1
00:01:17,202 --> 00:01:20,491
সিনিয়র ম্যানেজার, কিম হিয়ন-জিয়ং
মির লাইফ ইন্স্যুরেন্স কোম্পানি

2
00:01:31,658 --> 00:01:32,943
মিসেস কিম।

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,594
তিনি এখন আপনাকে দেখতে প্রস্তুত.

4
00:01:37,639 --> 00:01:38,975
ঠিক আছে।

5
00:01:46,648 --> 00:01:50,609
আপনি জানেন যে কোম্পানিটি বর্তমানে
একটি MandA প্রক্রিয়ার মধ্যে, তাই না?

6
00:01:50,693 --> 00:01:51,909
হ্যাঁ, স্যার।

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
মীর জীবন বুঝি

8
00:01:54,823 --> 00:01:58,534
এসবি লাইফ অধিগ্রহণ করবে,
একটি জার্মান বীমা কোম্পানি।

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
যেহেতু মালিক
কোম্পানির পরিবর্তন হচ্ছে,

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,372
আমরা পুনর্গঠন এড়াতে পারি না।

11
00:02:03,675 --> 00:02:06,027
এই নীতি
যা ঊর্ধ্বতনরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
"যারা বিবাহিত কর্মচারী
কোম্পানির মধ্যে

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,129
স্বেচ্ছায় পদত্যাগের যোগ্য।"

14
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
কেন?

15
00:02:11,965 --> 00:02:14,051
কারণ তাদের আপেক্ষিক স্থিতিশীলতা রয়েছে।

16
00:02:14,634 --> 00:02:16,560
আপেক্ষিক স্থিতিশীলতা?

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
কর্মচারী যারা বিবাহিত
দ্বিগুণ আয় সহ

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
একটি আরো স্থিতিশীল জীবন থাকতে হবে
একক আয়ের কর্মীদের চেয়ে।

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,145
কিন্তু আমার বেতন যোগ করলেও
আমার স্বামীর সাথে,

20
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
এটা মেলে না
নির্বাহীদের বেতনের জন্য।

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,659
এটি কোম্পানির নীতি।

22
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
"যদি একজন কর্মচারী
একটি বিবাহিত দম্পতির

23
00:02:33,278 --> 00:02:34,694
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন না,

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,242
স্বামীর অধীন হবে
অবৈতনিক ছুটি।"

25
00:02:39,492 --> 00:02:43,038
তাই আপনি বলছেন যে আমি যদি না ছাড়ি,

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,586
তুমি আমার স্বামীকে বরখাস্ত করবে?

27
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
সম্পর্কে কঠিন চিন্তা করুন
কোন বিকল্পটি আরও উপকারী হবে।

28
00:02:51,588 --> 00:02:55,344
একজন স্ত্রী হিসাবে, আপনি সত্যিই পেতে হবে
আপনার স্বামীর কর্মজীবনের পথে?

29
00:02:55,993 --> 00:02:57,009
মাফ করবেন?

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,178
এটা অস্বস্তিকর হবে
পিতামাতার জন্যও।

31
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
বাবা-মাকে দেখলে কেমন খুশি হবে

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
তাদের ছেলে ঘরে ঝুলছে
তাদের পুত্রবধূ যখন কাজে যায়?

33
00:03:06,936 --> 00:03:09,682
এই যখন আপনি উচিত
আপনার স্বামীকে সমর্থন করুন।

34
00:03:19,282 --> 00:03:20,538
মিসেস কিম।

35
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
মিসেস কিম।

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
কী বললেন এইচআর প্রধান?

37
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
ঠিক।

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
তোমার স্বামী
এখানেও কাজ করে, মিসেস লি?

39
00:03:27,916 --> 00:03:30,167
হ্যাঁ। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,587
মিসেস লি।

41
00:03:32,253 --> 00:03:33,629
সে এখন দেখা করবে।

42
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
ঠিক আছে।

43
00:03:40,678 --> 00:03:42,514
স্বামী: আমাদের কথা বলা দরকার

44
00:03:43,097 --> 00:03:45,013
সে তোমাকে কি বলেছে?

45
00:03:45,808 --> 00:03:47,474
তিনি আমাকে বোঝাতে বলেছিলেন।

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,107
আমাকে ছেড়ে দিতে?

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,645
কোম্পানি এখন এটাই চায়।

48
00:03:54,108 --> 00:03:55,508
নারী কর্মচারীদের পরিত্রাণ পেতে।

49
00:04:07,914 --> 00:04:08,920
তুমি ঠিক আছো?

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,459
আমি এই কোম্পানির জন্য অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছি।

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,129
আপনি যে জানেন, তাই না?

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,835
অবশ্যই।

53
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
অবশ্যই, আমি জানি.

54
00:04:17,924 --> 00:04:19,680
আমার মনে হয় আমি হয়তো দুই সপ্তাহের ছুটি নিয়েছি

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,176
আমি জিওং-মিনকে জন্ম দেওয়ার পর।

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,141
বাকি দিনগুলো স্বেচ্ছায় ছেড়ে দিলাম
আমার মাতৃত্বকালীন ছুটির

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,222
এবং সরাসরি কাজে ফিরে আসেন।

58
00:04:30,770 --> 00:04:31,816
আমি জানি।

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,231
কর্মক্ষেত্রে সবাই জানে আপনি করেছেন।

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,981
তারা আশা করেছিল যে আমি আমার সমস্ত ভূমিকা ছেড়ে দেব
মা এবং স্ত্রী হিসাবে

61
00:04:37,944 --> 00:04:40,370
এবং একটি নিবেদিত কর্মচারী হতে
কোম্পানির

62
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
এখন সে বলছে আমার ঘরে থাকতে হবে
এবং স্ত্রী হিসাবে আপনার যত্ন নিন।

63
00:04:47,161 --> 00:04:49,537
তিনি বলেন আমি পথ পেতে হবে
আপনার ক্যারিয়ারের…

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,717
আমি যদি এখানে কাজ করতে থাকি।

65
00:05:16,190 --> 00:05:22,866
মামলা 12
ইয়াংজি রিভার ডলফিন

66
00:05:29,746 --> 00:05:30,832
ভিতরে আসুন।

67
00:05:36,419 --> 00:05:37,585
ভগবান।

68
00:05:40,298 --> 00:05:41,844
মনে হচ্ছে যেন…

69
00:05:43,176 --> 00:05:46,804
- তুমি কি এখানে রাত কাটিয়েছ?
- না, ভোরবেলা বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিলাম।

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
আমি দেখছি।

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,890
আপনি সকালের নাস্তায় বার্গার খাচ্ছেন?

72
00:05:49,974 --> 00:05:54,280
হ্যাঁ। আমার শীঘ্রই একটি ক্লায়েন্ট মিটিং আছে,
তাই সঠিক খাবার খাওয়ার সময় নেই।

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,021
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

74
00:05:56,105 --> 00:05:59,483
আমি বেড়াতে যাচ্ছি
হাসপাতালের অ্যাটর্নি পার্ক হক-সু।

75
00:05:59,567 --> 00:06:02,152
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।

76
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি আসতে পারবে না।

77
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
অপেক্ষা করুন...

78
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
অ্যাটর্নি পার্কের কী হয়েছিল?

79
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
সে কি অসুস্থ?

80
00:06:09,619 --> 00:06:10,825
ভগবান।

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,662
আপনি এখনও শুনেন নি?

82
00:06:14,999 --> 00:06:18,544
গত রাতে, জাং জায়ে-জিন একটি পরিদর্শন করেছেন
অ্যাটর্নি পার্ক এবং একটি দৃশ্যের কারণ.

83
00:06:18,628 --> 00:06:20,044
জাং জায়ে-জিন…

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,924
জাং জায়ে-জিনের পুত্র
হাইওনবো কনস্ট্রাকশনের চেয়ারম্যান?

85
00:06:24,008 --> 00:06:25,254
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

86
00:06:25,885 --> 00:06:27,721
কয়েকদিন আগে কারাগার থেকে বের হয়েছেন তিনি।

87
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
কারণটা সে পেয়েছে মাত্র
আট বছরের সাজা

88
00:06:32,100 --> 00:06:35,853
নিজের বাবাকে নির্মমভাবে হত্যা করার পর
আপনি এবং অ্যাটর্নি পার্ক সব ধন্যবাদ.

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
আমি ভাবছি তার সমস্যা কি।

90
00:06:39,524 --> 00:06:43,200
তিনি অ্যাটর্নি পার্কের বাড়িতে গিয়েছিলেন
এবং প্রতিশোধের জন্য তার দিকে ছুরি চালায়।

91
00:06:44,028 --> 00:06:46,614
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
সময় মত তার পরিবার হাজির.

92
00:06:47,031 --> 00:06:50,492
ভাগ্যক্রমে, তিনি খুব খারাপভাবে আহত হননি।
শুধু একটু খটখট করে উঠল।

93
00:06:50,576 --> 00:06:53,532
জং জায়ে-জিন কি ধরা পড়েছিল?

94
00:06:53,996 --> 00:06:56,622
এখনো না। পুলিশ তাকে খুঁজছে।

95
00:06:58,501 --> 00:07:01,297
জাং জায়ে-জিন সম্ভবত
আমার মুখও মনে পড়ে।

96
00:07:01,754 --> 00:07:03,672
তাই নিরাপত্তা দলকে বলেছি

97
00:07:03,756 --> 00:07:07,262
আরো মনোযোগ দিতে
ভবনে প্রবেশকারী লোকদের কাছে।

98
00:07:07,885 --> 00:07:09,970
আমরা সংখ্যা বাড়াতে যাচ্ছি
নিরাপত্তা কর্মীদের,

99
00:07:10,054 --> 00:07:12,140
তাই বেশি চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে?

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,763
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

101
00:07:14,350 --> 00:07:16,646
- তাহলে কাজে ফিরে যাও।
- পরে দেখা হবে।

102
00:07:47,967 --> 00:07:51,843
তিনি অ্যাটর্নি পার্কের বাড়িতে গিয়েছিলেন
এবং প্রতিশোধের জন্য তার দিকে ছুরি চালায়।

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,015
জং জায়ে-জিন কি ধরা পড়েছিল?

104
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
এখনো না। পুলিশ তাকে খুঁজছে।

105
00:08:12,867 --> 00:08:13,953
হ্যালো।

106
00:08:33,179 --> 00:08:35,595
আপনি অ্যাটর্নি জং মিয়ং-সিওক, তাই না?

107
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
হ্যাঁ।

108
00:08:37,350 --> 00:08:40,018
আমি মুন জং-চিওল,
মীর লাইফের এইচআর প্রধান।

109
00:08:40,102 --> 00:08:42,028
আমরা আগে একবার দেখা করেছি। মনে আছে?

110
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
হ্যাঁ।

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
আমি দুঃখিত

112
00:08:46,359 --> 00:08:47,943
চলো কনফারেন্স রুমে যাই।

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,233
নিশ্চিত।

114
00:08:50,112 --> 00:08:51,655
"যদি একজন কর্মচারী
একটি বিবাহিত দম্পতির

115
00:08:51,739 --> 00:08:53,532
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন না,

116
00:08:53,616 --> 00:08:56,743
স্বামীর অধীন হবে
অবৈতনিক ছুটি।"

117
00:08:56,827 --> 00:09:00,247
আমি নিশ্চিত নই কেন এই নীতি
নারীর প্রতি বৈষম্যমূলক।

118
00:09:00,331 --> 00:09:04,918
যেহেতু তারা স্বামীকে শাস্তি দিচ্ছে,
এটা কি পুরুষদের প্রতি বৈষম্যমূলক নয়?

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
হুবহু।

120
00:09:06,546 --> 00:09:08,088
সেটাই বলছি।

121
00:09:08,172 --> 00:09:10,507
বিরোধী পক্ষের আইনজীবী দাবি করে চলেছেন

122
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
যে এটা বৈষম্য
মহিলা কর্মচারীদের বিরুদ্ধে

123
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
এবং এটা খুবই হতাশাজনক।

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,138
ভাল…

125
00:09:16,222 --> 00:09:21,643
এটি আক্ষরিক অর্থে সত্য হতে পারে,
কিন্তু আমাদের সমাজে পুরুষতান্ত্রিক মূল্যবোধ রয়েছে।

126
00:09:21,727 --> 00:09:24,646
যদি শুধু একজন মানুষ
বিবাহিত দম্পতিরা কাজ করতে পারে,

127
00:09:24,730 --> 00:09:27,986
আমরা কি সত্যিই কুসংস্কার উপেক্ষা করতে পারি?
এটা স্পষ্টতই স্বামী হওয়া উচিত?

128
00:09:28,943 --> 00:09:29,818
আমি দেখছি।

129
00:09:29,902 --> 00:09:32,529
প্রকৃতপক্ষে, 112 জন বিবাহিত দম্পতির মধ্যে
কোম্পানিতে,

130
00:09:32,613 --> 00:09:35,329
স্ত্রীদের আটানব্বই জন
ইতিমধ্যে পদত্যাগ করেছেন।

131
00:09:35,783 --> 00:09:39,077
হুবহু। তুমি বলেছিলে শাস্তি দেবে
স্বামীরা, কিন্তু শেষ পর্যন্ত,

132
00:09:39,161 --> 00:09:42,087
এটা অধিকাংশ স্ত্রী ছিল
যারা স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেছেন।

133
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
এবং তার উপরে,
তারা অভিযোগও করতে পারে না।

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,590
কারণ তাদের স্বামীদের আটক করা হচ্ছে
কোম্পানি দ্বারা জিম্মি মত.

135
00:09:48,045 --> 00:09:50,797
এটা সম্ভবত কেন না শুধুমাত্র
98 জন মহিলা কর্মচারীর মধ্যে 2 জন

136
00:09:50,881 --> 00:09:53,557
কারা পদত্যাগ করে মামলা করেছেন?

137
00:09:54,218 --> 00:09:57,846
এই নীতি তৈরি করা হয়েছিল?
এই সব বিবেচনা সঙ্গে?

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
কি?

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,856
আচ্ছা, মানে…

140
00:10:02,810 --> 00:10:06,939
এটা নিয়ে এগিয়ে যাওয়া বেশ কঠিন
কোনো সমস্যা ছাড়াই প্রধান পুনর্গঠন,

141
00:10:07,023 --> 00:10:10,651
তাই মীর জীবন এইমাত্র পাওয়া গেছে
সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতি।

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,771
হ্যাঁ, এটা ঠিক। সেটাই বলছি।

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,698
ঠিক আছে। ওই দুই কর্মচারী
যারা মামলা করেছে

144
00:10:17,158 --> 00:10:19,576
কিম হাইওন-জিয়ং
এবং লি জি-ইয়ং, তাই না?

145
00:10:19,660 --> 00:10:21,828
তারা কি ধরনের কর্মচারী ছিল?

146
00:10:21,912 --> 00:10:25,918
তারা বিশেষ সমস্যাযুক্ত ছিল না.

147
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
বলতে পারেন সিনিয়র ম্যানেজার কিম

148
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
তার কাজের প্রতি খুব নিবেদিত ছিল।

149
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
যেহেতু সে পেয়েছে
দুইবার সেরা কর্মচারী পুরস্কার।

150
00:10:34,634 --> 00:10:38,595
সহকারী ব্যবস্থাপক লি
তার কাজেও ভালো ছিল।

151
00:10:38,679 --> 00:10:42,140
আমি দেখতে পাচ্ছি যে সে প্রায়ই দিন ছুটি নেয়
তার পদত্যাগের আগে।

152
00:10:42,224 --> 00:10:45,185
আমি মনে করি তারা ছিল
তার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য,

153
00:10:45,269 --> 00:10:47,145
কিন্তু আমি এটা আরো দেখব.

154
00:10:47,229 --> 00:10:50,315
আপনি আরো তথ্য আছে
বাদীদের উপর, ভাল.

155
00:10:50,399 --> 00:10:52,693
আপনার যা আছে সব আমাদের দিন.

156
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
আমরা চেষ্টা করছি না
তাদের ত্রুটিগুলি আলাদা করুন,

157
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা জানি
তাদের পরিস্থিতি বা দুর্বলতা সম্পর্কে।

158
00:10:59,367 --> 00:11:00,863
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

159
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
কিন্তু…

160
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
বিরোধী এটর্নি সম্পর্কে.

161
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
অ্যাটর্নি Ryu Jae-suok?

162
00:11:07,208 --> 00:11:08,458
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?

163
00:11:08,542 --> 00:11:11,128
না, আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।

164
00:11:11,212 --> 00:11:13,338
আমি জানি যে সে সাধারণত মামলা নেয়

165
00:11:13,422 --> 00:11:16,848
নারী, মানবাধিকার এবং শ্রম জড়িত।

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
তিনি কি এই ক্ষেত্রে বিখ্যাত?

167
00:11:20,513 --> 00:11:23,056
সে অনেক মামলা করেছে
যে জনসাধারণ আলোড়িত.

168
00:11:23,140 --> 00:11:25,934
উদাহরণস্বরূপ, "সিওনো হেভি" এর ক্ষেত্রে
শিল্পের উপ-কন্ট্রাক্টিং অসদাচরণ,"

169
00:11:26,018 --> 00:11:28,228
"গ্ওয়াঙ্গিল গ্রুপের প্রাথমিক অবসর
এর মহিলা কর্মচারীদের"

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,981
এবং "Gyeongok এর বিরুদ্ধে শ্রমিকদের মামলা
নিউমোকোনিওসিস সৃষ্টির জন্য নির্মাণ।"

171
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
কিন্তু কারণ সে নেয়
বড় ডেভিড এবং গোলিয়াথের মতো মামলায়,

172
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
তার জয়ের হার বেশি নয়।

173
00:11:36,237 --> 00:11:38,780
সে সব মামলায় হেরেছে
যে শুধু উল্লেখ করা হয়েছে.

174
00:11:38,864 --> 00:11:41,304
যেন সে একজন অ্যাটর্নি
যে মামলা হারানোর বিশেষজ্ঞ।

175
00:11:41,659 --> 00:11:45,996
আপনি কোন বিশেষ উদ্বেগ আছে
অ্যাটর্নি Ryu সম্পর্কে?

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
ভাল,

177
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
তিনি একবার কোম্পানিতে এসেছিলেন, এবং তিনি ছিলেন...

178
00:11:50,418 --> 00:11:52,924
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?

179
00:11:54,839 --> 00:11:56,175
জোরে?

180
00:11:59,135 --> 00:12:00,802
করবেন না

181
00:12:00,886 --> 00:12:05,182
আপনার বৈবাহিক অবস্থা কোম্পানিকে অবহিত করুন!

182
00:12:06,100 --> 00:12:11,356
আইনের তোয়াক্কা করছে মীর লাইফ
স্ত্রীদের স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করতে বাধ্য করা

183
00:12:12,356 --> 00:12:16,232
অর্জন করতে
লিঙ্গ বৈষম্যমূলক পুনর্গঠন!

184
00:12:16,819 --> 00:12:18,153
আপনার জ্ঞান আসা!

185
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
- আপনার জ্ঞানে আসুন!
- আপনার জ্ঞানে আসুন!

186
00:12:21,157 --> 00:12:24,576
ছদ্মবেশে জোরপূর্বক পদত্যাগ
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ!

187
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
নিপীড়নের নিন্দা!

188
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
- নিন্দা!
- সে উচ্চস্বরে

189
00:12:29,415 --> 00:12:31,458
- মীর জীবন, জ্ঞানে এসো!
- এটা আজ প্রি-ট্রায়াল শুনানি.

190
00:12:31,542 --> 00:12:34,252
- আপনার জ্ঞানে আসুন!
- সে কি প্রতিবাদ করে গরম করছে?

191
00:12:34,336 --> 00:12:35,837
আমি কখনো দেখিনি
তার আগের মত একজন আইনজীবী।

192
00:12:35,921 --> 00:12:37,297
নিন্দা!

193
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
- নিন্দা!
- নিন্দা!

194
00:12:40,176 --> 00:12:44,054
আর মনে হচ্ছে সে পরছে
বাদীদের সাথে রঙের মিল।

195
00:12:44,138 --> 00:12:46,144
এবং ম্যাচিং হেডব্যান্ডও পরুন।

196
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
- আপনার জ্ঞানে আসুন!
- আপনার জ্ঞানে আসুন!

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,144
এটা প্রায় সময়. আমরা মাথা উচিত?

198
00:12:51,228 --> 00:12:54,064
বিচারক Ryu Myeong-ha
সবকিছু সম্পর্কে কঠোর হতে পরিচিত.

199
00:12:54,148 --> 00:12:55,023
Ryu Myeong-ha?

200
00:12:55,107 --> 00:12:56,691
এই নিপীড়নের নিন্দা!

201
00:12:56,775 --> 00:13:00,612
এ মামলার বিচারক মো
বিচারক Ryu Myeong-ha?

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
হ্যাঁ, আপনি জানেন না?

203
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
আমরা একটি সমস্যা আছে.

204
00:13:04,116 --> 00:13:08,622
সেই উচ্চস্বরে উকিল,
তার নাম Ryu Jae-suok না?

205
00:13:09,163 --> 00:13:10,629
উপায় নেই…

206
00:13:11,499 --> 00:13:13,499
সে হতে পারে না
পুংসানের রিউ পরিবার, তাই না?

207
00:13:15,002 --> 00:13:18,296
মীর জীবন, এই অন্যায় বরখাস্তের স্বীকার!

208
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
- স্বীকার!
- স্বীকার!

209
00:13:22,760 --> 00:13:26,056
কন্সিলিয়েটর

210
00:13:27,181 --> 00:13:28,687
হ্যালো।

211
00:13:29,683 --> 00:13:32,936
বাদী

212
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
বিবাদী

213
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
ইয়োর অনার।

214
00:13:35,481 --> 00:13:39,151
বাদী এবং তাদের আইনজীবী
শুধু একটি প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে

215
00:13:39,235 --> 00:13:41,481
এই মামলার বিষয়ে আদালতের সামনে।

216
00:13:41,987 --> 00:13:44,653
আমি উদ্বিগ্ন
যে প্রতিবাদ আপনাকে প্রভাবিত করবে

217
00:13:45,157 --> 00:13:49,327
এবং এই বিচারের ন্যায্যতা ক্ষুন্ন করে।

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,329
বাদী এবং আমি
শুধু প্রতিবাদ করছিল

219
00:13:51,413 --> 00:13:55,259
যৌন বৈষম্যমূলক বিরুদ্ধে
মীর জীবনের পুনর্গঠন।

220
00:13:55,709 --> 00:13:59,504
আমাদের কোন উদ্দেশ্য ছিল না
বিচার প্রভাবিত করার জন্য।

221
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
তাহলে আদালতের সামনে প্রতিবাদ কেন?

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,633
মীর লাইফে তোমার এটা করা উচিত ছিল।

223
00:14:03,717 --> 00:14:05,763
আমরা মীর লাইফেও প্রতিবাদ করতে যাচ্ছি।

224
00:14:06,262 --> 00:14:10,640
আমরা শুধুমাত্র আজ এখানে এটা করেছি কারণ
আমাদের এই প্রি-ট্রায়াল শুনানিতে থাকতে হয়েছিল।

225
00:14:10,724 --> 00:14:14,610
আমাদের কি আলোচনা করতে হবে
আমরা কোথায় আপনার সাথে প্রতিবাদ করি?

226
00:14:15,062 --> 00:14:16,398
এটি প্রয়োজনীয় নয়…

227
00:14:19,149 --> 00:14:20,445
পরামর্শদাতা,

228
00:14:21,110 --> 00:14:22,776
আপনার পরিবারের মূল কি?

229
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
আমার পরিবারের মূল
পুংসানের রিউ পরিবার।

230
00:14:27,241 --> 00:14:28,707
আমার ধার্মিকতা।

231
00:14:30,578 --> 00:14:32,834
আমার পরিবারের মূল
এছাড়াও পুংসানের রিউ পরিবার।

232
00:14:33,873 --> 00:14:37,629
তারপর কি প্রজন্মের নাম
তোমার বাবা কি ব্যবহার করেন?

233
00:14:38,085 --> 00:14:39,711
আমার বাবা ব্যবহার করে…

234
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
মহামান্য, আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
আমার বাবার প্রজন্মের নাম আর আমার না?

235
00:14:50,556 --> 00:14:55,519
ঠিক আছে, কারণ মেয়েরা সাধারণত
প্রজন্মের নাম ব্যবহার করবেন না।

236
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
ঠিক।

237
00:14:56,604 --> 00:14:58,980
কারণ কন্যারা
বিয়ে করলেই বহিরাগত হয়ে যায়

238
00:14:59,064 --> 00:15:01,530
এবং চালিয়ে যেতে পারে না
Pungsan এর লাইনের Ryu পরিবার?

239
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
- না মানে...
- ইয়োর অনার,

240
00:15:03,736 --> 00:15:07,739
আমি মনে করি এই মামলার সারমর্ম
লিঙ্গ বৈষম্য।

241
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
এবং লিঙ্গ বৈষম্য
একটি কাজ যা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ

242
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
এই দেশের আইন অনুযায়ী,

243
00:15:12,036 --> 00:15:13,578
যেমন ফ্রেমওয়ার্ক আইন
লিঙ্গ সমতার উপর

244
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
এবং সমান কর্মসংস্থানের সুযোগ আইন।

245
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
আমি গভীরভাবে উদ্বিগ্ন যদি আপনার সম্মান,

246
00:15:16,957 --> 00:15:21,211
যারা পক্ষপাতদুষ্ট যে আমি ব্যবহার করতাম না
একটি প্রজন্মের নাম কারণ আমি একজন মহিলা,

247
00:15:21,295 --> 00:15:27,211
দেখতে সক্ষম হবে
এই মামলার সারমর্ম মোটামুটি।

248
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
কি?

249
00:15:32,556 --> 00:15:34,599
আমার নামে "জাই", রিউ জায়ে-সুক,
একটি প্রজন্মের নাম যা বোঝায়

250
00:15:34,683 --> 00:15:37,939
26 তম প্রজন্ম
পুংসানের রিউ পরিবারের।

251
00:15:38,646 --> 00:15:40,605
আপনার নামের মধ্যে "হা" আছে, আপনার সম্মান,

252
00:15:40,689 --> 00:15:44,065
তাই আমি অনুমান করছি
আপনি 27 তম প্রজন্মের।

253
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
হ্যাঁ, আমি।

254
00:15:47,947 --> 00:15:53,163
তাই এর অর্থ হবে একভাবে,
আমি তোমার খালার মত।

255
00:15:54,328 --> 00:15:58,084
অবশ্যই, এটি প্রয়োজনীয় নয়
তুমি আমাকে "খালা" বলে ডাকতে।

256
00:15:59,833 --> 00:16:00,959
ঠিক আছে।

257
00:16:02,086 --> 00:16:06,422
মহামান্য, আমি প্রতিবাদ করতে পারি
যে বাদী এবং তাদের অ্যাটর্নি...

258
00:16:07,007 --> 00:16:08,673
এটা কোন সমস্যা হবে না.

259
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
দুঃখিত?

260
00:16:10,219 --> 00:16:14,475
প্রতিবাদ তো দেখি না
যে কোন উপায়ে আমার রায় প্রভাবিত.

261
00:16:15,057 --> 00:16:16,103
তাই,

262
00:16:16,558 --> 00:16:18,226
এটা কোন সমস্যা হবে না।

263
00:16:18,310 --> 00:16:20,686
ধন্যবাদ, বিচারক রিউ মিয়ং-হা।

264
00:16:33,283 --> 00:16:35,660
আমি "প্রসঙ্গ" শব্দটি পছন্দ করি না।

265
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
এটি "স্বর" শব্দের মতোই কঠিন।

266
00:16:37,538 --> 00:16:40,957
আমি যখন আইন অধ্যয়ন করছিলাম, তখন আমার কাছে ছিল না
প্রসঙ্গ এবং টোন বের করতে

267
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
যা শব্দের আড়ালে লুকিয়ে ছিল।

268
00:16:43,127 --> 00:16:45,923
কিন্তু আমি মনে করি এটা যথেষ্ট নয়
কিছু ক্ষেত্রে।

269
00:16:46,463 --> 00:16:48,840
আমি সুনির্দিষ্টভাবে প্রবেশ করতে পারি না,

270
00:16:48,924 --> 00:16:52,385
কিন্তু আমি শিখেছি যে এমনকি একটি আপাতদৃষ্টিতে
নিরপেক্ষ নীতি বৈষম্যমূলক হতে পারে

271
00:16:52,469 --> 00:16:56,431
আপনি যদি প্রসঙ্গ বিবেচনা করেন
যে এটি একটি পুরুষতান্ত্রিক সমাজ...

272
00:16:56,515 --> 00:16:58,011
আরে, ইয়াং-উ

273
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
হ্যাঁ?

274
00:17:01,145 --> 00:17:02,391
আপনি কি…

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,608
কাউকে দেখছেন?

276
00:17:07,985 --> 00:17:10,445
কেন আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছেন
নীলের বাইরে?

277
00:17:10,529 --> 00:17:14,282
এরও কি কোনো গোপন প্রসঙ্গ আছে
যে সম্পর্কে আমি জানি না?

278
00:17:14,366 --> 00:17:15,909
না, তেমন কিছু নেই।

279
00:17:15,993 --> 00:17:18,709
আমি শুধু ভাবছি
আপনি যদি একটি সম্পর্কে থাকেন।

280
00:17:22,207 --> 00:17:23,583
ভাল…

281
00:17:24,585 --> 00:17:25,621
না.

282
00:17:27,546 --> 00:17:28,632
না?

283
00:17:31,508 --> 00:17:32,554
মানে…

284
00:17:34,595 --> 00:17:35,841
কিন্তু…

285
00:17:37,264 --> 00:17:38,440
চুমু খেয়েছ?

286
00:17:41,268 --> 00:17:42,354
মঙ্গল।

287
00:17:42,770 --> 00:17:44,479
আমি ভাবিনি তোমার মধ্যে এটা আছে।

288
00:17:44,563 --> 00:17:47,283
যেন আপনি হলিউডের সিনেমায় আছেন,
জিনিসগুলি আমেরিকান উপায় করা.

289
00:17:47,691 --> 00:17:50,151
তুমি কিভাবে জানলে আমি কাউকে চুমু খেয়েছি?

290
00:17:50,235 --> 00:17:51,861
আপনি কিভাবে বলতে চান?

291
00:17:52,237 --> 00:17:54,363
তুমি চুমু খাচ্ছিলে
ঠিক বাড়ির সামনে!

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
ভগবান, তুমি ছোটো...

293
00:17:56,492 --> 00:17:57,784
কিন্তু কি?

294
00:17:57,868 --> 00:17:59,454
আপনি একটি সম্পর্কে নেই?

295
00:18:00,496 --> 00:18:03,331
আমরা এটা নিয়ে এখনো আলোচনা করিনি।

296
00:18:03,415 --> 00:18:07,627
আমরা প্রথমে একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি
তারিখে যাওয়ার মাধ্যমে।

297
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
তাহলে সে সম্পূর্ণ পাঙ্ক।

298
00:18:10,339 --> 00:18:14,255
সে তোমাকে চুমু খাচ্ছে
এমনকি আপনাকে সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা ছাড়া?

299
00:18:14,676 --> 00:18:16,511
তিনি কে? তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

300
00:18:16,595 --> 00:18:19,097
আমার নিজের জন্য দেখতে হবে
সে কেমন লোক, ঠিক আছে?

301
00:18:19,181 --> 00:18:20,267
মঙ্গল।

302
00:19:22,035 --> 00:19:24,741
আমি কোনো ভুল করিনি।

303
00:19:27,291 --> 00:19:28,757
আরে, অপেক্ষা করুন।

304
00:19:29,543 --> 00:19:32,259
গ্যাস বন্দুক।

305
00:19:50,564 --> 00:19:52,440
"যদি একজন কর্মচারী
একটি বিবাহিত দম্পতির

306
00:19:52,524 --> 00:19:54,150
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন না,

307
00:19:54,234 --> 00:19:57,530
স্বামীর অধীন হবে
অবৈতনিক ছুটি।"

308
00:19:58,447 --> 00:20:02,242
মীর জীবনের উদ্দেশ্য কি ছিল
এই নীতি তৈরিতে?

309
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
আপনি শেষ পর্যন্ত না
মহিলা কর্মচারীদের পদত্যাগ করতে নেতৃত্ব দিন

310
00:20:05,913 --> 00:20:09,419
স্ত্রীদের হুমকি দিয়ে যে
তাদের স্বামীরা তাদের চাকরি হারাবেন?

311
00:20:09,958 --> 00:20:14,254
না, মীর লাইফ একটি কোম্পানি
যে নারীদের সম্মান করে।

312
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
এমনকি পুনর্গঠনের মাঝখানে,

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
আমরা একটি নীতি নিয়ে এসেছি যা আরও বেশি
মহিলা কর্মচারীদের জন্য সুবিধাজনক।

314
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
"একজন স্ত্রী হিসাবে, আপনি সত্যিই পেতে হবে
আপনার স্বামীর কর্মজীবনের পথে?"

315
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
"কি রকম বাবা মা
দেখে খুশি হব

316
00:20:25,349 --> 00:20:27,308
তাদের ছেলে ঘরে ঝুলছে
যখন ওদের মেয়ের জামাই কাজে যায়?"

317
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
"এই যখন আপনার উচিত
আপনার স্বামীকে সমর্থন করুন।"

318
00:20:29,603 --> 00:20:32,438
"যখন একজন স্বামী তার চাকরি হারায়,
সে বেকার হয়ে যায়।"

319
00:20:32,522 --> 00:20:35,278
"কিন্তু যখন একজন স্ত্রী তার চাকরি হারায়,
তিনি এখনও একজন গৃহিণী।"

320
00:20:35,817 --> 00:20:39,693
"আপনি কি আপনার স্বামীর জীবন করতে যাচ্ছেন?
বিব্রতকর এবং করুণ?"

321
00:20:40,364 --> 00:20:44,710
এই যে শব্দ
আপনি বাদীদের বলেছেন। মনে আছে?

322
00:20:45,744 --> 00:20:46,830
হ্যাঁ।

323
00:20:47,287 --> 00:20:48,496
আপনি কি শুধু বলেননি

324
00:20:48,580 --> 00:20:51,791
মীর লাইফ এমন একটি সংস্থা যা মহিলাদের সম্মান করে,

325
00:20:51,875 --> 00:20:53,626
এবং যে আপনি এসেছেন
একটি পুনর্গঠন নীতি সহ

326
00:20:53,710 --> 00:20:56,886
যে আরো সুবিধাজনক
মহিলা কর্মচারীদের কাছে?

327
00:20:57,422 --> 00:20:59,257
কিন্তু এসব বৈঠকের মাধ্যমে,

328
00:20:59,341 --> 00:21:03,557
আপনি সক্রিয়ভাবে রাজি করান
মহিলা কর্মচারীরা

329
00:21:04,096 --> 00:21:05,388
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করতে।

330
00:21:05,472 --> 00:21:06,898
আপনি কি এটা করতে স্বীকার করেন?

331
00:21:07,349 --> 00:21:10,395
আমি শুধু বলছিলাম আমার কেমন লাগছে।

332
00:21:10,852 --> 00:21:14,981
এগুলো আমার ব্যক্তিগত মতামত
যেগুলো কোম্পানির নীতির সাথে অপ্রাসঙ্গিক।

333
00:21:15,065 --> 00:21:16,981
হাস্যকর হবেন না।

334
00:21:18,568 --> 00:21:21,779
ইয়োর অনার। এই ধরনের প্রশ্ন
খুবই অনুপযুক্ত

335
00:21:21,863 --> 00:21:24,490
যেহেতু এটা সাক্ষীকে অপমান করে।

336
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
বাদীর পরামর্শদাতাকে সীমাবদ্ধ করুন
তাই সে লাইন অতিক্রম করে না।

337
00:21:27,953 --> 00:21:30,788
মিস্টার মুন মীর লাইফের এইচআর প্রধান,

338
00:21:30,872 --> 00:21:34,048
তাই তিনি বাদীদের সাথে বৈঠক করেছেন
কোম্পানির প্রতিনিধি হিসাবে।

339
00:21:34,793 --> 00:21:38,213
আমি কি শুধু এটা মেনে নিতে হবে
তিনি তার ব্যক্তিগত মতামত প্রকাশ করেছেন

340
00:21:38,297 --> 00:21:42,759
এবং নৈমিত্তিক কথোপকথন বিনিময়
যে মত গুরুতর সভায়?

341
00:21:42,843 --> 00:21:44,302
আমার মনে হয় না,

342
00:21:44,386 --> 00:21:47,432
বিচারক Ryu Myeong-ha.

343
00:21:52,477 --> 00:21:54,353
অ্যাটর্নি রিউ জাই-সুক

344
00:21:59,985 --> 00:22:02,111
মিস্টার মুন জং-চিওল

345
00:22:02,195 --> 00:22:07,491
সে সময় মীর লাইফের প্রতিনিধিত্ব করছিলেন
বাদীদের সাথে তার বৈঠকের কথা।

346
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
আপনি কি এটা করতে স্বীকার করেন?

347
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
হ্যাঁ, কিন্তু…

348
00:22:11,997 --> 00:22:13,543
সেটা রেকর্ডে রাখুন।

349
00:22:24,593 --> 00:22:27,011
আপনি যখন শুনেছেন
কোম্পানির পুনর্গঠন নীতি,

350
00:22:27,095 --> 00:22:29,131
আপনি এটা কি ভেবেছিলেন?

351
00:22:29,890 --> 00:22:34,146
আপনি কি মনে করেন যে তারা শেষ পর্যন্ত ছিল
নারী কর্মচারীদের পদত্যাগের জন্য নেতৃস্থানীয়

352
00:22:34,519 --> 00:22:39,148
তাদেরকে হুমকি দিয়ে বলে
তাদের স্বামীরা তাদের চাকরি হারাবেন?

353
00:22:39,232 --> 00:22:40,408
না.

354
00:22:40,859 --> 00:22:44,028
এমনটা ভাবলেই ছেড়ে দিতাম।

355
00:22:44,112 --> 00:22:46,906
আমাদের ক্ষেত্রে, আমার স্বামী
যিনি স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেছিলেন।

356
00:22:46,990 --> 00:22:50,243
আমি কোম্পানির নীতি অনুভব করিনি
যৌন বৈষম্যমূলক ছিল।

357
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
এটি বিপরীত বৈষম্য না হলে.

358
00:22:52,079 --> 00:22:55,955
মিস্টার মুনের সাথে আপনার দেখা হয়েছিল, ঠিক আছে?

359
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
হ্যাঁ।

360
00:22:58,293 --> 00:23:00,628
তিনি কি এর লাইন ধরে কিছু বলেছিলেন,

361
00:23:00,712 --> 00:23:05,558
"একজন স্ত্রী হিসাবে, আপনি সত্যিই পেতে হবে
আপনার স্বামীর কর্মজীবনের পথে"?

362
00:23:06,760 --> 00:23:08,596
আমি সত্যিই মনে নেই.

363
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
কারণ যে সব গুরুত্বপূর্ণ নয়.

364
00:23:11,973 --> 00:23:15,101
আমার যা মনে আছে তা হল
যদি আমরা স্বেচ্ছায় পদত্যাগের জন্য আবেদন করি,

365
00:23:15,185 --> 00:23:18,229
আমরা একটি বিচ্ছেদ সঙ্গে প্রদান করা হবে
13 মাসের বেতনের সমতুল্য

366
00:23:18,313 --> 00:23:21,149
এবং কাজ করার সুযোগ
চুক্তি কর্মচারী হিসাবে।

367
00:23:21,233 --> 00:23:23,609
কাজ করার সুযোগ
চুক্তি কর্মচারী হিসেবে?

368
00:23:23,693 --> 00:23:26,821
এমন কেন বলছেন
যেন এটা কোন ধরনের উপকার?

369
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
আপনি জানেন না তারা ব্যবহার করছে
একটি অজুহাত হিসাবে পুনর্গঠন

370
00:23:28,532 --> 00:23:31,408
মহিলা কর্মচারী পরিণত করতে
অ-পূর্ণ-সময় কর্মচারীদের মধ্যে?

371
00:23:32,202 --> 00:23:35,079
লিঙ্গ বৈষম্য সম্পর্কে এই সব জিনিস
এবং অ-পূর্ণ-সময়ের কর্মচারী হয়ে উঠছে।

372
00:23:35,163 --> 00:23:37,623
আমি বুঝতে পারছি না কেন মানুষ,
যারা সাধারণত এত স্বাধীন এবং স্মার্ট,

373
00:23:37,707 --> 00:23:40,001
বলছে তারা বাধ্য হয়েছে
এমন একটি সিদ্ধান্ত নিন

374
00:23:40,085 --> 00:23:42,211
মিস্টার মুন যা বলেছেন তার কারণে।

375
00:23:42,295 --> 00:23:44,797
বিষয়গুলি ইতিমধ্যে সংস্থায় অস্বস্তিকর
পুনর্গঠন এবং মান্ডা সহ,

376
00:23:44,881 --> 00:23:46,132
এবং এখন একটি মামলা আছে.

377
00:23:46,216 --> 00:23:48,762
বাকি কর্মচারীরা ক্লান্ত!

378
00:23:54,516 --> 00:23:55,682
যে সব.

379
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
বাদীর কাউন্সেলর,
আপনি ক্রস-পরীক্ষা শুরু করতে পারেন।

380
00:24:08,071 --> 00:24:10,367
আপনার স্বামী বেশ অসুস্থ, তাই না?

381
00:24:11,950 --> 00:24:14,666
শুনেছি তার সম্প্রতি অপারেশন হয়েছে
কোলন ক্যান্সারের জন্য।

382
00:24:15,162 --> 00:24:16,287
হ্যাঁ।

383
00:24:16,371 --> 00:24:19,587
কিন্তু এটা কারণ ছিল না
আমার স্বামী তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

384
00:24:19,958 --> 00:24:21,794
সে অসুস্থ না হলেও,

385
00:24:22,419 --> 00:24:25,171
আমরা একই সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

386
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
আপনার স্বামীর অস্ত্রোপচারের আগে,

387
00:24:27,549 --> 00:24:31,135
আপনি এক মাসের বেতনের ছুটি পেয়েছেন, তাই না?

388
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
এটি বেশ ব্যতিক্রমী সুবিধা
একটি কোম্পানির জন্য

389
00:24:34,306 --> 00:24:38,392
যে বর্তমানে
যেমন কঠিন পরিস্থিতিতে।

390
00:24:38,935 --> 00:24:42,561
আজ এখানে আপনার হচ্ছে
কিছু করার আছে

391
00:24:44,900 --> 00:24:46,566
আপনি যেমন একটি সুবিধা গ্রহণ সঙ্গে?

392
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
মিসেস চোই ইয়েন-হুই।

393
00:25:10,926 --> 00:25:12,885
আপনার স্বামীর অস্ত্রোপচার কি ভাল হয়েছে?

394
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
আমরা মামলা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম

395
00:25:14,930 --> 00:25:17,436
যা আমরাও পারিনি
হাসপাতালে আপনাকে দেখতে

396
00:25:18,516 --> 00:25:19,762
এটা ঠিক আছে.

397
00:25:20,268 --> 00:25:23,064
তার অস্ত্রোপচার ভালো হয়েছে।
কোনো মেটাস্টেসিসও নেই।

398
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
সে ঠিক আছে।

399
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
সত্যিই? এটা ভাল.

400
00:25:27,651 --> 00:25:29,527
যে যেমন একটি স্বস্তি.

401
00:25:34,157 --> 00:25:37,613
আরে তোমার কোন দরকার নেই
এই সম্পর্কে খারাপ লাগা।

402
00:25:38,161 --> 00:25:39,877
শুধু আপনার স্বামীর যত্ন নেওয়ার দিকে মনোযোগ দিন।

403
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
প্রত্যেকের আলাদা মতামত আছে।

404
00:25:43,208 --> 00:25:47,464
আমি যদি তোমার অবস্থানে থাকতাম,
আমিও একই কাজ করতাম।

405
00:25:48,338 --> 00:25:49,674
মিসেস কিম…

406
00:25:50,131 --> 00:25:53,426
মিসেস চোই, আপনি কি চেষ্টা করেছেন?
সামনে bungeoppang?

407
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
আমি নিশ্চিত নই যে এটি বিক্রি হয়ে গেছে
আদালতের সামনে, কিন্তু এটা ভাল.

408
00:25:56,096 --> 00:25:58,222
চলুন একসাথে কিছু বুঞ্জিওপ্যাং পেতে যাই।

409
00:25:59,099 --> 00:26:01,642
এটা ঠিক আছে। আমি অন্য সময় পেতে হবে.

410
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
চলো।

411
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
অন্তত একটি আছে.

412
00:26:04,479 --> 00:26:06,731
আমরা তিনজনই যদি
তখনও একসাথে কাজ করছিল,

413
00:26:06,815 --> 00:26:09,021
এটা নাস্তার সময় হবে
এখন সম্পর্কে

414
00:26:12,821 --> 00:26:14,237
আমি দুঃখিত

415
00:26:15,991 --> 00:26:17,997
আমি সত্যিই দুঃখিত.

416
00:26:18,994 --> 00:26:21,080
তুমি কাঁদছ কেন?

417
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
ভগবান…

418
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
এটা ঠিক আছে।

419
00:26:28,712 --> 00:26:30,258
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।

420
00:26:31,131 --> 00:26:32,347
এটা ঠিক আছে।

421
00:26:37,387 --> 00:26:40,303
এই সব কি লাভ?

422
00:26:51,109 --> 00:26:52,275
মাফ করবেন!

423
00:26:57,615 --> 00:26:58,658
এখানে।

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,452
- এটা কি?
- বুঙ্গেওপ্পাং।

425
00:27:01,536 --> 00:27:04,832
আমরা আপনার জন্য তাদের কেনা
যখন আমরা আমাদের পেয়েছিলাম। কিছু আছে.

426
00:27:05,290 --> 00:27:07,291
ধন্যবাদ

427
00:27:07,375 --> 00:27:09,211
নিশ্চিত। বাই.

428
00:27:15,508 --> 00:27:18,344
বিরোধী আইনজীবী বুঞ্জিওপ্পাং কিনছেন?

429
00:27:18,428 --> 00:27:20,184
তারা বেশ নিশ্চিন্ত।

430
00:27:20,597 --> 00:27:22,348
তারা কি মনে করে তারা জিতেছে?

431
00:27:22,432 --> 00:27:24,108
ঠিক আছে, তারা জিতেছে।

432
00:27:24,559 --> 00:27:25,765
চল যাই।

433
00:27:32,650 --> 00:27:34,026
জুন-হো।

434
00:27:34,110 --> 00:27:36,988
আমি মনে করি আমরা করতে যাচ্ছেন
বাদীদের মধ্যে দেখুন।

435
00:27:37,072 --> 00:27:38,781
- তাদের মধ্যে দেখুন?
- হ্যাঁ।

436
00:27:38,865 --> 00:27:41,617
এমন কিছু আছে যা দেখাতে পারে

437
00:27:41,701 --> 00:27:44,036
যে বাদীরা
স্বেচ্ছায় কোম্পানি ছেড়ে?

438
00:27:44,120 --> 00:27:47,581
আমি নিশ্চিত তারা হাল ছেড়ে দেয়নি
কারণ তারা চেয়েছিল।

439
00:27:47,665 --> 00:27:49,917
কিন্তু হতে পারে কোনো ধরনের প্রমাণ

440
00:27:50,001 --> 00:27:52,841
যে তারা স্বেচ্ছায় পদত্যাগের কথা ভেবেছিল
সময় সেরা পছন্দ ছিল.

441
00:27:52,962 --> 00:27:54,048
আমি এটা দেখব.

442
00:28:00,387 --> 00:28:01,387
কি?

443
00:28:02,389 --> 00:28:03,765
ট্যাক্সি।

444
00:28:04,974 --> 00:28:07,393
আমি সেই ট্যাক্সিতে বিজ্ঞাপন দেখতে চাই।

445
00:28:07,477 --> 00:28:09,023
কি? ট্যাক্সি?

446
00:28:11,481 --> 00:28:13,983
ওই ট্যাক্সির বিজ্ঞাপনে একটি প্রতীক আছে

447
00:28:14,067 --> 00:28:18,154
যে ঠিক মত দেখায়
মিসেস লি জি-ইয়ং এর কী চেইন।

448
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
আমি এটা কি চেক করতে চাই.

449
00:28:19,948 --> 00:28:22,116
এবং কেন আমরা যে পরীক্ষা করা উচিত?

450
00:28:22,200 --> 00:28:24,243
ঠিক। যদি এটা অন্য এক
তোমার এলোমেলো আবেশের...

451
00:28:24,327 --> 00:28:25,703
সবাই কি আটকে আছে?

452
00:28:36,923 --> 00:28:38,179
তার কি দোষ?

453
00:28:49,602 --> 00:28:50,602
ইয়ং-উ.

454
00:28:54,315 --> 00:28:56,271
অ্যাটর্নি উ. ভালো করে দেখে নিন।

455
00:28:59,821 --> 00:29:03,247
হুইমাং-এ একটি নতুন জীবনের শুরু

456
00:29:05,535 --> 00:29:07,281
"বন্ধ্যাত্ব চিকিৎসায় বিশেষীকরণ।"

457
00:29:07,787 --> 00:29:09,743
"হুইমং মহিলা হাসপাতাল"?

458
00:29:30,727 --> 00:29:32,973
আপনি অ্যাটর্নি উ সঙ্গে কাজ বলেন?

459
00:29:33,521 --> 00:29:38,277
আপনি কি মনে করেন আপনি করতে পারেন
অ্যাটর্নি উ হানবাদা ছাড়লেন?

460
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
মাফ করবেন?

461
00:29:39,903 --> 00:29:43,119
এটা কোন ব্যাপার না
যদি সে পদত্যাগ করে বা বহিস্কার করা হয়।

462
00:29:52,081 --> 00:29:55,047
আইনি পরামর্শ বিবৃতি

463
00:29:59,380 --> 00:30:00,926
আপনি কি আপ?

464
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
কাজ.

465
00:30:02,801 --> 00:30:04,057
আমি কাজ করছি।

466
00:30:08,681 --> 00:30:09,847
আমি দেখছি।

467
00:30:11,768 --> 00:30:13,644
আমার এখানে বসে থাকতে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?

468
00:30:17,857 --> 00:30:19,903
আমি নিজেকে এই একটি পেতে আছে.

469
00:30:22,904 --> 00:30:24,080
ভাল…

470
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
তাই…

471
00:30:27,951 --> 00:30:29,617
এটা কেমন কথা

472
00:30:31,162 --> 00:30:33,128
একটি বড় আইন সংস্থায় কাজ করছেন?

473
00:30:34,791 --> 00:30:36,087
কি?

474
00:30:36,709 --> 00:30:37,795
আমার জন্য,

475
00:30:38,628 --> 00:30:40,004
এটা কখনও কখনও হতে পারে

476
00:30:41,005 --> 00:30:42,171
দুঃখজনক

477
00:30:43,091 --> 00:30:48,057
আপনি জানেন, বড় আইন সংস্থাগুলিতে,
আমাদের অন্যায় কাজ করতে হবে

478
00:30:48,972 --> 00:30:52,558
এবং দুর্বলদেরও ধমক দেয়।

479
00:30:53,184 --> 00:30:56,570
কারণ যারা অ্যাটর্নি করতে পারে
আমাদের মত উচ্চ কমিশন ফি সঙ্গে

480
00:30:57,730 --> 00:31:00,486
ধনী এবং শক্তিশালী হয়.

481
00:31:05,363 --> 00:31:06,949
আপনি কি জানেন…

482
00:31:08,491 --> 00:31:11,707
যিনি মীর লাইফের কৌশল নিয়ে এসেছেন
পুনর্গঠনের জন্য?

483
00:31:12,704 --> 00:31:13,710
কি?

484
00:31:14,330 --> 00:31:15,416
আমরা করেছি।

485
00:31:17,542 --> 00:31:18,718
কি?

486
00:31:19,836 --> 00:31:21,122
এটা ছিল হানবাদা।

487
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
আমি পরামর্শ বিবৃতি তাকান
হানবদা গত বছর মীর লাইফে পাঠিয়েছিলেন

488
00:31:28,553 --> 00:31:29,929
এবং সেখানে সব লেখা ছিল।

489
00:31:30,013 --> 00:31:33,182
"অফিসিয়ালি, আপনাকে এটা বলতে হবে
স্বামীকে শাস্তি দেওয়া হবে

490
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
লিঙ্গ বৈষম্য এড়াতে।"

491
00:31:34,851 --> 00:31:37,228
"যদিও এটা বেশি না হয়,
একটি ছোট বিচ্ছেদ বেতন প্রদান

492
00:31:37,312 --> 00:31:39,688
সুবিধাজনক হবে
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ দাবি করতে।"

493
00:31:39,772 --> 00:31:41,607
"এমন মনে করুন
একটি চুক্তি কর্মচারী হচ্ছে সুইচ

494
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
একটি সুবিধা যে শুধুমাত্র দেওয়া হয়
যারা পদত্যাগ করেন।"

495
00:31:45,194 --> 00:31:46,410
এই সব…

496
00:31:47,113 --> 00:31:49,949
হানবাদা মীর লাইফকে শিখিয়েছিলেন একটি কৌশল।

497
00:31:51,326 --> 00:31:54,202
তারপর মীর লাইফ কি সেই নীতি নিয়ে আসেন

498
00:31:54,579 --> 00:31:59,005
গুলি করার উদ্দেশ্য নিয়ে
প্রথম স্থানে নারী কর্মচারী?

499
00:31:59,500 --> 00:32:00,546
হ্যাঁ।

500
00:32:01,711 --> 00:32:04,713
তারা মান্ডাকে একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করেছিল
প্রায় 100 জন মহিলা কর্মচারীকে বরখাস্ত করা

501
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
এবং তাদের স্থানান্তরিত করেছে
অ-পূর্ণ-সময় অবস্থানে

502
00:32:07,175 --> 00:32:09,718
পরামর্শ গ্রহণ করার সময়
একটি বড় আইন সংস্থা থেকে

503
00:32:09,802 --> 00:32:12,348
তাই তারা করবে না
ভবিষ্যতে যেকোনো সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে।

504
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
এটা খুবই চতুর লিঙ্গ বৈষম্য।

505
00:32:15,725 --> 00:32:17,641
যদি শুধু তিন মাস্কেটিয়ার

506
00:32:18,019 --> 00:32:20,985
এটা প্রমাণ করতে পারে,
তাদের জেতার সুযোগ থাকবে।

507
00:32:22,357 --> 00:32:23,943
আমি অনুমান যে ঘটবে না.

508
00:32:24,317 --> 00:32:26,653
টিভিতে অ্যাটর্নি রিউকে দেখছেন...

509
00:32:27,236 --> 00:32:28,572
আপনি কি তাকে টিভিতে দেখেছেন?

510
00:32:29,322 --> 00:32:33,325
তার অফিস দেখতে কোন কোণার দোকান মত.

511
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
আপনি কি মনে করেন তিনি পেতে পারেন
কোন সঠিক তদন্ত হয়েছে?

512
00:32:35,787 --> 00:32:37,123
সম্ভবত না।

513
00:32:37,622 --> 00:32:40,548
এমনকি যদি সে একজন কর্মচারী নিয়োগ করতে চায়
জুন-হোর মতো, সে কি পারবে?

514
00:32:41,000 --> 00:32:42,796
না, কারণ সে এটা বহন করতে পারে না।

515
00:32:43,294 --> 00:32:44,630
তুমি রাজি না?

516
00:32:48,633 --> 00:32:51,429
আমি গুঞ্জন বন্ধ করতে যাচ্ছি
এবং কাজে ফিরে যান।

517
00:32:53,304 --> 00:32:54,390
ঠিক।

518
00:32:55,431 --> 00:32:57,474
এটি পরামর্শ বিবৃতি,

519
00:32:57,558 --> 00:33:00,064
এবং এটা আমি উল্লেখ সব আছে.

520
00:33:01,187 --> 00:33:03,143
আপনি এটি একটি পড়া দিতে চান?

521
00:33:04,399 --> 00:33:05,815
আপনার সময় নিন.

522
00:33:06,359 --> 00:33:07,651
আইনি পরামর্শ বিবৃতি

523
00:33:07,735 --> 00:33:10,988
"প্রাপক, মীর লাইফ কর্পোরেশন।
প্রেরক, হানবাদা ল ফার্ম।"

524
00:33:11,072 --> 00:33:12,578
"শিরোনাম, পর্যালোচনা..."

525
00:33:14,242 --> 00:33:16,038
না, আমি সেটা বলতে চাইনি

526
00:33:16,786 --> 00:33:18,306
আপনি এখন জোরে এটি পড়া উচিত.

527
00:33:21,040 --> 00:33:23,796
আপনার নিজের থেকে এটি চুপচাপ পড়ুন.

528
00:33:28,673 --> 00:33:32,469
"শিরোনাম, পুনর্গঠনের পর্যালোচনা
বিবাহিত কর্মচারী দম্পতিদের জন্য নীতি।"

529
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
এটা কি?

530
00:33:38,641 --> 00:33:42,811
আইনি পরামর্শ বিবৃতি
যে হানবাদা গত বছর মীর লাইফে পাঠিয়েছিলেন।

531
00:33:42,895 --> 00:33:47,061
আপনি কি সচেতন ছিলেন
বিবৃতির বিষয়বস্তু?

532
00:33:49,610 --> 00:33:51,576
অবশ্যই, আমি জানতাম.

533
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
আপনি এমনকি এই খুঁজে কিভাবে?

534
00:33:54,073 --> 00:33:55,619
তাহলে হানবাদা কি সত্যিই সাহায্য করেছিল

535
00:33:56,075 --> 00:33:59,078
মীর লাইফে শুধু নারী কর্মচারীদের আগুন?

536
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
আপনি কি তাদের শেখান

537
00:34:01,039 --> 00:34:03,958
চতুরভাবে বৈষম্য কিভাবে
একটি উপায় যে অবৈধ হবে না?

538
00:34:04,042 --> 00:34:07,628
না, এটাকে এভাবে বলা উচিত নয়।

539
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
আমরা শুধু আমাদের মতামত দিয়েছি

540
00:34:09,297 --> 00:34:14,093
যাতে আমাদের ক্লায়েন্ট তাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারে
কোনো আইনি সমস্যা ছাড়াই।

541
00:34:14,177 --> 00:34:16,220
আমরা যদি এই বিচারে জয়ী হই,

542
00:34:16,304 --> 00:34:19,974
আমরা বৈধকরণে ভূমিকা রাখব
প্রথমে মহিলা কর্মীদের বরখাস্ত।

543
00:34:20,058 --> 00:34:24,269
এবং এটি একটি লজ্জাজনক উপায়ে,
সত্য যে সঙ্গে সমস্যা গ্রহণ করে

544
00:34:24,353 --> 00:34:25,793
মিস লি বন্ধ্যাত্ব জন্য চিকিত্সা করা হয়েছিল.

545
00:34:26,314 --> 00:34:29,233
এটা লজ্জার একটা ডলফিন
আমি দেখে এত উঁচুতে লাফ দিয়েছি

546
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
হুইমাং মহিলা হাসপাতালের লোগো।

547
00:34:31,194 --> 00:34:33,237
কি? ডলফিন, লাফ, কি?

548
00:34:33,321 --> 00:34:35,864
আমরা যদি মীর জীবনের প্রতিনিধিত্ব ছেড়ে দিতে না পারি,

549
00:34:35,948 --> 00:34:39,910
কি হবে যদি আমরা অন্তত চুপ থাকি
মিস লি এর বন্ধ্যাত্ব চিকিৎসা?

550
00:34:39,994 --> 00:34:44,081
আমরা যদি তৈরিতে অবদান রাখতে না পারি
বিশ্ব আইনজীবী হিসাবে একটি ভাল জায়গা...

551
00:34:44,165 --> 00:34:45,541
অ্যাটর্নি উ.

552
00:34:45,625 --> 00:34:50,211
কে আপনাকে বলেছে যে অ্যাটর্নিরা অবদান রাখে
বিশ্বের একটি ভাল জায়গা করা?

553
00:34:50,797 --> 00:34:53,843
- মাফ করবেন?
- একজন অ্যাটর্নি যা করে তা হল ডিফেন্ড।

554
00:34:54,342 --> 00:34:56,343
এটা অ্যাটর্নি হিসাবে আমাদের কাজ
গ্রাহকের অধিকার রক্ষা করতে

555
00:34:56,427 --> 00:35:00,093
এবং আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করুন
ক্লায়েন্টের ক্ষতি রোধ করতে।

556
00:35:00,598 --> 00:35:03,976
আমাদের আইনি দক্ষতা অনুমিত হয়
এর জন্য ব্যবহার করতে হবে,

557
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
বিশ্বের একটি ভাল জায়গা না.

558
00:35:06,521 --> 00:35:10,691
আর পৃথিবীটা কি বানাবে
শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা?

559
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
সেটা বিচার করা কি বিচারকের কাজ নয়?

560
00:35:13,569 --> 00:35:15,487
"যে কোন মিশন
আইনজীবী হতে হবে

561
00:35:15,571 --> 00:35:17,823
মৌলিক মানবাধিকার রক্ষার জন্য
এবং সামাজিক ন্যায়বিচার উপলব্ধি করুন।"

562
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
এটা অনুচ্ছেদ 1, অনুচ্ছেদ 1
অ্যাটর্নি-অ্যাট-ল অ্যাক্টের।

563
00:35:20,118 --> 00:35:21,660
হুবহু !

564
00:35:21,744 --> 00:35:25,122
আমরা কি এখনই মীর জীবনকে রক্ষা করছি না?

565
00:35:25,206 --> 00:35:30,462
বিচারকের কাজ সিদ্ধান্ত নেওয়া
কোন পক্ষ সামাজিকভাবে ন্যায়সঙ্গত, আমাদের নয়!

566
00:35:31,629 --> 00:35:33,045
আপনি কি…

567
00:35:34,924 --> 00:35:36,175
রাগ হচ্ছে?

568
00:35:36,259 --> 00:35:38,425
না, আমি না!

569
00:35:40,972 --> 00:35:44,268
এমনকি যখন আপনার ভ্রু নিচু করা হয়,
তোমার গালের হাড় উত্থিত,

570
00:35:44,767 --> 00:35:47,273
এবং আপনার নাকের ছিদ্র জ্বলছে?

571
00:35:47,812 --> 00:35:52,238
এগুলি সাধারণ লক্ষণ
যখন কেউ রাগ করে।

572
00:35:56,237 --> 00:35:57,483
যাই হোক।

573
00:35:58,114 --> 00:36:00,908
পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণা করুন
বন্ধ্যাত্ব চিকিৎসায়,

574
00:36:00,992 --> 00:36:03,827
এবং প্রশ্ন
মিসেস লি জি-ইয়ং সঠিকভাবে। ঠিক আছে?

575
00:36:03,911 --> 00:36:06,537
আপনি না হলে, আমি করব.

576
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
ডলফিন বিস্তীর্ণ মহাসাগরে থাকে,
অ্যাকোয়ারিয়াম নয়

577
00:36:16,507 --> 00:36:17,803
এটা একটা ডলফিন!

578
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
- হ্যালো।
- হ্যালো।

579
00:36:20,011 --> 00:36:20,886
হাই

580
00:36:20,970 --> 00:36:22,346
এই ডলফিন খুব সুন্দর.

581
00:36:22,430 --> 00:36:23,347
চলো বাচ্চারা।

582
00:36:23,431 --> 00:36:24,477
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

583
00:36:27,810 --> 00:36:30,896
ডলফিন দেখানো বন্ধ করুন এবং তাদের ছেড়ে দিন

584
00:36:33,482 --> 00:36:38,237
প্রতিবাদও হয়
এই মুহূর্তে মীর জীবনের সামনে,

585
00:36:38,321 --> 00:36:43,407
কিন্তু আমি যে একটি অন্ধ চোখ চালু করছি
এবং পরিবর্তে অন্য প্রতিবাদ করছেন।

586
00:36:44,160 --> 00:36:46,537
এটি একটি ভাল ধারণা কিনা আমি নিশ্চিত নই।

587
00:36:46,621 --> 00:36:50,124
আপনি এই প্রতিবাদ করছেন না
একজন অ্যাটর্নি হিসাবে ডলফিনকে মুক্ত করতে।

588
00:36:50,208 --> 00:36:51,954
আমরা…

589
00:36:53,002 --> 00:36:55,087
এই মুহূর্তে একটি তারিখে.

590
00:36:55,171 --> 00:36:58,217
তাহলে আমার কি করার কথা
একজন অ্যাটর্নি হিসাবে?

591
00:36:58,799 --> 00:37:00,717
অ্যাটর্নি জং যা বলেছেন তা কি আমার শোনা উচিত

592
00:37:00,801 --> 00:37:03,637
এবং রায় ছেড়ে দিন
একজন বিচারকের কাছে কি সঠিক বা ভুল

593
00:37:03,721 --> 00:37:06,223
এবং শুধুমাত্র ক্লায়েন্ট রক্ষার উপর ফোকাস?

594
00:37:06,307 --> 00:37:07,513
ভাল…

595
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Hanbada এ কর্মরত,

596
00:37:10,770 --> 00:37:14,314
আমি অনেক আইনজীবী দেখেছি
যারা একই জিনিস নিয়ে চাপে ছিলেন।

597
00:37:14,398 --> 00:37:18,024
রুকি, জুনিয়র অ্যাটর্নি,
সিনিয়র অ্যাটর্নি, তাদের সব.

598
00:37:18,527 --> 00:37:20,320
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

599
00:37:20,404 --> 00:37:24,283
অ্যাটর্নি জং-এর মতো আইনজীবী আছেন
যারা তাদের উত্তরে পৌঁছেছে,

600
00:37:24,367 --> 00:37:27,870
কিন্তু আইনজীবী আছে
যারা চিন্তা করতে থাকে।

601
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
এবং কিছু এটর্নি শেষ
যে কারণে ফার্ম ছেড়ে.

602
00:37:31,249 --> 00:37:34,001
এর কারণ কি হানবাদা একটি প্রধান আইন সংস্থা?

603
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
কিন্তু মজার ব্যাপার হল

604
00:37:35,795 --> 00:37:39,501
এর চেয়ে সক্রিয় অন্য কোন জায়গা নেই
একটি বড় আইন সংস্থার চেয়ে সরকারি চাকরিতে।

605
00:37:39,924 --> 00:37:41,383
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি কোরিয়াতে কোন আইন সংস্থা নেই

606
00:37:41,467 --> 00:37:44,383
যে যত জনস্বার্থ মামলা গ্রহণ
হানবাদা এবং তাইসানের মতো।

607
00:37:45,096 --> 00:37:46,471
এই কঠিন.

608
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
এটা আরও কঠিন
আপনি যা বলেছেন তা শোনার পর।

609
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
এটি একটি সহজ উত্তর সঙ্গে একটি সমস্যা নয়.

610
00:37:52,687 --> 00:37:55,483
একটু সময় দাও,
এবং ধীরে ধীরে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

611
00:37:55,982 --> 00:37:59,528
আমি সবসময় আপনার জন্য উত্সাহিত করব
আপনি যা করার সিদ্ধান্ত নেন তা কোন ব্যাপার না।

612
00:38:07,159 --> 00:38:09,953
"আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি
আমি সত্য বলব, পুরো সত্য,

613
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,

614
00:38:11,539 --> 00:38:13,707
এবং শাস্তি পেতে রাজি
মিথ্যা সাক্ষ্য অনুসারে

615
00:38:13,791 --> 00:38:15,377
কোন মিথ্যা হতে হবে।"

616
00:38:16,043 --> 00:38:18,379
আসামীর পরামর্শদাতা, জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করুন.

617
00:38:42,820 --> 00:38:44,488
কখন যে জানতে পারলেন

618
00:38:44,572 --> 00:38:49,248
মীর জীবন অর্জিত হতে যাচ্ছিল
এসবি লাইফ, একটি জার্মান বীমা কোম্পানি দ্বারা?

619
00:38:49,910 --> 00:38:51,411
গত বছরের কাছাকাছি।

620
00:38:51,495 --> 00:38:54,206
আপনি গত বছর প্রচুর অর্থ প্রদানের সময় ব্যবহার করেছেন।

621
00:38:54,290 --> 00:38:57,084
এবং কয়েক মাস ধরে,
আপনি সপ্তাহে তিন দিন তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে চলে যান।

622
00:38:57,168 --> 00:38:58,254
কেন এমন হল?

623
00:38:58,753 --> 00:39:00,759
আমার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।

624
00:39:01,922 --> 00:39:03,715
তবে তা ছিল মাত্র গত বছর।

625
00:39:03,799 --> 00:39:05,759
আট বছরে
আমি এই কোম্পানির জন্য কাজ করেছি,

626
00:39:05,843 --> 00:39:07,844
আমি কখনই ছুটি নিইনি
যতবার আমি গত বছর করেছি।

627
00:39:07,928 --> 00:39:11,184
নাম কি
আপনি যে হাসপাতালে গেছেন?

628
00:39:13,100 --> 00:39:15,018
হুইমং মহিলা হাসপাতাল।

629
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
হুইমং মহিলা হাসপাতাল

630
00:39:16,604 --> 00:39:19,365
একটি প্রসূতি ক্লিনিক বিশেষজ্ঞ
বন্ধ্যাত্ব চিকিত্সা, সঠিক?

631
00:39:21,150 --> 00:39:22,526
হ্যাঁ।

632
00:39:24,904 --> 00:39:28,156
IVF এর জন্য, যা একটি উপায়
বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা করতে,

633
00:39:28,240 --> 00:39:31,493
একজনকে তিনবার হাসপাতালে যেতে হবে
এক মাসের জন্য এক সপ্তাহ।

634
00:39:31,577 --> 00:39:34,413
যদি কারো চাকরি থাকে,
তাদের তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

635
00:39:34,955 --> 00:39:38,417
যেদিন ডিম সংগ্রহ করা হয়
অথবা ভ্রূণ বসানো হয়,

636
00:39:38,501 --> 00:39:40,335
এক সম্ভবত হবে
দিন ছুটি নিন

637
00:39:40,419 --> 00:39:43,880
তুমিও কি তাড়াতাড়ি কাজে নেমে পড়লে

638
00:39:43,964 --> 00:39:47,640
এবং IVF জন্য ঘন ঘন ছুটি নিতে?

639
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
হ্যাঁ।

640
00:39:59,772 --> 00:40:02,149
তারপর আপনার কাছে, পরামর্শ
স্বেচ্ছায় পদত্যাগের

641
00:40:02,233 --> 00:40:05,353
একটি মহান সুযোগ হবে
বন্ধ্যাত্ব চিকিত্সা গ্রহণের উপর ফোকাস করুন।

642
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
যেহেতু আপনার গর্ভাবস্থার পরিকল্পনা ছিল।

643
00:40:16,539 --> 00:40:18,245
কিভাবে যে প্রাসঙ্গিক?

644
00:40:18,916 --> 00:40:21,626
আমি গর্ভবতী হতে ব্যর্থ হয়েছি,

645
00:40:21,710 --> 00:40:25,176
কিন্তু এমনকি যদি আমি সফল হতাম, আমি করতাম
কোম্পানিতে কাজ অব্যাহত.

646
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
শ্রম মান আইনের অধীনে,
মহিলা কর্মীরা পাবেন

647
00:40:40,146 --> 00:40:43,190
90 দিনের বেতনের ছুটি
তারা জন্ম দেওয়ার আগে এবং পরে।

648
00:40:43,274 --> 00:40:45,859
গত শুনানিতে,
বাদীর কাউন্সেলর উল্লেখ করেছেন

649
00:40:45,943 --> 00:40:49,363
বেতনের এক মাসের ছুটি যে
সাক্ষী, মিসেস চোই, পেয়েছিলেন,

650
00:40:49,447 --> 00:40:53,116
এবং বলেন যে এটা ছিল
একটি কোম্পানির জন্য একটি ব্যতিক্রমী সুবিধা

651
00:40:53,200 --> 00:40:55,036
যেমন কঠিন পরিস্থিতিতে।

652
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
তাহলে, এটিও প্রযোজ্য নয়
মাতৃত্বকালীন ছুটির 90 দিন?

653
00:40:59,415 --> 00:41:02,751
আপত্তি। বাদী আইভিএফ পেয়েছেন
প্রস্তাবিত হওয়ার আগেই

654
00:41:02,835 --> 00:41:05,421
যে তিনি স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন।

655
00:41:06,005 --> 00:41:09,325
বাদীর বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা এবং
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ অপ্রাসঙ্গিক।

656
00:41:19,685 --> 00:41:20,851
ভাল…

657
00:41:21,729 --> 00:41:22,815
বাতিল।

658
00:41:23,355 --> 00:41:25,521
আসামীর কাউন্সেলর,
জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান।

659
00:41:28,027 --> 00:41:30,983
বাদী, দয়া করে একটি সৎ উত্তর দিন।

660
00:41:31,697 --> 00:41:33,824
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেননি যে এটি আরও ভাল হবে
এই সুযোগ নিতে

661
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
বিচ্ছেদ বেতন পেতে এবং পদত্যাগ করতে
যাতে আপনি গর্ভাবস্থার জন্য প্রস্তুত হতে পারেন

662
00:41:36,035 --> 00:41:39,781
বরং ধরে রাখার চেয়ে
একটি সঙ্কটে একটি কোম্পানিতে?

663
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
মাফ করবেন।

664
00:42:10,027 --> 00:42:11,523
আমার নাম Woo Young-woo.

665
00:42:11,987 --> 00:42:13,780
এটা সোজা বা উল্টানো পড়া হোক না কেন,
এটা এখনও উ ইয়ং-উ.

666
00:42:13,864 --> 00:42:16,290
কায়াক, দলিল, আবর্তনকারী,
দুপুর, রেস কার, উ ইয়ং-উ।

667
00:42:19,036 --> 00:42:20,871
আমি Ryu Jae-suok.

668
00:42:20,955 --> 00:42:22,701
যদি এটি উল্টে যায় তবে এটি সুক-জায়ে রিউ।

669
00:42:24,542 --> 00:42:26,042
ঠিক আছে।

670
00:42:26,126 --> 00:42:29,122
পত্রিকায় তোমাকে দেখেছি।

671
00:42:29,672 --> 00:42:32,258
"প্রথম অটিস্টিক অ্যাটর্নি
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের।"

672
00:42:32,800 --> 00:42:36,261
আমি কি ধরনের উকিল বিস্মিত
এই ব্যক্তি পরিণত হবে,

673
00:42:36,345 --> 00:42:38,722
কিন্তু আমি তোমাকে দেখি
শেষ পর্যন্ত হানবাদায় শেষ হয়।

674
00:42:38,806 --> 00:42:41,432
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঠান্ডা জায়গায় কাজ করবেন।

675
00:42:42,017 --> 00:42:43,393
কোথাও শীতল?

676
00:42:43,477 --> 00:42:47,983
হ্যাঁ। যেমন কোথাও লাইক
রিউ জায়ে-সুকের আইন অফিস।

677
00:42:49,525 --> 00:42:50,567
ঠিক।

678
00:42:50,651 --> 00:42:53,153
পাশে দাঁড়ালে কি ঠাণ্ডা হয় না
সাহসী নারী শ্রমিকদের,

679
00:42:53,237 --> 00:42:56,443
ক্লায়েন্টকে রক্ষা করার পরিবর্তে
মীর জীবনের মত?

680
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
একজন অ্যাটর্নি এমন একজন যিনি রক্ষা করেন।

681
00:43:00,786 --> 00:43:03,538
এটা একজন আইনজীবীর কাজ
গ্রাহকের অধিকার রক্ষা করতে

682
00:43:03,622 --> 00:43:05,958
এবং প্রতিরোধ করার জন্য সেরা করুন
গ্রাহকের ক্ষতি।

683
00:43:06,417 --> 00:43:10,128
এটা একজন আইনজীবীর কাজ নয়
একটি মূল্য বিচার করতে

684
00:43:10,212 --> 00:43:12,130
কোন ক্লায়েন্ট তাদের ঠান্ডা করতে হবে সম্পর্কে.

685
00:43:12,214 --> 00:43:15,060
কিন্তু আইনজীবী মানুষ।

686
00:43:16,594 --> 00:43:19,060
তারা আলাদা
বিচারক এবং প্রসিকিউটরদের কাছ থেকে।

687
00:43:20,014 --> 00:43:22,724
- দুঃখিত?
- আমরা সবাই আইনি ক্ষেত্রে কাজ করি,

688
00:43:22,808 --> 00:43:25,393
কিন্তু যখন বিচারক এবং প্রসিকিউটররা কাজ করেন
আইন রক্ষা করতে,

689
00:43:25,477 --> 00:43:27,433
আইনজীবীরা জনগণকে রক্ষা করার জন্য কাজ করে।

690
00:43:28,230 --> 00:43:31,775
প্রতিটি ক্ষেত্রে শুধু কাজ হতে পারে
একজন বিচারক বা প্রসিকিউটরের জন্য,

691
00:43:31,859 --> 00:43:34,695
কিন্তু এটা একজন অ্যাটর্নির জন্য ভিন্ন।

692
00:43:35,571 --> 00:43:37,907
আমরা ক্লায়েন্টের পাশে বসে থাকি...

693
00:43:39,783 --> 00:43:42,829
কেউ হিসাবে তারা সুরক্ষার জন্য বেছে নিয়েছে

694
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
এবং সহ মানুষ হিসাবে।

695
00:43:45,164 --> 00:43:46,840
"আপনি ভুল ছিলেন না।"

696
00:43:47,374 --> 00:43:49,260
"আমি তোমাকে সমর্থন করি।"

697
00:43:49,752 --> 00:43:52,428
এসব কথা বলছে
এবং তাদের সমর্থন দেখাচ্ছে

698
00:43:52,921 --> 00:43:54,637
এছাড়াও আমাদের কাজের অংশ।

699
00:43:55,007 --> 00:43:58,763
সেটা করতে হলে আমাদের বিচার করতে হবে
নিজেদের জন্য কি সঠিক

700
00:43:59,470 --> 00:44:01,266
আমরা যারা রক্ষা করি তার পরিপ্রেক্ষিতে।

701
00:44:01,805 --> 00:44:04,471
আপনি নিজের সাথে মিথ্যা বলতে পারবেন না।

702
00:44:14,401 --> 00:44:15,527
কি?

703
00:44:16,403 --> 00:44:18,739
অ্যাটর্নি উও অ্যাটর্নি রিউর সাথে আছেন।

704
00:44:23,285 --> 00:44:25,281
তারা কি সম্পর্কে কথা বলা হতে পারে?

705
00:44:25,746 --> 00:44:26,912
আমিও অবাক।

706
00:44:49,978 --> 00:44:52,734
- কি করছ?
- কি? কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

707
00:44:54,024 --> 00:44:56,901
তুমি যাবার চেষ্টা করছিলে
ইয়াং-উয়ের অফিসে এটা কি?

708
00:44:56,985 --> 00:44:59,981
আমার কিছু থাকতে পারে
অ্যাটর্নি উকে জিজ্ঞাসা করতে।

709
00:45:00,781 --> 00:45:04,200
আপনি কি? কায়াক দলিল রক্ষাকারী?
কেন এটা আপনি উদ্বিগ্ন?

710
00:45:04,284 --> 00:45:06,536
ইয়ং-উ এর আগে জুন-হোর সাথে চলে গেছে।

711
00:45:06,620 --> 00:45:08,246
তিনি স্পষ্টতই এখানে নেই.
তার লাইট বন্ধ.

712
00:45:08,330 --> 00:45:10,416
সে কোথায় যাবে
এই সময়ে জুন-হোর সাথে?

713
00:45:11,708 --> 00:45:14,374
আমি ভেবেছিলাম আপনি জুন-হোর সাথে থাকেন।
আপনি জানেন না?

714
00:45:15,629 --> 00:45:17,675
- ওরা দুজন…
- তাদের কি হবে?

715
00:45:19,466 --> 00:45:21,002
তারা একে অপরকে দেখছে।

716
00:45:21,593 --> 00:45:23,559
তারা একে অপরকে দেখছে?

717
00:45:25,764 --> 00:45:28,099
- কেন?
- মানে কি?

718
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
তারা শুধু!

719
00:45:30,227 --> 00:45:32,020
আপনি খুব বিরক্তিকর.

720
00:45:32,104 --> 00:45:33,610
আমার পথ থেকে সরে যাও।

721
00:46:03,093 --> 00:46:05,269
আইনি পরামর্শ বিবৃতি

722
00:46:15,022 --> 00:46:17,107
RYU JAE-SOOK এর আইন অফিস

723
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
অ্যাটর্নি উ ইয়াং-উও

724
00:46:41,298 --> 00:46:43,464
কি ভুল?
আপনি কিছু খুঁজছেন?

725
00:46:43,926 --> 00:46:45,422
আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।

726
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
কি?

727
00:46:47,763 --> 00:46:51,224
আমার বাবা বললেন তিনি আমাদের দেখেছেন
শেষবার চুম্বন।

728
00:46:51,308 --> 00:46:52,554
কি?

729
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে তার সাথে দেখা করতে নিয়ে আসতে।

730
00:46:56,647 --> 00:46:58,773
কিন্তু আমি যাচ্ছি না.

731
00:46:58,857 --> 00:47:01,109
কারণ আমরা এখনও ডেটিং করছি না।

732
00:47:01,193 --> 00:47:02,279
কি…

733
00:47:04,196 --> 00:47:07,152
আমরা না…

734
00:47:08,033 --> 00:47:09,209
এখনও ডেটিং?

735
00:47:09,660 --> 00:47:10,746
ভাল…

736
00:47:11,870 --> 00:47:14,080
আমরা কখনও বলিনি যে আমরা ডেটিং করছি, তাই না?

737
00:47:14,164 --> 00:47:17,292
ভাল…

738
00:47:17,376 --> 00:47:19,672
নাকি আমরা করেছি?

739
00:47:20,128 --> 00:47:21,254
তারপর…

740
00:47:21,713 --> 00:47:24,719
আমরা ডেটিং করছি?

741
00:47:25,175 --> 00:47:26,841
আমরা যদি ডেটিং না করি,

742
00:47:27,469 --> 00:47:31,222
আমি কেন প্রতিবাদ করব
আমার ছুটির দিনে ডলফিন মুক্ত করতে?

743
00:47:31,306 --> 00:47:32,342
কি?

744
00:47:33,267 --> 00:47:36,183
তুমি কি রাজি না
যে ডলফিন মুক্ত করা উচিত?

745
00:47:36,770 --> 00:47:38,856
অবশ্যই, আমি করি।

746
00:47:39,273 --> 00:47:44,279
কিন্তু এটি করা সবচেয়ে আদর্শ কার্যকলাপ নয়
কারো ছুটির দিনে।

747
00:47:44,778 --> 00:47:46,824
এটা মজার মত না.

748
00:47:49,116 --> 00:47:50,612
এটা না…

749
00:47:51,243 --> 00:47:52,285
মজা?

750
00:47:52,369 --> 00:47:53,495
মানে…

751
00:47:57,749 --> 00:47:59,205
সত্যি বলছি,

752
00:48:00,002 --> 00:48:02,878
আপনি যে তালিকা তৈরি করেছেন।

753
00:48:03,380 --> 00:48:05,215
"তারিখে কি জিনিস"?

754
00:48:05,299 --> 00:48:06,216
হ্যাঁ।

755
00:48:06,300 --> 00:48:07,966
আমি না…

756
00:48:08,552 --> 00:48:09,808
ঐসব জিনিসে অভ্যস্ত।

757
00:48:10,470 --> 00:48:13,473
মানুষ সাধারণত না
তারিখে ঐ জিনিস.

758
00:48:13,557 --> 00:48:16,473
আবর্জনা তোলার মতো জিনিস
হান নদীর ধারে জগিং করার সময়।

759
00:48:23,442 --> 00:48:25,118
জুন-হো!

760
00:48:25,527 --> 00:48:26,613
আরে…

761
00:48:37,414 --> 00:48:39,582
সেদিন, তুমি সত্যিই

762
00:48:39,666 --> 00:48:41,912
শুধুমাত্র আবর্জনা কুড়ান.

763
00:48:42,419 --> 00:48:45,421
তুমি বারবার আবর্জনা তুলেছ
দিন যত উজ্জ্বল হয়েছে

764
00:48:45,505 --> 00:48:48,251
যতক্ষণ না বিশাল ঝুড়ি পূর্ণ হয়।

765
00:48:51,053 --> 00:48:53,849
অন্য কেউ হবে?

766
00:48:54,348 --> 00:48:55,974
কে এই ধরনের তারিখে যায়?

767
00:48:57,017 --> 00:48:59,018
আমরা সাধারণ তারিখে গিয়েছিলাম.

768
00:48:59,102 --> 00:49:01,688
যেমন,
আমরা বিখ্যাত রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম।

769
00:49:01,772 --> 00:49:05,066
তারা সব ছিল জিম্বাপ জায়গা।
আমরা সেদিন জিমবাপ ছাড়া কিছুই খাইনি।

770
00:49:05,150 --> 00:49:08,194
তালিকায় এমন জিনিস রয়েছে যা আপনিও করতে চান।

771
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
আমরা তোরণে গিয়েছিলাম
কারণ আপনি চেয়েছিলেন।

772
00:49:11,365 --> 00:49:13,575
এটা খুব জোরে ছিল, কিন্তু আমি এটা রাখা.

773
00:49:13,659 --> 00:49:16,875
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা শুধু খেলেছি
তিন ঘন্টার জন্য "পার্থক্য খুঁজুন"।

774
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
অ্যাটর্নি উ.

775
00:49:49,027 --> 00:49:51,403
আপনি এই মহান.

776
00:49:55,701 --> 00:49:59,707
এবং আপনি এটিতে খুব ভাল ছিলেন,
তাই এটা আমার জন্য মজা ছিল না.

777
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
তারপর…

778
00:50:02,874 --> 00:50:06,680
তাহলে রাখবে কেন
আমার সাথে ডেটে যাচ্ছেন?

779
00:50:07,212 --> 00:50:08,421
এটা আপনার জন্য এমনকি মজা না.

780
00:50:08,505 --> 00:50:10,214
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি!

781
00:50:10,298 --> 00:50:14,218
ডলফিন মুক্ত করার প্রতিবাদ করেছি,
জগিং করার সময় আবর্জনা তুলেছেন,

782
00:50:14,302 --> 00:50:16,471
এবং সেই সব বিখ্যাত জিম্বাপ জায়গায় গিয়েছিলাম
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

783
00:50:16,555 --> 00:50:18,091
এবং তবুও আমরা এখনও নই...

784
00:50:18,765 --> 00:50:20,181
আনুষ্ঠানিকভাবে একসাথে?

785
00:50:20,809 --> 00:50:22,725
যে সত্যিই…

786
00:50:26,189 --> 00:50:29,065
শুধু আমাকে কষ্ট দেয়, তুমি কি জানো?

787
00:50:34,948 --> 00:50:36,154
ঠিক।

788
00:50:43,623 --> 00:50:47,049
বাদীর কাউন্সেলর,
আপনি নতুন প্রমাণ জমা দিয়েছেন, তাই না?

789
00:50:48,420 --> 00:50:50,129
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

790
00:50:50,213 --> 00:50:52,340
এটা তার প্রমাণ
মীর জীবন পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন

791
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
যৌন বৈষম্যমূলক
পুনর্গঠন নীতি

792
00:50:54,009 --> 00:50:58,475
গুলি করার উদ্দেশ্যে
শুরু থেকেই মহিলা কর্মচারীরা।

793
00:50:58,930 --> 00:51:02,606
একজন বেনামী তথ্যদাতা
আমাদের অফিসে পাঠিয়েছি।

794
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
আসল কাজের নোটবুক

795
00:51:32,464 --> 00:51:35,883
মিঃ মুন জং-চিওলের,
মীর লাইফের এইচআর প্রধান।

796
00:51:35,967 --> 00:51:40,179
আমি স্ক্যান কপি জমা দিয়েছি
আজকের প্রশ্নবিদ্ধ পৃষ্ঠাগুলির.

797
00:51:40,263 --> 00:51:42,765
অপেক্ষা করুন, এটা কি সত্যিই আপনার নোটবুক?

798
00:51:42,849 --> 00:51:45,975
কোম্পানি তাদের ছেড়ে দিয়েছে
গত বছরের সমস্ত কর্মচারীদের কাছে।

799
00:51:46,436 --> 00:51:49,102
আমার অফিসে থাকা উচিত।

800
00:51:52,776 --> 00:51:55,820
আপনি যদি খাতাটি দেখেন,
আপনি দেখতে পাচ্ছেন মিস্টার মুন

801
00:51:55,904 --> 00:51:59,290
নোট নেওয়ার অভ্যাস আছে
তার ফোন কলের সময়।

802
00:52:00,325 --> 00:52:02,725
সেসব নোট নেওয়া হয়েছে
গত বছরের এপ্রিলে একটি ফোন কলের সময়

803
00:52:03,119 --> 00:52:06,789
মীর লাইফের নির্বাহী পরিচালকের সাথে,
Choi Seung-cheol.

804
00:52:06,873 --> 00:52:10,877
নির্বাহী পরিচালক চোই
স্পষ্টভাবে মিস্টার মুনকে আদেশ দিয়েছেন

805
00:52:10,961 --> 00:52:13,129
স্ত্রীদের স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করার জন্য

806
00:52:13,213 --> 00:52:16,009
তাদের জানানোর মাধ্যমে যে
তাদের স্বামীদের শাস্তি দেওয়া হবে।

807
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- এটা কি সত্যি?
- এটা অনস্বীকার্য।

808
00:52:21,179 --> 00:52:23,265
- সৌভাগ্য।
- এটা অনস্বীকার্য প্রমাণ।

809
00:52:26,226 --> 00:52:29,103
মিস্টার মুন, এটা কি সত্যি?

810
00:52:29,187 --> 00:52:31,353
এটা কি আপনার নোটবুক?

811
00:52:32,440 --> 00:52:33,983
আমি সেটা লিখেছিলাম।

812
00:52:34,067 --> 00:52:35,813
কিন্তু আমি জানি না এটা কিভাবে...

813
00:52:36,444 --> 00:52:37,945
তাদের হাতেই শেষ।

814
00:52:38,029 --> 00:52:39,280
ইয়োর অনার।

815
00:52:39,364 --> 00:52:43,326
মুন সাহেব তার ব্যক্তিগত বিষয়ে রাজি হননি
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে নোটবুক।

816
00:52:43,410 --> 00:52:45,828
অতএব, এই প্রমাণ
অবৈধভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে।

817
00:52:45,912 --> 00:52:48,708
এই সম্পর্কিত
ফৌজদারি কার্যবিধি আইন, ধারা 300…

818
00:52:49,416 --> 00:52:50,792
তিন…

819
00:52:51,960 --> 00:52:53,166
তিন…

820
00:52:55,755 --> 00:52:58,091
ফৌজদারি কার্যবিধি আইন, ধারা 300…

821
00:52:59,801 --> 00:53:00,887
এটা কি?

822
00:53:02,846 --> 00:53:06,307
আপনি জানেন, অবৈধ সম্পর্কে জিনিস
প্রমাণ সংগ্রহ।

823
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
ঠিক।

824
00:53:07,309 --> 00:53:10,895
"অপরাধী ধারা 308-2
কার্যপ্রণালী আইন। প্রাপ্ত কোন প্রমাণ

825
00:53:10,979 --> 00:53:12,980
যথাযথ প্রক্রিয়া লঙ্ঘন করে
গ্রহণযোগ্য হবে না"?

826
00:53:13,064 --> 00:53:15,483
হ্যাঁ, নিবন্ধ অনুযায়ী
তুমি এইমাত্র শুনেছ,

827
00:53:15,567 --> 00:53:18,613
মিস্টার মুনের নোটবুক
প্রমাণ হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।

828
00:53:19,070 --> 00:53:20,536
অনুগ্রহ করে প্রমাণ থেকে এটি বাদ দিন।

829
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
ভাল…

830
00:53:23,158 --> 00:53:27,124
কিন্তু এটি একটি ফৌজদারি কার্যবিধি আইন।
এই বিচার একটি দেওয়ানী প্রক্রিয়া।

831
00:53:28,288 --> 00:53:32,164
কিন্তু এটি একটি ফৌজদারি কার্যবিধি আইন।
এই বিচার একটি দেওয়ানী প্রক্রিয়া।

832
00:53:32,709 --> 00:53:34,043
এটা কি আদালতের বিচক্ষণতা নয়?

833
00:53:34,127 --> 00:53:35,336
প্রমাণ গ্রহণ করতে
দেওয়ানী কার্যবিধি আইন অনুযায়ী,

834
00:53:35,420 --> 00:53:38,006
যা নীতি গ্রহণ করে
প্রমাণের বিনামূল্যে মূল্যায়ন?

835
00:53:38,673 --> 00:53:42,679
আমি আপনার বিজ্ঞ রায়ের জন্য অপেক্ষা করছি,
বিচারক Ryu Myeong-ha.

836
00:53:45,889 --> 00:53:48,515
অ্যাটর্নি রিউ জাই-সুক

837
00:53:58,068 --> 00:54:01,571
এই নোটবুক পাঠানো হয়েছে
একজন বেনামী তথ্যদাতা দ্বারা?

838
00:54:01,655 --> 00:54:02,861
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

839
00:54:03,615 --> 00:54:07,611
তারপর প্রমাণ হলেও
অবৈধভাবে সংগ্রহ করা হয়েছিল,

840
00:54:08,036 --> 00:54:09,742
পদ্ধতি লঙ্ঘনের ডিগ্রী

841
00:54:10,413 --> 00:54:13,459
প্রত্যাখ্যান করার জন্য যথেষ্ট বড় নয়
প্রমাণের গ্রহণযোগ্যতা।

842
00:54:14,000 --> 00:54:15,920
আমি স্বীকার করি
আপনার প্রমাণের গ্রহণযোগ্যতা।

843
00:54:24,386 --> 00:54:25,472
সব ঠিক আছে।

844
00:55:05,260 --> 00:55:07,016
HR প্রধান
মুন জং-চেওল

845
00:55:26,031 --> 00:55:30,451
আপনি বলেছেন সব কর্মচারী পরিবার.
মহিলা কর্মচারীরাও কি পারিবারিক নন?

846
00:55:30,535 --> 00:55:32,620
ভুলভাবে সমাপ্তি স্বীকার করুন!

847
00:55:32,704 --> 00:55:34,747
- স্বীকার!
- স্বীকার!

848
00:55:34,831 --> 00:55:38,250
মীর লাইফের সদর দপ্তরের সামনে সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়
মীর লাইফের বরখাস্তের নিন্দা করা

849
00:55:38,334 --> 00:55:41,337
মহিলা কর্মচারীদের প্রথম
বিবাহিত কর্মচারী দম্পতিদের মধ্যে।

850
00:55:41,421 --> 00:55:45,049
র‌্যালিতে মহিলা কর্মীরা উপস্থিত ছিলেন
যাদেরকে মীর লাইফ থেকে বহিস্কার করা হয়েছিল,

851
00:55:45,133 --> 00:55:48,386
পাশাপাশি কয়েক ডজন সদস্য
নারী সংগঠন এবং শ্রমিক সংগঠনের।

852
00:55:48,470 --> 00:55:51,180
এদিকে, দুই
চাকরিচ্যুত নারী কর্মচারীরা মামলা করেন

853
00:55:51,264 --> 00:55:53,724
অবৈধতা নিশ্চিত করতে
তাদের সমাপ্তি.

854
00:55:53,808 --> 00:55:55,601
সমাবেশে অংশগ্রহণকারীরা

855
00:55:55,685 --> 00:55:58,270
বলেছেন তারা ফাইল করার পরিকল্পনা করছেন
আদালতে একটি লিখিত বিবৃতি।

856
00:55:58,354 --> 00:56:01,570
জনসাধারণ ভাবছে
সমাবেশের প্রভাব পড়বে কিনা।

857
00:56:04,694 --> 00:56:06,240
এখন, রায়ের জন্য।

858
00:56:23,421 --> 00:56:24,677
আনুষ্ঠানিক রায়।

859
00:56:25,423 --> 00:56:28,179
বাদীদের সকল দাবি
বরখাস্ত করা হয়।

860
00:56:28,802 --> 00:56:31,638
এবং মামলার খরচ
বাদীদের দ্বারা পরিশোধ করা হয়.

861
00:56:39,562 --> 00:56:41,981
এই আদালত স্বীকার করে
যে আসামী তাগিদ

862
00:56:42,065 --> 00:56:45,776
বিবাহিত কর্মচারী দম্পতি
স্বেচ্ছায় একাধিকবার পদত্যাগ করতে

863
00:56:45,860 --> 00:56:49,196
এবং তাদের অবহিত করা হয়েছে
তাদের স্বামীর অবসান সম্পর্কে

864
00:56:49,280 --> 00:56:52,116
অথবা তাদের অধীন করা হচ্ছে
অবৈতনিক ছুটি যদি তারা না করে।

865
00:56:52,951 --> 00:56:55,494
তবে একজন কর্মচারীকে মনোনীত করা

866
00:56:55,578 --> 00:56:58,914
বিবাহিত কর্মচারী দম্পতির
এর জন্য পুনর্গঠন করার সময়

867
00:56:58,998 --> 00:57:01,414
গ্রহণযোগ্য
আর্থ-সামাজিক দৃষ্টিকোণ থেকে,

868
00:57:01,960 --> 00:57:05,129
এবং কারণ তারা নির্দিষ্ট করেনি
এটা শুধু স্ত্রীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য,

869
00:57:05,213 --> 00:57:08,007
এটা দেখা যায় না
লিঙ্গ সমতার বিরুদ্ধে একটি আইন হিসাবে

870
00:57:08,091 --> 00:57:11,260
বা বৈষম্য
নির্ধারিত হিসাবে মহিলাদের বিরুদ্ধে

871
00:57:11,344 --> 00:57:15,440
সংবিধান দ্বারা
অথবা শ্রম মান আইন।

872
00:57:16,307 --> 00:57:18,225
উপরন্তু,

873
00:57:18,309 --> 00:57:22,772
বাদী জমা দিয়েছেন
তাদের পদত্যাগপত্র

874
00:57:22,856 --> 00:57:27,109
শর্ত বিবেচনা করে
স্বেচ্ছায় পদত্যাগের

875
00:57:27,193 --> 00:57:29,070
আসামী দ্বারা প্রস্তাবিত হিসাবে

876
00:57:29,154 --> 00:57:32,073
এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে
এবং বিকল্প সম্পর্কিত আগ্রহ

877
00:57:32,157 --> 00:57:33,908
পদত্যাগ এবং কাজ চালিয়ে যাওয়া।

878
00:57:33,992 --> 00:57:35,958
সুতরাং, এটি অবৈধ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না।

879
00:57:42,000 --> 00:57:43,336
আমার ধার্মিকতা।

880
00:58:00,852 --> 00:58:02,103
স্যার

881
00:58:02,187 --> 00:58:05,233
তোমাকে দেখতে তেমন ভালো লাগছে না।
সব ঠিক আছে তো?

882
00:58:05,690 --> 00:58:07,106
রায় আমাদের পক্ষে ছিল।

883
00:58:08,026 --> 00:58:09,902
এর মানে কি?

884
00:58:09,986 --> 00:58:12,862
এটা আমার কোন উপকার করে না,
কিন্তু কোম্পানি.

885
00:58:13,490 --> 00:58:14,866
কি?

886
00:58:15,408 --> 00:58:16,864
সত্যি বলতে,

887
00:58:17,535 --> 00:58:19,451
আমি মনে করি শীঘ্রই আমাকে বহিস্কার করা হবে।

888
00:58:19,996 --> 00:58:21,288
আপনি কি সচেতন ছিলেন না?

889
00:58:21,372 --> 00:58:22,668
না, আমি ছিলাম না।

890
00:58:23,374 --> 00:58:24,840
আমি দেখছি।

891
00:58:25,460 --> 00:58:28,636
ভাবলাম বোধহয় হানবাদা
তাদের আরেকটি পরামর্শ দিয়েছেন।

892
00:58:29,380 --> 00:58:33,342
"কিভাবে এইচআর প্রধানকে ছাড়াই বরখাস্ত করা যায়
কোন ঝামেলা।" সেরকম কিছু।

893
00:58:33,426 --> 00:58:35,592
এই প্রথম
আমি এটা শুনছি.

894
00:58:36,179 --> 00:58:40,355
আনুষ্ঠানিকভাবে, তারা আমাকে বরখাস্ত করছে কারণ
আমি পুনর্গঠনের সাথে সফল হইনি।

895
00:58:40,975 --> 00:58:44,478
বিচার, সমাবেশ,
এবং খবর রিপোর্ট.

896
00:58:44,562 --> 00:58:46,148
জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে গেল।

897
00:58:46,773 --> 00:58:47,898
কিন্তু যতই ভাবি,

898
00:58:47,982 --> 00:58:51,028
আরো এটা ভালো লাগে
এই ছিল শুরু থেকে তাদের পরিকল্পনা।

899
00:58:53,154 --> 00:58:57,330
তারা আমার চাকরি দিতে চায়
যাকে এসবি লাইফ চায়।

900
00:58:59,452 --> 00:59:03,458
আপনি এই পুরো সময় অনেক মধ্য দিয়ে গেছেন.
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে.

901
00:59:04,249 --> 00:59:05,415
না.

902
00:59:06,084 --> 00:59:09,260
আমি প্রায় 100 কর্মী বরখাস্ত করেছি।

903
00:59:10,421 --> 00:59:12,901
আশা করা ঠিক হবে না
যে জিনিস আমার জন্য কাজ করবে.

904
00:59:13,800 --> 00:59:15,256
এটা সব কর্মফল.

905
00:59:31,276 --> 00:59:35,612
রায় যাই হোক না কেন,
আমরা এই মামলাটি ইতিবাচকভাবে দেখি।

906
00:59:36,114 --> 00:59:38,830
এটা ঠিক। আমরা এটাকে WLGF হিসেবে দেখি!

907
00:59:39,325 --> 00:59:41,118
আমরা হেরেছি, কিন্তু এটি একটি ভাল লড়াই ছিল!

908
00:59:41,202 --> 00:59:44,538
আমাদের ভালো লাগছে
যে আমরা অন্তত বিচারে গিয়েছিলাম!

909
00:59:44,622 --> 00:59:47,048
- আমাদের ভালো লাগছে!
- আমাদের ভালো লাগছে!

910
00:59:49,460 --> 00:59:53,676
আমরা এখনও দ্বিতীয় এবং চূড়ান্ত আপিল আছে.

911
00:59:54,215 --> 00:59:59,345
তাই আমরা আরও সাহসিকতার সঙ্গে লড়াই করব
কাজের নিরাপত্তা ও সমতার জন্য!

912
00:59:59,429 --> 01:00:01,639
- আমরা করব!
- আমরা করব!

913
01:00:01,723 --> 01:00:04,767
- যুদ্ধ!
- যুদ্ধ!

914
01:00:04,851 --> 01:00:08,103
- যুদ্ধ!
- যুদ্ধ!

915
01:00:08,187 --> 01:00:12,153
- যুদ্ধ!
- যুদ্ধ!

916
01:00:14,444 --> 01:00:19,370
আমি যে সত্যিই বিস্মিত
তারা একটি আফটার ট্রায়াল পার্টি করছে,

917
01:00:19,824 --> 01:00:23,170
এবং এটাও অদ্ভুত যে আমরা যাচ্ছি
শুধু কারণ আমরা আমন্ত্রিত ছিল.

918
01:00:23,578 --> 01:00:25,454
সর্বোপরি আমরা ছিলাম বিরোধী পক্ষ।

919
01:00:25,955 --> 01:00:28,161
আমি যেতে চাই. আমি কৌতূহলী।

920
01:00:29,751 --> 01:00:31,961
আপনি কি সেই জিনিসগুলিতে আগ্রহী?

921
01:00:32,045 --> 01:00:35,961
মানবাধিকার সংক্রান্ত মামলা মোকাবিলা,
নারী, এবং অ্যাটর্নি Ryu মত শ্রম?

922
01:00:36,341 --> 01:00:37,387
ভাল…

923
01:00:37,967 --> 01:00:39,213
আমি নিশ্চিত নই

924
01:00:39,594 --> 01:00:41,180
অ্যাটর্নি রিউ

925
01:00:42,055 --> 01:00:43,891
ইয়াংজি নদীর ডলফিনের মতো।

926
01:00:44,349 --> 01:00:47,476
গোশ, ইয়াংজি নদীর ডলফিন।
আমি একটি সময়ের মধ্যে যে একটি সম্পর্কে শুনিনি.

927
01:00:47,560 --> 01:00:50,145
আমি কি বলতে পারি
ইয়াংজি নদীর ডলফিন সম্পর্কে?

928
01:00:50,229 --> 01:00:51,775
আমি না বলতে পারি?

929
01:00:54,442 --> 01:00:55,868
প্লিজ।

930
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
ডলফিন বেশিরভাগই সমুদ্রে বাস করে,

931
01:00:58,780 --> 01:01:00,864
কিন্তু কিছু জনসংখ্যা নদীর সাথে খাপ খাইয়ে নেয়,

932
01:01:00,948 --> 01:01:02,866
এবং ইয়াংজি নদীর ডলফিন
যে একটি মডেল উদাহরণ.

933
01:01:02,950 --> 01:01:05,369
ঠিক তাদের নামের মত,
তারা চীনের ইয়াংজি নদীতে বাস করত,

934
01:01:05,453 --> 01:01:07,789
কিন্তু 2007 সালে তাদের বিলুপ্ত ঘোষণা করা হয়।

935
01:01:08,456 --> 01:01:12,162
তাই কিভাবে অ্যাটর্নি Ryu না
ইয়াংজি নদীর ডলফিনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ?

936
01:01:14,045 --> 01:01:15,751
অ্যাটর্নি রিউ

937
01:01:16,214 --> 01:01:19,510
অ্যাটর্নি ধরনের হয়
আপনি Hanbada এ খুঁজে পাবেন না.

938
01:01:20,510 --> 01:01:22,676
আমি শুধু আশা করি সে বিলুপ্ত হবে না।

939
01:01:41,406 --> 01:01:42,656
যৌন বৈষম্যমূলক পুনর্গঠন

940
01:01:42,740 --> 01:01:44,206
সেখানে পুনর্গঠন করা উচিত নয়!

941
01:01:58,047 --> 01:01:59,506
আপনি আবার এটা করছেন.

942
01:01:59,590 --> 01:02:01,091
শুধু এটা হতে দিন.

943
01:02:01,175 --> 01:02:03,802
এটাকে একা ছেড়ে দেওয়া সহজ নয়।

944
01:02:03,886 --> 01:02:04,972
ভগবান।

945
01:02:09,392 --> 01:02:10,851
আমি আপনার জন্য রুট করছি, অ্যাটর্নি RYU

946
01:02:10,935 --> 01:02:13,021
অর্থপূর্ণ ক্ষতি!

947
01:02:15,148 --> 01:02:17,441
আমি এটা প্রাপ্ত মত কি আশ্চর্য
এই ধরনের সমর্থন।

948
01:02:17,525 --> 01:02:19,234
এমনকি যখন সে হেরে যায়।

949
01:02:19,318 --> 01:02:20,404
ঠিক।

950
01:02:21,487 --> 01:02:22,446
আমিও।

951
01:02:22,530 --> 01:02:26,158
নিরুৎসাহিত হবেন না!
এর কাবু করা যাক! আসুন একসাথে লড়াই করি!

952
01:02:26,242 --> 01:02:27,828
মঙ্গল ! তুমি এখানে

953
01:02:29,579 --> 01:02:31,622
আমরা ছাদে ছিলাম।
আসুন একসাথে মাথা আপ.

954
01:02:31,706 --> 01:02:32,992
ঠিক আছে।

955
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
ঠিক।

956
01:02:34,917 --> 01:02:36,418
আপনি প্রথমে উপরে উঠছেন না কেন?

957
01:02:36,502 --> 01:02:38,671
আমার অ্যাটর্নি উকে কিছু দেওয়ার আছে।

958
01:02:38,755 --> 01:02:40,171
ঠিক আছে।

959
01:02:50,016 --> 01:02:52,052
আমি এটা ফেরত চাই.

960
01:02:56,230 --> 01:02:57,396
আইনি পরামর্শ বিবৃতি

961
01:02:59,984 --> 01:03:03,696
কেন আপনি এই আছে?

962
01:03:03,780 --> 01:03:06,116
তুমি আমাকে পাঠাওনি?

963
01:03:06,949 --> 01:03:08,115
না, আমি করিনি।

964
01:03:11,329 --> 01:03:13,585
আপনার ব্যবসা কার্ড এটি ছিল.

965
01:03:14,582 --> 01:03:17,718
যেন গোপনে আমার কাছে পাঠিয়েছেন।

966
01:03:21,422 --> 01:03:24,388
মনে হচ্ছে এটা জটিল
হানবাদার মধ্যেও।

967
01:03:24,926 --> 01:03:28,932
আপনার নিজের জন্য সতর্ক হওয়া উচিত।

968
01:03:29,680 --> 01:03:34,810
তাই আপনি এই পুরো সময় ছিল
কিন্তু প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেননি?

969
01:03:34,894 --> 01:03:38,110
যদি আমি করতাম, তাহলে তুমি কষ্ট পেতে।

970
01:03:40,441 --> 01:03:43,197
এবং এটা আমার ছিল না মত না
প্রমাণ পাওয়ার অন্যান্য উপায়।

971
01:03:50,952 --> 01:03:52,118
আসো।

972
01:03:57,792 --> 01:03:58,917
হ্যালো।

973
01:03:59,001 --> 01:04:00,257
এখানে বসো।

974
01:04:02,505 --> 01:04:04,298
আমরা বিবিমবাপ বানাচ্ছিলাম।

975
01:04:04,382 --> 01:04:06,759
সবজি অ্যাটর্নি Ryu বৃদ্ধি
এখানে ছাদে অনেক ফ্রেশ।

976
01:04:06,843 --> 01:04:09,553
আমি পাশের কৃষক।

977
01:04:09,637 --> 01:04:10,721
ছাদ চাষ।

978
01:04:10,805 --> 01:04:13,971
তবে মনে হচ্ছে আমি চাষে ভালো আছি
আমি আমার প্রধান কাজের তুলনায়.

979
01:04:17,687 --> 01:04:20,647
শুধু কি বিবিমবাপ আছে? জিম্বাপ নেই?

980
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
আমি উপাদান দেখতে পাচ্ছি না
একযোগে বিবিমবাপে,

981
01:04:23,109 --> 01:04:25,945
তাই আমি শঙ্কিত হতে পারি
কোনো অপ্রত্যাশিত টেক্সচার বা স্বাদ দ্বারা.

982
01:04:26,445 --> 01:04:27,362
কি?

983
01:04:27,446 --> 01:04:28,530
জিম্বাপ?

984
01:04:28,614 --> 01:04:29,910
শঙ্কিত?

985
01:04:32,034 --> 01:04:34,960
তারপর উপাদানগুলি মিশ্রিত করবেন না
এবং তাদের সব আলাদাভাবে খাওয়া.

986
01:04:35,329 --> 01:04:36,785
ভাল…

987
01:04:37,248 --> 01:04:38,744
যা দেওয়া হয়েছে তা খাও।

988
01:04:39,333 --> 01:04:40,799
ঠিক আছে।

989
01:04:41,252 --> 01:04:43,045
বিবিম্বপ খুব সুন্দর।

990
01:04:43,129 --> 01:04:45,589
আমাদের আরো আগেই আসা উচিত ছিল
এবং আপনাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছে।

991
01:04:45,673 --> 01:04:49,301
আমরা শুধু শিথিল ছিল
এবং আমাদের সময় নেওয়ার মতো আমরা এটি তৈরি করেছি।

992
01:04:49,385 --> 01:04:50,801
কবিতা আবৃত্তি।

993
01:04:51,178 --> 01:04:52,179
কবিতা আবৃত্তি করছেন?

994
01:04:52,263 --> 01:04:54,979
দেখা যাচ্ছে আমরা সবাই কবিতা ভালোবাসি।

995
01:04:55,433 --> 01:04:57,768
আমি কবি কিম সু-ইয়ং এর একটি আবৃত্তি করেছিলাম,

996
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
এবং Hyeon-jeong একটি আবৃত্তি
কবি কো জং-হি দ্বারা।

997
01:04:59,896 --> 01:05:01,688
এবং এখন অ্যাটর্নি রিউ এর পালা।

998
01:05:01,772 --> 01:05:04,191
এই কি কবিতা আবৃত্তি করার সময়?

999
01:05:04,275 --> 01:05:06,401
আপনার কি প্রস্তুতি নেওয়ার আবেদন নেই?

1000
01:05:06,485 --> 01:05:08,401
- ঠিক।
- ঠিক তাই।

1001
01:05:10,865 --> 01:05:11,865
তুমি ঠিক বলেছ।

1002
01:05:11,949 --> 01:05:14,076
হানবাদার অ্যাটর্নিরা নিশ্চিত ভিন্ন।

1003
01:05:14,160 --> 01:05:15,996
আমার মনে হয় আমি আবার হেরে যাব।

1004
01:05:17,371 --> 01:05:19,289
আসুন, আমরা আজ মজা করতে পারি।

1005
01:05:19,373 --> 01:05:21,041
এটা আফটার পার্টি.

1006
01:05:21,125 --> 01:05:25,712
আমি কি কবিতা হিসাবে খুব কৌতূহলী
অ্যাটর্নি Ryu পছন্দ.

1007
01:05:25,796 --> 01:05:29,132
হ্যাঁ, আমরা জানতে চাই। আমাদের জন্য এটি আবৃত্তি.

1008
01:05:29,216 --> 01:05:30,462
রিউ জায়ে-সুক!

1009
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
- রিউ জায়ে-সুক!
- রিউ জায়ে-সুক!

1010
01:05:34,555 --> 01:05:36,091
সেখানে সে যায়!

1011
01:05:43,064 --> 01:05:46,110
"যদিও অনেক কথা আছে,

1012
01:05:46,943 --> 01:05:48,199
জীবন হয়

1013
01:05:49,153 --> 01:05:51,196
আনন্দের সাথে কয়লার টুকরা হয়ে

1014
01:05:51,280 --> 01:05:54,036
আমি ছাড়া অন্য কারো জন্য।"

1015
01:05:55,117 --> 01:05:59,873
"যেদিন থেকে মেঝে ঠান্ডা হয়
যেদিন বসন্ত আসে,

1016
01:06:00,498 --> 01:06:04,214
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
কোরিয়ান উপদ্বীপের রাস্তায়

1017
01:06:04,752 --> 01:06:08,255
একটি ট্রাক যে fervidly
পাহাড়ে উঠে

1018
01:06:08,339 --> 01:06:10,635
কয়লা দিয়ে।"

1019
01:06:11,884 --> 01:06:15,850
"যেন এটা জানে যে এটা কি করতে হবে,

1020
01:06:17,139 --> 01:06:20,601
কয়লা অবিরাম জ্বলছে

1021
01:06:20,685 --> 01:06:24,811
একবার তার শরীরে আগুন ধরে যায়,

1022
01:06:25,439 --> 01:06:31,405
কিন্তু আমি বিস্মৃত ছিল যদিও
আমি প্রতিদিন গরম ভাত এবং স্যুপ খেতাম।"

1023
01:06:32,905 --> 01:06:35,281
"কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম
ছাই একটি একাকী পিণ্ড

1024
01:06:35,866 --> 01:06:39,532
আমার সমস্ত সত্তা দিয়ে অন্যকে ভালোবাসার পর,

1025
01:06:40,454 --> 01:06:44,460
আমি কয়লা হইনি

1026
01:06:45,292 --> 01:06:47,048
কারো জন্য।"

1027
01:06:49,213 --> 01:06:51,259
"যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

1028
01:06:51,632 --> 01:06:55,518
জীবন হলো নিজেকে টুকরো টুকরো করে ফেলা।"

1029
01:06:57,304 --> 01:07:02,520
"আমি কখনই ভাবিনি

1030
01:07:03,477 --> 01:07:07,893
অন্যদের চলার জন্য রাস্তা পরিষ্কার করা

1031
01:07:09,608 --> 01:07:13,484
যখন পৃথিবী পিচ্ছিল
সকাল থেকে তুষারপাত।"

1032
01:07:19,702 --> 01:07:21,248
যে মহান ছিল!

1033
01:07:26,459 --> 01:07:27,960
- খাও।
- ঠিক আছে।

1034
01:07:28,044 --> 01:07:30,260
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।

1035
01:08:32,483 --> 01:08:33,699
অভিশাপ.

1036
01:08:39,406 --> 01:08:40,572
অভিশাপ.

1037
01:08:51,710 --> 01:08:52,966
হ্যাঁ, বস।

1038
01:08:53,504 --> 01:08:55,390
আমি ভুল ফ্লোরে নামলাম।

1039
01:08:56,132 --> 01:08:58,718
আমি একটি ফিলিপস মাথা উভয় পেয়েছিলাম
এবং একটি ফ্ল্যাট হেড স্ক্রু ড্রাইভার।

1040
01:08:59,301 --> 01:09:00,977
হ্যাঁ, আমি উঠতে যাচ্ছি।

1041
01:09:11,564 --> 01:09:13,150
অভিশাপ.

1042
01:09:14,066 --> 01:09:15,066
অভিশাপ.

1043
01:09:26,453 --> 01:09:29,629
অ্যাটর্নি জং, তারা জাং জায়ে-জিনকে ধরেছিল।

1044
01:09:30,082 --> 01:09:33,251
পুলিশ তাকে ধরে ফেলে
চ্যাং জিতে সমস্ত পথ,

1045
01:09:33,335 --> 01:09:35,371
তাই তোমার কিছুই নেই
আর চিন্তা করার জন্য

1046
01:09:54,857 --> 01:09:56,403
কি…

1047
01:09:59,236 --> 01:10:00,772
আমি কি অসুস্থ?

1048
01:10:46,951 --> 01:10:48,994
সত্যিই কি আইন আছে
যে বলে যে এমনকি যারা

1049
01:10:49,078 --> 01:10:51,621
যারা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিদর্শন করেনি
ভর্তি ফি দিতে হবে?

1050
01:10:51,705 --> 01:10:53,039
আমি কি ব্যবসায়িক সফরে যেতে পারি?

1051
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
- কোথায় যাবো?
- জেজু দ্বীপ।

1052
01:10:54,833 --> 01:10:56,751
আমি আমার রাখা অর্জনের জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব

1053
01:10:56,835 --> 01:10:58,503
যেহেতু আমি নিচ্ছি
আমার সাথে বেশ কয়েকজন রকি এটর্নি।

1054
01:10:58,587 --> 01:11:01,506
আমরা এটি একটি ব্যবসায়িক ট্রিপ কল করছি, কিন্তু
এটা কি ছুটিতে যাওয়ার অজুহাত নয়?

1055
01:11:01,590 --> 01:11:02,507
তারা খোলা নেই.

1056
01:11:02,591 --> 01:11:04,009
দেখে মনে হচ্ছে এটি বন্ধ হয়ে গেছে
বেশ কিছু সময়ের জন্য

1057
01:11:04,093 --> 01:11:06,928
আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তাতে অন্ধ হবেন না।

1058
01:11:07,012 --> 01:11:08,930
সারমর্ম মনে রাখুন
এর বাইরে কি আছে।

1059
01:11:09,014 --> 01:11:11,975
একটা মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসতে হবে
যে আপনাকে খুশি করতে পারে।

1060
01:11:12,059 --> 01:11:13,895
এমন কাউকে নয় যার যত্ন নিতে হবে।

1061
01:11:14,478 --> 01:11:19,104
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Hyun-soo Cho