1
00:02:53,833 --> 00:02:56,222
Mam na imię
Doktor Francis B. Gross,

2
00:02:56,329 --> 00:02:57,840
i jeszcze raz zapraszam
żebyś do mnie dołączył

3
00:02:57,864 --> 00:03:00,734
jak przejeżdżam
świat umarłych.

4
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
Kilka miesięcy po mnie
ukończyłem swoje pierwsze studia,

5
00:03:03,337 --> 00:03:05,409
Zdałem sobie sprawę, że niektórzy
moich oryginalnych teorii

6
00:03:05,513 --> 00:03:07,455
nie były już aktualne.

7
00:03:07,560 --> 00:03:09,448
Mój optymizm dot
życie po śmierci

8
00:03:09,544 --> 00:03:11,367
znacznie się zmniejszyła.

9
00:03:11,464 --> 00:03:13,504
Jednak jest jedna nadzieja,
że cierpi nasze ciało

10
00:03:13,609 --> 00:03:16,162
mały ból i tyle
nasz umysł się skończy

11
00:03:16,264 --> 00:03:19,363
na myśl nienaruszoną
przez strach przed śmiercią.

12
00:04:12,840 --> 00:04:14,433
Rytuał
upamiętniający zmarłych

13
00:04:14,537 --> 00:04:16,368
ma historię, która datuje się
z powrotem na początek

14
00:04:16,392 --> 00:04:17,854
rodzaju ludzkiego.

15
00:04:17,960 --> 00:04:19,633
Nie ma włączonej żadnej grupy
ziemia, której nie ma

16
00:04:19,657 --> 00:04:21,283
jakaś ceremonia
który przyznaje

17
00:04:21,384 --> 00:04:23,588
śmierć bliskiej osoby.

18
00:04:23,689 --> 00:04:25,689
Wiele niezwykłych zwyczajów
wynikały z działania człowieka

19
00:04:25,769 --> 00:04:28,551
uświadomienie sobie śmierci.

20
00:04:28,649 --> 00:04:30,176
W XIV wieku
zatrudniono ludzi

21
00:04:30,280 --> 00:04:31,841
obudzić ducha.

22
00:04:31,944 --> 00:04:33,952
Ich zadaniem była próba
sprowadzić zmarłego

23
00:04:34,057 --> 00:04:35,748
wrócić do życia.

24
00:04:35,849 --> 00:04:37,375
Ten dziwny rytuał
ostatecznie wyprodukowany

25
00:04:37,481 --> 00:04:39,269
praktyka nekrofilii.

26
00:04:39,368 --> 00:04:41,124
Kochając się z
martwy, wierzono

27
00:04:41,225 --> 00:04:43,559
takie podniecenie seksualne
przynieś ducha życia

28
00:04:43,657 --> 00:04:46,559
z powrotem do ciała
ten, który niedawno zmarł.

29
00:04:46,665 --> 00:04:48,574
Ten zwyczaj Środka
Wieki doprowadziły do większego

30
00:04:48,680 --> 00:04:51,714
zrozumienie w
ostateczność śmierci.

31
00:04:51,817 --> 00:04:53,585
Z biegiem czasu, stary
zdał sobie sprawę, że te

32
00:04:53,609 --> 00:04:56,958
który umarł, nigdy by tego nie zrobił
fizycznie powrócić do życia.

33
00:04:57,064 --> 00:04:59,432
Następnie wprowadzono religię
inna koncepcja śmierci,

34
00:04:59,528 --> 00:05:01,169
zrodziło się w nim przekonanie
że dusza

35
00:05:01,193 --> 00:05:04,040
lub Duch Święty podróżuje
poza tą ziemską płaszczyzną

36
00:05:04,137 --> 00:05:09,188
kiedy istota fizyczna
przestaje istnieć.

37
00:05:09,289 --> 00:05:11,198
W niektórych krajach, jak
wioski stały się wioskami

38
00:05:11,304 --> 00:05:13,060
a wsie rozrosły się w miasta,

39
00:05:13,161 --> 00:05:14,721
cmentarze musiały być
zmodyfikowany, aby zapewnić

40
00:05:14,825 --> 00:05:16,385
pomieszczenia dla ciał

41
00:05:16,489 --> 00:05:18,725
przyszłych pokoleń.

42
00:05:18,825 --> 00:05:20,254
Domy cielesne były
stworzony do domu

43
00:05:20,360 --> 00:05:22,051
kości zmarłych
którzy zostali usunięci

44
00:05:22,153 --> 00:05:25,153
z cmentarza po
określoną liczbę lat.

45
00:05:25,257 --> 00:05:26,631
Po pobłogosławieniu przez księdza,

46
00:05:26,728 --> 00:05:28,488
szczątki zmarłego
zostały wystawione na wystawę

47
00:05:28,584 --> 00:05:31,040
dla bliskich do odwiedzenia.

48
00:05:48,073 --> 00:05:50,593
Jest rok 1981,
cmentarze nadal istnieją,

49
00:05:50,697 --> 00:05:52,057
ale śmierć stała się teraz

50
00:05:52,137 --> 00:05:55,170
wielomiliardowy przemysł.

51
00:05:55,273 --> 00:05:57,509
Dziś człowiek może wybierać
ich styl garderoby

52
00:05:57,609 --> 00:05:59,496
i w jaki sposób
chcą być zabezpieczeni

53
00:05:59,593 --> 00:06:01,233
na ich wieczny odpoczynek.

54
00:06:01,257 --> 00:06:03,428
Zakup trumny jest
podobnie jak przy kupnie samochodu,

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,289
im więcej pieniędzy płacisz,
tym bardziej wystawne

56
00:06:05,353 --> 00:06:07,426
pojawi się twoja trumna.

57
00:06:16,361 --> 00:06:19,808
Opłata za normalną
pogrzeb kosztuje około 3500 dolarów.

58
00:06:19,913 --> 00:06:21,637
Oczywiście, że masz
zapłacić dodatkową opłatę

59
00:06:21,736 --> 00:06:23,416
do procesu balsamowania
i wszelkie niezbędne

60
00:06:23,465 --> 00:06:27,042
poprawki kosmetyczne.

61
00:06:27,144 --> 00:06:28,737
Pogrzeby odbywają się na
bardzo wewnętrzny rdzeń

62
00:06:28,841 --> 00:06:30,434
doświadczenia życiowego.

63
00:06:30,537 --> 00:06:32,063
Jest to czas
introspekcja, gdzie my

64
00:06:32,169 --> 00:06:34,078
szanować i cenić miłość
wspomnienia danej osoby

65
00:06:34,184 --> 00:06:37,316
nigdy nie zapomnimy.

66
00:06:37,416 --> 00:06:39,140
Hinduska kremacja
prezentuje się imponująco

67
00:06:39,241 --> 00:06:41,662
w przeciwieństwie do pochówku zachodniego.

68
00:06:41,769 --> 00:06:43,489
Brzegi Gangesu
Bierze się pod uwagę rzekę

69
00:06:43,529 --> 00:06:46,824
najbardziej pożądane miejsce
na ceremonię.

70
00:06:46,921 --> 00:06:48,382
Aby przygotować swoich zmarłych
do kremacji,

71
00:06:48,489 --> 00:06:50,049
ciało skąpane jest w olejku,

72
00:06:50,152 --> 00:06:51,844
a potem mydłem
i proszek orzechowy,

73
00:06:51,945 --> 00:06:54,596
wśród innych preparatów.

74
00:06:54,696 --> 00:06:56,801
Hindusi wierzą w
śmierć, dusza jest uwięziona

75
00:06:56,904 --> 00:06:58,311
w czaszce.

76
00:06:58,409 --> 00:07:00,049
Dlatego tak jest
konieczne, żeby czaszka to zrobiła

77
00:07:00,073 --> 00:07:03,750
eksplodować podczas
proces spalania.

78
00:07:18,153 --> 00:07:20,008
Żałobnicy ukochanej osoby

79
00:07:20,105 --> 00:07:21,959
pokropić wodą święconą
na zmarłego

80
00:07:22,057 --> 00:07:22,821
i bierz kąpiele oczyszczające

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,703
podczas kremacji.

82
00:07:25,800 --> 00:07:27,361
Golą się także
głowy z szacunkiem

83
00:07:27,465 --> 00:07:28,905
do zmarłego.

84
00:07:49,993 --> 00:07:52,098
Dla Hindusa śmierć
reprezentuje wyzwolenie

85
00:07:52,200 --> 00:07:53,761
duszy.

86
00:07:53,865 --> 00:07:55,523
Ich ceremonia
zapewnia kremacja

87
00:07:55,625 --> 00:07:57,447
że duch
odeszli będą mieli

88
00:07:57,545 --> 00:08:00,960
szansę być
odrodzić się po raz kolejny.

89
00:08:05,225 --> 00:08:07,559
Jedną rzeczą jest być świadkiem
kremacja zmarłych,

90
00:08:07,657 --> 00:08:09,009
ale horror
spalenia żywcem

91
00:08:09,033 --> 00:08:12,611
jest naprawdę bolesne
oblicze śmierci.

92
00:08:24,073 --> 00:08:25,353
Mieszkańcy
tego zachodnioniemieckiego

93
00:08:25,385 --> 00:08:26,945
apartamentowiec
były ofiary

94
00:08:27,049 --> 00:08:28,510
w wyniku eksplozji pieca.

95
00:08:28,617 --> 00:08:30,000
W ciągu kilku sekund ich
mieszkanie stało się

96
00:08:30,024 --> 00:08:31,399
płonące piekło.

97
00:08:31,497 --> 00:08:33,201
Chociaż strażacy pracowali
wściekle gasić

98
00:08:33,225 --> 00:08:34,961
to wymknęło się spod kontroli
blaze, ich wysiłki

99
00:08:34,985 --> 00:08:36,708
aby uratować uwięzionych
wewnątrz budynku

100
00:08:36,809 --> 00:08:39,129
okazał się nieudany.

101
00:09:00,585 --> 00:09:03,433
W ten zimny styczeń
poranek 1979 r.,

102
00:09:03,529 --> 00:09:05,219
18 z 20 mieszkańców
które zajmowało

103
00:09:05,321 --> 00:09:07,590
ten budynek stracił życie.

104
00:09:07,688 --> 00:09:09,008
Ci, których nie było
uduszony przez masę

105
00:09:09,032 --> 00:09:10,755
ilości substancji toksycznych
dym, w końcu były

106
00:09:10,857 --> 00:09:12,416
spalony żywcem.

107
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
Ten konkretny mężczyzna
doznał trzeciego stopnia

108
00:09:14,217 --> 00:09:16,967
oparzenia na rękach,
nogi i twarz.

109
00:09:17,064 --> 00:09:18,832
Było specjalne przygotowanie
nakładać na poparzenia

110
00:09:18,856 --> 00:09:20,645
obszary jego ciała
aby promować uzdrowienie

111
00:09:20,745 --> 00:09:23,679
i ograniczyć infekcję.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,656
Tracheotomia w nagłych przypadkach
trzeba było wykonać

113
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
tak, że
ofiara mogła oddychać.

114
00:09:34,696 --> 00:09:36,049
Niestety nawet
zaawansowane leczenie

115
00:09:36,073 --> 00:09:37,617
administrowany przez
specjalista centrum oparzeń

116
00:09:37,641 --> 00:09:42,398
nie mógł utrzymać tego człowieka przy życiu.

117
00:09:47,977 --> 00:09:49,265
Kiedy ciepło
zaczyna się wiosna

118
00:09:49,289 --> 00:09:50,640
stopić śnieg,

119
00:09:50,664 --> 00:09:53,053
nowe ustawienie
bo śmierć została stworzona.

120
00:09:53,161 --> 00:09:54,601
W każdej chwili
może nastąpić katastrofa

121
00:09:54,665 --> 00:09:56,639
zdolny do skrętu
piękna panorama

122
00:09:56,745 --> 00:09:59,079
naturalnej wspaniałości
w wybuchową ścianę

123
00:09:59,177 --> 00:10:01,348
zniszczenia.

124
00:10:36,073 --> 00:10:37,218
Ten biały koc śmierci

125
00:10:37,321 --> 00:10:38,728
nazywa się lawiną.

126
00:10:38,825 --> 00:10:40,304
Kiedy zaczyna padać śnieg
zejść z góry,

127
00:10:40,328 --> 00:10:44,452
cokolwiek na swojej drodze
zostaje natychmiast zniszczony.

128
00:10:56,200 --> 00:10:57,793
Przełęcz Brenner
położony niedaleko granicy

129
00:10:57,896 --> 00:10:59,457
Austrii i Włoch.

130
00:10:59,560 --> 00:11:01,633
W kwietniu 1975 r. to
połączenie autostrady

131
00:11:01,736 --> 00:11:04,257
stały się oba kraje
scena jednego

132
00:11:04,360 --> 00:11:07,328
z najgorszych lawin
w historii.

133
00:11:07,433 --> 00:11:09,201
Przed tą katastrofą
miało miejsce, ludzie byli

134
00:11:09,225 --> 00:11:11,536
ostrzegł, aby nie używać
tę trasę przejścia.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,944
Ostrzeżenia drogowe zostały opublikowane

136
00:11:12,968 --> 00:11:14,673
i częste reportaże radiowe
upominał kierowców

137
00:11:14,697 --> 00:11:19,519
tego spodziewanego niebezpieczeństwa.

138
00:11:19,624 --> 00:11:21,251
Ale ludzie tego nie zrobili
chcę słuchać,

139
00:11:21,353 --> 00:11:22,961
bo wielu było na wakacjach
i trzeba było wrócić

140
00:11:22,985 --> 00:11:24,959
po obu stronach granicy.

141
00:11:25,065 --> 00:11:26,505
W rezultacie wielu
zdecydowali urlopowicze

142
00:11:26,537 --> 00:11:28,392
podważyć tę prognozę,

143
00:11:28,489 --> 00:11:30,878
i później
stracili życie.

144
00:11:36,073 --> 00:11:38,723
W sumie 50 osób
zginął w tej lawinie,

145
00:11:38,824 --> 00:11:40,432
cały rozdział
przełęczy Brenner został pochowany

146
00:11:40,456 --> 00:11:42,823
pod ponad 14 stopami śniegu.

147
00:11:42,921 --> 00:11:44,369
Niektórzy ludzie nigdy tego nie robili
to ze swoich samochodów.

148
00:11:44,393 --> 00:11:46,979
Ci, którzy to zrobili, nie mieli dokąd pójść

149
00:11:47,080 --> 00:11:49,601
i zamarzłem na śmierć
podczas próby ucieczki.

150
00:11:55,464 --> 00:11:57,137
Prawdopodobnie hipotermia
jeden z najbardziej bolesnych

151
00:11:57,161 --> 00:11:58,655
sposoby na śmierć.

152
00:11:58,761 --> 00:12:01,957
Podczas tego procesu ty
dosłownie zamarznąć na śmierć.

153
00:12:10,409 --> 00:12:11,856
Cała katastrofa
można było uniknąć

154
00:12:11,880 --> 00:12:13,712
gdyby ci ludzie tylko mieli
zwracał uwagę na znaki ostrzegawcze

155
00:12:13,736 --> 00:12:16,096
zbliżającego się niebezpieczeństwa.

156
00:20:55,957 --> 00:20:57,899
Być może boks
najbardziej brutalny ze wszystkich

157
00:20:58,004 --> 00:20:59,565
sport zawodowy.

158
00:20:59,669 --> 00:21:02,003
Czysta siła, wytrzymałość
i zwinność są najważniejsze

159
00:21:02,100 --> 00:21:04,011
składniki zwycięzcy.

160
00:21:04,116 --> 00:21:05,980
Każdy, kto w to wejdzie
sportowe marzenia jednego dnia

161
00:21:06,004 --> 00:21:08,305
zostać kolejnym mistrzem.

162
00:21:08,405 --> 00:21:10,380
Ich pragnienie bogactwa
i uznanie są wspaniałe

163
00:21:10,484 --> 00:21:13,386
czynniki motywujące w
ich dążenie do tytułu.

164
00:21:18,484 --> 00:21:21,005
Urodziłem się biedny i wiele nocy

165
00:21:21,108 --> 00:21:23,443
Poszedłem do łóżka
z pustym żołądkiem.

166
00:21:23,540 --> 00:21:27,119
I czytam, gdzie chłopaki
jak Sugar Ray Robinson,

167
00:21:27,220 --> 00:21:29,839
Joe Lewisa i w ogóle
ci goście się urodzili

168
00:21:29,940 --> 00:21:34,643
w bardzo biednych obszarach, i oni...

169
00:21:34,740 --> 00:21:36,268
poprzez sport
zyskali uznanie,

170
00:21:36,372 --> 00:21:38,445
cieszą się szacunkiem, oni
podróżował po całym świecie

171
00:21:38,549 --> 00:21:41,101
i muszą coś zrobić
że inaczej by to zrobili

172
00:21:41,205 --> 00:21:43,594
nigdy tego nie robiłem.

173
00:21:43,700 --> 00:21:46,930
I, ale jednak, nic
przychodzi łatwo w życiu.

174
00:21:47,028 --> 00:21:48,908
Boks to trudne życie,
to bardzo trudne.

175
00:21:48,981 --> 00:21:50,701
Trzy minuty na ringu
rzeczywistej walki

176
00:21:50,741 --> 00:21:52,366
jest dużo trudniejsze

177
00:21:52,469 --> 00:21:55,949
niż dwa tygodnie ciężkiego treningu.

178
00:21:56,053 --> 00:21:57,693
Ale o to chodzi w treningu
utwardza mięsień

179
00:21:57,717 --> 00:22:02,736
i wzmacnia
wytrzymałość wojownika.

180
00:22:02,836 --> 00:22:04,659
Kolejny ważny element
jego treningu

181
00:22:04,756 --> 00:22:06,460
jest strategia walki.

182
00:22:06,484 --> 00:22:07,859
Musi się uczyć
jak zadać cios

183
00:22:07,957 --> 00:22:10,771
i jak się chronić
przez cały czas.

184
00:22:10,868 --> 00:22:13,684
Gdyby było więcej trenerów
poświęć trochę czasu i naucz dzieci

185
00:22:13,781 --> 00:22:17,393
różnica pomiędzy przyjściem

186
00:22:17,493 --> 00:22:20,079
i cofanie się, lub jeśli
zajęłoby im to więcej czasu

187
00:22:20,180 --> 00:22:25,483
uczyć tego rodzaju
boks, tam...

188
00:22:25,589 --> 00:22:29,779
byłoby mniej ludzi
doznać kontuzji na ringu.

189
00:22:29,876 --> 00:22:31,949
Sparingi oznaczają
ostatni etap szkolenia.

190
00:22:32,052 --> 00:22:33,596
Podczas tych sesji
wojownik się nauczy

191
00:22:33,620 --> 00:22:34,930
przyjmować ciosy i testować

192
00:22:35,028 --> 00:22:38,988
własne umiejętności ofensywne.

193
00:22:39,093 --> 00:22:41,460
Dziewięćdziesiąt procent chłopców
nie są fizyczne

194
00:22:41,557 --> 00:22:43,728
stan dla boksera
że powinny być

195
00:22:43,829 --> 00:22:47,757
w momencie ich
karierę dla walki.

196
00:22:47,860 --> 00:22:49,649
W dniu 19 września 1980 r.

197
00:22:49,749 --> 00:22:50,876
Johnny Gowens i jego menedżerowie

198
00:22:50,900 --> 00:22:53,137
czuł, że jest gotowy.

199
00:23:00,661 --> 00:23:02,766
Walka była zaplanowana
15-rundowa walka o tytuł

200
00:23:02,868 --> 00:23:05,683
dla wagi Bantama
Mistrzostwa Świata.

201
00:23:05,781 --> 00:23:07,668
Przeciwnikiem Gowensa był
panujący mistrz

202
00:23:07,764 --> 00:23:12,043
z Meksyku, Lupe Pintor.

203
00:23:12,149 --> 00:23:14,004
Przez pierwsze osiem rund

204
00:23:14,101 --> 00:23:15,549
Johnny Gowens trzymał się,
chociaż rany bojowe

205
00:23:15,573 --> 00:23:17,133
były wyraźnie widoczne.

206
00:23:25,525 --> 00:23:27,005
Dziewiąta ósma runda,
Gowens upadł

207
00:23:27,029 --> 00:23:28,752
po raz pierwszy.

208
00:23:28,853 --> 00:23:31,340
Pod koniec tej rundy
Johnny Gowens cierpiał.

209
00:23:31,445 --> 00:23:33,045
Ale nie był osobą, która się poddała,
i chociaż

210
00:23:33,109 --> 00:23:34,931
krwawił
jego nos i usta,

211
00:23:35,029 --> 00:23:36,305
kontynuował walkę z Pintorem

212
00:23:36,405 --> 00:23:38,292
w ciągu następnych trzech rund.

213
00:24:29,429 --> 00:24:30,835
Kiedy Johnny Gowens
został znokautowany

214
00:24:30,932 --> 00:24:32,559
po raz drugi
walki,

215
00:24:32,660 --> 00:24:34,205
sprawiał wrażenie całkowicie zdezorientowanego.

216
00:24:34,229 --> 00:24:35,829
Wydawało mi się, że jako lekarz
dla mnie to oczywiste

217
00:24:35,892 --> 00:24:37,551
walka powinna
zostały zatrzymane,

218
00:24:37,652 --> 00:24:39,344
ale sędzia
myślał inaczej.

219
00:24:50,069 --> 00:24:51,453
Przed tą walką
Gowens nigdy tego nie robił

220
00:24:51,477 --> 00:24:53,077
został znokautowany.

221
00:24:53,109 --> 00:24:54,483
Tym razem, kiedy on
uderz w płótno,

222
00:24:54,579 --> 00:25:00,461
nigdy by nie wstał.

223
00:25:00,565 --> 00:25:02,025
W tamtym czasie
Lupe Pintor nie miała pojęcia

224
00:25:02,133 --> 00:25:03,889
jego niszczycielski cios
wysłał swojego przeciwnika

225
00:25:03,989 --> 00:25:05,842
w śpiączkę.

226
00:25:10,869 --> 00:25:12,909
Mając 24 lata, Johnny
Gowens uległ

227
00:25:13,013 --> 00:25:14,769
jego ciało do takiego
surowa kara;

228
00:25:14,869 --> 00:25:16,974
nigdy by tego nie zrobił
zdać sobie sprawę, że przegrał

229
00:25:17,077 --> 00:25:20,492
jego mecz, bo to był
być jego ostatnią walką.

230
00:25:20,597 --> 00:25:21,757
Ponieważ lekarz pracował wściekle

231
00:25:21,781 --> 00:25:23,471
pomóc Gowensowi
odzyskać przytomność,

232
00:25:23,573 --> 00:25:25,231
otaczających ludzi
upadły wojownik

233
00:25:25,333 --> 00:25:29,161
wiedział, że ma poważne kłopoty.

234
00:25:35,701 --> 00:25:37,085
Dwa powalenia
w dwunastej rundzie

235
00:25:37,109 --> 00:25:39,924
zdecydowanie
wyrządzili im krzywdę.

236
00:25:47,379 --> 00:25:48,637
Zanim w końcu umrę,

237
00:25:48,661 --> 00:25:50,417
Gowens ulegnie
dwie operacje mózgu

238
00:25:50,515 --> 00:25:52,371
i byłby podłączony
do systemu podtrzymywania życia

239
00:25:52,469 --> 00:25:55,665
przez prawie cały pobyt
w szpitalu.

240
00:26:18,741 --> 00:26:20,497
Po zawarciu umowy A
stan układu oddechowego

241
00:26:20,597 --> 00:26:21,853
podczas śpiączki,

242
00:26:21,877 --> 00:26:24,943
Gowens uległ
ostateczne wyliczenie.

243
00:26:25,045 --> 00:26:26,670
Jeśli ten młodzieniec
kiedykolwiek zdecyduje się wejść

244
00:26:26,773 --> 00:26:28,431
świat
boks zawodowy,

245
00:26:28,533 --> 00:26:32,395
Zastanawiam się, jaka będzie przyszłość
ma w zanadrzu.

246
00:26:34,805 --> 00:26:36,430
Istnieje rasa
mężczyzn, którzy lubią

247
00:26:36,533 --> 00:26:38,322
zabierając swoje maszyny
poza normalnym użytkowaniem

248
00:26:38,420 --> 00:26:39,947
transportu.

249
00:26:40,053 --> 00:26:41,333
Słowo niemożliwe
nie jest częścią

250
00:26:41,429 --> 00:26:43,218
ich słownictwa.

251
00:26:43,315 --> 00:26:44,975
Kiedy wydaje się, że są szanse
całkowicie przeciwko nim,

252
00:26:45,077 --> 00:26:47,532
oni są pierwsi
powiedzieć ci inaczej.

253
00:26:47,637 --> 00:26:50,004
Ci ludzie są
współcześni gladiatorzy,

254
00:26:50,101 --> 00:26:51,421
lepiej znany w naszym społeczeństwie

255
00:26:51,445 --> 00:26:53,420
jako kaskaderzy lub śmiałkowie.

256
00:26:53,523 --> 00:26:55,197
Dreszcz wkładania
ich życie na szali

257
00:26:55,221 --> 00:26:56,944
nie jest kluczem
ich zawód.

258
00:26:57,045 --> 00:26:58,493
Jeśli rozmawiasz z którymś z
ci profesjonaliści,

259
00:26:58,517 --> 00:27:00,306
będą to robić stale
podkreślają swoje

260
00:27:00,405 --> 00:27:03,023
bezpieczeństwo jest najważniejsze
każdy akrobacja, którą wykonują.

261
00:27:03,123 --> 00:27:04,685
Ale nieważne jak
być może są przygotowani

262
00:27:04,788 --> 00:27:06,250
w planowaniu technicznym,

263
00:27:06,356 --> 00:27:07,756
ryzyko śmierci
jest nadal czymś

264
00:27:07,829 --> 00:27:09,149
muszą rozważyć.

265
00:27:09,173 --> 00:27:10,717
A jednak widzowie
którzy oglądają te wydarzenia

266
00:27:10,741 --> 00:27:12,235
nigdy nie będzie
naprawdę rozczarowany,

267
00:27:12,341 --> 00:27:13,789
ponieważ mogą dzielić jego sukces

268
00:27:13,813 --> 00:27:15,517
lub krzyczeć na
skutki niepowodzeń.

269
00:27:15,541 --> 00:27:17,085
Oglądałem A
reakcja tłumu

270
00:27:17,109 --> 00:27:18,865
kiedy ma to kaskader
zakończyło się niepowodzeniem.

271
00:27:18,965 --> 00:27:20,940
Moim zdaniem nie ma
wątpię, że większość z nich

272
00:27:21,045 --> 00:27:23,085
mieli chorobę
fascynacja podczas oglądania

273
00:27:23,188 --> 00:27:25,610
katastrofa ludzka.

274
00:27:25,717 --> 00:27:32,591
Jeśli się ze mną nie zgadzasz,
Udowodnię mój punkt widzenia.

275
00:27:32,693 --> 00:27:37,133
Teraz twoja kolej
częścią tego tłumu.

276
00:27:56,341 --> 00:27:58,675
W dniu 4 sierpnia 1974 r.
kaskader Bobby Pesco

277
00:27:58,773 --> 00:28:01,555
próbował bezskutecznie
przeskoczyć 28 samochodów

278
00:28:01,653 --> 00:28:03,421
na swoim motocyklu.

279
00:28:03,445 --> 00:28:05,071
Po uderzeniu ostatniego
samochód, ciało Pesco

280
00:28:05,172 --> 00:28:06,667
został rzucony na setki metrów

281
00:28:06,773 --> 00:28:09,456
na jezdni cementowej.

282
00:28:09,557 --> 00:28:11,532
Sanitariusze i tor
marszałkowie próbowali gorączkowo

283
00:28:11,636 --> 00:28:13,084
aby uratować mu życie.

284
00:28:13,108 --> 00:28:14,717
Niestety, ich
wysiłki poszły na marne,

285
00:28:14,741 --> 00:28:16,563
bo Pesco zmarł a
kilka godzin później.

286
00:28:16,661 --> 00:28:18,733
Gdy żona Pesco się trzymała
jej nieprzytomny mąż,

287
00:28:18,837 --> 00:28:20,597
widzowie próbowali
rzucić okiem na ostatni moment

288
00:28:20,628 --> 00:28:23,083
upadłego kaskadera.

289
00:28:28,916 --> 00:28:30,493
Nie ma wątpliwości
przyjmuje pewien rodzaj

290
00:28:30,517 --> 00:28:32,339
człowieka do podjęcia tego zawodu.

291
00:28:32,437 --> 00:28:34,292
Jeśli Pesco kiedykolwiek istniał
boi się śmierci,

292
00:28:34,389 --> 00:28:36,560
przynajmniej jego koniec nadszedł szybko.

293
00:28:45,588 --> 00:28:47,325
Chuck Strange zdał sobie sprawę
na początku swojej kariery

294
00:28:47,349 --> 00:28:49,454
działa od rampy do rampy
w samochodach i motocyklach

295
00:28:49,557 --> 00:28:52,012
stawały się powszechne.

296
00:28:52,116 --> 00:28:54,451
Pod koniec 1975 roku odkrył
chętny dealer Chevy

297
00:28:54,549 --> 00:28:56,403
go zaopatrzyć
z pick-upami

298
00:28:56,500 --> 00:28:58,109
wykonywać swoje akrobacje.

299
00:28:58,133 --> 00:29:00,028
Strange w końcu znalazł
pojazd, który by to zrobił

300
00:29:00,052 --> 00:29:02,158
jego czyn był wyjątkowy.

301
00:29:09,140 --> 00:29:12,719
W listopadzie 1978 r. o godz
Ontario Motor Speedway,

302
00:29:12,820 --> 00:29:13,885
Dziwna próba
skok z rampy na rampę

303
00:29:13,909 --> 00:29:15,283
swoim pick-upem,

304
00:29:15,381 --> 00:29:17,802
pokonując dystans 98 stóp.

305
00:29:51,765 --> 00:29:53,149
Podczas tego skoku
Ciężarówka Strange'a

306
00:29:53,173 --> 00:29:55,311
leciał z dużą prędkością
z prędkością 50 mil na godzinę

307
00:29:55,413 --> 00:29:58,796
po starcie z
rampa nachylona pod kątem 17 stopni.

308
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
Ten skok był po prostu
preludium do wyczynu kaskaderskiego

309
00:30:00,468 --> 00:30:03,218
miałby występować
w dniu 13 stycznia 1978 r.,

310
00:30:03,317 --> 00:30:07,572
przed 59 000 ludzi
w Houston Astrodome.

311
00:30:16,180 --> 00:30:17,405
Podczas tego skoku
Strange by spróbował

312
00:30:17,429 --> 00:30:18,891
oczyścić 16 samochodów.

313
00:30:18,997 --> 00:30:20,252
Co sprawiło, że ten skok był niebezpieczny

314
00:30:20,276 --> 00:30:22,099
czy to była Kopuła
zapadnięta podłoga areny

315
00:30:22,196 --> 00:30:24,301
nie był wystarczająco duży
aby trafił na strita

316
00:30:24,405 --> 00:30:26,161
i podejście na poziomie.

317
00:30:34,645 --> 00:30:36,157
Wcześniej tego dnia
podczas jego ostatniego

318
00:30:36,181 --> 00:30:37,806
ćwiczyć skok
Strange nie był tego świadomy

319
00:30:37,908 --> 00:30:39,850
że się obrał
z powrotem stalową tarczę

320
00:30:39,957 --> 00:30:41,309
pod jego ciężarówką.

321
00:30:41,333 --> 00:30:43,243
W rezultacie to wygięte
stal wbita w rampę

322
00:30:43,349 --> 00:30:45,138
przy starcie i to
spowodował, że jego ciężarówka wywróciła się

323
00:30:45,236 --> 00:30:47,309
w prawo.

324
00:30:47,412 --> 00:30:48,932
Zajęło to 30 minut
wydobyć Strange’a

325
00:30:48,980 --> 00:30:50,923
z ciężarówki,
ale miał szczęście.

326
00:30:51,029 --> 00:30:52,655
Uderzenie pękło
jedno z jego żeber,

327
00:30:52,757 --> 00:30:55,212
posiniaczona nerka,
zwichnął łokcie,

328
00:30:55,317 --> 00:30:58,994
roztrzaskał mu przedramiona,
i złamał nos.

329
00:30:59,093 --> 00:31:00,636
Kiedy lekarze później
zbadał Dziwnego,

330
00:31:00,660 --> 00:31:02,319
wszyscy się z tym zgodzili
to było cudowne

331
00:31:02,420 --> 00:31:04,875
że nie został zabity.

332
00:31:04,981 --> 00:31:06,737
To był trzeci
czas w swojej karierze

333
00:31:06,837 --> 00:31:08,316
że usłyszał tę uwagę.

334
00:31:08,340 --> 00:31:10,013
Możesz być spokojny
kiedy doznał kontuzji

335
00:31:10,037 --> 00:31:11,637
w końcu wyzdrowieć, to
człowiek wróci

336
00:31:11,669 --> 00:31:14,800
gotowy na wyzwanie
śmierć po raz kolejny.

337
00:31:29,269 --> 00:31:31,472
W 1976 roku w Morrisburgu
Kanada była miejscem

338
00:31:31,572 --> 00:31:34,125
z najwspanialszego samochodu
wyczyn kaskaderski, jaki kiedykolwiek wykonano.

339
00:31:34,229 --> 00:31:37,490
To wydarzenie było znane
jako Super Skok.

340
00:31:37,589 --> 00:31:39,357
Kaskader Kenny Powers
próbowałby najdłużej

341
00:31:39,381 --> 00:31:41,323
skok samochodowy w historii.

342
00:31:41,429 --> 00:31:45,203
Jego celem był skok
Rzeka Świętego Wawrzyńca;

343
00:31:45,301 --> 00:31:47,472
odległość będzie wynosić jedną milę.

344
00:31:47,573 --> 00:31:49,565
Osiem i pół
zbudowano rampę fabularną

345
00:31:49,589 --> 00:31:52,655
za jego napęd rakietowy,
Lincolna Continentala.

346
00:31:52,756 --> 00:31:54,365
Kiedyś samochód
opuść tę rampę,

347
00:31:54,389 --> 00:31:56,178
popłynąłby
jedną milę za rzeką,

348
00:31:56,276 --> 00:32:01,906
i wylądować na wyspie Gogden
w stanie Nowy Jork.

349
00:32:02,004 --> 00:32:03,466
Ten skok był
w planowaniu

350
00:32:03,572 --> 00:32:05,395
od ponad czterech lat.

351
00:32:05,492 --> 00:32:07,216
Ponad milion dolarów
został wydany,

352
00:32:07,317 --> 00:32:10,612
i 110 000 metrów ziemi
został przeniesiony

353
00:32:10,709 --> 00:32:16,306
na budowę specjalnego pasa startowego.

354
00:32:16,404 --> 00:32:18,013
Kenny Powers będzie
skoki trzy razy

355
00:32:18,037 --> 00:32:19,644
dystans Złego Knievela
próbował osiągnąć

356
00:32:19,668 --> 00:32:24,076
podczas skoku o godz
Kanion Rzeki Węża.

357
00:32:24,181 --> 00:32:26,068
Samochód Powersa dojedzie
prędkość startową

358
00:32:26,165 --> 00:32:28,052
280 mil na godzinę;

359
00:32:28,149 --> 00:32:28,977
w ciągu kilku sekund dotrze

360
00:32:29,077 --> 00:32:30,931
wysokość 300 stóp.

361
00:32:31,029 --> 00:32:33,778
Jego ciało uległoby
siła ponad 30 G.

362
00:32:41,909 --> 00:32:43,548
Ten skok był
próbował cztery razy

363
00:32:43,572 --> 00:32:45,296
wcześniej i miał
zostać anulowane.

364
00:32:45,397 --> 00:32:46,706
Tym razem Kenny’ego Powersa

365
00:32:46,804 --> 00:32:48,746
wiedział, że nie ma odwrotu.

366
00:33:01,237 --> 00:33:02,748
Powers odmówił ostatnie modlitwy,

367
00:33:02,772 --> 00:33:04,595
jego pewność siebie była
wysokie, wszelkie wątpliwości

368
00:33:04,692 --> 00:33:07,343
lub wahanie mogłoby
kosztowało go życie.

369
00:33:07,445 --> 00:33:08,688
Helikopter przeleciał po niebie,

370
00:33:08,789 --> 00:33:10,349
podczas łodzi motorowych
i nurkowie

371
00:33:10,452 --> 00:33:11,805
czekał po drugiej stronie
rzeki

372
00:33:11,829 --> 00:33:14,283
w przypadku katastrofy.

373
00:33:21,397 --> 00:33:22,797
Jako ostatnie sekundy
odhaczone,

374
00:33:22,837 --> 00:33:25,040
Młoda żona Powersa
stał się niespokojny,

375
00:33:25,141 --> 00:33:26,301
czy to będzie ostatni wyczyn

376
00:33:26,325 --> 00:33:28,364
kiedykolwiek wystąpił.

377
00:34:36,629 --> 00:34:38,287
Skok Powersa nie powiódł się.

378
00:34:38,389 --> 00:34:39,869
Gdy ratownicy dotarli do samochodu,

379
00:34:39,893 --> 00:34:42,893
Powers się uwalniał
ze specjalnej uprzęży.

380
00:34:42,997 --> 00:34:44,852
Ale nikt nie wiedział
zakres jego obrażeń,

381
00:34:44,949 --> 00:34:46,442
jego samochód rozpadł się w powietrzu

382
00:34:46,548 --> 00:34:50,826
i wylądował w rzece.

383
00:34:50,933 --> 00:34:57,262
Jego żona i tłum
z niecierpliwością czekał na wieści.

384
00:34:57,364 --> 00:35:00,015
Powers miał szczęście, prawda
złamał mu plecy.

385
00:35:00,116 --> 00:35:01,840
To nie było nic nowego,
bo cierpiał

386
00:35:01,940 --> 00:35:04,210
ten sam uraz
siedem razy wcześniej.

387
00:35:04,309 --> 00:35:06,045
Gdy go przenoszono do
ambulans w stanie

388
00:35:06,069 --> 00:35:08,239
półświadomości, wszystko
o co ciągle pytał, to

389
00:35:08,341 --> 00:35:11,919
czy mi się udało,
czy wszyscy są zadowoleni.

390
00:35:27,541 --> 00:35:28,701
Gdy karetka odjechała

391
00:35:28,725 --> 00:35:30,325
do szpitala, wszystko
to pozostało po nim

392
00:35:30,388 --> 00:35:32,396
Próba za 1 milion dolarów była
resztki żółtego,

393
00:35:32,501 --> 00:35:34,094
napędzany rakietą
Pływający kontynentalny

394
00:35:34,196 --> 00:35:37,513
bez celu na brzegach
rzekę Św. Wawrzyńca.

395
00:35:42,965 --> 00:35:44,093
Niebezpieczeństwa dotarcia
duże wysokości

396
00:35:44,117 --> 00:35:46,059
nie zawsze są ograniczone
do kaskaderów wyposażonych

397
00:35:46,165 --> 00:35:48,554
samochodem o napędzie rakietowym.

398
00:36:03,765 --> 00:36:06,415
Kiedy lot 2605 opuścił Los
Angeles dla Meksyku,

399
00:36:06,516 --> 00:36:08,426
doszło do kolejnej katastrofy lotniczej

400
00:36:08,532 --> 00:36:11,184
do podręczników historii lotnictwa.

401
00:36:19,189 --> 00:36:20,797
Tak jak pilot zrobił swoje
zejście, został poinformowany

402
00:36:20,821 --> 00:36:23,984
że pas startowy jest oświetlony
uległ awarii.

403
00:36:24,085 --> 00:36:25,565
Wieża kontrolna
– poinstruował pilota

404
00:36:25,621 --> 00:36:28,371
ustawić swój odrzutowiec w kolejce
alternatywny pas startowy.

405
00:36:28,469 --> 00:36:30,029
Po zgłoszeniu się pilota
on to zrobił,

406
00:36:30,101 --> 00:36:31,345
kontroler ostrzegł,

407
00:36:31,444 --> 00:36:33,583
jesteś po lewej stronie
toru.

408
00:36:33,685 --> 00:36:35,026
Pilot odpowiedział z przekonaniem:

409
00:36:35,125 --> 00:36:36,979
tylko trochę.

410
00:36:37,077 --> 00:36:38,506
Tragicznie się mylił.

411
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
Gdy DC-10 wylądował
na pasie startowym,

412
00:36:40,180 --> 00:36:42,547
skierował się w stronę wywrotki.

413
00:36:42,644 --> 00:36:44,317
Pilot zdał sobie z tego sprawę
błąd i próbowałem podnieść

414
00:36:44,341 --> 00:36:46,860
jego DC-10 z powrotem w powietrze.

415
00:36:46,965 --> 00:36:48,721
Było już za późno
samolot się rozbił

416
00:36:48,820 --> 00:36:50,511
do ciężarówki i gwałtownie skręcił

417
00:36:50,613 --> 00:36:52,140
do budynku technicznego

418
00:36:52,244 --> 00:36:54,244
i stanął w płomieniach.

419
00:37:11,381 --> 00:37:13,519
Ostateczna liczba ofiar śmiertelnych wyniosła 73,

420
00:37:13,621 --> 00:37:15,027
i zbyt pewny siebie pilot

421
00:37:15,125 --> 00:37:16,525
był jednym z zabitych.

422
00:37:34,581 --> 00:37:35,889
Surowe szczyty góry Barjin

423
00:37:35,989 --> 00:37:37,725
w kraju Iranu
był miejscem innego

424
00:37:37,749 --> 00:37:39,603
katastrofa lotnicza.

425
00:37:39,700 --> 00:37:41,244
To była pierwsza awaria
w Iranie w wieku 18 lat

426
00:37:41,268 --> 00:37:43,919
historia lotnictwa.

427
00:37:44,021 --> 00:37:45,725
Pierwsza grupa
rewolucyjni strażnicy

428
00:37:45,749 --> 00:37:47,581
aby dotrzeć do katastrofy
stronie, zgłosili, że słyszeli

429
00:37:47,605 --> 00:37:49,198
krzyczy, gdy walczą

430
00:37:49,300 --> 00:37:50,861
przez śnieg.

431
00:37:50,965 --> 00:37:52,526
Wielu pasażerów
w locie

432
00:37:52,629 --> 00:37:54,236
byli pielgrzymami szyickimi
powrót z Meszady

433
00:37:54,260 --> 00:37:56,300
po ceremoniach religijnych

434
00:37:56,405 --> 00:37:59,252
zaznaczając śmierć
prorok Mahomet.

435
00:37:59,349 --> 00:38:00,700
Mieszkańcy wsi w pobliżu miejsca katastrofy

436
00:38:00,724 --> 00:38:02,556
podobno widział błysk
światła na niebie,

437
00:38:02,580 --> 00:38:05,133
po czym nastąpiła głośna eksplozja.

438
00:38:05,237 --> 00:38:06,653
Zastanawiam się, jakie modlitwy zostały odmówione

439
00:38:06,677 --> 00:38:08,750
przez pasażerów tak jak oni
uświadomili sobie swoją religijność

440
00:38:08,853 --> 00:38:11,275
podróż by się skończyła
w notatce o śmierci.

441
00:38:42,069 --> 00:38:43,662
Bengal Zachodni w Indiach
stan był sceną

442
00:38:43,765 --> 00:38:45,193
kolejnego wypadku w królestwie

443
00:38:45,301 --> 00:38:47,472
transportu publicznego.

444
00:38:47,573 --> 00:38:49,149
Ten pociąg był
przeprawa przez most

445
00:38:49,173 --> 00:38:51,181
nad rzeką Falroo, kiedy
rozdzielono sześć autokarów

446
00:38:51,285 --> 00:38:54,449
i wykolejony z
główny silnik.

447
00:39:00,693 --> 00:39:01,949
Znalezienie mężczyzny zajęło ratownikom cały dzień

448
00:39:01,973 --> 00:39:03,663
większość ciał.

449
00:39:03,765 --> 00:39:06,067
Dwudziestu trzech pasażerów
zginął w tym wypadku.

450
00:39:06,165 --> 00:39:07,823
Wielu ludzi
zostali uwięzieni pod wodą

451
00:39:07,924 --> 00:39:09,324
i utonął.

452
00:39:17,941 --> 00:39:19,453
Krewni, którzy wiedzieli
pasażerów pociągu

453
00:39:19,477 --> 00:39:20,917
poszedł na ratunek
centrum, żeby się dowiedzieć

454
00:39:21,012 --> 00:39:22,429
o swoich bliskich.

455
00:39:22,453 --> 00:39:24,046
Dla niektórych nowina
śmierci wywołała łzy

456
00:39:24,149 --> 00:39:26,003
i smutek.

457
00:39:26,101 --> 00:39:27,508
Nikt z nas nigdy tak naprawdę nie wie

458
00:39:27,605 --> 00:39:29,066
kiedy nadejdzie nasz koniec.

459
00:39:29,173 --> 00:39:30,621
Za każdym razem, gdy używamy
jakikolwiek nowoczesny

460
00:39:30,645 --> 00:39:32,317
transport, my
zwiększyć szanse

461
00:39:32,341 --> 00:39:33,770
naszej własnej śmierci.

462
00:39:33,877 --> 00:39:37,172
Czy istnieje rozwiązanie,
Naprawdę tak nie sądzę.

463
00:39:37,268 --> 00:39:38,577
Kiedy nadejdzie czas naszej śmierci,

464
00:39:38,677 --> 00:39:39,954
nie ma alternatywy.

465
00:41:18,812 --> 00:41:20,218
W typowy dzień w Salwadorze

466
00:41:20,317 --> 00:41:21,757
Ginie 50 osób
bo ktoś

467
00:41:21,852 --> 00:41:25,082
nie podoba się ich polityka.

468
00:41:25,180 --> 00:41:26,533
Kiedy lewak
partyzanci porwani

469
00:41:26,557 --> 00:41:28,051
autobus, wystawili
ich własna egzekucja

470
00:41:28,156 --> 00:41:29,573
wobec części pasażerów

471
00:41:29,597 --> 00:41:31,141
którzy byli urzędnikami państwowymi.

472
00:41:31,165 --> 00:41:32,506
Ten wyjątkowy materiał został nakręcony przez

473
00:41:32,604 --> 00:41:35,355
kamerzysta UPI.

474
00:41:35,453 --> 00:41:36,965
Jedynym powodem dla którego on
pozwolono żyć

475
00:41:36,989 --> 00:41:38,989
było z powodu partyzantów
odczuł to wydarzenie

476
00:41:39,037 --> 00:41:40,901
byłaby dobra reklama.

477
00:41:40,925 --> 00:41:42,780
Ich czerwony rewolucjonista
flaga została umieszczona

478
00:41:42,877 --> 00:41:44,567
jako ostrzeżenie dla wojska

479
00:41:44,669 --> 00:41:46,245
polowania i władzy.

480
00:41:46,269 --> 00:41:47,877
Oszacowano
jeśli na pełną skalę

481
00:41:47,901 --> 00:41:49,788
miała wybuchnąć wojna domowa
w Salwadorze,

482
00:41:49,884 --> 00:41:52,536
około 50 000
albo więcej by zginęło.

483
00:41:52,637 --> 00:41:54,277
To jeden z każdego
100 osób mieszkających

484
00:41:54,332 --> 00:41:55,732
w tym kraju.

485
00:42:01,085 --> 00:42:02,596
Ta przemoc
istnieje tutaj jest spowodowane przez

486
00:42:02,620 --> 00:42:05,271
dwa elementy ekstremistyczne,
obejmuje skrajną prawicę

487
00:42:05,373 --> 00:42:07,740
z nielicznych, którzy
są bogaci w tym kraju.

488
00:42:07,837 --> 00:42:09,597
Są zdeterminowani
utrzymać swoje bogactwo,

489
00:42:09,661 --> 00:42:11,121
i odmawiają ustąpienia
na jakikolwiek pozór

490
00:42:11,229 --> 00:42:13,116
kompromisu.

491
00:42:13,213 --> 00:42:14,597
Aby się chronić,
zatrudnili

492
00:42:14,621 --> 00:42:15,995
szwadrony śmierci i ich zwolennicy

493
00:42:16,093 --> 00:42:17,686
w armii, żeby zabić
jacyś Salwadorczycy

494
00:42:17,789 --> 00:42:19,229
którzy próbują się zmienić
kraju

495
00:42:19,292 --> 00:42:23,253
strukturę feudalną.

496
00:42:23,357 --> 00:42:25,528
W tym przypadku ich
uszkodzona ochrona.

497
00:42:42,141 --> 00:42:43,941
Skrajna lewica kieruje się
przez zagorzałego fanatyka

498
00:42:44,029 --> 00:42:46,450
Partyzanci marksistowsko-leninowscy.

499
00:42:46,557 --> 00:42:48,051
Oni są odpowiedzialnymi zabójcami

500
00:42:48,157 --> 00:42:49,847
za tę egzekucję,
i byłby zadowolony

501
00:42:49,949 --> 00:42:52,632
wywołać wojnę domową
w ich kraju.

502
00:43:14,524 --> 00:43:15,845
Pięć milionów
Salwadorczycy spakowani

503
00:43:15,869 --> 00:43:17,942
do tej krainy łagodności
pagórkowata wieś

504
00:43:18,045 --> 00:43:19,885
zostają złapani pomiędzy
siły bojowe tych

505
00:43:19,965 --> 00:43:21,477
dwie frakcje polityczne.

506
00:43:21,501 --> 00:43:23,159
Większość obywateli chce
poprawić swoje życie,

507
00:43:23,259 --> 00:43:24,979
ale jeszcze nie zrobiłem
zobowiązanie do przyłączenia się

508
00:43:25,021 --> 00:43:27,141
samą przemoc.

509
00:47:29,852 --> 00:47:31,572
Wojna w Wietnamie
zapewnił pole bitwy

510
00:47:31,644 --> 00:47:34,873
dla broni, którą stworzył
straszne rezultaty.

511
00:47:38,426 --> 00:47:39,812
Bomba napalmowa była
wprowadzony podczas

512
00:47:39,836 --> 00:47:41,836
II wojny światowej i był używany
z dużą skutecznością

513
00:47:41,915 --> 00:47:43,923
w Wietnamie.

514
00:47:47,484 --> 00:47:49,244
Kiedy spadł z
samolot, specjalnie zaprojektowany

515
00:47:49,276 --> 00:47:51,163
uwolnienie kanistrów a
substancja przypominająca galaretkę

516
00:47:51,258 --> 00:47:56,180
która wybucha płomieniem
po uderzeniu.

517
00:47:56,284 --> 00:47:57,739
Ten konkretny
zdarzył się wypadek

518
00:47:57,835 --> 00:47:59,623
kiedy Południowy Wietnamczyk
samolot zrzucił napalm

519
00:47:59,632 --> 00:48:01,659
na niewłaściwy cel.

520
00:48:01,683 --> 00:48:03,439
Co powinno być
zamiast tego była dżungla

521
00:48:03,540 --> 00:48:05,547
mała wioska.

522
00:48:06,552 --> 00:48:08,374
Napalm się trzyma
cokolwiek uderzy,

523
00:48:08,472 --> 00:48:10,643
a następnie spala się
duża intensywność.

524
00:48:10,744 --> 00:48:12,320
Kiedy naukowcy opracowali napalm

525
00:48:12,344 --> 00:48:14,286
na Uniwersytecie Harvarda
podczas II wojny światowej,

526
00:48:14,392 --> 00:48:15,999
Ciekawe, czy kiedykolwiek się tego spodziewali

527
00:48:16,023 --> 00:48:18,343
ich substancja chemiczna byłaby
używany na ludziach.

528
00:48:30,456 --> 00:48:32,062
Kiedy ta kobieta patrzyła
jej dziecko spłonęło na śmierć,

529
00:48:32,086 --> 00:48:34,356
Jestem pewien, że nawet nie była
zdaje sobie sprawę, że substancja chemiczna

530
00:48:34,456 --> 00:48:37,751
za jej agonię odpowiedzialny był napalm.

531
00:48:47,290 --> 00:48:48,883
Latem 1957 r.

532
00:48:48,985 --> 00:48:50,873
wojsko Stanów Zjednoczonych
przeprowadził 24 testy

533
00:48:50,969 --> 00:48:52,879
w Yucca Flats w Nevadzie.

534
00:48:52,985 --> 00:48:54,927
Podstawowym celem było
aby określić fizyczne

535
00:48:55,034 --> 00:48:57,368
i wpływ psychologiczny
broni nuklearnej

536
00:48:57,466 --> 00:49:00,084
o żołnierzach w terenie.

537
00:49:04,282 --> 00:49:06,442
Było ich kilkuset żołnierzy
kazano nam usiąść razem.

538
00:49:06,490 --> 00:49:08,857
Kilka mil stąd A
44-kilotonowa bomba atomowa,

539
00:49:08,953 --> 00:49:12,467
zamontowany na stali
wieża została zdetonowana.

540
00:49:23,738 --> 00:49:25,218
Po pierwszym błysku,
żołnierze

541
00:49:25,306 --> 00:49:27,794
kazano stawić czoła
chmura grzybów.

542
00:49:27,897 --> 00:49:30,286
Później zgłosili
uczucie wielkiego ciepła,

543
00:49:30,394 --> 00:49:38,394
zupełnie jakby stać obok
do wielkiego pieca.

544
00:49:38,809 --> 00:49:40,369
Dwadzieścia cztery lata
później niektóre z nich

545
00:49:40,442 --> 00:49:42,384
byli żołnierze
dotknięty białaczką.

546
00:49:42,490 --> 00:49:44,465
Wierzą w swoje
choroba wynikała z

547
00:49:44,569 --> 00:49:46,512
nadmierna ekspozycja na promieniowanie.

548
00:49:46,618 --> 00:49:48,527
Wielu z tych mężczyzn tak jest
wciąż czekam, żeby się dowiedzieć

549
00:49:48,634 --> 00:49:50,576
jeśli będą ofiarami
śmiertelnej choroby

550
00:49:50,681 --> 00:49:53,431
w wyniku podążania
zamówienia, 24 lata temu.

551
00:50:11,354 --> 00:50:12,706
Sztuka przetrwania
gra inny

552
00:50:12,730 --> 00:50:19,637
ważną rolę
w szkoleniu żołnierza.

553
00:50:19,737 --> 00:50:21,777
Zabójcza gra musi taka być
szybkie i skuteczne,

554
00:50:21,882 --> 00:50:23,962
i żadnej części
zwierzęcia się marnuje.

555
00:51:00,570 --> 00:51:01,890
Kiedy człowiek może coś zrobić
zysk poprzez

556
00:51:01,977 --> 00:51:03,417
rzeź
konkretnego zwierzęcia,

557
00:51:03,514 --> 00:51:08,402
zabije bez wahania.

558
00:51:08,505 --> 00:51:10,447
Futro niemowlęcia
Przynosi perską jagnięcinę

559
00:51:10,554 --> 00:51:14,296
wysoka cena
na rynku mody.

560
00:51:14,394 --> 00:51:16,533
Zanim to dziecko dotrze
trzeci dzień życia,

561
00:51:16,634 --> 00:51:18,194
zostanie zamordowany;

562
00:51:18,234 --> 00:51:19,925
będzie jego piękne futro
używany do ochrony wielu

563
00:51:20,025 --> 00:51:21,967
z nas przed ekstremalnym zimnem.

564
00:51:45,466 --> 00:51:46,913
Niektórzy konsumenci nie
zaniepokojony

565
00:51:46,937 --> 00:51:48,697
pochodzenie ich zakupu.

566
00:51:48,729 --> 00:51:50,802
Kiedy przywdziewają Persa
kapelusz jagnięcy, większość nawet tego nie robi

567
00:51:50,906 --> 00:51:52,450
zdawać sobie sprawę, że noszą

568
00:51:52,474 --> 00:51:55,191
skórę niemowlęcia
trzymajcie się ciepło.

569
00:51:55,290 --> 00:51:57,144
Ta norka już była
hodowane na rzeź.

570
00:51:57,242 --> 00:51:58,617
Jego futro przyniesie wysoką cenę

571
00:51:58,713 --> 00:52:04,430
na rynku mody.

572
00:52:04,538 --> 00:52:06,512
Futro ma
zawsze był symbolem

573
00:52:06,617 --> 00:52:08,354
zarówno bogactwa, jak i wysokiego stylu.

574
00:52:08,378 --> 00:52:10,242
W rezultacie różnorodność
zwierząt się spotkało

575
00:52:10,266 --> 00:52:12,852
ich śmierć do spełnienia
nasze chciwe żądania.

576
00:52:12,954 --> 00:52:14,842
Męska garderoba zapewnia wygodę
nie są jedyną przyczyną

577
00:52:14,937 --> 00:52:16,777
do uboju zwierząt.

578
00:52:26,714 --> 00:52:28,240
W tym roku w
Same Stany Zjednoczone,

579
00:52:28,346 --> 00:52:30,004
ponad 60 milionów zwierząt
zostanie zabity

580
00:52:30,106 --> 00:52:35,987
pod przykrywką
badań naukowych.

581
00:52:36,090 --> 00:52:37,826
Duża liczba
ogół społeczeństwa prowadził

582
00:52:37,850 --> 00:52:40,086
demonstracje protestujące
nieludzkie naukowe

583
00:52:40,186 --> 00:52:45,204
badania przeprowadzane na zwierzętach.

584
00:52:45,306 --> 00:52:46,800
Naukowcy przyglądają się
tych protestujących

585
00:52:46,906 --> 00:52:48,313
jako sentymentalni ekscentrycy,

586
00:52:48,410 --> 00:52:50,036
i poczuj ich eksperymenty

587
00:52:50,138 --> 00:52:52,058
jest dla korzyści
całej ludzkości.

588
00:53:42,586 --> 00:53:43,866
Chociaż szczury i
stanowią myszy

589
00:53:43,930 --> 00:53:45,523
duża część
eksterminacja zwierząt

590
00:53:45,625 --> 00:53:46,737
w laboratorium,

591
00:53:46,841 --> 00:53:48,151
najstraszniejsze eksperymenty

592
00:53:48,250 --> 00:53:49,875
wykonywane są na naszym
krewny biologiczny,

593
00:53:49,977 --> 00:53:52,847
prymas.

594
00:53:52,953 --> 00:53:54,658
Tysiące i tysiące
małp

595
00:53:54,682 --> 00:53:56,656
okaleczone, okaleczone i
zabity w eksperymentach

596
00:53:56,762 --> 00:53:58,402
zaprojektowany, aby pomóc w przygotowaniu
Stany Zjednoczone

597
00:53:58,490 --> 00:54:01,206
za III wojnę światową.

598
00:54:06,586 --> 00:54:08,193
Najbardziej żałosne
wyniki pojawiają się, gdy te

599
00:54:08,217 --> 00:54:14,447
stworzenia są poddane
do eksperymentów narkotykowych.

600
00:54:14,553 --> 00:54:17,074
Wiele z tych małp tak ma
utrzymywany na wysokim poziomie przez wiele miesięcy,

601
00:54:17,178 --> 00:54:19,512
więc są konwulsyjne
objawy odstawienia

602
00:54:20,250 --> 00:54:22,137
można szczegółowo zbadać.

603
00:54:22,233 --> 00:54:24,274
PCP, powszechnie określane
jako „pył anioła”,

604
00:54:24,346 --> 00:54:26,402
właściwie należy to nazwać
„anioł śmierci”.

605
00:54:26,426 --> 00:54:28,281
Ta ofiara, pod
wpływ urojeniowy

606
00:54:28,377 --> 00:54:30,097
PCP, spowodował samochód
wypadek, w wyniku którego

607
00:54:30,137 --> 00:54:32,065
w przypadku śmierci dwóch osób.

608
00:54:32,089 --> 00:54:33,845
Nietrzeźwy kierowca
nawet nie wiedziałem

609
00:54:33,946 --> 00:54:35,320
był odpowiedzialny.

610
00:54:51,033 --> 00:54:53,554
W dniu 10 stycznia 1979 r.
Lovell w Kalifornii,

611
00:54:53,658 --> 00:54:55,698
był miejscem koszmaru.

612
00:54:55,802 --> 00:54:57,264
Dwóch mężczyzn pod
wpływ PCP

613
00:54:57,370 --> 00:54:59,169
stworzyłoby przestępstwo, które
ludzie tego miasta

614
00:54:59,193 --> 00:55:05,206
nigdy bym nie zapomniał.

615
00:55:05,305 --> 00:55:07,093
No dalej, powiedz mi, co
wydarzyło się tam na dole?

616
00:55:07,194 --> 00:55:11,088
Uspokój się, po prostu
uspokój się, zrelaksuj.

617
00:55:11,194 --> 00:55:13,049
Dwóch mężczyzn...

618
00:55:13,146 --> 00:55:15,567
przyszedł do apteki.

619
00:55:15,674 --> 00:55:17,015
I... i oni...

620
00:55:17,114 --> 00:55:19,089
wyglądali naprawdę
dziwne, wiesz.

621
00:55:19,194 --> 00:55:21,812
I... i...
i aptekarz, on...

622
00:55:21,914 --> 00:55:24,216
nie zrobił... poszedł
do telefonu i...

623
00:55:24,314 --> 00:55:28,470
i zadzwonił na policję,
i... i wtedy...

624
00:55:28,570 --> 00:55:30,642
OK, uspokój się,
powiedz mi, co się stało.

625
00:55:30,746 --> 00:55:32,534
I oni, i oni go zastrzelili.

626
00:55:32,634 --> 00:55:34,063
I wszędzie była krew.

627
00:55:34,170 --> 00:55:36,024
Ile było osób
tam, ile osób?

628
00:55:36,122 --> 00:55:37,016
Dwa.

629
00:55:37,114 --> 00:55:38,146
Dwie osoby? Z bronią?

630
00:55:38,170 --> 00:55:38,802
Tak.

631
00:55:38,905 --> 00:55:39,905
Jakiego rodzaju pistolety?

632
00:55:39,930 --> 00:55:40,944
Pistolety.

633
00:55:43,001 --> 00:55:44,976
(głos w tle)
Wy pierdolone świnie.

634
00:55:45,082 --> 00:55:47,056
Pierdol się...

635
00:55:53,561 --> 00:55:58,296
wy pierdoleni gliniarze,
wy skurwiele...

636
00:55:58,393 --> 00:56:02,420
Cała krwawię
to pieprzone miejsce, stary...

637
00:56:02,522 --> 00:56:03,699
pierdol się, stary.

638
00:56:03,802 --> 00:56:05,208
Połóż się twarzą w dół, opierając dłonie

639
00:56:05,306 --> 00:56:06,451
przed tobą.

640
00:56:06,554 --> 00:56:07,665
Zrób to teraz.

641
00:56:07,770 --> 00:56:09,526
Mamy cholerną sukę
tam, człowieku,

642
00:56:09,625 --> 00:56:12,146
odstrzelimy jej łeb.

643
00:56:12,250 --> 00:56:14,672
Pieprz się, człowieku, pierdol się, człowieku.

644
00:56:14,777 --> 00:56:15,954
Och, kurwa.

645
00:56:16,058 --> 00:56:19,767
Skurwysyny.

646
00:56:35,610 --> 00:56:36,962
Kiedy napastnicy byli
próba ucieczki,

647
00:56:36,986 --> 00:56:42,703
jeden został ranny
w krzyżowym ogniu.

648
00:56:42,810 --> 00:56:44,697
Ze swoim wspólnikiem
uwięziony na chodniku,

649
00:56:44,793 --> 00:56:46,965
drugi oszalał na punkcie narkotyków
zabójca trzymał policję na dystans

650
00:56:47,065 --> 00:56:48,592
grożąc życiu
zakładnika

651
00:56:48,698 --> 00:56:51,283
wewnątrz sklepu.

652
00:56:51,386 --> 00:56:53,328
Chodźcie, świnie,
chcesz się pieprzyć?

653
00:56:53,433 --> 00:56:55,189
Rzuć broń i wtedy
wyjść za drzwi

654
00:56:55,289 --> 00:56:56,609
z rękami nad głową.

655
00:57:15,834 --> 00:57:17,656
Zejdź na dół...

656
00:57:26,810 --> 00:57:28,599
wstrzymaj ogień,
ktoś wychodzi...

657
00:57:37,978 --> 00:57:40,082
nie ruszaj się, nie ruszaj się...

658
00:57:43,418 --> 00:57:45,938
zejdź... nie ruszaj się.

659
00:57:56,985 --> 00:57:59,374
Weź ręce...

660
00:57:59,482 --> 00:58:00,911
Jebany dupek...

661
00:58:01,018 --> 00:58:02,774
Zamknij się.

662
00:58:07,642 --> 00:58:10,293
Pieprzona świnia.

663
00:58:10,394 --> 00:58:11,571
Kurwa...

664
00:58:11,674 --> 00:58:13,081
Zamknij się...

665
00:58:39,002 --> 00:58:40,098
Kiedy ten młody człowiek się obudzi

666
00:58:40,122 --> 00:58:41,314
z jego snów o anielskim pyle,

667
00:58:41,338 --> 00:58:43,094
on nie tylko poczuje
agonia jego ran,

668
00:58:43,194 --> 00:58:44,852
ale nagle zdaję sobie sprawę, że tak jest
był odpowiedzialny

669
00:58:44,954 --> 00:58:47,538
za śmierć dwóch osób
niewinni ludzie.

670
00:58:47,642 --> 00:58:49,186
Ale co jest jeszcze więcej
dla niego przerażające,

671
00:58:49,210 --> 00:58:50,737
jest to, że ma
zapewnił sobie stanowisko

672
00:58:50,842 --> 00:58:53,624
wśród potępionych
z celi śmierci.

673
01:01:55,131 --> 01:01:56,708
Dzikość
Ameryka zawsze wydawała się

674
01:01:56,732 --> 01:01:59,415
nieograniczone i niewyczerpane.

675
01:01:59,516 --> 01:02:00,916
Natura zawsze
była istotą

676
01:02:00,987 --> 01:02:03,225
naszej siły i inspiracji.

677
01:02:03,323 --> 01:02:04,916
Cisza
pustynia była

678
01:02:05,020 --> 01:02:07,060
miejsce, w którym możemy
oczyść naszą duszę,

679
01:02:07,163 --> 01:02:08,923
i zastanowimy się nad naszym życiem.

680
01:02:14,876 --> 01:02:16,916
W ciągu ostatnich 250
lat, ujarzmiliśmy

681
01:02:17,020 --> 01:02:21,241
kontynent stworzony przez wieki.

682
01:02:21,340 --> 01:02:23,511
Ścigamy się od wieków
industrializacji

683
01:02:23,612 --> 01:02:25,751
w wiek niepokoju.

684
01:02:30,043 --> 01:02:32,465
Nasze miasta zaczęły
zastąp pustynię,

685
01:02:32,571 --> 01:02:35,222
i tak rozpoczął się poród
miejskiej Ameryki.

686
01:02:46,588 --> 01:02:47,908
Wraz z rozwojem
miast

687
01:02:47,964 --> 01:02:50,004
pojawiły się nowe możliwości zatrudnienia,

688
01:02:50,107 --> 01:02:52,442
a potem przyszli ludzie
przez miliony.

689
01:02:52,540 --> 01:02:54,362
W produkcji i
zużycia, osiągnęliśmy

690
01:02:54,460 --> 01:02:57,110
rodzaj wielkości.

691
01:02:57,212 --> 01:02:58,586
Stać się najbardziej
zamożny kraj

692
01:02:58,684 --> 01:03:00,986
na świecie nie było łatwym zadaniem.

693
01:03:01,084 --> 01:03:02,360
Zupełnie jak amerykański sen

694
01:03:02,460 --> 01:03:03,812
wydawał się w zasięgu ręki,

695
01:03:03,836 --> 01:03:06,138
znaleźliśmy granice
naszej amerykańskiej ziemi.

696
01:03:13,052 --> 01:03:14,741
Dziś zawsze poważny
miasto w Ameryce

697
01:03:14,844 --> 01:03:16,470
jest dotknięty
problemy śmieci

698
01:03:16,572 --> 01:03:17,972
i zanieczyszczenie.

699
01:03:23,803 --> 01:03:25,330
Jakość powietrza ma
stać się tak poważny

700
01:03:25,436 --> 01:03:27,061
że oczyszczające wiatry
Ameryki Północnej

701
01:03:27,164 --> 01:03:28,789
są teraz zanieczyszczone.

702
01:03:28,892 --> 01:03:30,412
I jaka cena będzie
następne pokolenie

703
01:03:30,492 --> 01:03:32,116
trzeba płacić?

704
01:03:32,220 --> 01:03:33,828
Naukowcy to przewidują
jeśli coś drastycznego

705
01:03:33,852 --> 01:03:35,892
nie zrobiono nic w sprawie naszej
nadużywanie środowiska,

706
01:03:35,996 --> 01:03:37,700
w ciągu następnego stulecia
stanie się ziemia

707
01:03:37,724 --> 01:03:39,524
toksyczne pustkowie.

708
01:03:53,211 --> 01:03:54,891
Jedenaście tysięcy mil
rzek amerykańskich

709
01:03:54,972 --> 01:03:57,656
i strumienie były
uszkodzone przez drenaż kwasu.

710
01:03:57,755 --> 01:03:59,895
W rezultacie tysiące
naszych jezior słodkowodnych

711
01:03:59,996 --> 01:04:06,258
umierają teraz stulecia
przed swoim czasem.

712
01:04:06,364 --> 01:04:08,371
Kiedy mikroorganizm
życie jeziora ustępuje

713
01:04:08,475 --> 01:04:11,225
na robaki śluzowe i
zapach toksycznych chemikaliów,

714
01:04:11,324 --> 01:04:14,106
teren staje się nie do zamieszkania.

715
01:04:14,204 --> 01:04:16,059
Nasze oceany takie są
w nie lepszej formie,

716
01:04:16,155 --> 01:04:17,716
milion ton ropy
są rozlane

717
01:04:17,819 --> 01:04:19,428
na morzu każdego roku.

718
01:04:19,452 --> 01:04:21,292
Ponad 10 milionów ton
są wrzucane do zatok

719
01:04:21,372 --> 01:04:23,226
które wpadają do morza.

720
01:04:23,322 --> 01:04:25,298
To nadużycie oznacza śmierć
dla stworzeń

721
01:04:25,403 --> 01:04:26,883
zamieszkujących to środowisko.

722
01:04:31,772 --> 01:04:33,625
Ameryka składa się z sześciu
procent świata

723
01:04:33,724 --> 01:04:35,579
populacji, a jednak my
zużywają 50 proc

724
01:04:35,676 --> 01:04:38,971
wszystkich swoich towarów i usług.

725
01:04:39,068 --> 01:04:41,060
Jest cały przemysł
w tym kraju oddany

726
01:04:41,084 --> 01:04:43,091
do wywozu naszych śmieci.

727
01:04:43,196 --> 01:04:45,156
Ponad pół miliona ton
śmieci jest wyrzucanych

728
01:04:45,212 --> 01:04:48,724
każdego dnia, 365 dni w roku.

729
01:04:53,947 --> 01:04:55,556
Nasza wojna z
natura może się tylko skończyć

730
01:04:55,580 --> 01:04:57,173
w całkowitej dewastacji człowieka.

731
01:09:51,968 --> 01:09:53,756
Bomba kasetowa to A
kanister o długości dziesięciu stóp

732
01:09:53,856 --> 01:09:55,514
wypełnione setkami
małych odłamków

733
01:09:55,616 --> 01:09:57,471
załadowane bomby.

734
01:09:57,568 --> 01:09:59,368
Wyrzucony z samolotu,
Jednostka bomb kasetowych dzieli się

735
01:09:59,392 --> 01:10:01,813
otwarte w powietrzu,
rozrzucając bomby

736
01:10:01,920 --> 01:10:03,774
i nasycanie obszaru
z kilkuset

737
01:10:03,871 --> 01:10:07,732
metrów kwadratowych z odłamkami stali.

738
01:10:07,840 --> 01:10:09,464
Te libańskie dzieci
byli bezradni

739
01:10:09,568 --> 01:10:11,168
ofiar jednej z takich bomb.

740
01:10:28,031 --> 01:10:29,544
izraelskie bombowce
zaatakował tę wioskę

741
01:10:29,568 --> 01:10:31,291
w odwecie za
Palestyńska rakieta

742
01:10:31,392 --> 01:10:33,352
ataki, w których zginęły trzy osoby
cywilów w Izraelu

743
01:10:33,408 --> 01:10:36,703
miasto Nahariyya.

744
01:10:36,800 --> 01:10:38,327
Mała wioska
Azei w Libanie

745
01:10:38,431 --> 01:10:39,925
zawsze wydawał się spokojny.

746
01:10:40,032 --> 01:10:41,640
Kiedyś wieś
było całkiem sporo

747
01:10:41,664 --> 01:10:46,236
kolekcja kamiennych domów.

748
01:10:46,336 --> 01:10:48,474
Po tym ataku więcej
niż 50 z 250

749
01:10:48,576 --> 01:10:52,154
wieśniacy nie żyli,
wiele z nich to dzieci.

750
01:10:52,256 --> 01:10:54,296
Wieś została zmniejszona
na kupę gruzu,

751
01:10:54,399 --> 01:10:55,926
który wyglądał bardziej
jak kamieniołom

752
01:10:56,032 --> 01:10:58,137
niż miejsce
zamieszkiwania ludzi.

753
01:10:58,239 --> 01:11:00,119
Krzyki żałoby
rodzice wypełnili poranek

754
01:11:00,192 --> 01:11:03,934
cisza tego południa
Libańska wioska.

755
01:11:04,032 --> 01:11:05,690
Nigdy nie ma
powód do zabicia dziecka,

756
01:11:05,792 --> 01:11:08,159
ale moralność tak
nie ma miejsca na wojnę.

757
01:11:08,256 --> 01:11:10,394
Nie ma dobra ani zła.

758
01:11:10,496 --> 01:11:12,089
Jakiekolwiek pozory
ludzkie współczucie

759
01:11:12,191 --> 01:11:13,653
i zrozumienie zostaje zastąpione

760
01:11:13,759 --> 01:11:15,320
z instynktem zabijania.

761
01:11:15,423 --> 01:11:17,463
Wróg musi być
zniszczone za wszelką cenę,

762
01:11:17,568 --> 01:11:20,830
nawet jeśli jest dzieckiem.

763
01:11:20,927 --> 01:11:22,471
To będzie długi czas
przed tymi ludźmi

764
01:11:22,495 --> 01:11:25,016
wioska nigdy nie zapomni
ten koszmar.

765
01:11:30,112 --> 01:11:31,752
Naloty takie jak ten
Azea może się tylko pogłębiać

766
01:11:31,776 --> 01:11:35,289
Libańska nienawiść i zarabianie
nowi wrogowie Izraela.

767
01:11:58,816 --> 01:12:00,712
Biblia przepowiada koniec
świata się zacznie

768
01:12:00,736 --> 01:12:02,492
na Bliskim Wschodzie,
gdy przeciwne mocarstwa

769
01:12:02,592 --> 01:12:04,697
nie mają ochoty
kompromis i staje się wojna

770
01:12:04,800 --> 01:12:07,120
jedyny środek do celu.

771
01:12:07,167 --> 01:12:10,135
Nadzieja na pokój staje się
niemożliwy sen.

772
01:12:10,239 --> 01:12:11,959
Jeśli tak się stanie,
proroctwo biblijne

773
01:12:12,000 --> 01:12:15,415
z pewnością stanie się rzeczywistością.

774
01:17:12,766 --> 01:17:14,457
Hermana Melville’a,
autor „Moby Dicka”,

775
01:17:14,558 --> 01:17:16,827
kiedyś napisał: „Chodzi o to
czy wieloryb

776
01:17:16,924 --> 01:17:19,893
może długo znosić tak szeroki pościg,

777
01:17:19,998 --> 01:17:22,038
tak bezlitosny nawyk,

778
01:17:22,142 --> 01:17:24,116
czy nie musi
jako ostatni zostać wytępieni

779
01:17:24,222 --> 01:17:26,229
z wód,
i ostatni wieloryb,

780
01:17:26,334 --> 01:17:28,406
jak ostatni człowiek,
wypal ostatnią fajkę,

781
01:17:28,510 --> 01:17:32,120
a potem sam wyparowuje
w ostatnim zaciągnięciu.”

782
01:19:39,390 --> 01:19:40,884
Raz
harpun z ładunkiem wybuchowym

783
01:19:40,990 --> 01:19:42,997
zabił wieloryba,
wąż powietrzny został ukłuty

784
01:19:43,101 --> 01:19:44,541
przez swój tłuszcz,

785
01:19:44,606 --> 01:19:46,843
nadmuchując gigantyczną tuszę.

786
01:19:46,941 --> 01:19:48,730
Kilka dni później ten statek
wróci do odbioru

787
01:19:48,830 --> 01:19:51,066
pływające bestie.

788
01:20:26,366 --> 01:20:27,926
Ludność świata
błękitnego wieloryba

789
01:20:28,030 --> 01:20:30,201
spadł w przeszłości
30 lat od 100 000

790
01:20:30,301 --> 01:20:33,466
do poniżej tysiąca.

791
01:20:33,566 --> 01:20:35,508
Są też inne
gatunek wielorybów

792
01:20:35,614 --> 01:20:37,043
którym grozi wyginięcie.

793
01:20:37,150 --> 01:20:39,059
Nawet przy takim zagrożeniu
nadal jest popyt

794
01:20:39,166 --> 01:20:40,646
dla swego mięsa.

795
01:20:40,670 --> 01:20:42,524
Ale niektóre kraje
na całym świecie

796
01:20:42,621 --> 01:20:44,564
starają się chronić
to stworzenie.

797
01:20:44,670 --> 01:20:47,387
Wielorybi pirat szanuje
brak prawa międzynarodowego,

798
01:20:47,486 --> 01:20:49,177
pod warunkiem, że jest opłacany
za jego nagrodę,

799
01:20:49,278 --> 01:20:50,936
nie ma bezpiecznej kryjówki

800
01:20:51,038 --> 01:20:53,372
dla tego oceanicznego giganta.

801
01:21:00,957 --> 01:21:02,405
Dziś prawie każdy produkt

802
01:21:02,429 --> 01:21:04,917
pochodzące z puszki wieloryba
być produkowane syntetycznie,

803
01:21:05,022 --> 01:21:06,996
ale niektóre kraje nadal
postrzegaj wieloryba jako taniego

804
01:21:07,102 --> 01:21:09,062
i dochodowy towar.

805
01:21:09,086 --> 01:21:10,966
Stewart Udall, były
sekretarz spraw wewnętrznych,

806
01:21:11,006 --> 01:21:12,981
stwierdził: „Ta dekada może
Boga w historii

807
01:21:13,085 --> 01:21:15,045
jako znak końca życia
dla największych

808
01:21:15,134 --> 01:21:17,734
zwierzę kiedykolwiek
zamieszkują tę ziemię.”

809
01:21:34,238 --> 01:21:36,060
Z powodu tego
wyższa inteligencja,

810
01:21:36,158 --> 01:21:37,798
delfin był
wyszkolony do występów

811
01:21:37,822 --> 01:21:40,691
różne sztuczki morskie
parki na całym świecie.

812
01:21:40,798 --> 01:21:43,416
Delfiny posiadają swoje
własny, niepowtarzalny język.

813
01:21:43,517 --> 01:21:44,997
Doktor John Lily
badał te ssaki

814
01:21:45,021 --> 01:21:46,996
przez ostatnie dwie dekady,
i mocno w to wierzy

815
01:21:47,101 --> 01:21:50,397
ten człowiek i delfin to zrobią
pewnego dnia komunikować się.

816
01:21:50,494 --> 01:21:52,198
Kiedyś ten język
bariera została pokonana,

817
01:21:52,222 --> 01:21:54,196
Lily jest o tym przekonana
delfiny będą uczyć

818
01:21:54,302 --> 01:21:56,157
ludzkość o
niewyjaśnione tajemnice

819
01:21:56,254 --> 01:21:58,094
morza.

820
01:22:01,214 --> 01:22:02,566
Ci konkretni mężczyźni
nie są zaniepokojeni

821
01:22:02,590 --> 01:22:04,281
z inteligencją delfina,

822
01:22:04,381 --> 01:22:06,683
po prostu na nie polują
ssaki na pożywienie.

823
01:22:13,309 --> 01:22:15,895
6 listopada
do 8 w 1978 r.,

824
01:22:15,998 --> 01:22:17,721
w Izu w Japonii,

825
01:22:17,822 --> 01:22:20,375
rzeź setek
delfinów miało miejsce.

826
01:22:46,525 --> 01:22:48,314
Po tym koszmarze,
Zastanawiam się, czy delfin

827
01:22:48,414 --> 01:22:51,381
uzna człowieka za swojego przyjaciela.

828
01:23:05,694 --> 01:23:07,014
Menu ludzkości
nie jest ograniczony

829
01:23:07,069 --> 01:23:09,044
tylko niższym bestiom,

830
01:23:09,149 --> 01:23:12,379
niektórzy mężczyźni konsumują
swoich sąsiadów.

831
01:23:12,477 --> 01:23:14,266
Głęboko w dżungli
zamieszkuje Nowa Gwinea

832
01:23:14,365 --> 01:23:18,195
znana grupa tubylców
jako Królowie Kanibali.

833
01:23:18,302 --> 01:23:20,156
Oto Kanibale
w ciągłej walce

834
01:23:20,254 --> 01:23:22,426
przeciwko tobie,
inne wrogie plemiona,

835
01:23:22,526 --> 01:23:25,461
i asortyment rzadkich
choroby tropikalne.

836
01:23:44,509 --> 01:23:46,418
Trzymając ich wojnę
siekiery, starsi słuchają

837
01:23:46,526 --> 01:23:48,763
do niedawnego sporu
we wsi.

838
01:23:48,861 --> 01:23:50,421
Kiedy zaczęła się kłótnia
pomiędzy wojownikiem

839
01:23:50,525 --> 01:23:51,622
i jego żona,

840
01:23:51,646 --> 01:23:53,402
ich spór zakończył się przemocą.

841
01:23:53,502 --> 01:23:55,477
Po tym jak ją uderzył
głowa z toporem,

842
01:23:55,581 --> 01:23:56,923
mąż mówi starszemu,

843
01:23:57,022 --> 01:24:03,732
jego kobieta wysiadła lekko,
ma szczęście, że żyje.

844
01:24:03,838 --> 01:24:05,365
Starszy zgadza się z tym szacunkiem

845
01:24:05,470 --> 01:24:07,194
musi być utrzymany.

846
01:24:07,294 --> 01:24:09,294
Dla nich przemoc
ludzie to sposób na życie.

847
01:24:19,069 --> 01:24:20,517
Ta kobieta ma
dodatkowe złącze do podania

848
01:24:20,541 --> 01:24:22,713
jako przypomnienie na całe życie
o złamanej ręce

849
01:24:22,813 --> 01:24:26,196
w jakimś dawno zapomnianym
bójka rodzinna.

850
01:24:34,142 --> 01:24:35,549
Ale współczesna medycyna
czasami wchodzi

851
01:24:35,645 --> 01:24:40,348
życie tych ludzi.

852
01:24:40,445 --> 01:24:42,780
Upalny tropikalny
klimat tworzy serię

853
01:24:42,878 --> 01:24:44,568
chorób skóry.

854
01:24:44,670 --> 01:24:46,525
Przy pomocy
wyrafinowane leki,

855
01:24:46,622 --> 01:24:52,568
możliwe staje się całkowite wyzdrowienie.

856
01:24:52,669 --> 01:24:55,058
Skóra tego młodzieńca
pokazuje jasne plamy,

857
01:24:55,166 --> 01:24:57,270
pierwsza wskazówka
oznaki trądu.

858
01:25:04,158 --> 01:25:05,958
Yaws to złośliwa skóra
choroba, która w końcu

859
01:25:05,982 --> 01:25:08,218
zniekształca swoje ofiary.

860
01:25:08,318 --> 01:25:10,118
Za pomocą jednego zastrzyku
penicyliny,

861
01:25:10,142 --> 01:25:12,281
może być ta okropna choroba
opanowane.

862
01:25:12,381 --> 01:25:13,691
Niestety dla tej ofiary

863
01:25:13,789 --> 01:25:17,498
pomoc przyszła za późno.

864
01:25:17,598 --> 01:25:20,859
Ta kobieta nosi
stóp zmarłego męża.

865
01:25:20,958 --> 01:25:23,380
Kiedy umarł,
wieśniacy zjedli człowieka,

866
01:25:23,486 --> 01:25:25,886
mając nadzieję, że jego cechy
zostałoby przekazane.

867
01:25:32,413 --> 01:25:34,022
Od nauk medycznych
jest często niedostępny

868
01:25:34,046 --> 01:25:36,347
do tych ludzi, wielu
te dzieci nigdy tego nie zrobią

869
01:25:36,446 --> 01:25:38,486
osiągnąć dorosłość.

870
01:25:41,022 --> 01:25:42,680
Tutaj, w Kambodży,
usługi medyczne

871
01:25:42,782 --> 01:25:45,237
są dostępne,

872
01:25:45,342 --> 01:25:47,130
ale nawet z pomocą
nauk medycznych,

873
01:25:47,230 --> 01:25:48,375
groźne choroby

874
01:25:48,477 --> 01:25:50,419
które wciąż wymykają się spod kontroli.

875
01:25:50,525 --> 01:25:51,419
Trąd nazywa się

876
01:25:51,518 --> 01:25:54,747
„choroba żywych trupów”,

877
01:25:54,845 --> 01:25:56,188
jego skutki są nieodwracalne

878
01:25:56,285 --> 01:25:58,674
i niszczycielski.

879
01:25:58,782 --> 01:26:00,198
Przy pomocy współczesnej medycyny,

880
01:26:00,222 --> 01:26:02,110
lekarze mogą teraz przepisywać
leki, które mogą zatrzymać

881
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
rozprzestrzeniania się tej choroby,

882
01:26:03,934 --> 01:26:05,941
jednocześnie łagodząc
jego przeszywający ból.

883
01:26:10,398 --> 01:26:12,023
Nauka medyczna jest
czyniąc duże postępy

884
01:26:12,125 --> 01:26:15,191
w niektórych obszarach
kontroli chorób.

885
01:26:15,294 --> 01:26:16,518
Przy pomocy mikroskopu,

886
01:26:16,542 --> 01:26:18,364
lekarze są już w stanie
zdiagnozować raka

887
01:26:18,462 --> 01:26:20,502
w jego wczesnych stadiach.

888
01:26:27,965 --> 01:26:29,820
Ponieważ ta choroba ma
tak wiele odmian

889
01:26:29,918 --> 01:26:31,412
i potrafi atakować

890
01:26:31,518 --> 01:26:33,143
dowolny obszar ciała,

891
01:26:33,246 --> 01:26:35,253
lekarze nie zawsze potrafią wyleczyć
tych, którzy są dotknięci

892
01:26:35,358 --> 01:26:37,038
z tą straszną chorobą.

893
01:26:56,318 --> 01:26:59,733
Ta konkretna ofiara
zmarł na raka jelit.

894
01:26:59,838 --> 01:27:02,075
Kiedy ci patolodzy
zakończył sekcję zwłok,

895
01:27:02,173 --> 01:27:03,929
różne okazy będą
zostać przesłane do wielu

896
01:27:04,030 --> 01:27:05,918
laboratoria badawcze.

897
01:27:06,013 --> 01:27:07,574
Tutaj naukowcy to zrobią
szukaj dalej

898
01:27:07,677 --> 01:27:09,302
za odpowiedzi na a
choroba, która zabija

899
01:27:09,406 --> 01:27:11,511
tysiące każdego roku.

900
01:27:11,614 --> 01:27:13,622
Niektóre formy raka mogą
zostać usunięty chirurgicznie

901
01:27:13,726 --> 01:27:15,733
za pomocą wysoce
wyrafinowane działanie

902
01:27:15,838 --> 01:27:18,326
zwana mikrochirurgią.

903
01:27:18,430 --> 01:27:20,102
Używanie zminiaturyzowanych
narzędzia chirurgiczne

904
01:27:20,126 --> 01:27:22,100
włączone z a
system światłowodowy,

905
01:27:22,206 --> 01:27:24,028
chirurg może zobaczyć
i usunąć nowotwory

906
01:27:24,126 --> 01:27:30,356
rośnie głęboko w
gardło pacjenta.

907
01:27:30,462 --> 01:27:32,358
Po usunięciu nowotworu,
ten pacjent był

908
01:27:32,382 --> 01:27:34,837
zyskał nowe życie.

909
01:27:40,478 --> 01:27:42,038
Walter Johnson jest
kolekcjoner westernów

910
01:27:42,078 --> 01:27:44,183
pamiątki i śmierć
ma specjalne miejsce

911
01:27:44,286 --> 01:27:47,286
w swojej kolekcji.

912
01:27:47,389 --> 01:27:48,916
Cóż, naprawdę, prawie całe moje życie

913
01:27:49,022 --> 01:27:50,876
Byłem zainteresowany
na Złotym Zachodzie,

914
01:27:50,974 --> 01:27:52,862
i głównie Kalifornia
historia i wojna domowa,

915
01:27:52,958 --> 01:27:54,406
w tamtej epoce.

916
01:27:54,430 --> 01:27:56,252
I zbierałem broń
przez kilka lat,

917
01:27:56,350 --> 01:27:59,514
i indyjskie artefakty
i zachodnie artefakty.

918
01:27:59,614 --> 01:28:01,981
Ale wierzę w swoją nagrodę
czy jest tu mój kumpel,

919
01:28:02,077 --> 01:28:05,045
stary Joachim Murietta.

920
01:28:05,150 --> 01:28:07,670
Był bandytą z Kalifornii,

921
01:28:07,774 --> 01:28:09,683
co moim zdaniem jest czymś więcej
legenda i fikcja

922
01:28:09,790 --> 01:28:11,284
niż cokolwiek innego,
ale Kalifornia,

923
01:28:11,389 --> 01:28:13,494
chcieli bandytę
Wschód miał Jessego Jamesa

924
01:28:13,597 --> 01:28:15,834
i wkrótce chcieli sortowania
Robin Hooda.

925
01:28:15,934 --> 01:28:17,788
Wybrali więc Joachima Muriettę.

926
01:28:17,886 --> 01:28:19,479
Był całkiem niezły
przy grabieży złota

927
01:28:19,581 --> 01:28:21,142
takie jak to tutaj,

928
01:28:21,245 --> 01:28:25,139
co było dość obfite
w Kalifornii około 1850 r.

929
01:28:25,246 --> 01:28:27,515
Ale sposób na historię
idzie, musi być całkiem spokojny

930
01:28:27,613 --> 01:28:29,286
uciążliwość i
Gubernator Kalifornii

931
01:28:29,310 --> 01:28:31,382
w 1853 chciał
pozbądź się go.

932
01:28:31,485 --> 01:28:33,177
Zaoferował więc nagrodę w wysokości 5000 dolarów,

933
01:28:33,278 --> 01:28:35,644
za człowieka martwego lub żywego.

934
01:28:35,742 --> 01:28:38,524
Upoważnił więc,
Kapitanie Love, jak sądzę,

935
01:28:38,622 --> 01:28:40,532
tak, Kapitanie Miłość
kalifornijskich Rangersów

936
01:28:40,638 --> 01:28:43,191
i jego ludzie do wyjścia
i doprowadź Joachima.

937
01:28:43,294 --> 01:28:45,082
Co zrobili i
dogonili go

938
01:28:45,181 --> 01:28:47,157
w Cantua Creek w Kalifornii,

939
01:28:47,262 --> 01:28:48,888
7 lipca 1853.

940
01:28:48,989 --> 01:28:51,957
I mężczyzna o imieniu
Williama Hendersona...

941
01:28:52,062 --> 01:28:53,491
i zastrzelili go,

942
01:28:53,598 --> 01:28:54,821
cała banda Rangersów.

943
01:28:54,845 --> 01:28:56,294
William Henderson był
przypisuje się cięcie

944
01:28:56,318 --> 01:28:59,220
z głowy i
ręka Trzypalczastego Jacka

945
01:28:59,325 --> 01:29:01,030
i przywieźli go z powrotem
za nagrodę pieniężną,

946
01:29:01,054 --> 01:29:02,085
które dostali.

947
01:29:02,109 --> 01:29:03,538
Potem głowa
był wyświetlany wokół

948
01:29:03,646 --> 01:29:05,270
Dla wielu Kalifornia
lata w słoiku,

949
01:29:05,374 --> 01:29:06,726
konserwowane w whisky.

950
01:29:06,750 --> 01:29:08,244
W końcu trafił do muzeum,

951
01:29:08,350 --> 01:29:10,204
Muzeum Profesora Jordana
w San Francisco,

952
01:29:10,302 --> 01:29:12,539
gdzie pozostał do
1906, gdzie podobno to

953
01:29:12,638 --> 01:29:15,158
został zniszczony podczas trzęsienia ziemi.

954
01:29:15,261 --> 01:29:16,822
Ale sposób
nowa historia brzmi,

955
01:29:16,925 --> 01:29:19,260
w 1957 r. był to szef
znalezione w San Francisco

956
01:29:19,358 --> 01:29:20,878
na męskim strychu,

957
01:29:20,926 --> 01:29:22,420
i było ładnie
dobrze sprawdzone

958
01:29:22,526 --> 01:29:25,112
i okazało się, że tak
całkiem autentyczny.

959
01:29:25,213 --> 01:29:26,806
I skończyło się
w Muzeum Przyjaźni

960
01:29:26,910 --> 01:29:29,049
gdzie od kilku lat
było na wystawie.

961
01:29:29,149 --> 01:29:30,808
A potem zbankrutowali,

962
01:29:30,909 --> 01:29:32,120
a kiedy to zrobili,

963
01:29:32,221 --> 01:29:33,814
człowiek z północy
Kalifornia, AlKeck,

964
01:29:33,918 --> 01:29:35,958
kupił głowę i on
miał go w swoim muzeum

965
01:29:36,061 --> 01:29:37,222
przez dłuższy czas.

966
01:29:37,246 --> 01:29:39,086
I widziałem to tam i
Naprawdę byłem zainteresowany

967
01:29:39,134 --> 01:29:40,518
w tej głowie i
Bardzo mi się podobało,

968
01:29:40,542 --> 01:29:42,963
więc mi go sprzedał
mniej więcej za 2000 dolarów.

969
01:29:46,302 --> 01:29:48,070
Nowy Jork jest domem
bardzo wyjątkowego muzeum.

970
01:29:48,094 --> 01:29:50,811
Znajduje się na terenie powiatu
Budynek koronera,

971
01:29:50,910 --> 01:29:54,139
Muzeum Śmierci
zachowuje obie bronie

972
01:29:54,238 --> 01:29:55,994
i faktyczny
szczątki ofiar

973
01:29:56,094 --> 01:29:58,963
którzy stracili życie
w nienaturalny sposób.

974
01:30:04,798 --> 01:30:06,310
Okrucieństwa
ludzkość jest na pokaz

975
01:30:06,334 --> 01:30:09,497
do użytku patologów
i kryminolodzy.

976
01:30:09,598 --> 01:30:11,198
To muzeum jest poświęcone
do zrozumienia

977
01:30:11,229 --> 01:30:15,027
różne przyczyny
morderstwa w społeczeństwie.

978
01:30:18,430 --> 01:30:19,804
Wyświetlając
broń i jej

979
01:30:19,902 --> 01:30:21,211
niszczycielskie skutki,

980
01:30:21,310 --> 01:30:22,804
kryminolodzy mogą zyskać

981
01:30:22,909 --> 01:30:24,742
lepsze zrozumienie
wzorców zachowań

982
01:30:24,766 --> 01:30:26,118
różnych zabójców.

983
01:30:26,142 --> 01:30:28,006
To smutne świadectwo
nasze społeczeństwo jest tak niewinne

984
01:30:28,030 --> 01:30:30,331
ludzie muszą umrzeć
brutalnymi środkami.

985
01:30:30,429 --> 01:30:32,534
Co jest jeszcze smutniejsze
przestępcy, którzy popełniają

986
01:30:32,638 --> 01:30:33,990
te zbrodnie.

987
01:30:34,014 --> 01:30:36,348
Zwykle są to
wyrzutki naszego społeczeństwa,

988
01:30:36,445 --> 01:30:38,421
przegrani, którymi nikt się nie przejmuje.

989
01:30:41,726 --> 01:30:43,613
Kiedy człowiek idzie na wojnę,
otrzymuje licencję

990
01:30:43,710 --> 01:30:45,303
zabić.

991
01:30:45,406 --> 01:30:47,206
Wojna w Indochinach
wyprodukował najwięcej

992
01:30:47,294 --> 01:30:50,742
brutalne okrucieństwa
w historii ludzkości.

993
01:30:50,845 --> 01:30:52,293
Żołnierz, który jest
w bitwie, twarze

994
01:30:52,317 --> 01:30:54,325
możliwość śmierci
w każdej chwili,

995
01:30:54,430 --> 01:30:57,878
przemoc staje się jego jedyną
znaczy do końca.

996
01:30:57,981 --> 01:30:59,621
To tylko niektóre
z okropności

997
01:30:59,645 --> 01:31:01,882
z którego się rozwinęło
wojna indochińska.

998
01:31:12,094 --> 01:31:13,774
Gilotyna była
po raz pierwszy użyte przez Francuzów

999
01:31:13,854 --> 01:31:15,622
w XVII wieku.

1000
01:31:15,646 --> 01:31:17,486
To skuteczne zabijanie
urządzenie znalazło swoje odrodzenie

1001
01:31:17,566 --> 01:31:23,763
w wojnie indochińskiej.

1002
01:31:23,870 --> 01:31:25,495
Politycy i
dysydentów, którzy się z tym nie zgodzili

1003
01:31:25,598 --> 01:31:27,604
z ich rządem
często dekapitowano

1004
01:31:27,710 --> 01:31:29,470
publicznie.

1005
01:31:31,933 --> 01:31:34,583
Miały miejsce masowe egzekucje
również dość skuteczny.

1006
01:31:34,686 --> 01:31:36,279
Te okaleczone zwłoki
ciała komunistów

1007
01:31:36,381 --> 01:31:38,585
pokazali żołnierze
obywatelom Kambodży

1008
01:31:38,686 --> 01:31:40,279
żeby pokazać siłę
ich armii

1009
01:31:40,382 --> 01:31:42,342
i ich niechęć
dla Vietcongu.

1010
01:31:45,694 --> 01:31:47,319
Ale jest jedna egzekucja

1011
01:31:47,422 --> 01:31:49,182
co zostało uchwycone na żywo
przez francuskiego kamerzystę.

1012
01:31:50,078 --> 01:31:52,216
Wydarzyło się to w Liberii.

1013
01:31:52,382 --> 01:31:54,237
Kiedy grupa wojskowa
funkcjonariusze dokonali nalotu

1014
01:31:54,334 --> 01:31:56,569
rezydencja wykonawcza
Prezydent William Tolbert,

1015
01:31:56,670 --> 01:31:58,502
Liberia doświadczyła
pierwszy zamach stanu, dane

1016
01:31:58,526 --> 01:32:01,373
swojej 133-letniej historii.

1017
01:32:14,013 --> 01:32:15,717
W miarę rozchodzenia się wieści o
upadek Tolberta

1018
01:32:15,741 --> 01:32:18,502
rząd, generał
ludność poczuła się zaniepokojona.

1019
01:32:18,558 --> 01:32:19,736
uczynił rząd Tolberta

1020
01:32:19,838 --> 01:32:20,998
ich życie jest żałosne.

1021
01:32:21,086 --> 01:32:22,712
Wzrósł
cena jedzenia

1022
01:32:22,813 --> 01:32:24,582
i użył swojej prywatnej armii
i policja do terroryzowania

1023
01:32:24,606 --> 01:32:26,035
i zabić tych, którzy się nie zgodzili

1024
01:32:26,141 --> 01:32:28,070
z jego polityką.

1025
01:32:28,094 --> 01:32:29,702
Wraz ze śmiercią Tolberta,
reszta jego gabinetu

1026
01:32:29,726 --> 01:32:31,897
stanie teraz przed sądem.

1027
01:32:31,998 --> 01:32:34,038
We wszystkich przypadkach ich
opłaty byłyby takie same;

1028
01:32:34,142 --> 01:32:36,084
zdrada stanu,
nadużycie urzędu publicznego,

1029
01:32:36,190 --> 01:32:38,678
szerząca się korupcja i
rażące naruszenie człowieka

1030
01:32:38,781 --> 01:32:41,596
i prawa konstytucyjne.

1031
01:32:50,974 --> 01:32:55,251
...na mocy dekretu

1032
01:32:55,358 --> 01:33:03,290
podpisane i/lub zatwierdzone,

1033
01:33:03,389 --> 01:33:08,059
niniejszym jednoczy się
przez Ludowe Odkupienie

1034
01:33:08,158 --> 01:33:10,841
Rada
Republika Liberii,

1035
01:33:10,942 --> 01:33:12,884
po pierwsze, zdrada stanu.

1036
01:33:12,989 --> 01:33:14,964
Stanowiło
zbrodnia zdrady stanu,

1037
01:33:15,070 --> 01:33:19,925
przestępstwo pierwszego stopnia, jeżeli
A), przez szalejącą korupcję,

1038
01:33:20,030 --> 01:33:21,414
funkcjonariusz publiczny egoistycznie

1039
01:33:21,438 --> 01:33:24,121
gromadzi dla siebie bogactwo,

1040
01:33:24,222 --> 01:33:26,840
i tym samym zaprzecza
orneguje sprawę

1041
01:33:26,942 --> 01:33:28,884
dystrybucja
bogactwo narodowe

1042
01:33:28,990 --> 01:33:31,227
swoim współobywatelom,

1043
01:33:31,324 --> 01:33:33,529
i przez to konieczne
obowiązkowy zamach stanu

1044
01:33:33,630 --> 01:33:36,412
jako jedyny środek
wyzwolenia narodu.

1045
01:33:36,510 --> 01:33:39,542
Podpisano, mistrzu
Sierżant Samuel K. Doe,

1046
01:33:39,646 --> 01:33:41,318
Przewodniczący Ludowego
Rada Odkupienia

1047
01:33:41,342 --> 01:33:47,058
tutaj, w stanie
Republikę Liberii.

1048
01:33:47,166 --> 01:33:50,875
Panie Przewodniczący,
Nie jestem winny

1049
01:33:50,974 --> 01:33:54,869
jakiegokolwiek aktu zdrady stanu.

1050
01:33:54,972 --> 01:33:59,282
Opisałem w
działaj, że masz

1051
01:33:59,390 --> 01:34:05,140
właśnie słyszałem, czytaj jako
propozycja projektu,

1052
01:34:05,246 --> 01:34:13,246
programy i plany
dla rządu

1053
01:34:14,590 --> 01:34:22,590
które były głównie przeznaczone
służyć ludziom.

1054
01:34:23,806 --> 01:34:26,741
Co chcemy wiedzieć
oto, co masz

1055
01:34:26,846 --> 01:34:29,530
pracował w
rządził przez 18 lat,

1056
01:34:29,629 --> 01:34:34,102
a na dodatek ty
są obywatelami Liberii.

1057
01:34:34,206 --> 01:34:37,818
Chcemy wiedzieć, czy
według ciebie,

1058
01:34:37,917 --> 01:34:40,154
procesy demokratyczne
które miały miejsce

1059
01:34:40,254 --> 01:34:42,588
przez lata w
rząd Liberii,

1060
01:34:42,686 --> 01:34:46,647
w instrumencie
prawdziwej partii,

1061
01:34:46,750 --> 01:34:48,638
myślisz tam?
było życie polityczne

1062
01:34:48,732 --> 01:34:50,970
przez zaledwie kilka osób
który wykluczył

1063
01:34:51,070 --> 01:34:56,504
masy Liberyjczyków
osób z wzięcia udziału?

1064
01:34:56,606 --> 01:34:59,508
Oto pytanie.

1065
01:34:59,614 --> 01:35:04,502
Nie zostało to uwzględnione
liczyć się z uczuciami

1066
01:35:04,606 --> 01:35:06,777
z mas
ludzie, ponieważ

1067
01:35:06,878 --> 01:35:12,213
decyzje zostały podjęte
tylko przez kilka osób.

1068
01:35:15,709 --> 01:35:17,286
Trybunał wojskowy
próbował 13 rząd

1069
01:35:17,310 --> 01:35:19,765
urzędnicy reżimu Tolberta.

1070
01:35:19,870 --> 01:35:21,542
Znaleziono je wszystkie
winny i potępiony

1071
01:35:21,566 --> 01:35:25,527
na śmierć przez rozstrzelanie.

1072
01:35:25,630 --> 01:35:27,353
Publiczna egzekucja
miał być wystawiony

1073
01:35:27,454 --> 01:35:28,998
na plaży w Monrowii,

1074
01:35:29,022 --> 01:35:30,702
Stolica Liberii.

1075
01:35:36,862 --> 01:35:38,277
Nowy przywódca tego kraju,

1076
01:35:38,301 --> 01:35:40,341
Starszy sierżant
Samuel Kanyon Doe,

1077
01:35:40,446 --> 01:35:42,202
ogłosił te egzekucje
oznaczałoby koniec

1078
01:35:42,302 --> 01:35:44,230
ucisku tego kraju.

1079
01:35:44,254 --> 01:35:46,022
Liberyjczycy byli
chętny do egzekucji

1080
01:35:46,046 --> 01:35:47,406
zacząć.

1081
01:35:47,486 --> 01:35:48,915
Im szybciej Tolberta
zastrzelono mężczyzn,

1082
01:35:49,022 --> 01:35:50,630
im szybciej ich
kraj mógł wejść

1083
01:35:50,654 --> 01:35:54,396
era rządów cywilnych.

1084
01:35:54,494 --> 01:35:56,326
Przez prawie godzinę
skazańcy usiedli

1085
01:35:56,350 --> 01:35:58,651
w autobusie i obserwowałem załogi
wznieść ich egzekucję

1086
01:35:58,750 --> 01:36:01,031
posty na cichej plaży.

1087
01:36:10,206 --> 01:36:11,718
To byłaby teraz kwestia
minut wcześniej

1088
01:36:11,742 --> 01:36:14,709
umarliby.