1
00:00:21,164 --> 00:00:23,332
Isso é uma merda.

2
00:00:51,030 --> 00:00:54,433
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

3
00:01:13,154 --> 00:01:15,055
Nós vamos ser
porra lá embaixo,

4
00:01:15,056 --> 00:01:17,391
você não para, porra.

5
00:01:57,501 --> 00:01:59,203
Malditos idiotas!

6
00:02:10,348 --> 00:02:12,617
Ei, devemos desligar isso?

7
00:02:32,639 --> 00:02:35,441
- Dê o fora daqui!
- Foda-se.

8
00:02:35,442 --> 00:02:39,413
Seu maldito maldito
anão escorregadio.

9
00:03:10,113 --> 00:03:14,985
Pequeno anão.
Gente pequena.

10
00:03:21,091 --> 00:03:24,095
Entrega especial, Tatuagem.

11
00:03:30,434 --> 00:03:34,706
Bem, então vá se foder.
Foda-se, filho da puta.

12
00:03:36,108 --> 00:03:37,542
Abuelita!

13
00:03:57,163 --> 00:03:59,731
Senhor.

14
00:05:14,614 --> 00:05:18,451
Eles estão entrando.
Estou fora daqui.

15
00:05:19,886 --> 00:05:22,522
Chegou a hora do Gerônimo.

16
00:05:27,794 --> 00:05:29,662
Ah! Não toque no pau.

17
00:05:29,663 --> 00:05:34,835
Pegue sua bunda de volta
aqui, Gerônimo. Vamos.

18
00:05:35,603 --> 00:05:39,439
Podemos segurá-lo.
Traga sua bunda de volta aqui.

19
00:06:02,398 --> 00:06:04,466
Morrer!

20
00:06:04,467 --> 00:06:08,238
Sangrar!

21
00:06:09,273 --> 00:06:10,541
Morrer!

22
00:06:11,475 --> 00:06:13,342
Sangrar!

23
00:06:13,343 --> 00:06:16,712
Sangrar tudo,
maldito bastardo.

24
00:06:16,713 --> 00:06:19,317
Sangrar tudo!

25
00:06:31,763 --> 00:06:35,601
Isso é uma merda do tipo Pam Grier.

26
00:06:47,714 --> 00:06:51,317
Qualquer um de vocês, paus moles
quero contribuir...

27
00:06:51,318 --> 00:06:53,352
... fique à vontade.

28
00:06:53,353 --> 00:06:54,820
Obrigado pela conversa estimulante, Hoss.

29
00:06:54,821 --> 00:06:57,257
Estou fora daqui.

30
00:06:57,258 --> 00:07:00,828
Porra, reúna as tropas.

31
00:07:14,009 --> 00:07:15,443
Espere, espere. Espere!

32
00:07:17,646 --> 00:07:19,380
Porra.

33
00:07:20,749 --> 00:07:22,986
Ah. Ah.

34
00:07:48,613 --> 00:07:54,786
Eu sei que muitos de vocês não acreditam no que
Eu acredito. Mas você tem que acreditar.

35
00:07:55,320 --> 00:07:56,787
Precisamos pedir ajuda.

36
00:07:56,788 --> 00:07:58,422
Temos que acreditar que isso está chegando.

37
00:07:58,423 --> 00:08:03,061
Não sei como, que formato,
que tamanho, onde,

38
00:08:03,062 --> 00:08:05,630
mas temos que acreditar.

39
00:08:05,631 --> 00:08:11,637
Quando acreditamos,
receberemos.

40
00:08:11,804 --> 00:08:14,474
Se não acreditarmos...

41
00:08:14,675 --> 00:08:17,678
...já estamos mortos.

42
00:08:21,415 --> 00:08:23,750
Junte-se a mim, pessoal.

43
00:08:39,101 --> 00:08:41,337
Porra.

44
00:09:03,560 --> 00:09:06,063
Junte-se a mim.

45
00:09:08,065 --> 00:09:09,666
Cale-se.

46
00:09:09,667 --> 00:09:10,468
Junte-se a mim.

47
00:09:10,469 --> 00:09:12,836
Estou farto dessa merda.

48
00:09:12,837 --> 00:09:14,003
Pare com isso.

49
00:09:14,004 --> 00:09:15,372
Pare com isso, porra.

50
00:09:15,373 --> 00:09:16,741
Pare com isso!

51
00:09:16,742 --> 00:09:19,777
Segredos, estamos sendo
porra exterminado.

52
00:09:19,778 --> 00:09:23,147
Nenhuma quantidade de esperança,
implorando ou rezando

53
00:09:23,148 --> 00:09:24,983
vai consertar isso, porra.

54
00:09:25,717 --> 00:09:26,884
Sem besteira

55
00:09:26,885 --> 00:09:30,456
livro do mês
vai nos salvar.

56
00:09:30,823 --> 00:09:33,091
Estamos na porra
bloco de corte aqui.

57
00:09:33,092 --> 00:09:36,429
É a porra do Armagedom lá fora.

58
00:09:36,562 --> 00:09:39,465
Então acorde, porra,
sua pequena vagabunda.

59
00:09:40,500 --> 00:09:44,504
E tudo o que temos é Jack e merda.

60
00:09:44,505 --> 00:09:47,940
Nós somos o que resta
do que ficou para trás.

61
00:09:47,941 --> 00:09:53,080
E ninguém está fodendo
vindo para nos salvar.

62
00:10:14,603 --> 00:10:16,071
Ah, porra.

63
00:10:20,811 --> 00:10:24,147
Merda, que porra é essa?

64
00:10:25,849 --> 00:10:27,049
Israel.

65
00:10:27,050 --> 00:10:28,818
Eu contei tudo a vocês.

66
00:10:28,819 --> 00:10:31,822
Movam-se, idiotas.

67
00:10:51,877 --> 00:10:54,011
Se você não está vivendo no limite,

68
00:10:54,012 --> 00:10:56,614
você está ocupando muito espaço.

69
00:10:56,615 --> 00:10:59,018
Shh.

70
00:11:03,957 --> 00:11:07,060
Vamos.
Vamos. Vá, vá.

71
00:11:37,293 --> 00:11:39,060
Vamos. Entre.

72
00:11:39,061 --> 00:11:42,164
Que porra é essa?

73
00:11:46,702 --> 00:11:48,639
Vá se foder.

74
00:12:01,018 --> 00:12:03,687
Espere aí.

75
00:12:03,688 --> 00:12:05,689
Quem são vocês?

76
00:12:05,690 --> 00:12:07,257
Somos apenas pessoas

77
00:12:07,258 --> 00:12:11,028
tentando salvar nossas bundas,
figurão.

78
00:12:11,029 --> 00:12:11,763
OK?

79
00:12:11,764 --> 00:12:15,667
Estava esperando
a noite toda para a cavalaria.

80
00:12:15,668 --> 00:12:19,237
- Você é?
- Não.

81
00:12:19,238 --> 00:12:20,672
Eles estão todos mortos.

82
00:12:21,907 --> 00:12:24,943
Ninguém mais vem aqui?

83
00:12:24,944 --> 00:12:27,246
Eu dirigi a noite toda.

84
00:12:27,247 --> 00:12:30,082
Não há exército, nem milícia,

85
00:12:30,083 --> 00:12:35,822
sem soldados e apenas pedaços e
restos de escoteiros sobraram.

86
00:12:36,122 --> 00:12:38,824
Não é ninguém
de substância chegando.

87
00:12:40,027 --> 00:12:41,261
O que diabos aconteceu com ele?

88
00:12:41,262 --> 00:12:43,029
Ele era estúpido pra caralho,
foi isso que aconteceu.

89
00:12:43,030 --> 00:12:48,034
Existem armas aqui.
Este não é um lugar para ficar.

90
00:12:48,035 --> 00:12:51,104
Estou montando uma ofensiva.

91
00:12:51,105 --> 00:12:52,673
Quem está no jogo?

92
00:12:52,674 --> 00:12:55,110
Olhe!

93
00:12:59,815 --> 00:13:02,149
Lembra de mim, filho da puta, hein?

94
00:13:17,334 --> 00:13:18,668
Ah Merda.

95
00:13:18,669 --> 00:13:21,671
Vocês literalmente
chutou a merda dele.

96
00:13:21,672 --> 00:13:23,940
Ele é um pedaço de merda.

97
00:13:23,941 --> 00:13:28,745
Ele está escondido aqui,
não deixava ninguém entrar.

98
00:13:28,746 --> 00:13:30,881
Acabei de vê-los morrer.

99
00:13:30,882 --> 00:13:34,019
Eles não disseram a palavra mágica.

100
00:13:35,654 --> 00:13:38,656
Onde está seu sobrinho, hein?

101
00:13:38,657 --> 00:13:40,157
Eu não o vi
desde a invasão.

102
00:13:40,158 --> 00:13:43,094
Ele está lá fora, onde diabos ele está?

103
00:13:43,095 --> 00:13:45,196
- Onde ele está?
- Eu não o vi.

104
00:13:45,197 --> 00:13:47,432
- Eu não o vi. Juro.
- Idiota!

105
00:13:47,433 --> 00:13:52,704
Eu juro, não o vi.
Juro. -

106
00:13:58,679 --> 00:14:00,980
O que é toda essa merda ofensiva,
parceiro?

107
00:14:00,981 --> 00:14:03,849
Estou levando a luta até eles.

108
00:14:03,850 --> 00:14:08,388
Eu ouvi toda essa merda na guerra
e eu tenho que te dizer, cowboy,

109
00:14:08,389 --> 00:14:10,457
nunca deu certo.

110
00:14:10,458 --> 00:14:15,962
Estou falando de um bom e velho
briga de rua, veterano.

111
00:14:15,963 --> 00:14:20,936
Eles continuarão vindo até descobrirmos
descobrir como pisoteá-los.

112
00:14:28,477 --> 00:14:30,978
Inferno, não estamos seguros aqui.

113
00:14:30,979 --> 00:14:34,717
Vamos voltar para a cela.

114
00:14:34,718 --> 00:14:36,720
Vamos.

115
00:14:57,041 --> 00:14:59,477
Como você vai fazer isso?

116
00:14:59,478 --> 00:15:01,746
Pise neles.

117
00:15:01,747 --> 00:15:06,151
Bem, com suor,
poder de fogo e...

118
00:15:06,518 --> 00:15:10,455
...e uma coisinha
chamado coragem.

119
00:15:10,789 --> 00:15:13,325
Vocês querem
esperar aqui e morrer?

120
00:15:13,326 --> 00:15:16,261
Ou você quer lutar
para esses cães demoníacos?

121
00:15:16,262 --> 00:15:18,864
Sim.

122
00:15:18,865 --> 00:15:21,800
Sim, deveríamos lutar,
não deveríamos?

123
00:15:21,801 --> 00:15:26,072
Assim que encontrarmos
as chaves daquele armário de armas,

124
00:15:26,073 --> 00:15:28,174
pegue algumas armas,

125
00:15:28,175 --> 00:15:29,475
jogue suas câmaras
em seus bolsos.

126
00:15:29,476 --> 00:15:35,916
Teremos "foda-se" suficiente nisso
lugar para realmente ferir alguns sentimentos.

127
00:15:41,990 --> 00:15:44,024
Eu sabia que você viria.

128
00:15:44,025 --> 00:15:47,862
Eu sabia que você nos salvaria.

129
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Bem, farei o meu melhor.

130
00:15:52,401 --> 00:15:58,440
Como vamos lutar? Quero dizer, seu
porra de caminhão, cara, é um pedaço de merda.

131
00:15:58,974 --> 00:16:02,445
Tem que ser algum outro
veículos próximos.

132
00:16:09,252 --> 00:16:11,421
Chaves?

133
00:16:13,590 --> 00:16:16,126
Cale a boca. OK? Foda-se, Greg.
Foda-se.

134
00:16:16,127 --> 00:16:18,528
Primeiro você leva minha esposa,
agora você quer meu carro?

135
00:16:18,529 --> 00:16:21,231
Este é o meu sustento.

136
00:16:21,232 --> 00:16:25,268
É para um bem maior, então...

137
00:16:25,269 --> 00:16:29,140
- Ouça o homem.
- Oh sim. Eu não gosto dele.

138
00:16:29,141 --> 00:16:30,608
Cale a boca, amigo.

139
00:16:30,609 --> 00:16:33,044
Ele é o único.

140
00:16:33,045 --> 00:16:36,114
Você acredita.

141
00:16:36,882 --> 00:16:39,984
Greg, aproximadamente ao redor do
vez que você alimentou um bebê

142
00:16:39,985 --> 00:16:41,353
para aquelas coisas lá fora,

143
00:16:41,354 --> 00:16:44,157
a magia entre nós
desapareceu, ok?

144
00:16:46,893 --> 00:16:49,996
Estamos fazendo uma pausa.

145
00:16:57,271 --> 00:16:59,974
Como é isso?

146
00:17:07,349 --> 00:17:09,550
Nós quebramos
em quatro grupos de dois.

147
00:17:09,551 --> 00:17:12,453
Se estivermos separados,
eles não podem se amontoar.

148
00:17:12,454 --> 00:17:14,622
Nossas chances de sobrevivência
aumentar dramaticamente.

149
00:17:14,623 --> 00:17:19,494
Vocês dois, Rent-a-Wreck e
Jor-El, somos a equipe alfa.

150
00:17:19,495 --> 00:17:20,429
Estamos desenhando-os.

151
00:17:20,430 --> 00:17:24,499
Formamos um triângulo, guardamos cada um
costas dos outros e proteger as mulheres.

152
00:17:24,500 --> 00:17:29,404
E uma vez que violamos isso
porta da frente, siga-nos para fora.

153
00:17:29,405 --> 00:17:33,610
Fique em seus grupos,
vá para aquele estacionamento.

154
00:17:35,379 --> 00:17:36,946
Você. Você deve conseguir.

155
00:17:36,947 --> 00:17:40,983
Pegue essas chaves do escritório rapidamente,
porque essas coisas virão.

156
00:17:40,984 --> 00:17:42,619
Quanto a mim?

157
00:17:43,053 --> 00:17:44,154
Você vai ficar, seu idiota.

158
00:17:44,155 --> 00:17:45,622
Não quero mais isso agora.

159
00:17:45,623 --> 00:17:47,391
Ninguém foi deixado para trás,
todo mundo está vindo.

160
00:17:47,392 --> 00:17:49,493
Foda-se isso.
Ele está meio com morte cerebral.

161
00:17:49,494 --> 00:17:51,962
Não importa, ouviu?

162
00:17:51,963 --> 00:17:54,299
O resto de vocês me ouviu?

163
00:17:55,500 --> 00:17:57,602
Ninguém fica para trás.

164
00:17:57,603 --> 00:18:01,040
Agora, compartilhe o credo.

165
00:18:19,459 --> 00:18:22,997
Você já usou
um desses antes?

166
00:18:27,335 --> 00:18:30,571
Ei, ei, ei.
Aguentar. Deixe-me mostrar a você.

167
00:18:35,610 --> 00:18:40,048
Agora, você leva o Sr. Bullet aqui.

168
00:18:40,282 --> 00:18:43,551
...e você o carrega direito...

169
00:18:43,552 --> 00:18:46,420
...direto para a câmara ali.

170
00:18:46,421 --> 00:18:51,226
E você pau
o gatilho, certo?

171
00:18:51,227 --> 00:18:55,598
Não tenha pressa ao mirar.

172
00:18:57,333 --> 00:19:01,538
Tudo bem, agora.
Você aperta suavemente o gatilho.

173
00:19:02,072 --> 00:19:05,608
O martelo bate no pino,
há uma explosão,

174
00:19:05,609 --> 00:19:09,412
e Sr. Bala
desce pelo cano.

175
00:19:09,413 --> 00:19:12,217
Ele aparece.

176
00:19:13,251 --> 00:19:15,252
E se o seu objetivo for verdadeiro...

177
00:19:15,253 --> 00:19:17,455
Ufa...

178
00:19:23,228 --> 00:19:26,498
Você será capaz de lidar
isso, mocinha?

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,533
Ah, eu posso lidar com isso.

180
00:19:28,534 --> 00:19:30,268
Tudo bem.

181
00:19:30,269 --> 00:19:33,706
Eu gosto do que vejo.

182
00:19:42,349 --> 00:19:43,784
Que porra é essa?

183
00:19:51,259 --> 00:19:54,161
Foi apenas um acidente.
Simplesmente disparou.

184
00:19:54,162 --> 00:19:56,464
Simplesmente disparou.

185
00:19:57,498 --> 00:19:59,100
Muito bem.

186
00:20:04,473 --> 00:20:05,807
Ah Merda.

187
00:20:05,808 --> 00:20:08,576
Entre na cela. Entre na cela.
Entre na cela.

188
00:20:08,577 --> 00:20:11,613
Por aqui, assassino.

189
00:20:12,214 --> 00:20:13,781
Ah, Jesus.

190
00:20:13,782 --> 00:20:15,852
Vamos.

191
00:20:20,857 --> 00:20:23,359
Então, o que diabos vamos fazer agora?

192
00:20:24,494 --> 00:20:27,396
- Precisamos pegar as armas.
- Não temos chave.

193
00:20:27,397 --> 00:20:29,600
Ninguém me perguntou.

194
00:20:30,468 --> 00:20:32,869
Então quem vai, hein?

195
00:20:32,870 --> 00:20:35,638
Porque eu com certeza
não vou. Foda-se isso.

196
00:20:37,108 --> 00:20:42,580
- Tudo bem, vá. Ir.
- Isso é realmente uma merda.

197
00:20:42,581 --> 00:20:44,415
Isso é uma merda.
Você sabe que isso é uma merda.

198
00:20:44,416 --> 00:20:48,619
Esta é a parte onde o
irmão geralmente morre. Ouvir.

199
00:20:48,620 --> 00:20:51,655
Se você ouvir alguma coisa,
me puxe de volta.

200
00:20:51,656 --> 00:20:55,461
Porra. Eu não suporto aquela vadia.

201
00:21:24,726 --> 00:21:26,327
OK, OK, OK.

202
00:22:10,609 --> 00:22:13,445
Isso é realmente uma merda.

203
00:22:22,822 --> 00:22:25,290
Ah Merda.

204
00:22:25,291 --> 00:22:27,427
Você ouviu alguma coisa?

205
00:22:34,534 --> 00:22:36,971
O que é que foi isso?

206
00:22:46,480 --> 00:22:47,915
- Espere, espere.
- Puxar.

207
00:22:47,916 --> 00:22:51,987
- Jesus.
- Puxar. Puxar. Puxar. Puxe-o para dentro.

208
00:22:53,288 --> 00:22:54,288
Ah, Jesus!

209
00:22:54,289 --> 00:22:55,889
Fique abaixado!

210
00:22:55,890 --> 00:22:58,960
Porra.

211
00:22:59,527 --> 00:23:01,497
Puxar!

212
00:23:16,580 --> 00:23:19,049
Seu idiota!

213
00:23:30,862 --> 00:23:32,796
Ah Merda.

214
00:23:32,797 --> 00:23:34,599
Merda.

215
00:23:39,772 --> 00:23:41,806
Que porra é esse som?

216
00:23:41,807 --> 00:23:46,512
É um maldito alarme de monstro.

217
00:23:48,614 --> 00:23:51,016
Isso os está afastando.

218
00:23:51,017 --> 00:23:53,887
Eles estão perseguindo
a porra do som.

219
00:23:55,588 --> 00:23:58,424
O que diabos aconteceu com as armas?

220
00:23:58,425 --> 00:24:00,526
- Onde estão as chaves?
- Foda-se se eu sei.

221
00:24:00,527 --> 00:24:04,497
Tire essa merda de mim. Pegue-me
fora dessa merda.

222
00:24:04,498 --> 00:24:06,801
Tire-me dessa merda.

223
00:24:20,615 --> 00:24:23,585
Temos que dar o fora
fora desta cidade.

224
00:24:38,601 --> 00:24:42,839
- Pressa. Vamos, vamos.
- Ir. Ir.

225
00:24:50,581 --> 00:24:52,915
- Ir.
- Damas primeiro.

226
00:24:52,916 --> 00:24:54,752
Vá em frente.

227
00:24:54,753 --> 00:24:55,886
Eu... eu sei o que você está fazendo.

228
00:24:55,887 --> 00:24:59,157
- Eu sei o que você está fazendo.
- Cale a boca.

229
00:25:00,392 --> 00:25:02,025
Posso usar um escudo.

230
00:25:02,026 --> 00:25:03,762
Ei.

231
00:25:04,529 --> 00:25:08,167
Onde diabos você está indo,
filho da puta?

232
00:25:21,548 --> 00:25:24,418
Vamos, garotinho.

233
00:25:48,677 --> 00:25:50,011
Última parada, merda.

234
00:26:03,927 --> 00:26:05,527
Não tem um gosto tão bom.

235
00:26:25,217 --> 00:26:28,953
- Desleixado traidor.
- Ouvir. Não, não, não.

236
00:26:28,954 --> 00:26:32,122
Você não entende, porra.
Eu não estava tentando ferrar você.

237
00:26:32,123 --> 00:26:34,892
- Cale-se. Eles vão ouvir você.
- Jesus.

238
00:26:34,893 --> 00:26:37,630
- Deus.
- Jesus.

239
00:26:39,932 --> 00:26:42,234
Tudo bem, ouça.
Ouça, eu... eu...

240
00:26:42,235 --> 00:26:43,869
Ouça, você poderia
pare de me bater, porra?

241
00:26:43,870 --> 00:26:48,073
Não estou brincando com você, ok? Eu apenas
não sabia como te contar isso antes.

242
00:26:48,074 --> 00:26:52,545
- Não tenho carros suficientes.
- Fique quieto! Shh!

243
00:26:52,546 --> 00:26:54,013
Eu não tenho carros suficientes
para todos, ok?

244
00:26:54,014 --> 00:26:56,115
Mas, ouça, estou lhe dizendo,
se ficarmos...

245
00:26:56,116 --> 00:26:57,517
Fique quieto! Cale-se.

246
00:26:57,518 --> 00:27:01,088
Ouvir. Ouvir. Não, não, não. Nós
posso fazer isso, ok? - Shh!

247
00:27:01,089 --> 00:27:03,590
Se ficarmos juntos. Todos nós
O que temos que fazer é ficar juntos, ok?

248
00:27:03,591 --> 00:27:05,259
Foda-se seu chefe.
Eu não suporto aquela vadia.

249
00:27:05,260 --> 00:27:07,628
Mas você, você e eu,
se ficarmos juntos,

250
00:27:07,629 --> 00:27:10,064
se ficarmos juntos...

251
00:27:12,300 --> 00:27:15,937
...juntos...
Juntos!

252
00:27:15,938 --> 00:27:18,641
Oh não! Alguém!

253
00:27:50,675 --> 00:27:54,713
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Ah!

254
00:28:07,093 --> 00:28:12,231
Apresse-se e abra o cofre, pipehead,
e vamos dar o fora daqui.

255
00:28:30,986 --> 00:28:32,921
Ah, Deus. Ah, Deus.

256
00:28:35,023 --> 00:28:36,758
OK.

257
00:28:41,930 --> 00:28:43,766
Oh sim.

258
00:28:52,742 --> 00:28:55,178
Você vai se lembrar.

259
00:28:58,181 --> 00:28:59,883
Visualizar.

260
00:29:00,984 --> 00:29:03,654
OK, OK.

261
00:29:04,955 --> 00:29:06,889
Visualizar.

262
00:29:06,890 --> 00:29:08,793
OK.

263
00:29:54,108 --> 00:29:56,243
Vamos.

264
00:30:31,181 --> 00:30:32,882
Ai! Minha perna!

265
00:30:32,883 --> 00:30:36,855
Ai! Ai!

266
00:30:51,837 --> 00:30:56,976
- O que é isso?
- Esta é a minha casa. E você está invadindo.

267
00:30:59,411 --> 00:31:03,849
- Laboratório de metanfetamina.
- Estamos enterrados. Estamos seguros aqui.

268
00:31:03,850 --> 00:31:05,985
Seguro, minha bunda.

269
00:31:12,159 --> 00:31:15,562
Vamos dar o fora daqui.

270
00:31:28,577 --> 00:31:32,146
Vamos, vamos!

271
00:32:05,851 --> 00:32:09,453
Maldição.

272
00:32:10,223 --> 00:32:12,223
Vamos,
vamos dar o fora daqui!

273
00:32:12,224 --> 00:32:15,893
Que porra você está fazendo?

274
00:32:15,894 --> 00:32:17,261
Estou feliz que ainda funcione.

275
00:32:17,262 --> 00:32:18,530
Saia daí.

276
00:32:18,531 --> 00:32:20,266
Só um segundo. Ahh!

277
00:32:22,335 --> 00:32:25,937
Ajuda!

278
00:32:38,018 --> 00:32:40,354
Vamos!

279
00:32:53,368 --> 00:32:55,670
Não me deixe morrer!

280
00:32:57,940 --> 00:33:00,142
Ajuda! Ajuda!

281
00:33:23,301 --> 00:33:26,369
Foda-se!

282
00:34:00,474 --> 00:34:02,009
Ei.

283
00:34:06,113 --> 00:34:07,613
Espere um minuto. Espere!

284
00:34:07,614 --> 00:34:11,250
- Espere.
- Espere por nós.

285
00:34:11,251 --> 00:34:15,090
Ei. Espere. Ei.

286
00:34:15,623 --> 00:34:20,160
- Espere um minuto, senhora!
- Não!

287
00:34:20,161 --> 00:34:22,597
Ei!

288
00:35:18,491 --> 00:35:19,793
Porra.

289
00:35:55,698 --> 00:35:59,234
Vá embora, feras nojentas.
Vá embora.

290
00:35:59,235 --> 00:36:03,305
De volta, eu digo. De volta, demônio.

291
00:36:03,306 --> 00:36:05,474
Voltar.

292
00:36:05,475 --> 00:36:06,709
Volte.

293
00:36:06,710 --> 00:36:08,778
Voltar. Voltar.

294
00:36:08,779 --> 00:36:11,248
Voltar.

295
00:36:16,286 --> 00:36:18,288
Vá embora.

296
00:36:20,425 --> 00:36:22,192
A-há! Ha!

297
00:36:22,193 --> 00:36:25,430
Eu fiz isso de novo.

298
00:36:34,340 --> 00:36:36,608
Saia, pequenino.

299
00:36:36,609 --> 00:36:38,543
Não tenha medo.

300
00:36:38,544 --> 00:36:42,380
- Quem é você?
- Afaste-se e surpreenda-se.

301
00:36:43,716 --> 00:36:48,655
Sim, eu sou ele. O Profeta.

302
00:36:54,394 --> 00:36:57,364
Eu ganhei o presente, viados. Ha-ha.

303
00:36:57,365 --> 00:36:59,933
Eu controlo os monstros.

304
00:36:59,934 --> 00:37:03,737
Eu desejo que eles saiam
e eles vão embora.

305
00:37:03,738 --> 00:37:08,942
Você deve ir para o subsolo
pelos esgotos.

306
00:37:08,943 --> 00:37:10,378
O caminho para a cidade grande.

307
00:37:10,379 --> 00:37:12,313
Você quer que levemos isso
malditos bueiros

308
00:37:12,314 --> 00:37:13,481
todo o caminho
de volta à cidade grande?

309
00:37:13,482 --> 00:37:15,716
Não fale com
o Profeta dessa maneira.

310
00:37:15,717 --> 00:37:17,852
Vadia, eu vou te foder.

311
00:37:17,853 --> 00:37:19,754
Ei, ei, ei, idiota.

312
00:37:19,755 --> 00:37:24,793
Ouça, esse cara
acabei de nos salvar, ok?

313
00:37:24,794 --> 00:37:26,895
Se ele disser para pegar o bueiro,

314
00:37:26,896 --> 00:37:29,665
é melhor termos certeza como uma merda
pegue o bueiro.

315
00:37:29,666 --> 00:37:34,469
Seja legal. Vamos jogar
essa coisa fora.

316
00:37:34,470 --> 00:37:36,940
Venha, devemos agir rapidamente.

317
00:37:36,941 --> 00:37:39,577
Eu vou na retaguarda.

318
00:38:46,882 --> 00:38:50,754
Que porra foi essa, meu velho?

319
00:38:50,954 --> 00:38:54,958
Cale a boca,
sua boceta estúpida.

320
00:38:55,525 --> 00:38:56,393
Podemos desacelerar.

321
00:38:56,394 --> 00:38:59,028
Eu sinto a presença dos monstros
dissipando.

322
00:38:59,029 --> 00:39:01,997
Você salvou nossa bunda, Moisés.

323
00:39:01,998 --> 00:39:05,369
Estamos muito gratos.

324
00:39:06,003 --> 00:39:09,440
Não consigo ver nada aqui embaixo.

325
00:39:15,479 --> 00:39:17,482
Você está bem, querido?

326
00:39:59,127 --> 00:40:01,596
Não estamos sozinhos.

327
00:40:20,083 --> 00:40:22,419
Você ouviu isso?

328
00:40:33,965 --> 00:40:37,535
- Não, eu também ouvi.
- Resistir.

329
00:40:40,671 --> 00:40:42,173
O que?

330
00:40:42,573 --> 00:40:45,176
É a sua cabeça.
Vindo da sua cabeça.

331
00:40:45,177 --> 00:40:46,477
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.

332
00:40:46,478 --> 00:40:51,450
Tocando como a porra de uma chaleira.
Você vai nos entregar.

333
00:40:51,650 --> 00:40:54,185
Eu apareci então
Eu posso ouvir melhor.

334
00:40:54,186 --> 00:40:57,189
Isso é melhor?

335
00:40:57,557 --> 00:41:02,127
Puta merda.

336
00:41:02,128 --> 00:41:03,062
Ah Merda.

337
00:41:03,063 --> 00:41:08,034
- Eles estão nos rastreando.
- Idioma, por favor.

338
00:41:27,055 --> 00:41:28,789
Ah, garoto.

339
00:41:28,790 --> 00:41:31,059
Yeah, yeah.

340
00:41:41,504 --> 00:41:43,706
Assista.

341
00:41:45,641 --> 00:41:49,545
- Para que lado vamos?
- Não sei.

342
00:41:49,546 --> 00:41:52,249
Pergunte a Jesus lá atrás.

343
00:41:52,716 --> 00:41:56,954
Aguentar.
Eu tenho que sentir isso.

344
00:41:58,956 --> 00:42:01,559
Estamos claros.

345
00:42:03,027 --> 00:42:05,796
- Vamos, vamos.
- Saia do meu caminho.

346
00:42:05,797 --> 00:42:08,165
- O que?
- Saia do meu caminho.

347
00:42:22,781 --> 00:42:24,883
Deslize para baixo. Ir.

348
00:42:24,884 --> 00:42:26,786
Eu entendi.

349
00:42:40,801 --> 00:42:43,037
Isso é pesado.

350
00:42:45,306 --> 00:42:48,042
Espere, espere, espere.

351
00:42:49,311 --> 00:42:51,579
É o vomitador!

352
00:42:51,580 --> 00:42:55,217
O sangue faz com que você se sinta bem.

353
00:43:20,277 --> 00:43:23,013
Droga! Ajude-a!

354
00:43:38,663 --> 00:43:39,730
Ajude-a, filho da puta!

355
00:43:51,110 --> 00:43:53,879
Não!

356
00:44:23,746 --> 00:44:26,948
Esses filhos da puta estão mortos!

357
00:44:26,949 --> 00:44:28,916
Oh sim!

358
00:44:28,917 --> 00:44:30,819
Quem é você?

359
00:44:33,023 --> 00:44:37,694
Há alguns dias,
Eu era filho dos meus pais.

360
00:44:38,762 --> 00:44:42,665
Há dois dias,
Eu era apenas mais uma vítima.

361
00:44:42,666 --> 00:44:46,336
Ontem eu nasci de novo.

362
00:44:48,105 --> 00:44:50,174
E hoje...

363
00:44:53,377 --> 00:44:55,913
...Eu sou um guerreiro do deserto.

364
00:45:00,452 --> 00:45:05,923
Como posso morrer quando sou um
arma letal registrada?

365
00:45:10,028 --> 00:45:13,198
Filho da puta fodão. Ha!
Karatê.

366
00:45:13,199 --> 00:45:16,269
Muito bem, Merlin.

367
00:45:21,107 --> 00:45:25,044
- Meu dom só funciona em monstros.
- Claro que sim.

368
00:45:25,045 --> 00:45:27,947
Bem, talvez se você não tivesse
me fizeram abaixar os ouvidos,

369
00:45:27,948 --> 00:45:29,716
eu poderia ter pelo menos
ouvi-los.

370
00:45:29,717 --> 00:45:31,818
Eu estive rastreando vocês
por um tempo.

371
00:45:31,819 --> 00:45:36,124
Eu tive que ter certeza
você não estava infectado.

372
00:45:41,162 --> 00:45:42,763
Sinto muito pela sua perda.

373
00:45:42,764 --> 00:45:45,199
Ela parecia estar
bastante lutador.

374
00:45:45,200 --> 00:45:47,468
Salve suas desculpas
para outra pessoa, macho.

375
00:45:47,469 --> 00:45:52,207
Estamos procurando o caminho certo a seguir.
Você vai nos ajudar?

376
00:45:52,208 --> 00:45:55,410
Bem, há muitos de nós
para correr para cima.

377
00:45:55,411 --> 00:45:59,014
Eles estão matando sobreviventes
esquerda e direita.

378
00:46:05,388 --> 00:46:09,425
Não é para isso.
Tenho usado para ver.

379
00:46:09,426 --> 00:46:13,263
Bicarbonato de sódio, água oxigenada e refrigerante.

380
00:46:18,136 --> 00:46:21,872
Aquele bueiro lá em cima,
deveríamos fechá-lo.

381
00:46:21,873 --> 00:46:26,309
- Não queremos ninguém vindo aqui.
- Boa ideia.

382
00:46:26,310 --> 00:46:29,882
- Sim.
- Entendi, papai.

383
00:47:11,960 --> 00:47:13,594
Você deve ser um militar.

384
00:47:13,595 --> 00:47:16,030
Oh sim. Fuzileiros Navais?

385
00:47:16,031 --> 00:47:16,398
Sim.

386
00:47:16,399 --> 00:47:21,971
Intuição assim só vem
da experiência de batalha.

387
00:47:26,142 --> 00:47:28,477
Porra! Ahh!

388
00:47:42,426 --> 00:47:46,163
Levantar. Levante-o.

389
00:48:02,248 --> 00:48:04,349
De volta, demônio.

390
00:48:04,350 --> 00:48:07,486
Besta imunda, eu te ordeno.

391
00:48:10,090 --> 00:48:12,993
Voltar. De volta, eu digo.

392
00:48:14,661 --> 00:48:16,930
Voltar. Voltar.

393
00:48:38,987 --> 00:48:39,655
Vamos, cara.

394
00:48:39,656 --> 00:48:43,292
Nós vamos nos atualizar
com seus amiguinhos.

395
00:49:07,051 --> 00:49:09,619
O médico colocará seu braço para trás.

396
00:49:09,620 --> 00:49:11,187
É inútil. Esqueça.

397
00:49:11,188 --> 00:49:13,391
Espere. Espere.

398
00:49:21,099 --> 00:49:22,734
Fácil, fácil, fácil.

399
00:49:28,641 --> 00:49:30,509
Fácil, fácil.

400
00:49:40,520 --> 00:49:42,621
Na mochila,

401
00:49:42,622 --> 00:49:44,557
as garrafas.

402
00:49:44,558 --> 00:49:47,193
Pegue outra garrafa.
Não podemos ir no escuro.

403
00:49:47,194 --> 00:49:48,194
Sim?

404
00:49:48,195 --> 00:49:49,428
Espere.

405
00:49:49,429 --> 00:49:51,199
Segure isso.

406
00:49:52,066 --> 00:49:53,200
Espere.

407
00:49:53,201 --> 00:49:55,670
Estenda a maldita mão.

408
00:50:02,711 --> 00:50:05,014
Se apresse.

409
00:50:07,249 --> 00:50:08,751
Jogue fora.

410
00:50:11,754 --> 00:50:15,492
Temos que encontrar
uma maneira de sair daqui...

411
00:50:17,127 --> 00:50:18,628
...rápido.

412
00:50:30,741 --> 00:50:32,042
Idiota!

413
00:50:32,043 --> 00:50:34,779
Você o jogou para a fera.

414
00:50:50,095 --> 00:50:55,101
Estamos chegando mais perto de nos reunirmos
seus amigos, minha pequena.

415
00:51:12,286 --> 00:51:13,220
O que é que foi isso?

416
00:51:13,221 --> 00:51:18,660
eu não acho
estamos sozinhos aqui, parceiro.

417
00:51:19,727 --> 00:51:22,629
Você está em condições de lutar, filho?

418
00:51:22,630 --> 00:51:25,466
Acabei de ter meu braço arrancado.

419
00:51:25,467 --> 00:51:28,268
Sim, bem,
é melhor você ir embora.

420
00:51:28,269 --> 00:51:33,109
Um deles otários
estão aqui conosco agora.

421
00:51:47,157 --> 00:51:51,327
Filho da puta, morra!

422
00:51:56,667 --> 00:51:58,902
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

423
00:51:58,903 --> 00:52:02,405
Fique comigo!
Fique comigo, filho!

424
00:52:02,406 --> 00:52:03,406
Fique comigo!

425
00:52:08,312 --> 00:52:10,749
Eu não vou conseguir.

426
00:52:14,253 --> 00:52:17,388
Você tem que continuar lutando, filho.

427
00:52:19,458 --> 00:52:22,428
Estou com você.

428
00:53:55,862 --> 00:53:57,931
Ai, isso realmente doeu.

429
00:54:07,041 --> 00:54:08,643
Ai!

430
00:54:26,595 --> 00:54:28,431
Pedaço de merda.

431
00:54:40,710 --> 00:54:43,746
Ah Merda! Ah Merda!

432
00:54:43,747 --> 00:54:45,848
Ah, porra!

433
00:54:49,988 --> 00:54:53,356
Vá com calma. Vamos,
vá com calma. Você está bem.

434
00:54:53,357 --> 00:54:55,393
Sim, fale por si mesmo.

435
00:54:56,461 --> 00:54:57,661
Merda.

436
00:54:57,662 --> 00:54:58,929
Temos que estancar esse sangramento.

437
00:54:58,930 --> 00:55:01,932
Está muito escuro
aqui. Eu não consigo ver.

438
00:55:01,933 --> 00:55:05,070
Incline-se, incline-se.
Eu tive uma ideia.

439
00:55:09,675 --> 00:55:12,611
Você é um homem inteligente.

440
00:55:13,446 --> 00:55:17,616
Isso vai doer
só um pouquinho.

441
00:55:17,817 --> 00:55:20,920
Mãe de Maria. Deus.

442
00:55:20,921 --> 00:55:24,123
Eu levei uma bala de
uma viagem de caça aqui, filho.

443
00:55:24,124 --> 00:55:27,027
Você não está fazendo
o que eu acho que você está fazendo.

444
00:55:27,427 --> 00:55:29,929
Bem, temos que fechar
essa ferida, filho.

445
00:55:29,930 --> 00:55:32,433
O que?

446
00:55:37,505 --> 00:55:42,142
Nós temos que... De alguma forma nós temos que
despeje bem fundo aqui.

447
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
Muito profundo.

448
00:55:50,652 --> 00:55:51,786
Isso é muito, cara.

449
00:55:51,787 --> 00:55:54,756
Ei, ouça, isso é
cirurgia no campo de batalha, filho.

450
00:55:54,757 --> 00:55:55,691
É muito delicado.

451
00:55:55,692 --> 00:55:59,461
Quero dizer, você é a porra
paciente, eu sou o maldito médico.

452
00:55:59,462 --> 00:56:02,064
Apenas deixe-me fazer a porra da minha coisa,
você vai?

453
00:56:02,065 --> 00:56:05,067
Mais um, só isso.

454
00:56:05,068 --> 00:56:09,138
Tudo bem, agora preciso de um fósforo.

455
00:56:09,139 --> 00:56:11,008
Eu tenho um, eu tenho um.

456
00:56:11,542 --> 00:56:14,644
- Você aprendeu isso na Marinha?
- Não.

457
00:56:14,645 --> 00:56:16,947
- Rambo III.
- O que?

458
00:56:20,117 --> 00:56:23,154
- Oh meu Deus!
- Ah, porra!

459
00:56:23,155 --> 00:56:25,589
Uau, que porra é essa?

460
00:56:25,590 --> 00:56:28,427
Que porra é essa?

461
00:57:27,157 --> 00:57:29,726
Greg, ele não é um bebê.

462
00:57:35,966 --> 00:57:38,068
Ele não é o bebê, Greg.

463
00:57:59,658 --> 00:58:02,528
Greg, pare com isso.

464
00:58:50,880 --> 00:58:54,016
Temos que continuar andando, filho.

465
00:58:56,820 --> 00:59:00,290
Eu pareço um maldito
Jogador de pebolim.

466
00:59:07,865 --> 00:59:11,768
eu sei que parece
ruim agora, filho.

467
00:59:11,769 --> 00:59:14,638
Sim, parece
muito ruim, certo?

468
00:59:14,639 --> 00:59:18,008
Por que você simplesmente não
mastigar meu pau?

469
00:59:18,009 --> 00:59:20,913
Vamos encerrar o dia.

470
00:59:26,685 --> 00:59:31,055
Olha, você continua lutando
até o fim.

471
00:59:31,056 --> 00:59:34,995
Você aguenta e luta.

472
00:59:52,913 --> 00:59:55,215
Fiquem comigo, filhos da puta.

473
00:59:55,216 --> 00:59:58,720
Quem sabe que merda
está lá fora.

474
01:00:06,194 --> 01:00:08,429
Eu gosto da sua pele.

475
01:00:08,430 --> 01:00:12,000
Tão suave. Tão colorido.

476
01:00:12,001 --> 01:00:14,102
- Volte!
- Eu gosto disso.

477
01:00:14,103 --> 01:00:17,372
- Volte, porra!
- Posso tocá-lo?

478
01:00:17,373 --> 01:00:20,742
Eu vou quebrar, porra
sua maldita cabeça de boceta!

479
01:00:20,743 --> 01:00:24,081
- Eu quero tocar.
- Volte!

480
01:00:30,954 --> 01:00:33,956
Aí está o seu poder.

481
01:00:33,957 --> 01:00:37,362
Onde está o seu poder, senhora?

482
01:00:43,134 --> 01:00:47,404
- Você ouviu isso?
- O que?

483
01:00:47,405 --> 01:00:48,306
O que você está fazendo?

484
01:00:48,307 --> 01:00:53,344
Entramos com força, entramos rápido,
vamos matar todos eles.

485
01:00:53,345 --> 01:00:57,415
O que? Como?
Eu não tenho braços.

486
01:00:57,416 --> 01:01:00,752
Você só precisa de pernas
para arrasar, garoto.

487
01:01:00,753 --> 01:01:04,924
- Mate esses malditos babuínos.
- Merda.

488
01:01:09,129 --> 01:01:13,265
Foi para isso que você me pegou!

489
01:01:24,078 --> 01:01:26,180
Sim!

490
01:02:02,987 --> 01:02:07,492
É assim que você
estripar uma cadela, vadia.

491
01:02:16,568 --> 01:02:19,471
De volta, demônio.
De volta, eu digo.

492
01:02:19,472 --> 01:02:21,841
Isso mesmo, demônio.

493
01:03:02,151 --> 01:03:03,886
Ahh!

494
01:03:32,083 --> 01:03:35,019
Eu disse para pular alto, garoto.

495
01:03:35,020 --> 01:03:36,655
Agora!

496
01:03:46,099 --> 01:03:48,334
Malditos malucos!

497
01:03:51,971 --> 01:03:54,406
Seu idiota. Vamos.

498
01:03:54,407 --> 01:03:57,010
Vamos sair daqui.

499
01:03:58,144 --> 01:04:00,680
Vamos.
Eles estão vindo. Por aqui.

500
01:04:00,681 --> 01:04:05,351
Verifique sua bunda,
menino. Eles estão vindo.

501
01:04:05,352 --> 01:04:09,990
Vá para a escada. A escada.

502
01:04:10,991 --> 01:04:12,259
Vamos.

503
01:04:12,260 --> 01:04:16,298
Vamos,
suba a maldita escada.

504
01:04:18,400 --> 01:04:20,167
Tudo bem.

505
01:04:20,168 --> 01:04:21,368
Merda.

506
01:04:21,369 --> 01:04:24,539
O que fazemos?
Que porra nós fazemos?

507
01:04:24,540 --> 01:04:27,342
Vamos, vamos,
vamos lá. Nas minhas costas.

508
01:04:27,343 --> 01:04:31,380
Vamos, pule. Suba aí.

509
01:04:38,255 --> 01:04:40,057
Vamos, levante-se.

510
01:04:52,370 --> 01:04:54,372
Vocês esperem aqui.

511
01:04:58,443 --> 01:05:01,145
Estou fodido.

512
01:05:02,982 --> 01:05:05,016
Você consegue.

513
01:05:05,017 --> 01:05:07,152
Você pode.

514
01:05:12,725 --> 01:05:15,528
Suba aí.

515
01:05:18,164 --> 01:05:19,565
Dê-me sua mão.

516
01:05:19,566 --> 01:05:23,703
Dê-me sua mão.
Vamos, você consegue.

517
01:05:33,714 --> 01:05:36,082
Ajuda. Me ajude, mulher.

518
01:05:36,083 --> 01:05:37,450
Me ajude.

519
01:05:37,451 --> 01:05:41,156
Acima. Acima. Acima!

520
01:05:47,162 --> 01:05:48,295
Dê-me sua mão.

521
01:05:48,296 --> 01:05:51,033
Vamos, me dê sua mão.

522
01:06:33,846 --> 01:06:36,849
Oh meu Deus.

523
01:07:15,858 --> 01:07:17,593
Beco sem saída.

524
01:07:18,293 --> 01:07:20,863
Que porra fazemos agora?

525
01:07:22,765 --> 01:07:25,634
Abra.

526
01:07:41,552 --> 01:07:43,921
Ah Merda.

527
01:07:53,331 --> 01:07:53,932
Eu entendi.

528
01:07:53,933 --> 01:07:56,567
Estou prestes a deslumbrar
a merda fora de você.

529
01:07:56,568 --> 01:08:00,705
De volta, demônio. De volta, eu digo.

530
01:08:00,706 --> 01:08:03,408
Isso mesmo, demônio.
Voltar. Voltar.

531
01:08:05,645 --> 01:08:08,547
- Volte, demônio.
- Ah Merda.

532
01:08:08,548 --> 01:08:11,683
De volta, demônio.

533
01:08:11,684 --> 01:08:14,387
Voltar.

534
01:08:14,388 --> 01:08:15,821
Sinta meu poder. Voltar.

535
01:08:15,822 --> 01:08:21,327
Merda idiota. É o seu aparelho auditivo
isso é mantê-lo afastado, não você.

536
01:08:21,328 --> 01:08:22,963
O que?

537
01:08:23,597 --> 01:08:25,733
Ah Merda!

538
01:08:27,235 --> 01:08:30,672
Levante-o. Levante-o.

539
01:08:53,830 --> 01:08:57,233
- Estou preso.
- O cano está preso.

540
01:08:57,234 --> 01:09:00,670
Puxe.

541
01:09:07,578 --> 01:09:11,282
O cano, puxe-o.

542
01:09:23,595 --> 01:09:26,732
Assassino?

543
01:09:31,337 --> 01:09:33,605
Oh não.

544
01:09:38,011 --> 01:09:40,046
Não!

545
01:10:35,406 --> 01:10:36,807
É isso.

546
01:11:05,839 --> 01:11:09,075
Bata naquela mãe!
Bata naquela mãe!

547
01:11:57,561 --> 01:12:00,498
Maldita bicicleta suja.

548
01:12:22,588 --> 01:12:24,957
- Oh!
- Uau!

549
01:12:34,501 --> 01:12:36,635
Eu já estou morto.

550
01:12:36,636 --> 01:12:38,472
Você não irá longe.

551
01:12:38,473 --> 01:12:41,509
Eu vou levá-lo embora
tanto quanto posso.

552
01:12:52,654 --> 01:12:54,690
Obrigado.

553
01:13:37,669 --> 01:13:39,703
Merda.

554
01:13:39,704 --> 01:13:43,008
Somos os únicos que restam.

555
01:13:43,009 --> 01:13:46,011
O mundo foi para o inferno.

556
01:13:46,012 --> 01:13:48,313
Nós temos que...

557
01:13:48,314 --> 01:13:49,314
Precisamos fazer alguma coisa.

558
01:13:49,315 --> 01:13:50,782
Eu vou te dizer o que temos que fazer.

559
01:13:50,783 --> 01:13:56,022
Temos que repovoar a Terra,
é isso que temos que fazer.

560
01:13:56,023 --> 01:14:00,060
Temos que começar a foder.
Agora mesmo.

561
01:19:11,596 --> 01:19:15,200
Maldição.