1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (pangalan)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Lagi akong tinatanong ng mga tao
kung kilala ko si Tyler Durden.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Tatlong minuto.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Ito na. Ground zero.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Mayroon ka bang talumpati para sa okasyon?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Na may baril sa pagitan ng iyong mga ngipin,
nagsasalita ka lamang sa patinig.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Wala akong maisip.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>Sa isang segundo, nakalimutan ko
Ang kontroladong demolisyon ni Tyler</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>at iniisip ko kung gaano kalinis ang baril na iyon.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Nagiging exciting na ngayon.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Yung matandang bagay,
kung paano mo laging sinasaktan ang mahal mo.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Well, gumagana ito sa parehong paraan.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>Mayroon kaming mga upuan sa harap
para sa teatro ng malawakang pagkawasak.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Ang Komite sa Demolisyon
ng Project Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>binalot ang mga pundasyon
ng 12 gusaling may mga pampasabog.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Sa loob ng dalawang minuto,
ang mga pangunahing singil ay magpapalabas ng mga batayang singil</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>at mababawasan ang ilang bloke
sa umuusok na mga durog na bato.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Alam ko ito dahil alam ito ni Tyler.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Dalawa't kalahati.
Isipin ang lahat ng ating nagawa.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Bigla kong napagtanto na ang lahat ng ito,
ang baril, ang mga bomba, ang rebolusyon,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>may gagawin
kasama ang isang batang babae na nagngangalang Marla Singer.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Bob. Si Bob ay may bitch tits.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Ito ay isang grupo ng suporta
para sa mga lalaking may testicular cancer.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Ang malaking moosie na dumadaloy sa aking buong katawan,
iyon ay Bob

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Lalaki pa rin kami.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Oo, lalaki kami.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Lalaki ay kung ano tayo.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Inalis ni Bob ang kanyang mga testicle.
Pagkatapos hormone therapy.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>Nagkaroon siya ng bitch tits dahil
masyadong mataas ang kanyang testosterone</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>at ang kanyang katawan ay tumaas ang estrogen.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Doon ako nababagay...
- Kailangan nilang alisan ng tubig muli ang aking pec.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..sa pagitan ng mga malalaking pawis na tits</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>na napakalaki,
kung paano mo iisipin ang Diyos bilang malaki.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
Okay, umiiyak ka ngayon.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Hindi, maghintay. I-back up. Hayaan akong magsimula nang mas maaga.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Sa loob ng anim na buwan, hindi ako makatulog.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Hindi ako makatulog.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>Sa insomnia, walang totoo.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Malayo ang lahat.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Lahat ay isang kopya ng isang kopya</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>ng isang kopya.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Kapag ang malalim na paggalugad sa kalawakan ay umuusbong,
ito ang magiging mga korporasyong magpapangalan sa lahat.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>Ang IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Ang Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Ang Planet Starbucks.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Kailangan kita sa labas ng bayan ngayong linggo
upang masakop ang ilang mga pulang bandila.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Martes noon.
Nakasuot siya ng kanyang cornflower blue na kurbata.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Gusto mong i-deprioritize ko ang aking mga ulat
hanggang sa payuhan ka ng isang pag-upgrade ng katayuan?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Unahin ang mga ito. Narito ang iyong mga flight coupon.
Tawagan mo ako kung may snags.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Punong-puno siya ng sigla.
Dapat ay nagkaroon ng kanyang grande latte enema.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Tulad ng marami pang iba, naging ako
isang alipin sa Ikea nesting instinct.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Oo. Gusto kong umorder

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
ang Erika Pekkari dust ruffles.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Mangyaring hawakan.
- Kahit anong matalino,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>parang isang coffee table sa hugis ng yin-yang,
Kailangan kong magkaroon nito.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Ang Klipsk personal office unit.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Ang Hovetrekke home exerbike.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>O ang sofa ng Ohamshab
na may pattern ng Strinne green stripe.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Kahit ang Ryslampa wire lamp ng
environment-friendly na hindi pinaputi na papel.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Bumili ako ng mga katalogo at magtaka</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"Anong klaseng dining set
tumutukoy sa akin bilang isang tao?"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>Nakuha ko na ang lahat. Pati yung mga basong pinggan
na may maliliit na bula at di-kasakdalan,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>patunay na sila ay ginawa ng mga tapat,
masisipag, mga katutubo ng...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Mangyaring hawakan.
- ..kahit saan.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Nagbabasa kami noon ng pornograpiya.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Ngayon ito ay ang koleksyon ng Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Hindi. Hindi ka maaaring mamatay sa insomnia.
- Paano ang tungkol sa narcolepsy?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Tumango ako, nagising ako sa kakaibang lugar.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Hindi ko alam kung paano ako nakarating doon.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Kailangan mong gumaan.
- Maaari mo bang bigyan ako ng isang bagay?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Pula at asul na Tuinal, lipstick-red Seconals...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Hindi. Kailangan mo ng malusog, natural na pagtulog.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Ngumuya ng ilang ugat ng valerian
at makakuha ng higit pang ehersisyo.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Hoy, tara na.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Nasasaktan ako.
- Gusto mong makakita ng sakit?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing ng First Methodist, Martes ng gabi.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Tingnan ang mga lalaking may testicular cancer.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Ang sakit nun.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Tatlong anak ang gusto ko noon pa man...
dalawang lalaki at isang babae.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Gusto ni Mindy ng dalawang babae at isang lalaki.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Hindi kami kailanman magkasundo sa anumang bagay.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Well, ako... Siya...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Nagkaroon siya ng kanyang unang anak noong nakaraang linggo.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Isang babae.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
With... With her... With her new husband.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Fuck!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Salamat sa Diyos, alam mo...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Natutuwa ako sa kanya.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Deserve niya...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Lahat, pasalamatan natin si Thomas
para sa pagbabahagi ng kanyang sarili sa amin.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Salamat, Thomas.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Tumingin ako sa kwartong ito,
at nakikita ko ang maraming lakas ng loob.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
At iyon ang nagbibigay sa akin ng lakas.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Binibigyan natin ng lakas ang isa't isa.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Oras na para sa one-on-ones.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Kaya't tularan nating lahat ang halimbawa ni Thomas
at talagang buksan ang ating sarili.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Makakahanap ka ba ng kapareha?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>At ganito ko nakilala ang malaking moosie.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Namumugto na ang mga mata niya sa luha.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Magkadikit ang mga tuhod. Ang mga awkward na maliliit na hakbang.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Ang pangalan ko ay Bob.
- Bob?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Si Bob ay naging kampeon sa bodybuilder.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Alam mo ang programa sa pagpapalawak ng dibdib
sa late-night TV?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Iyon ang kanyang ideya.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Ako ay isang juicer.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Alam mo, gumagamit ng steroid?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonal at

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Oh, ginagamit nila iyon sa mga kabayong pangkarera,
para kay Kristo.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
At ngayon nalugi ako.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
divorced ako.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Ang dalawa kong anak na malalaki na

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
hindi man lang babalikan ang mga tawag ko sa telepono.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Mga estranghero na may ganitong uri ng katapatan
gawin akong pumunta sa isang malaki, goma isa.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Sige,... Cornelius.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Pwede kang umiyak.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>At pagkatapos... may nangyari.
Binitawan ko.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Magaling talaga yan.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Nawala sa limot.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Madilim at tahimik at kumpleto.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Nakahanap ako ng kalayaan.
Ang pagkawala ng lahat ng pag-asa ay kalayaan.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
ayos lang.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Ang mga sanggol ay hindi nakakatulog nang maayos.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Naging adik ako.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Kung wala akong sinabi

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
ang mga tao ay palaging ipinapalagay ang pinakamasama.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Lalong umiyak sila... tapos mas lalo akong umiyak.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Ngayon ay bubuksan natin ang berdeng pinto,
chakra ng puso...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Hindi talaga ako namamatay.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Hindi ako host ng cancer o mga parasito.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Ako ang mainit na maliit na sentro
na ang buhay ng mundong ito ay siksikan.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Isipin ang iyong sakit
bilang isang puting bola ng nakapagpapagaling na liwanag.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Gumagalaw ito sa iyong katawan, nagpapagaling sa iyo.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Ngayon ipagpatuloy ito. Tandaan na huminga

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
at humakbang pasulong
sa likod ng pinto ng silid.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Saan ito humahantong?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Sa iyong kuweba.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Hakbang pasulong

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
sa iyong kuweba.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
tama yan.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Lalong lumalim ang iyong kweba.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
At hahanapin mo

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
ang iyong kapangyarihan hayop.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Slide.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Tuwing gabi ako ay namamatay.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>At tuwing gabi ay ipinanganak akong muli.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Muling nabuhay.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Minahal ako ni Bob dahil akala niya
natanggal din ang aking mga testicle.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Pagiging naroon, nakadikit sa kanyang mga tits,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>handang umiyak.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Ito ang aking bakasyon.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>At siya</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>nasira ang lahat.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Ito ay cancer, tama ba?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Itong sisiw, Marla Singer,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>ay walang kanser sa testicular.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Siya ay isang sinungaling.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Wala siyang sakit.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>Nakita ko siya sa Free And Clear,
aking grupo ng mga parasito sa dugo, Huwebes.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Pagkatapos sa Hope,
ang aking bimonthly sickle-cell circle.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>At muli, sa Seize The Day,
aking tuberkulosis, Biyernes ng gabi.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Marla,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>ang malaking turista.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
Ang kanyang kasinungalingan ay sumasalamin sa aking kasinungalingan

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>At biglang, wala akong naramdaman.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Hindi ako makaiyak. Kaya muli,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Hindi ako makatulog.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Susunod na grupo, pagkatapos ng guided meditation,</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>pagkatapos nating buksan ang ating mga chakra sa puso,
kapag oras na para yakapin,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Aagawin ko ang asong iyon,
Marla Singer, at sumigaw.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, sinungaling ka!
Ikaw malaking turista, kailangan ko ito! Ngayon, lumabas ka na!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Wala akong tulog sa loob ng apat na araw.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Hayaan na lang natin na matuyo...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Kapag mayroon kang insomnia,
hindi ka talaga natutulog.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>At hindi ka talaga gising.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Upang simulan ang komunyon ngayong gabi,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
May sasabihin sana si Chloe.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>Ay, oo. Chloe.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Tiningnan ni Chloe ang balangkas ni Meryl Streep
titingnan kung ginawa mo itong maglakad-lakad</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>pagiging sobrang mabait sa lahat.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Well, andito pa ako.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Pero hindi ko alam kung gaano katagal.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Iyan ay kasing katiyakan
bilang kahit sino ay maaaring magbigay sa akin.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Ngunit mayroon akong magandang balita.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Wala na akong takot sa kamatayan.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Ngunit... Nasa isang medyo malungkot na lugar ako.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Walang makikipagtalik sa akin.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Malapit na ako sa dulo,
at ang gusto ko lang ay maligo sa huling pagkakataon.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Mayroon akong mga pornographic na pelikula
sa aking apartment,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- at mga pampadulas at amyl nitrite.
- Salamat, Chloe.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Lahat, pasalamatan natin si Chloe.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Salamat, Chloe.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Ngayon, ihanda natin ang ating mga sarili
para sa guided meditation.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Nakatayo ka sa pasukan ng iyong kweba.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Pumasok ka sa iyong kweba at lumakad ka...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Kung mayroon akong tumor, tatawagin ko itong Marla.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Marla.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Ang gasgas sa bubong ng iyong bibig
na gagaling kung maaari mong ihinto tonguing ito.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Ngunit hindi mo magagawa.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..mas malalim sa iyong kweba habang naglalakad ka.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Nararamdaman mo ang nakapagpapagaling na enerhiya sa paligid mo.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Ngayon hanapin ang iyong kapangyarihan hayop.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Slide.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
OK. Magpartner tayo.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Pumili ng isang taong espesyal para sa iyo ngayong gabi.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Hey.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Kailangan nating mag-usap.
- Oo naman.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- bilib ako sayo.
- Ano?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Oo. Faker ka. Hindi ka namamatay.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Sorry ha?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
Sa pilosopiyang Tibetan, Sylvia-Plath
kahulugan ng salita, alam kong lahat tayo ay namamatay.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Ngunit hindi ka namamatay sa paraan ni Chloe.
- Kaya?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Kaya pala turista ka.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
nakita na kita. Nakita kita sa melanoma,
Nakita kita sa tuberculosis.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Nakita kita sa testicular cancer!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Nakita kitang nagsasanay nito.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Nagsasanay ng ano?
- Pagsasabi sa akin.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Nagpapatuloy ba ito tulad ng inaasahan mo,... Rupert?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
ilalantad kita.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Sige na. ilalantad kita.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Magsama kayo. Hayaan mong umiyak ka.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Oh, Diyos. Bakit mo ito ginagawa?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Ito ay mas mura kaysa sa isang pelikula
at may libreng kape.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Tingnan mo, ito ay mahalaga.
Ito ang mga grupo ko.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Mahigit isang taon na akong pumupunta.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Bakit mo ito ginagawa?
- Hindi ko alam.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Kapag iniisip ng mga tao na ikaw ay namamatay,
nakikinig sila sa iyo sa halip na...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Imbes na maghintay ng turn nila na magsalita.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Oo. Oo.

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Ibahagi ang iyong sarili... ganap.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Tingnan mo, ayaw mong pumasok dito.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Ito ay nagiging isang addiction.
- Talaga?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Hindi ako nagbibiro. Hindi ako makaiyak
kung may isa pang faker, at kailangan ko ito.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Kailangan mong maghanap ng ibang mapupuntahan.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe isang cancer ward.
Hindi ko problema.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Hindi, sandali. Maghintay ka.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Maghihiwalay tayo sa linggo, okay?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Kumuha ka ng lymphoma at tuberculosis.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Kumuha ka ng tuberculosis.
Hindi natatapos ang paninigarilyo ko.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
OK. Mabuti. ayos lang.
Ang kanser sa testicular ay hindi dapat paligsahan.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Sa teknikal na paraan, mas may karapatan akong mapunta doon.
Nasa iyo pa rin ang iyong mga bola.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Nagbibiro ka.
- Ewan ko ba. Ako ba?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Hindi. Hindi.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Ano ang gusto mo?
- Kukunin ko ang mga parasito.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Hindi pwede pareho.
Kunin ang mga parasito sa dugo.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Gusto ko ng mga parasito sa utak.
- Kukuha ako ng dugo pero gusto ko brain dementia.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Gusto ko yan.
- Hindi mo maaaring magkaroon ng buong utak.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Sa ngayon, mayroon kang apat. Dalawa lang ang meron ako.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
OK. Kunin ang parehong mga parasito. sa iyo sila.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Ngayon tatlo na kaming dalawa...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hoy! Iniwan mo ang kalahati ng iyong damit.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Ano, binebenta mo ba ang mga iyon?
- Oo!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Nagbebenta ako ng damit!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Kaya! Kanya-kanya kaming tatlo. Anim na yan.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Paano ang ikapitong araw?
Gusto ko ng bowel cancer.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Nagawa na ng babae ang kanyang takdang-aralin.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Hindi. Hindi. Gusto ko ng kanser sa bituka.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Paborito mo rin yan?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Sinubukan kong ilusot ito, eh?
- Tingnan mo, hatiin natin ito.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Kunin ang una at ikatlong Linggo.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Deal.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Mukhang paalam na ito.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Huwag nating gawing malaking bagay ito.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Paano ito para hindi gumawa ng isang malaking bagay?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Hoy, Marla!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Siguro dapat tayong magpalitan ng mga numero.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
dapat tayo?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Baka gusto nating lumipat ng gabi.
- OK.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Ganito ko nakilala si Marla Singer.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Ang pilosopiya ni Marla sa buhay
ay na siya ay maaaring mamatay anumang oras.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Ang trahedya, sabi niya, ay hindi niya ginawa.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Wala itong pangalan mo!
sino ka ba Cornelius? Rupert?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis? Alinman sa mga hangal na pangalan
binibigay mo bawat gabi?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Gumising ka sa SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Gumising ka sa O'Hare.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Dallas Fort Worth.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Pacific. Bundok. Central.
Mawalan ng isang oras. Makakuha ng isang oras.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Ang check-in para sa flight na iyon
ay hindi para sa isa pang dalawang oras, ginoo.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Ito ang iyong buhay,
at ito ay nagtatapos ng isang minuto sa isang pagkakataon.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Gumising ka sa Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Kung magigising ka sa ibang oras,
sa ibang lugar,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>Maaari ka bang gumising bilang ibang tao?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Kahit saan ako maglakbay,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>maliit na buhay.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Single-serving na asukal at cream.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Isang tapik ng mantikilya.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Ang microwave cordon bleu hobby kit.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Sampoo-conditioner combo.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Sample-package na mouthwash.
Maliliit na bar ng sabon.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Ang mga taong nakakasalamuha ko sa bawat flight,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>sila ay mag-iisang magkaibigan.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Sa pagitan ng pag-alis at paglapag,
may oras tayong magkasama.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Iyon lang ang makukuha namin.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Maligayang pagdating!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>Sa isang mahabang linya ng oras,
ang survival rate para sa lahat ay bumaba sa zero.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Ako ay isang recall coordinator.
Ang aking trabaho ay ilapat ang formula.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Dumaan ang sanggol sa windshield.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Isang bagong sasakyan na ginawa ng aking kumpanya
umalis sa isang lugar na naglalakbay sa 60mph.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Naka-lock ang rear differential.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Ang braces ng bagets
ay nakadikit sa ashtray.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Maaaring gumawa ng magandang anti-smoking ad.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Nabangga at nasunog ang sasakyan
sa lahat ng nakulong sa loob.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Ngayon, dapat ba tayong magsimula ng pagpapabalik?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Siguradong malaki ang ama.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Tingnan kung saan nasunog ang taba sa upuan?
Ang polyester shirt?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Napaka modernong sining.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Kunin ang bilang ng mga sasakyan sa field, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>I-multiply ito sa posibleng rate ng pagkabigo, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
I-multiply ang resulta sa
ang average na out-of-court settlement, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
katumbas ng X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Kung ang X ay mas mababa kaysa sa halaga ng pagpapabalik,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
wala kaming ginagawa ni isa.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Marami bang ganitong uri ng aksidente?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Hindi ka maniniwala.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Saang kumpanya ng kotse ka nagtatrabaho?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Isang major.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Sa tuwing bumagsak ang eroplano nang napakabilis
sa pag-alis o paglapag,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Nanalangin ako para sa isang crash o isang banggaan sa himpapawid.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Kahit ano.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Ang seguro sa buhay ay nagbabayad ng triple
kung mamatay ka sa isang business trip.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"Kung nakaupo ka sa isang emergency exit row

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
at hindi kaya o ayaw
upang gampanan ang mga tungkulin

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
nakalista sa safety card, pakiusap
hilingin sa isang flight attendant na i-reset ka."

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Napakalaking responsibilidad nito.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Gusto mo bang lumipat ng upuan?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Hindi. Hindi ako sigurado
Ako ang tao para sa partikular na trabahong iyon.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Isang exit-door procedure sa 30,000ft.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Ang ilusyon ng kaligtasan.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Oo. I guess so.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Alam mo kung bakit
naglalagay sila ng oxygen mask sa mga eroplano?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Para makahinga ka.
- Pinapapataas ka ng oxygen.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
Sa isang sakuna na emergency,
humihinga ka ng napakalaking takot.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Bigla kang naging euphoric, masunurin.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Tanggapin mo ang iyong kapalaran.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Ayos lang dito.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Emergency water landing, 600mph.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Mga blangkong mukha. Kalmado bilang Hindu cows.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
yun...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Iyan ay isang kawili-wiling teorya.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Anong ginagawa mo?
- Ano ang ibig mong sabihin?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Ano ang iyong pinagkakakitaan?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Bakit? Kaya mo bang magpanggap na interesado ka?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
OK.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
meron ka
isang uri ng sakit na desperasyon sa iyong pagtawa.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Mayroon kaming eksaktong parehong briefcase.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Sabon.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Sorry?
- Gumagawa at nagbebenta ako ng sabon.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Ang sukatan ng sibilisasyon.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>At ganito ako nakilala...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Alam mo ba kung pinaghahalo mo ang gasolina at
frozen orange juice, maaari kang gumawa ng napalm?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Hindi, hindi ko ginawa. totoo ba yun?
- Tama.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Ang isa ay maaaring gumawa ng lahat ng uri ng mga pampasabog
na may mga simpleng gamit sa bahay.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Talaga?
- Kung ang isa ay napakahilig.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, ikaw ang pinakakawili-wili
single-serving na kaibigan na nakilala ko.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Lahat ng nasa eroplano ay single-serving...
- Oh, naiintindihan ko. Napakatalino.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
salamat po.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Paano ito gumagana para sa iyo?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Ano?
- Ang pagiging matalino?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Mahusay.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Ipagpatuloy mo yan. tama na.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Isang tanong ng etiquette.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Sa pagdaan ko, ibibigay ko ba sa iyo ang pwet o ang pundya?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Paano ako nakasama ni Tyler ay...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>May ganitong patakaran ang mga airline
tungkol sa vibrating luggage.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Ito ba ay gris?
- Alam ng mga tagahagis na ang mga modernong bomba ay hindi tumatak.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Paumanhin, mga tagahagis?
- Mga humahawak ng bagahe.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Ngunit kapag ang isang maleta ay nag-vibrate,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
kailangang tumawag ng pulis ang mga tagahagis.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Nagvibrate ang maleta ko?
- Siyam na beses sa sampu

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
ito ay isang electric razor.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Pero... paminsan-minsan

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
ito ay isang dildo.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Patakaran ng kumpanya na huwag magpahiwatig
pagmamay-ari sa kaganapan ng isang dildo.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Kailangan nating gamitin ang hindi tiyak na artikulo,
isang dildo, hindi kailanman</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>iyong dildo.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
hindi ko pag-aari...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
Mayroon akong lahat sa maleta na iyon.
Aking CK shirts.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Aking DKNYshoes. Ang aking AX ay nakatali.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Hindi bale.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hoy! Kotse ko yan!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Ang bahay ay isang condo sa ika-15 palapag</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>ng isang filing cabinet
para sa mga balo at propesyonal.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Ang mga pader ay solidong kongkreto.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Ang isang talampakan ng kongkreto ay mahalaga</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>kapag ang kapitbahay mo
kailangang manood ng mga palabas sa laro sa buong volume.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>O kapag putok ng mga labi
yan ang dating personal effects mo</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>bumubuga sa iyong mga bintana
at sails nagniningas sa gabi.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Ipagpalagay ko ang mga bagay na ito ay nangyayari.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Wala... wala sa taas.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Hindi ka makakapasok sa unit. Utos ng pulis.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Mayroon ka bang matatawagan?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Nakakahiya.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Isang bahay ng mga pampalasa at walang pagkain.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Mamaya sinabi sa akin ng pulis
baka namatay ang pilot light</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>naglalabas lang ng kaunting gas.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Maaaring mapuno ng gas na iyon ang condo.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 square feet na may matataas na kisame
para sa mga araw at araw.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Tapos yung compressor ng refrigerator
maaaring nag-click sa.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Oo?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Naririnig ko ang paghinga mo...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Kung tatanungin mo ako ngayon,
Hindi ko masabi sa iyo kung bakit ko siya tinawag.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Hello?
- Sino ito?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Tyler?
- Sino ito?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Nagkita kami... Nagkita kami sa eroplano.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Pareho kami ng maleta?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Ang matalinong lalaki?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>Ay, oo. Tama.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Tumawag ako kanina. Walang sagot.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Nasa payphone ako.
- Oo, *69 na kita. Hindi ko kailanman kinuha ang aking telepono.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>So ano na?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Well.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Hindi ka maniniwala dito.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Alam mo, maaaring mas masahol pa.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Maaaring putulin ng babae ang iyong ari
habang natutulog ka at itatapon ito sa labas ng kotse.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Laging may ganyan. hindi ko alam.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Kapag bumili ka ng kasangkapan,
sabi mo sa sarili mo, yun lang.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Iyon na ang huling sofa na kakailanganin ko.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
kahit anong mangyari,
ang problema sa sofa ay hinahawakan.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Nasa akin ang lahat.
Mayroon akong isang stereo na napaka disente.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Isang wardrobe na nagiging lubhang kagalang-galang.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Malapit na akong maging kumpleto.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Shit, tao. Ngayon wala na lahat.
- Wala na lahat.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Wala na lahat.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Alam mo ba kung ano ang duvet?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Isang comforter.
- Ito ay isang kumot.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Kumot lang. Bakit guys
tulad mo at alam ko kung ano ang duvet?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Mahalaga ba ito sa ating kaligtasan
sa kahulugan ng hunter-gatherer?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Hindi.

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Ano tayo, kung gayon?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
Ewan ko ba. Mga mamimili.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Tama. Kami ay mga mamimili.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Kami ay mga by-product ng isang lifestyle obsession.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Pagpatay, krimen, kahirapan.
Ang mga bagay na ito ay walang pakialam sa akin.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Ang inaalala ko ay ang mga celebrity magazine,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
telebisyon na may 500 channel,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
may pangalan ng lalaki sa underwear ko. Rogaine.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Martha Stewart.
- Fuck Martha Stewart.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Pinapakinis niya ang tanso sa Titanic.
Ang lahat ng ito ay bumababa.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Kaya fuck off sa iyong sofa units
at Strinne berdeng mga pattern ng guhit.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Sabi ko wag na wag kang kumpleto.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
I say stop being perfect.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Sabi ko mag-evolve tayo.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Hayaang mahulog ang mga chips kung saan sila maaaring.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Ngunit ako iyon, at maaaring mali ako.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Marahil ito ay isang kakila-kilabot na trahedya.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Bagay-bagay lang naman. Hindi isang trahedya...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Nawala mo ang maraming maraming nalalaman na solusyon
para sa modernong pamumuhay.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Fuck, tama ka. Hindi ako naninigarilyo.

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Malamang sasagutin ito ng insurance ko, kaya...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
ano?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Ang mga bagay na pag-aari mo ay pag-aari mo.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Gawin mo ang gusto mo.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Oh, gabi na.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Uy, salamat sa beer.
- Oo, tao.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Dapat maghanap ako ng hotel.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
ano?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
ano?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Isang hotel?
- Oo.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Magtanong lang, lalaki.
- Ano ang sinasabi mo?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Oh, Diyos. Tatlong pitcher ng beer
at hindi ka pa rin makapagtanong.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
ano?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Tinawag mo ako
dahil kailangan mo ng matutuluyan.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Oh, hey. Hindi, hindi, hindi.
- Oo, ginawa mo. Kaya tanong lang.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Gupitin ang foreplay at magtanong lamang, tao.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Gusto... Magiging problema ba iyon?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Problema mo bang magtanong?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Maaari ba akong manatili sa iyong lugar?
- Oo.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Salamat.

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Gusto kong bigyan mo ako ng pabor.
- Oo, sigurado.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Gusto kong hampasin mo ako hangga't kaya mo.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
ano?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Gusto kong hampasin mo ako hangga't kaya mo.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol kay Tyler Durden.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Si Tyler ay isang panggabing tao.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Habang ang iba sa amin ay natutulog, siya ay nagtatrabaho.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Nagkaroon siya ng isang part-time na trabaho bilang projectionist.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Ang isang pelikula ay hindi dumating lahat sa isang malaking reel.
Dumating ito sa iilan.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Kailangang may magpalit ng projector
sa eksaktong sandali

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
na ang isang reel ay nagtatapos at ang susunod ay nagsisimula.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Maaari mong makita ang maliliit na tuldok na pumapasok
kanang sulok sa itaas ng screen.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
Sa industriya, tinatawag natin silang paso ng sigarilyo.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Iyan ang hudyat para sa pagbabago.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Pinitik niya ang mga projector, pinapanatili ang pelikula
pupunta at walang ideya ang madla.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Bakit may gusto ng shitjob na ito?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Dahil affords siya nito
mga kawili-wiling pagkakataon.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Tulad ng pagdugtong ng isang frame ng pornograpiya
sa mga pelikulang pampamilya.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Kaya kapag ang sungit pusa at ang matapang
asong may boses ng celebrity unang nakilala,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
doon ka makakahuli ng isang flash
ng kontribusyon ni Tyler sa pelikula.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Walang nakakaalam na nakita nila ito ngunit nakita nila.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Maganda, malaking titi.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Kahit isang hummingbird
hindi mahuli si Tyler sa trabaho.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Nagtatrabaho din minsan si Tyler bilang isang handaan
waiter sa marangyang Pressman hotel.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Siya ang gerilya na terorista
ng industriya ng serbisyo ng pagkain.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Huwag manood. Hindi ako makakapunta kapag nanonood ka.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Bukod sa pagtimplahan ng lobster bisque,
umutot siya sa meringues,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
at tungkol sa cream of mushroom soup...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Sige, sabihin mo sa kanila.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Nakuha mo ang ideya.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Gusto mo lang hampasin kita?
- Halika. Gawin mo sa akin ang isang ito pabor.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Bakit?
- Hindi ko alam. Hindi kailanman nakipag-away. Ikaw?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Hindi. Ngunit iyon ay isang magandang bagay.
- Hindi mo makikilala ang iyong sarili kung hindi mo pa nakikilala!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Ayokong mamatay ng walang galos.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Halika. Saktan mo ako, bago ako mawalan ng lakas ng loob.
- Oh, Diyos. Nakakabaliw ito.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Kaya magwala ka! Hayaan itong mapunit.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Hindi ko alam ang tungkol dito.
- Ayoko rin.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Sino ba ang nagpapakatanga? Walang nanonood.
Anong pakialam mo?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Nakakabaliw ito. Gusto mo suntukin kita?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
tama yan.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Saan? Parang, sa mukha?
- Sorpresahin mo ako.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
This is so fucking stupid.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Inahan!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Tinamaan niya ako sa tenga!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Well, Jesus, pasensya na.
- Ay, Kristo!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Bakit ang tainga, tao?
- Sinaktan ko ito.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Hindi, perpekto iyon.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Hindi, ayos lang.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Masakit talaga.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Tama.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Saktan mo ulit ako.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Hindi, sinaktan mo ako. Halika na!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Dapat nating gawin ito muli minsan.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Nasaan ang iyong sasakyan?
- Anong sasakyan?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Hindi ko alam kung paano nalaman ni Tyler ang bahay na iyon</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>ngunit sinabi niyang isang taon na siya roon.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Mukhang naghihintay na sirain.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Naka-board up ang karamihan sa mga bintana.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>Walang lock sa front door mula sa
kapag sinipa ito ng pulis, o kung sino man.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Handa nang gumuho ang hagdan.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Hindi ko alam kung pagmamay-ari niya ito o nag-i-squat.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Hindi rin sana ako nagulat.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Oo. ikaw yan.

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
ako yun. Yan ang palikuran. Mabuti?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Oo, salamat.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Anong kalokohan.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Walang gumana.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Ang ibig sabihin ng pag-on ng isang ilaw
namatay ang isa pang ilaw sa bahay.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Walang kapitbahay.
Mga bodega lamang at isang gilingan ng papel.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Yung umutot na amoy ng singaw.
Ang hamster-cage amoy ng wood chips.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Anong meron tayo dito?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Hey, guys.
- Hey.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Sa tuwing umuulan, kailangan naming patayin ang kapangyarihan.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Sa pagtatapos ng unang buwan,
Hindi ko pinalampas ang TV.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Hindi ko man lang pinansin ang mainit at lipas na refrigerator.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Pwede ba ako na susunod?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Sige pare.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Mawalan ng kurbata.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>Sa gabi, kami lang ni Tyler
para sa kalahating milya sa bawat direksyon.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Bumuhos ang ulan
ang plaster at ang mga ilaw.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Lahat ng kahoy ay bumukol at lumiit.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Sa lahat ng dako ay kinakalawang na mga pako
upang hawakan ang iyong siko.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Ang dating nakatira ay isang shut-in.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Hoy, lalaki. Ano ang binabasa mo?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Pakinggan ito. Ito ay isang artikulo na isinulat
sa pamamagitan ng isang organ sa unang tao.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"Ako ang medulla oblongata ni Jack.
kung wala ako,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Hindi makaayos si Jack
ang kanyang tibok ng puso o paghinga."

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Mayroong isang buong serye ng mga ito.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Ako ang Nipples ni Jill."

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Ako ang Colon ni Jack."
- "I Get Cancer. I Kill Jack."

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Pagkatapos ng laban, lahat ng iba pa
sa buhay nakuha ang lakas ng tunog.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
ano?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Maaari mong harapin ang anumang bagay.
- Natapos mo na ba ang mga ulat na iyon?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Kung maaari kang pumili,
sino ang ipaglalaban mo?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Aawayin ko ang boss ko, malamang.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
talaga?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Oo, bakit? Sino ang ipaglalaban mo?
- Ipaglalaban ko ang tatay ko.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Hindi ko kilala ang tatay ko.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
I mean, kilala ko siya, pero...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Umalis siya noong ako ay anim na taong gulang.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Nagpakasal sa ibang babae
at nagkaroon ng iba pang mga anak.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Ginagawa niya ito tuwing anim na taon.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Binago niya ang lungsod at nagsimula ng bagong pamilya.
- Nagse-set up ng mga franchise ang fucker!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Hindi nag-college ang tatay ko.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Kaya talagang mahalaga na pumunta ako.
- Parang pamilyar yan.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Kaya graduate na ako. Tawagan mo siya ng malayuan
at sabihin, "Tatay, ano ngayon?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Sabi niya, "Kumuha ng trabaho."
- Pareho dito.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Ngayon ay 25 na ako. Gawin muli ang aking taunang tawag.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Tay, ano ngayon?"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Sabi niya, "Ewan ko. Magpakasal ka."

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Hindi ka pwedeng magpakasal.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Ako ay isang 30 taong gulang na batang lalaki.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Kami ay isang henerasyon ng mga lalaki na pinalaki ng mga babae.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Iniisip ko kung ibang babae
ay talagang sagot na kailangan natin.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Karamihan ng linggo, kami sina Ozzie at Harriet.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Ngunit tuwing Sabado ng gabi,
may hinahanap kami.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Kami ay naghahanap ng higit pa at higit pa
na hindi tayo nag-iisa.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Dati naman kapag umuuwi akong galit
o nanlulumo, maglilinis na lang ako ng condo.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Pakinisin ang aking mga kasangkapang Scandinavian.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Dapat naghanap ako ng bagong condo
o nakikipagtawaran sa aking kompanya ng seguro.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Dapat nagalit ako
tungkol sa aking magandang nagniningas na maliit na tae.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Ngunit hindi ako.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Ang premise ng cybernetting ng isang opisina
ay gawing mas mahusay ang mga bagay.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Lunes ng umaga,
Naisip ko na lang next week.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Maaari ko bang makuha ang icon sa cornflower blue?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Talagang.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Ang kahusayan ay prayoridad No.1, mga tao.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Dahil ang basura ay magnanakaw.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Ipinakita ko ito sa aking lalaki dito.
Nagustuhan mo, hindi ba?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Maaari kang lumunok ng isang pinta ng dugo
bago ka magkasakit.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Tama sa mukha ng lahat.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Ginawa lang namin ito ni Tyler.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Ito ay nasa dulo ng dila ng lahat.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Binigyan lang namin ni Tyler ng pangalan.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Halika na, kailangan mo nang umuwi!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
I-off ang jukebox. I-lock ang likod.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Kada linggo,
Ibinigay ni Tyler ang mga alituntunin na siya at ako ang nagpasya.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Mga ginoo!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Maligayang pagdating sa Fight Club.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Ang unang panuntunan ng Fight Club ay

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
hindi mo pinag-uusapan ang Fight Club.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Ang pangalawang panuntunan ng Fight Club ay

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
hindi mo pinag-uusapan ang Fight Club!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Pangatlong panuntunan ng Fight Club.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
May sumigaw na huminto, nahihilo, tumapik,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
tapos na ang laban. Ikaapat na tuntunin.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Dalawang lalaki lang ang mag-aaway.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Ikalimang tuntunin.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Isang laban sa isang pagkakataon, guys.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Ikaanim na tuntunin. Walang kamiseta. Walang sapatos.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Ikapitong tuntunin.
Magpapatuloy ang mga away hangga't kailangan nila.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
At ang ikawalo at huling tuntunin.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Kung ito ang iyong unang gabi sa Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
kailangan mong lumaban.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Itong batang galing sa trabaho, Ricky,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>hindi ko maalala kung
nag-order ka ng mga panulat na may asul na tinta o itim.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Ngunit si Ricky ay isang diyos sa loob ng sampung minuto</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>kapag siya ay tumiwalag
ang maitre d' ng isang lokal na food court.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Minsan, ang maririnig mo lang ay ang patag,
mahirap, packing tunog sa ibabaw ng yelling.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>O ang wet choke
nang may huminga at nag-spray...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Tumigil ka!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Wala kang buhay kahit saan
parang nandoon ka.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Ngunit ang Fight Club ay umiiral lamang sa mga oras
sa pagitan ng pagsisimula at pagtatapos ng Fight Club.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Kahit may masabi ako
maganda ang laban nila,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Hindi ko kakausapin ang parehong lalaki.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Sino ka sa Fight Club
ay hindi kung sino ka sa labas nito.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>Isang lalaki ang dumating sa Fight Club sa unang pagkakataon.
Ang kanyang asno ay isang balumbon ng cookie dough.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>Pagkalipas ng ilang linggo, siya ay inukit sa kahoy.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Kung kaya mong labanan ang sinumang tanyag na tao,
sinong ipaglalaban mo?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Buhay o patay?
- Hindi mahalaga. Sinong magiging matapang?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. Ikaw?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. Ipaglalaban ko si William Shatner.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Nagsimula kaming lahat na makakita ng iba't ibang bagay.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Kahit saan tayo magpunta,
sinusukat namin ang mga bagay.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Naaawa ako sa mga lalaking nakaimpake sa mga gym,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>Sinusubukang maging katulad ni Calvin Klein
o sinabi ni Tommy Hilfiger na dapat nila.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Ganyan ba itsura ng lalaki?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Oh, ang pagpapabuti ng sarili ay masturbesyon.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Ngayon, ang pagsira sa sarili...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
pasensya na po.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Ang Fight Club ay hindi tungkol sa panalo o pagkatalo.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Ito ay hindi tungkol sa mga salita.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Ang hysterical na pagsigaw ay nasa wika</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>tulad sa isang Pentecostal Church.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Ito ba?
- Tumigil ka!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Nang matapos ang laban, walang nalutas.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Pero walang mahalaga.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Astig.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Pagkatapos, naramdaman naming lahat kami naligtas.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Hoy, lalaki. Paano na ang susunod na linggo?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Paano na next month?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, nasa gitna ka.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Bagong lalaki, ikaw din.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Minsan, kinausap ako ni Tyler.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Nahulog siya sa ilang hagdan.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Nahulog ako sa ilang hagdan.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Ang Fight Club ang naging dahilan ng pagputol
maikli ang iyong buhok o gupitin ang iyong mga kuko.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
OK. Anumang makasaysayang pigura.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Kakalabanin ko si Gandhi.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Magandang sagot.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Kumusta ka?
- Lincoln.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincoln?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Malaking lalaki, malaking abot.
Ang mga payat na lalaki ay nag-aaway hanggang sila ay burger.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Fuck!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Uy, kahit na ang Mona Lisa ay bumagsak.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Hello?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Nasaan ka noong huling walong linggo?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Marla?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Paano mo ako nahanap?
- Nag-iwan ka ng pagpapasahang numero.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Hindi kita nakita sa anumang grupo ng suporta.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Naghiwalay kami.
Iyon ang ideya. Tandaan?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Oo, ngunit hindi ka napupunta sa iyo.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Paano mo nalaman?
- Niloko ko.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Nakahanap ako ng bago.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Talaga?
- Ito ay para sa mga lalaki lamang.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Tulad ng bagay sa testicle?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Tingnan mo, ito ay isang masamang oras.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Nagpunta ako sa Debtors Anonymous.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Mga bastos talaga sila...
- Palabas na ako.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Ako din. Ang tiyan ko ay puno ng Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Kinuha ko ang natira sa isang bote.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Baka sobra na.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Larawan Marla Singer na itinapon ang sarili
sa paligid ng kanyang malutong na apartment.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Ito ay hindi isang bagay para sa tunay na pagpapakamatay.
Ito ay marahil isang bagay na sumisigaw para sa tulong.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
So mananatili ka ngayong gabi?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Gusto mo bang maghintay
at marinig kong ilarawan ang kamatayan?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Gusto mo bang makinig
at tingnan kung ang aking espiritu ay maaaring gumamit ng isang telepono?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Nakarinig ka na ba ng kalampag ng kamatayan?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Sarado ang pinto ni Tyler. Ako ay narito para sa
dalawang buwan at hindi nakasarado ang kanyang pinto.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Hindi ka maniniwala sa panaginip na ito
meron ako kagabi.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Halos hindi ako makapaniwala sa nangyari kagabi.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Anong ginagawa mo dito?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
ano?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Ito ang aking bahay.
Anong ginagawa mo dito?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Fuck you!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Oh, mayroon kang ilang mga bastos na kaibigan!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Limber, bagaman.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Silly cooze.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Pumasok ako kagabi. Naka-off ang telepono.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Hulaan kung sino ang nasa kabilang dulo?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Alam ko ang kuwento bago niya sinabi sa akin.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Nakarinig ka na ba ng kalampag ng kamatayan?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Sa palagay mo ba matutupad nito ang pangalan nito?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>O magiging death hairball lang ito?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Maghanda sa paglikas ng kaluluwa.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Sampu,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>siyam,... walo...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Paano si Tyler, sa lahat ng tao,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>sa tingin ko ito ay isang masamang bagay
na malapit nang mamatay si Marla Singer?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Lima,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>apat...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Maghintay ka.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Mabilis kang nakarating dito.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
tinawagan ba kita?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Ang kutson ay selyado lahat sa madulas na plastik.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Oh, huwag kang mag-alala. Hindi ito banta sa iyo.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Oh, fuck!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
May tumawag sa mga pulis.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Hoy, nasaan ang 513?
- Dulo ng bulwagan.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Ang babaeng nakatira doon
dati ay isang kaakit-akit, kaibig-ibig na babae.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Nawalan na siya ng tiwala sa sarili niya.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Miss Singer, hayaan mo kaming tulungan ka!
- Siya ay isang halimaw!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Mayroon kang lahat ng dahilan upang mabuhay.
- Siya ay nakakahawang dumi ng tao!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Miss Singer!
- Good luck sa pagsisikap na iligtas siya!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Kung matutulog man ako,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Tapos na ako para sa.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Kailangan mo akong bantayan

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
buong gabi.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Un-fucking-believable.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Halatang kakayanin niya ito.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Alam mo ang ibig kong sabihin, niloko mo siya.
- Hindi, hindi ko ginawa.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Hindi kailanman?
- Hindi.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Wala ka naman sa kanya diba?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Hindi! Diyos, hindi naman.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Ako ang nagngangalit na bile duct ni Jack.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Sigurado ka ba? Maaari mong sabihin sa akin.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Maniwala ka sa akin, sigurado ako.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Lagyan ng baril ang ulo ko at i-spray ang utak ko.
- Mabuti iyan.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Siya ay isang mandaragit na nagpapanggap bilang isang alagang hayop sa bahay.
lumayo ka.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Ang lumabas na tae
ang bibig ng babaeng ito, hindi ko narinig!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Diyos ko.

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Hindi ako na-fucked ng ganyan
simula grade school.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Paano hindi iyon gagawin ni Tyler?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Noong isang gabi,
siya ay splicing sex organs sa Cinderella.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Hindi kailangan ni Marla ng manliligaw,
caseworker lang.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
O isang hugasan.
Ito ay hindi pag-ibig, ito ay isport fucking.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Sinalakay niya ang aking mga grupo ng suporta
at ngayon ang aking tahanan.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Hey, hey. Umupo ka.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Ngayon, makinig ka.
I can't have you talking to her about me.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
bakit ako...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Magsabi ng kahit ano tungkol sa akin o kung ano ang nangyayari
sa bahay na ito sa kanya o kahit sino,... tapos na kami.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Ngayon ipangako mo sa akin. Pangako mo?
- OK.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Oo, ipinapangako ko.
- Pangako?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Sinabi ko lang, pangako! ano...
- Tatlong beses ka nang nangako.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Kung nagsayang lang ako ng ilang minuto
at pumunta upang panoorin ang Marla Singer na mamatay,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>Wala sa mga ito ang nangyari.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Mas mahirap, oo! Oh, mas mahirap, mas mahirap!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Puwede akong lumipat sa ibang kwarto.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>Sa ikatlong palapag
kung saan maaaring hindi ko narinig ang mga ito.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Pero hindi ko ginawa.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Anong ginagawa mo?
- Matutulog lang.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Gusto mo bang tapusin siya?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Hindi. Hindi, salamat.
- Nakahanap ako ng sigarilyo.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Sino ang kausap mo?
- Manahimik ka.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Ako ay naging mahinahong maliit na sentro ng mundo.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Ako ang Zen master.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Nagsulat ako ng maliliit na tula ng haiku.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>I-e-mail ko sila sa lahat.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Dugo mo ba yan?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Ang ilan sa mga ito, oo.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Hindi ka maaaring manigarilyo dito.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Magpahinga sa natitirang araw.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Bumalik ka sa Lunes na may dalang malinis na damit.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Magsama-sama ka.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
I got right in everyone's hostel face.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"Oo, ito ay mga pasa mula sa pakikipaglaban."</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"Oo, komportable ako sa ganyan."</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"Ako ay naliwanagan."</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Isuko mo ang buhay condo, sumuko ka
lahat ng iyong nag-aalab na makamundong ari-arian,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i> lumipat sa isang sira-sirang bahay
sa isang lugar ng toxic waste,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>at kailangan mong umuwi dito.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Hello.
- Ito ay si Detective Stern kasama ang Arson Unit.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Mayroon kaming ilang bagong impormasyon tungkol sa
ang pangyayari sa dati mong condo.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Oo.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Hindi ko alam kung aware ka, pero may tao
nag-spray ng Freon sa iyong front-door lock.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Gumamit sila ng pait para basagin ang silindro.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Hindi, hindi ko alam iyon.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Ako ang malamig na pawis ni Jack.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Ito ba ay parang kakaiba sa iyo?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Oo, sir, kakaiba. Napaka kakaiba.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Ang dinamita
- Dinamita?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
nag-iwan ng nalalabi
ng ammonium oxalate potassium perchloride.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
- Hindi, ano ang ibig sabihin nito?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Nangangahulugan ito na ito ay gawa sa bahay.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
pasensya na po. Kakarating lang nito
bilang medyo shock sa akin, ginoo.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Kung sino man ang naglagay ng dinamita na ito ay maaaring pumutok
out ang iyong pilot light araw bago ang pagsabog.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Ang gas ay isang detonator lamang.
- Sino ang pupunta at gagawin iyon?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Magtatanong ako.
- Sabihin sa kanya.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Sabihin sa kanya ang tagapagpalaya na sumira
inayos ng aking ari-arian ang aking mga pananaw.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Ipagpaumanhin mo. Nandiyan ka ba?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
nakikinig ako.
Mahirap malaman kung ano ang gagawin dito.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Nakagawa ka ba kamakailan ng mga kaaway na maaaring
may access sa home-made dynamite?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Mga kaaway?
- Tanggihan ang sibilisasyon,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
lalo na ang mga materyal na pag-aari.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Anak, seryoso ito.
- Oo, alam kong seryoso ito.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Ang ibig kong sabihin.
- Oo, ito ay napakaseryoso.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Tingnan mo, walang kumukuha nito
mas seryoso pa sa akin.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Buhay ko ang condo na iyon. OK?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Gusto ko ang bawat stick ng muwebles sa lugar na iyon.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Iyon ay hindi lamang isang grupo ng mga bagay
na nawasak.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Ako iyon!
- Gusto kong pasalamatan ang Academy.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Hindi ba ito ang magandang panahon para sa iyo?
- Sabihin mo lang sa kanya na ginawa mo ito!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Sabihin mo sa kanya na pinasabog mo ang lahat!
Iyon ang gusto niyang marinig.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Nandiyan ka pa ba?
- Teka. Sinasabi mo bang suspek ako?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Hindi. Baka kailangan kitang makausap, kaya ikaw
ipaalam sa akin kung aalis ka sa bayan.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- OK?
- OK.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>Maliban sa kanilang humping,
Hindi kailanman nasa iisang kwarto sina Tyler at Marla.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Ginawa ng aking mga magulang ang eksaktong parehong pagkilos
sa loob ng maraming taon.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Ang condom ay ang salamin na tsinelas
ng ating henerasyon.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Nadudulas ka ng isa kapag may nakilala kang estranghero.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ikaw... sumayaw buong gabi.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Tapos itatapon mo.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Ang condom, ang ibig kong sabihin. Hindi ang estranghero.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
ano?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Nakuha ko ang damit na ito sa isang thrift store sa halagang $1.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Ito ay nagkakahalaga ng bawat sentimos.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Ito ay damit pang-abay.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
May nagmahal dito ng husto

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
para sa isang araw.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Pagkatapos ay hinagis ito.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Parang Christmas tree.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Napakaespesyal.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Pagkatapos

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Nasa gilid ng kalsada.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Kumakapit pa rin si Tinsel dito.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Parang biktima ng krimen sa seks.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Kasuotang panloob sa labas.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Nakatali sa electrical tape.
- Kung gayon, nababagay sa iyo.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Maaari mo itong hiramin minsan.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Alisin mo siya.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Ano? Paalisin mo siya!
- Huwag mo akong banggitin.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Anim na taong gulang na naman ako,
pagpasa ng mga mensahe sa pagitan ng mga magulang.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Sa tingin ko, oras na para umalis ka.
- Don't worry, aalis na ako.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Hindi sa hindi namin mahal ang iyong mga pagbisita.
- Ikaw ay tulad ng isang nutcase. Hindi ako makasabay.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Kailangang bumaba

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Salamat. paalam.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Kailangang umalis sa merry-go-round na ito

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Kunin, kailangan kunin...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Kailangang makuha...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Mga bata kayo!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Bakit ka pa nag-aaksaya ng oras sa kanya?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Sasabihin ko ito tungkol kay Marla.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Hindi bababa sa sinusubukan niyang tumama sa ibaba.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
At hindi ako?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Balahibo ang iyong puwit
huwag kang gawing manok.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Anong ginagawa natin ngayong gabi?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Ngayong gabi... gumagawa kami ng sabon.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
talaga?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Upang gumawa ng sabon, una naming ginagawang taba.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Ang balanse ng asin ay dapat na tama

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
kaya ang pinakamagandang taba para sa sabon ay galing sa tao.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Teka, ano ang lugar na ito?
- Isang liposuction clinic.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Magbayad ng dumi!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Pinakamayaman, pinakamataba sa mundo.
Taba ng lupa!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Hindi! Huwag hilahin ito, huwag hilahin ito!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- Oh, Diyos!
- Bigyan mo ako ng isa pa.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Habang lumalabas ang taba,
lumutang ang mga tallow sa ibabaw.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Parang sa Boy Scouts.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Mahirap isipin na Boy Scout ka.
- Patuloy na haluin.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Kapag tumigas na ang taba,
tinatanggal mo ang isang layer ng gliserin.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Magdagdag ng nitric acid, mayroon kang nitroglycerin.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Pagkatapos ay idagdag ang sodium nitrate at sup,
may dinamita ka.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Oo, sa sapat na sabon,
ang isa ay maaaring sumabog ng halos kahit ano.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Puno si Tyler ng kapaki-pakinabang na impormasyon.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Nakita ng mga tao na mas malinis ang mga damit
kapag hinugasan sa isang tiyak na punto sa ilog.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Alam mo kung bakit?
- Hindi.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Ang mga sakripisyo ng tao ay minsang ginawa
sa mga burol sa itaas ng ilog na ito.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Nasunog ang mga katawan.
Ang tubig ay tumagos sa abo upang lumikha ng lihiya.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Ito ay lihiya. Ang mahalagang sangkap.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Kapag nahalo na ito sa natunaw na taba ng katawan,
isang puting sabon ang tumagos sa ilog.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Maaari ko bang makita ang iyong kamay, mangyaring?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Ano ito?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Ito ay isang kemikal na paso.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Mas masasaktan ito kaysa sa anumang paso
at mag-iiwan ito ng peklat.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Ang pagmumuni-muni ay nagtrabaho para sa kanser,
maaari itong gumana ngayon.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Huwag isara ang sakit.
- Oh, Diyos!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Ang unang sabon ay ginawa mula sa abo ng mga bayani,
tulad ng unang unggoy na binaril sa kalawakan.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Nang walang sakit o sakripisyo,
wala sana tayo.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Sinubukan kong huwag isipin
ng salitang searing ng laman.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Itigil mo na!
Ito ang iyong sakit, ito ang iyong nasusunog na kamay.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Pupunta ako sa aking kweba
para mahanap ang power animal ko.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Hindi! Huwag harapin ito
ang paraan ng mga patay na tao! Halika na!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Naiintindihan ko ang punto!
- Hindi! Nakakaramdam ka ng premature enlightenment.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Ito ang pinakamagandang sandali ng iyong buhay,
at ikaw ay nasa ibang lugar!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
hindi ako!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
tumahimik ka!
Ang ating mga ama ang ating mga huwaran para sa Diyos.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Kung nagpiyansa ang ating mga ama,
ano ang sinasabi nito sa iyo tungkol sa Diyos?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Makinig ka sa akin. Kailangan mong isaalang-alang
ang posibilidad na hindi ka gusto ng Diyos.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Hindi ka niya ginusto.
Sa lahat ng posibilidad, kinamumuhian ka Niya.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Hindi ito ang pinakamasamang bagay na maaaring mangyari.
Hindi natin Siya kailangan!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Sumasang-ayon ako!
- Fuck damnation, fuck redemption.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Kami ay hindi gustong mga anak ng Diyos? Kaya maging ito!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Kumuha ako ng tubig!
- Maaari kang gumamit ng tubig at palalain ito o...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- O gumamit ng suka para ma-neutralize ang paso.
- Mangyaring hayaan mo ako!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Una, kailangan mong sumuko.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Una, kailangan mong malaman, hindi takot,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
Alam mo balang araw, mamamatay ka.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Hindi mo alam kung ano ang pakiramdam nito!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Pagkatapos lang naming mawala ang lahat
na malaya tayong gawin ang anumang bagay.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
OK.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Binabati kita.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Ikaw ay isang hakbang na mas malapit sa pagpindot sa ibaba.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Ibinenta ni Tyler ang kanyang sabon
sa mga department store sa $20 bawat bar.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Alam ng Diyos kung ano ang sinisingil nila.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Ito ang pinakamagandang sabon.
- Bakit, salamat, Susan.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Ito ay maganda.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Nagtitinda kami ng mayayamang babae
kanilang sariling matabang asno pabalik sa kanila.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>Suot niya ang kanyang dilaw na kurbata.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Hindi na ako nagsuot ng kurbata para magtrabaho.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"Ang unang panuntunan ng Fight Club
ay huwag pag-usapan ang Fight Club."

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Natutulog na naman ako.
Dapat naiwan ko ito sa copy machine.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Ang pangalawang panuntunan..." Sa iyo ba ito?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Magpanggap ka na ako.
Gumawa ng desisyon sa pamamahala.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Hanapin mo ito. Ano ang gagawin mo?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Well, kailangan kong sabihin sa iyo,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Magiging napaka-ingat ako
kung sino ang kausap mo tungkol diyan.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Kasi yung taong nagsulat niyan
ay mapanganib.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
At itong button-down, Oxford-cloth psycho
baka pumalpak lang

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
at pagkatapos ay stalk mula sa opisina hanggang sa opisina

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
na may Armalite AR10 carbine gas-powered
semiawtomatikong sandata,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
pumping round pagkatapos round
sa mga kasamahan at katrabaho.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Maaaring ito ay isang tao
taon mo nang kilala.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Isang taong napakalapit sa iyo.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Ang mga salita ni Tyler na lumalabas sa bibig ko.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>At dati akong mabait na tao.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
O baka hindi mo na ako ihatid
bawat basurang napupulot mo.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Pagsunod at Pananagutan.
- Mabubulok na ang tite ko.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Patawarin mo ba ako? Kailangan kong kunin ito.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Kailangan kong suriin mo kung may bukol sa aking dibdib.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Pumunta sa isang ospital.
- Hindi ko kayang mag-aksaya ng pera sa isang doktor.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Hindi ko alam ang tungkol dito, Marla.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Pakiusap.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Hindi niya tinawagan si Tyler. Neutral ako sa libro niya.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
maganda yan.
Nagdadala ng pagkain kina Mrs Haniver at Mrs Raines.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Nasaan sila, eksakto?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Tragically, patay na sila.
Ako ay buhay at ako ay nasa kahirapan. Gusto ng kahit ano?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Hindi, hindi.
- Mayroon akong isa para sa iyo.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Salamat sa pag-iisip.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Anong nangyari sa kamay mo?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Ay, wala.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
doon mismo?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- May nararamdaman?
- Hindi.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Well, siguraduhin mo.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
OK, sigurado ako.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Wala kang nararamdaman?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Hindi, wala.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Well, nakakagaan ng loob. salamat po.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Walang problema.
- Sana maibalik ko ang pabor.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Ang kanser sa suso ay hindi tumatakbo sa aking pamilya.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Maaari kong suriin ang iyong prostate.
- Sa tingin ko okay lang ako.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Well, salamat pa rin.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Tapos na ba tayo?
- Oo, tapos na tayo.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
See you... sa paligid.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Cornelius?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Cornelius!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Ako ito! Bob!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Hoy, Bob.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Akala naming lahat ay patay ka na.
- Hindi, hindi. Nandito pa rin.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Kumusta ka, Bob?
- Mas mahusay kaysa sa naranasan ko sa buong buhay ko.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Talaga? Magkasama pa rin ang mga lalaki?
- Hindi, hindi.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Mayroon akong mas mahusay na bagay ngayon.
- Talaga, ano ito?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Well...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Ang unang tuntunin ay,
Hindi ko dapat pag-usapan ito.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
At ang pangalawang panuntunan ay

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Hindi ko dapat pag-usapan ito.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- At ang pangatlong tuntunin ay...
- Bob, Bob. member ako.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Tingnan mo ang mukha ko, Bob.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
That's fucking... fucking great.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Hindi pa kita nakita doon.
- Pumunta ako ng Martes at Huwebes.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Pupunta ako sa Sabado.
- Binabati kita.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Yeah, hey, sa ating dalawa, di ba?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Narinig mo na ba ang tungkol sa lalaki
na nag-imbento nito?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Oo, sa totoo lang...
- Naririnig ko ang lahat ng uri ng mga bagay.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Kumbaga,
siya ay ipinanganak sa isang mental na institusyon

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
at isang oras lang ang tulog niya sa isang gabi.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Isa siyang dakilang tao.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Alam mo ba ang tungkol kay Tyler Durden?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Hindi naman kita sinaktan diba?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Actually, ginawa mo.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Salamat dito.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Salamat, salamat, salamat.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Fight Club.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Ito ang regalo ko at ni Tyler.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Ang aming regalo sa mundo.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Tumingin ako sa paligid, tumingin ako sa paligid,
Marami akong nakikitang bagong mukha.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
tumahimik ka!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Ibig sabihin marami na ang nakarating
paglabag sa unang dalawang panuntunan ng Fight Club.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Nakikita ko sa Fight Club ang pinakamalakas
at pinakamatalinong lalaki na nabuhay.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Nakikita ko ang lahat ng potensyal na ito.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
At nakikita kong nilustay ito.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
naku,
isang buong henerasyon na pumping gas.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Naghihintay na mga mesa.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Mga alipin na may puting kuwelyo.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Hinahabol tayo ng advertising ng mga kotse at damit.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Mga trabahong trabahong kinasusuklaman namin
para makabili tayo ng tae na hindi natin kailangan.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Kami ang gitnang mga bata ng kasaysayan.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Walang layunin o lugar.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Wala tayong Great War.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Walang Great Depression.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Ang ating dakilang digmaan ay isang espirituwal na digmaan.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Ang aming malaking depresyon ay ang aming buhay.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Lahat tayo ay pinalaki
sa telebisyon upang maniwala

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
na balang araw ay magiging milyonaryo tayo
at mga diyos ng pelikula at mga rock star.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Ngunit hindi namin gagawin.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Unti-unti nating natututunan ang katotohanang iyon.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
At sobrang asar na kami.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Oo!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Ang unang tuntunin ng Fight Club ay, huwag magsalita...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
sino ka ba

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Sino ako?
- Oo.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
May karatula sa harap
na nagsasabing Lou's Tavern.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Lagot ako kay Lou. Sino ka ba?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Sinong nagsabi sa inyo mga bastos
na maaari mong gamitin ang aking lugar?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
May deal kami kay Irvine.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Si Irvine ay nasa bahay na may sirang collarbone.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Hindi niya pag-aari ang lugar na ito. ginagawa ko.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Magkano ang kinukuha niya para dito?
- Walang pera.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Libre sa lahat.
- Ay hindi isang bagay?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Ito ay, sa totoo lang.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Tingnan mo, stupid fuck!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Gusto kong umalis ang lahat dito ngayon din.
- Hoy!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Dapat sumali ka sa club namin.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Narinig mo ba ang sinabi ko?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ikaw at ang iyong kaibigan.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Naririnig mo ako ngayon?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Hindi, hindi ko masyadong naintindihan iyon, Lou.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Hindi pa rin nakukuha.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
OK, OK, nakuha ko ito.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Nakuha ko, nakuha ko. Shit, nawala ako.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Bumalik! Lahat kayo!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Bumalik ang lahat!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ay, Lou!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Halika, lalaki!
Talagang gusto namin ang lugar na ito.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Tama iyan, Lou. Ilabas mo na.
- Shut the fuck up.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Ay, oo!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Nakakatawa ba yun?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Fucking guy ay isang loony, sinasabi ko sa iyo.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Hindi kapani-paniwala.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Hindi mo alam kung saan ako napunta, Lou.
- Diyos ko!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Hindi mo alam kung saan ako napunta!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Mangyaring itago namin ito, Lou! Pakiusap, Lou!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Fucking gamitin ang basement! Kristo!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Gusto ko ang iyong salita, Lou! Gusto ko ang iyong salita!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Sa mata ng aking ina.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Salamat, Lou.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Ikaw din, big guy.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Magkita-kita tayo sa susunod na linggo.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Ngayong linggo, bawat isa sa inyo
may takdang aralin.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Lalabas ka na. Gagawin mo
magsimula ng away sa isang estranghero.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Magsisimula ka ng away

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
at matatalo ka.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Napakahusay na pagpipilian, ginoo.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Hoy! Mag-ingat ka, jackas! Halika na!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Ngayon, hindi ito kasingdali ng inaakala.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Anak ng asungot!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Karamihan sa mga tao, mga normal na tao,
gawin ang lahat para maiwasan ang away.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Excuse me!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Sinabuyan mo ako ng hose mo.
Hindi na kailangan...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Tumawag sa 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Ibaba ang hose.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Itigil mo na! Itigil mo na!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Paumanhin.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Kailangan nating mag-usap.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
OK.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Saan magsisimula?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Sa patuloy mong pagliban?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Sa iyong hindi magandang hitsura?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Handa ka na para sa pagsusuri.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Ako ang ganap na kawalan ng sorpresa ni Jack.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Ano?
- Magpanggap tayo.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Ikaw ang Department of Transportation,
OK?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
May nagpapaalam sa iyo na ang kumpanyang ito

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
nag-i-install ng mga mounting bracket sa harap ng upuan
na nabigo sa mga pagsubok sa banggaan,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
mga brake lining na nabigo pagkatapos ng 1,000 milya,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
at mga fuel injector
na sumasabog at sumusunog ng mga tao ng buhay.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Ano naman?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Tinatakot mo ba ako?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Hindi...
- Umalis ka dito. natanggal ka!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Mayroon akong mas mahusay na solusyon. ingatan mo ako
sa payroll bilang isang consultant sa labas.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
Kapalit ng aking suweldo,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
ang aking trabaho ay hindi kailanman sasabihin sa mga tao
itong mga bagay na alam ko.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Hindi ko na kailangang pumasok sa opisina.
Kaya kong gawin ang trabahong ito mula sa bahay.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Sino... Sino ka sa tingin mo,
baliw ka ba?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Seguridad!
- Ako si Jack's smirking revenge.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Masakit yun.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Bakit mo gagawin iyon?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Diyos ko! Hindi! Mangyaring huminto!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
anong ginagawa mo

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
Oh, Diyos, hindi! Pakiusap! Hindi!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Sa ilang kadahilanan,
Naisip ko ang una kong laban, kay Tyler.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Hindi!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Sa ilalim at likod at loob
lahat ng bagay na kinuha ng taong ito para sa ipinagkaloob,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>isang bagay na kakila-kilabot ang lumalaki.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Tingnan mo.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Ibigay sa akin ang mga suweldo, tulad ng hiniling ko,
at hindi mo na ako makikita.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Pagkatapos, sa aming pinakamagaling
sandali na magkasama...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Salamat sa Diyos!
Please wag mo na akong patulan.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Telepono, computer,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>fax machine, 52 lingguhang suweldo
at 48 airline flight coupon.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Mayroon na kaming corporate sponsorship.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Ganito kami ni Tyler
Fight Club tuwing gabi ng linggo.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Ngayon, ang sentro ng Fight Club
naging dalawang lalaking nag-aaway.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Ang pinuno ay lumakad sa gitna ng karamihan,
sa labas sa kadiliman.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Kasali na ngayon si Tyler
isang demanda sa Pressman Hotel</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>sa nilalaman ng ihi ng kanilang sopas.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Ako ang nasayang na buhay ni Jack.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Salamat po sir.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Nanaginip si Tyler
bagong takdang-aralin.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Ibinigay niya ang mga ito sa mga selyadong sobre.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Mayroong Fight Club sa Delaware City.
- Oo, narinig ko.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Mayroon ding isa sa Penns Grove.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Nakahanap pa si Bob ng isa sa New Castle.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Sinimulan mo ba iyon?
- Hindi, akala ko ginawa mo.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Hindi.

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Tumigil sandali.
- Hoy, anong ginagawa natin?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Lumingon ka.
- Ano ang ginagawa natin?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Takdang-aralin.
- Anong uri?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
sakripisyo ng tao.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- baril ba yan? Mangyaring sabihin sa akin ito ay hindi.
- Ito ay isang baril.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Anong ginagawa mo?
- Salubungin mo ako sa likod.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Huwag kang makialam!
- Salubungin mo ako sa likod.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>Sa isang mahabang linya ng oras,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>Bumaba sa zero ang survival rate para sa lahat.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
anong ginagawa mo Halika na!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Mga kamay sa likod mo.
Ibigay mo sa akin ang iyong wallet.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, Apartment A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Maliit, masikip na basement apartment?
- Paano mo nalaman?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Nagbibigay sila ng mga bastos na liham sa apartment.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Mamamatay ka na.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Hindi!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Nanay at tatay mo ba yan?
Kakailanganin nilang tawagan ang mabait na doktor.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Kunin ang iyong mga dental record. Alam kung bakit?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Walang matitira sa mukha mo.
- Oh, halika!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Isang nag-expire na community college student ID.
Ano ang pinag-aralan mo, Raymond?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Bagay-bagay.
- Bagay-bagay?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Mahirap ba ang midterms?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Tinanong kita kung ano ang iyong pinag-aralan!
- Biology, karamihan.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Bakit?
- Hindi ko alam.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Ano ang gusto mong maging, Raymond K Hessel?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Ang tanong, Raymond,
ay kung ano ang gusto mong maging?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Sagutin mo siya, Raymond, Hesus!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Beterinaryo. Beterinaryo.
- Mga hayop.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Oo. Mga hayop at bagay.
- Bagay-bagay. Oo, nakuha ko iyon.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Kaya kailangan mo ng karagdagang pag-aaral.
- Masyadong maraming paaralan.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Mas gugustuhin mo bang mamatay?
- Hindi, pakiusap...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Mas gugustuhin mong mamatay dito, sa iyong mga tuhod,
sa likod ng isang convenience store?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Pakiusap, hindi.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Pinapanatili ko ang iyong lisensya.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Susuriin kita.
Alam ko kung saan ka nakatira.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Kung hindi ka nagtatrabaho
maging isang beterinaryo sa loob ng anim na linggo,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
mamamatay ka.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Ngayon tumakbo sa bahay.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Tumakbo, Forrest, tumakbo!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
masama ang pakiramdam ko.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Imagine kung ano ang nararamdaman niya.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Halika, hindi ito nakakatawa!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Ano ang silbi noon?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Bukas ang magiging pinakamagandang araw
ng buhay ni Raymond K Hessel.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Mas masarap ang kanyang almusal
kaysa sa anumang pagkain na natikman mo at ako.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Kailangan mong ibigay ito sa kanya.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Halika.
- Siya ay may plano.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>At nagsimula itong magkaroon ng kahulugan
sa isang Tyler-uri ng paraan.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Walang takot. Walang distractions.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Ang kakayahang hayaan ang hindi mahalaga</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>Talagang slide.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Hindi mo trabaho.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Hindi ka gaanong pera
mayroon ka sa bangko.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Hindi ikaw ang kotseng minamaneho mo.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Hindi ikaw ang laman ng iyong wallet.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Hindi ikaw ang iyong fucking khakis.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ikaw ang kumakanta ng lahat,
lahat ng sumasayaw na kalokohan ng mundo.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Aalis ako sa iyong paraan sa isang segundo.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Hindi mo na kailangang pumunta.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
kahit ano.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Hindi, ang ibig kong sabihin... OK lang.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Pupunta ka pa ba sa mga grupo?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Oo.

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Patay na si Chloe.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloe.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Kailan nangyari iyon?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
pakialam mo ba

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
Ewan ko ba. Ang tagal ko nang hindi naiisip.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Oo, well...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Ito ay ang matalinong hakbang sa kanyang bahagi.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Makinig...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Ano ang nakukuha mo sa lahat ng ito?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
ano?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
I mean, lahat ng ito. Bakit mo pinapanatili...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Ito ba ay nagpapasaya sa iyo?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Oo, minsan.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
hindi ko alam. hindi ko maintindihan.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Bakit ang isang mas mahinang tao
kailangan bang kumapit sa isang malakas na tao?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Ano ba... Ano yun?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Ano ang makukuha mo dito?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Hindi... Hindi iyon ang parehong bagay sa lahat.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Iba talaga sa amin.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Tayo?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Ano ang ibig mong sabihin sa amin?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- I'm sorry. Naririnig mo ba ito?
- Pakinggan kung ano?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Lahat ng ingay na iyon. Maghintay ka.
- Hindi, maghintay!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Wag mong ibahin ang usapan!
Gusto kong pag-usapan ito.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Hindi mo ako pinag-uusapan, di ba?
- Hindi.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Ano?
- Naglalaro ng doktor. Ano ang nangyayari doon?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Ano ang sinasabi mo?
- Wala. wala.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Sa tingin ko ay hindi.
- Ano ang gusto mo?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Tingnan mo ako.
- Hindi. Ano?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Ano yun?!
- Ito ay wala. Huwag kang mag-alala.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Diyos ko. Sino ang gumawa nito?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Isang tao.
- Lalaki o babae?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Anong pakialam mo?
- Ano ang pakialam mo kung tanungin ko?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Iwanan mo ako.
- Natatakot kang sabihin.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Hindi ako. Bitawan mo ako.
- Hindi! kausapin mo ako.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Bitawan mo ako!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Ang pag-uusap na ito
- Ang pag-uusap na ito

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- tapos na.
- tapos na.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Hindi naman ako mananalo sayo diba?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Hoy, medyo tumatanda na ito!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Ano ang... Ano ang lahat ng ito?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Ano sa tingin mo?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Uy, bakit kailangan natin ng mga bunk bed?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Hoy!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Masyadong bata.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Paumanhin.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Ano lahat yan?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Kung bata pa ang aplikante,
sabihin sa kanya na siya ay masyadong bata.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Matanda, masyadong matanda. Mataba, sobrang taba.
- Aplikante?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Kung ang aplikante ay naghihintay ng tatlong araw
walang pagkain o tirahan,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
maaari siyang pumasok at magsimula ng pagsasanay.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Pagsasanay para saan?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Sa tingin mo ito ay isang laro?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Masyado ka pang bata para magsanay dito, end of story.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Tumigil sa pag-aaksaya ng aming oras.
Umalis ka na dito.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Masamang balita, kaibigan.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Hindi ito mangyayari.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Sorry kung nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Hindi ito ang katapusan ng mundo.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Basta... umalis ka na.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Pumunta ka.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Ikaw ay trespassing
at kailangan kong tumawag ng pulis.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Huwag mo akong tingnan!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Hindi ka na nakapasok sa bahay na ito!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Hindi kailanman. Ngayon umalis ka na sa balkonahe ko!
Umalis ka sa balkonahe ko!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Maaga o huli,
lahat tayo naging kung ano ang gusto ni Tyler na maging tayo.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Papasok na ako sa loob
at kukuha ako ng pala.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- May dalawang itim na kamiseta?
- Oo, ginoo.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Dalawang pares ng itim na pantalon?
- Oo, ginoo.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Isang pares na itim na bota? Itim na medyas?
- Oo, ginoo.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Isang blackjacket.
- Oo, ginoo.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- $300 personal na pera sa libing?
- Oo, ginoo.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Sige.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Masyado kang matanda, taong taba.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Masyadong malaki ang iyong tits.
Umalis ka sa balkonahe ko.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Parang unggoy na handang barilin sa kalawakan.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Space monkey.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Handang isakripisyo ang sarili
para sa higit na kabutihan.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Masyado kang matanda, mataba!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
At ikaw... You're too fucking

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
blond!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Umalis na kayong dalawa!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>At nangyari ito.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Makinig ka, uod.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Hindi ka espesyal.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Hindi ka maganda o kakaibang snowflake.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Ikaw ang parehong nabubulok na organikong bagay
bilang lahat ng iba pa.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Nagtayo si Tyler ng kanyang sarili ng hukbo.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Kami ang lahat na kumakanta,
lahat ng sumasayaw na dumi ng mundo.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Lahat tayo ay bahagi ng iisang compost heap.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Bakit si Tyler Durden ay nagtatayo ng hukbo?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>Para sa anong layunin?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Para sa anong higit na kabutihan?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Sa Tyler kami nagtiwala.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Kapag siya ay tulad ng,
"Hindi ikaw ang iyong trabaho",

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Ako ay parang, "Oo!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Hoy, ano ang lahat ng ito?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Hoy!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
OK!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Ano ang nangyayari?
- Nagdiriwang kami.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Ano ang ipinagdiriwang natin?
- Sige na.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Hey.
- Hayaan mong kunin ko iyon para sa iyo.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Ang parehong mahusay na lasa, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Narito ang mga imbestigador.
Dumating na ang Police Commissioner.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Maaari mo bang sabihin sa amin
ano sa tingin mo ang nangyari dito?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Naniniwala kami na isa ito sa marami
kamakailang mga gawain ng paninira sa lungsod</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i> kahit papaano ay may kaugnayan
sa mga underground boxing club.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Makikipag-coordinate kami
isang mahigpit na pagsisiyasat.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Iyon ay Police Commissioner Jacobs
na kararating lang sa eksena</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- ng isang apat na alarma na sunog na sumiklab...
- Siya ay mainit.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Balik sa iyo sa studio.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Oo!
- Oo!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Banal na tae!
- Oo!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Anong kalokohan ang ginawa niyo?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Mga imbestigador ng arson
ay nasa lugar...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Sir, ang unang panuntunan ng Project Mayhem
hindi ka ba nagtatanong, sir.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Ang tagumpay sa digmaan laban sa krimen

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
hindi darating magdamag.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Mangangailangan ito ng dedikasyon at pangako
at, higit sa lahat, kooperasyon.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Mas ligtas na ang mga kalye ngayon.
May pag-asa sa loob ng lungsod. Gayunpaman...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Kailangan kong umihi.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Ito ang mga unang hakbang sa mahabang paglalakbay.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Kaya naman gumawa kami ng Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Ang Project Hope ay magkakasamang pagsisikap

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
sa pagitan ng pulisya at mga pinuno ng komunidad.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Ito ay magiging isang malakas na bagong sandata
sa digmaan laban sa krimen.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Balutin ito sa tuktok ng kanyang Hacky Sack.
- Ang kanyang mga bola ay malamig.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Hi. Magpapatawag ka
ang iyong mahigpit na pagsisiyasat.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Ipahahayag mo sa publiko
walang underground group o

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
kukunin ng mga lalaking ito ang iyong mga bola.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Magpapadala sila ng isa sa New York Times
at isa sa LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Tingnan mo.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Ang mga taong hinahabol mo
ang mga taong umaasa sa iyo.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Nagluluto kami ng mga pagkain mo. Hinahakot namin ang iyong basura.
Ikinonekta namin ang iyong mga tawag.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Kami ang nagmamaneho ng iyong mga ambulansya.
Binabantayan ka namin habang natutulog ka.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Huwag ka ngang makipaglokohan sa amin.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Ball check!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, nandito ka.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Tara na.

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Ako ang nag-aalab na pakiramdam ng pagtanggi ni Jack.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hoy!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Oo!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Parang gusto kong maglagay ng bala sa bawat panda</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>na hindi masisira para iligtas ang mga species nito.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Gusto kong buksan ang mga dump valve
sa mga oil tanker</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>at puksain ang mga French beach na iyon
Hindi ko makikita.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Gusto kong makalanghap ng usok.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Saan ka nagpunta, psycho boy?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Para akong sirain ang isang magandang bagay.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Dalhin siya sa isang fucking hospital.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Oo.

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Huwag mag-alala, Mr Durden.
Paradahan sa paliparan. Pangmatagalan.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Pagkatapos mo, Mr Durden.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Pagkatapos mo.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- May nasa isip mo, mahal?
- Hindi.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Oo, bakit hindi ako sinabihan
tungkol sa Project Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Unang panuntunan ng Project Mayhem
hindi ka ba nagtatanong.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Bakit hindi mo ako sinama sa simula?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club ang simula. Ngayon naiwan
ang mga basement at ito ay Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Sabay kaming nagsimula ng Fight Club. Tandaan?
Ito ay sa akin kagaya ng sa iyo.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Tungkol ba ito sa iyo at sa akin?
- Oo. Hindi ba't magkasama tayo?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Hindi ito sa atin.
Hindi kami espesyal.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Fuck na. Dapat sinabi mo sa akin.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Hoy, Tyler!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Damn it, Tyler!
- Anong gusto mo?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Isang pahayag ng layunin?
Dapat ba akong mag-email sa iyo?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- Ikaw ang magpapasya sa iyong antas ng pakikilahok!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
gagawin ko! Gusto ko munang malaman ang ilang bagay!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Ang unang panuntunan ng Project Mayhem...
- Manahimik ka!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Gusto kong malaman kung ano ang iniisip mo.
- Fuck kung ano ang alam mo!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Kalimutan ang sa tingin mo ay alam mo
tungkol sa buhay, pagkakaibigan,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
at lalo na tungkol sa iyo at sa akin.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Ano ang ibig sabihin nito?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
anong ginagawa mo

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Ano ang gusto mong gawin
bago ka mamatay?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Kulayan ang isang self-portrait.
- Magtayo ng bahay.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- At ikaw?
- Hindi ko alam. wala.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Pumunta sa tamang lane.
- Kailangan mong malaman!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Kung namatay ka ngayon,
ano ang mararamdaman mo sa buhay mo?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
hindi ko alam! Walang maganda.
Yan ba ang gusto mong marinig?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Halika!
- Hindi sapat.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Tumigil ka na sa kalokohan! Tyler!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Hesus Kristo!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Grabe! Grabe! Fuck you!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Fuck Fight Club. Bastos Marla!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Sawa na ako sa lahat ng kalokohan mo!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
OK, tao.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Tumigil sa pag-ikot. Patnubayan!
- Tingnan mo!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Patnubayan!
- Tingnan mo. Nakakaawa ka!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Bakit? Bakit? Ano ang pinagsasabi mo?
- Bakit sa tingin mo ako ang nagpasabog ng condo mo?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
ano?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Ang pag-hit sa ibaba ay hindi isang weekend retreat.
Ito ay hindi isang goddamned seminar.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Itigil ang pagsisikap na kontrolin ang lahat
at hayaan mo lang!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Hayaan mo na!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Sige. ayos lang.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
ayos lang.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Hindi pa ako naaksidente sa sasakyan.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Ito siguro
ano ang naramdaman ng lahat ng taong iyon</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>bago ko sila isinampa
bilang mga istatistika sa aking mga ulat.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
Goddamn!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Nagkaroon lang kami ng near-life experience!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
Sa mundong nakikita ko,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
ikaw ay stalking elk
sa pamamagitan ng mga kagubatan ng Grand Canyon

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
sa paligid ng mga guho ng Rockefeller Center.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Magsusuot ka ng katad na damit
iyan ay magtatagal sa nalalabing bahagi ng iyong buhay.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Aakyatin mo ang makakapal na kudzu vines
na bumabalot sa Sears Tower.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
At kapag tumingin ka sa ibaba,
makikita mo ang maliliit na pigura na humahampas ng mais,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
paglalagay ng mga piraso ng karne ng usa
sa walang laman na car-pool lane

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
ng ilang inabandunang superhighway.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Mas mabuti ang pakiramdam, kampeon.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>At pagkatapos...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..wala na si Tyler.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Nakatulog ba ako?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Nakatulog ba ako?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Hindi ka isang maganda, kakaibang snowflake...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Ang bahay ay naging isang buhay na bagay.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Basa sa loob ng napakaraming tao
pagpapawis at paghinga.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Napakaraming taong lumilipat, lumipat ang bahay.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Planet Tyler.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Kinailangan kong yakapin ang mga pader.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>Nakulong sa loob
itong orasan ng mga unggoy sa kalawakan.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Hindi ka dapat naninigarilyo dito!
Alam mo kung magkano ang ether dito!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Pagluluto at pagtatrabaho at pagtulog nang magkakasama.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Sandali lang.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Ito ay nasa ilalim ng kontrol, ginoo.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Nasaan si Tyler?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Sir, ang unang panuntunan ng Project Mayhem
hindi mo ba...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Tama... OK.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Nag-iisa lang ako.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Itinapon ako ng aking ama. Tinapon ako ni Tyler.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Ako ang sirang puso ni Jack.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Ano ang susunod sa Project Mayhem
si Tyler lang ang nakakaalam.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Ang pangalawang tuntunin ay huwag kang magtanong.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Lumayo ka sa akin!
Umalis ka na!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Sino ang lahat ng mga taong ito?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Ang Paper Street Soap Company.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Pwede ba akong pumasok?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Wala siya dito.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
ano?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Wala si Tyler dito.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Umalis na si Tyler.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Wala na si Tyler.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Kumuha ng tulong!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Dalawang tama ng baril ang dumaan!
Gumawa ng ilang fucking room!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
anong nangyari? anong nangyari?

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Nasa assignment kami. Kami daw
upang patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Wasakin ang isang piraso ng corporate art...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operation Latte Thunder. Go!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..at basurahan ang isang franchise coffee bar.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Naayos na namin ang lahat, ginoo.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Naging maayos hanggang sa...
- Pulis! I-freeze!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Ano?
- Binaril nila si Bob.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Binaril nila siya sa ulo.
- Fucking baboy!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Oh, Diyos!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Iyong mga bastos!
- Kayong mga tanga.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Tumatakbo ka nang naka-ski mask
sinusubukang pasabugin ang mga bagay-bagay?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Ano sa tingin mo ang mangyayari?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
OK, mabilis! Alisin ang ebidensya.
Kailangan nating alisin ang katawan na ito!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Ilibing mo siya.
- Ano?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Dalhin siya sa hardin at ilibing.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Halika, mga tao, umalis na tayo!
- Umalis ka na!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Lumayo ka sa kanya!
Ano ang pinagsasabi mo?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Hindi ito fucking evidence.
Ito ay isang tao.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Kaibigan ko siya
at hindi mo siya inililibing sa hardin!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Pinatay siya sa paglilingkod sa Project Mayhem, sir.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Ito ay si Bob.
- Sir, sa...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
Sa Project Mayhem, wala kaming mga pangalan.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Ngayon, makinig ka sa akin.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Lalaki ito at may pangalan,
at ito ay si Robert Paulsen, OK?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- Lalaki siya

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
at patay na siya ngayon dahil sa amin.
Naiintindihan mo ba yun?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
naiintindihan ko.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Sa kamatayan, isang miyembro ng Project Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
may pangalan.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Ang pangalan niya ay Robert Paulsen.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Ang kanyang pangalan ay Robert Paulsen.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Ang pangalan niya... ay Robert Paulsen.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Ang kanyang pangalan ay Robert Paulsen.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Tara na guys. Pakiusap. Itigil mo na.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Ang kanyang pangalan ay Robert Paulsen.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
tumahimik ka! Tapos na ang lahat!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Umalis ka na dito.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler?
- Hindi, ito ay Detective Stern ng Arson Unit.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
kailangan kitang makita...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Napunta ako sa lahat ng lungsod
sa mga ginamit na ticket stub ni Tyler, barhopping.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Hindi ko alam kung paano o bakit, pero kaya kong tumingin
sa 50 iba't ibang bar, at kahit papaano ay alam ko lang.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Hinahanap ko si Tyler Durden.
Napakahalaga na makausap ko siya.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
sana matulungan kita,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
sir.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Bawat lungsod na pinuntahan ko,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>Pagbaba ko ng eroplano</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Alam kong malapit na ang Fight Club.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hoy! Hoy!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Taxi!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Tingnan mo mukha ko. member ako.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Ngayon, kailangan ko lang malaman kung nakita mo na si Tyler.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Hindi ako exposed sa bespeak
anumang naturang impormasyon sa iyo

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
hindi rin ako, kahit na mayroon ako
ang nasabing impormasyon sa sandaling ito,... magagawa.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Isa kang tanga.
- Kailangan kong hilingin sa iyo na umalis.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Naging abala si Tyler...
pagse-set up ng mga prangkisa sa buong bansa.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Nakatulog ba ako? Nakatulog ba ako?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Si Tyler ba ang aking masamang panaginip, o ako ba ang kay Tyler?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Narinig lang namin ang mga kwento.
- Anong uri ng mga kuwento?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Walang nakakaalam kung ano ang hitsura niya.
- Siya ay may plastic surgery tuwing tatlong taon.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Yan ang pinaka tanga
narinig ko na.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Totoo ba ito tungkol sa Fight Club sa Miami?
- Si Mr Durden ba ay nagtatayo ng hukbo?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Nabubuhay ako sa isang estado ng walang hanggang d茅j脿 vu.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Kahit saan ako pumunta,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Naramdaman kong nakapunta na ako doon.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Ito ay tulad ng pagsunod sa isang hindi nakikitang tao.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Ang amoy ng tuyong dugo,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>marumi, walang bakas ng paa na umiikot sa isa't isa.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Yung bango ng lumang pawis, parang pritong manok.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Mainit pa rin ang pakiramdam ng sahig
mula sa isang labanan noong nakaraang gabi.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Palagi akong isang hakbang lang sa likod ni Tyler.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Ang kanyang pangalan ay Robert Paulsen...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Maligayang pagbabalik, ginoo.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
kamusta ka na?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
kilala mo ba ako

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Pagsubok ba ito, sir?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Hindi. Hindi ito pagsubok.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Nandito ka last Thursday.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Huwebes?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Nakatayo ka kung nasaan ka ngayon,
nagtatanong kung gaano kahusay ang seguridad.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Masikip na parang tambol, sir.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Sino sa tingin mo ako?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Sigurado ka bang hindi ito pagsubok?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Hindi, hindi ito pagsubok.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Ikaw si Mr Durden.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Ikaw ang nagbigay nito sa akin.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Pakibalik ang iyong upuan sa likod
sa kanilang ganap na patayo at naka-lock na posisyon.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Oo?
- Marla, ako ito.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Nagawa na ba natin ito?
- Tapos na ano?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Nakipag-sex?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Anong katangahang tanong yan?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Bobo kasi oo
o dahil wala?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Isa ba itong panlilinlang?
- Hindi. Kailangan kong malaman...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Gusto mong malaman kung sa tingin ko
nagse-sex lang kami o nag-iibigan?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Nagmahalan ba tayo?
- Iyan ba ang tawag mo dito?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Sagutin mo lang ang tanong!
Ginawa ba natin o hindi?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Niloloko mo ako, tapos susuyuin mo ako.
Mahal mo ako, galit ka sa akin.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Sensitive ka,
tapos nagiging asshole ka.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Inilalarawan ba nito ang relasyon natin, Tyler?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Nawala lang ang pressure sa cabin.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Ano ang sinabi mo?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Ano ang mali sa iyo?
- Sabihin ang aking pangalan!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Ikaw fucking freak! Anong nangyayari?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Pupunta ako!
- Wala ako doon!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Sinira mo ang iyong pangako.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Hesus, Tyler.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Kinausap mo siya tungkol sa akin.
- Anong kalokohan ang nangyayari?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Isang bagay ang hiniling ko sa iyo. Isang simpleng bagay.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Bakit iniisip ng mga tao na ako ay ikaw?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
sagutin mo ako!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Umupo.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Sagutin mo ako. Bakit iniisip ng mga tao na ako ay ikaw?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
I think alam mo na.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Hindi, ayoko.
- Oo, ginagawa mo.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Bakit kahit sino
baka malito ka sa akin?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Ako... hindi ko alam.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Nakuha mo ito.
- Hindi.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Huwag kang makipaglokohan sa amin!
- Sabihin mo.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
kasi...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Sabihin mo na!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Dahil iisang tao lang tayo.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
tama yan.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Kami ang all-singing, all-dancing crap.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Hindi ko maintindihan ito.
- Gusto mo ng paraan para mabago ang iyong buhay.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Hindi mo ito magagawa sa iyong sarili.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Lahat ng paraan na nais mong maging ka,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
ako yun.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Mukha akong gusto mong tingnan,
Ako fuck parang gusto mong fuck.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Ako ay matalino, may kakayahan at, higit sa lahat,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Malaya ako sa lahat ng paraan na hindi ka.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
Ay, hindi.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Wala si Tyler dito. Umalis na si Tyler.
- Ano?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Ito ay hindi posible. Nakakabaliw ito.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Ginagawa ito ng mga tao araw-araw.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Kinakausap nila ang sarili nila.
Nakikita nila ang kanilang sarili ayon sa gusto nila.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Wala silang lakas ng loob
para tumakbo lang kasama nito.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Pinaglalaban mo pa rin,
kaya minsan ikaw pa rin.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Dapat nating gawin ito muli minsan.
- Minsan, iniisip mo na pinapanood mo ako.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Kung ito ang iyong unang pagkakataon, kailangan mong lumaban.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
unti unti,
hinahayaan mo lang ang sarili mo

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Hindi ikaw ang iyong trabaho
o kung magkano ang pera mo!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Hindi. May bahay ka.
- Nagrenta sa iyong pangalan.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Mayroon kang mga trabaho, isang buhay.
- Nagtatrabaho ka gabi-gabi dahil hindi ka makatulog.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
O magpuyat ka at gumawa ng sabon.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Ikaw ay fucking Marla, Tyler.
- Sa teknikal, ikaw ay. Pareho lang sa kanya.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Diyos ko.

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Ngayon nakikita mo ang aming dilemma.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Masyado siyang maraming nalalaman.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Sa tingin ko kailangan nating pag-usapan
kung paano ito maaaring makompromiso ang aming mga layunin.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Ano... Anong sinasabi mo?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Ito ay kalokohan. Ito ay kalokohan,
Hindi ako nakikinig dito!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Baliw ka!
- Hindi. Baliw ka.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Wala lang tayong oras para sa kalokohang ito.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Tinatawag itong changeover.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Tuloy ang pelikula</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>at walang sinuman sa audience ang may ideya.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Sir! Nagche-check out ka ba?
- Oo. Sisingilin mo ako.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Maaari mo bang simulan ang listahang ito ng mga tawag sa telepono?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Kailan ginawa ang mga ito?
- Sa pagitan ng 2.00 at 3.30 ngayong umaga.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Maaga ba akong natutulog tuwing gabi?
Nakatulog ba ako mamaya?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Matagal na ba akong naging Tyler?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
May tao ba dito?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu muli.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Sa sapat na sabon,
maaaring pasabugin ng isa ang anumang bagay.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Diyos ko.

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- Sino ang tinatawagan ko?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Franklin. Ito ay maintenance. Hello?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Kamusta?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Oo. Maaari ba kitang tulungan?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Hello?
- Oo, oo.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Kailangan kong makausap kaagad ang iyong superbisor.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Nagsasalita.
- OK, makinig sa akin.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Isang bagay na kakila-kilabot
ay malapit nang mangyari sa iyong gusali.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Ito ay nasa ilalim ng kontrol, ginoo.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Excuse me?
- Huwag kang mag-alala tungkol sa amin, ginoo. Solid kami.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Hoy, teka!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Teka! Kailangan kitang makausap! Marla! Marla!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Hinampas ako ng walis ng kalbo mo!
Muntik na nilang mabali ang braso ko!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Sinusunog nila ang kanilang mga daliri sa lihiya.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Ito ay nangangailangan ng isang napakalaking gawa ng pananampalataya
sa iyong bahagi, ngunit pakinggan mo ako.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Narito ang isang avalanche ng kalokohan.
- Kaunting pananampalataya kaysa doon.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
ayoko marinig
kahit anong sabihin mo.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
May karapatan kang maging...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Kakape lang ako, salamat.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Sir. Walang bayad ang anumang i-order mo, sir.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Bakit ito walang bayad?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Huwag mo nang tanungin.
- Kahit ano.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Kukuha ako ng clam chowder, fried chicken
at inihurnong patatas at isang chocolate chiffon pie.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Malinis na pagkain, pakiusap.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
Kung ganoon,
maaari ko bang payuhan laban sa clam chowder.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Walang clam chowder. salamat po.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Mayroon kang halos 30 segundo.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Alam kong kakaiba ang kinikilos ko, okay?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Alam kong parang may dalawang panig sa akin...
- Dalawang panig?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Ikaw si Dr Jekyll at Mr Jackass.
- Alam ko. Pero may narealize akong importante.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Ano?
- Ang kalikasan ng aming relasyon ay hindi malinaw

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
sa akin sa kadahilanang hindi ako papasukin.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Alam kong hindi maganda ang pakikitungo ko sa iyo.
- Kahit ano.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Hindi, hindi. Labinlimang segundo, pakiusap!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Labinlimang segundo,
huwag buksan ang iyong bibig.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Sinusubukan kong sabihin sayo na sorry.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Ang napagtanto ko
ikaw ba talaga ang gusto ko, Marla.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
ginagawa mo?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
ginagawa ko talaga.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
May pakialam ako sayo at wala akong gusto
masamang mangyari sayo dahil sa akin.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, nasa panganib ang buhay mo.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
ano?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Kailangan mong umalis sa bayan sandali.
Lumabas sa alinmang pangunahing lungsod.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Magkamping ka na lang...
- Isa kang baliw na tao.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Hindi. Sinali kita sa isang bagay na kakila-kilabot.
- Hindi. Tumahimik ka!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Hindi ka ligtas.
- Manahimik ka!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Makinig, sinubukan ko, Tyler. Sinubukan ko talaga.
- Alam kong ginawa mo.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
May mga bagay tungkol sayo na gusto ko.
Matalino ka, nakakatawa.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Ang ganda mo sa kama.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Pero

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
hindi ka matatagalan.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Mayroon kang napakaseryosong emosyonal na mga problema.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Malalim na mga problema
kung saan dapat kang humingi ng propesyonal na tulong.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Alam ko, at pasensya na.
- Pasensya ka na, pasensya na. Paumanhin ng lahat.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Hindi ko na magagawa ito.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
hindi ko kaya.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
At hindi ko gagawin.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
wala na ako.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Hindi ka pwedeng umalis, Marla! Hindi ka ligtas!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, hindi mo naiintindihan!
- Iwanan mo ako!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, sinusubukan kitang protektahan!
- Hayaan mo!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Hindi na kita gustong makita pa!
- Ayos lang...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Dito, maghintay ka dito!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Hawakan mo diyan! tumahimik ka!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Kunin ang pera at sumakay sa bus na ito.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Pangako hindi na kita guguluhin.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
tumahimik ka!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Sumakay ka na sa bus. Sumakay ka na sa bus.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Bakit mo ito ginagawa?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Sa tingin nila isa kang banta.
Hindi ko maipaliwanag ngayon, magtiwala ka lang!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Kung alam ko kung nasaan ka, hindi ka magiging ligtas.
- Itatago ko ito, ito ay asshole tax.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Ayos. Tandaan, manatili sa labas ng mga pangunahing lungsod.
- Tyler.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ikaw ang pinakamasama
na nangyari sa akin.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Hello. Kailangan kong arestuhin mo ako.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Ako ang pinuno ng isang teroristang organisasyon

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
responsable para sa maraming kilos
ng paninira at pananakit sa buong lungsod na ito.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
Sa metropolitan area,
malamang 200 ang miyembro namin.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Sumibol ang mga kabanata
sa lima o anim pang malalaking lungsod na.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Ito ay isang mahigpit na rehimeng organisasyon

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
na may maraming mga cell na may kakayahang gumana
independyente sa sentral na pamumuno.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Punta ka sa bahay, okay? 1537 Paper Street.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Headquarters namin yun.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Sa likod, inilibing sa hardin,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
makikita mo ang katawan ni Robert Paulsen.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
Sa basement,
hahanap ka ng mga bathtub

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
na ginamit kamakailan
upang makagawa ng maraming dami ng nitroglycerin.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Naniniwala ako na ang plano ay sumabog

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
ang punong-tanggapan
ng mga kumpanyang ito ng credit card

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
at ang gusali ng TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Bakit ang mga gusaling ito?
Bakit mga kumpanya ng credit card?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Kung burahin mo ang talaan ng utang,
tapos back to zero tayong lahat.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Gagawa ka ng ganap na kaguluhan.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Panatilihin siyang magsalita. Kailangan kong gumawa ng telepono
tawag.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Humanga talaga ako sa ginagawa mo.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
ano?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Matapang kang mag-utos nito.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Ikaw ay isang henyo, ginoo.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Sabi mo kung may nakikialam
sa Project Mayhem, kahit ikaw,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
kailangan nating makuha ang kanyang mga bola.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Huwag makipag-away.
- Ito ay isang malakas na kilos, Mr Durden.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Magbibigay ito ng isang halimbawa.
- Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Sabi mo sasabihin mo yan.
- Hindi ako si Tyler Durden!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Sinabi mo sa amin na sasabihin mo rin iyan.
- Sige. Ako si Tyler Durden.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Makinig ka sa akin. Binibigyan kita ng direktang utos.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Ipinaa-abort namin ang misyon na ito ngayon.
- Sabi mo siguradong sasabihin mo yan.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Nasisiraan ka na ba ng bait?
Mga pulis kayo!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
May nagti-timing ba nito?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Panatilihin ang iyong bibig.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Shit!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Sinusuri ang ilan sa impormasyong ito.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Pumunta tayo sa bahay na iyon sa Paper Street.
- Doon ka na lang.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hoy, teka!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Nakuha ko siya.
- Sir, kailangan nating gawin ito.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Itigil ang pakikipaglaban!
- Nasaan ang goma?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Lumayo ka sa akin! Ihulog mo yang kutsilyong yan!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
I-back up. Nakaharap sa sahig ngayon din!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Bumaba ka sa sahig!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Ang unang tao
na lumalabas sa pintong ito

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
nakakakuha ng lead salad! Intindihin?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
umalis ka na! lumayo ka!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Tumakbo ako.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Tumakbo ako hanggang sa masunog ang aking mga kalamnan
at ang aking mga ugat ay nagbomba ng acid ng baterya.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Pagkatapos ay tumakbo pa ako.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Tumatakbo sa iyong salawal!
Para kang baliw!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Hindi. Naaawa ako sa iyo.
Alam ko kung ano ang nangyayari dito.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Halika, pagkatapos. Nakuha ko sa amin ang isang magandang lugar
upang panoorin mula sa. Ito ay magiging parang pay-per-view.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Oh, Kristo.
- Ngayon ano ang ginagawa mo?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Itigil ko na ito.
- Bakit?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Ang pinakadakilang bagay na nagawa mo.
- Hindi ko hahayaang mangyari ito.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
May 10 pang bomba
sa 10 iba pang mga gusali.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Kailan ang Project Mayhem
tungkol sa pagpatay?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Walang laman ang mga gusali.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Wala kaming pinapatay.
Pinalaya namin sila!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Patay na si Bob. Binaril nila siya sa ulo.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Gusto mong gumawa ng omelette,
kailangan mong basagin ang ilang mga itlog.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Hindi. Hindi ako nakikinig sa iyo.
Wala ka pa dun.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Hindi ko gagawin iyon.
Hindi maliban kung alam mo kung ano ang mga wire.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Kung alam mo, alam ko.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>O baka alam kong malalaman mo, kaya gumastos ako
buong araw iniisip ang mga mali.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Sa tingin mo?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Oh, langit, hindi. Hindi yung green.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Hilahin ang sinuman maliban sa berde.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Hiniling ko sa iyo na huwag gawin iyon!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Fuck!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, umalis ka na sa van.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, hindi ako nagbibiro!
Umalis ka sa van!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Grabe!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
OK.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Nagpaputok ka na ngayon ng baril
sa iyong imaginary friend

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
malapit sa 400 gallons ng nitroglycerin!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Cool mo, Tyler!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Halika na!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
huwag kang pumunta!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Ano?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Tatlong minuto.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Ito na.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Ang simula.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Ground zero.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Sa tingin ko ito ay tungkol sa kung saan kami pumasok.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Mayroon ka bang talumpati para sa okasyon?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
pasensya na ha?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Wala pa rin akong maisip.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Flashback humor.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Nagiging exciting na ngayon.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Dalawa't kalahati.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Isipin ang lahat ng ating nagawa.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Sa labas ng mga bintanang ito, titingnan natin
ang pagbagsak ng kasaysayan ng pananalapi.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Isang hakbang papalapit sa ekwilibriyong pang-ekonomiya.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Bakit siya nandito?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Pagtali ng mga maluwag na dulo.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Ibaba mo ako, baldheaded fuck!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Nakikiusap ako sa iyo, mangyaring huwag gawin ito.
- Hindi ko ginagawa ito.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Ginagawa namin ito. Ito ang gusto natin.
- Hindi.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Hindi ko gusto ito.
- Tama. Maliban na ikaw ay walang kabuluhan ngayon.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Kailangan na naming kalimutan ka.
- Ikaw ay isang boses sa aking ulo.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Isa kang boses sa akin!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Bakit hindi kita maalis?
- Kailangan mo ako.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Hindi. Hindi. Wala na talaga ako.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Nilikha mo ako. Hindi ako lumikha ng ilan
loser alter ego para gumaan ang pakiramdam ko.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Kumuha ng ilang responsibilidad.
- ginagawa ko. Ako ang may pananagutan sa lahat ng ito

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
at tanggap ko yun.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Kaya pakiusap, nakikiusap ako sa iyo,
mangyaring itigil ito.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Naranasan ko na bang masira tayo?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Hanggang saan ang narating mo dahil sa akin?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Dadalhin ko tayo dito.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Gaya ng dati, bubuhatin kita
sumipa at sumisigaw

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
at sa huli ay magpapasalamat ka sa akin.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Nagpapasalamat ako sa iyo.
Para sa lahat ng ginawa mo para sa akin.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Ngunit ito ay sobra. ayoko ng ganito.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
ano gusto mo Ang iyong shitjob back?
Fucking condo world, nanonood ng mga sitcom?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Fuck you! hindi ko gagawin.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Hindi ito maaaring mangyari.
- Tapos na, kaya tumahimik ka!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 segundo bago ang CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Hindi.

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Maaari kong malaman ito. Hindi ito totoo.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Hindi ka totoo, yung baril...
Ang baril na iyon ay wala sa iyong kamay.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Nasa kamay ko ang baril.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Mabuti para sa iyo. Wala itong binabago.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Bakit mo gustong maglagay ng baril sa ulo mo?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Hindi ang ulo ko, Tyler.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Ang aming ulo.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Interesting.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Saan ka pupunta nito, Ikea boy?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Hey. Ikaw at ako.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Kaibigan?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Gusto kong pakinggan mo talaga ako.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
OK.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Nakabukas ang mata ko.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Anong amoy yan?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Nasaan ang lahat?
- Ay, hindi. Anong nangyayari?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Mr Durden!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Diyos ko!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Ikaw ba... Ayos ka lang ba, sir?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Oh, oo, okay lang ako.
- Nakakatakot ka, ginoo. anong nangyari?

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Wala, walang problema.
- Hindi, hindi, hindi, ginoo. Hindi siya nagbibiro.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Nakakainis ka. Kailangan mo ng tulong.
- Ayos lang ako.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Tingnan mo, ayos lang ako... Ayos na ang lahat.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Itigil mo na!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Hayaan mo siya.
- Kristong Makapangyarihan!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Ikaw!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Hi, Marla.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Iwan mo siya sa akin. Salubungin mo ako sa ibaba.
- Sigurado ka ba?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Oo, sigurado ako.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
bastos ka! Anong klaseng sakit
naglalaro ka ba?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Inilalagay ako sa isang... Oh, Diyos ko, ang iyong mukha!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Oo, alam ko.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
anong nangyari?

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Huwag mo nang tanungin.
- Nabaril ka.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Oo, nabaril ako.
- Diyos ko.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Hindi ako makapaniwalang nakatayo siya.
- Isang matigas na ina.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Sino ang gumawa nito?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Ginawa ko, actually.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Maghanap ng gauze.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Binaril mo ang sarili mo?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Oo, pero ayos lang. Marla, tingnan mo ako.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Ok lang talaga ako.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Magtiwala ka sa akin. Magiging maayos ang lahat.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Nakilala mo ako sa isang kakaibang oras ng buhay ko.


