1
00:02:14,127 --> 00:02:18,325
Euforia

2
00:02:46,487 --> 00:02:48,876
Pasha, ¿qué te pasa?

3
00:02:49,047 --> 00:02:51,925
¡Deja esta loca idea, maldita sea!
¿Qué diablos estás haciendo?

4
00:02:52,087 --> 00:02:54,760
-No sé.
-Entonces ¿quién lo hace?

5
00:02:54,927 --> 00:02:57,566
Deja esto, dije.

6
00:02:57,727 --> 00:03:00,241
-Tengo que irme.
-¡Increíble!

7
00:03:01,007 --> 00:03:02,440
¿Ir a dónde?

8
00:03:02,687 --> 00:03:06,441
¡Allá! Tengo que ir allí.

9
00:03:06,607 --> 00:03:10,680
¿Sabes en qué te estás metiendo?
¡Valéry te matará!

10
00:03:11,167 --> 00:03:13,965
¡Deja toda la idea, estúpido!

11
00:03:14,127 --> 00:03:15,845
Eso es suficiente.

12
00:03:17,407 --> 00:03:20,843
¿No puedes hablar en serio?
¿De verdad vas a ir?

13
00:03:21,007 --> 00:03:22,884
¿Esa es tu decisión?

14
00:03:23,087 --> 00:03:27,126
¿Qué más puedo hacer?
No tengo elección.

15
00:03:27,287 --> 00:03:30,836
-¿Por qué no?
-¡Simplemente porque!

16
00:03:31,447 --> 00:03:34,405
¡Esperar!

17
00:03:39,007 --> 00:03:40,645
¡Espera, maldita sea!

18
00:03:46,807 --> 00:03:51,085
Deja de correr por todos lados

19
00:03:51,247 --> 00:03:53,522
Vuelve a tus sentidos.

20
00:04:04,847 --> 00:04:06,519
Pasha, ¡detente!

21
00:04:08,607 --> 00:04:11,565
Tu planeas
¿caminando hacia ella?

22
00:04:11,727 --> 00:04:13,604
¿Y luego qué?

23
00:04:13,767 --> 00:04:17,123
Le diré cómo me siento.

24
00:04:17,607 --> 00:04:19,677
¡Oh, eso es inteligente!

25
00:04:20,087 --> 00:04:23,682
¡Valery te hará pedazos!

26
00:04:24,087 --> 00:04:26,647
¡Que se joda Valéry!
Voy.

27
00:05:40,487 --> 00:05:43,081
¡Detén el maldito auto!

28
00:05:46,247 --> 00:05:50,843
¡No te dejaré ir!

29
00:05:51,567 --> 00:05:54,684
¡Dije que pares!

30
00:05:55,007 --> 00:05:58,477
¡Maldita sea!

31
00:06:00,927 --> 00:06:02,963
¡Pues vete a la mierda tú también!

32
00:08:56,087 --> 00:08:58,885
¡Ey! ¿Reconocerme?

33
00:09:01,847 --> 00:09:04,407
Sí. Creo que sí.

34
00:09:04,807 --> 00:09:07,605
Estuve en la boda de Androoha.

35
00:09:08,967 --> 00:09:10,685
La boda... lo recuerdo.

36
00:09:10,847 --> 00:09:13,202
-¿Te acuerdas?
-¿Te acuerdas?
-Recuerdo.

37
00:09:13,807 --> 00:09:17,083
¿Sabes por qué te estaba mirando?

38
00:09:17,967 --> 00:09:19,241
¿Por qué?

39
00:09:19,407 --> 00:09:22,001
No puedo explicarlo.

40
00:09:24,087 --> 00:09:26,521
¿Recuerdas cómo nos miramos?

41
00:09:26,687 --> 00:09:27,915
¿A nosotros?

42
00:09:28,087 --> 00:09:31,079
Yo contigo y tú conmigo.
Quizás no fue nada.

43
00:09:32,207 --> 00:09:33,435
¿Qué?

44
00:09:33,607 --> 00:09:35,518
¿Me estabas mirando o no?

45
00:09:37,327 --> 00:09:38,760
¡Masha!

46
00:09:39,447 --> 00:09:40,596
Masha, ¡vámonos!

47
00:09:40,807 --> 00:09:43,685
Te vi mirando.
¿Por qué me mirabas?

48
00:09:47,087 --> 00:09:48,361
No sé.

49
00:09:48,607 --> 00:09:50,438
Yo tampoco lo sé realmente.

50
00:09:50,607 --> 00:09:53,917
Todo lo que sé es
No puedo vivir sin él.

51
00:09:54,167 --> 00:09:57,716
Masha, te dije que vinieras aquí.
Papá viene.

52
00:09:57,887 --> 00:09:58,956
¿Estás escuchando?

53
00:09:59,207 --> 00:10:03,086
-¿Vivir sin qué?
-Necesito averiguarlo.

54
00:10:03,287 --> 00:10:04,640
¿Descubrir qué?

55
00:10:04,807 --> 00:10:07,719
Por qué nos miramos el uno al otro.
Ya no puedo dormir.

56
00:10:10,447 --> 00:10:13,007
¡Masha, ven aquí!

57
00:10:27,047 --> 00:10:30,164
No sé qué está pasando.
¿Tú?

58
00:10:30,327 --> 00:10:32,795
No... 
¡Masha, ven aquí!

59
00:10:32,967 --> 00:10:34,958
¡Aquí estoy!

60
00:10:39,487 --> 00:10:41,239
¿Qué vamos a hacer?

61
00:11:40,807 --> 00:11:42,684
¿Qué vamos a hacer?

62
00:11:48,527 --> 00:11:50,199
No sé.

63
00:12:30,847 --> 00:12:33,725
-Ahí está Pirata.
-No le gustas.

64
00:12:33,887 --> 00:12:35,798
Quiero acariciarlo.

65
00:12:36,447 --> 00:12:40,042
Él te morderá el dedo...
Entremos.

66
00:12:49,007 --> 00:12:51,123
Papá, ¿puedo mover uno?

67
00:12:51,487 --> 00:12:52,806
Adelante.

68
00:12:54,807 --> 00:12:57,605
Me mudaré aquí.

69
00:13:04,327 --> 00:13:06,363
Tomaré tu ficha así.

70
00:13:07,367 --> 00:13:09,164
Puedes tomar este.

71
00:13:09,327 --> 00:13:13,206
No puedo soportarlo.
no servirá.

72
00:13:13,527 --> 00:13:15,324
Lo aceptarás.

73
00:13:16,247 --> 00:13:18,397
-No, no puedo.
-¿Por qué?

74
00:13:18,567 --> 00:13:21,365
Vera!

75
00:13:27,607 --> 00:13:29,882
No puedes tomar ese,
está demasiado lejos.

76
00:13:30,047 --> 00:13:31,958
¿Qué tal algo de comer? 

77
00:13:32,767 --> 00:13:34,598
¿Tienes hambre?

78
00:13:36,647 --> 00:13:40,481
Bien, guardemos las fichas.

79
00:13:49,607 --> 00:13:51,040
¿Quién es ese ahí fuera?

80
00:13:52,087 --> 00:13:53,315
Vera?

81
00:13:54,047 --> 00:13:55,765
¿Es ese tipo...?

82
00:13:56,407 --> 00:13:57,965
¿Cómo se llama?

83
00:13:58,127 --> 00:14:03,076
¿Amigo de Androoha?

84
00:14:03,447 --> 00:14:06,200
¿De la granja estatal?

85
00:14:07,807 --> 00:14:10,924
-¿Recuerdas la boda de Androoha?
-Recuerdo.

86
00:14:12,727 --> 00:14:16,003
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Sabes?

87
00:14:19,047 --> 00:14:20,002
No.

88
00:14:24,927 --> 00:14:26,565
¿Qué quiere?

89
00:14:27,927 --> 00:14:29,963
Para ver a Mitrich, supongo.

90
00:14:31,007 --> 00:14:34,443
Pero Mitrich no está aquí.

91
00:14:36,047 --> 00:14:37,480
Se ha ido.

92
00:14:38,407 --> 00:14:40,204
No podía esperar más.

93
00:14:46,647 --> 00:14:49,684
Tiene un coche.

94
00:14:54,647 --> 00:14:57,605
-¡Puede tomar esa excavadora y empujarla!
-Valería!

95
00:14:57,767 --> 00:15:00,998
¿Qué?
¡Bulldozer no está diciendo palabrotas!

96
00:15:02,367 --> 00:15:04,483
¿Es culo una mala palabra?

97
00:16:20,607 --> 00:16:22,040
Galia, ¿has sido violada?

98
00:16:24,687 --> 00:16:26,439
¿Qué pasó?

99
00:16:27,927 --> 00:16:29,599
Pasha...

100
00:16:32,247 --> 00:16:34,681
Allá, en el barranco...

101
00:16:35,887 --> 00:16:38,162
Tuve un polvo supremo.

102
00:16:38,447 --> 00:16:40,005
¡Puta!

103
00:20:20,567 --> 00:20:22,159
¿Qué pasó?

104
00:20:22,327 --> 00:20:25,558
Le arrancó el dedo de un mordisco.
¡Necesita llegar al hospital y correr!

105
00:20:27,327 --> 00:20:31,206
-¿Correr hacia dónde?
-¡A Mitrich por un coche, maldita sea!

106
00:20:32,407 --> 00:20:36,286
-¿Cómo está Masha?
-¡No te quedes ahí parado, corre!

107
00:20:38,767 --> 00:20:42,396
Consigue un poco de vodka
y un cuchillo.

108
00:20:44,407 --> 00:20:46,398
Está bien, estás bien.

109
00:20:49,247 --> 00:20:52,796
No es nada.
Vas a estar bien.

110
00:20:53,047 --> 00:20:54,162
¡Ayúdame!

111
00:20:54,327 --> 00:20:57,683
-¿Dónde está el vodka?
-¡En el armario, estúpido!

112
00:21:00,487 --> 00:21:03,923
-¿Para qué es el cuchillo?
-¡Sólo tráelos!

113
00:21:11,407 --> 00:21:13,796
Tu hija podría morir.
¡Apurarse!

114
00:21:17,007 --> 00:21:18,235
Eso es todo.

115
00:21:18,887 --> 00:21:21,196
¡Quiero ir con mamá!

116
00:21:21,487 --> 00:21:24,684
¡Quiero ir con mamá, por favor!

117
00:22:47,327 --> 00:22:49,841
Masha está dormida. Le di un poco de vodka.

118
00:22:50,767 --> 00:22:53,759
-¿Estás loco?
-Es un buen analgésico.

119
00:22:53,927 --> 00:22:56,521
Mitrich no vendrá hasta mañana.
¿Qué hacemos?

120
00:22:57,447 --> 00:22:58,721
Nada.

121
00:22:58,887 --> 00:23:02,243
La vendé.
La llevaremos al hospital mañana.

122
00:23:02,407 --> 00:23:06,002
-¿Y ahora?
-¡Nada, dije!

123
00:23:06,287 --> 00:23:08,198
Entierra a ese maldito perro.

124
00:23:08,527 --> 00:23:10,757
No quiero tocar ese pedazo de mierda.

125
00:23:16,127 --> 00:23:18,880
¿Cómo está mi pequeña? 

126
00:23:19,727 --> 00:23:22,605
-Adentro, durmiendo.

127
00:23:28,487 --> 00:23:31,797
¿Le disparaste al perro?
¡Buen viaje!

128
00:23:32,047 --> 00:23:33,446
Dios nos perdone.

129
00:24:21,487 --> 00:24:23,876
¿Estás intentando desmayarte?

130
00:24:24,967 --> 00:24:26,559
Por allá

131
00:24:27,407 --> 00:24:29,204
cerca de la granja,

132
00:24:30,967 --> 00:24:32,525
en los arbustos,

133
00:24:33,407 --> 00:24:35,079
Mi Androoha...

134
00:24:36,327 --> 00:24:40,366
está jodiendo cada agujero 
en el cuerpo de Galia.

135
00:24:46,927 --> 00:24:48,485
Quizás estés equivocado.

136
00:24:50,247 --> 00:24:53,557
-¡Bebamos!
-¡Salud!

137
00:24:53,967 --> 00:24:55,923
¿Tienes suficiente?

138
00:24:56,847 --> 00:24:58,519
Estamos todos fuera.

139
00:24:58,687 --> 00:25:03,681
Estás confundido.
Fue a buscar más alcohol.

140
00:25:04,767 --> 00:25:07,440
No sé a dónde fue,

141
00:25:08,007 --> 00:25:11,795
pero lo vi...
En los arbustos con ella.

142
00:25:12,727 --> 00:25:14,877
Así es el amor.

143
00:25:15,047 --> 00:25:17,641
¡Una semana después de nuestra boda!

144
00:25:17,807 --> 00:25:19,525
¿Qué hiciste?

145
00:25:19,847 --> 00:25:23,123
No quería parecer un tonto.
No los molesté.

146
00:25:23,687 --> 00:25:26,155
¡Dejé que se arruinaran el corazón!

147
00:25:27,047 --> 00:25:29,003
¿Y ahora?

148
00:25:29,367 --> 00:25:31,119
¿Ahora?

149
00:25:31,287 --> 00:25:32,959
Absolutamente nada.

150
00:25:33,687 --> 00:25:35,723
Que se folle a quien quiera. 

151
00:25:37,647 --> 00:25:39,603
Al menos no hubo pelea.

152
00:25:54,807 --> 00:25:58,277
ella sabe como
para tratar con su marido!

153
00:25:58,447 --> 00:26:00,165
Olvídalo.

154
00:26:00,647 --> 00:26:02,683
Si te pillo bromeando,

155
00:26:02,847 --> 00:26:06,157
te apuñalaré
en el pecho con este tenedor.

156
00:26:07,967 --> 00:26:09,958
Quizás no fue Androoha.

157
00:26:10,127 --> 00:26:14,405
Me quedé allí, escuché
y lo vi por mí mismo.

158
00:26:14,567 --> 00:26:17,365
puedo reconocer
mi propio marido haciéndolo.

159
00:26:17,527 --> 00:26:20,200
-¿Y ahora?
-¿Y ahora qué?

160
00:26:20,367 --> 00:26:23,723
Puede hacer lo que quiera.
No me importa.

161
00:26:29,407 --> 00:26:32,683
¡Bajá! ¡Bajá!

162
00:26:33,967 --> 00:26:36,003
Estoy de vuelta con el alcohol,

163
00:26:36,327 --> 00:26:38,761
y ya se ha ido.

164
00:26:39,127 --> 00:26:41,277
-¿Por qué tardaste tanto?
-¿Por qué?

165
00:26:41,447 --> 00:26:44,883
Corro de ida y vuelta.
¿Me tomó mucho tiempo?

166
00:26:45,047 --> 00:26:46,765
¿Dónde hay?

167
00:26:46,967 --> 00:26:50,198
¿A quién le importa?
¿Adónde fue ese idiota de Pasha?

168
00:26:50,367 --> 00:26:53,882
Voy buscando vodka por todas las estepas
y el desaparece?

169
00:26:54,047 --> 00:26:55,162
¡Qué tipo!

170
00:26:55,327 --> 00:26:57,158
¿Por todas partes dónde?

171
00:26:57,327 --> 00:27:01,115
Cuéntanos, estamos interesados. 

172
00:27:01,607 --> 00:27:04,997
nadie quiere escuchar 
sobre adónde fui.

173
00:27:05,247 --> 00:27:07,522
Tomemos una copa.

174
00:27:09,087 --> 00:27:11,043
¿Por qué bebemos?

175
00:27:11,407 --> 00:27:15,195
¿A quién le importa?
¡Brindemos por la luna!

176
00:27:15,367 --> 00:27:17,005
¡Abajo arriba!

177
00:27:27,967 --> 00:27:29,605
Buenas noches.

178
00:27:31,927 --> 00:27:34,202
-¿Estoy entrometiéndome?
-¡De ​​nada!

179
00:29:32,647 --> 00:29:34,717
¿Cómo me encontraste?

180
00:29:35,847 --> 00:29:39,806
Estaba pasando en un barco.

181
00:29:40,487 --> 00:29:43,604
-¿Un barco?
-Mi lancha a motor.

182
00:29:43,847 --> 00:29:46,486
-No escuché un barco.
-El motor estaba apagado.

183
00:29:46,647 --> 00:29:49,957
-Nunca escuché ningún motor.
-Lo apagué hace un rato.

184
00:29:50,447 --> 00:29:53,917
-¿Cuando?
-Ocho kilómetros atrás.

185
00:29:56,007 --> 00:29:58,077
El pirata le arrancó el dedo a Masha de un mordisco.

186
00:29:58,247 --> 00:30:00,044
Masha es tu hija, ¿verdad?

187
00:30:00,207 --> 00:30:02,004
-¿Quién es el pirata?
-Está mintiendo aquí mismo.

188
00:30:03,447 --> 00:30:06,917
-¿Cómo murió?
-Mi marido le disparó.

189
00:30:13,767 --> 00:30:15,644
¿Qué harás ahora?

190
00:30:23,887 --> 00:30:25,206
No sé.

191
00:31:43,127 --> 00:31:45,800
Debería irme.
Mi marido se levantará pronto.

192
00:31:45,967 --> 00:31:49,277
¿Está dormido?
¿No se preocupa por ti?

193
00:31:49,607 --> 00:31:52,917
Ha estado sobrio durante dos años.
Pero ayer se emborrachó.

194
00:31:53,087 --> 00:31:56,079
-¿Y tu hija?
-Hay que llevarla al hospital.

195
00:31:56,727 --> 00:31:58,365
¿Qué sigue?

196
00:32:00,887 --> 00:32:04,323
No sé.
Las cosas saldrán bien.

197
00:32:04,847 --> 00:32:06,485
¿Crees que sí?

198
00:32:07,367 --> 00:32:10,120
-Estarás bien.
-¿Y tú?

199
00:32:11,567 --> 00:32:13,842
No sé. Tengo que irme.

200
00:32:14,847 --> 00:32:17,884
Deja la pala.
Puedes conseguirlo más tarde.

201
00:33:09,487 --> 00:33:11,443
¡Se fueron!

202
00:33:12,967 --> 00:33:14,116
¡Se fueron!

203
00:33:15,447 --> 00:33:17,403
¿Dónde? ¿OMS?

204
00:33:21,167 --> 00:33:22,964
Granma y abuelo.

205
00:33:23,127 --> 00:33:24,879
¿Y dónde está mi Masha?

206
00:33:25,047 --> 00:33:29,199
La llevaron al hospital
anoche.

207
00:33:29,367 --> 00:33:30,595
En el coche del abuelo.

208
00:33:30,767 --> 00:33:34,965
-Pero el abuelo estaba fuera.
-Regresó anoche.

209
00:33:35,687 --> 00:33:36,836
¿Por qué?

210
00:33:37,007 --> 00:33:40,397
Le dolía demasiado la mano.
Incluso vomitó.

211
00:33:40,847 --> 00:33:43,520
Tuvieron que irse sin ti.

212
00:33:43,687 --> 00:33:45,439
-¿Está el tío Valery con ellos?
-No.

213
00:33:45,607 --> 00:33:48,326
Estaba borracho y desmayado.

214
00:33:49,647 --> 00:33:52,764
No pude despertarlo.

215
00:33:53,207 --> 00:33:56,199
Está tirado en el suelo de tu cocina.

216
00:33:56,567 --> 00:33:58,717
Y la abuela y el abuelo...

217
00:33:59,887 --> 00:34:01,400
Estoy aquí...

218
00:34:05,487 --> 00:34:07,398
Espera. Un momento.

219
00:34:08,167 --> 00:34:10,044
Yo me encargaré de todo.

220
00:34:11,487 --> 00:34:16,083
Vayamos al hospital.

221
00:34:16,607 --> 00:34:18,916
Vera, espera!

222
00:36:43,127 --> 00:36:46,005
-¿Por qué te ves tan raro?
-¿Qué?

223
00:36:46,167 --> 00:36:48,044
¿Por qué te ves tan raro?

224
00:36:48,727 --> 00:36:49,716
No puedo oírte.

225
00:37:10,367 --> 00:37:11,766
Sube al barco.

226
00:38:42,807 --> 00:38:44,445
Le di una oportunidad por ahora.

227
00:38:44,607 --> 00:38:47,724
Esperemos y veremos.

228
00:38:48,247 --> 00:38:51,045
Si ella empeora mañana,

229
00:38:52,807 --> 00:38:55,162
La trasladaremos a Volgogrado.

230
00:38:55,487 --> 00:38:56,636
¿Tienes un coche?

231
00:38:56,807 --> 00:39:00,243
-Sí. ¿Se fueron a casa?
-No sé.

232
00:39:01,887 --> 00:39:03,639
¿Tus vecinos?

233
00:39:03,847 --> 00:39:05,838
Sí. Los extrañamos.

234
00:39:06,007 --> 00:39:07,963
Vete a casa entonces.

235
00:39:08,247 --> 00:39:11,239
Seguramente están ahí.
¿Vivir lejos?

236
00:39:11,407 --> 00:39:12,806
-Tres horas.
-Dos.

237
00:39:16,327 --> 00:39:20,923
Mañana le daremos
otro tiro.

238
00:39:22,327 --> 00:39:26,002
Si ella empeora,
La trasladaremos a Volgogrado.

239
00:39:26,767 --> 00:39:30,077
Creo que ella estará bien.
Lástima lo del dedo.

240
00:39:30,247 --> 00:39:31,805
¿Qué pasa con eso?

241
00:39:33,327 --> 00:39:36,205
-¿No lo sabes?
-Sí...

242
00:39:37,007 --> 00:39:38,725
El perro se lo arrancó de un mordisco.

243
00:40:56,887 --> 00:40:58,559
¡Fin del camino!

244
00:40:58,887 --> 00:41:00,718
Sin agua.

245
00:41:02,327 --> 00:41:04,158
Estamos estancados.

246
00:41:05,287 --> 00:41:08,836
Alguien pasará.

247
00:41:10,767 --> 00:41:14,157
Nadie viene nunca por aquí.
Vamos.

248
00:41:14,767 --> 00:41:17,440
-¿Cómo?
-A pie.

249
00:41:18,087 --> 00:41:20,806
-¿Y el auto?
-Lo conseguiremos más tarde.

250
00:45:56,727 --> 00:45:58,479
¡Qué demonios!

251
00:46:00,687 --> 00:46:02,484
¿Tu casa?

252
00:46:02,887 --> 00:46:04,605
Vecinos.

253
00:46:04,767 --> 00:46:06,723
¿Y los bomberos?

254
00:46:07,087 --> 00:46:10,238
¿Para qué?
Se necesitan 3 horas para llegar allí.

255
00:46:10,927 --> 00:46:12,758
¿No tienes teléfono?

256
00:46:13,927 --> 00:46:16,999
Aquí no hay teléfonos.

257
00:46:17,887 --> 00:46:21,084
¿Qué pasa si pasa algo?
si alguien esta herido?

258
00:46:23,207 --> 00:46:25,323
No tenemos teléfono.

259
00:46:25,647 --> 00:46:27,922
¿Alguien murió en el incendio?

260
00:46:29,327 --> 00:46:31,887
No había nadie allí, lo siento.

261
00:46:34,127 --> 00:46:35,879
¿Dónde están los dueños?

262
00:46:36,407 --> 00:46:38,841
Están bien, lo siento.

263
00:46:40,647 --> 00:46:42,046
Parece lluvia.

264
00:46:43,687 --> 00:46:47,680
Nuestro bombero está en el cielo.

265
00:47:34,167 --> 00:47:36,886
-¿Tienes miedo a los truenos?
-No.

266
00:47:37,807 --> 00:47:39,081
¿Qué pasa entonces?

267
00:47:41,407 --> 00:47:42,806
Tengo miedo.

268
00:47:53,407 --> 00:47:56,763
Vamos.
Mi barco no está lejos de aquí.

269
00:47:56,927 --> 00:47:59,760
Iremos río abajo.

270
00:48:02,487 --> 00:48:04,478
¿Adónde irás después?

271
00:48:04,647 --> 00:48:06,444
No iré a ninguna parte.

272
00:48:06,607 --> 00:48:09,440
Vamos a buscar a tu hija.
y vamos a mi casa.

273
00:48:09,607 --> 00:48:13,282
Para siempre. No tengas miedo.

274
00:48:13,767 --> 00:48:14,961
Esperar.

275
00:48:16,407 --> 00:48:20,878
Estoy cansado.
Dejemos reposar cinco minutos.

276
00:48:22,887 --> 00:48:26,846
Hablaré con tu marido.
No tengas miedo.

277
00:48:28,327 --> 00:48:30,158
No le tengo miedo a mi marido.

278
00:48:31,047 --> 00:48:33,436
Simplemente tengo miedo en general.

279
00:48:35,247 --> 00:48:37,363
O tal vez no tengo miedo.

280
00:48:38,767 --> 00:48:42,237
Simplemente estoy confundido.

281
00:48:43,247 --> 00:48:46,319
necesito pensar,
para entender lo que está pasando.

282
00:48:46,687 --> 00:48:50,475
Lo sé.
Yo también estoy confundido.

283
00:48:51,327 --> 00:48:55,206
Mejor no pensar en ello.
Pensar sólo empeorará las cosas.

284
00:48:55,367 --> 00:48:57,119
-Vamos.
-Esperar.

285
00:48:59,407 --> 00:49:02,046
Sentémonos un minuto más.

286
00:49:03,087 --> 00:49:06,762
No te preocupes por tu marido.
Lo mataré si es necesario. 

287
00:49:08,567 --> 00:49:10,205
¿Adónde vamos ahora?

288
00:49:10,367 --> 00:49:12,403
En esos bosques...

289
00:49:12,647 --> 00:49:16,401
Hay una casa y un barco.

290
00:49:17,167 --> 00:49:21,604
Tomaremos el barco.

291
00:49:21,767 --> 00:49:24,600
Bajaremos por el río Don.
Estaremos en tu casa en dos horas.

292
00:49:24,767 --> 00:49:26,644
¿De quién es la casa?

293
00:49:26,967 --> 00:49:30,084
Mío.
No he estado allí en una semana.

294
00:49:31,767 --> 00:49:34,964
Lo comprobaré cuando estemos allí.

295
00:55:56,567 --> 00:55:59,604
Aquí.
No puedes andar por ahí con ese aspecto.

296
00:59:01,887 --> 00:59:05,323
Allá atrás tuve una visión...
Todo era gris.

297
00:59:06,087 --> 00:59:07,566
Todo.

298
00:59:09,887 --> 00:59:12,447
Todo cubierto,

299
00:59:13,007 --> 00:59:15,475
en el barro gris del río.

300
00:59:16,967 --> 00:59:20,437
Casas, árboles,
un pueblo y vallas..

301
00:59:23,447 --> 00:59:25,642
Y había vacas.

302
00:59:26,687 --> 00:59:29,155
También estaban cubiertos de barro gris.

303
00:59:29,327 --> 00:59:31,397
Caminaron por el sendero...

304
00:59:32,207 --> 00:59:33,879
todo gris,

305
00:59:34,847 --> 00:59:37,361
cubierto de barro.

306
00:59:40,287 --> 00:59:42,801
Estaba caminando hacia ellos.

307
00:59:44,167 --> 00:59:45,680
¿Y el árbol?

308
00:59:49,367 --> 00:59:52,723
El árbol había desaparecido.
Fue una escena horrible.

309
00:59:53,567 --> 00:59:55,046
casas,

310
00:59:56,607 --> 00:59:58,404
pueblo...

311
00:59:59,327 --> 01:00:01,761
todo cubierto de barro gris del río...

312
01:00:04,247 --> 01:00:06,761
Como después de una gran inundación.