1 00:02:13,300 --> 00:02:17,636 [brak słyszalnego dialogu] 2 00:02:22,476 --> 00:02:26,645 [brak słyszalnego dialogu] 3 00:02:59,680 --> 00:03:05,317 [niewyraźna paplanina] 4 00:03:16,931 --> 00:03:20,199 MĘŻCZYZNA: Czy możesz wysłać następny w? Dziękuję. 5 00:03:30,678 --> 00:03:32,544 MĘŻCZYZNA: Proszę podaj swoje imię i nazwisko 6 00:03:32,546 --> 00:03:35,514 i rola dla którego czytasz. 7 00:03:35,516 --> 00:03:36,982 Nazywam się Alex Beyer. 8 00:03:36,984 --> 00:03:39,685 Jestem na przesłuchaniu do roli Ewy. 9 00:03:44,792 --> 00:03:46,391 MĘŻCZYZNA: Kiedy tylko będziesz gotowy. 10 00:03:50,831 --> 00:03:53,665 [rozmowa trwa] 11 00:03:58,839 --> 00:04:00,339 Nazywam się Beth Cunningham, 12 00:04:00,341 --> 00:04:01,807 i czytam do roli Ewy. 13 00:04:06,614 --> 00:04:08,914 Dziękuję. Będziemy w kontakcie. 14 00:04:18,559 --> 00:04:20,759 Kiedy tylko będziesz gotowy. 15 00:04:20,761 --> 00:04:21,960 Czasem samotność... 16 00:04:21,962 --> 00:04:24,696 Proszę jeszcze raz. 17 00:04:24,698 --> 00:04:25,831 Niewinność raz... 18 00:04:25,833 --> 00:04:27,566 Kiedy tylko będziesz gotowy. 19 00:04:32,840 --> 00:04:34,406 Musisz zabrać głos trochę. 20 00:04:34,408 --> 00:04:36,675 - Dobra. - Cholera. 21 00:04:36,677 --> 00:04:38,677 Przepraszam. Jedną sekundę. 22 00:04:42,950 --> 00:04:44,516 Dziękuję. 23 00:04:44,518 --> 00:04:46,351 Bardzo dobry. Przejdźmy dalej. 24 00:05:22,589 --> 00:05:24,589 Cześć. Przyszedłem zobaczyć się z Cassie. 25 00:05:24,591 --> 00:05:26,024 Kasia Anders? Tak, trzecie piętro. 26 00:05:26,026 --> 00:05:27,059 Dzięki. 27 00:05:31,498 --> 00:05:33,398 Kochanie, jesteś tak bardzo lepsze niż to gówno. 28 00:05:33,400 --> 00:05:34,866 Naprawdę? 29 00:05:34,868 --> 00:05:36,968 Nawet cię nie chcę zawracać sobie głowę czytaniem tego. 30 00:05:36,970 --> 00:05:38,537 - Jesteś pewien? - Nie. 31 00:05:38,539 --> 00:05:40,339 Nie, dam to do kogoś innego. 32 00:05:40,341 --> 00:05:42,708 Mam coś o wiele bardziej ekscytujące. 33 00:05:42,710 --> 00:05:43,809 Jesteś gwiazdą, Cassie. 34 00:05:43,811 --> 00:05:45,977 Sienna odpadła. 35 00:05:45,979 --> 00:05:47,713 Szukają kolejny talent, który można wykorzystać w bankowości, 36 00:05:47,715 --> 00:05:49,481 i przedstawiłem cię. 37 00:05:49,483 --> 00:05:51,083 Pójdę po Rosie aby wysłać Ci skrypt. 38 00:05:51,085 --> 00:05:52,818 Och, jesteś kochany. 39 00:05:52,820 --> 00:05:54,619 Nie, jesteś. 40 00:05:54,621 --> 00:05:57,489 A teraz spierdalaj do Twojego wspaniałego życia. 41 00:06:01,495 --> 00:06:02,928 Jak się masz, hm? 42 00:06:02,930 --> 00:06:04,896 Kto to dostał? 43 00:06:04,898 --> 00:06:07,866 To nie ma znaczenia. 44 00:06:07,868 --> 00:06:09,735 Słuchaj, mówili, że tak zarzucę szeroko sieć, 45 00:06:09,737 --> 00:06:11,036 ale myślę będą szukać nazwiska. 46 00:06:11,038 --> 00:06:13,872 - Tak, ale jestem imieniem. - Wiem, kochanie. 47 00:06:13,874 --> 00:06:17,609 Ale to po prostu nie jest tego warte bardzo teraz, prawda? 48 00:06:17,611 --> 00:06:19,911 Zdobyłem nagrody, grając tę ​​rolę. 49 00:06:19,913 --> 00:06:21,747 Na scenie sześć lat temu. 50 00:06:21,749 --> 00:06:25,550 To jest 30 milionów dolarów adaptacja ekranowa. 51 00:06:25,552 --> 00:06:28,720 Wiem, że tego chciałeś, ale ostrzegałem cię. 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,722 Nie byłeś gotowy. 53 00:06:30,724 --> 00:06:33,959 Potrzebowaliśmy dla ciebie więcej czasu pracować nad swoim nowym wizerunkiem 54 00:06:33,961 --> 00:06:36,995 i odzyskaj pewność siebie. 55 00:06:36,997 --> 00:06:40,465 I nie pracowałeś za ponad rok. 56 00:06:42,169 --> 00:06:44,636 Słuchaj, dlaczego nie zrobić sobie przerwę? 57 00:06:44,638 --> 00:06:46,972 Nie potrzebuję przerwy. Taka była moja rola. 58 00:06:46,974 --> 00:06:49,107 To nie jest prośba. Poświęć trochę czasu. 59 00:06:49,109 --> 00:06:52,677 Zapomnij o Ewie. 60 00:06:52,679 --> 00:06:55,947 Chcę wiedzieć który ukradł mi tę rolę. 61 00:07:09,129 --> 00:07:12,130 Umysł ma swoje własne miejsce, 62 00:07:12,132 --> 00:07:16,468 i samo w sobie może dokonać niebo piekła, 63 00:07:16,470 --> 00:07:18,136 piekło nieba. 64 00:07:21,675 --> 00:07:23,942 Umysł ma swoje własne miejsce. 65 00:07:25,612 --> 00:07:27,012 Umysł ma swoje własne miejsce. 66 00:08:02,716 --> 00:08:04,249 Prawidłowy. 67 00:08:04,251 --> 00:08:07,519 [mruczy] Co w tym umieściłeś? 68 00:08:15,863 --> 00:08:17,863 Daj nam pięć minut, kolego, tak? 69 00:08:23,971 --> 00:08:25,237 Cześć! 70 00:08:27,074 --> 00:08:28,073 Cześć! 71 00:08:29,510 --> 00:08:31,810 Nie, już ich nie ma. 72 00:08:31,812 --> 00:08:33,678 - Naprawdę? - Nie martw się. 73 00:08:33,680 --> 00:08:37,182 Jeśli nadal tu są, Całkowicie ich rozpierdolę. 74 00:08:43,524 --> 00:08:46,191 OK, potrzebuję tego. 75 00:08:48,695 --> 00:08:50,896 - Gdzie idziesz? - Płacenie taksówki. 76 00:09:52,593 --> 00:09:54,659 Nie wiem, wydaje się zdenerwowana. 77 00:09:54,661 --> 00:09:57,062 Myślę, że to po prostu ktoś w domu, kiedy nas nie było, 78 00:09:57,064 --> 00:09:59,064 a ona nie bardzo wygodnie z tym. 79 00:09:59,066 --> 00:10:02,601 [oddawanie moczu] 80 00:10:02,603 --> 00:10:04,836 [odległe spłukiwanie toalety] 81 00:10:24,257 --> 00:10:25,824 [uderzenie] 82 00:10:28,629 --> 00:10:30,228 Liama? 83 00:10:30,230 --> 00:10:33,698 Stary, wiesz, że kocham karnawał. To Aleks. 84 00:10:33,700 --> 00:10:35,367 Nie wiem, to po prostu... To za dużo ludzi. 85 00:10:35,369 --> 00:10:36,968 Nie radzi sobie z tłumami w najlepszych momentach, 86 00:10:36,970 --> 00:10:38,870 wiesz to. 87 00:10:38,872 --> 00:10:40,271 Bo dostaje rozpoznał za dużo. 88 00:10:47,748 --> 00:10:49,347 [kliknięcie lampki kontrolnej] 89 00:11:44,805 --> 00:11:50,442 [gwiżdże] 90 00:11:52,079 --> 00:11:56,014 [gwizdanie trwa] 91 00:11:58,885 --> 00:12:03,855 [gwizdanie, zakłócenia] 92 00:12:16,269 --> 00:12:18,303 To musi być zagrożenie. 93 00:12:18,305 --> 00:12:20,405 Nie powiedziałbym tego koniecznie, panie Carroll. 94 00:12:20,407 --> 00:12:22,173 Cóż, co byś powiedział? 95 00:12:22,175 --> 00:12:23,942 To sztuczna krew, proszę pana. 96 00:12:32,185 --> 00:12:33,518 Znasz każdego, kto by to zrobił prawdopodobnie ma powód 97 00:12:33,520 --> 00:12:34,819 zrobić to? 98 00:12:34,821 --> 00:12:36,321 Nie. Nikt. 99 00:12:37,958 --> 00:12:39,991 Pani Beyer? 100 00:12:39,993 --> 00:12:41,392 Aleks. 101 00:12:41,394 --> 00:12:44,362 jacyś fani? Każdy, kto się do ciebie zbliży na ulicy? 102 00:12:44,364 --> 00:12:46,865 Ktoś jest trochę, hm, trochę nieobecny? 103 00:12:46,867 --> 00:12:47,899 Cały czas. 104 00:12:47,901 --> 00:12:50,001 Hmm. 105 00:12:50,003 --> 00:12:52,070 To prawdopodobnie ktoś złożenie oświadczenia. 106 00:12:52,072 --> 00:12:54,072 Może nie lubili jeden z twoich filmów. 107 00:12:54,074 --> 00:12:55,507 Och. 108 00:12:55,509 --> 00:12:57,342 Jakieś kolorowe tweety? 109 00:12:57,344 --> 00:13:00,845 Wszelkie listy, e-maile o charakterze groźby? 110 00:13:00,847 --> 00:13:03,214 Zwykle mój agent zajmuje się tymi wszystkimi sprawami. 111 00:13:03,216 --> 00:13:04,983 Czy możemy z nim porozmawiać? 112 00:13:04,985 --> 00:13:06,885 Właściwie ją. 113 00:13:06,887 --> 00:13:09,087 Jest tego naprawdę bardzo mało co możemy zrobić, panie Carroll. 114 00:13:09,089 --> 00:13:10,522 Oddałeś klucze. 115 00:13:10,524 --> 00:13:14,159 No cóż, przekazałem klucze do mojego przyjaciela Toby'ego, tak. 116 00:13:14,161 --> 00:13:15,994 Znasz go dobrze? 117 00:13:15,996 --> 00:13:17,829 Bardzo dobrze. 118 00:13:23,503 --> 00:13:26,437 Co, to tyle? Skończyłeś już, kurwa, tutaj? 119 00:13:26,439 --> 00:13:28,239 Co? To niewiarygodne. 120 00:13:28,241 --> 00:13:29,974 Gdybyś nie zauważył, 121 00:13:29,976 --> 00:13:32,377 masz slajd w swoim salonie. 122 00:13:32,379 --> 00:13:35,980 To miejsce zawsze się rozwija aby przyciągnąć określony typ. 123 00:13:35,982 --> 00:13:39,184 Jak powiedziałem, jest niewiele możemy zrobić. 124 00:13:39,186 --> 00:13:40,985 Albo nic, co chciałbyś zrobić. 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,520 Wiesz, w zeszłym tygodniu, mieliśmy starego człowieka 126 00:13:42,522 --> 00:13:46,491 zmieszać kwas krem nawilżający jego sąsiada. 127 00:13:46,493 --> 00:13:48,126 [chichocze] 128 00:13:48,128 --> 00:13:50,428 Powiedział, że nie może stać już jej twarz. 129 00:13:50,430 --> 00:13:52,497 I? 130 00:13:52,499 --> 00:13:54,899 Byłbyś zdziwiony jak daleko posuwają się ludzie 131 00:13:54,901 --> 00:13:56,467 żeby zostać zauważonym. 132 00:14:00,340 --> 00:14:03,842 Masz coś fajnego, albo trochę inaczej... 133 00:14:06,913 --> 00:14:09,914 zawsze ktoś jest kto chce to zburzyć. 134 00:14:13,186 --> 00:14:15,620 Ludzie tacy jak ty, 135 00:14:15,622 --> 00:14:18,590 ludzie w takich domach, 136 00:14:18,592 --> 00:14:21,359 każdy chce co masz. 137 00:14:24,164 --> 00:14:27,432 Ktoś chce twojego życia. 138 00:14:28,902 --> 00:14:31,536 Ktoś chce sprawić ci ból. 139 00:14:32,939 --> 00:14:34,205 Prawdopodobnie ktoś, kogo znasz. 140 00:14:38,545 --> 00:14:41,613 Ale nic nie zostało zabrane. 141 00:14:41,615 --> 00:14:44,249 Nie ma uszkodzeń strukturalnych. 142 00:14:46,219 --> 00:14:49,187 Najprawdopodobniej skończyłeś ze studentką plastyki 143 00:14:49,189 --> 00:14:54,425 kto to wszystko widział i może przyjęło ducha karnawału 144 00:14:54,427 --> 00:14:56,661 trochę za daleko, co? 145 00:14:58,632 --> 00:15:03,268 Ale jeśli zdobędziemy jakiś trop, cóż, bądź w kontakcie. 146 00:17:51,805 --> 00:17:53,538 [wzdycha] 147 00:18:06,086 --> 00:18:07,718 Poranek. 148 00:18:07,720 --> 00:18:09,220 Hej. 149 00:18:09,222 --> 00:18:10,855 Jak leci? 150 00:18:10,857 --> 00:18:14,592 Sprzątacze nie mogą tu dotrzeć do weekendu, więc... 151 00:18:14,594 --> 00:18:18,362 Ale sam to zacząłeś. 152 00:18:18,364 --> 00:18:23,201 zrobiłem. Chcę, żebyś czuł wygodnie we własnym domu. 153 00:18:23,203 --> 00:18:25,470 Mhm. To było miłe. 154 00:18:25,472 --> 00:18:27,371 Jestem bardzo miły. 155 00:18:30,176 --> 00:18:31,676 Powinniśmy teraz wziąć prysznic 156 00:18:31,678 --> 00:18:34,846 bo ja też jestem bardzo, bardzo brudny, więc... 157 00:18:34,848 --> 00:18:37,248 Brudne! [śmiech] 158 00:19:12,819 --> 00:19:16,787 [całowanie, jęki trwają] 159 00:19:27,534 --> 00:19:28,533 [krzyczeć] 160 00:19:30,436 --> 00:19:33,404 Liama... 161 00:19:33,406 --> 00:19:34,839 Nie mogę. 162 00:19:34,841 --> 00:19:35,873 Żargon. 163 00:19:37,510 --> 00:19:38,843 Przepraszam. 164 00:19:38,845 --> 00:19:40,845 Nie mogę. ja... 165 00:19:40,847 --> 00:19:42,680 Jest w porządku. 166 00:19:42,682 --> 00:19:44,182 Przepraszam. 167 00:19:48,655 --> 00:19:50,188 [brzęczy telefon] 168 00:19:50,190 --> 00:19:51,722 Och. 169 00:19:51,724 --> 00:19:53,758 [brzęczenie trwa] 170 00:19:55,261 --> 00:19:58,763 Muszę iść pogódź się z tym, dobrze? 171 00:20:03,436 --> 00:20:06,504 Chcesz kawy? 172 00:20:06,506 --> 00:20:07,972 Kawa jest dobra. 173 00:20:44,477 --> 00:20:45,943 [pociąga nosem] Och, co... 174 00:20:48,581 --> 00:20:50,514 Dziękuję. 175 00:20:50,516 --> 00:20:51,649 Do widzenia. 176 00:24:42,014 --> 00:24:44,849 - Twoje oczy są w tym martwe. - A co z tym? 177 00:24:44,851 --> 00:24:46,717 Cóż, jest puchnie. 178 00:24:46,719 --> 00:24:49,553 I to jest żałosne, i to jest żałosne. 179 00:24:58,130 --> 00:25:01,899 Przykro mi, Cas, ona znowu dzwoni. Co powinienem zrobić? 180 00:25:03,736 --> 00:25:05,536 Przeprowadź ją. 181 00:25:06,939 --> 00:25:08,539 Cass, cześć, to ja. 182 00:25:08,541 --> 00:25:11,275 wróciłem, i czuję się fantastycznie. 183 00:25:11,277 --> 00:25:13,177 Chwileczkę. 184 00:25:13,179 --> 00:25:15,746 Chcę, żeby to wszystko zostało przerobione, dobrze? 185 00:25:15,748 --> 00:25:17,748 I zadzwoń do mnie po przesłuchaniu. 186 00:25:21,654 --> 00:25:24,688 Czuję się niesamowicie. Medytowałem 187 00:25:24,690 --> 00:25:26,290 i teraz, kiedy to zrobiłem trochę wolnego, 188 00:25:26,292 --> 00:25:27,791 Jestem gotowy, aby wrócić. 189 00:25:27,793 --> 00:25:29,593 Mam małą rolę jutro casting. 190 00:25:29,595 --> 00:25:31,595 Czy to dobra rola? 191 00:25:31,597 --> 00:25:35,232 To nie ma znaczenia. Wyślę Ci skrypt. 192 00:25:35,234 --> 00:25:38,068 Słuchaj, po prostu się podnieś i rób, o co proszą. 193 00:25:38,070 --> 00:25:39,703 I nie spieprz tego. 194 00:25:39,705 --> 00:25:42,072 OK, dobrze. 195 00:25:54,820 --> 00:25:59,223 ¶¶ [opera] 196 00:26:46,872 --> 00:26:50,641 Czy możesz podać swoje imię i nazwisko oraz rola, o której czytasz? 197 00:26:54,380 --> 00:26:57,381 Czy możesz podać swoje imię i nazwisko? 198 00:26:58,651 --> 00:27:00,684 Jak masz na imię? 199 00:27:02,955 --> 00:27:05,155 Jak masz na imię?! 200 00:27:52,338 --> 00:27:54,104 [śmiech] 201 00:27:54,106 --> 00:27:56,273 Nie, ale jest. Jest maniakalny. On jest cholernie szalony! 202 00:27:56,275 --> 00:27:58,809 O mój Boże. Jezu Chryste, Aleks. 203 00:27:58,811 --> 00:28:00,044 Nie wiem jak to robisz. 204 00:28:00,046 --> 00:28:01,679 Nigdy nie byłabym w stanie znowu spać. 205 00:28:01,681 --> 00:28:03,914 - Do cholery, Suzy. - Co? Wpuściłeś ich. 206 00:28:03,916 --> 00:28:05,015 Tak, cóż, Myślałam, że wszystko z nią w porządku. 207 00:28:05,017 --> 00:28:06,383 Wyglądała przyzwoicie. 208 00:28:06,385 --> 00:28:08,318 Skąd miałem wiedzieć była takim dziwakiem? 209 00:28:08,320 --> 00:28:09,887 Może gdyby była noszenie sandałów, 210 00:28:09,889 --> 00:28:11,355 Może widziałem znaki ostrzegawcze. 211 00:28:11,357 --> 00:28:13,257 Po prostu mówię jesteś odważniejszą kobietą niż ja. 212 00:28:13,259 --> 00:28:15,159 Nie chciałbym ludzi zostań w moim domu. 213 00:28:15,161 --> 00:28:16,460 - Zaczynamy. - Co? 214 00:28:16,462 --> 00:28:18,362 Ona nigdy tego nie odpuści. 215 00:28:18,364 --> 00:28:20,698 Nie róbmy domowego... Ludzie zaczynają się gapić. 216 00:28:20,700 --> 00:28:23,801 Więc mój brat chce zostać na kilka dni. 217 00:28:23,803 --> 00:28:25,335 Właściwie cały tydzień. 218 00:28:25,337 --> 00:28:27,337 To mój brat. On nie jest jakimś obcym. 219 00:28:27,339 --> 00:28:29,740 Bez urazy. 220 00:28:29,742 --> 00:28:31,942 Po prostu nie chcę udostępnij moją przestrzeń 221 00:28:31,944 --> 00:28:33,110 z ludźmi, których nie znam bardzo dobrze. 222 00:28:33,112 --> 00:28:34,745 Więc musi wynająć pokój w hotelu, 223 00:28:34,747 --> 00:28:36,180 i muszę spędzać godziny przez telefon do mojej mamy, 224 00:28:36,182 --> 00:28:39,917 mówiąc mi, że muszę bardziej rodzinny. 225 00:28:39,919 --> 00:28:42,352 Ale przynajmniej tego nie zrobi rozsmaruj gówno na ścianach. 226 00:28:42,354 --> 00:28:43,921 [śmiech] 227 00:28:43,923 --> 00:28:46,790 - Toby... - Za wcześnie? 228 00:28:46,792 --> 00:28:48,158 Co miała do powiedzenia policja? 229 00:28:48,160 --> 00:28:50,360 Och, nie mogli daj dwa gówna. 230 00:28:50,362 --> 00:28:52,429 Wysłaliśmy im zdjęcia, wysłaliśmy nagranie e-mailem. 231 00:28:52,431 --> 00:28:53,931 Po prostu nam dali te same stare bzdury. 232 00:28:53,933 --> 00:28:55,099 Masz nagranie? 233 00:28:55,101 --> 00:28:57,768 Chłopaki, myślę, że to był Banksy. 234 00:28:57,770 --> 00:28:59,436 Chciałbym, żeby to był Banksy 235 00:28:59,438 --> 00:29:00,871 bo wtedy mógłbym ich naładować dziesiątkę, żeby rzucić okiem. 236 00:29:00,873 --> 00:29:02,873 - Ciasny dupku. - Co? Co myślisz? 237 00:29:02,875 --> 00:29:04,308 Zarób trochę pieniędzy w tym samym czasie? 238 00:29:04,310 --> 00:29:06,243 Wiesz, czytałem o ta para. 239 00:29:06,245 --> 00:29:08,011 Wypuścili swoje miejsce, jak wy, chłopaki, 240 00:29:08,013 --> 00:29:10,214 wrócił do gang bangu. 241 00:29:10,216 --> 00:29:12,015 Pierdolić! 242 00:29:13,919 --> 00:29:15,886 Odpierdol się, prawda? 243 00:30:00,866 --> 00:30:02,199 [ziewa] 244 00:30:20,419 --> 00:30:22,486 Przepraszam, nie mogę. 245 00:30:38,037 --> 00:30:40,037 KOBIETA: Alex. 246 00:30:46,178 --> 00:30:47,878 Aleks? 247 00:30:50,149 --> 00:30:51,315 [śmiech] 248 00:31:01,327 --> 00:31:03,060 [śmiech] 249 00:31:07,233 --> 00:31:09,967 Aleks. 250 00:31:13,472 --> 00:31:17,608 Jestem Alex Beyer. 251 00:31:19,311 --> 00:31:21,044 Jestem Alex Beyer. 252 00:31:21,046 --> 00:31:23,046 [śmiech] 253 00:32:23,142 --> 00:32:25,442 To musi nas zakończyć. 254 00:32:26,445 --> 00:32:28,445 To musi być nasze lekarstwo. 255 00:32:36,121 --> 00:32:41,425 To musi nas zakończyć. To musi być nasz... 256 00:32:57,509 --> 00:32:59,042 Och, kurwa. 257 00:33:07,653 --> 00:33:12,122 [odległe kroki] 258 00:33:15,427 --> 00:33:16,693 [uderzenie] 259 00:33:33,379 --> 00:33:36,513 [dziwny dźwięk] 260 00:34:50,689 --> 00:34:51,755 [uderzenie] 261 00:34:54,126 --> 00:34:55,225 [walenie] 262 00:34:59,531 --> 00:35:01,531 [walenie] 263 00:35:35,601 --> 00:35:38,368 [walenie, krzyczenie] 264 00:35:56,655 --> 00:35:57,854 [pisk] 265 00:36:23,849 --> 00:36:25,482 [wyłącza się] 266 00:37:18,403 --> 00:37:21,638 ¶¶ 267 00:37:30,849 --> 00:37:36,253 ¶¶ [kontynuuje] 268 00:37:50,569 --> 00:37:55,405 ¶ Byłeś najdzikszy, kochanie ¶ 269 00:37:55,407 --> 00:38:00,410 ¶ Byłeś najdzikszy z nich wszystkich ¶ 270 00:38:00,412 --> 00:38:04,481 ¶ Nie wiesz co zrobiłeś ¶ 271 00:38:09,321 --> 00:38:13,857 ¶ We wszystkim, czego próbowałeś wyprzedzić ¶ 272 00:38:18,730 --> 00:38:23,533 ¶ Poruszasz się powoli w stronę twojego płomienia ¶ 273 00:38:23,535 --> 00:38:25,935 ¶ W ciemności ¶ 274 00:38:28,040 --> 00:38:30,373 ¶ Chciałeś się uczyć ¶ 275 00:38:30,375 --> 00:38:32,876 ¶ Chciałeś zostać ¶ 276 00:38:32,878 --> 00:38:38,415 ¶ Otwórz oczy ¶ 277 00:38:38,417 --> 00:38:42,852 ¶¶ [kontynuuje] 278 00:38:58,870 --> 00:39:01,004 To musi być nasze lekarstwo. 279 00:39:15,754 --> 00:39:16,920 Dzięki. 280 00:39:36,775 --> 00:39:39,442 Podobały mi się te dzisiejsze rano. 281 00:39:39,444 --> 00:39:41,611 Wolę te teraz. 282 00:39:42,881 --> 00:39:44,080 Och, tak. 283 00:39:47,619 --> 00:39:50,620 Dobry. Zmień to. Szybko, proszę. 284 00:39:52,624 --> 00:39:53,857 [dzwoni] 285 00:39:53,859 --> 00:39:57,093 To jest... nie stanie się to teraz. 286 00:39:57,095 --> 00:39:58,928 OK, mogę dostać? aparat gotowy? 287 00:39:58,930 --> 00:40:02,132 Dobra robota. Dziękuję bardzo. 288 00:40:02,134 --> 00:40:04,834 Hej, tu Liam. Zostaw wiadomość. 289 00:40:04,836 --> 00:40:06,569 Hej, to ja. 290 00:40:06,571 --> 00:40:08,605 Wiem, że sytuacja jest trochę dziwna między nami w tej chwili, 291 00:40:08,607 --> 00:40:12,742 a może po prostu jestem trochę dziwne, ale mogę-- 292 00:40:12,744 --> 00:40:14,778 Możesz po prostu odebrać twój pieprzony telefon? 293 00:40:17,883 --> 00:40:18,882 [dzwoni] 294 00:40:18,884 --> 00:40:21,418 [odległa gra muzyka] 295 00:40:25,824 --> 00:40:28,591 Całą drogę do końca. 296 00:40:28,593 --> 00:40:29,859 Powodzenia. 297 00:40:34,433 --> 00:40:36,099 [muzyka przestaje grać] 298 00:40:36,101 --> 00:40:38,835 Dziękuję, Heather. Będziemy w kontakcie. 299 00:41:05,997 --> 00:41:09,566 Przepraszam, hm, z kim czytam? 300 00:41:11,736 --> 00:41:13,102 Zapomnij o skrypcie. 301 00:41:18,677 --> 00:41:20,109 Zapomnij o skrypcie. 302 00:41:20,111 --> 00:41:22,111 Spróbujemy coś innego. 303 00:41:25,150 --> 00:41:26,149 Spójrz w lustro. 304 00:41:30,055 --> 00:41:32,489 Nie wstydź się. Jesteś tylko ty. 305 00:41:41,666 --> 00:41:43,566 Nasza postać konfrontuje się sama ze sobą. 306 00:41:43,568 --> 00:41:47,604 To mieszanka narcyzmu i naiwna ciekawość. 307 00:41:47,606 --> 00:41:51,074 Ona musi odkryć kim ona jest. 308 00:42:10,061 --> 00:42:12,295 Twoje odbicie nie tylko to, kim jesteś. 309 00:42:12,297 --> 00:42:15,565 Tym się staniesz. 310 00:42:20,839 --> 00:42:24,741 I, hm, czy mam coś powiedzieć? 311 00:42:25,911 --> 00:42:27,143 Nie. 312 00:42:35,620 --> 00:42:36,853 Po prostu tańcz. 313 00:42:39,190 --> 00:42:41,658 Lennie, połóż ją w stroju Sary. 314 00:42:57,776 --> 00:43:01,878 ¶¶ [zmysłowy] 315 00:44:17,055 --> 00:44:18,087 Beta. 316 00:44:19,224 --> 00:44:21,891 [krzyczy] 317 00:44:54,092 --> 00:44:55,825 - [drzwi zamykają się] - Co tu robisz? 318 00:45:19,384 --> 00:45:21,451 Nie ignoruj ​​mnie. 319 00:45:22,754 --> 00:45:24,020 Dobra. 320 00:45:47,212 --> 00:45:48,978 [chichocze] 321 00:46:06,798 --> 00:46:08,364 Kurwa, na litość boską. 322 00:46:29,354 --> 00:46:32,522 Masz nową wiadomość. Nowe wiadomości. 323 00:46:34,092 --> 00:46:35,858 Beth właśnie dzwoniła. 324 00:46:35,860 --> 00:46:38,895 Masz szczęście, że ona nie jest wnoszenie oskarżenia. 325 00:46:38,897 --> 00:46:41,097 Myślę, że ty i ja przyszliśmy do końca drogi. 326 00:46:41,099 --> 00:46:43,232 Nie ma już nic do powiedzenia. 327 00:47:07,025 --> 00:47:08,858 Czy wiesz co? 328 00:47:08,860 --> 00:47:11,127 Myślę, że powinniśmy to zrobić coś fajnego w ten weekend. 329 00:47:11,129 --> 00:47:13,162 Jedź na wybrzeże. 330 00:47:13,164 --> 00:47:16,499 Wybrzeże? Jest lodowato. 331 00:47:16,501 --> 00:47:19,335 Nie musimy pływać. 332 00:47:19,337 --> 00:47:21,571 Nie sądzę, że to dobry pomysł tak szybko znowu wyjeżdżamy, 333 00:47:21,573 --> 00:47:24,073 robisz? 334 00:47:24,075 --> 00:47:26,275 Miałem na myśli tylko ten dzień. 335 00:47:26,277 --> 00:47:30,112 To miła myśl, ale praca jest teraz szalona. 336 00:47:30,114 --> 00:47:32,481 Mam trochę rzeczy uporządkować. 337 00:47:36,187 --> 00:47:41,290 Cóż, dlaczego nie pozwolisz mi... 338 00:47:41,292 --> 00:47:44,227 uporządkować pewne rzeczy? 339 00:47:44,229 --> 00:47:45,528 Alex, ja... 340 00:47:47,198 --> 00:47:48,297 Aleks... 341 00:47:48,299 --> 00:47:50,099 OK, przestań. 342 00:47:51,903 --> 00:47:53,636 - Co jest nie tak? - Nic. Właśnie... 343 00:47:53,638 --> 00:47:55,905 Mam za sobą długi dzień. 344 00:48:01,079 --> 00:48:02,645 Czym strzelałeś? 345 00:48:02,647 --> 00:48:05,581 Tak jak powiedziałem, to był pracowity dzień. 346 00:48:05,583 --> 00:48:08,017 Mogę sobie wyobrazić. 347 00:48:08,019 --> 00:48:09,585 Wiesz co? Byłeś błagając, żebym był w domu. 348 00:48:09,587 --> 00:48:11,220 A teraz jestem, Rozumiem to. 349 00:48:11,222 --> 00:48:12,989 W porządku, nie mam błagał cię o cokolwiek. 350 00:48:12,991 --> 00:48:14,290 Jesteś tego pewien? 351 00:48:14,292 --> 00:48:15,892 Będę szczery z tobą, Aleks. 352 00:48:15,894 --> 00:48:18,294 Naprawdę? Będziesz ze mną szczery? 353 00:48:18,296 --> 00:48:20,096 Odkąd wróciliśmy, byłeś kręcąc się po tym domu 354 00:48:20,098 --> 00:48:23,432 jak... jak kapryśna suka. 355 00:48:23,434 --> 00:48:25,668 A teraz trochę tego wypiłeś wina, masz ochotę na seks, 356 00:48:25,670 --> 00:48:29,105 i mam to po prostu zrobić uśmiechać się i być wdzięcznym? 357 00:48:29,107 --> 00:48:31,507 A może powinieneś spróbować i nie bądź dupkiem. 358 00:48:31,509 --> 00:48:34,577 Och, jest już na to za późno, oczywiście. 359 00:48:37,949 --> 00:48:39,382 Alex, ja... 360 00:49:30,635 --> 00:49:31,667 Co do-- 361 00:49:55,727 --> 00:49:57,193 [dzwoni telefon] 362 00:49:59,397 --> 00:50:00,997 [dzwonienie trwa] 363 00:50:13,511 --> 00:50:15,311 [dzwonienie trwa] 364 00:50:18,049 --> 00:50:19,415 Cholera! 365 00:50:42,240 --> 00:50:44,640 Masz nową wiadomość. Nowe wiadomości. 366 00:51:09,467 --> 00:51:12,535 Liama. Zabiję ta chuda suka. 367 00:51:12,537 --> 00:51:13,569 Pierdolić! 368 00:53:05,283 --> 00:53:06,482 Liama? 369 00:53:10,755 --> 00:53:12,221 Liama. 370 00:53:24,535 --> 00:53:25,701 Liama? 371 00:53:40,751 --> 00:53:42,218 Liama. 372 00:53:52,330 --> 00:53:53,662 Liama? 373 00:53:58,302 --> 00:53:59,702 - [grzmot] - [wzdycha] 374 00:54:51,055 --> 00:54:54,356 ¶¶ 375 00:55:16,514 --> 00:55:18,380 [dzwonienie linii] 376 00:55:18,382 --> 00:55:20,516 Hej, tu Liam. Zostaw wiadomość. 377 00:55:20,518 --> 00:55:21,684 [sygnał dźwiękowy] 378 00:55:22,820 --> 00:55:27,089 Cześć. To znowu ja. 379 00:55:27,091 --> 00:55:29,625 Gdzie jesteś? 380 00:55:29,627 --> 00:55:30,826 Musimy porozmawiać. 381 00:55:33,698 --> 00:55:35,397 [dzwoni telefon] 382 00:55:35,399 --> 00:55:36,899 [dzwonienie linii] 383 00:55:36,901 --> 00:55:38,901 Dzwoni Ben Carrington o Raju Utraconym. 384 00:55:38,903 --> 00:55:41,337 Mówi, że to pilne. 385 00:55:41,339 --> 00:55:44,606 Oh okej. Przeprowadź go. 386 00:55:44,608 --> 00:55:48,344 Cześć, Cassie. Muszę porozmawiam z tobą o Ewie. 387 00:55:48,346 --> 00:55:50,713 To właśnie mamy wszyscy zaginął, 388 00:55:50,715 --> 00:55:52,014 Lubię szczęśliwego Alexa. 389 00:55:52,016 --> 00:55:55,851 Aha, w przeciwieństwie do nie ma zabawy, szalony Alex? 390 00:55:55,853 --> 00:55:57,853 Cóż, pomyślał Liam Powinienem wpaść 391 00:55:57,855 --> 00:56:00,789 na wszelki wypadek byłeś samotny, Alex. 392 00:56:00,791 --> 00:56:01,990 Zadzwonił do ciebie? 393 00:56:01,992 --> 00:56:04,593 Tak, wczoraj. 394 00:56:04,595 --> 00:56:06,862 Przynajmniej odbiera telefon do jednego z nas. 395 00:56:06,864 --> 00:56:08,964 Jak Suzy? 396 00:56:08,966 --> 00:56:13,969 Myślę, że ona myśli że mam coś do ciebie. 397 00:56:13,971 --> 00:56:15,904 Czy ty? 398 00:56:15,906 --> 00:56:18,040 Kto by nie? 399 00:56:18,042 --> 00:56:21,110 Cóż, powinienem cię ostrzec w co byś się pakował. 400 00:56:21,112 --> 00:56:22,611 Wczoraj go ugryzłem. 401 00:56:22,613 --> 00:56:24,513 Och! 402 00:56:24,515 --> 00:56:26,515 Myślisz, że mnie unika? 403 00:56:26,517 --> 00:56:28,550 Dlaczego miałby cię unikać? 404 00:56:28,552 --> 00:56:30,719 Cóż, czy wspomniał Słyszałem różne rzeczy? 405 00:56:30,721 --> 00:56:32,788 Och, żebyś zniknął cholernie szalone 406 00:56:32,790 --> 00:56:34,456 i powinieneś zostać podzielony? Tak, absolutnie. 407 00:56:34,458 --> 00:56:36,625 Myślę, że to kocioł. 408 01:00:15,145 --> 01:00:17,679 Kurwa jasna cholera. 409 01:00:21,652 --> 01:00:22,751 Aleks. 410 01:00:32,396 --> 01:00:33,629 [pierścienie linii] 411 01:00:42,006 --> 01:00:43,338 [dzwoni telefon] 412 01:00:45,776 --> 01:00:47,109 [dzwonienie trwa] 413 01:00:56,220 --> 01:00:57,686 [dzwonienie trwa] 414 01:01:10,100 --> 01:01:13,168 Hej, tu Liam. Zostaw wiadomość. 415 01:01:29,820 --> 01:01:30,852 [ding] 416 01:01:46,737 --> 01:01:48,136 [wzdycha] 417 01:01:55,079 --> 01:01:56,845 [dzwonienie linii] 418 01:02:44,528 --> 01:02:46,094 [biegną kroki] 419 01:05:19,216 --> 01:05:21,583 [krzyczy] 420 01:08:42,319 --> 01:08:44,152 Proszę podaj swoje imię i nazwisko 421 01:08:44,154 --> 01:08:45,687 i rola dla którego czytasz. 422 01:08:45,689 --> 01:08:47,322 Nazywam się Alex Beyer, 423 01:08:47,324 --> 01:08:50,692 i czytam do roli Ewy. 424 01:09:00,837 --> 01:09:03,805 Gdzie na zawsze mieszka radość. 425 01:09:05,909 --> 01:09:08,309 Witaj, okropności. 426 01:09:08,311 --> 01:09:11,212 Witaj, piekielny świecie. 427 01:09:13,917 --> 01:09:18,319 A ty, najgłębsze piekło, 428 01:09:18,321 --> 01:09:21,156 otrzymaj nowego posiadacza. 429 01:09:25,862 --> 01:09:29,731 Ten, który przynosi... umysł, 430 01:09:29,733 --> 01:09:31,733 nie do zmiany według miejsca lub czasu. 431 01:09:38,375 --> 01:09:41,776 Umysł ma swoje własne miejsce. 432 01:09:45,348 --> 01:09:49,717 I w sobie może sprowadzić niebo z piekła. 433 01:09:51,588 --> 01:09:54,556 I piekło nieba. 434 01:10:22,752 --> 01:10:24,619 [dzwonienie linii] 435 01:10:27,257 --> 01:10:29,757 Alex? Cześć, to ja, Cassie. 436 01:10:29,759 --> 01:10:32,961 Cóż, wygląda na to, że byłeś mieć przede mną tajemnice 437 01:10:32,963 --> 01:10:35,563 bo właśnie dzwoniłem od Bena Carringtona, 438 01:10:35,565 --> 01:10:37,999 i coś zobaczył w tobie to, 439 01:10:38,001 --> 01:10:39,934 cóż, szczerze mówiąc, przerażał go. 440 01:10:39,936 --> 01:10:42,237 I chce, żebyś zagrała Ewę. 441 01:10:42,239 --> 01:10:43,905 Wróciliśmy, Alex. 442 01:10:46,743 --> 01:10:48,610 Aleks? 443 01:10:48,612 --> 01:10:50,478 Alex, jesteś tam? 444 01:10:58,688 --> 01:11:03,558 ¶¶ 445 01:11:31,021 --> 01:11:34,022 [brak słyszalnego dialogu] 446 01:12:09,459 --> 01:12:14,095 ¶¶ 447 01:12:24,507 --> 01:12:26,574 ¶ Tu, w ciemności ¶ 448 01:12:26,576 --> 01:12:28,910 ¶ Otwierasz oczy ¶ 449 01:12:33,783 --> 01:12:35,717 ¶ Staraj się nie oddychać ¶ 450 01:12:35,719 --> 01:12:38,486 ¶ Jesteś sam w nocy ¶ 451 01:12:43,693 --> 01:12:47,862 ¶ To najsłodsza część ze wszystkich ¶ 452 01:12:47,864 --> 01:12:49,997 ¶ Tu, w ciemności ¶ 453 01:12:52,702 --> 01:12:54,836 ¶ Tu, w ciemności ¶ 454 01:12:54,838 --> 01:12:57,572 ¶ Otwierasz oczy ¶ 455 01:12:57,574 --> 01:13:01,943 ¶ Otwórz oczy ¶ 456 01:13:01,945 --> 01:13:06,781 ¶ Byłeś najdzikszy, kochanie ¶ 457 01:13:06,783 --> 01:13:11,686 ¶ Byłeś najdzikszy ze wszystkich ¶ 458 01:13:11,688 --> 01:13:15,890 ¶ Nie wiesz co zrobiłeś ¶ 459 01:13:20,797 --> 01:13:24,966 ¶ We wszystkim, czego próbowałeś prześcignąć ¶ 460 01:13:30,140 --> 01:13:34,976 ¶ Poruszasz się powoli w stronę twojego płomienia ¶ 461 01:13:34,978 --> 01:13:37,178 ¶ Tu, w ciemności ¶ 462 01:13:39,816 --> 01:13:41,883 ¶ Chciałeś się uczyć ¶ 463 01:13:41,885 --> 01:13:44,552 ¶ Chciałeś zostać ¶ 464 01:13:44,554 --> 01:13:47,054 ¶ Otwórz oczy ¶ 465 01:13:49,159 --> 01:13:53,828 ¶ Byłeś najdzikszy, kochanie ¶ 466 01:13:53,830 --> 01:13:58,633 ¶ Byłeś najdzikszy z nich wszystkich ¶ 467 01:13:58,635 --> 01:14:03,171 ¶ Nie wiesz co zrobiłeś ¶ 468 01:14:07,777 --> 01:14:12,613 ¶ We wszystkim, czego próbowałeś prześcignąć ¶ 469 01:14:17,787 --> 01:14:21,722 ¶ To najsłodsza część ze wszystkich ¶ 470 01:14:27,197 --> 01:14:30,965 ¶ Czy przygotowałeś się na jesień ¶ 471 01:14:34,037 --> 01:14:37,138 ¶ Całą drogę ¶ 472 01:14:38,942 --> 01:14:42,510 ¶ Całą drogę ¶ 473 01:14:45,715 --> 01:14:50,051 ¶ Pokaż im, że już wygrałeś ¶ 474 01:14:55,158 --> 01:15:00,127 ¶ Nie wiesz co zrobiłeś ¶ 475 01:15:00,129 --> 01:15:04,198 ¶ To najsłodsza część ze wszystkich ¶ 476 01:15:04,200 --> 01:15:09,704 ¶ We wszystkim, czego próbowałeś prześcignąć ¶ 477 01:15:09,706 --> 01:15:13,908 ¶ Czy przygotowałeś się na jesień ¶ 478 01:15:13,910 --> 01:15:18,913 ¶ Nie wiesz co zrobiłeś ¶ 479 01:15:18,915 --> 01:15:23,150 ¶ To najsłodsza część ze wszystkich ¶ 480 01:15:23,152 --> 01:15:28,523 ¶ We wszystkim, czego próbowałeś prześcignąć ¶ 481 01:15:28,525 --> 01:15:32,860 ¶ Czy przygotowałeś się na jesień ¶