1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:26,879 --> 00:00:28,079 4 00:00:31,199 --> 00:00:33,560 5 00:00:46,719 --> 00:00:48,960 6 00:00:52,039 --> 00:00:53,840 Hoy, Sonny. Limang minuto. 7 00:00:58,920 --> 00:01:01,320 (Naglalaro ang "Whole Lotta Love") 8 00:01:09,359 --> 00:01:10,798 kailangan mo ng coolin 9 00:01:10,799 --> 00:01:12,238 (ungol) 10 00:01:12,239 --> 00:01:13,799 Baby, hindi ako nagloloko 11 00:01:14,640 --> 00:01:19,120 ipapadala kita Bumalik sa paaralan 12 00:01:20,599 --> 00:01:25,280 Pababa sa loob Mahal, kailangan mo ito 13 00:01:25,959 --> 00:01:30,639 Ibibigay ko sayo ang pagmamahal ko Ibibigay ko sayo ang pagmamahal ko 14 00:01:30,640 --> 00:01:32,718 (nag-uusap ang mga tao) 15 00:01:32,719 --> 00:01:36,400 Gusto mo ng buong pagmamahal Gusto mo ng buong pagmamahal 16 00:01:37,319 --> 00:01:41,679 Sonny! Hey. Nandiyan ang mga BMW guys nangangamba tungkol sa problema sa preno. 17 00:01:41,680 --> 00:01:43,078 Salamat, Molly. Isa kang superstar. 18 00:01:43,079 --> 00:01:44,280 Magkita-kita tayo doon. 19 00:01:45,640 --> 00:01:50,040 Lahat ng magagandang panahon Baby, baby, matagal na akong nananabik 20 00:01:51,359 --> 00:01:55,159 Way, way pababa sa loob Mahal, kailangan mo ito 21 00:01:56,200 --> 00:02:01,120 Ibibigay ko sayo ang pagmamahal ko 22 00:02:02,799 --> 00:02:05,158 Gusto mo ng buong pagmamahal 23 00:02:05,159 --> 00:02:06,920 Tumalikod ako ng isang minuto. 24 00:02:07,439 --> 00:02:08,960 Gusto mo ng buong pagmamahal 25 00:02:10,159 --> 00:02:12,198 Nawala na ang lahat, Sonny. 26 00:02:12,199 --> 00:02:13,519 Kailangang huminahon si Pat. 27 00:02:13,520 --> 00:02:15,000 Bumaba na kami sa ikapito. 28 00:02:15,479 --> 00:02:19,800 Kung maaari ka lang humawak ng posisyon magdamag, ang pag-asang pagsikat ng araw ay makapagpahinga sa atin. 29 00:02:24,319 --> 00:02:28,039 Sonny, panoorin ang high-speed na balanse. Mataas na bilis ng balanse. 30 00:02:30,520 --> 00:02:32,318 (drill whirring) 31 00:02:32,319 --> 00:02:33,519 Kamusta ang gearbox? 32 00:02:33,520 --> 00:02:34,759 Ito ay humahawak, ngunit dahan-dahan. 33 00:02:35,599 --> 00:02:37,159 (huminga ng malalim) 34 00:02:38,800 --> 00:02:41,000 (huminga ng malalim) 35 00:02:53,800 --> 00:02:56,878 (commentator) Maaaring ang mga tao nakauwi na, ngunit nagpapatuloy ang karera. 36 00:02:56,879 --> 00:03:00,279 Bumalik si Sonny Hayes sa Porsche para sa Peak Geico Chip Hart Racing, 37 00:03:00,280 --> 00:03:01,839 ang midnight shift. 38 00:03:01,840 --> 00:03:03,279 Kilala nating lahat si Hayes 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,438 mahilig magbigay liwanag sa gabi, 40 00:03:04,439 --> 00:03:08,360 ngunit kasama ang BMW sa ulo ng paketeng ito, mayroon siyang malaking trabaho sa unahan niya. 41 00:03:20,199 --> 00:03:22,959 Sakto sa labas ng gate, Hayes thread ang karayom sa turn tatlo, 42 00:03:22,960 --> 00:03:24,038 umakyat sa ikaapat na puwesto. 43 00:03:24,039 --> 00:03:26,158 Sonny, gusto mo bang ipasa ang mga tuwid? 44 00:03:26,159 --> 00:03:27,439 Hayaan mo na lang akong magmaneho, ha? 45 00:03:29,680 --> 00:03:30,839 (patuloy ang kanta) 46 00:03:30,840 --> 00:03:33,439 (commentator) Mag-ingat. Problema sa makina para sa numero 12. 47 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 Inilipat nito si Hayes sa isa pang lugar. 48 00:03:47,960 --> 00:03:52,759 naging coolin ka Baby, naligo na ako 49 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Sweet baby Jesus. Mayroon pa kaming sampung oras. 50 00:03:56,280 --> 00:03:58,079 Hayaan mo na lang si Sonny. 51 00:03:58,080 --> 00:04:00,519 At kung ang mga unang lap na ito may anumang indikasyon, 52 00:04:00,520 --> 00:04:03,918 parang si Sonny Hayes maaaring naiwan ang kanyang brake pedal sa bahay. 53 00:04:03,919 --> 00:04:06,478 bibigyan kita Bawat pulgada ng pagmamahal ko 54 00:04:06,479 --> 00:04:08,718 Itinuon ni Hayes ang kanyang paningin sa BMW. 55 00:04:08,719 --> 00:04:11,279 Oo, sige, alis na tayo 56 00:04:11,280 --> 00:04:12,878 - (ungol) - (commentator) At umatake siya. 57 00:04:12,879 --> 00:04:16,519 Gusto mo ng buong pagmamahal Gusto mo ng buong pagmamahal 58 00:04:16,639 --> 00:04:18,638 (commentator) Heto si Hayes sa labas. 59 00:04:18,639 --> 00:04:19,838 Halika, Sonny. 60 00:04:19,839 --> 00:04:21,759 Gusto mo ng buong pagmamahal 61 00:04:24,079 --> 00:04:27,920 Pababa sa loob 62 00:04:31,279 --> 00:04:32,518 (pantalon) 63 00:04:32,519 --> 00:04:38,560 Pag-ibig 64 00:04:43,639 --> 00:04:47,278 Naku, naku, naku, naku Naku, naku, naku, naku 65 00:04:47,279 --> 00:04:50,360 (commentator) Huling naka-preno ang BMW. Nasa damuhan siya. 66 00:04:54,879 --> 00:04:56,000 Mananatili kaya si Hayes? 67 00:04:57,519 --> 00:04:58,479 At ginagawa niya. 68 00:04:58,480 --> 00:04:59,839 Goddamn! 69 00:05:00,480 --> 00:05:02,359 Nakikita mo yun? Ganyan kayo magkarera, boys. 70 00:05:02,360 --> 00:05:05,278 Pagbalik mo sa kotse na iyon, kailangan mong gawin ang parehong bagay. 71 00:05:05,279 --> 00:05:09,719 Hey, oh, ooh 72 00:05:09,720 --> 00:05:13,039 (commentator) Dala ito ni Sonny Hayes sa pit lane pagkatapos ng isang epikong ikatlong stint 73 00:05:13,040 --> 00:05:15,319 na naglalagay ng Chip Hart Racing sa harapan. 74 00:05:15,800 --> 00:05:18,479 Ngayon, bahala na si Cale Kelso upang manatili sa lead na iyon. 75 00:05:18,480 --> 00:05:20,160 (Kelso) Salamat sa head start, Chief. 76 00:05:23,319 --> 00:05:25,759 Hey. Mawalan ka ng lead, papatayin kita. 77 00:05:28,319 --> 00:05:33,159 Iling mo ako, babae Gusto kong maging backdoor mo 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,360 (BMW driver) Hayes! 79 00:05:34,920 --> 00:05:36,240 Hoy, dirtbag! 80 00:05:38,040 --> 00:05:40,479 - Itatakas mo ako sa track, Hayes? - (crew member) Ito ay hindi katumbas ng halaga. 81 00:05:40,480 --> 00:05:44,079 Sa tingin mo hindi ko alam kung saan kita hahanapin? siraan ka! 82 00:05:45,519 --> 00:05:46,639 Bitawan mo ako! 83 00:05:47,600 --> 00:05:48,958 Oh, oh, oh 84 00:05:48,959 --> 00:05:50,399 Hey. Attaboy, Sonny. 85 00:05:51,399 --> 00:05:53,480 Salamat. Huwag mo akong gisingin kung talo tayo. 86 00:05:54,000 --> 00:05:57,040 (humalakhak ang mga tao) 87 00:05:57,720 --> 00:05:59,319 (tumawa) 88 00:06:01,199 --> 00:06:02,838 (tagaya) 89 00:06:02,839 --> 00:06:04,559 Panatilihin itong coolin', baby 90 00:06:04,560 --> 00:06:06,120 (nag-fade ang kanta) 91 00:06:07,839 --> 00:06:10,519 Sonny Hayes, Naniniwala akong may nakalimutan ka. 92 00:06:11,439 --> 00:06:12,519 Puno ang bag, Chip. 93 00:06:13,360 --> 00:06:14,319 Seryoso? 94 00:06:14,959 --> 00:06:17,480 Ang iyong unang panalo sa Daytona. Ayaw mo man lang hawakan? 95 00:06:17,600 --> 00:06:18,518 - Ooh, malas. - Halika. 96 00:06:18,519 --> 00:06:20,439 - Hawakan mo lang. - (tumawa) Hindi. Hoy. 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Kukunin ko ang tseke ng bonus na iyon. 98 00:06:24,720 --> 00:06:28,720 Sonny. Sonny! Pakinggan mo lang ako. 99 00:06:29,519 --> 00:06:30,838 Tingnan mo, gusto kitang isakay. 100 00:06:30,839 --> 00:06:32,278 - (tumawa) - CHR family ka na ngayon. 101 00:06:32,279 --> 00:06:34,078 Dito mismo, sa susunod na taon, ibalik natin ito. 102 00:06:34,079 --> 00:06:35,958 Ginawa namin ito, tao. Isang deal ang deal. 103 00:06:35,959 --> 00:06:38,120 M-alam ko kung ano ang deal. 104 00:06:39,600 --> 00:06:41,278 So yun lang? Isa at tapos na? 105 00:06:41,279 --> 00:06:43,838 Pinahahalagahan ko ang upuan, Chip. ginagawa ko talaga. 106 00:06:43,839 --> 00:06:45,360 Anong uri ng paraan iyon para makipagkarera? 107 00:06:45,839 --> 00:06:47,679 Ginugugol mo lang ang iyong buong buhay nagsisimula muli, tao. 108 00:06:47,680 --> 00:06:48,720 Ikaw na bahala. 109 00:06:49,839 --> 00:06:51,680 - (nagsisimula ang makina) - Magkita tayo sa daan. 110 00:06:59,120 --> 00:07:01,159 Hoy! Ayaw mo ba ng relo? 111 00:07:01,160 --> 00:07:02,278 (Sonny) Nakakuha ng isa! 112 00:07:02,279 --> 00:07:03,878 ("Round and Round" na tumutugtog sa radyo) 113 00:07:03,879 --> 00:07:05,638 (nagtatanghal ng radyo 1) WHOG, Ormond-by-the-Sea. 114 00:07:05,639 --> 00:07:06,999 (nagtatanghal ng radyo 2) Proud na locally owned. 115 00:07:07,000 --> 00:07:08,479 Isang istasyon ng Southern Stone. 116 00:07:08,480 --> 00:07:09,838 Pinaka sikat na bato sa mundo... 117 00:07:09,839 --> 00:07:12,999 (nagtatanghal ng radyo 1) ...mula sa mundo pinaka sikat na beach, kami ay... 118 00:07:13,000 --> 00:07:14,719 (nagtatanghal ng radyo 2) ...Ang rock station ng Daytona... 119 00:07:14,720 --> 00:07:16,560 (nagtatanghal ng radyo 1) ...siyamnapu't limang pito, ang Hog. 120 00:07:17,600 --> 00:07:21,078 Sa labas sa mga lansangan Doon tayo magkikita 121 00:07:21,079 --> 00:07:24,919 Ikaw ang gumawa ng gabi Lagi akong tumatawid sa linya 122 00:07:24,920 --> 00:07:28,159 Hinigpitan ang aming mga sinturon Inabuso ang ating sarili 123 00:07:28,160 --> 00:07:29,758 Harangin mo kami Ilalagay ka namin sa iyong istante 124 00:07:29,759 --> 00:07:31,000 (buzz ang timer) 125 00:07:31,879 --> 00:07:34,919 Paumanhin, maaari ko bang gamitin ang iyong telepono saglit, please? 126 00:07:34,920 --> 00:07:36,119 Hindi ito gumagana. 127 00:07:36,120 --> 00:07:37,959 Um, hindi. 128 00:07:40,680 --> 00:07:43,799 Alam mo, pinaalala mo sa akin ang kaibigang ito meron ako dati. 129 00:07:43,800 --> 00:07:44,839 sinong kaibigan? 130 00:07:45,319 --> 00:07:46,519 Kaibigan na mas maganda ang pananamit. 131 00:07:47,720 --> 00:07:49,039 Gucci suit ito. 132 00:07:49,040 --> 00:07:50,198 Kaya ito. 133 00:07:50,199 --> 00:07:52,119 Huh. Ano ang ginawa ng iyong kaibigan? 134 00:07:52,120 --> 00:07:53,159 Nagmaneho ng mga kotse. 135 00:07:53,160 --> 00:07:54,919 - Mabilis ba siya? - Hindi mabagal. 136 00:07:54,920 --> 00:07:57,920 - Nanalo ba siya? - (huminga ng malalim) Oo, ginawa niya. 137 00:08:00,040 --> 00:08:02,278 - Halika dito, ikaw anak ng isang asong babae. - (tumawa) 138 00:08:02,279 --> 00:08:03,318 Oh, Diyos. 139 00:08:03,319 --> 00:08:05,039 (kaibigan) Iniisip mo ba si Baja? 140 00:08:05,040 --> 00:08:07,119 (Sonny) Oo. Bagong araw, bagong hamon. 141 00:08:07,120 --> 00:08:09,398 Yun nga ang sinabi ko sa sarili ko nung bumili ako ng Apex GP. 142 00:08:09,399 --> 00:08:11,999 - ("The Stroke" na tumutugtog sa radyo) - (ungol) 143 00:08:12,000 --> 00:08:13,480 Gaano ka kalalim sa butas? 144 00:08:14,600 --> 00:08:16,879 sasabihin ko sa iyo, pero kailangan mong mangako na hindi ka tatawa. 145 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 shoot. 146 00:08:20,360 --> 00:08:21,759 350... 147 00:08:23,199 --> 00:08:24,680 milyon. 148 00:08:27,000 --> 00:08:28,040 Huwag tumawa. 149 00:08:29,439 --> 00:08:30,560 Kahanga-hanga. 150 00:08:31,720 --> 00:08:32,878 Well, naging masaya? 151 00:08:32,879 --> 00:08:35,038 Ay, oo. Talagang. 152 00:08:35,039 --> 00:08:36,239 Ano kaya ang problema? 153 00:08:36,240 --> 00:08:39,518 Ang problema ay dalawang panahon at kalahati, zero puntos. 154 00:08:39,519 --> 00:08:41,638 Umalis ang pinakamagaling kong driver papunta sa ibang team. 155 00:08:41,639 --> 00:08:43,878 Sinabi niya na ang kotse ay isang shitbox. 156 00:08:43,879 --> 00:08:44,918 (tumawa) 157 00:08:44,919 --> 00:08:46,599 Ang koponan ay nasa huling lugar. 158 00:08:46,600 --> 00:08:48,159 Ang aking number two ay isang rookie. 159 00:08:48,639 --> 00:08:50,038 At tapos na ang kalahati ng season. 160 00:08:50,039 --> 00:08:51,600 - Ilang karera ang natitira? - Siyam. 161 00:08:52,080 --> 00:08:53,959 At kung hindi natin ito babalikan, Talo ako sa team. 162 00:08:53,960 --> 00:08:55,479 - Ano? - Mmm. 163 00:08:55,480 --> 00:08:56,639 Ngunit pagmamay-ari mo ang koponan. 164 00:08:57,240 --> 00:09:01,159 Walang mananalo na lahi sa iyong unang tatlong season, ang board ay maaaring pilitin ang isang pagbebenta. 165 00:09:02,600 --> 00:09:04,440 Man, parang kailangan mo ng bagong board. 166 00:09:06,000 --> 00:09:07,159 Kailangan ko ng bagong driver. 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,639 (tumawa) 168 00:09:15,559 --> 00:09:16,918 (Sonny) Nakakuha ka ng F2. Mayroon kang F3. 169 00:09:16,919 --> 00:09:19,398 Mayroon kang isang buong linya ng pagpupulong ng mga bata nakataas sa simulator. 170 00:09:19,399 --> 00:09:22,479 Hindi, wala akong oras para sa isang bata upang malaman kung paano makapasok sa ikasampu. hindi ko. 171 00:09:22,480 --> 00:09:25,119 Well, hindi ka basta-basta lalayo sa kalye at pilot ng rocket. 172 00:09:25,120 --> 00:09:27,678 Oo, magagawa mo kung nagawa mo na ito dati. Iyon ang buong punto. 173 00:09:27,679 --> 00:09:31,638 Si Louis Chiron ay 57 taong gulang nang manalo siya sa Monaco Grand Prix. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,959 - Louis sino? - Philippe Étancelin, 56 taong gulang. 175 00:09:33,960 --> 00:09:35,278 Na-Google mo lang ang mga pangalang ito, hindi ba? 176 00:09:35,279 --> 00:09:38,839 Ang ilang mga tao ay tumitingin kay Sonny Hayes, nakita nila ang isang lalaki na nakatira sa isang van, 177 00:09:38,840 --> 00:09:40,878 isang sugal na junkie na hindi nakuha ang kanyang shot. 178 00:09:40,879 --> 00:09:42,999 Wow, Ruben, binebenta mo talaga ito. 179 00:09:43,000 --> 00:09:45,119 Ngunit nakikita ko ang isang tao na gumagawa ng mga koponan na mas mahusay. 180 00:09:45,120 --> 00:09:47,119 - Nakikita ko ang karanasan. Nakikita ko kung paano. - Mmm. 181 00:09:47,120 --> 00:09:48,278 (laughs) You're off your meds. 182 00:09:48,279 --> 00:09:51,759 Ang aking rookie ay isang phenomenal talent. Phenomenal. Pero bata pa siya. 183 00:09:52,240 --> 00:09:53,639 Alam mo kung ano ang kulang sa kanya? Maturity. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,839 Plus mo siya? 185 00:09:55,840 --> 00:09:57,999 Boom. Mayroon akong isang koponan. 186 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 (Sonny) Sige. Sabihin na nating ako na ang susunod na Louis... 187 00:10:00,000 --> 00:10:01,840 - Chiron. Mm-hmm. - Siya. 188 00:10:02,799 --> 00:10:05,279 Ang problema ay hindi lang ang driver, ito ang kotse. 189 00:10:06,000 --> 00:10:07,678 Sinunod ko ang season mo, Ruben. 190 00:10:07,679 --> 00:10:09,038 Ang "Shitbox" ay pagiging mabait. 191 00:10:09,039 --> 00:10:10,278 Alam kong nanonood ka. 192 00:10:10,279 --> 00:10:12,999 Paano kung sabihin ko sayo nakakakuha tayo ng upgrade package ngayong weekend? 193 00:10:13,000 --> 00:10:14,798 - Anim na buwan sa pag-unlad-- - Ruben... 194 00:10:14,799 --> 00:10:15,959 Hindi, hindi, hindi. Teka. 195 00:10:15,960 --> 00:10:20,000 Kailangan ko lang ng isa sa mga sasakyan ko tumawid muna sa finish line. Isa. 196 00:10:20,559 --> 00:10:22,440 mahal kita. hindi na ako babalik. 197 00:10:23,759 --> 00:10:24,840 (bumuntong hininga) 198 00:10:26,399 --> 00:10:27,360 Okay. 199 00:10:30,720 --> 00:10:32,359 Ano ang gusto niyang gawin mo? 200 00:10:32,360 --> 00:10:34,279 (tumawa) 201 00:10:34,879 --> 00:10:35,839 (Sonny) Sumali sa isang boy band? 202 00:10:35,840 --> 00:10:37,399 Seryoso. Halika na. 203 00:10:39,480 --> 00:10:41,439 Seryoso, tatanungin ko siya yung nginingiti niya. 204 00:10:41,440 --> 00:10:42,480 Halika na. 205 00:10:43,440 --> 00:10:45,559 Napangiti siya sa posibilidad. 206 00:10:47,399 --> 00:10:48,840 Alam nating dalawa kung paano ito natapos. 207 00:10:50,600 --> 00:10:51,559 Oo. 208 00:10:52,600 --> 00:10:53,559 Okay. 209 00:10:54,200 --> 00:10:57,518 - Ito ay isang first-class na tiket sa London. - Diyos ko. 210 00:10:57,519 --> 00:10:58,758 Unang klase. 211 00:10:58,759 --> 00:11:02,200 inaalay kita isang bukas na upuan sa Formula 1. 212 00:11:03,120 --> 00:11:05,678 Ang tanging lugar na masasabi mo sa isang araw, 213 00:11:05,679 --> 00:11:10,799 kung manalo ka, ikaw ang ganap na pinakamahusay sa mundo. 214 00:11:20,440 --> 00:11:22,200 - Uy, Ruben. - Mmm. 215 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 - Nakakita na ba ng milagro? - Hindi pa. 216 00:11:25,200 --> 00:11:26,240 Ako rin. 217 00:11:27,240 --> 00:11:28,360 Magandang makita ka, amigo. 218 00:11:30,480 --> 00:11:32,479 - Sige, sweetie, andito ka na. - Salamat. 219 00:11:32,480 --> 00:11:34,679 - Mm-hmm. - Uy, may itatanong ako sa iyo. 220 00:11:36,840 --> 00:11:41,239 Nag-alok sa iyo ang malapit mong kaibigan iyon ay 100%, positibo 221 00:11:41,240 --> 00:11:42,519 masyadong magandang maging totoo. 222 00:11:43,440 --> 00:11:44,398 anong ginagawa mo 223 00:11:44,399 --> 00:11:46,999 (sighs) Well, magkano ang pinag-uusapan natin? 224 00:11:47,000 --> 00:11:48,399 Hindi tungkol sa pera. 225 00:11:49,919 --> 00:11:51,360 Kaya tungkol saan ito? 226 00:11:52,440 --> 00:11:53,480 Hmm. 227 00:12:04,279 --> 00:12:05,679 (pagpapaandar ng makina) 228 00:12:22,799 --> 00:12:25,279 (nagtutulak ng synth music na tumutugtog) 229 00:12:33,159 --> 00:12:35,918 (crew member) Mukhang maganda ang temp ng gulong. Walumpu't limang harap, 75 sa likuran. 230 00:12:35,919 --> 00:12:38,200 - Magaling kang itulak. - (driver) Kopyahin. 231 00:12:46,759 --> 00:12:48,518 (crew member) Puno na ang baterya. Magaling ka sa strat two. 232 00:12:48,519 --> 00:12:49,559 (driver) Pupunta para sa isang lap. 233 00:13:06,600 --> 00:13:08,720 Isang sektor ng lilang. Pinakamahusay pa. 234 00:13:09,360 --> 00:13:10,480 (driver) Masarap sa pakiramdam ang sasakyan. 235 00:13:43,960 --> 00:13:45,479 (sirit ng gulong) 236 00:13:45,480 --> 00:13:46,559 Damn! 237 00:13:50,480 --> 00:13:52,399 Ni-lock ito. Flat spot, kaliwa sa harap. 238 00:13:57,919 --> 00:13:59,480 (bumuntong hininga) 239 00:14:00,399 --> 00:14:01,439 Ipasok mo siya. 240 00:14:01,440 --> 00:14:02,839 Pumunta sa strat one. 241 00:14:02,840 --> 00:14:04,600 Uh, i-box itong lap. Ikahon ang lap na ito. 242 00:14:16,720 --> 00:14:19,120 - (ungol) - Hanapin natin ang mga gremlin na iyon. 243 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 (suntok) 244 00:14:41,200 --> 00:14:43,600 (nagdaldal ang crew) 245 00:14:45,159 --> 00:14:46,559 (ungol) 246 00:14:53,399 --> 00:14:54,758 (ungol, hingal) 247 00:14:54,759 --> 00:14:56,039 Sorry, Joshua. 248 00:14:58,879 --> 00:15:00,879 Jodie, subukan mong huwag patayin ang driver namin. 249 00:15:07,480 --> 00:15:09,158 Ano ang hatol? (sniffs) 250 00:15:09,159 --> 00:15:12,679 (sighs) Hindi ko alam kung anong nangyayari. I mean, masarap sa pakiramdam. Sinimulan kong itulak. 251 00:15:13,159 --> 00:15:15,439 Pagkatapos ay understeers ito sa mabagal na sulok at oversteers ang mabilis. 252 00:15:15,440 --> 00:15:16,999 ano? Sa mga entry o exit? 253 00:15:17,000 --> 00:15:18,638 alinman. pareho. 254 00:15:18,639 --> 00:15:19,959 Oh, mahusay. Oo. 255 00:15:19,960 --> 00:15:22,719 Mayroong 10,000 sensor sa bagay na ito at hindi mo masasabi sa akin kung ano ang nangyayari. 256 00:15:22,720 --> 00:15:24,518 Pero wala naman ako diyan diba? 257 00:15:24,519 --> 00:15:27,399 Kaya, kailangan ko tulong mo dito. Pakiusap. 258 00:15:31,759 --> 00:15:34,399 (nagsasalita ng German) 259 00:15:35,240 --> 00:15:36,440 (nagsasalita ng German) 260 00:15:41,440 --> 00:15:43,278 (Napangiti ang bata) 261 00:15:43,279 --> 00:15:45,840 (sa Ingles) 150 milyong dolyar na jungle gym. 262 00:15:46,440 --> 00:15:47,399 Sobrang cute. 263 00:15:48,000 --> 00:15:50,799 Dapat hayaan natin siyang magmaneho. Hindi maaaring maging mas masahol pa. 264 00:15:51,519 --> 00:15:53,120 (ginagaya ng bata ang makina) 265 00:15:53,759 --> 00:15:55,038 Joshua. 266 00:15:55,039 --> 00:15:57,278 - Hi. - Lisbeth. PR? 267 00:15:57,279 --> 00:15:58,959 - Ay, oo. - Hindi mahalaga. 268 00:15:58,960 --> 00:16:01,558 Para sa press conference, gusto naming umiwas sa mga tech na isyu 269 00:16:01,559 --> 00:16:04,959 at tumuon sa sobrang tibay ng bono kasama ang bago mong teammate, si Luca Cortez. 270 00:16:04,960 --> 00:16:06,719 (tumawa) Luca? 271 00:16:06,720 --> 00:16:08,159 Sino ang kilala ko sa isang linggo. 272 00:16:08,679 --> 00:16:10,719 Sino noong ikatlong saging siya sa kaliwa sa Red Bull, 273 00:16:10,720 --> 00:16:13,200 sinabi sa press na naisip niya Na-overrated si Joshua Pearce. 274 00:16:14,200 --> 00:16:15,558 Yung Luca Cortez? 275 00:16:15,559 --> 00:16:17,038 Oo. 276 00:16:17,039 --> 00:16:20,119 - (chuckles) Hindi makapaghintay. Oo. - Sige. Mahusay. salamat po. 277 00:16:20,120 --> 00:16:21,158 - Yo. - Oo. 278 00:16:21,159 --> 00:16:23,359 Iyon ay isang oo? Oo? Oo? (ungol) 279 00:16:23,360 --> 00:16:24,398 (Joshua) Anong meron? 280 00:16:24,399 --> 00:16:26,039 Yo, tama ka, bro. 281 00:16:26,559 --> 00:16:28,918 Malaking problema si Ruben. Maaaring kailanganin niyang ibenta ang koponan. 282 00:16:28,919 --> 00:16:30,758 - (pinitik ang mga daliri) - Alam ko na. 283 00:16:30,759 --> 00:16:31,959 At ano ang ibig sabihin nito para sa akin? 284 00:16:31,960 --> 00:16:34,320 Mga bagong bibili, malamang na maglilinis sila ng bahay. 285 00:16:35,480 --> 00:16:36,440 Makinig ka. 286 00:16:37,000 --> 00:16:40,919 Kailangan mong ipakita ang mga taong ito kung sino talaga ang number one driver, pare. 287 00:16:41,519 --> 00:16:42,480 Ngayon. 288 00:16:44,080 --> 00:16:45,320 O mawawalan ka ng trabaho. 289 00:16:45,840 --> 00:16:48,398 Oo. Hayaang lumubog iyon. 290 00:16:48,399 --> 00:16:50,639 (nagsasalita ng German) 291 00:16:51,399 --> 00:16:53,480 - (sa Ingles) Hoy. - (magulang, nagsasalita ng Aleman) 292 00:16:54,639 --> 00:16:55,919 magaling ka? 293 00:16:58,159 --> 00:17:02,239 Okay, kunin natin ang unang kalahati ng season 294 00:17:02,240 --> 00:17:04,239 at burahin ito sa ating isipan. 295 00:17:04,240 --> 00:17:05,278 (tagay ng crew) 296 00:17:05,279 --> 00:17:07,519 May nagsasabi, "Kaspar, anong nangyari ngayong taon?" 297 00:17:08,039 --> 00:17:11,919 Sumusumpa ako sa buhay ng aking mga anak, Hindi ko alam nababaliw. 298 00:17:11,920 --> 00:17:13,278 (tumawa) 299 00:17:13,279 --> 00:17:14,559 Itong kotse lang. 300 00:17:15,119 --> 00:17:18,639 At mayroon lamang ang ating kinabukasan. 301 00:17:18,640 --> 00:17:21,400 (pasigaw ang crew) Oo. Ang ating kinabukasan. 302 00:17:30,039 --> 00:17:31,558 (Kaspar) Sino ang gago? 303 00:17:31,559 --> 00:17:32,599 Siya ang kasama ko. 304 00:17:33,480 --> 00:17:36,159 Akala ng lalaki mo maintenance ako. Pinapunta ako sa back gate. 305 00:17:36,160 --> 00:17:37,559 (Tumatawa si Ruben) 306 00:17:38,559 --> 00:17:39,919 Kapatid, hindi mo ako binigo. 307 00:17:39,920 --> 00:17:41,999 - (chuckles) Well, may oras pa. - (tumawa) 308 00:17:42,000 --> 00:17:43,598 Apex GP! 309 00:17:43,599 --> 00:17:46,038 Sonny Hayes. Sumabay siya sa akin noong araw. 310 00:17:46,039 --> 00:17:47,798 - Laban sa iyo, ibig mong sabihin. - Oo. 311 00:17:47,799 --> 00:17:50,239 - Kate McKenna, ang aming teknikal na direktor. - Hi. 312 00:17:50,240 --> 00:17:53,118 - Dodge Dauda, ​​ang aming punong mekaniko. - Hi. 313 00:17:53,119 --> 00:17:55,278 At si Kaspar Smolinski, punong-guro ng pangkat. 314 00:17:55,279 --> 00:17:56,838 Maaaring kilala mo siya sa pamamagitan ng reputasyon. 315 00:17:56,839 --> 00:17:59,559 Five-time Constructors champion kasama ang Ferrari. 316 00:18:00,079 --> 00:18:01,359 Huh. 317 00:18:02,079 --> 00:18:03,199 Bilang isang rear jack man. 318 00:18:03,200 --> 00:18:04,838 Ganoon din ang aking pop. Hindi mananalo kung wala sila. 319 00:18:04,839 --> 00:18:07,680 - At ang aming talentadong rookie, si Joshua. - Bakit siya may helmet? 320 00:18:08,720 --> 00:18:10,518 - Uh, kaligtasan? - (tumawa) 321 00:18:10,519 --> 00:18:12,879 Joshua, ligtas na ang upuan mo. Okay? 322 00:18:12,880 --> 00:18:14,799 Nandito si Sonny para sa audition. 323 00:18:17,119 --> 00:18:18,479 Kailan ka huling nanalo sa isang karera? 324 00:18:18,480 --> 00:18:20,118 Linggo. Daytona. 325 00:18:20,119 --> 00:18:22,038 Ay, pasensya na. Ang ibig kong sabihin ay Formula 1. 326 00:18:22,039 --> 00:18:24,278 Ay, pasensya na. Tapos katulad mo. 327 00:18:24,279 --> 00:18:27,239 - (laughs, exclaims) Wow. - (tumawa) 328 00:18:27,240 --> 00:18:29,919 Hindi ko akalain na sasabihin ko ito, may nakakita na ba kay Luca Cortez? 329 00:18:29,920 --> 00:18:31,959 - (tumawa) - Sidebar bitte , Ruben. 330 00:18:31,960 --> 00:18:34,879 Kapag iniinterbyu kita, maraming beteranong driver-- 331 00:18:34,880 --> 00:18:36,479 Oo, sinong lahat ang tumalikod sa iyo. 332 00:18:36,480 --> 00:18:38,038 - Ilan? - Pito. 333 00:18:38,039 --> 00:18:39,798 - Marami iyon. - Ako ang numero pito? 334 00:18:39,799 --> 00:18:41,239 - Mm-hmm. - Ikaw ay walo. 335 00:18:41,240 --> 00:18:42,518 Ito ay isang kalamidad. 336 00:18:42,519 --> 00:18:43,838 Nagsisimula sa pakiramdam na parang siyam. 337 00:18:43,839 --> 00:18:45,558 Sa teknikal, mayroong isa na hindi ko pa naririnig. 338 00:18:45,559 --> 00:18:46,719 - (utal) - Kaya ako ay siyam? 339 00:18:46,720 --> 00:18:48,318 Alam mo kung paano gumagana ang mga numero, tama ba? 340 00:18:48,319 --> 00:18:51,199 Sa negosyo, ang aking pinaka-inspiradong mga ideya ay dumating nang huli. 341 00:18:51,200 --> 00:18:53,719 Oo. Pinakamagandang bagay sa buhay kadalasang nakarating sa ika-siyam, tama ba? 342 00:18:53,720 --> 00:18:57,078 Sa paggalang, Ruben, hindi ko mapatawad ginugugol namin ang aming nag-iisang araw ng pagsubok 343 00:18:57,079 --> 00:18:59,199 pagbibigay sa iyong matagal nang nawawalang kasamahan isang audition. 344 00:18:59,200 --> 00:19:00,558 Kaspar, mali ang pagkakaintindi mo. 345 00:19:00,559 --> 00:19:02,880 Hindi namin siya ino-audition. Nag-audition siya sa amin. 346 00:19:04,240 --> 00:19:05,479 Yan ang bago mong driver. 347 00:19:05,480 --> 00:19:06,599 Good luck. 348 00:19:09,640 --> 00:19:10,999 Bagong pakpak, bagong side pods. 349 00:19:11,000 --> 00:19:12,440 Anumang pagbabago sa sahig? 350 00:19:13,559 --> 00:19:16,079 Wala ang walong ibang driver hindi sana nalaman. 351 00:19:16,920 --> 00:19:18,598 Kaya pala Lucky Number Nine ang tawag nila sa akin. 352 00:19:18,599 --> 00:19:21,358 Makinig, matagal na simula nang magmaneho ka rito, pare. Oo? 353 00:19:21,359 --> 00:19:23,599 Ang balanse sa mga kotse na ito ay nakakalito, kaya mag-ingat sa pagliko ng isa at siyam. 354 00:19:24,200 --> 00:19:25,400 Ayokong makita kang nasasaktan. 355 00:19:26,720 --> 00:19:28,118 Paano kung magtakda tayo ng isang makatwirang target? 356 00:19:28,119 --> 00:19:31,639 Bigyan mo ako ng parehong setup tulad ng sa kanya. Kung hindi ko kaya mag-post ng lap time sa loob ng isang segundo ng JP's, 357 00:19:31,640 --> 00:19:33,319 pagkatapos ay makikita ko kaagad ang aking sarili 358 00:19:33,960 --> 00:19:35,838 at malaya kang kumuha ng shot sa masuwerteng numero sampu. 359 00:19:35,839 --> 00:19:37,559 - Sampu? - Sampu. 360 00:19:38,240 --> 00:19:39,200 Sampu. 361 00:19:41,319 --> 00:19:42,359 Sino si JP? 362 00:19:43,640 --> 00:19:45,119 (nagpapatugtog ng rock music) 363 00:19:46,200 --> 00:19:48,798 Tumawid sa Brooklands, madali sa Luffield. 364 00:19:48,799 --> 00:19:50,959 Hanggang Woodcote, mahirap sa Copse. 365 00:19:50,960 --> 00:19:52,279 At mag-ingat sa curve. 366 00:19:56,839 --> 00:19:59,680 Default na mode, mga setting ng isa, hanggang dalawa, bumalik sa tatlo. 367 00:20:00,279 --> 00:20:01,959 Differential isa hanggang apat. 368 00:20:01,960 --> 00:20:03,279 DRS. 369 00:20:07,240 --> 00:20:10,879 I bet naisip mo Nakita mo na ang huli ko 370 00:20:10,880 --> 00:20:14,278 Hindi ko mababago ang pagkatao ko, kita mo 371 00:20:14,279 --> 00:20:16,118 Tingin ko responsibilidad ko ito 372 00:20:16,119 --> 00:20:17,639 (huminga ng malalim) 373 00:20:17,640 --> 00:20:21,199 Para sabihin sayo Masama lang ako tulad ng dati 374 00:20:21,200 --> 00:20:23,038 (nagsisimula ang makina, revs) 375 00:20:23,039 --> 00:20:25,839 Masama lang ako tulad ng dati 376 00:20:26,839 --> 00:20:28,160 (huminga ng malalim) 377 00:20:29,359 --> 00:20:31,359 Okay. Tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 378 00:20:38,359 --> 00:20:43,319 Kung nakikipagkarera siya kay Ruben, nakipagkarera siya kay Schumacher. Kasama si Senna. 379 00:20:45,599 --> 00:20:48,839 Sinubukan kong baguhin ang realidad ko 380 00:20:49,440 --> 00:20:52,319 Pero hindi ko iniisip Ito ay magpapalaya sa akin 381 00:20:53,279 --> 00:20:55,959 Isa lang ang masisiguro ko 382 00:20:55,960 --> 00:21:00,240 At iyon ay Masama lang ako tulad ng dati 383 00:21:01,000 --> 00:21:03,599 Masama lang ako tulad ng dati 384 00:21:04,279 --> 00:21:07,599 Masama lang ako tulad ng dati 385 00:21:08,079 --> 00:21:12,078 Masama lang ako tulad ng dati 386 00:21:12,079 --> 00:21:13,880 Sige, hilahin ang mga oras ng sektor ni Joshua. 387 00:21:23,279 --> 00:21:24,919 Twenty quid ang sabi na isinalansan niya ito. 388 00:21:24,920 --> 00:21:26,559 Gawin itong isang daan, ikaw ay nasa. 389 00:21:27,440 --> 00:21:28,639 Oh, shit. 390 00:21:28,640 --> 00:21:30,758 - (tumawa) - (tumawa) 391 00:21:30,759 --> 00:21:33,879 Paumanhin, ito ay si Hugh Nickleby, iyong race engineer. 392 00:21:33,880 --> 00:21:35,879 Magandang umaga, Hugh. Ano ang hitsura ng aking temp ng gulong? 393 00:21:35,880 --> 00:21:38,679 Oo, halos mainit-init. Katapusan ng lap, dapat magaling kang mag-push. 394 00:21:38,680 --> 00:21:40,160 (huminga ng malalim) 395 00:21:41,559 --> 00:21:42,519 (ungol) 396 00:21:43,559 --> 00:21:44,599 (huminga ng malalim) 397 00:21:47,759 --> 00:21:49,960 (sirit ng gulong) 398 00:21:53,599 --> 00:21:55,518 (bumuntong hininga) 399 00:21:55,519 --> 00:21:57,279 Tama. Lalaki. 400 00:21:58,279 --> 00:21:59,919 - (Sonny) Hugh? - Oo, ginoo? 401 00:21:59,920 --> 00:22:01,879 - Dapat ay kinuha mo ang taya na iyon. - (tumawa) 402 00:22:01,880 --> 00:22:03,240 - (bumuntong hininga) - (Hugh) Kopyahin mo yan. 403 00:22:03,839 --> 00:22:07,359 Walang nag-aakusa sa akin ng katinuan 404 00:22:08,119 --> 00:22:11,559 Hindi ako ang tasa ng tsaa ng lahat 405 00:22:12,200 --> 00:22:13,919 Ngunit iyon ang mga katotohanan Ako ay nagsasalita ng katotohanan 406 00:22:13,920 --> 00:22:15,119 Pupunta para sa isang lap. 407 00:22:16,039 --> 00:22:18,358 Masama lang ako tulad ng dati 408 00:22:18,359 --> 00:22:22,639 Oo, masama lang ako tulad ng dati 409 00:22:22,640 --> 00:22:26,400 Aba, masama na rin ako gaya ng dati 410 00:22:26,960 --> 00:22:30,960 Masama lang ako tulad ng dati 411 00:22:32,000 --> 00:22:34,358 Hindi. Shit. 412 00:22:34,359 --> 00:22:35,399 Patay na siya. 413 00:22:35,400 --> 00:22:38,078 Halika na. Wag mong gawin yan. 414 00:22:38,079 --> 00:22:39,719 (lahat ng ungol) 415 00:22:39,720 --> 00:22:40,759 At inilibing. 416 00:23:16,359 --> 00:23:17,680 (ungol) 417 00:23:18,799 --> 00:23:19,839 Teka. 418 00:23:21,759 --> 00:23:23,079 Teka. 419 00:23:23,960 --> 00:23:25,200 (huminga ng malalim) 420 00:23:25,960 --> 00:23:27,318 Ngayon. 421 00:23:27,319 --> 00:23:28,359 (ungol) 422 00:23:30,680 --> 00:23:31,920 Nandiyan na ang sasakyan, tara na. 423 00:23:36,000 --> 00:23:37,598 Siya ay nakakakuha. 424 00:23:37,599 --> 00:23:38,839 Ah, shit. 425 00:23:39,680 --> 00:23:42,200 - (nagsisisigaw ang mga gulong) - (ungol) 426 00:23:47,279 --> 00:23:49,798 (ungol, ungol) 427 00:23:49,799 --> 00:23:50,838 (nagtatapos ang kanta) 428 00:23:50,839 --> 00:23:52,598 - (ungol) - Okay ka lang? 429 00:23:52,599 --> 00:23:55,118 (ungol) Oo. Lahat mabuti. 430 00:23:55,119 --> 00:23:58,598 - (tumawa) - (sirena sumisigaw) 431 00:23:58,599 --> 00:24:01,200 (ungol) 432 00:24:07,119 --> 00:24:09,400 - (ungol, buntong-hininga) - (Kaspar) Ay! 433 00:24:10,119 --> 00:24:12,959 - (Kate) Halika. - (Pantalon ni Sonny) 434 00:24:12,960 --> 00:24:14,358 Oo, may dala siya. 435 00:24:14,359 --> 00:24:15,839 Yeah, you mean may something. 436 00:24:17,119 --> 00:24:19,318 Ngunit tiyak na masigla sa mga high-speed na sulok. 437 00:24:19,319 --> 00:24:20,599 Unpredictable sa lows. 438 00:24:21,519 --> 00:24:23,518 Nagkaroon ng problema sa likod, turns 14, 16-- 439 00:24:23,519 --> 00:24:25,038 At ang huling pagliko, marahil? 440 00:24:25,039 --> 00:24:27,240 - Hindi, nasa akin iyon. - Ano ang oras ng kanyang lap? 441 00:24:27,880 --> 00:24:32,440 Naipasa niya ang kanyang ganap na self-imposed na pagsubok ng limang daan ng isang segundo. 442 00:24:34,839 --> 00:24:36,240 (bumuntong hininga) Huh. 443 00:24:36,799 --> 00:24:37,880 (tumawa) 444 00:24:39,279 --> 00:24:40,279 Well... (bumuntong hininga) 445 00:24:42,079 --> 00:24:43,239 ...ito ay isang simula. 446 00:24:43,240 --> 00:24:44,799 (nanunuya) 447 00:24:46,079 --> 00:24:48,000 (nagpapatugtog ng mahinahong musika) 448 00:24:51,799 --> 00:24:55,359 Bro, mayroon tayong siyam na karera na mahuhuli ang mata ng ibang team, alam mo. 449 00:24:56,000 --> 00:24:57,758 At bilang manager mo, kailangan kitang payuhan 450 00:24:57,759 --> 00:25:00,199 na kailangan nating simulan ang paghagupit mga social at sponsor na kaganapang ito. 451 00:25:00,200 --> 00:25:01,838 Kailangan mo ng higit pang pakikipag-ugnayan, Josh, mas maraming followers. 452 00:25:01,839 --> 00:25:04,000 - Sige, deal. - Sige, cool. Sinasabi ko lang, innit? 453 00:25:05,039 --> 00:25:06,119 kumain ka na? nagugutom na ako. 454 00:25:06,640 --> 00:25:07,599 Nah. 455 00:25:08,079 --> 00:25:09,278 Kailangang makakita ng isang tao. 456 00:25:09,279 --> 00:25:11,959 Oo? Hoy, magpa-picture, i-post mo yang kalokohan mo. 457 00:25:11,960 --> 00:25:13,518 Send it to me, I'll post that shit. 458 00:25:13,519 --> 00:25:14,959 Mama ko yun. 459 00:25:14,960 --> 00:25:16,558 Huwag kang maglakas-loob na mag-post ng kalokohang iyon. 460 00:25:16,559 --> 00:25:17,679 (tumawa) 461 00:25:17,680 --> 00:25:19,640 Alam kong sasabihin mo iyan. 462 00:25:22,920 --> 00:25:24,318 (nagtatapos ang musika) 463 00:25:24,319 --> 00:25:25,598 (mahinang tumugtog ang musika sa radyo) 464 00:25:25,599 --> 00:25:26,880 (tunog ng telepono) 465 00:25:30,240 --> 00:25:32,119 - (nag-click ng dila, bumuntong-hininga) - Okay, baby? 466 00:25:32,599 --> 00:25:34,200 Oo. Pagod lang. 467 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Sirang gulong o ang makina? 468 00:25:37,359 --> 00:25:38,838 Halika, Ma. Hindi mo alam ang tungkol sa mga kotse. 469 00:25:38,839 --> 00:25:41,038 (chuckles) Facety. 470 00:25:41,039 --> 00:25:44,359 Sige, baka wala akong masyadong alam sa mga kotse, pero marami akong alam tungkol sayo. 471 00:25:45,000 --> 00:25:45,960 Pumunta ka. 472 00:25:47,200 --> 00:25:48,318 (bumuntong hininga) 473 00:25:48,319 --> 00:25:50,759 Baka mawalan ako ng upuan kung ang koponan ay hindi nanalo sa isang karera. 474 00:25:51,720 --> 00:25:52,680 Kahit anong lahi. 475 00:25:53,480 --> 00:25:54,518 May iba pang teams? 476 00:25:54,519 --> 00:25:56,160 Oo, mayroong 20 upuan, ngunit lahat sila ay napuno. 477 00:25:57,200 --> 00:25:59,278 At saka, may bagong lalaki na ito, at... (bumuntong-hininga) 478 00:25:59,279 --> 00:26:00,318 ...matanda na siya. 479 00:26:00,319 --> 00:26:01,518 ilang taon na? 480 00:26:01,519 --> 00:26:03,999 Parang matanda na talaga. Parang... 80. 481 00:26:04,000 --> 00:26:05,759 (tumawa) 482 00:26:07,359 --> 00:26:09,039 Napaka-arsehole niya, Ma. 483 00:26:09,720 --> 00:26:10,920 Siya ay mabilis, bagaman. 484 00:26:11,480 --> 00:26:12,798 Wag mo na pansinin yan. 485 00:26:12,799 --> 00:26:14,358 Focus sa iyo. 486 00:26:14,359 --> 00:26:16,558 Maaari mong gugulin ang iyong buong buhay nag-aalala tungkol sa ibang tao, 487 00:26:16,559 --> 00:26:18,920 ngunit ang iyong oras ay ngayon. 488 00:26:20,799 --> 00:26:21,880 Mahal mo pa rin? 489 00:26:23,359 --> 00:26:24,639 Syempre mahal ko pa rin. 490 00:26:24,640 --> 00:26:26,839 Pagkatapos ay tandaan kung ano sabi ng tatay mo dati. 491 00:26:27,680 --> 00:26:30,079 "Ibaba mo ang iyong ulo at magmaneho." 492 00:26:31,160 --> 00:26:32,118 Oo ma'am. 493 00:26:32,119 --> 00:26:33,879 - (tumawa) - (tumawa) 494 00:26:33,880 --> 00:26:35,200 (nagpapatugtog ng musika) 495 00:26:48,400 --> 00:26:50,519 - (tunog ng mga kampana) - (mga baka moo) 496 00:26:53,720 --> 00:26:55,318 (tumunog ang kampana ng bisikleta) 497 00:26:55,319 --> 00:26:57,879 (herder 1) Halika, kung gayon. Maganda lahat. Halika na. Halika, pagkatapos. 498 00:26:57,880 --> 00:26:59,680 Halika na. Halika na. 499 00:27:00,279 --> 00:27:02,239 - Halika dito. Halika, pagkatapos. - Niloloko mo ako. 500 00:27:02,240 --> 00:27:04,318 (nagsisigawan ang mga pastol) 501 00:27:04,319 --> 00:27:06,959 (herder 2) Huwag kang pumarada doon. Isang kotse lang. Manahimik ka. 502 00:27:06,960 --> 00:27:08,240 Halika, eh? Halika na. 503 00:27:14,279 --> 00:27:15,559 (nagtatapos ang musika) 504 00:27:17,279 --> 00:27:19,559 Akala mo ang trabaho mo ay magtayo ang pinakamabilis na kotse sa planeta. 505 00:27:20,160 --> 00:27:22,480 (chuckles) Ang trabaho ko ay hangin. 506 00:27:23,319 --> 00:27:25,240 Kaya, nakakatulong na maramdaman ito. 507 00:27:26,519 --> 00:27:27,479 Mmm. (bumuntong hininga) 508 00:27:27,480 --> 00:27:28,919 (Tutugtog ang "Bright Lights") 509 00:27:28,920 --> 00:27:31,278 Mga mahiwagang galaw sa Apex GP, 510 00:27:31,279 --> 00:27:34,879 na sa wakas ay nagpahayag ng driver na uupo sa kanilang pangalawang upuan. 511 00:27:34,880 --> 00:27:37,959 At sa isang kakaibang twist, ito ay Amerikanong si Sonny Hayes, 512 00:27:37,960 --> 00:27:41,159 na hindi pa sumakay sa Formula 1 sa loob ng mahigit tatlong dekada. 513 00:27:41,160 --> 00:27:42,879 Anak ng mekaniko ng IndyCar, 514 00:27:42,880 --> 00:27:46,278 May naisip si Hayes ng isang walang ingat na batang kababalaghan, 515 00:27:46,279 --> 00:27:48,518 ang pinakadakila na hindi kailanman naging. 516 00:27:48,519 --> 00:27:51,278 Ang kanyang dating karera na dinadala sa isang biglaang paghinto 517 00:27:51,279 --> 00:27:54,039 sa pamamagitan ng isang malagim na aksidente sa Spanish Grand Prix. 518 00:27:54,559 --> 00:27:57,639 Siya ay muling lumitaw makalipas ang isang dekada sa mga kampeonato sa karera 519 00:27:57,640 --> 00:28:00,919 sari-sari gaya ng Le Mans, NASCAR, ang Dakar Rally, 520 00:28:00,920 --> 00:28:03,758 at kahit isang stint bilang isang driver ng taxi sa New York. 521 00:28:03,759 --> 00:28:05,679 - Ay, hindi. - (palakpakan ng karamihan) 522 00:28:05,680 --> 00:28:07,679 (Will Buxton) Ngunit ngayon ay bumalik siya karera para sa isang koponan na mayroong, 523 00:28:07,680 --> 00:28:12,078 sa buong kasaysayan ng F1, hindi man lang natapos sa top ten. 524 00:28:12,079 --> 00:28:13,999 Wala sa mga ito ang makakapagpapahina sa haka-haka 525 00:28:14,000 --> 00:28:18,239 na ang mayoryang shareholder na si Cervantes Ang kapital ay naghahanap upang ibenta ang koponan. 526 00:28:18,240 --> 00:28:20,879 At kung gagawin nila, malamang na magdadala din ng wakas 527 00:28:20,880 --> 00:28:23,558 sa karera ng F1 rookie na si Joshua Pearce. 528 00:28:23,559 --> 00:28:25,318 - Pwede na ba tayo? - "Mga panahong desperado," sabi nila, 529 00:28:25,319 --> 00:28:26,719 "tumawag para sa mga desperadong hakbang," 530 00:28:26,720 --> 00:28:29,439 pero sa totoo lang hindi ko maalala isang driver signing 531 00:28:29,440 --> 00:28:31,400 - medyo kasing desperado nito. - Tara na. 532 00:28:32,599 --> 00:28:35,118 Anak, tingnan mo ang aking anak. 533 00:28:35,119 --> 00:28:37,078 - (Joshua) Ha? (tumawa) - Hey. (tumawa) 534 00:28:37,079 --> 00:28:38,798 - (manager) Iyan ang isa. - (Nanay ni Joshua) Huh. 535 00:28:38,799 --> 00:28:40,999 - (nagtatapos ang musika) - Iyan ang isa pang driver? 536 00:28:41,000 --> 00:28:43,719 Oo. Siya iyon at ang tanga niyang mukha. 537 00:28:43,720 --> 00:28:46,199 Pero teka, sabi mo matanda na siya. Hindi siya ganoon katanda. 538 00:28:46,200 --> 00:28:47,639 (manager) Hoy, Josh. 539 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Gusto mo ng susunod na shot kahit saan? 540 00:28:49,279 --> 00:28:52,039 Siyam na karera ay nangangahulugang siyam na beses kailangan mong talunin si Chuck Norris. 541 00:28:54,000 --> 00:28:56,159 Sa ngayon, magsimula sa pamamagitan ng pagwawagi sa press. 542 00:28:56,160 --> 00:28:58,239 - Oo? Handa ka na? - Mm-hmm. 543 00:28:58,240 --> 00:28:59,400 Astig. Tara na. 544 00:28:59,920 --> 00:29:00,879 - (bumuntong hininga) - Mmm. 545 00:29:00,880 --> 00:29:03,880 Isang gwapong lalaki diyan. (tumawa) 546 00:29:05,559 --> 00:29:10,719 (Will Buxton) Joshua. Hey. Um, ito ay naging isang hindi maikakailang magulo na simula sa iyong season. 547 00:29:10,720 --> 00:29:16,399 Walang panalo, problema sa sasakyan sa kabuuan, at ngayon may bago ka na namang teammate. 548 00:29:16,400 --> 00:29:18,119 Paano mo eksaktong hinahanap ito? 549 00:29:18,880 --> 00:29:21,719 Hindi ibig sabihin ng magulo na simula hindi ka makakatapos ng maayos. Sige? 550 00:29:21,720 --> 00:29:25,399 Ang Apex ay may isang fire crew ng mga inhinyero, kaya tiwala akong babalik tayo sa laban. 551 00:29:25,400 --> 00:29:27,279 Sa mga tuntunin ng mga bagong kasamahan sa koponan, 552 00:29:28,039 --> 00:29:31,318 Sa tingin ko ito ay talagang kahanga-hangang Apex ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa mga matatanda. 553 00:29:31,319 --> 00:29:33,318 (nagtawanan lahat) 554 00:29:33,319 --> 00:29:36,000 Ah, oo. Sunod sunod na tanong. salamat po. Oo, Don. Oo. 555 00:29:36,720 --> 00:29:39,518 Ginoong Hayes. Hi. Don Cavendish. Um, maligayang pagbabalik sa UK. 556 00:29:39,519 --> 00:29:40,879 Kanina pa, mmm? 557 00:29:40,880 --> 00:29:42,518 I mean, last time sumakay ka sa Silverstone, 558 00:29:42,519 --> 00:29:45,959 Si Bill Clinton ang iyong pangulo, at lahat kami ay sumasayaw ng Macarena. 559 00:29:45,960 --> 00:29:48,559 - Kaya, uh, ito ay dapat na surreal na bumalik. - (tumawa ang mga reporter) 560 00:29:50,759 --> 00:29:51,759 Oo. 561 00:29:53,799 --> 00:29:56,318 At, uh, sa loob ng dekada na iyon, sumuko ka sa karera, 562 00:29:56,319 --> 00:29:58,318 at, uh, nagsusugal nang propesyonal? 563 00:29:58,319 --> 00:29:59,359 Uh-huh. 564 00:29:59,960 --> 00:30:02,598 Bago ideklara ang sarili personal na bangkarota? 565 00:30:02,599 --> 00:30:03,919 Oo. 566 00:30:03,920 --> 00:30:06,798 (Don) Na-annul ang kasal mo at dalawa pa ang nauwi sa hiwalayan? 567 00:30:06,799 --> 00:30:08,160 Oo. 568 00:30:09,880 --> 00:30:11,519 Anumang bagay na nais mong gawin mo nang iba? 569 00:30:13,240 --> 00:30:14,199 Oo. 570 00:30:14,200 --> 00:30:16,359 (bulungan ng mga reporter) 571 00:30:17,400 --> 00:30:19,798 (chuckles) Wala nang tanong. salamat po. Oo. salamat po. 572 00:30:19,799 --> 00:30:24,118 (nagsisigawan ang mga reporter) 573 00:30:24,119 --> 00:30:26,640 (nagpapatugtog ng malungkot na musikang orkestra) 574 00:30:32,440 --> 00:30:35,000 (ungol) 575 00:30:42,160 --> 00:30:43,318 (nagiging electronic, dramatic ang musika) 576 00:30:43,319 --> 00:30:44,558 (hinihingal) 577 00:30:44,559 --> 00:30:47,758 (huminga ng malalim) 578 00:30:47,759 --> 00:30:50,038 (ungol) 579 00:30:50,039 --> 00:30:52,160 (ungol) 580 00:30:53,839 --> 00:30:55,920 (bumuntong hininga) 581 00:31:17,119 --> 00:31:20,079 (nag-uusap ang mga tao) 582 00:31:35,200 --> 00:31:36,160 (Joshua) Oo, Dodge. 583 00:31:39,880 --> 00:31:41,078 Anong oras siya nandito? 584 00:31:41,079 --> 00:31:42,160 Bago ako. 585 00:31:48,680 --> 00:31:50,758 - At bago ka. - (Bumuntong hininga si Joshua) 586 00:31:50,759 --> 00:31:51,879 (lumipas ang musika) 587 00:31:51,880 --> 00:31:54,518 (naghiyawan ang mga tao) 588 00:31:54,519 --> 00:31:56,519 (tumalbog ang bola sa malayo) 589 00:31:57,680 --> 00:31:58,960 (bumuntong hininga) 590 00:32:02,039 --> 00:32:04,199 Okay, andito na siya. Humingi ng tawad. 591 00:32:04,200 --> 00:32:05,839 (nangungutya) Humingi ng tawad? hindi ko kaya yun. 592 00:32:06,319 --> 00:32:08,999 - Paano mo ibig sabihin? Bakit hindi? - Dahil ito ay tanda ng kahinaan. 593 00:32:09,000 --> 00:32:10,078 Ito ay tanda ng lakas. 594 00:32:10,079 --> 00:32:11,319 Tanda ng kahinaan. 595 00:32:11,839 --> 00:32:13,358 Kayong mga matigas na tenga, gawin mo lang. 596 00:32:13,359 --> 00:32:14,639 Ma, hindi ko kaya. 597 00:32:14,640 --> 00:32:16,240 kaya mo. gagawin mo. 598 00:32:16,880 --> 00:32:17,839 (bumuntong hininga) 599 00:32:20,759 --> 00:32:21,920 (nagsipsip ng ngipin) 600 00:32:24,119 --> 00:32:25,279 (bumuntong hininga) 601 00:32:28,039 --> 00:32:29,000 Hoy, lalaki. 602 00:32:30,440 --> 00:32:32,960 Noong isang araw sa press conference, bagay na sinabi ko ay hindi cool. 603 00:32:34,319 --> 00:32:36,358 (bumulong) Nag-sorry ka. 604 00:32:36,359 --> 00:32:41,318 Kaya, karaniwang kung ano ang sinusubukan kong sabihin ay ... pasensya na po. 605 00:32:41,319 --> 00:32:44,240 ayos lang. Nag-aalala ka lang ako mas mabilis kaysa sa iyo. Hi, ako si Sonny. 606 00:32:44,920 --> 00:32:46,839 Ay, Bernadette Pearce. Ikinagagalak kitang makilala. 607 00:32:47,400 --> 00:32:49,679 Kasiyahan. Maganda lahat. Magkita-kita tayo doon. 608 00:32:49,680 --> 00:32:51,078 (nanunuya) 609 00:32:51,079 --> 00:32:53,000 (tumalbog ang bola) 610 00:32:56,400 --> 00:32:58,318 (nagpapatugtog ng pop na kanta, natahimik) 611 00:32:58,319 --> 00:32:59,359 (bumuntong hininga) 612 00:33:00,519 --> 00:33:01,758 (sighs) Kamusta ang pakiramdam mo? 613 00:33:01,759 --> 00:33:03,279 - Napakabuti. - Mabuti. 614 00:33:06,400 --> 00:33:07,440 - Magaling ka? - Mabuti. 615 00:33:07,920 --> 00:33:08,880 Mabuti. 616 00:33:09,920 --> 00:33:10,879 Walang pressure. 617 00:33:10,880 --> 00:33:11,920 wala. 618 00:33:13,039 --> 00:33:14,000 (bumuntong hininga) 619 00:33:17,119 --> 00:33:18,919 - Mahusay. - Mahusay. (nagpapalinis ng lalamunan) 620 00:33:18,920 --> 00:33:20,119 Mahusay. 621 00:33:20,799 --> 00:33:22,439 (Croft) Maligayang pagdating sa Silverstone, 622 00:33:22,440 --> 00:33:27,879 ang sirkito kung saan noong ika-13 ng Mayo 1950 nagsimula ang Formula 1 World Championship. 623 00:33:27,880 --> 00:33:32,399 Ngayon, sinisimulan natin ang huling siyam na karera nitong kapanapanabik na championship season 624 00:33:32,400 --> 00:33:35,518 dito sa 77th British Grand Prix. 625 00:33:35,519 --> 00:33:37,959 (Brundle) Gaya ng dati, 11 koponan ang kukuha sa grid, 626 00:33:37,960 --> 00:33:39,879 naglalagay ng dalawang driver bawat isa. 627 00:33:39,880 --> 00:33:43,598 Sa pagkakasunud-sunod ng lahi natukoy sa mga oras ng kwalipikasyon na itinakda kahapon. 628 00:33:43,599 --> 00:33:45,598 Magsisimula ang Red Bull sa poste 629 00:33:45,599 --> 00:33:49,000 sinundan ng dalawang McLaren at dalawang Ferrari. 630 00:33:50,200 --> 00:33:52,519 (Croft) Driver, dalawang minuto sa pambansang awit. 631 00:33:52,640 --> 00:33:55,079 (Tutugtog ang "God Save the King") 632 00:34:08,480 --> 00:34:10,400 (naglalaro ng marching band) 633 00:34:16,679 --> 00:34:18,840 (Tutugtog ang "We Will Rock You") 634 00:34:20,239 --> 00:34:21,280 Sonny! 635 00:34:22,159 --> 00:34:23,919 Ay, Ruben. Huwag mo akong kausapin tungkol sa pera. 636 00:34:23,920 --> 00:34:26,158 Halika, bigyan mo ako ng sandali. Ngumiti lang at makipagkamay. 637 00:34:26,159 --> 00:34:27,839 Isa siyang mahalagang miyembro ng board. 638 00:34:27,840 --> 00:34:29,319 Sonny, ito si Peter Banning, 639 00:34:29,320 --> 00:34:30,558 - isa sa aking mga namumuhunan. - Hi. 640 00:34:30,559 --> 00:34:31,598 Hi. 641 00:34:31,599 --> 00:34:33,558 Wala talaga siyang alam sa karera... 642 00:34:33,559 --> 00:34:36,078 - Oo. - ...ngunit siya ang aking mga mata at tenga sa pisara. 643 00:34:36,079 --> 00:34:38,439 At, uh, ikaw si Ruben's Hail Mary. 644 00:34:38,440 --> 00:34:40,118 Ngayon, iyon ay isang American football term, tama ba? 645 00:34:40,119 --> 00:34:41,678 Ang Aba Ginoong Maria, ang mahabang pagbaril. Ang-- 646 00:34:41,679 --> 00:34:43,118 Naniniwala ako na ito ay isang relihiyosong termino, sa orihinal. 647 00:34:43,119 --> 00:34:44,158 totoo yan. totoo yan. 648 00:34:44,159 --> 00:34:45,879 Ipinagdarasal ko silang lahat. 649 00:34:45,880 --> 00:34:48,118 Ako lang ang nasa board na talagang gustong panatilihin ang koponan. 650 00:34:48,119 --> 00:34:49,959 Ang iba ay tumatawag dito, alam mo, Ang Inferno ni Ruben. 651 00:34:49,960 --> 00:34:51,678 Pero, grabe, manong, na-hook ako. 652 00:34:51,679 --> 00:34:54,118 Na-binged ko na ang lahat ng Drive to Survive . 653 00:34:54,119 --> 00:34:57,158 Sa totoo lang parang hindi ko pa nalaman marami tungkol sa mga gulong ng sasakyan. Ito ay hindi kapani-paniwala. 654 00:34:57,159 --> 00:34:58,359 Babalik na ako sa trabaho ko. 655 00:34:58,360 --> 00:35:00,118 - Okay. - Okay. 656 00:35:00,119 --> 00:35:01,479 ("We Will Rock You" continues) 657 00:35:01,480 --> 00:35:03,679 Hoy, lalaki. Umaasa kami sa iyo. Good luck. 658 00:35:59,840 --> 00:36:01,559 Anong ginagawa mo dito, Sonny? 659 00:36:16,880 --> 00:36:19,399 (Croft) At habang dumadaan ang orasan hanggang sa tuktok ng oras, 660 00:36:19,400 --> 00:36:22,118 oras na para ayusin ang mga bagay-bagay dito sa Silverstone. 661 00:36:22,119 --> 00:36:23,759 Formation lap muna. 662 00:36:23,760 --> 00:36:28,639 Isang paglilibot sa track at isang pagkakataon para sa mga driver na magpainit ng kanilang mga gulong at preno. 663 00:36:31,360 --> 00:36:33,839 (Brundle) Ay, hindi. May problema para sa Apex. 664 00:36:33,840 --> 00:36:37,038 Hayes yan sa P22. Hindi gumagalaw ang sasakyan niya. 665 00:36:37,039 --> 00:36:39,118 Maghintay ka. Nagkaroon ako ng power trouble. 666 00:36:39,119 --> 00:36:41,518 Start mode na, Sonny. 667 00:36:41,519 --> 00:36:42,879 Start mode on. 668 00:36:42,880 --> 00:36:44,879 (Brundle) Oo, isang aral para sa lahat sa bahay. 669 00:36:44,880 --> 00:36:46,919 Bagong kotse? Basahin mo ang manual. 670 00:36:46,920 --> 00:36:49,279 (Croft) Kanina pa siya palabas sa track. Sa ganitong rate... 671 00:36:49,280 --> 00:36:51,359 - Dios mío. - ...hindi man lang siya sasali sa karera. 672 00:36:51,360 --> 00:36:52,400 Ay. 673 00:36:53,880 --> 00:36:54,920 - Nakuha ko. - (revs ng makina) 674 00:36:55,039 --> 00:36:55,960 Lahat mabuti. 675 00:36:57,880 --> 00:37:00,439 (Croft) At wala na siya sa wakas. Salamat sa Diyos para doon. 676 00:37:00,440 --> 00:37:02,799 (Brundle) Kung siya ay masyadong malayo sa likod sa formation lap... 677 00:37:02,800 --> 00:37:03,839 - Uminom? - ...malalagay siya sa panganib... 678 00:37:03,840 --> 00:37:06,239 - Eh? Hindi. - ...ng kailangang magsimula sa pit lane. 679 00:37:07,360 --> 00:37:09,799 Nasaan si Sonny? Hinahawakan niya kami. 680 00:37:09,800 --> 00:37:12,119 Oo. Sinusuri ko lang, Joshua. Nagsusuri lang. 681 00:37:13,239 --> 00:37:15,118 - Ano ang problema sa kanyang kotse? - Ano? wala. 682 00:37:15,119 --> 00:37:16,558 (Brundle) Na may malinaw na track sa unahan, 683 00:37:16,559 --> 00:37:19,718 Nakayanan ni Hayes upang itulak nang mas mahirap sa formation lap na ito. 684 00:37:19,719 --> 00:37:23,079 Lalabas siya sa likod ng grid na may maiinit na gulong, handa nang umalis. 685 00:37:24,199 --> 00:37:26,639 Bastos na tae. Ito ay sinasadya. 686 00:37:31,320 --> 00:37:32,598 Anong ginagawa ng lalaking ito? 687 00:37:32,599 --> 00:37:36,399 (Croft) Ito na talaga ngayon nagiging kalamangan para kay Sonny Hayes. 688 00:37:36,400 --> 00:37:40,440 (Brundle) At nakarating lang siya sa oras. Mag-ingat sa kanyang pagsisimula. 689 00:37:49,039 --> 00:37:53,038 (Croft) Limang ilaw sa unahan ng mga driver. Patay ang ilaw at alis na tayo! 690 00:37:53,039 --> 00:37:54,199 (humalakhak ang mga tao) 691 00:38:05,559 --> 00:38:07,678 Narito si Sonny Hayes, mga binibini at ginoo. 692 00:38:07,679 --> 00:38:11,399 Gamit ang maiinit na gulong na iyon para i-ukit ang kanyang paraan sa likod ng field. 693 00:38:11,400 --> 00:38:14,238 (Brundle) At kung kailangan mo tiwala sa iyong sasakyan, 694 00:38:14,239 --> 00:38:15,719 dito sa Silverstone. 695 00:38:31,840 --> 00:38:33,678 Naglalayag lang si Hayes sa mga tao. 696 00:38:33,679 --> 00:38:36,558 Lumipat siya ng pitong lugar mula sa simula. 697 00:38:36,559 --> 00:38:39,359 - Nahirapan ang Apex GP sa kotse na ito... - Oo! 698 00:38:39,360 --> 00:38:41,638 ...ngunit nagdala sila ng upgrade package ngayong weekend. 699 00:38:41,639 --> 00:38:45,480 Tingnan natin kung may pagkakaiba habang inaatake ni Hayes si Perez sa Red Bull. 700 00:38:49,239 --> 00:38:52,000 Tumatalbog ang kotse sa maruming hangin na ito. Wala akong posisyon para umatake. 701 00:38:52,760 --> 00:38:55,038 (Brundle) Nagrereklamo si Hayes tungkol sa kanyang sasakyan sa radyo. 702 00:38:55,039 --> 00:38:57,759 Hindi iyon ang gustong marinig ng team. 703 00:38:57,760 --> 00:39:00,879 Kopyahin. Ang gap ay 0.9 kay Perez. Nasa hanay ka ng DRS. 704 00:39:00,880 --> 00:39:03,039 Dapat kayang kunin siya sa susunod na tuwid. 705 00:39:05,599 --> 00:39:08,999 (Croft) Ginagamit na ngayon ni Hayes ang drag reduction system para makalampas. 706 00:39:09,000 --> 00:39:10,439 - (nagpapalakpak) - Oo! 707 00:39:10,440 --> 00:39:12,598 Hindi mapipigilan siya, guys. Wala akong nahawakan. 708 00:39:12,599 --> 00:39:14,598 - Ito ay problema ngayon para sa Apex GP. - Oh, halika. 709 00:39:14,599 --> 00:39:16,359 Ang mga gulong ng Red Bull ay mainit na ngayon 710 00:39:16,360 --> 00:39:19,839 at hindi nakuha ni Hayes ang kanyang kalamangan sa gulong simula pa lang. 711 00:39:19,840 --> 00:39:23,158 Nakita namin ang pag-atake. Ngayon lahat ay tungkol sa pagtatanggol. 712 00:39:23,159 --> 00:39:25,839 At si Perez sa pag-atake sa Vale. 713 00:39:25,840 --> 00:39:29,078 May problema si Hayes. Ito ay maaaring ang mga lugar na baligtad. 714 00:39:29,079 --> 00:39:31,038 - (humalakhak ng madla) - At ito ay. 715 00:39:31,039 --> 00:39:32,078 Damn. 716 00:39:32,079 --> 00:39:34,118 Maluwag ang hulihan. Sabihin sa akin kung nakakita ka ng pag-aayos. 717 00:39:34,119 --> 00:39:36,879 Sabihin sa kanya na bawiin ang pagpasok para makakuha ng mas magandang labasan. 718 00:39:36,880 --> 00:39:39,079 He-Sa tingin niya ito ang setup. hindi naman. 719 00:39:41,360 --> 00:39:42,439 (Croft) Dalawampung laps pababa. 720 00:39:42,440 --> 00:39:46,279 Nangunguna si Verstappen ngunit si Joshua Pearce ay struggling out doon sa sandaling ito. 721 00:39:46,280 --> 00:39:49,118 Guys, alisin mo ako sa mga malambot na ito. Paatras ako. 722 00:39:49,119 --> 00:39:51,839 Kopyahin mo yan. Lap 20. Kahon, kahon. 723 00:39:51,840 --> 00:39:54,238 (Brundle) Hindi maaaring mas mataas ang stakes para sa rookie na si Joshua Pearce. 724 00:39:54,239 --> 00:39:57,800 Hindi ito ang gusto mong puntahan, sa huling lugar. 725 00:40:00,119 --> 00:40:01,599 (groans) Naiipit ako. I-back up! 726 00:40:08,440 --> 00:40:09,759 May tamaan. Ano iyon? 727 00:40:09,760 --> 00:40:10,799 (sigaw ng madla) 728 00:40:10,800 --> 00:40:13,238 (Croft) Ooh, pitong segundong pit stop. 729 00:40:13,239 --> 00:40:15,279 Hindi matutuwa ang Apex GP niyan. 730 00:40:15,280 --> 00:40:18,158 Doble iyon sa oras na dapat na kinuha nito. 731 00:40:18,159 --> 00:40:19,718 Nawala ang likuran. Kahon, kahon. 732 00:40:19,719 --> 00:40:21,639 Kopyahin. Pumunta sa plan B. Box, box. 733 00:40:22,320 --> 00:40:24,919 (Croft) At narito si Sonny Hayes para sa isang bagong hanay ng mga gulong. 734 00:40:24,920 --> 00:40:29,558 Siya ay umaasa na ang mga ito ay makakatulong sa kanya kumapit sa kanyang kasalukuyang posisyon na P15. 735 00:40:29,559 --> 00:40:30,518 Mga jack sa harap! Mga jack sa harap! 736 00:40:30,519 --> 00:40:32,158 (Brundle) Ang front jack ay mayroon hindi gumana ng maayos. 737 00:40:32,159 --> 00:40:35,359 - Niloloko mo ako. - Nagdudulot ito ng ganap na pandemonium 738 00:40:35,360 --> 00:40:37,639 sa Apex GP pit lane. 739 00:40:39,400 --> 00:40:42,639 Anuman ang maaaring magkamali ay nagkakamali para sa pangkat na ito. 740 00:40:45,679 --> 00:40:49,118 (Croft) At lumabas sa hukay, Nauna lang si Hayes sa teammate niya. 741 00:40:49,119 --> 00:40:53,479 Habang naglalaban sina Pearce at Hayes dito sa Silverstone. 742 00:40:53,480 --> 00:40:54,760 Darating para sa iyo, matandang lalaki. 743 00:41:01,840 --> 00:41:03,559 Nakuha ang bilis, tao. Sabihin mo sa kanya na dumaan ako. 744 00:41:03,679 --> 00:41:05,238 Oo. Kopyahin. Hawakan ang posisyon. Stand by. Kate. 745 00:41:05,239 --> 00:41:07,960 Mas mabilis si Josh. Si Sonny ay nasa malamig na gulong. 746 00:41:13,239 --> 00:41:14,800 Oo, okay, Sonny, walang away. Pabayaan mo siya. 747 00:41:20,119 --> 00:41:22,158 Sonny, walang away. 748 00:41:22,159 --> 00:41:23,638 Sino ang lumalaban? nakikipagkarera ako. 749 00:41:23,639 --> 00:41:25,999 (Croft) Pearce sa loob, Hayes sa labas. 750 00:41:26,000 --> 00:41:28,319 (Brundle) Hayes sinusubukan para kainin siya ng konkreto 751 00:41:28,320 --> 00:41:29,999 laban sa lumang pader ng hukay doon. 752 00:41:30,000 --> 00:41:32,158 Joshua, ikaw na kailangang lumaban para sa posisyon. 753 00:41:32,159 --> 00:41:33,198 Karera ka Sonny. 754 00:41:33,199 --> 00:41:34,319 A-kumpirmahin. 755 00:41:34,320 --> 00:41:36,799 (Brundle) Nagbibigay sila talagang walang quarter. 756 00:41:36,800 --> 00:41:38,718 Wala man lang pakinabang sa teammate nila. 757 00:41:38,719 --> 00:41:41,359 Nagtutulakan sila na parang sinusubukan nilang manalo ng Grand Prix. 758 00:41:41,360 --> 00:41:44,518 (Croft) Ngunit ito ang labanan para sa huling lugar, tandaan? 759 00:41:44,519 --> 00:41:45,718 At anong awayan ito. 760 00:41:45,719 --> 00:41:47,159 Tara na anak. Dalhin mo. 761 00:41:50,559 --> 00:41:52,238 Anong ginagawa ng lalaking ito? Payagan mo ako. 762 00:41:52,239 --> 00:41:54,440 (humalakhak ang mga tao) 763 00:42:02,039 --> 00:42:03,000 (hinihingal ang mga manonood) 764 00:42:08,000 --> 00:42:09,759 (Croft) Bilugan ang huling sulok. 765 00:42:09,760 --> 00:42:10,919 malapit na! 766 00:42:10,920 --> 00:42:12,479 Nakipag-ugnayan sila. 767 00:42:12,480 --> 00:42:15,879 - Parehong mga kotse ng Apex GP sa graba, - (Ungol si Sonny) 768 00:42:15,880 --> 00:42:17,879 at tumama si Pearce sa hadlang. 769 00:42:17,880 --> 00:42:19,839 (sigaw ng madla) 770 00:42:19,840 --> 00:42:21,119 - Ah, hindi! - Hindi! 771 00:42:21,800 --> 00:42:22,919 (Brundle) Galit ito. 772 00:42:22,920 --> 00:42:25,118 Ang pangunahing kasalanan ng karera ng motor. 773 00:42:25,119 --> 00:42:26,759 - Isang dobleng DNF. - (Umiiyak si Ruben) 774 00:42:26,760 --> 00:42:30,558 Nang hindi na ito lumala pa para sa itim at ginto. 775 00:42:30,559 --> 00:42:32,239 - (Peter) Iyan ay isang matigas, tao. - (bumubulong, buntong-hininga) 776 00:42:37,599 --> 00:42:39,880 (sigaw ng karamihan, nagbubulungan) 777 00:42:47,920 --> 00:42:49,158 Hindi tayo makakorner. 778 00:42:49,159 --> 00:42:51,718 Nagpatalbog kami sa lugar para kaming nasa madugong Tube 779 00:42:51,719 --> 00:42:53,920 at ngayon sa tingin namin ito ay cool na mag-iwan ng mga baril ng gulong sa pit box. 780 00:42:54,519 --> 00:42:55,479 Sino kaya iyon? 781 00:42:55,480 --> 00:42:57,639 - Ako iyon. - Oo naman. 782 00:43:00,159 --> 00:43:01,119 Matandang lalaki. 783 00:43:03,960 --> 00:43:06,519 Nawawalan ka ng pandinig? Ano iyon? 784 00:43:07,519 --> 00:43:08,439 Gusto mong gawin ito dito? 785 00:43:08,440 --> 00:43:10,718 Oo, gusto kong gawin ito dito sa harap ng team, tama. 786 00:43:10,719 --> 00:43:12,078 Yung tila bahagi ka. 787 00:43:12,079 --> 00:43:14,799 - Okay. Nagkamali ka. Nangyayari ito. - (tumawa) 788 00:43:14,800 --> 00:43:16,479 Nagkamali ako. Mahal ko ang lalaking ito. 789 00:43:16,480 --> 00:43:18,839 - Huwag kang mag-alala tungkol dito, Jodie. - Nakikinig ka ba sa akin? 790 00:43:18,840 --> 00:43:20,718 - Hindi talaga. - (Kaspar) Hindi! 791 00:43:20,719 --> 00:43:22,078 Tumigil ka. 792 00:43:22,079 --> 00:43:23,518 Tama si Joshua. 793 00:43:23,519 --> 00:43:25,118 Ang isang order ay isang order. 794 00:43:25,119 --> 00:43:27,920 Maaari ko bang ipaalala sa iyo na magsumbong ka sa akin? 795 00:43:31,440 --> 00:43:32,400 Astig. 796 00:43:33,159 --> 00:43:35,000 Huwag mo lang akong hilingin na isuko ang posisyon. 797 00:43:37,920 --> 00:43:39,760 Paumanhin. Sorry guys. 798 00:43:41,800 --> 00:43:43,359 Maghintay ka. 799 00:43:43,360 --> 00:43:44,959 Lumingon ka sa aming garahe tulad ng ilang pinamagatang turok. 800 00:43:44,960 --> 00:43:46,759 - "Swan"? - Tinatawag kaming piss poor... 801 00:43:46,760 --> 00:43:48,399 - Ano ang "swan"? - ...at pagkatapos ay magmaneho ka ng ganyan. ha? 802 00:43:48,400 --> 00:43:50,279 Sinabi mo na ako ay "swan." Anong ibig sabihin nun? 803 00:43:50,280 --> 00:43:52,959 Ikaw. Ikaw ay isang arsehole. Pumasok ka na parang arsehole. Ikaw sisne. 804 00:43:52,960 --> 00:43:54,639 Ang mga swans ay assholes? 805 00:43:56,599 --> 00:43:59,239 Nagkakamali ka ng iniisip na ako ay magiging isang mapagpasalamat na bata 806 00:43:59,360 --> 00:44:01,000 kung sino ang luluhod sa isang lumang-timer. 807 00:44:01,639 --> 00:44:03,760 Umakyat ako ng bundok para makarating dito bro. 808 00:44:04,519 --> 00:44:05,558 Formula 1. 809 00:44:05,559 --> 00:44:08,279 Pag-uwi tawagan namin yan isang tropeo ng pakikilahok. 810 00:44:08,280 --> 00:44:10,198 (mga reporter) Joshua, Joshua! Josh! 811 00:44:10,199 --> 00:44:11,279 (nag-iingay) 812 00:44:11,280 --> 00:44:13,199 (Tumatawa) Oo. 813 00:44:14,480 --> 00:44:16,718 Anong nginingiti-ngiti mo dyan? 814 00:44:16,719 --> 00:44:17,920 May nanalo ka ba? 815 00:44:18,440 --> 00:44:20,598 May 20 pang driver wala pa rin sa track na iyon 816 00:44:20,599 --> 00:44:22,598 at narito ka posing para sa kalokohang iyon. 817 00:44:22,599 --> 00:44:25,480 Sa tingin mo, mayroon ba sa kanila ang gumagalang sa atin? ikaw ba? 818 00:44:26,559 --> 00:44:29,759 Kailangan nilang matutunan iyon walang nakakalampas sa atin ng walang laban. 819 00:44:29,760 --> 00:44:30,800 walang tao. 820 00:44:33,679 --> 00:44:36,320 Hindi mo gusto ang paraan ng pagmamaneho ko? Talunin mo ako, sisne. 821 00:44:43,360 --> 00:44:44,320 Impiyerno ng isang lahi, ha? 822 00:44:44,840 --> 00:44:45,920 Whoo! 823 00:44:56,280 --> 00:44:59,599 (huminga ng malalim) 824 00:45:03,559 --> 00:45:06,639 Sorry, hindi kita nakita. Um... (bumuntong hininga) 825 00:45:07,360 --> 00:45:09,279 (sighs) Pinagpapalo mo pa ang sarili mo? 826 00:45:09,280 --> 00:45:10,518 Oo. 827 00:45:10,519 --> 00:45:12,599 Oo, kilala ko ang isang iyon. (tumawa) 828 00:45:14,840 --> 00:45:17,599 Um, salamat sa sinabi mo diyan. 829 00:45:19,039 --> 00:45:21,679 Huwag mo na lang ulitin, okay? 830 00:45:22,360 --> 00:45:23,880 Nagmumukha akong nangangailangan ng tulong. 831 00:45:24,559 --> 00:45:27,280 Oh, tao. tama ka. (sighs) Nakuha ko. 832 00:45:27,840 --> 00:45:30,799 Uy, sa halaga nito, wag kang mahiya sa sarili mo. 833 00:45:30,800 --> 00:45:32,799 Maraming tao sa labas gagawin yan para sayo. 834 00:45:32,800 --> 00:45:34,079 Oo. 835 00:45:38,760 --> 00:45:39,880 (bumuntong hininga) 836 00:45:42,199 --> 00:45:46,638 "Paumanhin, Ruben, sa hindi pagbuwag ni isa ngunit pareho ng iyong mga magagandang kotse. 837 00:45:46,639 --> 00:45:49,078 Para bumalik ka sa buhay mo para lang sirain." 838 00:45:49,079 --> 00:45:50,439 Ito ba ang iyong paghihiganti para sa Monaco? 839 00:45:50,440 --> 00:45:51,879 Oo, naghintay ako ng 30 taon 840 00:45:51,880 --> 00:45:55,158 at dumating sa lahat ng ito para ipahiya ang sarili ko sa pandaigdigang telebisyon. 841 00:45:55,159 --> 00:45:58,440 Nakakatuwa. Akala mo pinapasok kita para paalisin ang ibang driver ko? 842 00:45:59,119 --> 00:46:02,439 Makinig, siya ay bastos. Ang yabang niya. Marami siyang dapat matutunan. 843 00:46:02,440 --> 00:46:04,440 (tumawa) 844 00:46:05,920 --> 00:46:08,638 Ikaw ay bastos, ikaw ay mayabang at marami kang dapat matutunan. 845 00:46:08,639 --> 00:46:11,359 Hindi ako nandito para hawakan ang kamay ng sinuman. Nandito ako para makipagkarera. 846 00:46:11,360 --> 00:46:14,239 Hindi, hindi ikaw, Sonny. Nandito ka para atakehin ako sa puso. 847 00:46:15,440 --> 00:46:17,000 Ang board ay up ang aking asno 848 00:46:18,320 --> 00:46:20,638 at kailangan kong magdesisyon kung ipagpatuloy ang kabiguan na ito 849 00:46:20,639 --> 00:46:23,319 - o hilahin ang plug ngayon. - Mayroon kang hanggang sa katapusan ng season. 850 00:46:23,320 --> 00:46:26,039 Kung kailan magiging mas mababa ang halaga ng Apex kaysa sa sapatos ko! 851 00:46:26,719 --> 00:46:28,400 Sonny! Diyos... 852 00:46:31,039 --> 00:46:32,000 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Kate. 853 00:46:33,440 --> 00:46:35,038 Ang kotse. Gusto ko siyang kausapin tungkol sa sasakyan. 854 00:46:35,039 --> 00:46:37,518 Siya ang una sa mundo babaeng tech director ng isang F1 team. 855 00:46:37,519 --> 00:46:38,999 Ibig kong sabihin, iyon ay tumatagal ng mga bola. 856 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Wow. linya mo ba yan? 857 00:46:41,599 --> 00:46:42,598 Makikita niya ito. 858 00:46:42,599 --> 00:46:43,759 Ito ay hindi isang linya. 859 00:46:43,760 --> 00:46:46,039 - I'm sorry. Paumanhin. - May asawa na ba siya? 860 00:46:46,599 --> 00:46:49,678 Okay, manatili doon sa batya ng yelo hanggang Budapest. 861 00:46:49,679 --> 00:46:51,159 Hindi ka gumagalaw. 862 00:46:53,440 --> 00:46:54,559 Hoy, Ruben... 863 00:46:56,559 --> 00:46:58,000 Hindi tayo makakarating sa sasakyan na ito. 864 00:47:06,679 --> 00:47:07,679 (bumuntong hininga) 865 00:47:42,519 --> 00:47:44,158 Hey. Hey. 866 00:47:44,159 --> 00:47:45,599 Oo, sorry. Hi, hi, hi. 867 00:47:46,199 --> 00:47:47,159 Anong ginagawa mo? 868 00:47:47,840 --> 00:47:52,158 Gumagawa ako ng bagong konsepto ng front wing. Sinusubukang kunin kami ng isang ikasampu o higit pa. 869 00:47:52,159 --> 00:47:55,558 Astig. At maaari mong kopyahin ang mga pagliko? Lateral airflow? 870 00:47:55,559 --> 00:47:57,359 Hindi, straight line drag lang. 871 00:47:57,360 --> 00:47:59,440 Ngunit, ang ibig kong sabihin, maaari naming kalkulahin ito mula doon. 872 00:48:00,159 --> 00:48:03,279 Okay, paano ang magulong hangin mula sa kotseng sinusundan namin? 873 00:48:03,280 --> 00:48:05,198 Hindi, hindi eksakto, ngunit-- 874 00:48:05,199 --> 00:48:07,959 Subaybayan ang mga kondisyon, kalidad ng ibabaw, panahon, ambient temps? 875 00:48:07,960 --> 00:48:12,078 (chuckles) I'm sorry, uh, meron ba isang bagay na gusto mong pag-usapan? 876 00:48:12,079 --> 00:48:14,639 Kate, nabasa mo ang isip ko. 877 00:48:18,480 --> 00:48:22,158 Kaya paano magiging unang babae technical director ng isang F1 team? 878 00:48:22,159 --> 00:48:23,360 Dapat kunin... 879 00:48:26,559 --> 00:48:29,439 dedikasyon at maraming pagsisikap. 880 00:48:29,440 --> 00:48:32,759 - Iyan ang iyong kagyat na tanong? - Hmm? Mm-mmm. 881 00:48:32,760 --> 00:48:36,598 Maraming tao ang nag-iisip na hindi ako bagay dito at masaya akong idagdag ka sa listahan 882 00:48:36,599 --> 00:48:38,399 kung ikaw ay nagpapahiwatig what I... I think you're implying. 883 00:48:38,400 --> 00:48:39,718 Bilang panuntunan, hindi ako nagsasaad ng mga bagay-bagay. 884 00:48:39,719 --> 00:48:41,158 So gusto mo ng straight talk? 885 00:48:41,159 --> 00:48:42,920 Tuwid na parang arrow. Walang asukal. 886 00:48:43,840 --> 00:48:45,598 Iniisip ng lahat na nawala ito kay Ruben. 887 00:48:45,599 --> 00:48:46,879 Na siya ay nakakapit sa mga dayami. 888 00:48:46,880 --> 00:48:48,638 Sinasabi nila na baka natalo siya sa isang taya. 889 00:48:48,639 --> 00:48:50,999 - Tumakbo sa iyong aso. - (tumawa) 890 00:48:51,000 --> 00:48:55,480 Sonny Hayes ang sinasabi nila ay hindi isang has-been. 891 00:48:55,960 --> 00:48:57,079 Siya ay isang hindi kailanman. 892 00:49:00,519 --> 00:49:03,039 Oo, kapag sinabi kong gusto ko ng straight talk sinadya ko ako. 893 00:49:03,559 --> 00:49:06,718 Sa iba, mas gusto ko ang papuri, pambobola, pagsamba sa bayani, 894 00:49:06,719 --> 00:49:08,518 minsan, straight-up kalokohan. 895 00:49:08,519 --> 00:49:10,879 - Para ba iyan si Ruben? - (tumawa) 896 00:49:10,880 --> 00:49:13,238 Ruben. Mahal ko yung lalaki. Pinaka solid, matatag-- 897 00:49:13,239 --> 00:49:14,638 Sabi mo tinanong mo kung kasal na ako. 898 00:49:14,639 --> 00:49:17,960 Hindi tapat, masama, baluktot, mapait, balat ng tao. 899 00:49:18,079 --> 00:49:24,078 Mmm, oo. At sinabi rin niya sa akin ang tungkol isang malaking string ng mga dating asawa at kasintahan. 900 00:49:24,079 --> 00:49:25,678 Iwasan ka daw sa salot. 901 00:49:25,679 --> 00:49:28,960 Okay... (chuckles) ...let me explain this. 902 00:49:29,960 --> 00:49:32,198 Kapag pupunta ka ng 200 milya kada oras sa Eau Rouge, 903 00:49:32,199 --> 00:49:34,360 magandang malaman kung sino ang nakatalikod sayo. 904 00:49:35,559 --> 00:49:37,279 At para sa talaan, sa lahat ng taon ko ng karera, 905 00:49:37,280 --> 00:49:41,558 Never pa akong natamaan ang teknikal na direktor ng pangkat. 906 00:49:41,559 --> 00:49:45,679 (smacks lips) Well, ngayon na isang malaking bigat sa isip ko. 907 00:49:49,360 --> 00:49:51,518 Kaya ano ang kagyat na tanong na ito? 908 00:49:51,519 --> 00:49:52,760 Okay. 909 00:49:53,599 --> 00:49:56,839 Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, ngayon ay McLaren 910 00:49:56,840 --> 00:49:58,399 lahat kami ay tinalo sa bilis ng tuwid na linya. 911 00:49:58,400 --> 00:50:00,839 Ang aming shot ay nakikipaglaban sa mga pagliko. 912 00:50:00,840 --> 00:50:03,519 Kailangan ko ng paraan humabol sa maruming hangin. 913 00:50:05,880 --> 00:50:09,839 Gusto mong i-redesign ko para masundan mo ng malapitan? 914 00:50:09,840 --> 00:50:11,360 Kailangan nating itayo ang ating sasakyan para sa labanan. 915 00:50:12,400 --> 00:50:14,598 Uh, paano ko gagawing ligtas iyon? 916 00:50:14,599 --> 00:50:16,079 Sino ang nagsabi tungkol sa ligtas? 917 00:50:18,480 --> 00:50:19,759 Yan ang tanong mo? 918 00:50:19,760 --> 00:50:20,999 Oo. 919 00:50:21,000 --> 00:50:22,239 At narito ang tuwid na usapan. 920 00:50:23,360 --> 00:50:24,320 Ito ay kagyat. 921 00:50:26,719 --> 00:50:28,239 (nanunuya) 922 00:50:29,920 --> 00:50:32,399 alam mo, I bet kapag tumingin ka sa salamin, 923 00:50:32,400 --> 00:50:38,678 nakikita mo itong magaspang-at-pagbagsak, old school, walang kalokohang koboy. 924 00:50:38,679 --> 00:50:41,718 Hindi tumatanggap ng mga order. Pumunta sa kanyang sariling paraan. ha? 925 00:50:41,719 --> 00:50:43,159 Isang nag-iisang lobo. 926 00:50:44,119 --> 00:50:45,558 Well, may balita ako sayo. 927 00:50:45,559 --> 00:50:48,439 Ang Formula 1 ay isang team sport. Ito ay palaging. 928 00:50:48,440 --> 00:50:51,239 At baka iyon ang dahilan kung bakit ka nabigo dito? 929 00:50:52,320 --> 00:50:55,999 Ang tanong lang dito, "Bakit bumalik si Sonny Hayes sa F1?" 930 00:50:56,000 --> 00:51:00,480 Ngayon ang tanong na iyon ay sobrang kagyat. 931 00:51:04,519 --> 00:51:07,800 Sisimulan na kitang pakinggan kapag natapos mo ang isang karera. 932 00:51:12,119 --> 00:51:13,079 (bulung-bulungan) 933 00:51:15,000 --> 00:51:16,440 (nagpapatugtog ng electronic pop song) 934 00:51:21,960 --> 00:51:23,800 Huwag mo akong pababayaan 935 00:51:29,760 --> 00:51:32,599 Huwag mo akong pababayaan 936 00:51:35,039 --> 00:51:37,759 Huwag mo akong pababayaan 937 00:51:37,760 --> 00:51:38,879 Ay oo, oo, oo 938 00:51:38,880 --> 00:51:41,359 Huwag mo akong hayaang malunod 939 00:51:41,360 --> 00:51:43,238 Ay oo, oo, oo 940 00:51:43,239 --> 00:51:45,718 Huwag mo akong pababayaan 941 00:51:45,719 --> 00:51:47,359 Ay oo, oo, oo 942 00:51:47,360 --> 00:51:51,239 Huwag mo akong hayaang malunod 943 00:51:55,480 --> 00:51:57,679 (patuloy ang kanta) 944 00:51:58,360 --> 00:52:00,360 Huwag mo akong pababayaan 945 00:52:06,440 --> 00:52:09,119 Huwag mo akong hayaang malunod 946 00:52:12,159 --> 00:52:14,439 Mga gabing ganito 947 00:52:14,440 --> 00:52:18,079 May mystical Tungkol sa mga gabing ganito 948 00:52:18,840 --> 00:52:21,238 At ang konsepto ng oras ay hindi mahalaga 949 00:52:21,239 --> 00:52:22,879 (nag-fade ang kanta) 950 00:52:22,880 --> 00:52:24,159 (sirit ng preno) 951 00:52:25,360 --> 00:52:28,678 (Buxton) Sa Spanish Grand Prix, ang American rookie na si Sonny Hayes 952 00:52:28,679 --> 00:52:32,518 kakapirma lang ng bagong kontrata, at napakaliwanag ng kanyang kinabukasan. 953 00:52:32,519 --> 00:52:36,158 Nagkamit siya ng isang reputasyon para sa kanyang agresibong istilo ng pagmamaneho. 954 00:52:36,159 --> 00:52:39,959 Itinuturing ng ilan bilang walang ingat, gayunpaman ito ay nagsilbi sa kanya ng mabuti 955 00:52:39,960 --> 00:52:42,678 habang inakyat niya ang order sa paglipas ng panahon, 956 00:52:42,679 --> 00:52:45,639 walang humpay na humahabol ang kanyang unang tagumpay sa F1. 957 00:52:47,280 --> 00:52:49,959 Si Hayes ay tumatakbo nang maayos sa pagbubukas ng mga lap, 958 00:52:49,960 --> 00:52:52,558 hinahabol ang pinuno ng lahi na si Ayrton Senna. 959 00:52:52,559 --> 00:52:54,718 Gayunpaman nang gumawa si Hayes ng isang peligrosong hakbang 960 00:52:54,719 --> 00:52:58,679 at inatake si Senna sa labas ng isang mabilis na pagliko sa kanan, 961 00:52:59,239 --> 00:53:02,479 isang nakakatakot na eksena ang bumungad kasing bilis ng isang iglap. 962 00:53:02,480 --> 00:53:04,999 (commentator 1) My goodness! Nakita ko na lang siyang bumulusok sa kanan. 963 00:53:05,000 --> 00:53:06,558 Doon mo makikita ang mga labi sa kanan. 964 00:53:06,559 --> 00:53:09,118 Ano ang nangyari doon, hindi ko alam. 965 00:53:09,119 --> 00:53:10,518 (commentator 2) Oo, ito ay mukhang napakalubha talaga. 966 00:53:10,519 --> 00:53:13,839 Dapat kong sabihin, mukhang, uh, siya ay... kailangan niya talaga ng tulong. 967 00:53:13,840 --> 00:53:15,678 Walang lumalapit sa kanya sa ngayon. 968 00:53:15,679 --> 00:53:17,879 Nahinto ang karera. Nakalabas na ang pulang bandila. 969 00:53:17,880 --> 00:53:19,719 Ito ay medyo mukhang isang-- 970 00:53:36,280 --> 00:53:39,718 (Kate) Ang aming mga modelo ay hinuhulaan ang lahat ng mga koponan ay magtatarget ng isang one-stop na karera. 971 00:53:39,719 --> 00:53:43,880 Ang Plan A ay lumipat mula sa medium patungo sa hards, sa pagitan ng lap 27 at 33. 972 00:53:44,000 --> 00:53:49,919 Ang Plan B ay magiging medium-hard-medium, unang window 16 hanggang 21, pangalawa, 45 hanggang 51. 973 00:53:49,920 --> 00:53:51,638 Ang Plan C para sa malambot ay hindi makatwiran. 974 00:53:51,639 --> 00:53:53,840 Sa ganitong temp, magiging masyadong mataas ang deg ng gulong. 975 00:53:55,519 --> 00:53:56,480 Wala nang iba? 976 00:53:57,039 --> 00:53:58,799 - Oo. - Oo, Joshua? 977 00:53:58,800 --> 00:54:00,919 Kaya, kailangan lang namin magmaneho ng aming karera, okay? 978 00:54:00,920 --> 00:54:01,959 Huwag nating subukan at maging bayani. 979 00:54:01,960 --> 00:54:04,038 Pagtagumpayan mo lang ang mga unang lumiliko na malinis. 980 00:54:04,039 --> 00:54:06,158 Hindi manalo sa lap one, simula sa likod, 981 00:54:06,159 --> 00:54:09,279 kaya kailangan lang nating umasa sa ilan lucky breaks mamaya, okay? 982 00:54:09,280 --> 00:54:10,479 - (crew member) Oo. - Oo. 983 00:54:10,480 --> 00:54:12,079 Lumikha ng iyong sariling mga pahinga. 984 00:54:13,360 --> 00:54:15,199 Um, hello, hi? sabi ko lang. 985 00:54:16,440 --> 00:54:17,679 Ang pag-asa ay hindi isang diskarte. 986 00:54:21,360 --> 00:54:22,719 May iba pa ba, Professor? 987 00:54:23,599 --> 00:54:25,480 Um... (bumuntong hininga) 988 00:54:25,960 --> 00:54:27,000 Magmaneho ng mabilis? 989 00:54:38,800 --> 00:54:42,718 - (humalakhak ng madla) - (tumunog ang timer) 990 00:54:42,719 --> 00:54:43,759 (titigil ang timer) 991 00:54:43,760 --> 00:54:45,999 (Croft) Patay ang ilaw, at alis na kami. 992 00:54:46,000 --> 00:54:48,638 Magandang simula mula sa Hamilton, Verstappen na nakikipaglaban sa kanya. 993 00:54:48,639 --> 00:54:51,960 Piastri, Zhou, Leclerc... at narito ang dalawang Apex GP. 994 00:54:52,880 --> 00:54:57,119 Ngunit isinara ni Gasly ang pinto, iniiwan silang walang mapupuntahan. 995 00:55:03,239 --> 00:55:06,479 Sa pagliko ng isa, at may tatlong sasakyan na umalis. 996 00:55:06,480 --> 00:55:09,558 Gasly, Ocon, at ang AlphaTauri, Tsunoda. 997 00:55:09,559 --> 00:55:10,879 (Sonny) Tumama sa mga labi. Suriin ang aking mga gulong. 998 00:55:10,880 --> 00:55:13,558 Oo, nabutas ka. Kanan sa likod. Kahon. Ikahon ang lap na ito. 999 00:55:13,559 --> 00:55:15,639 First goddamn turn. Isang wasak na lahi. 1000 00:55:16,559 --> 00:55:19,000 (Sonny) Ay, shit, shit, shit. Ah, shit. 1001 00:55:22,360 --> 00:55:23,800 Papasok na siya! Tara na. 1002 00:55:24,360 --> 00:55:25,799 (Sonny) Tara na sa Plan C. 1003 00:55:25,800 --> 00:55:30,078 Hindi, ang Plan C ay para sa malambot na gulong. Hindi sila tatagal ng sampung laps sa init na ito. Hindi. 1004 00:55:30,079 --> 00:55:31,279 Negative yan, Sonny. Plano A. 1005 00:55:31,280 --> 00:55:33,799 (Sonny) Plan A ay tinatawag na Plan A 'cause ito ay kapag ang lahat ay nangyayari nang tama. 1006 00:55:33,800 --> 00:55:34,840 Nakikita mo ba ang anumang nangyayari? 1007 00:55:35,519 --> 00:55:37,118 Plano C. Softs. 1008 00:55:37,119 --> 00:55:40,199 Hindi niya ito tawag. Sabihin mo sa kanya ang A, as in "asshole." 1009 00:55:40,920 --> 00:55:42,518 Okay, tara na! Ilabas mo sila! Matigas na gulong. 1010 00:55:42,519 --> 00:55:44,000 (Sonny) Softs, goddamn it. 1011 00:55:49,199 --> 00:55:52,038 - Ano ang problema sa kotse? - Ang lalaking nakaupo dito. 1012 00:55:52,039 --> 00:55:56,638 Baliw ka ba? Kailangan natin ng matitigas na gulong. Lahat ng tao dito ay nasa one-stop race. 1013 00:55:56,639 --> 00:55:58,719 (Sonny) Ano ang gagawin natin lahat ng tao, talo tayo. 1014 00:56:00,360 --> 00:56:01,840 - Paalisin mo siya! - Paano? 1015 00:56:02,559 --> 00:56:05,439 Sa tingin mo hindi ko alam ang mga gulong ko? Ako ay isang mekaniko. 1016 00:56:05,440 --> 00:56:09,079 Limang titulo ng kampeonato gamit ang hubad kong mga kamay! 1017 00:56:12,000 --> 00:56:12,960 Ibigay sa kanya ang kanyang mga gulong. 1018 00:56:13,920 --> 00:56:15,759 - (Hugh) Okay, let's go. - Go, go, magpalit! 1019 00:56:15,760 --> 00:56:17,400 Tara na, tara na! Magpalit ka na agad! 1020 00:56:22,519 --> 00:56:23,479 (Sonny) Maghanda ka. 1021 00:56:23,480 --> 00:56:25,119 Handa para saan? 1022 00:56:32,119 --> 00:56:35,079 - Saan nakaupo si JP? - (Hugh) Kasalukuyang tumatakbo ng P14. 1023 00:56:37,280 --> 00:56:38,679 (Sonny) Sige, eto na. 1024 00:56:39,159 --> 00:56:40,399 (Croft) Gumalaw si Hayes, 1025 00:56:40,400 --> 00:56:42,959 hinahabol si Kevin Magnussen. Ito ay isang late lunge! 1026 00:56:42,960 --> 00:56:44,558 (Brundle) Nasira ang kanyang pakpak sa harapan. 1027 00:56:44,559 --> 00:56:49,279 Alam ng sinumang driver na magsasara si Magnussen ang pinto sa isang malamya na galaw tulad na. 1028 00:56:49,280 --> 00:56:51,038 (Sonny) Ay, dagnabbit. 1029 00:56:51,039 --> 00:56:52,479 Plan C para sa "gulo." 1030 00:56:52,480 --> 00:56:53,638 (tumawa) 1031 00:56:53,639 --> 00:56:56,879 (Croft) Kaya ilalabas niyan a sasakyang pangkaligtasan, na laging umuuga sa isang karera. 1032 00:56:56,880 --> 00:56:59,879 Mabagal ang mga pinuno, iniiwan ang bukid na magkakasama, 1033 00:56:59,880 --> 00:57:02,198 at nagbibigay ng mga koponan ang pagkakataon para sa isang mabilis na pit stop, 1034 00:57:02,199 --> 00:57:04,518 na nagkakahalaga lamang ng kalahati ng karaniwang oras. 1035 00:57:04,519 --> 00:57:05,999 (Joshua) Sasakyang pangkaligtasan. Boxing tayo diba? 1036 00:57:06,000 --> 00:57:07,279 Standby. Kate, 1037 00:57:07,280 --> 00:57:09,638 hindi ba tayo dapat mag take advantage habang nakabukas ang safety car window? 1038 00:57:09,639 --> 00:57:11,718 Maaga pa. Nakukuha namin ang posisyon ng track kung mananatili tayo sa labas. 1039 00:57:11,719 --> 00:57:15,038 (Rico) Lumayo ka, lumayo ka. Gusto kitang lumabas. Push, push, Joshua. 1040 00:57:15,039 --> 00:57:17,118 (Brundle) Kaya, ang midfield ay gumagalaw pataas pansamantala, 1041 00:57:17,119 --> 00:57:19,440 kabilang si Joshua Pearce sa P12. 1042 00:57:20,079 --> 00:57:22,239 (Joshua) This guy better not guluhin mo ang lahi ko. 1043 00:57:27,519 --> 00:57:28,479 Nasaan si JP ngayon? 1044 00:57:28,480 --> 00:57:29,960 Kasalukuyang tumatakbo ang P12. 1045 00:57:36,400 --> 00:57:38,280 Okay. Plano C. Maging handa. 1046 00:57:39,199 --> 00:57:40,559 Gagawin niya ulit. 1047 00:57:44,079 --> 00:57:46,319 (Croft) Pananda sa likod Hayes ngayon ay pababa ng isang kandungan. 1048 00:57:46,320 --> 00:57:49,598 Kailangan niyang ipasa si Bottas, o humarap sa limang segundong parusa. 1049 00:57:49,599 --> 00:57:52,238 (Brundle) Si Hayes ang gumagawa nito napakahirap para kay Bottas. 1050 00:57:52,239 --> 00:57:55,359 Sa ilalim ng mga alituntunin ay kailangan niyang payagan siya bago ipasa ang tatlong asul na bandila, 1051 00:57:55,360 --> 00:57:57,038 o nanganganib ng parusa. 1052 00:57:57,039 --> 00:58:00,199 Uy, ilalabas ko lang diyan, pero, uh, baka dapat kang magmaneho. 1053 00:58:01,639 --> 00:58:04,280 (Hugh) Sonny, nakuha mo na ang asul na bandila. Hayaan si Bottas. 1054 00:58:05,119 --> 00:58:06,800 (Sonny) Halika, ngayon na. Mas malapit. 1055 00:58:08,679 --> 00:58:10,198 (Hugh) Sonny, nangongopya ka ba? 1056 00:58:10,199 --> 00:58:11,920 (Sonny) Naririnig kita. Hayaan mo siya. 1057 00:58:13,360 --> 00:58:14,638 Whoops, ang masama ko. 1058 00:58:14,639 --> 00:58:16,479 (Croft) At iyon na naman ang front wing niya! 1059 00:58:16,480 --> 00:58:19,319 Oh, ilalabas iyon isa pang sasakyang pangkaligtasan. 1060 00:58:19,320 --> 00:58:22,238 Given na ang bawat pakpak nagkakahalaga ng higit sa £200,000, 1061 00:58:22,239 --> 00:58:24,920 Sa tingin ko baka gusto ng team Sonny na magsimulang mag-chipping doon. 1062 00:58:25,519 --> 00:58:26,639 (tumawa) 1063 00:58:29,920 --> 00:58:32,078 (Joshua) Guys, isa na namang libreng stop. Mangyaring sabihin sa akin na kami ay boxing. 1064 00:58:32,079 --> 00:58:33,558 (Rico) Uh, sinusuri namin. 1065 00:58:33,559 --> 00:58:36,078 - Iwasan mo siya. - Manatili sa labas. Manatili sa labas. Ikaw ay nananatili sa labas. 1066 00:58:36,079 --> 00:58:38,319 (Croft) Marami pang driver ang pumasok kumuha ng sariwang gulong, 1067 00:58:38,320 --> 00:58:42,480 ngunit gayon pa man, si Joshua Pearce ay nananatili sa landas. Umakyat siya sa P11. 1068 00:58:45,199 --> 00:58:46,559 Tingnan mo kung sino ang bumalik. 1069 00:58:50,159 --> 00:58:51,800 Alam ko, alam ko. Maging handa. 1070 00:58:55,280 --> 00:58:56,400 Anong ginagawa niya? 1071 00:58:58,079 --> 00:58:59,320 Sa tingin ko ay sinusubukan niya kaming makapuntos. 1072 00:59:01,760 --> 00:59:03,880 (Sonny) Sabihin kay JP na iligtas ang kanyang mga gulong. 1073 00:59:05,000 --> 00:59:07,558 Joshua, bahala ka ang mga gulong mo, okay? 1074 00:59:07,559 --> 00:59:09,279 Kailangan mong gawin silang huli. 1075 00:59:09,280 --> 00:59:12,039 (Joshua) Huli? Walang tae. magiging ako. 1076 00:59:15,039 --> 00:59:17,718 (Brundle) May apat na laps pa sa stop-and-go race na ito, 1077 00:59:17,719 --> 00:59:18,919 salamat kay Sonny Hayes, 1078 00:59:18,920 --> 00:59:21,638 ang pinaka tinulungan ng driver ay ang kanyang teammate, ngayon sa ikasampu. 1079 00:59:21,639 --> 00:59:24,519 Na may 12 segundong agwat sa unahan ng Stroll. 1080 00:59:25,000 --> 00:59:26,879 Sabihin kay JP na panatilihin ang puwang na iyon. 1081 00:59:26,880 --> 00:59:28,079 Patuloy na itulak. 1082 00:59:29,239 --> 00:59:31,678 (Joshua) Ubos na ang mga gulong ko. ano pa hinihintay mo 1083 00:59:31,679 --> 00:59:33,479 Kopyahin mo yan. Kailangan nating tawagan ito. 1084 00:59:33,480 --> 00:59:34,960 Siya ay natatalo ng higit sa isang segundo sa bawat lap. 1085 00:59:35,639 --> 00:59:36,759 Stand by. 1086 00:59:36,760 --> 00:59:40,439 (Croft) Sa turn two. Nakipag-away si Hayes ang Williams at itinulak ito nang malapad. 1087 00:59:40,440 --> 00:59:42,320 Seryoso, ano pa ang hinihintay natin? 1088 00:59:45,719 --> 00:59:46,718 (Croft) Wala sa landas si Sonny. 1089 00:59:46,719 --> 00:59:49,439 Masyado na siyang lumayo. (ungol) 1090 00:59:49,440 --> 00:59:50,839 At magdudulot iyon ng pinsala. 1091 00:59:50,840 --> 00:59:53,480 - Plano C. - (tumawa) 1092 00:59:54,079 --> 00:59:55,718 Oopsie. Sorry guys. 1093 00:59:55,719 --> 00:59:59,558 (Croft) Iyan ang pangatlong sasakyang pangkaligtasan kinasasangkutan ng driver ng Apex GP, 1094 00:59:59,559 --> 01:00:02,599 nagdadala ng Hungarian Grand Prix sa isang ganap na pag-crawl. 1095 01:00:03,119 --> 01:00:05,198 Isang sub tatlong segundong paghinto, at magtatago siya ng P10. 1096 01:00:05,199 --> 01:00:06,558 Kahon, Joshua. Kahon, kahon, kahon. 1097 01:00:06,559 --> 01:00:08,119 (Joshua) Kopyahin. Papasok. 1098 01:00:10,440 --> 01:00:11,598 ano sabi mo 1099 01:00:11,599 --> 01:00:14,038 (Brundle) Joshua Pearce sa wakas ay makakakuha ng hukay. 1100 01:00:14,039 --> 01:00:17,639 (Croft) At sa isang mabilis na paghinto dito, kaya niyang manatili sa top ten. 1101 01:00:25,199 --> 01:00:26,198 (ungol) 1102 01:00:26,199 --> 01:00:28,198 (Brundle) Ito ay kritikal. 1103 01:00:28,199 --> 01:00:32,440 Dapat matalo ni Pearce ang Stroll to the pit exit line para mapanatili ang ikasampung puwesto. 1104 01:00:33,920 --> 01:00:35,158 (Croft) At nagawa niya ito! 1105 01:00:35,159 --> 01:00:38,839 Nakalabas ang mga dilaw na flag, lahat ng sasakyan ay napipilitang hawakan ang posisyon ng track, 1106 01:00:38,840 --> 01:00:40,959 - ibig sabihin ay salamat kay Sonny Hayes... - (Joshua) Tara na! 1107 01:00:40,960 --> 01:00:43,158 - ...nagtatapos ang karera sa ilalim ng isang safety car. - Oo! 1108 01:00:43,159 --> 01:00:45,000 - Vegas! - Ano? Aba! 1109 01:00:45,920 --> 01:00:48,119 Uy, oo. Fuck you. (tumawa) 1110 01:00:50,119 --> 01:00:52,359 Oo! (tumawa, ungol) 1111 01:00:52,360 --> 01:00:53,718 Oo, baby! 1112 01:00:53,719 --> 01:00:56,679 (humalakhak ang mga tao) 1113 01:01:04,280 --> 01:01:05,879 (Joshua chuckles) Baliw ka bro. 1114 01:01:05,880 --> 01:01:08,400 (Sonny) Pang-sampu pa lang. Anong nginingiti-ngiti mo? 1115 01:01:10,639 --> 01:01:12,399 (Croft) At sa likod ng aming mga paglalagay ng podium, 1116 01:01:12,400 --> 01:01:14,959 Hamilton at Piastri kumpletuhin ang nangungunang limang, 1117 01:01:14,960 --> 01:01:16,759 - at Joshua Pearce sa ikasampu... - Wow. 1118 01:01:16,760 --> 01:01:19,359 - ...pagmamarka ng Expensify Apex GP... - Oo, baby. 1119 01:01:19,360 --> 01:01:20,960 ... ang kanilang unang punto. 1120 01:01:23,119 --> 01:01:25,638 Nakita mo ba ako? Baliw diba? 1121 01:01:25,639 --> 01:01:28,439 - (Sonny) Isang deal ang deal. natapos ko. - Oo, sa huling lugar. 1122 01:01:28,440 --> 01:01:30,400 Napakaganda kapag sinabi mo ito. 1123 01:01:36,320 --> 01:01:38,198 (interviewer) Alam kong kailangan mong pumunta tingnan ang mga tagapangasiwa mamaya, 1124 01:01:38,199 --> 01:01:39,799 ano sa tingin mo sila gagawin mo ang iyong lahi ngayon? 1125 01:01:39,800 --> 01:01:41,879 Well, kailangan kong aminin, tama ang nakuha mo dito. 1126 01:01:41,880 --> 01:01:44,599 - Ako, parang... Salamat. salamat po. - Magandang trabaho. Oo. 1127 01:01:45,119 --> 01:01:48,038 Medyo kinakalawang pa ako at, alam mo, naghahanap ng paraan sa kotse na ito, 1128 01:01:48,039 --> 01:01:49,479 pero tiwala akong makakarating tayo. 1129 01:01:49,480 --> 01:01:53,279 Isang lubid-a-dope sa Silverstone, isang demolition derby dito sa Hungary... 1130 01:01:53,280 --> 01:01:54,598 Na-ban ka sa mga casino. 1131 01:01:54,599 --> 01:01:56,959 Sinusubukan mo bang ma-ban sa F1? Isama mo ang buong team? 1132 01:01:56,960 --> 01:01:59,239 Sabihin mo, Don, anong sabi mo tumaya tayo? 1133 01:01:59,360 --> 01:02:01,399 Ang iyong £10 laban sa aking 10 grand. 1134 01:02:01,400 --> 01:02:04,198 Lugar namin sa Monza, panalo ako sa 10 mo. Hindi tayo, panalo ka sa akin. 1135 01:02:04,199 --> 01:02:05,799 - (nanunuya) - Gawin natin ito, lalaki. 1136 01:02:05,800 --> 01:02:07,119 Ilagay ang iyong pera kung nasaan ang iyong bibig. 1137 01:02:08,599 --> 01:02:10,118 What the hell? Kukunin ko yan. 1138 01:02:10,119 --> 01:02:11,879 - Salamat. - Maraming salamat. 1139 01:02:11,880 --> 01:02:14,439 Hey. Wala nang press. 1140 01:02:14,440 --> 01:02:16,598 Hindi, Sonny, hindi mo gustong gawin ang media na iyong kaaway. 1141 01:02:16,599 --> 01:02:17,879 At pagmumultahin ka. 1142 01:02:17,880 --> 01:02:19,039 Alisin mo sa sweldo ko. 1143 01:02:19,599 --> 01:02:20,920 Hindi sapat ang ibinabayad namin sa iyo. 1144 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 Alam mo, kailangan kong sabihin. 1145 01:02:24,840 --> 01:02:25,840 medyo gusto ko. 1146 01:02:27,199 --> 01:02:30,359 Ito ay napaka uri ng punk rock para sa tatak. 1147 01:02:30,360 --> 01:02:31,639 (Bumuntong hininga si Peter) 1148 01:02:33,320 --> 01:02:34,280 (Ruben) Hmm. 1149 01:02:42,719 --> 01:02:43,920 Patakbuhin natin ulit. 1150 01:02:52,039 --> 01:02:53,320 Gaano na siya katagal doon? 1151 01:02:53,880 --> 01:02:57,320 Buong araw. Naglalaro ng iba't ibang presyon ng gulong, taas ng biyahe. 1152 01:02:58,599 --> 01:02:59,800 Ano ang kanyang mga oras? 1153 01:03:00,280 --> 01:03:01,320 Nakahanap siya ng kalahating segundo. 1154 01:03:06,719 --> 01:03:08,000 Bigyan mo ako ng parehong setup tulad ng sa kanya. 1155 01:03:08,679 --> 01:03:10,760 (nagta-type) 1156 01:03:28,679 --> 01:03:30,558 Dapat huli na. Doble ang nakikita ko. 1157 01:03:30,559 --> 01:03:31,599 (Tumatawa si Kate) 1158 01:03:32,599 --> 01:03:34,960 Isang deal ay isang deal. Binubuo ko siya para sa labanan. 1159 01:03:36,440 --> 01:03:37,479 Sa Dutch Grand Prix, 1160 01:03:37,480 --> 01:03:41,759 papasok ka sa Tarzan Corner sa 322 kilometro bawat oras. 1161 01:03:41,760 --> 01:03:43,919 Oo. Huli na para magbago ang isip ko? 1162 01:03:43,920 --> 01:03:45,559 - Oo. - (tumawa) 1163 01:03:51,719 --> 01:03:53,439 Para masagot ang tanong mo, 1164 01:03:53,440 --> 01:03:57,039 Nasa aerospace ako sa Lockheed nang pumasok si Ruben at... 1165 01:03:58,000 --> 01:03:59,999 Nagustuhan niya ang trabaho ko, nagustuhan niya ang ugali ko, 1166 01:04:00,000 --> 01:04:04,039 at ibinenta niya ako sa kilig sa pakikipaglaban hanggang sa kamatayan sa ikasampu ng isang segundo. 1167 01:04:05,199 --> 01:04:08,400 Ang paglalakbay sa mundo, ang dagundong ng maraming tao... 1168 01:04:08,960 --> 01:04:11,880 Kaya, pinatakbo ko ang ideya sa aking asawa. 1169 01:04:14,360 --> 01:04:17,039 Sino ang mabilis na naging aking dating asawa. 1170 01:04:19,360 --> 01:04:20,320 Magandang gabi. 1171 01:04:21,239 --> 01:04:22,199 Magandang gabi. 1172 01:04:43,960 --> 01:04:46,198 (tunog ng linya) 1173 01:04:46,199 --> 01:04:47,719 (Ruben) Alam mo ba kung anong oras na? 1174 01:04:48,519 --> 01:04:49,759 Sige. 1175 01:04:49,760 --> 01:04:51,280 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa bata. 1176 01:04:57,840 --> 01:04:59,638 Okay, eto pa ang sasabihin ng tatay ko. 1177 01:04:59,639 --> 01:05:01,760 "Mabagal ay makinis, makinis ay mabilis." 1178 01:05:02,639 --> 01:05:04,919 Para sa kung ano ito ay nagkakahalaga. Isang beses pa? 1179 01:05:04,920 --> 01:05:07,959 - Isa lang? Halika na. yun lang ba? - (Tumatawa si Sonny) 1180 01:05:07,960 --> 01:05:09,479 - (ungol) - Hindi ako mabubuhay sa aking sarili, 1181 01:05:09,480 --> 01:05:11,879 kung hindi ako makakasabay sayo, Mr. 1990s. 1182 01:05:11,880 --> 01:05:13,440 - (tumawa) - Tayo na! 1183 01:05:13,960 --> 01:05:16,198 Sumasama sa amin ngayon, mayroon kaming Kaspar Smolinski, 1184 01:05:16,199 --> 01:05:18,319 Zak Brown at Fred Vasseur. 1185 01:05:18,320 --> 01:05:21,678 Ngayon, Kaspar, maaari ba kaming magsimula sa iyo, pagkatapos ng isang kamangha-manghang resulta 1186 01:05:21,679 --> 01:05:23,999 - para sa koponan sa Hungary noong huling pagkakataon... - Salamat. 1187 01:05:24,000 --> 01:05:29,078 ...ngunit pinalampas ka ni Sonny sa linya ng mga parusa at mga paglabag. 1188 01:05:29,079 --> 01:05:31,279 Ito lang ba ang iyong diskarte, 1189 01:05:31,280 --> 01:05:34,158 at mayroon ka bang natitirang mga ekstrang bahagi sa pabrika? 1190 01:05:34,159 --> 01:05:35,678 (tumawa ang audience) 1191 01:05:35,679 --> 01:05:37,078 Kami ay nakikipagkumpitensya tulad ng iba. 1192 01:05:37,079 --> 01:05:38,439 Nagbabago ang mga modelo ng lahi. 1193 01:05:38,440 --> 01:05:40,039 Dapat tayong mag-adapt, ha? 1194 01:05:40,599 --> 01:05:42,078 Well, Zak, pwede ba namin kayong ihatid dito? 1195 01:05:42,079 --> 01:05:47,079 Dahil nakaharap mo na si Hayes dati, alam mo ang mga kulay abong lugar kung saan siya nagtatrabaho. 1196 01:05:47,840 --> 01:05:50,879 Tiyak na gawin. Uh, una sa lahat, mas maputi na siya ngayon. 1197 01:05:50,880 --> 01:05:52,879 - (tumawa ang audience) - At, uh, binabantayan namin siya, 1198 01:05:52,880 --> 01:05:54,198 alam mo, doon sa likod namin. 1199 01:05:54,199 --> 01:05:57,238 - (tumawa ang audience) - At Fred, anumang alalahanin mula sa Ferrari? 1200 01:05:57,239 --> 01:05:59,360 Ano ang tingin ng Ferrari sa Apex? 1201 01:06:00,039 --> 01:06:02,959 - Hindi namin. - (tumawa ang audience) 1202 01:06:02,960 --> 01:06:04,880 (Tutugtog ang "Hold Me") 1203 01:06:16,400 --> 01:06:21,119 (naghiyawan ang mga fans) Sonny! Ikaw ang pinakamahusay! 1204 01:06:23,039 --> 01:06:25,759 (Kate) Mas magandang qualifying kahapon nakakakuha sa amin sa kapal ng mga bagay. 1205 01:06:25,760 --> 01:06:28,198 P10, P15. (huminga ng malalim) 1206 01:06:28,199 --> 01:06:29,919 Kaya pupunta kami para sa isang dalawang stop. 1207 01:06:29,920 --> 01:06:34,598 Medium-hard-medium, iyon ang plan A. Panghuling stint, hirap tayo para sa plan B. 1208 01:06:34,599 --> 01:06:36,879 Kaya, tungkol dito, mayroon ka bang anumang alalahanin sa track? 1209 01:06:36,880 --> 01:06:38,880 Huwag mo akong tingnan. Tingnan mo siya. 1210 01:06:40,599 --> 01:06:41,800 Buti na lang kay JP. 1211 01:06:42,320 --> 01:06:43,280 Simulan mo ako sa kahirapan. 1212 01:06:44,119 --> 01:06:46,718 Nah, lumamig na ang track. Hindi ka magkakaroon ng anumang mahigpit na pagkakahawak. 1213 01:06:46,719 --> 01:06:48,039 tama yan. 1214 01:06:48,679 --> 01:06:51,320 Sa loob ng tatlong linggo, lahat ng usapan ay kung gaano ako kawalang-ingat. 1215 01:06:51,880 --> 01:06:54,359 Nagtataka ang lahat kung itataboy ko sila sa landas, 1216 01:06:54,360 --> 01:06:56,800 na ang ibig sabihin ay walang sinuman magbabantay sa kanya. 1217 01:06:58,880 --> 01:07:02,239 Ngayon, panalo ka sa amin sa karerang ito. 1218 01:07:09,239 --> 01:07:12,439 (Croft) Dalawampung lap dito sa Monza, at ang pakete ay nahati na. 1219 01:07:12,440 --> 01:07:15,118 Ang mga pinuno ay humiwalay, pinangunahan ni Max Verstappen, 1220 01:07:15,119 --> 01:07:17,558 kasama si Joshua Pearce sa P10. 1221 01:07:17,559 --> 01:07:20,238 (Brundle) Samantala, si Sonny Hayes ay hawak ang natitirang bahagi ng pack, 1222 01:07:20,239 --> 01:07:22,559 natigil sa likod niya sa isang tren ng DRS. 1223 01:07:23,480 --> 01:07:26,999 (Croft) Mukhang papasok si Pearce isang magandang posisyon upang tapusin sa nangungunang sampung, 1224 01:07:27,000 --> 01:07:29,880 at baka tumakbo pa sa podium. 1225 01:07:31,880 --> 01:07:33,959 (Brundle) Pero malayo pa sumama sa karerang ito, 1226 01:07:33,960 --> 01:07:37,840 at may potensyal na hula sa ulan, kahit ano pwedeng mangyari. 1227 01:07:38,400 --> 01:07:39,718 Wala na ang mga gulong. Papasok. 1228 01:07:39,719 --> 01:07:41,079 Oo, kopyahin. Kahon. Kahon. 1229 01:07:41,639 --> 01:07:44,038 (Croft) Naghahanda ang Apex GP isang bagong hanay ng mga gulong para kay Hayes. 1230 01:07:44,039 --> 01:07:47,719 Magpapapasok yan lahat ng iba pang mga koponan upang maiwasan ang undercut. 1231 01:07:47,840 --> 01:07:49,319 Uh, nagbago ang isip ko. 1232 01:07:49,320 --> 01:07:52,799 (Croft) Ngunit, hindi! Siya ay nasa labas, na ang mga sasakyan sa likod niya ay pawang nag-aagawan 1233 01:07:52,800 --> 01:07:57,158 para makasakay sa mga sariwang gulong na tila sa tingin niya hindi na niya kailangan. 1234 01:07:57,159 --> 01:07:59,638 Dapat ba nating gawin ang kabaligtaran sa mga sinasabi niya sa atin? 1235 01:07:59,639 --> 01:08:01,599 Tumayo ka hanggang sa mawala ang mga gulong ko. 1236 01:08:02,599 --> 01:08:05,559 - Akala ko nawalan siya ng gulong. - (stammers) Sa tingin ko literal ang ibig niyang sabihin. 1237 01:08:08,400 --> 01:08:10,319 Puncture, kaliwang likod. Papasok. 1238 01:08:10,320 --> 01:08:12,279 (Croft) At doon napupunta ang mga gulong ni Hayes. 1239 01:08:12,280 --> 01:08:14,678 (Brundle) Iyan ay medyo gulo, graba sa track. 1240 01:08:14,679 --> 01:08:17,999 Ilalabas nito ang virtual na safety car para sa mabilisang pagwawalis. 1241 01:08:18,000 --> 01:08:19,478 (Croft) Kaya ang lahi ay na-neutralize. 1242 01:08:19,479 --> 01:08:23,118 Bumagal ang takbo ng lahat hanggang 40% ng kanilang bilis sa karera, 1243 01:08:23,119 --> 01:08:25,118 at lahat ng mga diskarte sa lahi ay makakakuha ng isang pag-reset. 1244 01:08:25,119 --> 01:08:28,118 (Brundle) At iyon ang dahilan kung bakit ito ay ang perpektong oras upang kumuha ng pit stop. 1245 01:08:28,119 --> 01:08:29,519 Habang ikaw ay nasa pit lane, 1246 01:08:29,520 --> 01:08:32,519 iyong mga kalaban ay limitado sa isang mas mabagal na bilis 1247 01:08:32,520 --> 01:08:35,198 at hindi ka magpapatalo kasing dami ng track position kapag sumali ka ulit. 1248 01:08:35,199 --> 01:08:38,398 - I take it I'm staying out, right? - Kopyahin. Joshua, lumabas ka. Manatili sa labas. 1249 01:08:38,399 --> 01:08:41,038 - Gusto naming lumabas ka upang makakuha ng posisyon sa track. - Kopyahin. 1250 01:08:41,039 --> 01:08:43,039 Taas pababa, pababa sa taas. 1251 01:08:49,720 --> 01:08:52,839 (Croft) Nag-alinlangan si Sonny Hayes bago siya umalis sa kanyang pit box, 1252 01:08:52,840 --> 01:08:55,639 at lumabas na siya sa harap ng Max Verstappen. 1253 01:08:55,640 --> 01:08:56,919 (Max) Makulit iyon. 1254 01:08:56,920 --> 01:08:59,118 (Brundle) Medyo bumagal si Hayes sa pit lane, 1255 01:08:59,119 --> 01:09:02,999 na gagastos sa Red Bull at ang dalawang Ferrari na mahalagang oras. 1256 01:09:03,000 --> 01:09:04,238 Push, Joshua. Itulak. 1257 01:09:04,239 --> 01:09:05,799 P4 ka na ngayon. P4. 1258 01:09:05,800 --> 01:09:09,999 (Croft) Sino ang paparating mula sa likuran? Eto siya, Joshua Pearce. 1259 01:09:10,000 --> 01:09:11,799 - Tingnan natin! Tara na! - Oo! 1260 01:09:11,800 --> 01:09:13,438 - Lahat ito ay naglalaro sa kanyang mga kamay... - Wow. 1261 01:09:13,439 --> 01:09:15,799 ...sa ngayon. Maaaring isang panaginip na hapon. 1262 01:09:15,800 --> 01:09:18,639 Ngunit maaari bang hawakan ni Hayes si Verstappen nang kaunti pa? 1263 01:09:18,640 --> 01:09:21,639 Sinubukan ni Verstappen na maging isa, walang ginagawa doon. 1264 01:09:21,640 --> 01:09:24,398 Nakakakuha ng mas mahusay na paglabas. Sa Curva Grande kami pumunta. 1265 01:09:24,399 --> 01:09:26,639 - Damn, magaling siya. - Sinusubukan ni Verstappen na makalampas. 1266 01:09:26,640 --> 01:09:28,599 (Brundle) Sonny Hayes maingat na nakatingin sa kanyang salamin. 1267 01:09:28,600 --> 01:09:30,839 Dapat niyang hayaang makalusot si Max Verstappen. 1268 01:09:30,840 --> 01:09:32,478 Yeah, I deserved that. 1269 01:09:32,479 --> 01:09:34,759 (Brundle) At ipinakita ni Max ang kanyang hindi pag-apruba, 1270 01:09:34,760 --> 01:09:38,358 at hindi ko siya sinisisi, habang pababa sila patungo sa pangalawang chicane. 1271 01:09:38,359 --> 01:09:40,959 (Croft) At dumaan si Joshua Pearce sa P4, 1272 01:09:40,960 --> 01:09:43,559 ngayon mas malapit sa harap ng pack. 1273 01:09:43,560 --> 01:09:44,600 (kulog kulog) 1274 01:09:46,359 --> 01:09:49,038 (Brundle) Pitong laps na lang, at eto na ang ulan. 1275 01:09:49,039 --> 01:09:52,118 (Croft) Tingnan natin kung sino ang naglalaro nito nang ligtas na may switch sa intermediate na gulong, 1276 01:09:52,119 --> 01:09:54,640 at kung sino ang maaaring sumugal upang manatili sa labas sa slicks. 1277 01:10:00,800 --> 01:10:02,519 Nagiging nakakalito dito, guys. Ano ang plano? 1278 01:10:02,520 --> 01:10:06,358 Nagpapatakbo ka ng P4. Sa tingin namin P2 at P3 ay lumipat sa inters para sa kaligtasan, 1279 01:10:06,359 --> 01:10:08,078 at mukhang P1 ang lumalabas. 1280 01:10:08,079 --> 01:10:09,880 - Ano ang gusto mong gawin? - Ano ang gagawin ni Sonny? 1281 01:10:10,680 --> 01:10:12,038 Kumuha ng ligaw na hula. 1282 01:10:12,039 --> 01:10:13,520 - (Joshua) Ako ay nananatili sa labas. - Kopyahin iyan. 1283 01:10:14,640 --> 01:10:17,879 (Brundle) At ang dalawang Ferrari pumasok para sa mga intermediate na gulong. 1284 01:10:17,880 --> 01:10:20,238 Tingnan natin kung sino pa nagpasya na i-play ito nang ligtas. 1285 01:10:20,239 --> 01:10:24,079 (Croft) At habang naghukay si George Russell, Si Joshua Pearce ay lumipat sa P2. 1286 01:10:24,199 --> 01:10:25,679 (nagpapalakpak) 1287 01:10:25,680 --> 01:10:28,118 Sonny, nananatili si Joshua sa mga slicks. Kung kaya niyang kumapit at makahanap ng tuyong linya, 1288 01:10:28,119 --> 01:10:29,238 siya ay matatapos sa pangalawa. 1289 01:10:29,239 --> 01:10:30,319 Hindi sapat ang pangalawa. 1290 01:10:31,640 --> 01:10:32,720 Damn it. 1291 01:10:33,239 --> 01:10:34,879 Okay, papasok para sa inters. 1292 01:10:34,880 --> 01:10:37,479 - Inters, inters. - Tayo na! Papasok na siya! 1293 01:10:43,720 --> 01:10:46,000 - Gaano sila kalayo sa likod ko? - Tatlumpung segundo. 1294 01:10:46,520 --> 01:10:48,318 Diyos ko. Ilalabas niya si Verstappen. 1295 01:10:48,319 --> 01:10:50,078 Ipaalam sa akin nang tumama sila sa pangunahing tuwid. 1296 01:10:50,079 --> 01:10:53,438 Huwag mong sabihin sa kanya! Pinaparusahan nila ang dalawang sasakyan. Aagawin nila ang panalo. 1297 01:10:53,439 --> 01:10:54,479 Magtiwala ka lang sa akin ha? 1298 01:10:56,880 --> 01:10:58,799 Tinutulak ko siya pero hindi ko siya maabutan. 1299 01:10:58,800 --> 01:11:00,799 (Brundle) Bilang mga pinuno ng lahi lapitan ang pangunahing tuwid, 1300 01:11:00,800 --> 01:11:04,038 Si Sonny Hayes ay nasa isa pang standoff higit sa diskarte ng koponan. 1301 01:11:04,039 --> 01:11:05,520 - Ngayon. - Hindi! 1302 01:11:06,760 --> 01:11:09,278 (Croft) Sa wakas, Hayes bumalik sa track, 1303 01:11:09,279 --> 01:11:11,038 at sa harap lang ng Verstappen. 1304 01:11:11,039 --> 01:11:14,038 Ngayon ay makakakuha siya ng asul na bandila dito para makalampas si Verstappen, 1305 01:11:14,039 --> 01:11:18,358 ngunit hanggang doon, ang Dutch driver ay nahuli sa maruming hangin ni Hayes. 1306 01:11:18,359 --> 01:11:20,278 (Brundle) Sa bawat pagliko niya, 1307 01:11:20,279 --> 01:11:22,759 binagalan niya si Verstappen isang bahagi ng isang segundo, 1308 01:11:22,760 --> 01:11:26,118 pagbibigay kay Joshua Pearce isang huling pagkakataon para makahabol. 1309 01:11:26,119 --> 01:11:27,359 nakikita ko siya. malapit na ako. 1310 01:11:29,199 --> 01:11:30,158 Sabihin mo kay JP na sundan ako. 1311 01:11:30,159 --> 01:11:34,079 - Kopyahin. Uh, Joshua, si Sonny ang hila mo. - Nasa likod niya ako. 1312 01:11:35,199 --> 01:11:36,759 (Croft) Humiwalay si Verstappen pagkatapos. 1313 01:11:36,760 --> 01:11:39,519 Ngunit ngayon, papunta sa likurang pakpak ng sasakyan ng kanyang teammate 1314 01:11:39,520 --> 01:11:40,879 pagdating ni Joshua Pearce. 1315 01:11:40,880 --> 01:11:43,278 (Brundle) Pinulot ni Pearce ang slipstream mula kay Hayes, 1316 01:11:43,279 --> 01:11:46,319 pagkakaroon ng oras, ngunit nagmamaneho ng bulag sa spray. 1317 01:11:48,880 --> 01:11:50,920 Halika na. Manatili sa akin. Manatili sa akin ngayon. 1318 01:11:57,239 --> 01:11:58,358 Pass. Pass. 1319 01:11:58,359 --> 01:11:59,839 - Abutan siya. Overtake. - Kopyahin. 1320 01:11:59,840 --> 01:12:04,478 (Croft) Siya ay nakakakuha, at boom! Joshua Pearce slingshots past Sonny Hayes, 1321 01:12:04,479 --> 01:12:07,519 - at ngayon ay nasa kapansin-pansing distansyang P1. - (nagpapalakpak) 1322 01:12:07,520 --> 01:12:09,959 Sabihin kay JP na maghintay para sa tuwid sa turn one. 1323 01:12:09,960 --> 01:12:11,358 Maging matiyaga. 1324 01:12:11,359 --> 01:12:13,478 - Diretso sa turn one. - (crew member) Kopyahin. 1325 01:12:13,479 --> 01:12:17,640 Joshua, sabi ni Sonny maghintay ng straight. Ang straight into turn one. 1326 01:12:19,079 --> 01:12:20,799 (Joshua) Nandito lang ako. 1327 01:12:20,800 --> 01:12:22,039 Nakuha ko na siya. 1328 01:12:22,880 --> 01:12:25,198 (Brundle) Nasa gearbox si Pearce ng Verstappen, 1329 01:12:25,199 --> 01:12:27,999 pababa sa likod tuwid sa mahigit 200 milya kada oras. 1330 01:12:28,000 --> 01:12:29,439 May nakita akong opening. Pupunta para dito. 1331 01:12:30,079 --> 01:12:32,039 (Brundle) Ang rookie ay umatake sa 11. 1332 01:12:32,520 --> 01:12:33,479 Hindi, hindi! 1333 01:12:34,880 --> 01:12:36,519 (Croft) Si Pearce ay humatak sa tabi ng Red Bull, 1334 01:12:36,520 --> 01:12:39,198 siya ay nasa unahan, sa unang pagkakataon... 1335 01:12:39,199 --> 01:12:42,078 Apex GP... Ay, hindi! 1336 01:12:42,079 --> 01:12:43,520 Hindi! 1337 01:13:01,520 --> 01:13:03,880 - (nagpapatugtog ng malungkot na musika) - (walang naririnig na dialogue) 1338 01:13:54,840 --> 01:13:59,439 (monitor ng beep) 1339 01:14:07,399 --> 01:14:09,640 (reporter na nagsasalita ng Italyano sa telebisyon) 1340 01:14:12,640 --> 01:14:13,640 (bumuntong hininga) 1341 01:14:15,479 --> 01:14:17,319 (sighs, in English) For God's sake. 1342 01:14:26,239 --> 01:14:28,759 - (Ruben) Bernadette, kumusta na siya? - (ungol ni Bernadette) 1343 01:14:28,760 --> 01:14:30,038 Stable na siya. 1344 01:14:30,039 --> 01:14:31,720 Nagpapahinga siya ngayon. 1345 01:14:32,680 --> 01:14:34,359 (bumuntong hininga, bumubulong) 1346 01:14:34,960 --> 01:14:36,478 Napakasaya na marinig ito. 1347 01:14:36,479 --> 01:14:38,959 I'm so sorry sa nangyari. Malinaw na-- 1348 01:14:38,960 --> 01:14:41,119 Sonny, dito ka lang. 1349 01:14:47,439 --> 01:14:48,840 (hinihingal) 1350 01:14:55,039 --> 01:14:57,759 Um, gusto ko lang sabihin na naging-- 1351 01:14:57,760 --> 01:14:59,359 Isa kang asshole sabi ni Joshua. 1352 01:15:01,880 --> 01:15:03,318 Oo, track iyon. 1353 01:15:03,319 --> 01:15:05,680 Sa tingin ko isa kang mapanganib na asshole. 1354 01:15:07,560 --> 01:15:10,078 - Ms. Pearce-- - Bahagi ka ng parehong koponan, tama ba? 1355 01:15:10,079 --> 01:15:11,318 Nakatingin sa isa't isa. 1356 01:15:11,319 --> 01:15:13,999 Maliban na mayroon ka sa kanya gumagawa ng isang bagay na lubhang mapanganib 1357 01:15:14,000 --> 01:15:16,159 muntik na siyang mapatay nito. 1358 01:15:17,560 --> 01:15:20,479 -Okay, makinig-- - Hindi, makinig ka sa akin. 1359 01:15:21,279 --> 01:15:23,119 Ito ang aking anak. 1360 01:15:24,199 --> 01:15:26,358 At kung meron man... kahit ano pang mangyari sa kanya, 1361 01:15:26,359 --> 01:15:27,719 Susundan kita. 1362 01:15:27,720 --> 01:15:30,278 And you better pray na wag kita ilagay sa isang kama sa tabi ni Joshua 1363 01:15:30,279 --> 01:15:32,319 sa napakatagal na panahon. 1364 01:15:33,039 --> 01:15:34,000 Malinaw? 1365 01:15:36,359 --> 01:15:37,640 Oo naman. 1366 01:15:41,479 --> 01:15:42,920 (bumuntong hininga) 1367 01:15:50,880 --> 01:15:53,560 (nagbubulungan ang mga reporter, sumisigaw) 1368 01:15:54,359 --> 01:15:55,438 Sonny, Sonny. 1369 01:15:55,439 --> 01:15:58,279 Sa tingin mo ba sinisisi ka ni Joshua para sa kung ano ang nangyari sa Monza? 1370 01:16:01,840 --> 01:16:04,679 - (nagsisigawan ang mga reporter) - (reporter) Sonny, halika. 1371 01:16:04,680 --> 01:16:06,959 Ito ay malinaw na ikaw ay tumatakbo sa kanyang karera. 1372 01:16:06,960 --> 01:16:10,438 Tingnan mo, pinigilan mo siya sa makinis na gulong, sa mapanganib na mga kondisyon, 1373 01:16:10,439 --> 01:16:14,038 na kahit sabihin mo sa kanya na huwag pumasa, hindi ba maiiwasan ang aksidente? 1374 01:16:14,039 --> 01:16:16,078 - Kung maaari ko. Kung pwede lang. - (nagsisigawan ang mga reporter) 1375 01:16:16,079 --> 01:16:18,118 Nakauwi na si Joshua, nagpapagaling. 1376 01:16:18,119 --> 01:16:20,278 Inaasahan namin ang kanyang pagbabalik sa loob ng ilang linggo. 1377 01:16:20,279 --> 01:16:25,959 Hanggang sa sandaling iyon, ang aming reserbang driver, Luca Cortez doon, magda-drive at... 1378 01:16:25,960 --> 01:16:28,520 - Susunod na lalaki. - (clamoring) Sagutin ang tanong! 1379 01:16:30,800 --> 01:16:33,759 (Buxton) Isang magulong linggo para sa Expensify Apex GP, 1380 01:16:33,760 --> 01:16:36,599 at muli, si Sonny Hayes ang nasa gitna. 1381 01:16:36,600 --> 01:16:40,198 Marami ang sinisisi sa kanya sa kanyang teammate malagim na aksidente sa Monza. 1382 01:16:40,199 --> 01:16:44,599 Ang kanyang mataas na pusta, estilo ng pagsusugal ng karera may buong grid sa gilid, 1383 01:16:44,600 --> 01:16:48,358 at habang nagpapatuloy ang kontrobersya kung sino ang dapat sisihin, 1384 01:16:48,359 --> 01:16:51,799 sabi ng mga doktor na si Pearce makaligtaan ang susunod na tatlong karera, 1385 01:16:51,800 --> 01:16:56,039 dahil sa mga paso na natamo sa kanyang mga kamay habang sinisimulan niya ang kanyang daan patungo sa paggaling. 1386 01:17:03,239 --> 01:17:05,520 (Kate) Ngayon, pupunta tayo sa aming pag-upgrade sa labanan. 1387 01:17:06,159 --> 01:17:09,438 Mapapabuti ang mga binagong hugis ang patlang ng daloy sa ilalim ng sahig, 1388 01:17:09,439 --> 01:17:13,238 na nagpapahintulot sa amin na tumakbo sa maruming hangin na may kaunting pagkawala ng pagganap. 1389 01:17:13,239 --> 01:17:15,920 Ibig sabihin kailangan nating panatilihing malapit ang field sa lahat ng oras, 1390 01:17:16,399 --> 01:17:19,600 at tungkol sa plano C ngayong linggo... 1391 01:17:25,399 --> 01:17:28,959 Inilapag nila kami sa likod ng grid 'kasi hindi nila gusto ang paraan ng pagmamaneho namin. 1392 01:17:28,960 --> 01:17:30,920 ayos lang. Fuck 'em. 1393 01:17:31,800 --> 01:17:34,879 Dahil kung maaari naming kunin isang ikasampu ng isang segundo mula sa iyo, 1394 01:17:34,880 --> 01:17:38,478 at mula sa iyo, at ikaw, at ako... 1395 01:17:38,479 --> 01:17:41,158 Kung lahat ng tao sa kwartong ito maaaring gumawa ng isang kritikal na kontribusyon, 1396 01:17:41,159 --> 01:17:42,479 iyon ay isang segundo sa bawat lap. 1397 01:17:43,159 --> 01:17:47,520 At pagkatapos ng 72 laps, iyon ang pagkakaiba sa pagitan ng huli at una. 1398 01:17:49,479 --> 01:17:50,560 Plan C... 1399 01:17:52,119 --> 01:17:53,720 Plan C para sa labanan. 1400 01:17:56,119 --> 01:18:00,759 Labanan, labanan, labanan. 1401 01:18:00,760 --> 01:18:06,318 (crew chanting) Labanan, labanan, labanan, labanan. 1402 01:18:06,319 --> 01:18:07,959 (patuloy ang pag-awit) 1403 01:18:07,960 --> 01:18:09,158 (nagpapatugtog ng electronic na kanta) 1404 01:18:09,159 --> 01:18:13,078 Ayokong mawala sa isip ko Ayokong mawala sa sarili ko 1405 01:18:13,079 --> 01:18:17,278 Sabihin mo sa akin kung nalampasan ko ang isang linya Hindi ko sinusubukang saktan ang sarili ko 1406 01:18:17,279 --> 01:18:22,278 Ayokong tawagin ang pangalan mo Sarili ko lang ang sinisisi 1407 01:18:22,279 --> 01:18:23,959 Ay, oo 1408 01:18:23,960 --> 01:18:26,119 Sa mundo ko, sa isip ko Laging nauubusan ng oras 1409 01:18:26,239 --> 01:18:27,238 (humalakhak ang mga tao) 1410 01:18:27,239 --> 01:18:29,318 (Croft) At si Hayes iyon sa na-upgrade na Apex. 1411 01:18:29,319 --> 01:18:32,599 Ngayon ang koponan ay pinarusahan bumalik sa huling lugar pagkatapos ng Monza, 1412 01:18:32,600 --> 01:18:36,759 ngunit narito siya, mula sa cellar, pagpasa sa kanyang bagong teammate na si Luca Cortez. 1413 01:18:36,760 --> 01:18:39,118 ...hinihintay pa rin kita 1414 01:18:39,119 --> 01:18:40,639 (nag-vocalize) 1415 01:18:40,640 --> 01:18:42,118 Oo, nararamdaman... 1416 01:18:42,119 --> 01:18:44,959 (Croft) Ikot ang pagbabangko, Nalampasan na ni Hayes si Ocon. 1417 01:18:44,960 --> 01:18:48,639 Ito ay napakatalino sa huling lap na drama. Napakaganda ng pagtatapos. 1418 01:18:48,640 --> 01:18:50,159 (tumawa) 1419 01:18:51,880 --> 01:18:53,358 (bulalas, tumawa) 1420 01:18:53,359 --> 01:18:58,158 Walang paraan upang sabihin Saang paraan ito pupunta 1421 01:18:58,159 --> 01:19:01,559 Pero nararamdaman 1422 01:19:01,560 --> 01:19:05,358 Buti na lang baka masiraan ako ng ulo 1423 01:19:05,359 --> 01:19:09,439 Walang tanong kung mali o tama 1424 01:19:10,000 --> 01:19:13,520 At ngayon huli na ang lahat Walang paraan upang mabagal 1425 01:19:23,640 --> 01:19:25,999 (Brundle) Isa pang walang takot na pag-atake galing kay Hayes. 1426 01:19:26,000 --> 01:19:28,799 At narito kung saan ang Apex GP ay nakahanap ng lakas. 1427 01:19:28,800 --> 01:19:31,920 Tatlong ikasampu ang natamo sa bawat lap, at sa mga sulok lang. 1428 01:19:32,560 --> 01:19:35,759 Ayokong mawala sa isip ko Ayokong mawala sa sarili ko 1429 01:19:35,760 --> 01:19:37,559 (Croft) Kumakawala sa huling lap, 1430 01:19:37,560 --> 01:19:40,759 Nakuha ni Sonny Hayes ang panloob na linya, ngunit hindi niya lubos malagpasan. 1431 01:19:40,760 --> 01:19:43,358 Si George Russell ay mabibitin dito para sa ikaanim na pwesto, 1432 01:19:43,359 --> 01:19:46,599 ngunit ito ang pinakamahusay na pagtatapos ng Apex GP. 1433 01:19:46,600 --> 01:19:49,919 - Ito ay isang magiting na ikapito. - Labanan, mahal ko ito! 1434 01:19:49,920 --> 01:19:52,839 (humalakhak ang mga tao) 1435 01:19:52,840 --> 01:19:54,560 (manager) Bawat lahi na hindi mo makalimutan, nakalimutan ka lang ng mga fans. 1436 01:19:55,279 --> 01:19:57,439 Parang laging nauuna si Sonny. 1437 01:19:58,800 --> 01:20:02,278 Hindi mo alam. Maaaring saboteur si Sonny, Josh. 1438 01:20:02,279 --> 01:20:03,398 Baka saboteur siya. 1439 01:20:03,399 --> 01:20:05,118 - (humalakhak ng madla) - (patuloy ang kanta) 1440 01:20:05,119 --> 01:20:08,158 Oo nararamdaman 1441 01:20:08,159 --> 01:20:12,358 Buti na lang baka masiraan ako ng ulo 1442 01:20:12,359 --> 01:20:14,919 Walang tanong kung mali o tama 1443 01:20:14,920 --> 01:20:17,398 (Croft) ...at pumunta sila sa gulong sa gulong, Verstappen at Leclerc. 1444 01:20:17,399 --> 01:20:20,559 Magkakaroon ng loob ang Verstappen. Umikot si Perez sa labas. 1445 01:20:20,560 --> 01:20:22,879 Nakipag-ugnayan si Perez kay Charles Leclerc 1446 01:20:22,880 --> 01:20:27,239 bilang Sonny Hayes thread na Apex GP kotse sa pamamagitan ng midfield. 1447 01:20:37,840 --> 01:20:39,078 Oo 1448 01:20:39,079 --> 01:20:40,919 Bounce back Kapag ang mga bote ay nasa akin 1449 01:20:40,920 --> 01:20:43,198 Nagtutulak ako ng bagong panulat Muling pagsusulat ng kwento 1450 01:20:43,199 --> 01:20:45,198 Hello sa mga dating gawi ko Paalam sa mga nosebleed 1451 01:20:45,199 --> 01:20:47,879 Pinaglalaban mong manatili dito Malamang OD ka 1452 01:20:47,880 --> 01:20:49,959 Hindi finna pop ng walang dahilan 1453 01:20:49,960 --> 01:20:51,799 Hindi ako nagpapaputok, nagpapatakbo ako ng mga legion 1454 01:20:51,800 --> 01:20:53,438 Nagpunta ako sa itaas Kung saan walang reyna 1455 01:20:53,439 --> 01:20:55,358 Mamatay nang walang pagsisisi Season ko ito 1456 01:20:55,359 --> 01:20:57,038 (Croft) Pag-usapan ang tungkol sa pag-alis nito nang huli. 1457 01:20:57,039 --> 01:21:00,839 Pinisil ni Hayes ang loob, at sa pagtakbo sa linya ngayon, 1458 01:21:00,840 --> 01:21:03,719 para sa kanilang pinakamahusay na posisyon kailanman, P5. 1459 01:21:03,720 --> 01:21:05,639 (Brundle) Bigyan ng bonus ang design team, 1460 01:21:05,640 --> 01:21:08,278 kasi yung upgrade ay ganap na binago ang kotse na ito. 1461 01:21:08,279 --> 01:21:10,438 (Croft) At kung nanonood si Joshua Pearce, 1462 01:21:10,439 --> 01:21:13,318 well, siguro iniisip niya, "Ano kaya ang nangyari?" 1463 01:21:13,319 --> 01:21:15,198 Oo, nararamdaman 1464 01:21:15,199 --> 01:21:18,599 Buti na lang baka masiraan ako ng ulo 1465 01:21:18,600 --> 01:21:20,639 Tinatrato ka niyang parang isang sangla, Josh. 1466 01:21:20,640 --> 01:21:24,239 - Maging isang kabalyero! Maging knight! Maging knight! - (tunog ng kampana ng bisikleta) 1467 01:21:28,079 --> 01:21:29,879 (Croft) Sino ang maniniwala nitong mga nakaraang linggo? 1468 01:21:29,880 --> 01:21:33,759 Gastos sa Apex GP may abiso sa mundo ng karera. 1469 01:21:33,760 --> 01:21:36,639 (crowd chanting) Tuktok! Apex! Apex! 1470 01:21:36,640 --> 01:21:39,039 (patuloy ang pag-awit) 1471 01:21:41,119 --> 01:21:46,398 (Brundle) May tumawag sa 1990s. Sonny Hayes, kung na-miss mo siya, bumalik siya. 1472 01:21:46,399 --> 01:21:48,560 (nagtatapos ang kanta) 1473 01:21:53,239 --> 01:21:55,720 Ang huli ay bumili ng almusal. (tumawa) 1474 01:21:56,399 --> 01:21:58,840 (hindi malinaw na daldal) 1475 01:22:03,439 --> 01:22:04,479 Tingnan mo kung sino ang bumalik. 1476 01:22:05,319 --> 01:22:09,399 (Tumalakpak ang crew, pumalakpak) 1477 01:22:10,800 --> 01:22:11,840 Hello. 1478 01:22:18,560 --> 01:22:20,159 Buti nakabalik ka, JP. Namiss ka namin. 1479 01:22:21,319 --> 01:22:23,239 (nagpapatugtog ng dramatikong rap song) 1480 01:22:31,159 --> 01:22:35,438 Para ito sa mga underdog Para ito sa mga underdog, underdog 1481 01:22:35,439 --> 01:22:39,158 I-slide palabas ng garahe Nakakuha ako ng isang daang kotse 1482 01:22:39,159 --> 01:22:41,238 Para ito sa mga underdog 1483 01:22:41,239 --> 01:22:43,238 Tanong lang sa akin ng teller How I want the cashy 1484 01:22:43,239 --> 01:22:44,759 (crowd chanting) Tuktok! Apex! Apex! Apex! 1485 01:22:44,760 --> 01:22:46,318 Sinabi ko sa kanila ang isang daang malaki 1486 01:22:46,319 --> 01:22:49,000 Gusto ko silang mga gold wrap Ilagay ito ng double R 1487 01:22:50,079 --> 01:22:53,398 Sabihin mo umalis sila 4x4 big Phantom, supe 1488 01:22:53,399 --> 01:22:56,760 Akala nila cancelled ako Nagpipe up ako at nilipat ang channel 1489 01:23:03,159 --> 01:23:05,719 (Croft) Patay ang ilaw at alis na tayo! 1490 01:23:05,720 --> 01:23:07,238 At ito ay isang disenteng simula, 1491 01:23:07,239 --> 01:23:10,158 at lahat na pinapanatili itong malinis sa La Source kami pumunta. 1492 01:23:10,159 --> 01:23:11,679 Ferrari nangunguna sa Red Bull, 1493 01:23:11,680 --> 01:23:16,478 ngunit narito ang dalawang kotse ng Apex GP naghahanap upang magtulungan bilang isang pangkat. 1494 01:23:16,479 --> 01:23:20,118 Ito ay isang malugod na pagbabalik sa track para kay Joshua Pearce, 1495 01:23:20,119 --> 01:23:21,759 at natutuwa si Sonny Hayes na makita siya, 1496 01:23:21,760 --> 01:23:25,318 habang hinihiwa nila ang kanilang paraan sa pamamagitan ng mga posisyon apat at lima. 1497 01:23:25,319 --> 01:23:27,279 At papunta kami sa Kemmel Straight. 1498 01:23:27,960 --> 01:23:32,238 Ngayon ay papalapit na sa pinakamataas na bilis, Nauna si Sonny Hayes kay Joshua Pearce. 1499 01:23:32,239 --> 01:23:35,679 Wala siyang ipinapakitang masamang epekto mula sa oras na iyon pagkatapos ng pag-crash. 1500 01:23:35,680 --> 01:23:39,158 Ang kotse ay gumagana nang maganda. Nagtatrabaho sila bilang isang pangkat. 1501 01:23:39,159 --> 01:23:42,920 Ngunit manatili, Pearce sa kanyang buntot, gamit ang slipstream. 1502 01:23:43,039 --> 01:23:45,238 Susubukan na ba niya at lampasan? 1503 01:23:45,239 --> 01:23:47,959 Sa chicane kami pumunta at hinawakan nila ang mga gulong! 1504 01:23:47,960 --> 01:23:49,879 - Ito ay sakuna para sa Apex... - (bulalas) 1505 01:23:49,880 --> 01:23:53,560 ... habang lumalabas si Sonny Hayes at sa graba! 1506 01:23:54,960 --> 01:23:56,199 Mga asshole! (ungol) 1507 01:23:56,760 --> 01:23:59,198 (Brundle) Ano ang nangyayari sa pangkat na ito? 1508 01:23:59,199 --> 01:24:03,359 Ang kanilang unang lahi na magkasama, at nasagasaan na nila ang isa't isa. 1509 01:24:05,399 --> 01:24:06,398 - Ang galing mo, Joshua. - Magaling, pare. 1510 01:24:06,399 --> 01:24:07,839 (tumawa) 1511 01:24:07,840 --> 01:24:09,079 Whoo! (ungol) 1512 01:24:09,640 --> 01:24:11,839 Hilahin mo muli ang tae, Bubugbugin ko yang ngipin mo. 1513 01:24:11,840 --> 01:24:13,599 Naku, walang makalampas sa amin walang laban diba? 1514 01:24:13,600 --> 01:24:15,679 Oh, nakakatawa ba ito? Sa tingin mo may upuan ka sa susunod na taon? 1515 01:24:15,680 --> 01:24:17,719 Dahil pinutol mo lang sa kalahati ang iyong mga pagkakataon. 1516 01:24:17,720 --> 01:24:20,078 - Ganyan ka katanga. - Nabigo ka. Nabigo ka! 1517 01:24:20,079 --> 01:24:21,800 - Bakit pa rin ako makikinig sa iyo, lalaki? - Hey. 1518 01:24:22,760 --> 01:24:23,839 (bumuntong hininga) 1519 01:24:23,840 --> 01:24:26,438 Tingnan mo, lalaki. Hindi ako nagbibigay ng dalawang shits tungkol sa iyo. 1520 01:24:26,439 --> 01:24:28,679 Gusto mong isabotahe ang iyong karera, sige mauna ka na. 1521 01:24:28,680 --> 01:24:30,999 Nakakita na ako ng daan-daang lalaki sa iyong talento ay darating at umalis. 1522 01:24:31,000 --> 01:24:32,479 Walang pakialam! 1523 01:24:33,319 --> 01:24:36,840 Pero sinasabotahe mo si Ruben, sino ang sumuporta sa iyo? Sinasabotahe mo ang kanyang koponan? 1524 01:24:38,199 --> 01:24:39,319 Hindi ko hahayaang gawin mo. 1525 01:24:44,319 --> 01:24:47,679 - Salamat, coach. (tumawa) - Pagsamahin ang iyong tae! 1526 01:24:47,680 --> 01:24:50,319 Napakatanga! Diyos... 1527 01:24:58,119 --> 01:24:59,519 (interviewer) Paano mo ibubuod ang iyong lahi ngayon? 1528 01:24:59,520 --> 01:25:02,358 Ooh. Um, ito ay mabuti. 1529 01:25:02,359 --> 01:25:05,479 Alam mo, ang sarap sa pakiramdam ng sasakyan. Sa tingin ko ang koponan ay gumawa ng isang kamangha-manghang trabaho. 1530 01:25:06,159 --> 01:25:08,159 Nakakahiya lang tungkol sa pakikipag-ugnayan kay Sonny. 1531 01:25:09,199 --> 01:25:10,439 Ayaw mong makitang mangyari iyon. 1532 01:25:20,000 --> 01:25:21,520 (pantalon) 1533 01:25:32,560 --> 01:25:33,680 (bumuntong hininga) 1534 01:25:36,880 --> 01:25:38,559 - (Joshua) Hoy, kamusta ka? - (host) Hi, kumusta? 1535 01:25:38,560 --> 01:25:40,039 Mabuti. Nakakakilig. 1536 01:25:42,319 --> 01:25:44,279 - Nasaan ang koponan? - Sa ganitong paraan, mga ginoo. 1537 01:25:44,880 --> 01:25:46,079 (bumuntong hininga) 1538 01:25:54,600 --> 01:25:57,399 Brilliant, nagawa mo ito. Halika na. Umupo ka. 1539 01:25:59,479 --> 01:26:01,158 Sonny, kilala mo si Joshua. 1540 01:26:01,159 --> 01:26:03,000 Joshua, Sonny. 1541 01:26:03,560 --> 01:26:05,398 Kaya sigurado akong dalawa kayo narinig ang mga alingawngaw. (bumuntong hininga) 1542 01:26:05,399 --> 01:26:08,318 Lahat tayo nawalan ng trabaho kung hindi ka makagawa ng isang himala, 1543 01:26:08,319 --> 01:26:10,358 at iyon ay nagsisimula sa nananatili sa madugong landas. 1544 01:26:10,359 --> 01:26:12,398 Ayun, naging maayos naman kami habang nasa labas si JP. 1545 01:26:12,399 --> 01:26:13,759 Lumabas ako dahil nakikinig ako sayo. 1546 01:26:13,760 --> 01:26:15,198 - Ish. - At mangyaring huwag mo akong tawaging JP. 1547 01:26:15,199 --> 01:26:16,759 Ito ay isang palayaw. Hindi ka makakapili. 1548 01:26:16,760 --> 01:26:19,078 At ang pangalan mo ay wala ring kahulugan. Si Sonny ba, si Hayesie ba? 1549 01:26:19,079 --> 01:26:20,198 - Hindi namin alam, hindi ba, Kate? - (nanunuya) 1550 01:26:20,199 --> 01:26:21,239 - (tumawa) - (Kate) Mga anak. 1551 01:26:21,720 --> 01:26:23,000 Hindi ba ako naghatid sa iyo ng kotse? 1552 01:26:26,039 --> 01:26:27,919 Kaya maaari mong gawin ang isang bagay para sa akin. 1553 01:26:27,920 --> 01:26:29,159 Mga kard. 1554 01:26:29,800 --> 01:26:31,560 Halika na. Alam kong kasama mo sila. 1555 01:26:32,560 --> 01:26:34,398 Ito ang pulong ng aking koponan, gagawa tayo ng paraan. 1556 01:26:34,399 --> 01:26:36,278 - Naglalaro kami ng poker. - (Joshua scoffs) Halika. 1557 01:26:36,279 --> 01:26:38,959 Oo. Kung sino ang manalo ay magiging ang aming numero unong driver bukas, 1558 01:26:38,960 --> 01:26:40,920 at kung ako ang mananalo, ako ang pipili. 1559 01:26:42,920 --> 01:26:44,759 - Hindi ba siya sumugal para sa ikabubuhay? - Mm-hmm, oo. 1560 01:26:44,760 --> 01:26:46,158 Nakatira siya ngayon sa isang van. 1561 01:26:46,159 --> 01:26:47,439 (tumawa) 1562 01:26:48,119 --> 01:26:49,079 Texas Hold'em? 1563 01:26:51,720 --> 01:26:53,239 (Naglalaro ang "Just Cool") 1564 01:26:57,359 --> 01:26:59,359 (Hindi malinaw na nagsasalita si Sonny) 1565 01:27:02,880 --> 01:27:05,078 So, gusto ni Sonny dito ng straight talk. 1566 01:27:05,079 --> 01:27:06,679 - (tumawa) - Hindi ba, Sonny? 1567 01:27:06,680 --> 01:27:08,919 - (Sonny) Oo, iyon ang naririnig ko. - (Kate) Kaya, mag-usap tayo. 1568 01:27:08,920 --> 01:27:10,038 Sinong gustong mauna? 1569 01:27:10,039 --> 01:27:11,759 - mauna na ako. - mauna na ako. 1570 01:27:11,760 --> 01:27:13,358 Hindi, mauna na ako. 1571 01:27:13,359 --> 01:27:16,639 Ano ang pinagkaiba ng Joshua Pearce at Sonny Hayes? 1572 01:27:16,640 --> 01:27:17,679 Maraming dekada. 1573 01:27:17,680 --> 01:27:19,959 - Mahirap na karanasan. - Ng nakatira sa isang van? 1574 01:27:19,960 --> 01:27:21,198 Kabuuang kalayaan. 1575 01:27:21,199 --> 01:27:22,279 Kabuuang kabiguan. 1576 01:27:22,960 --> 01:27:24,559 Sabi ng lalaki na nakatira pa rin sa kanyang ina. 1577 01:27:24,560 --> 01:27:25,999 Sabi ng lalaking may dalawang pares. 1578 01:27:26,000 --> 01:27:28,880 - Sabi ng lalaking may trip. - Sabi ng lalaking may buong bahay. 1579 01:27:31,039 --> 01:27:32,759 - Babae. - (Napangiti si Joshua) 1580 01:27:32,760 --> 01:27:34,519 Teka, hindi ako nakatira sa mama ko. 1581 01:27:34,520 --> 01:27:35,560 Okay. 1582 01:27:36,119 --> 01:27:37,559 Pinagluluto niya lang ako minsan. 1583 01:27:37,560 --> 01:27:38,840 Mm-hmm. 1584 01:27:40,680 --> 01:27:43,318 Kung mayroon kang anumang nakabubuo na pagpuna para sa isa't isa, ano ito? 1585 01:27:43,319 --> 01:27:45,039 - Huwag maging tulad ng isang arsehole. - Huwag maging tulad ng isang dickhead. 1586 01:27:47,039 --> 01:27:47,999 Nakabubuti iyon. 1587 01:27:48,000 --> 01:27:49,239 (nanunuya) 1588 01:27:50,800 --> 01:27:53,159 Mayroon kang kakulangan sa frontal cortex. 1589 01:27:54,800 --> 01:27:56,599 - A ano? - Hindi mo masuri ang panganib. 1590 01:27:56,600 --> 01:27:59,919 Hindi mo kasalanan ang lahat. Hindi pa ito ganap na nabuo sa iyong edad. 1591 01:27:59,920 --> 01:28:01,519 Ngunit darating ang araw na matutunan mo ang pasensya, 1592 01:28:01,520 --> 01:28:03,600 - at itigil ang pagiging napaka-immature, iniisip-- - Pasensya. 1593 01:28:04,159 --> 01:28:05,600 - Ang pasensya ay mabuti. - (Sonny) Pasensya. 1594 01:28:06,560 --> 01:28:07,760 Joshua. 1595 01:28:08,960 --> 01:28:11,238 Wala siyang pakialam kung ano ang sasabihin ng iba kundi ang sarili niya. 1596 01:28:11,239 --> 01:28:14,519 Pumapasok lang siya at ipinatupad ang kanyang kalooban sa ating lahat na walang usapan. 1597 01:28:14,520 --> 01:28:17,118 Hindi siya nakikinig. Sinusubukan ko, pero hindi siya nakikinig. 1598 01:28:17,119 --> 01:28:18,199 Mmm. 1599 01:28:18,760 --> 01:28:21,038 - Sonny? - Ano? 1600 01:28:21,039 --> 01:28:22,520 (napangiti si Joshua) 1601 01:28:23,319 --> 01:28:25,959 (sighs) Wow. (nanunuya) 1602 01:28:25,960 --> 01:28:27,879 (bumuntong hininga) 1603 01:28:27,880 --> 01:28:30,559 Bakit sila nagsisinungaling sa mga tao? Bakit napakasama ng mundo? 1604 01:28:30,560 --> 01:28:31,719 (walang naririnig na dialogue) 1605 01:28:31,720 --> 01:28:35,399 Bakit hindi cool lang? Palamigin mo lang ako 1606 01:28:35,960 --> 01:28:38,600 Mga pampasabog sa paglalakad Nakaka-stress sa lahat ng oras 1607 01:28:38,720 --> 01:28:39,919 Sino ang nagturo sa iyo kung paano maglaro? 1608 01:28:39,920 --> 01:28:41,760 Mahilig magsugal ang tatay ko. 1609 01:28:42,319 --> 01:28:44,639 - Gumagawa din siya ng malaking taya? - Lagyan mo ako ng malaki. 1610 01:28:44,640 --> 01:28:46,479 Ilang taon ka noong namatay ang iyong mga ama? 1611 01:28:50,840 --> 01:28:51,799 Paumanhin. 1612 01:28:51,800 --> 01:28:53,079 - Labintatlo. - Labintatlo. 1613 01:28:55,680 --> 01:28:57,119 Huh. 1614 01:28:58,119 --> 01:28:59,278 Bakit ka nakikipagkarera? 1615 01:28:59,279 --> 01:29:03,158 Pera... (bumuntong hininga) ... katanyagan at libreng damit. (tumawa) 1616 01:29:03,159 --> 01:29:05,358 Oh, Diyos ko, kasama ang telepono. Ibaba mo ang bagay, pwede ba? 1617 01:29:05,359 --> 01:29:07,158 Anong pakialam mo sa sinasabi nila? 1618 01:29:07,159 --> 01:29:08,959 Madali para sa iyo na sabihin. Mahal ka nilang lahat. 1619 01:29:08,960 --> 01:29:10,239 Ang ingay lang, pare. 1620 01:29:11,720 --> 01:29:13,198 Magmaneho ng kotse. 1621 01:29:13,199 --> 01:29:14,520 Ang galing mo talaga. 1622 01:29:17,359 --> 01:29:18,600 Baka magaling ka. 1623 01:29:35,079 --> 01:29:38,158 Hyperbolic catastrophic scatterbrain 1624 01:29:38,159 --> 01:29:42,118 Isa itong diabolic catatonic parade 1625 01:29:42,119 --> 01:29:44,559 Umalis na lang ang lahat Walang bago na ipagdiwang 1626 01:29:44,560 --> 01:29:45,800 (Huminga ng malalim si Kate) 1627 01:29:45,920 --> 01:29:47,839 Wala nang natitira upang tumakas 1628 01:29:47,840 --> 01:29:51,679 Isinasara nila ang bukas na dagat Nila-lock nila ang mga runway 1629 01:29:51,680 --> 01:29:55,879 Patuloy nilang sinasabi sa akin ang isang bagay Napakalayo sa lahat ng nakikita ko 1630 01:29:55,880 --> 01:29:57,238 Umalis ka na lang 1631 01:29:57,239 --> 01:29:59,519 (ungol) Oo. (tumawa) 1632 01:29:59,520 --> 01:30:02,599 Tignan mo yun ha? Number one driver bukas. 1633 01:30:02,600 --> 01:30:04,118 - Bonding? - (Joshua) Ooh. 1634 01:30:04,119 --> 01:30:05,158 Well, ito ay maganda. 1635 01:30:05,159 --> 01:30:07,158 Kailangan na nating umalis, pare. Sponsor party sa OMNIA. 1636 01:30:07,159 --> 01:30:08,359 Kailangan kitang nakawin. 1637 01:30:08,960 --> 01:30:10,759 Uh, tito Sonny, pwede kang sumama-- 1638 01:30:10,760 --> 01:30:12,359 Salamat, magaling ako. May race ako bukas. 1639 01:30:13,039 --> 01:30:15,880 - Astig. Kate? - Hindi, salamat. 1640 01:30:16,439 --> 01:30:18,078 - (manager) Halika. - Salamat dito, Kate. 1641 01:30:18,079 --> 01:30:21,118 (manager) Halika, bata. Uh... Uh, girls, baka kailanganin nyo... 1642 01:30:21,119 --> 01:30:23,078 Magsasayaw tayo. Dapat ba tayong sumayaw? 1643 01:30:23,079 --> 01:30:24,960 - Oo! - (lahat ng sumisigaw) 1644 01:30:28,600 --> 01:30:30,479 (romantic pop song na tumutugtog sa mga speaker) 1645 01:30:36,560 --> 01:30:37,760 Makinig, 1646 01:30:38,399 --> 01:30:39,920 ituwid natin ito, okay? 1647 01:30:40,640 --> 01:30:43,919 Hindi ako nakikigulo sa panahon, at hindi kailanman kasama ng isang miyembro ng aking koponan, 1648 01:30:43,920 --> 01:30:45,640 at ang naaakit ko ay panalo. 1649 01:30:46,399 --> 01:30:48,039 At natalo ka lang sa isang pares ng singko. 1650 01:31:00,359 --> 01:31:05,438 Kaya, baby, magkagulo tayo Ibalik na natin ang lahat ng paraan 1651 01:31:05,439 --> 01:31:10,198 Halika, hubarin mo ako Parang hindi pa ako na-touch 1652 01:31:10,199 --> 01:31:13,959 Baby, bilib ako sayo At walang replika 1653 01:31:13,960 --> 01:31:17,038 Baby, magulo tayo Ibalik na natin ang lahat ng paraan 1654 01:31:17,039 --> 01:31:18,560 (patuloy ang kanta bilang club remix) 1655 01:31:31,520 --> 01:31:33,439 (nagpapatugtog ng masiglang pop song) 1656 01:31:35,159 --> 01:31:38,919 Gusto kong ilugay ang buhok ko Habang nakatitig ako sa mukha mo 1657 01:31:38,920 --> 01:31:42,278 Gusto kong pumunta hanggang sa mamatay ang mga ilaw Ibalik mo agad sa pwesto ko 1658 01:31:42,279 --> 01:31:45,519 Lumalabas ka sa isip mo Kung hindi mo alam kung ano ito 1659 01:31:45,520 --> 01:31:46,560 Hey. 1660 01:31:47,720 --> 01:31:49,119 Driver ka, di ba? 1661 01:31:50,000 --> 01:31:51,478 - Oo. - Aling koponan? 1662 01:31:51,479 --> 01:31:52,759 Apex GP. 1663 01:31:52,760 --> 01:31:55,279 Pwede mo ba akong ipakilala kay Carlos Sainz? 1664 01:31:56,760 --> 01:31:57,839 Pupuntahan ko siya. 1665 01:31:57,840 --> 01:31:58,879 Lumipat mula sa likod 1666 01:31:58,880 --> 01:32:00,799 Nakatingin sa akin Paano mo nagustuhan iyon 1667 01:32:00,800 --> 01:32:02,520 Ganito lang Dito para sa gabi 1668 01:32:03,439 --> 01:32:05,198 Oh, hey. Hey. 1669 01:32:05,199 --> 01:32:08,038 Oi, bakit sinasabi nilang kakaiba ang lugar na ito? Gusto ko ito, bruv. 1670 01:32:08,039 --> 01:32:10,318 Natutuwa kang nagsasaya, pare. Maging ligtas. Aalis na ako, ha? 1671 01:32:10,319 --> 01:32:11,599 - Huh? - Sabi ko magpuputol ako. 1672 01:32:11,600 --> 01:32:14,238 - Ay, teka, hindi, hindi, hindi. Nakarating ka lang dito! - Ako lang... hindi ko nararamdaman. 1673 01:32:14,239 --> 01:32:16,920 Anong ibig mong sabihin? Kararating lang namin dito, bruv. Josh! 1674 01:32:18,640 --> 01:32:20,279 Manood ka lang 1675 01:32:21,279 --> 01:32:23,560 (umiikot ang makina ng sasakyan) 1676 01:32:39,079 --> 01:32:41,760 - (sigaw ng gulong) - (kumatok) 1677 01:32:43,760 --> 01:32:44,919 (sumisigaw) 1678 01:32:44,920 --> 01:32:48,039 (hinihingal, humihingal) 1679 01:32:50,000 --> 01:32:50,960 (bumuntong hininga) 1680 01:33:12,159 --> 01:33:13,319 Hey. 1681 01:33:15,359 --> 01:33:17,199 - (tumawa) - (ungol) 1682 01:33:17,680 --> 01:33:19,119 Hindi dapat ako umiinom ng tequila. 1683 01:33:23,479 --> 01:33:24,839 Kagabi ba ang ideya ni Ruben? 1684 01:33:24,840 --> 01:33:26,520 (nauutal) Oo, ang unang bahagi. 1685 01:33:27,079 --> 01:33:30,039 - Well... (nauutal, tumawa) - Hindi ang pangalawa! (tumawa) 1686 01:33:40,039 --> 01:33:41,039 Halika na. 1687 01:33:42,159 --> 01:33:44,079 Bakit ka nandito, Sonny, ha? 1688 01:33:47,199 --> 01:33:49,039 Hindi gaanong kwento. 1689 01:33:54,560 --> 01:33:55,560 Okay. 1690 01:33:57,319 --> 01:33:59,159 Nandito ako para patunayan na mali ang lahat. 1691 01:34:01,000 --> 01:34:03,560 Ang aking dating, ang aking dating amo, 1692 01:34:05,199 --> 01:34:07,118 ang first-year uni physics professor ko-- 1693 01:34:07,119 --> 01:34:08,679 - Yung bastard. - Oo. 1694 01:34:08,680 --> 01:34:09,720 (tumawa) 1695 01:34:10,880 --> 01:34:13,079 At hanggang sa manalo tayo, hindi ko pa. 1696 01:34:14,239 --> 01:34:18,318 Kaya, sa kasamaang palad, ako ngayon ay umaasa sa iyo. 1697 01:34:18,319 --> 01:34:19,399 Mmm. 1698 01:34:24,920 --> 01:34:26,479 Magiging world champion ako. 1699 01:34:28,039 --> 01:34:29,479 Ang pinakamahusay na mayroon noon ay. 1700 01:34:30,880 --> 01:34:33,198 Bata pa lang ako and I'm on the track kasama ang aking mga idolo, 1701 01:34:33,199 --> 01:34:35,398 Senna, Mansell, Prost. 1702 01:34:35,399 --> 01:34:37,000 At mabilis ako. 1703 01:34:38,359 --> 01:34:39,760 Ako ay walang takot. 1704 01:34:41,520 --> 01:34:42,760 Ako ang sumunod. 1705 01:34:45,640 --> 01:34:46,600 At pagkatapos... 1706 01:34:48,039 --> 01:34:49,000 (Pinindot ang mga daliri) 1707 01:34:49,880 --> 01:34:51,359 ...inalis lahat. 1708 01:34:53,600 --> 01:34:54,920 Ang pagbangga, ha? 1709 01:34:56,439 --> 01:35:00,079 Kaya nawala ang aking upuan, ang aking pera, ang bait ko, ang... 1710 01:35:01,000 --> 01:35:02,239 sarili ko, talaga. 1711 01:35:03,159 --> 01:35:08,038 Ngayon lang naging galit, masungit na shithead. 1712 01:35:08,039 --> 01:35:11,640 (tumawa) Hindi isang taong partikular na ipinagmamalaki ko. 1713 01:35:15,840 --> 01:35:18,038 Hanggang isang araw, Napagtanto ko kung ano talaga ang nawala sa akin, 1714 01:35:18,039 --> 01:35:22,959 at hindi ito ang mga pamagat, o ang mga tropeo, o ang mga talaan. 1715 01:35:22,960 --> 01:35:26,239 Ito ay ang aking pag-ibig para sa karera. 1716 01:35:28,760 --> 01:35:30,399 Kaya nagsimula na akong magmaneho. 1717 01:35:31,359 --> 01:35:34,759 Hindi mahalaga ang kotse, ang circuit, hindi kailangan ng sinumang manood. 1718 01:35:34,760 --> 01:35:38,560 Habang ako ay nasa likod ng manibela, Magaling ako. 1719 01:35:41,600 --> 01:35:43,039 minsan... 1720 01:35:49,199 --> 01:35:50,640 (bumuntong hininga) 1721 01:35:51,920 --> 01:35:54,680 ano? Halika na. 1722 01:35:57,920 --> 01:36:03,158 Ito ay bihira, ngunit kung minsan, may ganitong sandali sa kotse 1723 01:36:03,159 --> 01:36:05,760 kung saan tahimik ang lahat, 1724 01:36:06,600 --> 01:36:08,159 bumagal ang tibok ng puso ko, 1725 01:36:09,520 --> 01:36:10,920 ito ay mapayapa, 1726 01:36:11,560 --> 01:36:14,479 at nakikita ko ang lahat, at walang sinuman... 1727 01:36:15,000 --> 01:36:16,560 walang makakahawak sa akin. 1728 01:36:19,479 --> 01:36:22,319 At hinahabol ko ang sandaling iyon tuwing sumasakay ako sa sasakyan. 1729 01:36:25,279 --> 01:36:29,720 Hindi ko alam kung kailan ko ito mahahanap muli, ngunit, tao, gusto ko. 1730 01:36:30,479 --> 01:36:31,880 (chuckles) Gusto ko. 1731 01:36:33,319 --> 01:36:36,399 Dahil sa sandaling iyon, lumilipad ako. 1732 01:36:47,439 --> 01:36:50,560 (tunog ng doorbell) 1733 01:36:57,600 --> 01:36:58,560 Kate. 1734 01:36:59,079 --> 01:37:00,839 - Ruben. - Nasaan siya? 1735 01:37:00,840 --> 01:37:02,000 nasaan sino? 1736 01:37:02,800 --> 01:37:04,239 Ano ang pinagsasabi mo? 1737 01:37:05,920 --> 01:37:07,279 Ruben, seryoso? 1738 01:37:08,199 --> 01:37:10,599 (nangungutya) Isa, how dare you? 1739 01:37:10,600 --> 01:37:13,279 Dalawa, iginagalang ko ang mga propesyonal na hangganan. 1740 01:37:14,000 --> 01:37:14,960 At tatlo... 1741 01:37:17,239 --> 01:37:18,759 Tatlo, oo, nasa... nasa balcony siya. 1742 01:37:18,760 --> 01:37:19,800 (ungol) 1743 01:37:21,920 --> 01:37:23,519 - Aba, gumising ka ng maaga. - (Ruben) Magbihis ka na. 1744 01:37:23,520 --> 01:37:25,760 - Oo, ano ang nangyayari? - Papunta sila sa kotse natin. 1745 01:37:29,199 --> 01:37:32,118 (direktor ng lahi) Tungkulin kong ipaalam sa iyo na nakatanggap kami ng anonymous na tip 1746 01:37:32,119 --> 01:37:34,279 na ang iyong na-upgrade na palapag ay lumalabag. 1747 01:37:34,399 --> 01:37:35,519 (Ruben) Kanino galing? 1748 01:37:35,520 --> 01:37:37,198 - Hindi ko masabi. - Ah. (tumawa) 1749 01:37:37,199 --> 01:37:39,919 Sir, matagal na po kaming nagsubmit ng mga drawing. 1750 01:37:39,920 --> 01:37:40,959 - Tama? - Mm-hmm. 1751 01:37:40,960 --> 01:37:42,158 At inaprubahan mo silang lahat. 1752 01:37:42,159 --> 01:37:46,599 Ito ay kung ang mga bahagi na iyong kinakarera ay binuo sa labas ng iyong pasilidad. 1753 01:37:46,600 --> 01:37:47,959 ano? Nakakabaliw yun. 1754 01:37:47,960 --> 01:37:50,600 Batay sa mga papeles na aming natanggap, may mga alalahanin. 1755 01:37:50,720 --> 01:37:53,038 Maghintay ka, saan mo nakuha ang mga ito? Ito ay mga panloob na dokumento. 1756 01:37:53,039 --> 01:37:55,519 (Ruben) Ang pangkat na ito hindi lumalabag sa anumang mga patakaran, ginoo. Hindi, hindi. 1757 01:37:55,520 --> 01:37:58,438 - Kukunin ko iyon ng isang kurot ng asin. - Maaaring gumawa ng mga dokumento ang isang tao. 1758 01:37:58,439 --> 01:37:59,759 Sinusuri ang iyong sasakyan. 1759 01:37:59,760 --> 01:38:00,879 - Alam mo ang pamamaraan. - Ano? 1760 01:38:00,880 --> 01:38:05,158 Hindi ka makakalaban kung hindi ka papalit ang mga naunang inaprubahang bahagi. 1761 01:38:05,159 --> 01:38:07,278 - Hindi! - Ibig mo bang sabihin ang aming lumang disenyo? 1762 01:38:07,279 --> 01:38:08,438 Isang shit box! 1763 01:38:08,439 --> 01:38:09,679 (sa Espanyol) No lo puedo creer. 1764 01:38:09,680 --> 01:38:11,679 (sa Ingles) Nasaan ka sa huling dalawang taon? Bakit ngayon? 1765 01:38:11,680 --> 01:38:14,038 Dahil baka manalo talaga tayo sa isang karera? yun ba? 1766 01:38:14,039 --> 01:38:16,959 Hindi ito car racing, sir, ito ay parang corporate espionage! 1767 01:38:16,960 --> 01:38:18,999 pasensya na po. pasensya na po. Halika... Halika dito. 1768 01:38:19,000 --> 01:38:20,839 kinakausap kita! Sir! 1769 01:38:20,840 --> 01:38:22,680 Kung wala ang pag-upgrade, tayo ay sira. 1770 01:38:48,199 --> 01:38:51,478 (Kaspar) Sonny, hayaan mo na. Tumutok sa isang malinis na simula. 1771 01:38:51,479 --> 01:38:53,279 Hindi tayo mananalo ng malinis. 1772 01:38:53,840 --> 01:38:55,278 Maaari ba tayong huwag lumabag sa anumang mga patakaran? 1773 01:38:55,279 --> 01:38:57,840 Oo, ang mga patakaran ay palaging laban sa atin, hindi ba? 1774 01:39:01,199 --> 01:39:03,398 Ligtas sila sa pamamagitan ng lap one. (bumuntong hininga) 1775 01:39:03,399 --> 01:39:06,278 (Hugh) Sonny, kailangan lang natin upang panatilihin ito sa isang piraso. Okay? 1776 01:39:06,279 --> 01:39:08,999 (Napapabuntong hininga si Sonny) 1777 01:39:09,000 --> 01:39:11,438 (nagpapatugtog ng musika) 1778 01:39:11,439 --> 01:39:12,720 Sonny? 1779 01:39:30,640 --> 01:39:31,880 (sirit ng gulong) 1780 01:39:36,199 --> 01:39:38,799 - Oi, ano ba? - Hindi ko alam! 1781 01:39:38,800 --> 01:39:39,879 (Joshua) Anong meron kay Sonny? 1782 01:39:39,880 --> 01:39:42,158 Joshua, oo. Panatilihing nakatutok. Buti ka pa. 1783 01:39:42,159 --> 01:39:43,239 Anong ginagawa niya? 1784 01:39:49,479 --> 01:39:50,800 Galit siyang nagmamaneho. 1785 01:39:51,439 --> 01:39:52,720 Hindi maganda. Hindi maganda. 1786 01:39:59,600 --> 01:40:01,358 Sonny, kailangan nating patagalin ang mga gulong ito. 1787 01:40:01,359 --> 01:40:02,800 Dahan dahan lang. 1788 01:40:09,399 --> 01:40:11,559 Hindi, inilagay niya ang kotse sa qualifying mode. 1789 01:40:11,560 --> 01:40:13,759 Mauubos niya ang baterya. Sabihin sa kanya na ibalik ito. 1790 01:40:13,760 --> 01:40:15,600 (Hugh) Sonny, qualifying mode ka na. Anong nangyayari? 1791 01:40:16,880 --> 01:40:17,840 Sonny, anong nangyayari? 1792 01:40:27,520 --> 01:40:31,759 (Croft) ... sumasabog kasama Las Vegas Boulevard, 210 milya bawat oras. 1793 01:40:31,760 --> 01:40:34,198 Hirap sa preno ngayon, at sa chicane. 1794 01:40:34,199 --> 01:40:38,600 Sergio Perez, nangunguna kay Sonny Hayes, ngunit iyon ay isang mega exit mula kay Hayes. 1795 01:40:38,720 --> 01:40:41,679 Kailangan niyang manalo kay Sergio Perez, at nagsasara na siya. 1796 01:40:41,680 --> 01:40:44,358 Metro sa metro. pulgada sa pulgada. 1797 01:40:44,359 --> 01:40:48,960 Ito ba ang lugar para magsugal? Umaatake si Hayes sa labas. 1798 01:40:54,399 --> 01:40:56,319 (humihingal ang karamihan, sumisigaw) 1799 01:40:56,800 --> 01:40:57,800 Hindi! Hindi! 1800 01:41:07,560 --> 01:41:09,920 (nagpapatugtog ng malungkot na musikang orkestra) 1801 01:41:22,159 --> 01:41:24,520 Bakit natin ito ginagawa? 1802 01:41:25,119 --> 01:41:27,799 Anong problema sa tennis, ha? 1803 01:41:27,800 --> 01:41:29,398 - O golf. - (tumawa) 1804 01:41:29,399 --> 01:41:31,079 (chuckles) Tama ba? 1805 01:41:32,000 --> 01:41:33,479 (bumuntong hininga) 1806 01:41:34,279 --> 01:41:35,239 Kristo. 1807 01:41:37,119 --> 01:41:38,560 Kami ay ganap na baliw. 1808 01:41:40,520 --> 01:41:41,479 (bumuntong hininga) 1809 01:41:43,359 --> 01:41:45,479 "C5 neck fracture. 1810 01:41:46,760 --> 01:41:48,159 Paninigas ng gulugod. 1811 01:41:48,680 --> 01:41:50,600 Compressed thoracic vertebrae. 1812 01:41:51,159 --> 01:41:55,238 Karagdagang blunt force impact trauma malamang na magresulta sa pagkawala ng paningin, 1813 01:41:55,239 --> 01:41:57,039 paralisis, kamatayan." 1814 01:42:00,159 --> 01:42:01,880 Talagang nangunguna sa mabuting balita, hindi sila? 1815 01:42:02,520 --> 01:42:04,239 Ito ay isang ulat mula 30 taon na ang nakakaraan. 1816 01:42:05,880 --> 01:42:07,199 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 1817 01:42:09,920 --> 01:42:12,279 Hindi ka na dapat sumabak ulit, Sonny. 1818 01:42:13,399 --> 01:42:15,840 Paano... Ano sa tingin mo ang mararamdaman ko kung mamatay ka sa track? 1819 01:42:17,880 --> 01:42:18,959 Paghihiganti para sa Monaco. 1820 01:42:18,960 --> 01:42:20,520 (nauutal) Hindi biro! 1821 01:42:23,600 --> 01:42:25,479 Ako ang may pananagutan, Sonny. 1822 01:42:26,239 --> 01:42:29,000 At huwag isipin na mayroong ilan kalokohan na butas para maalis ka dito. 1823 01:42:29,119 --> 01:42:30,478 - Hindi. - Ruben, kami ay mga driver. 1824 01:42:30,479 --> 01:42:33,159 Hindi kami driver, hindi na. pasensya na po. hindi kami. 1825 01:42:35,079 --> 01:42:36,319 Tayo ay mga talunan. 1826 01:42:37,960 --> 01:42:39,279 Kami ay isang pares na tanga, 1827 01:42:39,880 --> 01:42:41,199 sentimental, 1828 01:42:42,600 --> 01:42:43,760 mga natalo. 1829 01:42:47,479 --> 01:42:48,520 (bumuntong hininga) 1830 01:42:49,279 --> 01:42:50,640 Okay. Wala ka sa team. 1831 01:42:55,359 --> 01:42:58,960 (sighs) Nasa garahe ang van mo kasama ang lahat ng gamit mo, at... 1832 01:43:03,319 --> 01:43:04,399 (tumawa) 1833 01:43:05,239 --> 01:43:07,640 Hindi na sana kita hinila sa ito, Sonny. 1834 01:43:08,880 --> 01:43:10,039 pasensya na po. 1835 01:43:12,520 --> 01:43:13,640 Ruben, teka! 1836 01:43:15,079 --> 01:43:16,199 (bumuntong hininga) 1837 01:43:19,119 --> 01:43:20,199 Kailangan ko ito. 1838 01:43:21,359 --> 01:43:22,319 (bumuntong hininga) 1839 01:43:23,039 --> 01:43:27,239 Walang forever na nagmamaneho, Sonny. Kahit hindi ikaw. 1840 01:43:41,199 --> 01:43:46,880 Pippa, ikarga mo si Monza. Katulad ng nangyari. Sa ulan. 1841 01:43:48,039 --> 01:43:50,278 (crew member) Joshua, Sinabi ni Sonny na maghintay para sa tuwid, 1842 01:43:50,279 --> 01:43:52,239 ang straight into turn one. 1843 01:43:59,760 --> 01:44:00,960 Patakbuhin itong muli, mangyaring. 1844 01:44:05,279 --> 01:44:08,119 (crew member) ...maghintay para sa tuwid, ang straight into turn one. 1845 01:44:10,640 --> 01:44:12,399 Patakbuhin itong muli, mangyaring. 1846 01:44:21,720 --> 01:44:23,640 (crew member) Ang straight into turn one. 1847 01:44:29,840 --> 01:44:33,640 (bulalas) Whoo! (tumawa) 1848 01:44:49,960 --> 01:44:51,199 (Peter) Sonny. 1849 01:44:52,399 --> 01:44:53,399 Sonny. 1850 01:44:54,600 --> 01:44:56,438 Hey. Wala ka sa Abu Dhabi? 1851 01:44:56,439 --> 01:44:58,879 Lilipad ako ngayong gabi. Ako, uh... 1852 01:44:58,880 --> 01:45:00,199 Oo, gusto kitang mahuli. 1853 01:45:01,680 --> 01:45:02,919 Kaya, makinig ka. (bumuntong hininga) 1854 01:45:02,920 --> 01:45:06,720 Alam nating dalawa na ang board's gustong i-unload ang Apex sa simula, 1855 01:45:07,359 --> 01:45:10,238 ngunit, oo, pagkatapos ay sumakay ka sa bayan, 1856 01:45:10,239 --> 01:45:12,799 itinaas ang aming buong profile, at ngayon ako ay, uh... 1857 01:45:12,800 --> 01:45:15,239 Oo, mayroon akong... May mga mamimili akong nakapila. 1858 01:45:17,119 --> 01:45:18,839 - Uh-huh. - Kailangang maging tapat sa iyo, tao, 1859 01:45:18,840 --> 01:45:21,720 Akala ko ikaw ang magiging... ang huling pako sa kabaong. 1860 01:45:22,279 --> 01:45:23,799 Pero ngayon nakikita ko na yung play. 1861 01:45:23,800 --> 01:45:27,359 At gusto kita bilang bahagi ng pakete. 1862 01:45:30,560 --> 01:45:32,039 Anong uri ng pakete? 1863 01:45:32,680 --> 01:45:35,318 Nag-set up ako ng sale kung saan pinapatakbo ko ang team, 1864 01:45:35,319 --> 01:45:36,920 at panatilihin kang nasa diskarte, 1865 01:45:37,680 --> 01:45:38,960 baka pati team principal. 1866 01:45:40,239 --> 01:45:43,920 Gamit ang pera mula sa deal na iyon, Kaya kitang gawing napakayaman. 1867 01:45:44,920 --> 01:45:46,238 Narito ang bagay. 1868 01:45:46,239 --> 01:45:48,358 Sa... ang pagbabago ng mga regulasyon, 1869 01:45:48,359 --> 01:45:51,680 bagong Mercedes power unit, Ang aero ni Kate, dalawang bagong driver... 1870 01:45:52,960 --> 01:45:54,960 Mayroon kaming isang tunay na pagbaril sa championship sa susunod na taon. 1871 01:45:56,199 --> 01:45:57,358 Paano si Ruben? 1872 01:45:57,359 --> 01:45:58,399 Huwag kang mag-alala. 1873 01:45:59,119 --> 01:46:00,358 Alam mo. 1874 01:46:00,359 --> 01:46:01,520 Hindi natin siya ipapahiya. 1875 01:46:02,159 --> 01:46:04,920 Ipagpapatuloy natin siya sa isang... na may pamagat, o brand ambassador... 1876 01:46:05,520 --> 01:46:06,560 Alam mo, isang bagay. 1877 01:46:10,479 --> 01:46:11,679 At nakukuha ko ang huling say? 1878 01:46:11,680 --> 01:46:12,919 Huwag baguhin ang isang bagay. 1879 01:46:12,920 --> 01:46:14,119 Gawin mo ang ginagawa mo. 1880 01:46:15,119 --> 01:46:16,520 At iyon ang kabalintunaan dito. 1881 01:46:16,640 --> 01:46:19,318 Alam mo, ang board orihinal na inaprubahan ang iyong pag-upa 1882 01:46:19,319 --> 01:46:20,880 dahil akala namin tutulungan mo kaming matalo. 1883 01:46:21,720 --> 01:46:23,000 - Sorry kung pinagpawisan kita. - Hey. 1884 01:46:24,640 --> 01:46:25,719 Yan ang number ko. 1885 01:46:25,720 --> 01:46:27,000 Makipag-usap sa iyong mga tao. 1886 01:46:27,520 --> 01:46:33,199 Pero, uh... (chuckles) ...pagkatapos ng karera, Ako, uh... Gusto kong i-lock down ang deal, okay? 1887 01:46:33,680 --> 01:46:35,560 - So, sa Linggo? - Perpekto. 1888 01:46:36,680 --> 01:46:39,439 Makinig, ang bagay na ito ay maaaring maging pamana mo, alam mo? 1889 01:46:41,479 --> 01:46:42,640 Isang kampeon sa F1. 1890 01:46:43,840 --> 01:46:45,199 Ang gusto mo noon pa man? 1891 01:46:48,600 --> 01:46:51,959 Ikaw ang nagpeke ng mga dokumentong iyon, hindi ba? 1892 01:46:51,960 --> 01:46:53,000 Huh. 1893 01:46:55,560 --> 01:46:57,319 (tumawa) 1894 01:46:58,119 --> 01:47:00,840 - Isa kang mamamatay tao, hindi ba? - Hey. panalo ako. 1895 01:47:02,399 --> 01:47:04,800 - Hindi ba, ha? - (bumuntong hininga) 1896 01:47:06,840 --> 01:47:07,800 Okay. 1897 01:47:10,680 --> 01:47:12,920 Oh, hey. Kamusta ang likod? 1898 01:47:13,880 --> 01:47:14,959 mas mabuti. 1899 01:47:14,960 --> 01:47:17,520 Mayroon akong isang kamangha-manghang lalaki. I'll, uh... Ikakabit kita. 1900 01:47:18,760 --> 01:47:19,720 Aba Maria. 1901 01:47:46,199 --> 01:47:47,279 magaling ka? 1902 01:47:51,800 --> 01:47:55,520 (bumuntong hininga) Makinig, Nanay, May sasabihin ako sayo. 1903 01:47:59,239 --> 01:48:04,079 Sa Monza, bago ang pag-crash, desisyon ko ang gumawa ng hakbang. 1904 01:48:05,439 --> 01:48:07,119 Sinabihan talaga ako ni Sonny na maghintay. 1905 01:48:09,039 --> 01:48:12,039 (huminga ng malalim) 1906 01:48:14,520 --> 01:48:15,559 (kumakatok sa pinto) 1907 01:48:15,560 --> 01:48:16,719 Pamilya. 1908 01:48:16,720 --> 01:48:19,118 Gumagamit ako ng mga telepono sa IndyCar, 1909 01:48:19,119 --> 01:48:20,919 at sa tingin ko makukuha kita isang test drive, bruv. 1910 01:48:20,920 --> 01:48:22,159 - Hello, Auntie. (mga halik) - Hi. 1911 01:48:23,359 --> 01:48:25,719 Sinusubukan nilang mag-pull in isang bagong demograpiko, malinaw naman. 1912 01:48:25,720 --> 01:48:28,399 At gustong-gusto ng mga babae ang ngiting iyon. 1913 01:48:28,960 --> 01:48:31,559 At maaari tayong magbigay ng ilang mga insentibo, tulad ng mga flight at sasakyan. 1914 01:48:31,560 --> 01:48:33,600 Makinig, Cash, maaari kang pumunta. Hindi kita kailangan ngayon. 1915 01:48:34,640 --> 01:48:36,078 Nah, pare. Mayroon kang susunod na media. 1916 01:48:36,079 --> 01:48:38,640 (chuckles) Wala akong pakialam. Pwede nila akong pagmultahin. 1917 01:48:39,399 --> 01:48:40,359 Bukod, 1918 01:48:41,800 --> 01:48:43,359 hindi naman yun ang dahilan kung bakit ko ginagawa yun diba? 1919 01:48:44,239 --> 01:48:46,239 Josh, simula bukas, hindi namin "ginagawa" kahit saan. 1920 01:48:47,880 --> 01:48:49,279 Ang ingay lang ng lahat. 1921 01:48:50,159 --> 01:48:52,239 Media, pakikipag-ugnayan, mga tagasunod. 1922 01:48:52,920 --> 01:48:56,000 Makinig, kailangan kong tumuon sa karera. 1923 01:48:57,720 --> 01:48:59,319 (Cash) Tita, pakiusap. 1924 01:49:00,880 --> 01:49:02,159 Well, narinig mo ang lalaki. 1925 01:49:10,840 --> 01:49:13,279 - Deal. - Deal. (tumawa) 1926 01:49:16,159 --> 01:49:18,078 - Yo. - Hey. 1927 01:49:18,079 --> 01:49:19,600 - Hi. - Hey. 1928 01:49:22,439 --> 01:49:24,398 Guys, anong nangyayari? 1929 01:49:24,399 --> 01:49:27,519 Parc fermé. Hinihintay na putulin ng FIA ang mga seal. 1930 01:49:27,520 --> 01:49:29,600 Oh, mabuti. (bumuntong hininga) 1931 01:49:30,119 --> 01:49:32,479 - May oras tayo noon. - Para saan? 1932 01:49:33,439 --> 01:49:34,560 Para sa... 1933 01:49:36,000 --> 01:49:37,519 (tumawa) 1934 01:49:37,520 --> 01:49:39,680 Hindi, hindi, hindi. 1935 01:49:44,079 --> 01:49:47,238 Maligayang pagdating sa Paddock Club, para sa aming pinakamahalagang bisita. 1936 01:49:47,239 --> 01:49:51,078 Mangyaring, uh, kumuha ng inumin, gawin ang iyong sarili sa bahay, 1937 01:49:51,079 --> 01:49:55,279 at, uh, tamasahin ang pinakamagandang tanawin mayroong, uh... ng Formula 1. 1938 01:49:57,239 --> 01:49:58,680 Okay? Okay. 1939 01:50:02,239 --> 01:50:03,359 (nagpapalinis ng lalamunan) 1940 01:50:15,720 --> 01:50:17,800 Hoy, guys, huwag tumigil! Tuloy tuloy! 1941 01:50:20,600 --> 01:50:23,640 (tumawa) 1942 01:50:27,439 --> 01:50:30,159 (hinihingal) 1943 01:50:31,520 --> 01:50:32,560 (ungol) 1944 01:50:46,880 --> 01:50:49,159 (pagpapatugtog ng orkestra na musika) 1945 01:50:52,039 --> 01:50:54,840 Hindi pwede. (tumawa) 1946 01:50:58,520 --> 01:50:59,640 (bumuntong hininga) 1947 01:51:02,000 --> 01:51:04,800 Jesús, para itong morge sa paligid. 1948 01:51:07,039 --> 01:51:08,478 (nauutal) Paano ka napunta dito? 1949 01:51:08,479 --> 01:51:09,880 Premium na ekonomiya. 1950 01:51:10,680 --> 01:51:12,199 (Napangiti si Ruben) 1951 01:51:13,960 --> 01:51:15,759 ano? Ano ito? 1952 01:51:15,760 --> 01:51:17,358 Well, iyon ang aking kalokohan na butas. 1953 01:51:17,359 --> 01:51:19,478 Naku, kalimutan mo na. Hindi ko rin babasahin yun. 1954 01:51:19,479 --> 01:51:21,999 Iyan ay isang tunay na legal na dokumento mula sa isang tunay na abogado ng Tijuana... 1955 01:51:22,000 --> 01:51:23,759 - (tumawa) - ... tinatalikuran ang lahat ng pananagutan sa iyo 1956 01:51:23,760 --> 01:51:26,279 at ang iyong kumpanya vis-à-vis sa karerang ito, sarili ko, at ako. 1957 01:51:27,319 --> 01:51:28,520 - At... - (huminga ng malalim) 1958 01:51:31,000 --> 01:51:34,279 ...dahil utang mo sa akin ang huling suweldo ko, technically nasa team pa rin ako. 1959 01:51:39,319 --> 01:51:40,760 Kate, nasaan ang shitbox? 1960 01:51:41,399 --> 01:51:43,719 Kinumpirma iyon ng FIA ang mga dokumento ay peke, 1961 01:51:43,720 --> 01:51:45,760 at sila ay ipinadala ng isang taga-Apex. 1962 01:51:46,560 --> 01:51:47,600 Huh. 1963 01:51:48,199 --> 01:51:51,038 Okay, wala akong pakialam sa butas mo. hindi ko. 1964 01:51:51,039 --> 01:51:53,078 Yan ang kotse ko. Hindi ka nakikipagkarera nito. 1965 01:51:53,079 --> 01:51:54,238 - Ruben. - Hindi, Sonny. 1966 01:51:54,239 --> 01:51:55,560 Makinig, 1967 01:51:56,760 --> 01:51:58,478 Hindi ako papayag na gawin mo iyon. 1968 01:51:58,479 --> 01:51:59,519 hindi ko kaya. 1969 01:51:59,520 --> 01:52:00,679 Okay? 1970 01:52:00,680 --> 01:52:01,720 (nauutal) 1971 01:52:02,359 --> 01:52:05,840 Kung ang huling bagay na gagawin ko ay magmaneho ng kotse na iyon, Kukunin ko ang buhay na iyon, tao. 1972 01:52:09,560 --> 01:52:10,920 Isang libong beses. 1973 01:52:12,800 --> 01:52:14,439 (bumuntong hininga) 1974 01:52:15,479 --> 01:52:16,680 Hindi tayo mananalo. 1975 01:52:18,439 --> 01:52:19,800 Hindi natin kaya kung hindi natin susubukan. 1976 01:52:25,960 --> 01:52:26,920 (bumuntong hininga) 1977 01:52:30,359 --> 01:52:31,520 (bumuntong hininga) 1978 01:52:38,720 --> 01:52:40,439 (tumawa) 1979 01:52:42,039 --> 01:52:43,680 (tumawa) 1980 01:52:54,159 --> 01:52:56,359 (ungol) 1981 01:52:57,520 --> 01:52:58,479 (kumakatok sa pinto) 1982 01:53:04,199 --> 01:53:05,639 Bakit hindi ka tumitingin sa card? 1983 01:53:05,640 --> 01:53:06,839 (Sonny) Anong card? 1984 01:53:06,840 --> 01:53:07,880 (tumawa) 1985 01:53:09,039 --> 01:53:11,399 1986 01:53:46,359 --> 01:53:48,679 Maligayang pagdating sa pinakahuling mga lugar sa grid. 1987 01:53:48,680 --> 01:53:52,959 At gaya ng dati, mula sa huli hanggang sa una. At nagbabagang balita dito sa P22, 1988 01:53:52,960 --> 01:53:54,559 dahil naririnig namin ginawa ng pangkat ng Apex GP... 1989 01:53:54,560 --> 01:53:56,279 - Hey, Peter. - Oo? 1990 01:53:56,840 --> 01:53:58,038 Yung lalaki mo. hindi ba? 1991 01:53:58,039 --> 01:54:01,959 ...na pinalitan ni Sonny Hayes, na hindi man lang nakapunta sa Abu Dhabi... 1992 01:54:01,960 --> 01:54:04,478 Uh, ipagpaumanhin mo kahit isang segundo? Sorry talaga. 1993 01:54:04,479 --> 01:54:07,239 Ngayon, ang mga patakaran ay nangangailangan na kailangan niyang magsimula sa likod ng pack. 1994 01:54:07,880 --> 01:54:10,079 pasensya na po. What the hell? 1995 01:54:10,800 --> 01:54:11,960 ano? 1996 01:54:15,960 --> 01:54:17,000 Nakuha mo pa ang phone ko? 1997 01:54:20,680 --> 01:54:21,640 (buzz ang telepono) 1998 01:54:35,199 --> 01:54:36,679 - Good luck ngayon. - Ikaw din James. 1999 01:54:36,680 --> 01:54:37,839 pasensya na po. Hoy, Sonny. Sonny! 2000 01:54:37,840 --> 01:54:39,398 Hoy, tingnan mo, Alam kong may pagkakaiba tayo, 2001 01:54:39,399 --> 01:54:41,599 - ngunit tingnan mo, ito ang iyong huling karera sa F1. - Chaz! Ang lalaking ito. 2002 01:54:41,600 --> 01:54:42,920 Kahit anong isipin... 2003 01:54:45,000 --> 01:54:45,960 ano yun? 2004 01:54:47,199 --> 01:54:48,920 (humalakhak ang mga tao) 2005 01:54:49,920 --> 01:54:51,199 Dugong impiyerno. 2006 01:54:53,000 --> 01:54:54,199 Dugong impiyerno! 2007 01:54:54,680 --> 01:54:56,158 (tumawa) 2008 01:54:56,159 --> 01:54:58,560 (nagpapatugtog ng pambansang awit ng UAE) 2009 01:55:14,039 --> 01:55:15,000 Nakalabas ang siko? 2010 01:55:15,640 --> 01:55:16,600 Nakalabas ang siko. 2011 01:55:18,319 --> 01:55:23,639 (Croft) Nakahanda na ang lahat para sa aming season finale dito sa Abu Dhabi kung saan patay ang ilaw. 2012 01:55:23,640 --> 01:55:27,118 At umalis na kami. Magandang simula doon para kay Joshua Pearce. 2013 01:55:27,119 --> 01:55:29,278 Mga driver na nakikipagbakbakan para sa posisyon 2014 01:55:29,279 --> 01:55:33,799 habang tumutungo kami sa full-throttle pababa sa pangunahing tuwid at sa turn one. 2015 01:55:33,800 --> 01:55:38,519 Nakakalito ang unang sulok, at lumalawak, ang Aston Martin at ang AlphaTauri 2016 01:55:38,520 --> 01:55:40,679 - (tumawa) - habang si Pearce ay nakakakuha ng dalawang lugar. 2017 01:55:40,680 --> 01:55:43,038 (Brundle) Oo, nagpapakita si Pearce ilang tunay na kapanahunan doon. 2018 01:55:43,039 --> 01:55:47,039 Nakita niya ang isang masamang sitwasyon bago ito nangyari at siya ay nagsisimula sa isang mahusay na simula. 2019 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 Huwag mo nang isipin ito. 2020 01:56:21,479 --> 01:56:24,319 (Croft) Narito ang Alpine pababa sa loob. Makipag-ugnayan! 2021 01:56:25,479 --> 01:56:28,479 At tatlong araw sa labas ng ospital, Mararamdaman yun ni Hayes. 2022 01:56:37,920 --> 01:56:39,879 Nakakuha ng mga lugar, guys. Buhay tayo. 2023 01:56:39,880 --> 01:56:41,479 (Brundle) Sana hindi niya nasira ang sasakyan, 2024 01:56:41,600 --> 01:56:44,318 ngunit sa kabila ng lahat, ito ay isang mahusay na unang lap pa rin. 2025 01:56:44,319 --> 01:56:46,318 (Croft) Ito ay! Hayes sa P16. 2026 01:56:46,319 --> 01:56:48,840 Si Pearce, ang kanyang teammate, hanggang P9. 2027 01:56:50,720 --> 01:56:53,919 Red Bull, Mercedes at Ferrari humahawak sa pangunguna. 2028 01:56:53,920 --> 01:56:55,639 Apex sa midfield. 2029 01:56:55,640 --> 01:56:58,519 Tingnan natin kung may magagawa sila upang yugyugin ang lahi na ito. 2030 01:56:58,520 --> 01:56:59,639 Gap sa pinuno? 2031 01:56:59,640 --> 01:57:00,720 (Hugh) Labinlimang segundo. 2032 01:57:01,880 --> 01:57:04,319 Panatilihin ang JP plus 20 segundo. Dagdag 20. 2033 01:57:04,880 --> 01:57:06,640 - Haba ng pit stop. - Alam mo kung bakit. 2034 01:57:08,079 --> 01:57:09,879 (Croft) Ito ay isang abalang karera para kay Sonny Hayes, 2035 01:57:09,880 --> 01:57:12,919 at ngayon narito si Kevin Magnussen naghahanap upang gumawa ng isang hakbang. 2036 01:57:12,920 --> 01:57:14,639 At ito ay maaaring magpahiwatig ng problema. 2037 01:57:14,640 --> 01:57:16,278 (Brundle) Mayroong kasaysayan sa pagitan ng dalawang ito. 2038 01:57:16,279 --> 01:57:19,559 Kadalasan, ang hindi mapaglabanan na puwersa nakakatugon sa hindi natitinag na bagay. 2039 01:57:19,560 --> 01:57:21,478 At si Magnussen, nakatingin sa loob, 2040 01:57:21,479 --> 01:57:24,959 - nagkulong at hinampas si Hayes. - Kahon, kahon. Kahon, kahon, kahon. 2041 01:57:24,960 --> 01:57:26,359 Kopyahin, pumapasok para sa paghihirap. 2042 01:57:27,880 --> 01:57:29,079 Damn. 2043 01:57:30,560 --> 01:57:33,600 Mabagal ay makinis. Ang makinis ay mabilis. Dito na tayo, boys. 2044 01:57:40,600 --> 01:57:41,759 (Croft) Hayes lumabas sa mga hukay. 2045 01:57:41,760 --> 01:57:44,519 Kailangan niyang pumasok dahil sa pinsalang iyon sa kanyang gulong. 2046 01:57:44,520 --> 01:57:48,479 Pero paano naman si Joshua Pearce? Saan pupunta ang Apex GP sa kanya? 2047 01:57:50,119 --> 01:57:51,959 (Joshua) Guys, boxing ba ako? Ano ang plano? 2048 01:57:51,960 --> 01:57:54,358 Plan C, Plan C. Manatili sa labas. Manatili sa labas. 2049 01:57:54,359 --> 01:57:56,999 - (tumawa) Ang gulo. - Kopyahin iyan. 2050 01:57:57,000 --> 01:58:00,399 Pinabagal ni Joshua ang mga pinuno para kay Sonny. Ganun din ang ginagawa ni Sonny sa kanya. 2051 01:58:01,800 --> 01:58:03,278 (Brundle) Naiwan si Pearce. 2052 01:58:03,279 --> 01:58:06,238 Isa itong diskarte na ginamit ng Apex bago ang season na ito. 2053 01:58:06,239 --> 01:58:10,159 Tinutulungan sila nito sa posisyon ng track sa ngayon, ngunit kailangan nilang panatilihing buhay ang mga gulong na ito. 2054 01:58:13,560 --> 01:58:15,159 Ito lang ang paraan para maging malapit tayo dito. 2055 01:58:15,720 --> 01:58:16,719 At pagkatapos ay kailangan natin ng swerte. 2056 01:58:16,720 --> 01:58:18,039 Nauna na ako sayo. 2057 01:58:19,560 --> 01:58:20,479 (Tumawa si Rico) 2058 01:58:21,199 --> 01:58:24,599 (Croft) Lap 25, at bawat driver so far has pitted, bar one. 2059 01:58:24,600 --> 01:58:26,398 At siya ang nangunguna sa karera. 2060 01:58:26,399 --> 01:58:29,278 Kinokontrol ni Joshua Pearce ang bilis labas sa harap. 2061 01:58:29,279 --> 01:58:30,999 (Brundle) At nagbibigay iyon ang kanyang kasamahan, si Hayes, 2062 01:58:31,000 --> 01:58:33,358 isang pagkakataon upang mapanatili ang kanyang posisyon sa midfield 2063 01:58:33,359 --> 01:58:36,519 sa kabila ng pakikipag-ugnayan, pagbutas at pit stop. 2064 01:58:36,520 --> 01:58:38,159 Nagtutulungan silang mabuti. 2065 01:58:39,880 --> 01:58:40,999 Kamusta si JP dyan? 2066 01:58:41,000 --> 01:58:44,158 Pinipigilan niya ang mga pinuno. DRS active next straight, Sonny. 2067 01:58:44,159 --> 01:58:45,479 Nakuha ko. 2068 01:58:46,279 --> 01:58:49,679 (Croft) Dumiretso sa likod. Nag-e-enjoy siya sa bagong upgrade na ito, 2069 01:58:49,680 --> 01:58:52,799 at mayroon siyang DRS, at mayroon siyang Pierre Gasly. 2070 01:58:52,800 --> 01:58:54,880 Sonny Hayes hanggang P15. 2071 01:58:56,000 --> 01:58:58,239 (Hugh) Sonny, ang bilis mo na. Patuloy na itulak. 2072 01:58:58,800 --> 01:59:00,679 (Brundle) Ginagawa ni Pearce isang magandang trabaho sa harapan 2073 01:59:00,680 --> 01:59:04,198 sa kabila ng mga ginamit na gulong, ngunit ang sandaling iyon ay malapit nang matapos. 2074 01:59:04,199 --> 01:59:06,999 Verstappen up sa loob at tapos na siya. 2075 01:59:07,000 --> 01:59:09,478 (Croft) Kamangha-manghang unang stint mula kay Joshua Pearce. 2076 01:59:09,479 --> 01:59:11,840 Lumipas na si Max, at hindi doon nagtatapos ang kanyang mga problema. 2077 01:59:13,119 --> 01:59:14,919 Heto si Charles Leclerc. 2078 01:59:14,920 --> 01:59:19,078 Isa na namang overtake. Nawala si Pearce sa pangunguna at bumaba ngayon sa P3. 2079 01:59:19,079 --> 01:59:21,519 Sorry guys. Nabaril ang gulong ko sa likuran. 2080 01:59:21,520 --> 01:59:23,319 Kopyahin mo yan. Kahon, JP. Kahon, kahon. 2081 01:59:24,840 --> 01:59:26,919 (Brundle) Iniunat ni Pearce ang mga gulong iyon hanggang sa limitasyon. 2082 01:59:26,920 --> 01:59:29,800 Panandaliang pananakit para sa pangmatagalang pakinabang. 2083 01:59:37,680 --> 01:59:40,519 At lumabas siya sa hukay. Magkakaroon siya ng mas sariwang gulong. 2084 01:59:40,520 --> 01:59:43,600 Maaari na siyang umatake sa ikalawang kalahati ng karera. 2085 01:59:44,159 --> 01:59:45,919 Sonny, ang tatlong pinuno ay nasa hards pa rin. 2086 01:59:45,920 --> 01:59:47,839 Kailangan nilang huminto muli. Ito ang kanilang hukay na bintana. 2087 01:59:47,840 --> 01:59:50,800 Ang isa sa mga pinuno ay magpapababa. Kailangan kong nandoon kapag ginawa nila. 2088 01:59:52,159 --> 01:59:54,359 P3 Ferrari. Pippa, matalo kaya niya ito sa isa? 2089 01:59:56,800 --> 01:59:57,839 (Pippa) Depende sa kanilang paghinto. 2090 01:59:57,840 --> 01:59:59,599 (Croft) Ba ang undercut nagtatrabaho sa Ferrari? 2091 01:59:59,600 --> 02:00:01,880 Limang punto walo. Kailangan niyang kunin ang kalahating segundo. 2092 02:00:04,000 --> 02:00:06,278 Sonny, kailangan mo ng kalahating segundo. Go, go, go, go, go. 2093 02:00:06,279 --> 02:00:07,719 (Croft) At si Sonny Hayes ang nasa charge. 2094 02:00:07,720 --> 02:00:10,118 Sa ilalim ng track napupunta ang Ferrari. 2095 02:00:10,119 --> 02:00:12,038 Sa unang sulok ay dumaan si Sonny Hayes. 2096 02:00:12,039 --> 02:00:14,679 Ito ay leeg at leeg. Ang sikip talaga. 2097 02:00:14,680 --> 02:00:18,118 Nauna lang si Sonny Hayes kay Carlos Sainz. 2098 02:00:18,119 --> 02:00:20,359 - Oo! Halika na! - (Croft) Ito ay nagtrabaho sa ngayon para sa Apex GP. 2099 02:00:20,479 --> 02:00:22,158 Pero hindi pa tapos ang problema nila. 2100 02:00:22,159 --> 02:00:26,278 Sa loob, may pagkakataon para kay Carlos Sainz, at kinuha niya ito. 2101 02:00:26,279 --> 02:00:27,519 Pero nagkulong siya. 2102 02:00:27,520 --> 02:00:30,198 Lumawak ang Ferrari at sabi ni Sonny Hayes, 2103 02:00:30,199 --> 02:00:32,840 "Maraming salamat talaga." 2104 02:00:34,399 --> 02:00:36,398 Paano sila nananatiling malapit sa nangunguna? 2105 02:00:36,399 --> 02:00:39,520 Uh, sila, um... Nagtutulungan sila. 2106 02:00:40,159 --> 02:00:43,520 (Brundle) Dalawang Apex na kotse sa nangungunang 10, pero malayo pa ang mararating. 2107 02:00:45,119 --> 02:00:48,799 (Croft) Dalawampung laps ang natitira, at ang Apex ay gumawa ng kanilang paraan up ang order. 2108 02:00:48,800 --> 02:00:51,079 Nasa final pit stop window kami ngayon. 2109 02:00:51,199 --> 02:00:53,639 Ito na ang pagkakataon natin para sa P1. Tiyaking matatalo sila ni JP. 2110 02:00:53,640 --> 02:00:58,199 (Croft) Hamilton at Leclerc pumasok sa mga hukay, ngunit nananatili sa labas si Pearce. 2111 02:00:59,199 --> 02:01:01,839 - (Joshua) Kausapin mo ako. Mahuli ko kaya sila? - Oo. Kalalabas lang nila. 2112 02:01:01,840 --> 02:01:03,639 Push ngayon. Push ngayon. Itulak, itulak. 2113 02:01:03,640 --> 02:01:04,960 Kopyahin. Pagtulak. 2114 02:01:05,520 --> 02:01:07,038 (Croft) Oh, ito ay magiging malapit na. 2115 02:01:07,039 --> 02:01:09,959 Si Joshua Pearce ay nasa unahan. Nananatili sa unahan. 2116 02:01:09,960 --> 02:01:12,719 Sa pangalawang pagkakataon sa karerang ito, nangunguna siya. 2117 02:01:12,720 --> 02:01:13,759 (laughs) Tara na! 2118 02:01:13,760 --> 02:01:15,278 - (ungol) - (ungol) Oo. 2119 02:01:15,279 --> 02:01:18,238 P1 ka, Joshua. (tumawa) 2120 02:01:18,239 --> 02:01:20,599 (Brundle) Ngunit magkakaroon si Pearce ang hirap pigilan sila 2121 02:01:20,600 --> 02:01:23,479 kasama sina Hamilton at Leclerc sa mga sariwang gulong. 2122 02:01:32,319 --> 02:01:34,599 (Croft) Apat na laps na lang. Si Sonny Hayes ay nasa P4. 2123 02:01:34,600 --> 02:01:36,519 Siya ay limang segundo sa likod ng kanyang kasamahan, 2124 02:01:36,520 --> 02:01:38,238 ngunit pareho ay nasa lumang gulong. 2125 02:01:38,239 --> 02:01:40,840 May maliit na pagkakataon makakakuha sila ng anumang lugar ngayon. 2126 02:01:43,039 --> 02:01:46,799 At narito si Hamilton inaatake si Pearce sa ikalima. 2127 02:01:46,800 --> 02:01:48,078 At tapos na siya. 2128 02:01:48,079 --> 02:01:51,840 Walang sinuman ang kailangang huminto muli at ang aming mga gulong ay mas matanda ng siyam na laps. 2129 02:01:53,520 --> 02:01:55,959 (Brundle) At umatake at pumasa si Leclerc. 2130 02:01:55,960 --> 02:02:00,319 Ang mga gulong ni Pearce ay ganap na natapos. Wala siyang magagawa tungkol doon. 2131 02:02:01,000 --> 02:02:03,959 Sorry guys. Wala na akong natira. 2132 02:02:03,960 --> 02:02:07,358 (Croft) Ito ang naging kwento ng Apex GP buong taon. 2133 02:02:07,359 --> 02:02:08,398 Maraming panganib. 2134 02:02:08,399 --> 02:02:10,038 Isang napakagandang kwentong underdog, 2135 02:02:10,039 --> 02:02:12,038 ngunit alam namin, Martin, ang talento lamang ang nagpuputong ng kampeon. 2136 02:02:12,039 --> 02:02:13,559 (Sonny) Nawala ang pagkakahawak. Wala na ang mga gulong. 2137 02:02:13,560 --> 02:02:16,158 (Brundle) Oo. Nakalulungkot, ang deck's nakasalansan laban sa kanila 2138 02:02:16,159 --> 02:02:18,038 at ngayon wala na silang baraha para laruin. 2139 02:02:18,039 --> 02:02:19,158 Hindi pa tapos, di ba? 2140 02:02:19,159 --> 02:02:22,399 Hindi, ngunit walang mababago. Ito ang pinakamasakit na pakiramdam sa mundo. 2141 02:02:26,840 --> 02:02:28,559 George Russell sa pag-atake. 2142 02:02:28,560 --> 02:02:31,358 Hayes na naghahanap upang ipagtanggol, sa left-hander sila pumunta... 2143 02:02:31,359 --> 02:02:32,799 At may contact! 2144 02:02:32,800 --> 02:02:35,519 Umikot si Hayes at pumasok sa barrier. 2145 02:02:35,520 --> 02:02:37,238 Malaki yun. 2146 02:02:37,239 --> 02:02:38,279 (hinihingal) 2147 02:02:38,880 --> 02:02:41,119 - Fucking oo, oo, oo. - Ay, hindi. 2148 02:02:42,279 --> 02:02:43,238 Oo, hindi. Ooh. 2149 02:02:43,239 --> 02:02:44,919 (Brundle) May mga labi sa buong race track 2150 02:02:44,920 --> 02:02:47,318 at malaking pinsala sa mga hadlang. 2151 02:02:47,319 --> 02:02:50,438 Walang pagpipilian ang mga katiwala ngunit sa pulang bandila ang lahi na ito. 2152 02:02:50,439 --> 02:02:51,478 Himala. 2153 02:02:51,479 --> 02:02:53,238 (Croft) At tungkol sa pinsala, Martin, 2154 02:02:53,239 --> 02:02:55,759 Hayes papayagan lang upang magpatuloy sa karerang ito 2155 02:02:55,760 --> 02:02:58,919 kung makukuha niya ang sasakyan niya lahat ng paraan sa paligid ng circuit 2156 02:02:58,920 --> 02:03:00,319 at bumalik sa pit lane. 2157 02:03:00,880 --> 02:03:03,038 (Hugh) Sonny. Sonny, pwede bang bawiin mo? 2158 02:03:03,039 --> 02:03:05,720 babawi ako. babawi ako kung kailangan kong itulak ito pabalik. 2159 02:03:06,279 --> 02:03:10,519 Halika, Sonny. Maganda at madali. 2160 02:03:10,520 --> 02:03:12,999 (ungol) 2161 02:03:13,000 --> 02:03:15,679 Pupunta pa siya. (chuckling) Pupunta pa siya. 2162 02:03:15,680 --> 02:03:17,118 (crew member) JP, pulang bandila. 2163 02:03:17,119 --> 02:03:18,358 Pulang bandila. Pumasok ka. 2164 02:03:18,359 --> 02:03:22,599 Buhay pa tayo, hermano. (tumawa) 2165 02:03:22,600 --> 02:03:24,238 Pulang bandila! 2166 02:03:24,239 --> 02:03:27,799 (Brundle) At kahit papaano Sonny Hayes ay naibalik ang kanyang sasakyan sa pit lane. 2167 02:03:27,800 --> 02:03:29,959 - Ito ay isang himala. - Alam ko! alam ko. 2168 02:03:29,960 --> 02:03:31,278 Wala pang nakita hanggang ngayon. 2169 02:03:31,279 --> 02:03:34,640 Libre sa bahay. Magandang babae. Tara na. 2170 02:03:35,319 --> 02:03:36,278 Bagong malambot, parehong kotse. 2171 02:03:36,279 --> 02:03:38,719 Taasan ang presyon ng gulong para sa tatlong mabilis na lap. 2172 02:03:38,720 --> 02:03:40,799 - Koponan, oras na para gumawa ng kotse. - (tagay ng crew, hiyawan) 2173 02:03:40,800 --> 02:03:42,198 (Croft) Red flag ang mga panuntunan noon. 2174 02:03:42,199 --> 02:03:45,438 Ang mga koponan ay maaaring gumawa ng mga pagbabago. Maaari silang mag-ayos ng kanilang mga sasakyan. 2175 02:03:45,439 --> 02:03:46,839 Ngunit sa pit lane na iyon lamang. 2176 02:03:46,840 --> 02:03:51,680 At may sampung minuto lamang para mag-ayos, Naputol ang trabaho ng Apex GP. 2177 02:03:52,119 --> 02:03:55,358 (Brundle) At lahat ng sasakyan maaaring magkasya sa isang bagong hanay ng mga gulong 2178 02:03:55,359 --> 02:03:57,318 para sa kung ano ang magiging isang three-lap sprint. 2179 02:03:57,319 --> 02:04:00,199 - Dodge! Dodge, aabot ba tayo? - Hindi ko alam. hindi ko alam. 2180 02:04:05,800 --> 02:04:08,278 Malinis iyon. Hindi ako iyon. Hindi sa pagkakataong ito. 2181 02:04:08,279 --> 02:04:11,919 "Hindi sa pagkakataong ito"? Sabihin mo iyan sa mga katiwala. 2182 02:04:11,920 --> 02:04:13,199 Suriin ang replay. 2183 02:04:14,199 --> 02:04:16,039 Nakuha ko ito. Iangat ang sulok na iyon. 2184 02:04:24,079 --> 02:04:26,719 magaling ako. Magaling ako, magaling ako. magaling ako. 2185 02:04:26,720 --> 02:04:28,278 (Brundle) Ano ang mga katiwala titingnan 2186 02:04:28,279 --> 02:04:30,118 ay kung tuluyan nang umalis si Hayes 2187 02:04:30,119 --> 02:04:33,999 o pinapanatili ang hindi bababa sa isang gulong sa track habang nakikipag-ugnayan kay Russell. 2188 02:04:34,000 --> 02:04:35,719 - Oo, magaling ka? - Oo, mabuti. 2189 02:04:35,720 --> 02:04:36,959 Makinig, nasa track ka. 2190 02:04:36,960 --> 02:04:39,959 Oo, ito ang iyong sulok. P3 at P4. Tara na! 2191 02:04:39,960 --> 02:04:43,839 (Croft) Dahil sa reputasyon ni Hayes, gagawin nila tingnan mo ito ng mabuti. 2192 02:04:43,840 --> 02:04:45,519 Hindi ko inaasahan ang isang mabilis na desisyon. 2193 02:04:45,520 --> 02:04:47,038 Halika, malinaw na parusa iyon. 2194 02:04:47,039 --> 02:04:48,959 Parang... I mean, hindi iyon ang gusto natin, 2195 02:04:48,960 --> 02:04:52,519 ngunit, tulad ng, layunin, iyon ang lalaki. 2196 02:04:52,520 --> 02:04:55,158 - Oh, tao. Hindi ito maaaring magtapos sa ganitong paraan. - Time-out lang. 2197 02:04:55,159 --> 02:04:59,078 Tulad ng huling 30 taon. Nasa kamay na ito ng mga racing gods ngayon. 2198 02:04:59,079 --> 02:05:00,920 Dapat tayong maniwala. Dapat maniwala. 2199 02:05:02,359 --> 02:05:04,358 (Croft) Maraming nangyayari dito sa hukay. 2200 02:05:04,359 --> 02:05:07,478 Oh, tingnan mo. Narito ang bagong pakpak. Ito ay isang napakalaking trabaho. 2201 02:05:07,479 --> 02:05:11,359 Oo, ngunit magtatagpo ba ang sasakyan para sa natitirang tatlong lap? 2202 02:05:14,439 --> 02:05:16,318 Well, mukhang okay na ang harang na iyon. 2203 02:05:16,319 --> 02:05:19,639 Nagwawalis lang ang mga marshal ang huling ilang piraso ng mga labi sa labas ng track, 2204 02:05:19,640 --> 02:05:21,719 at ang orasan ay patuloy na bumababa. 2205 02:05:21,720 --> 02:05:25,560 (Brundle) Oo, mahigit dalawang minuto lang hanggang sa muling magsimula ang karerang ito. 2206 02:05:45,680 --> 02:05:47,079 JP, JP! 2207 02:05:48,319 --> 02:05:49,398 Tatlong laps. 2208 02:05:49,399 --> 02:05:50,839 Ang tatlong lap ay panghabambuhay. 2209 02:05:50,840 --> 02:05:52,199 Manalo ka sa bagay na ito. 2210 02:06:03,640 --> 02:06:06,119 Hoy, Sonny. Sonny, may sandali ka? 2211 02:06:08,239 --> 02:06:09,239 Binigyan ka namin ng kotse. 2212 02:06:09,880 --> 02:06:12,520 Ah, rock ka. salamat po. 2213 02:06:15,000 --> 02:06:18,158 (Brundle) Dahil ang Apex GP hindi nakapasok sa top 10 sa qualifying, 2214 02:06:18,159 --> 02:06:20,919 may bago silang set ng magagamit na malambot na gulong, 2215 02:06:20,920 --> 02:06:24,158 na magbibigay sa kanila ng dagdag na bilis sa mga sasakyan sa unahan nila 2216 02:06:24,159 --> 02:06:26,398 sa mga ginamit na malambot na gulong. 2217 02:06:26,399 --> 02:06:29,238 Ang pulang bandila na ito ay isang lifeline. 2218 02:06:29,239 --> 02:06:31,560 Halos magtaka ka kung hindi si Sonny ang nag-engineer nito. 2219 02:06:32,359 --> 02:06:35,038 Pero teka, kami lang ang sasakyan sa mga sariwang gulong 2220 02:06:35,039 --> 02:06:36,799 dahil nagsipsip tayo sa qualifying kahapon? 2221 02:06:36,800 --> 02:06:38,478 Hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon na gamitin ang mga ito. 2222 02:06:38,479 --> 02:06:40,719 Minsan kapag natalo ka, panalo ka. 2223 02:06:40,720 --> 02:06:43,199 - Iyan ay walang kahulugan. - Ito ay isang bagay na Sonny. 2224 02:06:44,039 --> 02:06:45,959 (Croft) Liwanag sa dulo ng pit lane ay berde. 2225 02:06:45,960 --> 02:06:49,078 Nasa second formation lap na kami ng gabi, 2226 02:06:49,079 --> 02:06:52,599 at kapag nagpapatuloy ang karerang ito, ito ay magiging isang epic sprint. 2227 02:06:52,600 --> 02:06:55,560 Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Yan ang top four. 2228 02:07:18,800 --> 02:07:20,679 (Hugh) Sonny, narinig lang namin mula sa mga katiwala. 2229 02:07:20,680 --> 02:07:21,719 Goddamn it. Ngayon? 2230 02:07:21,720 --> 02:07:23,358 (Hugh) Pinagtatalunan namin kung sasabihin ko ba sa iyo. 2231 02:07:23,359 --> 02:07:25,519 Sabi ni Kaspar, "Oo," ngunit sabi ni Kate, "Huwag." 2232 02:07:25,520 --> 02:07:27,639 - Sabi niya mabilis ka kapag galit. - (tumawa) 2233 02:07:27,640 --> 02:07:29,639 - Sabihin sa kanya, "Magaling ang trabaho." - (tumawa) 2234 02:07:29,640 --> 02:07:32,639 (Croft) At narito ang balita. Nagawa na ng mga tagapangasiwa ang kanilang desisyon. 2235 02:07:32,640 --> 02:07:37,839 Ang banggaan ng Lap 55 na iyon sa pagitan ni Hayes at pinasiyahan si Russell bilang isang insidente ng karera. 2236 02:07:37,840 --> 02:07:39,999 - Walang karagdagang pagsisiyasat. - (nagpapalakpak) 2237 02:07:40,000 --> 02:07:42,079 Aba! Sonny. 2238 02:07:44,800 --> 02:07:48,039 Yan ang linya mo, Sonny. Tapusin mo na ang iyong karera. 2239 02:07:51,079 --> 02:07:53,679 Joshua, mayroon pa kaming dalawang sasakyan sa halo. 2240 02:07:53,680 --> 02:07:55,079 Tapos may team kami. 2241 02:07:56,199 --> 02:07:57,639 (Brundle) Kapag namatay ang mga pulang ilaw, 2242 02:07:57,640 --> 02:08:00,520 ito ay magiging isang ganap na sprint hanggang sa matapos. 2243 02:08:01,359 --> 02:08:03,759 Kalamangan sa posisyon sa Mercedes at Ferrari. 2244 02:08:03,760 --> 02:08:06,119 Kalamangan ng gulong sa Apex GP. 2245 02:08:31,560 --> 02:08:33,118 Sabihin kay JP na sundin ang aking pangunguna. 2246 02:08:33,119 --> 02:08:34,919 (miyembro ng crew) Joshua, sabi ni Sonny na sundan siya. 2247 02:08:34,920 --> 02:08:36,520 Sumunod? Nasa likod ko siya. 2248 02:08:38,720 --> 02:08:41,199 - Bastos na bastard. - (Sonny) Ayan na. Manatili sa akin. 2249 02:08:49,880 --> 02:08:51,318 (crew member) Binibigyan ka niya ng hila. Kunin mo. 2250 02:08:51,319 --> 02:08:52,479 Lahat ng paraan. 2251 02:09:18,840 --> 02:09:20,799 Halika, bata. Kunin mo. Halika na! 2252 02:09:20,800 --> 02:09:22,679 (Croft) Si Hayes ang naglalaro ng pang-aakit, 2253 02:09:22,680 --> 02:09:26,959 at Pearce rockets lampas Leclerc at hanggang sa pangalawa. 2254 02:09:26,960 --> 02:09:32,278 At nasa panganib si Leclerc mula kay Sonny Hayes. Pag-ikot sa labas, tumaas siya sa P3. 2255 02:09:32,279 --> 02:09:33,679 (Brundle) Perpektong pagtutulungan ng magkakasama. 2256 02:09:33,680 --> 02:09:37,319 Sina Hayes at Pearce na nagtutulungan, parang karera ng balete. 2257 02:09:37,880 --> 02:09:39,438 (Croft) Ito ay isang magandang tanawin, 2258 02:09:39,439 --> 02:09:43,319 ngunit ngayon ang kanilang mga tanawin ay nakatutok ang pinuno ng lahi, si Lewis Hamilton. 2259 02:09:43,800 --> 02:09:45,199 Oo! Tandaan mo ako? 2260 02:09:54,399 --> 02:09:56,079 Halika, boys. Ipadala ito! 2261 02:10:22,159 --> 02:10:23,318 Bakit hindi sila nag-overtake? 2262 02:10:23,319 --> 02:10:24,919 Magtatanggol si Lewis alinmang sasakyan ang unang umatake. 2263 02:10:24,920 --> 02:10:28,199 - Ngunit pareho silang hindi makapaghintay. - Kailangang may magsakripisyo. 2264 02:10:33,279 --> 02:10:34,238 (Croft) Dalawa sa isa, 2265 02:10:34,239 --> 02:10:36,799 at lahat ng pressure ay kay Lewis Hamilton 2266 02:10:36,800 --> 02:10:39,600 habang gumagana ang Apex bilang isang pack. 2267 02:10:40,560 --> 02:10:41,559 Manalo ka, anak. 2268 02:10:41,560 --> 02:10:43,318 Si Hayes ang gumawa ng unang hakbang. 2269 02:10:43,319 --> 02:10:46,198 - Depensa ni Hamilton. Pag-atake ni Pearce. - Oo! 2270 02:10:46,199 --> 02:10:48,679 - At si Pearce ay may P1. - (humalakhak ng madla) 2271 02:10:48,680 --> 02:10:50,000 - Oo! - Oo, oo! 2272 02:10:51,800 --> 02:10:53,839 (Croft) Toe-to-toe, wheel-to-wheel, 2273 02:10:53,840 --> 02:10:57,358 epic racing ito para matapos ang season. 2274 02:10:57,359 --> 02:10:59,999 At sina Sonny Hayes at Lewis Hamilton hindi pa tapos. 2275 02:11:00,000 --> 02:11:01,959 Hamilton, sa Sonny Hayes. 2276 02:11:01,960 --> 02:11:03,358 - May contact! - (sigaw ng madla) 2277 02:11:03,359 --> 02:11:05,239 At dumaan si Hamilton. 2278 02:11:08,000 --> 02:11:10,158 - Oo, oo! - Halika! 2279 02:11:10,159 --> 02:11:11,039 Oo! 2280 02:11:11,840 --> 02:11:14,198 Guys, kausapin mo ako. Nasaan si Sonny? Makakatapos ba siya? 2281 02:11:14,199 --> 02:11:16,679 (crew member) Isang lap pa, JP. Hindi umaatras si Hamilton. 2282 02:11:16,680 --> 02:11:18,559 Tapusin kaya ni Sonny ang karera, pare? 2283 02:11:18,560 --> 02:11:20,840 (crew member) Oo, siya ay nasa landas. Panoorin mo na lang si Lewis kapag lumalaban siya. 2284 02:11:20,960 --> 02:11:23,519 Ikaw ay P1. Wala nang panganib. 2285 02:11:23,520 --> 02:11:24,640 Walang ganyanan. 2286 02:11:25,880 --> 02:11:29,438 (Croft) Hawak ng rookie ang kanyang linya. Hindi siya aatras. 2287 02:11:29,439 --> 02:11:32,960 Nandito siya para lumaban ang pitong beses na kampeon sa mundo. 2288 02:11:36,560 --> 02:11:37,719 Nakipag-ugnayan iyon. 2289 02:11:37,720 --> 02:11:41,799 Ang pinuno at si Lewis Hamilton ay wala sa lahi na ito. 2290 02:11:41,800 --> 02:11:45,759 (Brundle) Sa kabila ng mga dilaw na watawat na lumilipad sa unang pagkakataon, magpapatuloy ang karerang ito. 2291 02:11:45,760 --> 02:11:48,119 (Hugh) Sonny, itulak, itulak, itulak. P1 ka! P1 ka! 2292 02:11:48,640 --> 02:11:51,038 (Brundle) May isang lap na lang ang Apex GP. 2293 02:11:51,039 --> 02:11:54,079 Ang tanong may sasakyan ba sila? 2294 02:11:54,640 --> 02:11:55,920 Nasa amin ang driver. 2295 02:11:59,600 --> 02:12:01,760 (natigilan) Oo! Sige na, Sonny! 2296 02:12:10,800 --> 02:12:12,439 (huminga ng malalim) 2297 02:12:45,079 --> 02:12:45,960 anong nangyayari? 2298 02:12:46,680 --> 02:12:47,960 Lumilipad siya. 2299 02:13:12,079 --> 02:13:13,919 (Hugh) Sonny, nagawa mo na! Nanalo kami! Nanalo kami! 2300 02:13:13,920 --> 02:13:14,959 (Tumalak ang crew) 2301 02:13:14,960 --> 02:13:16,560 Oo! 2302 02:13:21,159 --> 02:13:22,800 Oo! 2303 02:13:27,359 --> 02:13:28,318 Oo! 2304 02:13:28,319 --> 02:13:30,039 (tagaya) 2305 02:13:32,720 --> 02:13:33,799 Nanalo kami! 2306 02:13:33,800 --> 02:13:36,640 - Oo! - (patuloy ang pagpalakpak) 2307 02:13:39,439 --> 02:13:40,439 Oo! 2308 02:13:41,920 --> 02:13:43,159 Nanalo kami! 2309 02:13:44,960 --> 02:13:48,800 - Ginawa namin ito! Whoo! - Diyos ko. Diyos ko. 2310 02:13:50,079 --> 02:13:52,680 salamat po. salamat po. salamat po. 2311 02:13:56,840 --> 02:13:59,199 - Halika! Oo! - Oo! 2312 02:14:10,039 --> 02:14:12,279 Ibig sabihin, tatlong taon pa para kay Ruben diba? 2313 02:14:13,920 --> 02:14:14,880 Oo. 2314 02:14:15,680 --> 02:14:17,439 I guess we'll check back about that deal. 2315 02:14:20,279 --> 02:14:22,079 Ipinapalagay na nasa board ka pa rin. 2316 02:14:31,039 --> 02:14:34,639 (Croft) Nakakabighani! Hingal na hingal! Hindi kapani-paniwala! 2317 02:14:34,640 --> 02:14:37,398 Ano ang Abu Dhabi Grand Prix ito ay naging! 2318 02:14:37,399 --> 02:14:39,398 Anong tagumpay din! 2319 02:14:39,399 --> 02:14:43,639 (Brundle) Talagang. Ito ay isang lahi para sa mga edad. Isang ganap na thriller. 2320 02:14:43,640 --> 02:14:47,078 - At nanalo ang lalaking ito sa kanyang unang Grand Prix. - Magaling. 2321 02:14:47,079 --> 02:14:48,799 - Ito ay 30 taon sa paggawa. - Magaling! 2322 02:14:48,800 --> 02:14:52,038 At ang koponan ay gumawa ng isang napakatalino na trabaho mula sa dingding ng hukay. 2323 02:14:52,039 --> 02:14:55,398 - At syempre hindi natin makakalimutan si Pearce... - Oi! Anong nginingiti-ngiti mo? 2324 02:14:55,399 --> 02:14:57,759 - ... ginagampanan ang kanyang bahagi sa tagumpay na ito. - (Sonny) Ikaw. 2325 02:14:57,760 --> 02:15:00,118 Mananalo ako ng isang milyong karera. Dapat mayroon kang kahit isa. 2326 02:15:00,119 --> 02:15:01,840 (Tumawa si Sonny) 2327 02:15:02,520 --> 02:15:03,880 Ginawa namin. 2328 02:15:04,479 --> 02:15:05,800 (Sonny) Oo, ginawa namin. 2329 02:15:08,960 --> 02:15:10,519 (bulalas) 2330 02:15:10,520 --> 02:15:11,560 Whoo! 2331 02:15:14,239 --> 02:15:15,479 (bumuntong hininga) 2332 02:15:19,039 --> 02:15:20,078 (manonood) Sonny! 2333 02:15:20,079 --> 02:15:21,520 Hindi, hindi, hindi, hindi. Ibigay mo sa kanya. 2334 02:15:22,359 --> 02:15:23,840 Hindi, hindi, hindi. Ibigay mo sa kanya. 2335 02:15:26,399 --> 02:15:28,640 Diyos ko. salamat po. salamat po. 2336 02:15:33,199 --> 02:15:36,479 (nagpapalakpak) 2337 02:15:40,760 --> 02:15:42,520 Tara na! 2338 02:15:43,560 --> 02:15:44,519 (bulungan) 2339 02:15:44,520 --> 02:15:46,159 (kisses) Mahal kita. 2340 02:15:53,800 --> 02:15:55,599 Oo! 2341 02:15:55,600 --> 02:15:57,679 Ngayon, masasabi nating... 2342 02:15:57,680 --> 02:15:59,960 - "Kami ang pinakamahusay sa mundo!" - "Kami ang pinakamahusay sa mundo!" 2343 02:16:00,760 --> 02:16:02,960 (nagpapalakpak) 2344 02:16:22,239 --> 02:16:23,680 (patuloy ang cheering) 2345 02:16:31,039 --> 02:16:32,959 (nagpapatugtog ng dramatikong musika) 2346 02:16:37,680 --> 02:16:39,600 (huminga ng malalim) 2347 02:16:49,879 --> 02:16:53,399 (huminga ng malalim) 2348 02:17:04,520 --> 02:17:07,638 (nagpapalakpak) 2349 02:17:07,639 --> 02:17:08,679 Joshua. 2350 02:17:08,680 --> 02:17:11,119 Kung sakaling iisipin mo magmaneho sa ibang lugar, 2351 02:17:11,120 --> 02:17:12,158 alam mo kung saan ako hahanapin. 2352 02:17:12,159 --> 02:17:15,719 Salamat, Toto, ngunit masaya ako kung nasaan ako. 2353 02:17:16,399 --> 02:17:17,600 Binabati kita. 2354 02:17:20,000 --> 02:17:21,958 Oo, baby! Maghintay sila! 2355 02:17:21,959 --> 02:17:23,759 - Hayaan silang maghintay! - (tumawa) 2356 02:17:23,760 --> 02:17:25,360 - (bulalas) - (sigaw) 2357 02:17:27,280 --> 02:17:28,398 (Ruben) Ang tasa! 2358 02:17:28,399 --> 02:17:31,158 Kate, gumawa ka ng impiyerno ng isang kotse. 2359 02:17:31,159 --> 02:17:32,600 (tumawa) 2360 02:17:34,879 --> 02:17:37,760 - (nagbubulalas ang mga tao, nagdadaldalan) - (huminga ng malalim) 2361 02:17:52,040 --> 02:17:53,000 (bumuntong hininga) 2362 02:18:11,239 --> 02:18:14,280 (hinihingal) 2363 02:18:22,680 --> 02:18:23,719 (tumawa) 2364 02:18:24,399 --> 02:18:25,440 (tumawa) 2365 02:18:32,200 --> 02:18:33,959 (Kate) Isa pang lahi na hindi ko alam? 2366 02:18:35,639 --> 02:18:36,600 Sa isang lugar. 2367 02:18:38,200 --> 02:18:39,799 Na matalo ito? (tumawa) 2368 02:18:43,319 --> 02:18:44,280 Oo. 2369 02:18:47,639 --> 02:18:50,439 Gusto kong sabihin, "Magkita tayo sa daan," 2370 02:18:50,440 --> 02:18:52,920 ngunit sa paraang mas patula. 2371 02:18:55,639 --> 02:18:56,600 Kaya... 2372 02:18:58,879 --> 02:19:00,360 Maaari ba kitang makita sa daan? 2373 02:19:05,760 --> 02:19:06,719 Oo. 2374 02:19:08,760 --> 02:19:09,959 (tumawa) 2375 02:19:22,120 --> 02:19:23,840 Antayin mo yan hanggang dun. 2376 02:19:25,879 --> 02:19:27,639 Okay. (tumawa) 2377 02:19:30,879 --> 02:19:32,199 At magmaneho ng mabilis. 2378 02:19:32,200 --> 02:19:33,840 (Tumatawa si Sonny) 2379 02:19:41,799 --> 02:19:43,399 (Joshua) At nasaan ka sa tingin mo pupunta ka? 2380 02:19:44,120 --> 02:19:46,679 (chuckles) Huwag mo akong alalahanin. Magdiwang ka. 2381 02:19:46,680 --> 02:19:48,200 Pero saan ka pupunta? 2382 02:19:48,680 --> 02:19:51,200 Alam mo, pares ng mga dragon na papatayin. 2383 02:19:51,680 --> 02:19:53,040 Ito ang iyong koponan ngayon. 2384 02:19:55,719 --> 02:19:57,078 Ito ay palaging ang aking koponan. 2385 02:19:57,079 --> 02:20:00,238 (sabay tawa) 2386 02:20:00,239 --> 02:20:01,440 manonood ako. 2387 02:20:02,760 --> 02:20:04,159 See you around, sisne. 2388 02:20:06,079 --> 02:20:08,759 (tumawa) 2389 02:20:08,760 --> 02:20:10,760 (nagpapatugtog ng dramatikong musika) 2390 02:20:12,040 --> 02:20:13,000 (bumuntong hininga) 2391 02:20:45,559 --> 02:20:46,520 (huminto ang musika) 2392 02:20:50,159 --> 02:20:52,319 ("Hablando de Mí" na tumutugtog sa radyo) 2393 02:21:02,159 --> 02:21:04,120 (pagpapaandar ng makina) 2394 02:21:16,760 --> 02:21:17,719 Hello! 2395 02:21:18,959 --> 02:21:20,000 (sa Espanyol) Buenas. 2396 02:21:23,760 --> 02:21:25,159 Sabi ko naghahanap ka ng driver. 2397 02:21:26,399 --> 02:21:27,719 ano pangalan mo 2398 02:21:28,639 --> 02:21:29,840 Sonny Hayes. 2399 02:21:34,120 --> 02:21:35,719 Nagmaneho ka na ba ng Baja? 2400 02:21:36,799 --> 02:21:37,760 Hindi. 2401 02:21:38,520 --> 02:21:39,680 Hindi kami makabayad ng malaki. 2402 02:21:40,239 --> 02:21:41,479 Hindi tungkol sa pera. 2403 02:21:46,040 --> 02:21:47,360 Kaya tungkol saan ito? 2404 02:21:49,000 --> 02:21:50,759 (tumawa) 2405 02:21:50,760 --> 02:21:52,519 (nagpapatugtog ng rock music) 2406 02:21:52,520 --> 02:21:55,119 Hey 2407 02:21:55,120 --> 02:21:57,120 (pagpapaandar ng makina) 2408 02:22:00,079 --> 02:22:01,479 Hey 2409 02:22:06,280 --> 02:22:08,679 Lumilipad sa lungsod Habang nakataas ang mga speaker 2410 02:22:08,680 --> 02:22:11,159 Bumibilis sa pamamagitan ng itaas pababa 2411 02:22:11,840 --> 02:22:14,318 Mabilis na linya ng pamumuhay Hanggang sa inilagay nila ako sa lupa 2412 02:22:14,319 --> 02:22:16,360 At ayaw kong tumigil ngayon 2413 02:22:17,079 --> 02:22:19,638 Humiwalay, umiihip ang hangin Ngayon ay naglalayag ako 2414 02:22:19,639 --> 02:22:22,759 Ilagay ang nakaraan sa nakaraan Isang bagong araw ang darating 2415 02:22:22,760 --> 02:22:25,558 Ha-la-lay-la, pwede na tayong sumakay 2416 02:22:25,559 --> 02:22:28,439 Apat na gulong, ikaw at ako Kailangang umalis dito 2417 02:22:28,440 --> 02:22:32,239 Ha-la-lay-la, aking tagapagligtas 2418 02:22:33,959 --> 02:22:36,878 Ha-la-lay-la, kaya nating lumipad 2419 02:22:36,879 --> 02:22:39,599 Mula sa nagniningas na apoy na ito Dalhin mo na lang ako kahit saan 2420 02:22:39,600 --> 02:22:43,279 Ha-la-lay-la, aking tagapagligtas 2421 02:22:43,280 --> 02:22:45,520 Pedal pababa at magmaneho 2422 02:22:47,159 --> 02:22:48,440 Magmaneho 2423 02:22:48,959 --> 02:22:50,599 Pedal pababa at 2424 02:22:50,600 --> 02:22:53,920 Magmaneho 2425 02:22:55,559 --> 02:22:59,159 Magdrive ka na lang 2426 02:23:01,760 --> 02:23:04,238 Sa labas ng lungsod Ngayon ay lumilipat kami ng apat na lane 2427 02:23:04,239 --> 02:23:06,440 Nakuha ang aming mga mata sa isang bagong simula 2428 02:23:07,159 --> 02:23:09,798 Ang mundo tulad ng alam natin Nahuli iyon sa apoy 2429 02:23:09,799 --> 02:23:11,879 Humanda sa susunod na bahagi 2430 02:23:12,399 --> 02:23:15,199 Alam mo namang magaling ako Kung bumalik ako sa gutter 2431 02:23:15,200 --> 02:23:18,318 Dahil sa buhay na ito Ito ay hindi kailanman tungkol sa pera 2432 02:23:18,319 --> 02:23:21,119 Ha-la-lay-la, pwede na tayong sumakay 2433 02:23:21,120 --> 02:23:23,999 Apat na gulong, ikaw at ako Kailangang umalis dito 2434 02:23:24,000 --> 02:23:27,639 Ha-la-lay-la, aking tagapagligtas 2435 02:23:29,440 --> 02:23:32,158 Ha-la-lay-la, kaya nating lumipad 2436 02:23:32,159 --> 02:23:35,039 Mula sa nagniningas na apoy na ito Dalhin mo na lang ako kahit saan 2437 02:23:35,040 --> 02:23:38,839 Ha-la-lay-la, aking tagapagligtas 2438 02:23:38,840 --> 02:23:40,760 Pedal pababa at magmaneho 2439 02:23:42,639 --> 02:23:44,078 Magmaneho 2440 02:23:44,079 --> 02:23:46,239 Pedal pababa at magmaneho 2441 02:23:48,239 --> 02:23:49,280 Magmaneho 2442 02:23:50,040 --> 02:23:51,599 Pedal pababa at 2443 02:23:51,600 --> 02:23:55,000 Magmaneho 2444 02:23:56,639 --> 02:24:00,280 Magdrive ka na lang 2445 02:24:01,120 --> 02:24:02,638 Pedal pababa at 2446 02:24:02,639 --> 02:24:06,000 Magmaneho 2447 02:24:07,680 --> 02:24:11,319 Magdrive ka na lang 2448 02:24:12,120 --> 02:24:14,039 Pedal pababa at magmaneho 2449 02:24:14,040 --> 02:24:15,719