,542
നന്നായി...
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

1715
01:24:30,625 --> 01:24:32,875
ഒരു സുന്ദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തി.

1716
01:24:32,959 --> 01:24:36,083
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ?

1717
01:24:36,166 --> 01:24:38,542
നിങ്ങളാണ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1718
01:24:38,625 --> 01:24:41,166
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ.

1719
01:24:41,250 --> 01:24:42,709
ഞാൻ അകലം പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1720
01:24:42,792 --> 01:24:44,291
പക്ഷെ ഞാൻ...

1721
01:24:46,000 --> 01:24:48,375
... കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വീണു ...

1722
01:24:48,458 --> 01:24:50,250
ആഴമേറിയതും.

1723
01:24:50,333 --> 01:24:53,583
അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നർത്ഥം

1724
01:24:53,667 --> 01:24:55,417
അപ്പോൾ അതൊരു നഷ്ടമാണ്
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1725
01:24:55,500 --> 01:24:58,750
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
തെറ്റുകൾ വരുത്തി എന്ന്

1726
01:24:58,834 --> 01:25:03,208
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ
ഒരാളുടെ ജീവിതം അർത്ഥമാക്കാം.

1727
01:25:03,291 --> 01:25:05,250
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.

1728
01:25:05,333 --> 01:25:08,875
നിങ്ങൾ സസ്പെൻഷനിൽ ആയിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ നീക്കം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

1729
01:25:08,959 --> 01:25:12,625
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
മറ്റ് ബദലുകളെക്കുറിച്ച്.

1730
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1731
01:25:20,291 --> 01:25:21,291
മനുഷ്യൻ: ... നർമ്മബോധം,
അവൻ്റെ കരിഷ്മ...

1732
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
സ്ത്രീ: നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഈ നമ്പറുകൾ?

1733
01:25:22,542 --> 01:25:24,166
ഒരു മനുഷ്യ മുഖം ഇടുന്നു
ഓഫീസിൽ...

1734
01:25:26,208 --> 01:25:27,750
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു...

1735
01:25:27,834 --> 01:25:30,417
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ന്യൂ ഹാംഷയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ന്യൂ ഹാംഷെയർ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

1736
01:25:30,500 --> 01:25:31,792
മെലാനി: ...അല്ല
ഇനി ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ.

1737
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
ഈ ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദേശ വിപണികളെക്കുറിച്ച്.

1738
01:25:34,166 --> 01:25:35,667
അവർക്ക് അവരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...

1739
01:25:37,375 --> 01:25:38,625
ഹേയ്.

1740
01:25:38,709 --> 01:25:40,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1741
01:25:40,083 --> 01:25:42,208
നല്ലത്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1742
01:25:47,250 --> 01:25:49,250
സാം...

1743
01:25:49,333 --> 01:25:50,792
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1744
01:25:50,875 --> 01:25:52,959
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1745
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഇവിടെയിരിക്കൂ...

1746
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
കാരണം അവിടെയുണ്ട്
വളരെയധികം അപകടത്തിലാണ്,

1747
01:25:57,542 --> 01:26:00,917
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1748
01:26:01,000 --> 01:26:03,917
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുപാട് അപകടത്തിലുണ്ട് അച്ഛാ.

1749
01:26:04,000 --> 01:26:06,166
ഞാൻ നിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,

1750
01:26:06,250 --> 01:26:08,834
അമ്മയോടൊപ്പം, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1751
01:26:08,917 --> 01:26:10,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്.

1752
01:26:10,500 --> 01:26:14,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി.

1753
01:26:14,417 --> 01:26:16,375
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1754
01:26:16,458 --> 01:26:20,291
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണം.

1755
01:26:29,250 --> 01:26:30,875
സാമിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1756
01:26:30,959 --> 01:26:33,000
ഓ...

1757
01:26:33,083 --> 01:26:34,375
അത് എന്താണ്?

1758
01:26:34,458 --> 01:26:36,000
നന്നായി...

1759
01:26:36,083 --> 01:26:38,625
അവൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ചെറുതായിരുന്നു...

1760
01:26:38,709 --> 01:26:41,709
അവൾ ആ തവളയെ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല

1761
01:26:41,792 --> 01:26:45,000
അവൾക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിച്ചു ...
ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ചെറിയ...

1762
01:26:45,083 --> 01:26:47,458
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമായ രൂപം
അവളുടെ മുഖത്ത്?

1763
01:26:48,750 --> 01:26:50,333
അതെ.

1764
01:26:50,417 --> 01:26:53,834
അവൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി
ആ മുഖം വീണ്ടും.

1765
01:26:53,917 --> 01:26:57,709
മനുഷ്യാ, ഇതാ ഞാൻ,
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പോകുന്നു...

1766
01:26:57,792 --> 01:27:00,750
അവൾ വൃദ്ധനെ കിടത്തി
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1767
01:27:02,333 --> 01:27:03,583
ശരിക്കും?

1768
01:27:03,667 --> 01:27:05,709
അതെ, ശരിക്കും.

1769
01:27:05,792 --> 01:27:07,625
ഒപ്പം?

1770
01:27:08,417 --> 01:27:10,166
ഒപ്പം, ഓ...

1771
01:27:12,583 --> 01:27:14,417
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് നല്ലത്.

1772
01:27:14,500 --> 01:27:15,917
മനുഷ്യൻ: ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
പ്രസിഡൻ്റ്.

1773
01:27:16,000 --> 01:27:17,542
സ്ത്രീ: പോകാൻ സമയമായി,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1774
01:27:17,625 --> 01:27:20,250
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

1775
01:27:22,083 --> 01:27:23,041
കമൻ്റേറ്റർ (റേഡിയോയിലൂടെ):
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1776
01:27:23,125 --> 01:27:25,041
അവൻ ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തിനും അതേ കാര്യം

1777
01:27:25,125 --> 01:27:27,750
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തത് ഇതാണ്:
അതിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.

1778
01:27:27,834 --> 01:27:30,125
(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

1779
01:27:37,125 --> 01:27:38,625
എയ്‌ഡി:
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

1780
01:27:38,709 --> 01:27:41,291
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ആഭ്യന്തര അജണ്ടയിൽ,

1781
01:27:41,375 --> 01:27:43,417
ഇതാണ് അവസാന തള്ളൽ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

1782
01:27:43,500 --> 01:27:44,709
ഇത് വളരെ വൈകി
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക.

1783
01:27:44,792 --> 01:27:46,291
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

1784
01:27:46,375 --> 01:27:48,959
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സാം?

1785
01:27:49,041 --> 01:27:51,417
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒരു അഭിപ്രായം, അച്ഛാ.

1786
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
ശരിക്കും?

1787
01:27:53,875 --> 01:27:55,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1788
01:27:57,125 --> 01:27:58,625
നന്നായി...

1789
01:28:01,000 --> 01:28:03,500
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീടിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1790
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1791
01:28:07,542 --> 01:28:09,583
പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ.

1792
01:28:09,667 --> 01:28:10,709
നന്ദി.
(അകലെ കരഘോഷം)

1793
01:28:16,333 --> 01:28:18,125
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1794
01:28:18,208 --> 01:28:19,667
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, കൂട്ടരേ.

1795
01:28:19,750 --> 01:28:21,917
(വെള്ളം സ്ലോഷിംഗ്)

1796
01:28:30,583 --> 01:28:32,709
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം.

1797
01:28:37,542 --> 01:28:39,250
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

1798
01:28:40,208 --> 01:28:42,458
അച്ഛൻ.

1799
01:28:42,542 --> 01:28:46,375
ശരി, എനിക്ക് ആ കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

1800
01:28:55,166 --> 01:28:56,709
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1801
01:28:58,417 --> 01:28:59,875
അച്ഛനോ?

1802
01:28:59,959 --> 01:29:02,166
അതെ?

1803
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ജെയിംസിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

1804
01:29:08,291 --> 01:29:10,500
അവൻ നല്ലൊരു ഏജൻ്റാണ്.

1805
01:29:10,583 --> 01:29:12,125
ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1806
01:29:12,208 --> 01:29:13,917
നന്ദി.

1807
01:29:19,125 --> 01:29:21,083
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1808
01:29:23,709 --> 01:29:27,709
എനിക്ക് കിട്ടിയവരെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1809
01:29:27,792 --> 01:29:31,875
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അത്ഭുതകരമായ എന്തും,

1810
01:29:31,959 --> 01:29:33,750
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരുന്നു.

1811
01:29:35,417 --> 01:29:37,667
എനിക്ക് തോന്നി...

1812
01:29:37,750 --> 01:29:40,750
എന്നെത്തന്നെ അറിഞ്ഞു
ആദ്യമായി.

1813
01:29:43,458 --> 01:29:44,959
പ്രണയമോ?

1814
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
അതും.

1815
01:29:50,667 --> 01:29:53,125
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1816
01:29:54,458 --> 01:29:57,500
(പി.എ.ക്ക് മുകളിൽ):
രണ്ടാം ടേമിലേക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

1817
01:29:57,583 --> 01:29:59,542
പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺ മക്കെൻസി!

1818
01:29:59,625 --> 01:30:01,166
പ്രസിഡൻ്റ്:
വളരെ നന്ദി.

1819
01:30:01,250 --> 01:30:03,834
ദൈവം യുഎസ്എയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1820
01:30:03,917 --> 01:30:05,208
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പ്രിയേ.

1821
01:30:05,291 --> 01:30:07,000
ആളുകൾ (മന്ത്രങ്ങൾ)
മക്കെൻസിയാണ്!

1822
01:30:07,083 --> 01:30:10,250
മക്കെൻസിയാണ്!
മക്കെൻസിയാണ്!

1823
01:30:10,333 --> 01:30:12,208
മക്കെൻസിയാണ്!

1824
01:30:12,291 --> 01:30:15,250
അടുത്തിടെ, ഈ...

1825
01:30:16,333 --> 01:30:18,250
ശരിക്കും സുന്ദരിയായ യുവതി...

1826
01:30:20,125 --> 01:30:23,917
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
വീടിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

1827
01:30:24,000 --> 01:30:27,750
ഒപ്പം, ഓ,
അടുത്ത നാല് വർഷത്തേക്ക്,

1828
01:30:27,834 --> 01:30:29,709
ഈ ഭരണകൂടം

1829
01:30:29,792 --> 01:30:33,125
അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
തിരികെ അവിടെ...

1830
01:30:33,208 --> 01:30:34,625
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1831
01:30:34,709 --> 01:30:36,083
നന്ദി.

1832
01:30:36,166 --> 01:30:38,375
(കരഘോഷം)

1833
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1834
01:30:40,166 --> 01:30:42,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

1835
01:30:45,792 --> 01:30:47,083
അടുത്ത നൃത്തം
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1836
01:30:47,166 --> 01:30:48,709
മെലാനി:
ശരി.

1837
01:30:50,333 --> 01:30:53,250
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ നയങ്ങൾ, സാമന്ത?

1838
01:30:53,333 --> 01:30:55,291
എനിക്ക് എൻ്റേതായ നയങ്ങളുണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ.

1839
01:31:03,667 --> 01:31:07,667
♪ എന്നെങ്കിലും

1840
01:31:07,750 --> 01:31:10,500
♪ ഞാൻ വളരെ താഴ്ന്നപ്പോൾ

1841
01:31:10,583 --> 01:31:12,000
♪ ലോകം തണുത്തതാണ്

1842
01:31:12,083 --> 01:31:14,125
അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.
നന്ദി.

1843
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ എനിക്ക് ഒരു തിളക്കം അനുഭവപ്പെടും

1844
01:31:16,709 --> 01:31:21,125
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1845
01:31:21,208 --> 01:31:23,625
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയും

1846
01:31:23,709 --> 01:31:26,000
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
♪ ഇന്ന് രാത്രി

1847
01:31:28,875 --> 01:31:30,291
അച്ഛൻ...

1848
01:31:30,375 --> 01:31:32,125
ഒരു കാര്യം നീ
എപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1849
01:31:32,208 --> 01:31:35,083
അത് ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്,

1850
01:31:35,166 --> 01:31:37,834
എന്തുതന്നെയായാലും
മറ്റാരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു.

1851
01:31:37,917 --> 01:31:39,834
അതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

1852
01:31:39,917 --> 01:31:42,000
♪ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല

1853
01:31:42,083 --> 01:31:46,500
♪ എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ

1854
01:31:46,583 --> 01:31:48,834
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി തന്നെ

1855
01:31:48,917 --> 01:31:52,083
♪ ഇന്ന് രാത്രി

1856
01:31:54,458 --> 01:31:57,375
♪ ഓരോ വാക്കിലും

1857
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
♪ നിങ്ങളുടെ ആർദ്രത വളരുന്നു

1858
01:32:03,542 --> 01:32:06,166
♪ എൻ്റെ ഭയങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു

1859
01:32:06,250 --> 01:32:10,417
♪ വേറിട്ട്

1860
01:32:14,709 --> 01:32:18,000
♪ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, വളരെ മനോഹരമാണ്

1861
01:32:18,083 --> 01:32:20,959
♪ നീ സുന്ദരനാണ്,
വളരെ മനോഹരം...

1862
01:32:21,041 --> 01:32:23,542
നാമെല്ലാവരും അർഹരാണ്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

1863
01:32:23,625 --> 01:32:25,125
ഇത് ഓകെയാണ്.

1864
01:32:25,208 --> 01:32:28,041
♪ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും മാറില്ല

1865
01:32:28,125 --> 01:32:31,875
♪ അത് സൂക്ഷിക്കുക
ശ്വാസമില്ലാത്ത ചാം

1866
01:32:31,959 --> 01:32:33,583
♪ ദയവായി ചെയ്യില്ലേ...

1867
01:32:33,667 --> 01:32:35,417
നിൻ്റെ ഇടതു കൈ എനിക്കു തരൂ.

1868
01:32:35,500 --> 01:32:37,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1869
01:32:37,417 --> 01:32:40,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1870
01:32:40,083 --> 01:32:42,208
എൻ്റെ തോളിൽ.

1871
01:32:42,291 --> 01:32:46,208
നമ്മൾ പാടില്ല.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1872
01:32:46,291 --> 01:32:48,917
നയിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത്തവണ ശരിയാണോ?

1873
01:32:50,125 --> 01:32:53,709
♪

1874
01:32:53,792 --> 01:32:57,125
♪ നീ, നീ

1875
01:33:07,291 --> 01:33:09,875
(സാമന്ത മൃദുവായി ശ്വാസം വിട്ടു)

1876
01:33:11,667 --> 01:33:14,583
♪ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും

1877
01:33:14,667 --> 01:33:17,792
♪ നിങ്ങളുടെ ആർദ്രത വളരുന്നു

1878
01:33:17,875 --> 01:33:19,583
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

1879
01:33:19,667 --> 01:33:24,917
♪ എൻ്റെ ഭയത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു

1880
01:33:25,000 --> 01:33:26,583
♪ ഭയം വേറിട്ടു

1881
01:33:26,667 --> 01:33:29,125
♪ ആ ചിരിയും

1882
01:33:29,208 --> 01:33:32,959
♪ അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1883
01:33:33,041 --> 01:33:37,041
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിയെ സ്പർശിക്കുന്നു

1884
01:33:37,125 --> 01:33:39,917
ഹൃദയം

1885
01:33:40,000 --> 01:33:42,542
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢി ഹൃദയം

1886
01:33:42,625 --> 01:33:44,125
(സാം ശ്വാസം വിടുന്നു)

1887
01:33:45,834 --> 01:33:47,583
♪ വളരെ മനോഹരം

1888
01:33:47,667 --> 01:33:51,333
♪ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും മാറില്ല
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1889
01:33:51,417 --> 01:33:55,500
♪ ആ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിലനിർത്തുക
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1890
01:33:55,583 --> 01:33:57,792
♪ ചെയ്യില്ലേ
ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക

1891
01:33:57,875 --> 01:34:01,959
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1892
01:34:02,041 --> 01:34:08,041
♪ നിങ്ങളുടെ വഴി
ഇന്ന് രാത്രി നോക്കൂ.

1893
01:34:09,375 --> 01:34:11,166
(കരഘോഷം)

1894
01:34:14,709 --> 01:34:16,667
ഞാൻ, ഓ...

1895
01:34:19,208 --> 01:34:22,750
...ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1896
01:34:22,834 --> 01:34:25,792
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത യാത്രയിൽ.

1897
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
കൂളർ പോലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1898
01:34:28,166 --> 01:34:30,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളിലേക്ക്.

1899
01:34:37,250 --> 01:34:40,166
നന്ദി, ജെയിംസ്.

1900
01:34:40,250 --> 01:34:42,291
നന്ദി.

1901
01:34:42,375 --> 01:34:44,625
ബൈ, സാം.

1902
01:34:46,792 --> 01:34:48,917
ഇപ്പോൾ, പോയി ബ്രേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ?

1903
01:34:52,125 --> 01:34:54,000
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1904
01:34:54,083 --> 01:34:55,917
(ദുർബലമായ ചിരി)

1905
01:35:40,959 --> 01:35:43,291
(സംഗീത കെട്ടിടം)

1906
01:35:45,667 --> 01:35:46,542
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1907
01:35:46,625 --> 01:35:48,583
അതെ.

1908
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

1909
01:36:22,333 --> 01:36:24,583
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1910
01:36:24,667 --> 01:36:27,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

1911
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
തിരിച്ചുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1912
01:36:33,792 --> 01:36:37,000
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി ഓഫ്.

1913
01:37:13,917 --> 01:37:16,417
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് വേണ്ടി.

1914
01:37:16,500 --> 01:37:18,667
ഹും?

1915
01:37:18,750 --> 01:37:20,458
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1916
01:37:24,250 --> 01:37:27,000
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ അരികിൽ?

1917
01:37:27,083 --> 01:37:29,667
അതെ. നിങ്ങൾ?

1918
01:37:29,750 --> 01:37:32,458
മനുഷ്യൻ: പോട്ടസ് നീങ്ങുന്നു.
അതെ.

1919
01:37:32,542 --> 01:37:35,125
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇയാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

1920
01:38:19,333 --> 01:38:21,291
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1921
01:38:24,166 --> 01:38:25,875
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1922
01:38:25,959 --> 01:38:27,834
ആഖ്യാതാവ്:
ഒരിക്കൽ,

1923
01:38:27,917 --> 01:38:31,542
മാന്ത്രികതയ്ക്ക് കീഴിൽ
രാത്രി ആകാശത്തിൻ്റെ,

1924
01:38:31,625 --> 01:38:36,166
ഒരു നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടി വളർന്നു
ഒരു വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

1925
01:38:36,250 --> 01:38:38,709
അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
എങ്കിലും അവൾ ആ വീട് വിട്ടു

1926
01:38:38,792 --> 01:38:41,834
അവൾ ശരിക്കും വീട് കണ്ടെത്തി എന്ന്.

1927
01:38:41,917 --> 01:38:44,417
വസന്തകാലം വരെ കോളേജിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ തിരികെ വരും

1928
01:38:44,500 --> 01:38:47,625
ചെറി പൂക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും പൂക്കുക.

1929
01:38:47,709 --> 01:38:52,041
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രണയം കൊണ്ട്,
ജെയിംസ് ഉണ്ടാകും,

1930
01:38:52,125 --> 01:38:55,375
പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

1931
01:38:55,458 --> 01:38:57,959
♪ സ്പിന്നിംഗ്

1932
01:38:58,041 --> 01:39:00,709
♪ തിരിയുന്നു

1933
01:39:00,792 --> 01:39:05,917
♪ പറന്നു പോകുന്നു

1934
01:39:06,000 --> 01:39:11,250
♪ ഓർമ്മകൾ എന്നെ നയിക്കുന്നു

1935
01:39:11,333 --> 01:39:16,583
♪ ഇന്നലെ മുതൽ

1936
01:39:16,667 --> 01:39:21,792
♪ കാലം വെളിപ്പെടുത്തും

1937
01:39:21,875 --> 01:39:26,250
♪ എൻ്റെ വിധി

1938
01:39:26,333 --> 01:39:32,166
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വഴക്കിടണം

1939
01:39:32,250 --> 01:39:35,959
♪ എനിക്ക് എന്താണ് ശരി?

1940
01:39:36,041 --> 01:39:39,667
♪ ഓ, ഞാൻ ജീവിക്കും

1941
01:39:39,750 --> 01:39:42,291
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കും

1942
01:39:42,375 --> 01:39:48,000
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും

1943
01:39:48,083 --> 01:39:51,000
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ

1944
01:39:51,083 --> 01:39:53,667
♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക

1945
01:39:53,750 --> 01:39:58,625
♪ എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ

1946
01:39:58,709 --> 01:40:01,417
♪ എന്നെ അറിയുക

1947
01:40:01,500 --> 01:40:03,917
♪ ഓ, എന്നെ അനുഭവിക്കൂ

1948
01:40:04,000 --> 01:40:09,000
♪ ഇനി വേഷം മാറേണ്ട

1949
01:40:09,083 --> 01:40:14,834
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വഴക്കിടണം

1950
01:40:14,917 --> 01:40:18,166
♪ എനിക്കായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

1951
01:40:18,250 --> 01:40:22,000
♪ ഓ, ഞാൻ ജീവിക്കും

1952
01:40:22,083 --> 01:40:24,667
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കും

1953
01:40:24,750 --> 01:40:30,125
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും

1954
01:40:30,208 --> 01:40:35,834
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

1955
01:40:35,917 --> 01:40:39,500
♪ എൻ്റെ ലോകത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക

1956
01:40:39,583 --> 01:40:42,875
♪ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ

1957
01:40:42,959 --> 01:40:45,709
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു

1958
01:40:45,792 --> 01:40:51,500
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1959
01:40:51,583 --> 01:40:56,709
♪ നാളെ എൻ്റേതായിരിക്കും

1960
01:40:56,792 --> 01:41:01,583
♪ ഇന്ന് നമ്മുടേതാണ്

1961
01:41:01,667 --> 01:41:07,083
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

1962
01:41:07,166 --> 01:41:12,500
♪ സമയം വിശ്രമിക്കുന്നതുവരെ

1963
01:41:12,583 --> 01:41:17,583
♪ ഇന്ന് എനിക്ക്...

1964
01:41:17,667 --> 01:41:22,458
♪ എത്തി

1965
01:41:23,917 --> 01:41:27,417
♪ ഓ, ഓ

1966
01:41:36,333 --> 01:41:38,834
(സംഗീത ഇടവേള)

1967
01:41:44,500 --> 01:41:46,667
♪ Mmm

1968
01:41:58,375 --> 01:42:02,333
♪ Mmm...

1969
01:42:07,166 --> 01:42:10,875
(മന്ദഗതിയിലുള്ള, റൊമാൻ്റിക്
RandB ആമുഖം ആരംഭിക്കുന്നു)

1970
01:42:10,959 --> 01:42:13,458
♪ അതെ

1971
01:42:13,542 --> 01:42:15,834
♪ ലാ, ലാ

1972
01:42:15,917 --> 01:42:18,458
♪ ല, ല, ല, ല, ല

1973
01:42:18,542 --> 01:42:21,959
♪ ല, ല, ല, ല, ല, ല, ല

1974
01:42:22,041 --> 01:42:26,667
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

1975
01:42:26,750 --> 01:42:29,125
♪ ല, ല, ല, ല

1976
01:42:29,208 --> 01:42:34,583
♪ ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും

1977
01:42:37,208 --> 01:42:40,291
♪ ഡ്രൈവിംഗ് പോലെ

1978
01:42:40,375 --> 01:42:43,250
♪ ഗ്യാസിൽ കാലുകൊണ്ട്

1979
01:42:47,375 --> 01:42:50,834
♪ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1980
01:42:50,917 --> 01:42:53,959
♪ എനിക്കറിയില്ല

1981
01:42:56,417 --> 01:42:59,000
♪ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

1982
01:42:59,083 --> 01:43:01,000
♪ ഇന്ന്

1983
01:43:01,083 --> 01:43:04,875
♪ ല, ല, ല, ല, ല, ല, ല

1984
01:43:04,959 --> 01:43:07,208
♪ അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും

1985
01:43:07,291 --> 01:43:10,333
♪ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1986
01:43:10,417 --> 01:43:13,667
♪ ല, ല, ല, ല, ല, ല, ല

1987
01:43:13,750 --> 01:43:16,125
♪ അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും

1988
01:43:16,208 --> 01:43:19,291
♪ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1989
01:43:19,375 --> 01:43:22,583
♪ ല, ല, ല, ല, ല

1990
01:43:26,208 --> 01:43:31,834
♪ എൻ്റെ വഴിയിലേക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

1991
01:43:31,917 --> 01:43:34,208
♪ ഹൂ!

1992
01:43:34,291 --> 01:43:38,000
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു

1993
01:43:38,083 --> 01:43:41,709
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കണം

1994
01:43:41,792 --> 01:43:44,250
♪ അതെ, അതെ

1995
01:43:44,333 --> 01:43:47,375
♪ ഞാനത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

1996
01:43:47,458 --> 01:43:51,083
♪ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1997
01:43:53,333 --> 01:43:56,041
♪ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

1998
01:43:56,125 --> 01:43:58,875
♪ ഇന്ന്?

1999
01:43:58,959 --> 01:44:01,583
♪ ഓ, ഓ, ഓ

2000
01:44:01,667 --> 01:44:04,875
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ കാണിക്കും

2001
01:44:04,959 --> 01:44:06,875
♪ വഴി

2002
01:44:06,959 --> 01:44:10,500
♪ അതെ, ഓ

2003
01:44:10,583 --> 01:44:13,583
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ കാണിക്കും

2004
01:44:13,667 --> 01:44:19,417
♪ വഴി...

2005
01:44:19,500 --> 01:44:22,875
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ കാണിക്കും...

2006
01:44:28,458 --> 01:44:33,083
(ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഹമ്മിംഗ് മെലഡി)

2007
01:44:33,166 --> 01:44:35,583
(ചിരിക്കുന്നു)

2008
01:44:35,667 --> 01:44:38,667
♪