1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitrări descărcate de pe https://kickasssubtitles.com

2
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
trăindu-ți viața afară
în camere de motel.

3
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
De ce nu-ți dai topul jos?

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
Știu ce vrei.

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
Cățeaua asta va primi
dracului!

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
Vrei să mă rănești?

7
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
Unde te-ai îndreptat?

8
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
Acasă.

9
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
Și apoi...
lucrurile au devenit ciudate.

10
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
Uneori,
când mă ridic cu adevărat,

11
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
Cred că sunt un psihic.

12
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
Când Nate Jacobs
avea 11 ani,

13
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
l-a găsit pe al tatălui său
colecție porno.

14
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
Tatăl lui, Cal, era obsesiv.

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
Mama lui spunea mereu
de la cine a luat-o.

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
Apoi și-a dat repede seama
că carcasele colorate

17
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
iar plasarea nu a fost un accident.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
Era un cod elaborat,

19
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
unul de asigurat
că n-a tras nimeni
cu rahatul lui.

20
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
- Am o pula foarte drăguță.
- Vrei să-l vezi?

21
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
ce iti place
sa fie chemat? Domnule?

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
Maestru?

23
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
tati?

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
Pentru dumneavoastră?
Mă poți suna
— Tati.

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
Deschide mai larg.

26
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
Mai lat.

27
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Mai mult așa.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Bun?

29
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Da, tati.
voi fi bine.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Fiecare videoclip a fost
practic la fel.

31
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
Sunteți toți femeie,
nu-i asa?

32
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- În cea mai mare parte.
- În cea mai mare parte.

33
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
Ei ar bea,
vorbește puțin...

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Nu mă face să vin.

35
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
Eu... vreau să aștept asta.

36
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
... și apoi tatăl lui
la dracu de la unii...

37
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
Târfă dracului.
Curva dracului.

38
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Vreau să vorbesc cu tine.

39
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Ești un om puternic, Nathaniel.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Am știut din moment
te-ai născut.

41
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
Ai o... voință de fier,

42
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
impuls, hotărâre.

43
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
Mereu am admirat
că în tine.

44
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
Pentru că într-o zi,
te va conduce
spre măreție.

45
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
Dar nimeni pe lumea asta
va rădăcină vreodată pentru tine.

46
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
Ei vor vedea ce văd eu
și te vor disprețui pentru asta.

47
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
Uneori vei ști,
iar uneori nu o vei face.

48
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Dar cu cât mergi mai departe,
cu atât lama lor este mai ascuțită.

49
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
Doar să nu faci niciodată
da-le o deschidere.

50
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
Până la 12,
adoptase o dietă rigidă
și programul de antrenament.

51
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
Într-un an, grăsimea lui corporală
a scăzut de la 23% la 6%.

52
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
Gata? În regulă!

53
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
S-a alăturat echipei de fotbal
ca boboc

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
și a excelat rapid.

55
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
Roșu, 32 de ani, colibă!

56
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Până la sfârșitul anului,

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
el nu era numai
fundașul titular,

58
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
dar căpitanul echipei.

59
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Ține-o împreună, Nate.
Rămâi concentrat.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Bine, hai să mergem!

61
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
El iubea mulțimile,

62
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
palmele pe spate,
uralele, sentimentul
a câștigului.

63
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
Dar ura să fie
în vestiar.

64
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Ura cât de casual
colegii lui de echipă erau
despre a fi gol...

65
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
Woo!

66
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
...cum ar vorbi cu el
cu penelele lor atârnând.

67
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
A făcut un efort concertat
pentru a menține întotdeauna contactul vizual
în timpul acestor schimburi.

68
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
Din când în când,
el ar uita,

69
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
și prind accidental
o privire asupra penisului cuiva.

70
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
Fratele său mai mare Aaron
a fost o naiba.

71
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
I-ar putea spune tatălui său
nu-i plăcea de Aaron,

72
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
nu credea că are
intestine sau creier

73
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
sau o jumătate de indiciu.

74
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
Și Nate a fost de acord.

75
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
Nu a vorbit cu tatăl său
atât de mult,

76
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
dar nu aveau nevoie.

77
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
Au avut o relație bună.

78
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
Nu i-a plăcut
fie mama lui.

79
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
Era slabă,
și o împingere.

80
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
În plus, ea nu a făcut-o
are grijă de ea însăși.

81
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
A făcut o listă mentală lungă

82
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
dintre lucrurile care îi plăceau
și nu-i plăcea femeile.

83
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
Îi plăceau fustele de tenis
și tăieturi de blugi,

84
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
dar nu genul atât de scurt
se vedeau buzunarele.

85
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Îi plăceau balerinii
si tocuri.

86
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Ura adidașii
și pantofi de îmbrăcăminte.

87
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
Ce era bine cu sandalele,
atâta timp cât erau purtate
cu o pedichiură proaspătă.

88
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
Îi plăceau decalajele coapselor,
urât lumânările.

89
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
Îi plăceau liniile bronzate, gâturile lungi,
umerii subțiri.

90
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Îi plăcea postura bună
și ceață de corp cu parfum de fructe.

91
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
Îi plăceau buzele pline,
și nasuri mici.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
Îi plăceau chokerele,
dar cele dantelate

93
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
cu decupaje de flori
sau modele delicate.

94
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
Ura fetele
care stăteau ca băieții,

95
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
vorbeau ca niște băieți,
s-au comportat ca niste baieti.

96
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Dar nu era nimic
pe planeta Pământ a urât mai mult

97
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
decât părul de pe corp.

98
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Acesta este unul dintre primele lucruri
a observat despre Maddy.

99
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
Era practic fără păr.

100
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
O ducea acasă
de la școală în fiecare zi.

101
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
L-a făcut să se simtă bine
să știe că era acolo
pentru a o proteja.

102
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
El cunoștea lumea
era plin de bărbați
care voia să o rănească pe Maddy.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
Bărbații care s-ar petrece
geamurile mașinilor lor
și țipă obscenități la ea.

104
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
Băieți de colegiu care nu ar face-o
Gândește-te de două ori să o droghezi.

105
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
Băieți singuratici care ar vedea-o
la un mall.

106
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
Bărbații care ar viola-o,
tortură-o, vinde-o
în sclavie sexuală.

107
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Nici măcar nu a făcut-o
imi place sa ma gandesc la asta.

108
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
El a făcut, totuși,

109
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
imi place sa ma gandesc
lucrurile pe care le-ar face
pentru a o proteja.

110
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
Dacă cineva vreodată
am încercat să te rănesc,
I-aș ucide.

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
Ești, ca,
cel mai dulce tip vreodată.

112
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
I-a placut si lui
că Maddy era virgină,

113
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
pe care nici un tip nu a avut-o vreodată
pune penisul în ea.

114
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Ești virgină?

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
Ca, pe deplin?

116
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
Ce zici ca...

117
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
- Ai fost vreodată degete?
- Doar a mea.

118
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
El uneori
și-a imaginat că se căsătorește cu Maddy
și întemeierea unei familii.

119
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
Știa că nu vrea băieți,
totuși.

120
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Dar nici lui nu i-a plăcut
ideea de a avea fete.

121
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
În plus, Maddy ar putea fi
o adevărată cățea.

122
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
Ca în noaptea aceea
la petrecerea lui McKay,

123
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
ceva tocmai sa răsturnat.

124
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
Și știa că avea
probleme de furie,

125
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
dar, vreau să spun, la fel a făcut fiecare tip.

126
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
Nu e ca și cum a fost
orice în viața lui
l-ar putea urmări până la.

127
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Era doar... cine era el,

128
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
și cine va fi întotdeauna.

129
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
ce faci?

130
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
Nimic, tocmai am venit la...
venit să-mi spună noapte bună.

131
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
Noapte bună.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Noapte bună.

133
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
Era prima zi de școală,
iar inima îmi batea razna.

134
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
Mi-am făcut un nou cel mai bun prieten,
si pentru prima data
de când am ieșit din dezintoxicare,

135
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Mă simțeam bine
despre lume.

136
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
Am o idee.

137
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Ce?

138
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
Vrei să te susțin?

139
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
Ce este?

140
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
Nici idee.

141
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
Nu ai făcut-o
tocmai a ieșit din dezintoxicare?

142
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Ar trebui să fiu îngrijorat?

143
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
Pot fi.

144
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
simt ca
aceasta nu este o idee bună.

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Nu sunt de acord.

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Rue.

147
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
Simți ceva?

148
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
Simți ceva?

149
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
Nu.

150
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
Rue, ce sa întâmplat?

151
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
Doar atât de fericit.

152
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
Știu că ești
nu am voie sa o spun...

153
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...dar drogurile sunt cam misto.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
Adică, sunt cool
înainte să-ți distrugă pielea...

155
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
...si viata ta...

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Poți să-mi iei un prosop?

157
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
...si familia ta.

158
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
Gia, am nevoie de tine
să-mi ia un prosop.

159
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
- Ce ai?
- Am găsit-o jos.

160
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
I-am dat o doză
lui Narcan...

161
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
Atunci se răcesc.

162
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Este de fapt o foarte
fereastră îngustă de răcoare.

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
O sa astept cu tine
până când mama ta vine acasă.

164
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
Vrei să te uiți la televizor?

165
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Și odată ce ai trecut prin
fereastra aia de cool...

166
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
Acest lucru este jenant.

167
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
simt ca
toată lumea știe.

168
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
Rue, nu vreau
pentru a transforma asta în
un concurs,

169
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
dar, parcă, câștig.

170
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
- Pentru o mulțime
de motive.
- Eu doar...

171
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Nu vreau să am de-a face
toate întrebările naibii.

172
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Încă câștig.

173
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
Stai, ești în viață?

174
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
Ce naiba?

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
La naiba, asta e fata
care a încercat să se sinucidă
la McKay's.

176
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
Stai, ce?

177
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
Am uitat.
Voi amândoi erați al naibii.

178
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
De ce toată lumea
crezi că ne-am dracu?

179
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
Acum Maddy știa
a avut o problemă cu optica,

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
împreună cu un munte
de probe împotriva ei.

181
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
Deci, aseară,
în timp ce trimitem mesaje cu Nate...

182
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...Maddy a avut o idee.

183
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
Alcoolul nu este bun pentru mine.

184
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Deci te-ai tras cu el.

185
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
- Sincer, cred
M-am înnegrit.
- Adevărat?

186
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Maddy!

187
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
Hei, tu.

188
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
- Uite!
- Este noul nostru expert!

189
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
- Felicitări, cățea!
- Bun venit în club!

190
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
Acum, când Kat i-a spus lui BB
și-a pierdut virginitatea

191
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
unui tip al cărui nume
ea nu-și amintea,

192
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
știa că îi va spune lui Maddy,
și Cassie și restul
a nenorocitei planete Pământ.

193
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
Dar asta a fost
un fel de idee.

194
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Ea tocmai a fost retrăită
că nu mai era un lucru.

195
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Hei, eu sunt Ethan.

196
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
Te rog nu fi
un trăgător în masă.

197
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
Ce?

198
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
Îmi pare rău, este doar,
ca, primul lucru
care mi-a venit în minte.

199
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
Dumnezeul meu.

200
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
Eliberez vibrații de shooter?

201
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Serios?

202
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
- Ştii.
- La naiba.

203
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
Uite, nu știu.
Care este Reddit-ul tău
nume de utilizator?

204
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
Este IncelUprising.

205
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
Glumesc. O glumă.

206
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Eu sunt Kat.

207
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Eu sunt Ethan.

208
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
Ai spus asta.

209
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
Bine, ascultă,
toată lumea.

210
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Bun venit la Biology 301.

211
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Deci, să începem cu
putina improvizatie.

212
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Aș vrea ca fiecare dintre voi să se ridice
și spune-ne o poveste de cinci minute
despre vara ta.

213
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
Se pare că avem
primul nostru voluntar: Rue.

214
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Te rog nu-mi face asta.

215
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
Haideți, toți.
Să-i dăm
putina incurajare.

216
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
O amintire?

217
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
Orice a avut
un impact asupra ta vara asta.

218
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
eu nu...
eu nu...

219
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
nu ma pot gandi la...

220
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Doar... relaxează-ți corpul.

221
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
Eliberați tensiunea.

222
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
Și doar respiră.

223
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
Vă recomandăm
luând-o direct
la centrul de reabilitare.

224
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Deci asta... vara asta?

225
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
Da.

226
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Să mergem.

227
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
Sunt... Am probleme,
ca, amintindu-mi...

228
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
ceva, știi.

229
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
Doar spune-ne
o amintire specifică.

230
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
Bine.

231
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
Am fost, cu mama mea,
și a mea, sora mea mai mică,

232
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
și noi am fost,
ascultand asta...

233
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
acest cântec.

234
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
Știu că știi
acest cântec.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
Te droghezi
in casa mea?

236
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
ce faci?

237
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
Păstrează-l!

238
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Nu glumesc!

239
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
trebuie sa...
Trebuie să plec!

240
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
- Tata e atât de mândru, mamă.
- Serios?

241
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Tata e atât de mândru.

242
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
Pleacă de pe mine!

243
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
- Nu dau...
- Pleacă de pe mine!

244
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
Înapoi la naiba.
Înapoi la naiba și dă-mi drumul
din această nenorocită de casă.

245
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Iată-ne acum.

246
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
Îmi pare rău, dar eu...
Nu mă pot gândi la nimic, așa că...

247
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
Doar...

248
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
Am terminat, am terminat.

249
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
- Trebuie să fac asta?
- E o mizerie, omule.

250
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
Sincer, pun pariu
este lezarea creierului.

251
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
Ești al naibii de nepoliticos.

252
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
La dracu.

253
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Rue, eu sunt.

254
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
Te simți bine?

255
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
- Așa ești
al naibii de prost, Lexi.
- De ce?

256
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
Pentru că eu deja
a spălat totul
în dracu' de toaletă.

257
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
Ei bine, tocmai am venit
să te verific.

258
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
Eu nu am...
Nu te vreau
să mă verifice,

259
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
fie că sunt bine
sau nu sunt bine.

260
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Ce diferenta sunt
ai de gând să faci?

261
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
Ai de gând să-mi dai
niste sfaturi de viata?

262
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
Tu vei
mă ajuți naibii?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Ei bine, ești ca,
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

264
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
Dă-mi o pauză.
Pentru că am mers la
al naibii de grădiniță împreună?

265
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
Asta nu ne face
cei mai buni prieteni.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
Tu spui toate astea,
dar ce se întâmplă în trei zile

267
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
cand bati la usa mea
cerându-mi să mă piș
într-o sticlă de Tylenol?

268
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
Ce, vei spune
opusul?

269
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
Cum am știut
unul pe altul încă de la grădiniță
și suntem cei mai buni prieteni?

270
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
Parcă ai avea
o tulburare de personalitate divizată.

271
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
Scuze daca am ratat
cel vechi tu.

272
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
Și eu am dormit ca un rahat.

273
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Mi-e dor de tine.

274
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Numele meu este Ali,
iar eu sunt dependent.

275
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Bună, Ali.

276
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
De fapt, un dependent
este un cuvânt frumos pentru el.

277
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
Eram un frig de piatră
crackhead.

278
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
Am fost și pompier,
așa că m-am gândit, știi...

279
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
cei doi s-ar putea anula
unul pe altul afară.
Atâta timp cât am salvat vieți,

280
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
Eram bine în dreptul meu
să-mi distrug pe ale mele.

281
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
Problema a fost că eram...

282
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Am fost și tată,
la două fete tinere.

283
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Fetele mele locuiesc în Texas.

284
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
le vorbesc
ori de câte ori pot.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
Drogurile pot elimina multe.

286
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
Prima dată
Am încercat Oxycontin, aveam 13 ani.

287
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
Cum se simt astea?

288
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
Ei sunt
absolut cel mai rău.

289
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
Obișnuiam să am grijă
a tatălui meu după școală

290
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
pentru că mama mea
a trebuit să ia un al doilea loc de muncă
pentru a acoperi facturile medicale.

291
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
O asistentă de stat
ar veni în fiecare zi
timp de două ore,

292
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
iar ea, legitim, doar s-ar juca
Candy Crush pe telefonul ei.

293
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Dar, oricum, ideea este,

294
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
avea, parcă, o grămadă de pastile.

295
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Era prea în afara asta
sa stiu ca am fost inalta.

296
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
Și mereu am făcut-o
cel mai bun timp cu tine.

297
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
Şi eu.

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
Te superi?!

299
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
Hei. Voi avea nevoie de tine
să-mi faci o mare favoare.

300
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
Vedeți, există
o grămadă de aceste întâlniri

301
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
la care trebuia să particip
ca nu am facut...

302
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
participă de fapt, deci...

303
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
Voi avea nevoie de tine
pentru a retrodata acest document.

304
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
Din punct de vedere etic, asta e o linie
nu voi traversa.

305
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Dacă eu...

306
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
iti suge pula?

307
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Cum ar fi, în mașina mea?

308
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
Am 17 ani, nenorocitule.
Semnează talonul.

309
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Plăcerea de a face afaceri
cu tine.

310
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
La rahat, la rahat, la rahat, la rahat.

311
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
Rue.

312
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
te iubesc.

313
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Te iubesc şi eu.

314
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Voi fi
imediat înapoi.

315
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
La dracu.

316
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
Curva dracului.

317
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
La dracu '!

318
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
La dracu '! La naiba, la naiba, la naiba,
la naiba, la naiba, la naiba...

319
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
Ea nu a recunoscut-o niciodată,

320
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
si nimeni nu putea
dovedeste vreodată,

321
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
dar știam cu toții că era ea.

322
00:28:35,208 --> 00:28:39,083
Sau, nu stiu,
Cred că pentru Kat,

323
00:28:39,166 --> 00:28:41,875
probabil s-a simțit ca
stiam cu totii.

324
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
Asta e lucrul ciudat
despre Internet.

325
00:28:45,708 --> 00:28:47,667
Zece oameni pot simți că
întreaga lume.

326
00:28:49,458 --> 00:28:50,792
Psst.

327
00:28:51,458 --> 00:28:55,124
Ne întâlnim la cantină
în cinci minute.
Trebuie să vorbim.

328
00:28:56,625 --> 00:28:58,083
De ce?

329
00:28:59,833 --> 00:29:02,249
Ascultă, Kat.
Nu am făcut nimic.

330
00:29:02,333 --> 00:29:03,875
I-am spus lui Roy să nu-l posteze.

331
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
Nu contează, bine?

332
00:29:05,291 --> 00:29:07,999
Încă le trimite oamenilor
și spunând că sunt eu.

333
00:29:08,083 --> 00:29:09,999
Uite, nu vreau
viața mea să fie distrusă,

334
00:29:10,083 --> 00:29:12,458
si sunt sigur ca tu
nu vreau sa ajunga
pe o listă de infractori sexuali.

335
00:29:12,541 --> 00:29:14,333
Kat, știi
Nu sunt un infractor sexual.

336
00:29:14,416 --> 00:29:17,416
Este pornografie infantilă,
prostule.

337
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Dar suntem cu toții sub 18 ani.
Copiii nu pot face
pornografie infantilă.

338
00:29:20,999 --> 00:29:24,124
- Troy, caută pe google.
- Nu caut pe google
pornografie infantilă.

339
00:29:24,208 --> 00:29:28,416
Știi ce?
La naiba. La naiba,
Mă duc la poliție.

340
00:29:28,500 --> 00:29:30,249
În regulă! Bine.

341
00:29:30,333 --> 00:29:32,999
Bine, bine, am înțeles.
De ce ai nevoie?

342
00:29:33,083 --> 00:29:35,917
În primul rând, pentru a șterge
videoclipul de pe telefon

343
00:29:35,999 --> 00:29:37,500
și telefonul oricui
i-ai trimis-o.

344
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Asta e făcut.

345
00:29:39,166 --> 00:29:42,291
Și tu să-i spui lui Wes
să spună tuturor
că nu sunt eu.

346
00:29:42,375 --> 00:29:44,833
- Bine?
- Bine. Făcut.

347
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Altceva?

348
00:29:48,083 --> 00:29:51,416
De fapt.

349
00:29:51,500 --> 00:29:53,416
Deci, deși Roy și Troy
a încercat să pună capăt,

350
00:29:53,500 --> 00:29:56,917
Kat? nu.
Era o altă cățea.

351
00:29:56,999 --> 00:30:00,083
Omule. Ce naiba?
Credeam că ai spus că e Kat.

352
00:30:00,166 --> 00:30:03,625
Am făcut-o, dar am amestecat
cățea aia sus.

353
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Până la sfârșitul săptămânii...

354
00:30:19,541 --> 00:30:20,958
Katherine Hernandez,

355
00:30:21,041 --> 00:30:22,999
va rog raportati
la biroul directorului.

356
00:30:23,083 --> 00:30:25,625
Katherine Hernandez
la biroul directorului.

357
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
Am auzit foarte
zvon tulburător.

358
00:30:27,041 --> 00:30:30,291
- Despre ce?
- Există o înregistrare cu tine

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,958
angajat in...
activitate sexuală.

360
00:30:34,041 --> 00:30:36,333
Sau ceva în acest sens,

361
00:30:36,416 --> 00:30:39,333
care este împărtășit
printre elevi.

362
00:30:39,416 --> 00:30:42,416
Este vorba despre acel videoclip
a fetei acelea care a fost lovită
din spate?

363
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Pentru că nu,
nu sunt eu, dar...

364
00:30:44,792 --> 00:30:46,416
tocmai din
curiozitate pură,

365
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
ce ar fi putut
te-a făcut să crezi că a fost?

366
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
vreau doar sa fiu clar...

367
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
pe care eu personal nu am
am vazut videoclipul...

368
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Este pentru că fata
in video este gras,
Directorul Hayes?

369
00:30:55,833 --> 00:30:58,249
Nu sar
la concluzii, Katherine...

370
00:30:58,333 --> 00:31:02,416
Ei bine, aș aprecia
dacă toată lumea ar înceta să mai vorbească
pentru mine așa cum a fost, pentru că,

371
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
Sincer, este... ofensator.

372
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
Știi, este un lucru
pentru colegii mei de clasă
să mă rușineze trupul,

373
00:31:07,917 --> 00:31:10,375
dar pentru tine,
Directorul Hayes asta e

374
00:31:10,458 --> 00:31:13,249
doar...
cu totul altceva.

375
00:31:13,333 --> 00:31:16,833
Este degradant.
Este... discriminatoriu.

376
00:31:16,958 --> 00:31:19,875
Și doar se vede
cât de insidios și...

377
00:31:19,958 --> 00:31:23,208
terorismul organismului sistemic
este cu adevărat în această țară.

378
00:31:23,291 --> 00:31:25,750
De la propriul meu director.

379
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
Ei bine, eu sunt... sunt...

380
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Eu... nu-mi pot cere scuze suficient.

381
00:31:31,291 --> 00:31:33,667
Și îți dau cuvântul meu,

382
00:31:33,750 --> 00:31:37,416
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a pune capăt acestui zvon.

383
00:31:38,541 --> 00:31:42,541
Mulțumesc, domnule director Hayes.

384
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Și tot așa mai departe
că împușcăturile în masă,

385
00:31:44,500 --> 00:31:47,541
scandaluri sexuale,
și alegerile furate fac,

386
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
toată treaba a explodat
destul de repede și noi toți
a trecut la următorul lucru.

387
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
Ați pompat băieți?

388
00:31:50,958 --> 00:31:54,041
- Vom câștiga?
- Echipa:

389
00:31:54,124 --> 00:31:58,166
Atunci hai să-l auzim
pentru East Highland
Blackhawks!

390
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Nate!

391
00:32:40,041 --> 00:32:43,041
Hei!

392
00:32:43,875 --> 00:32:48,917
Hei, hai să mergem!

393
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Eu, 100%,
nu te simti in siguranta acum.

394
00:32:53,917 --> 00:32:56,917
Nu. Deci stai
la naiba din grătarul meu.

395
00:32:56,999 --> 00:32:58,833
Eu, Maddy.

396
00:32:58,917 --> 00:33:00,208
Ce?

397
00:33:00,291 --> 00:33:04,041
- Lasă-mă să te scot în seara asta.
- De ce?

398
00:33:07,583 --> 00:33:10,249
- Vă urăsc.
- Știu.

399
00:33:12,333 --> 00:33:14,249
Serios?

400
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Serios?

401
00:33:16,375 --> 00:33:19,291
Serios.

402
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
Am trecut peste asta.

403
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Rue!

404
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
Respirația clar nu este
o prioritate pentru tine.

405
00:33:25,792 --> 00:33:29,999
- Ding, ding, ding!
- Înțeleg.

406
00:33:32,166 --> 00:33:34,375
La dracu.

407
00:33:34,458 --> 00:33:36,500
Vrei să vii
pentru cina diseara?

408
00:33:36,583 --> 00:33:38,249
Mi-aș dori.

409
00:33:38,333 --> 00:33:42,208
Dar tatăl meu vrea să aibă
ca un F mare, D mare
Cina de familie.

410
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
Ceea ce e ciudat,
pentru că este la propriu
doar eu și el

411
00:33:44,833 --> 00:33:47,583
luam cina impreuna,
ca, în fiecare noapte.

412
00:33:49,291 --> 00:33:50,875
Ei bine,
ce zici mai tarziu?

413
00:33:50,958 --> 00:33:54,375
Probabil că o voi face
fa niste teme.

414
00:33:54,458 --> 00:33:55,667
Binge-watch
ceva Madoka Magica.

415
00:33:55,750 --> 00:33:58,917
Bine, bine,
poate ai putea, cum ar fi,

416
00:33:58,999 --> 00:34:03,750
vino duminica seara,
pentru că mama mea, ca,
întrebându-mă și altele.

417
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
vorbesti
mamei tale despre mine?

418
00:34:09,124 --> 00:34:11,041
Nu.

419
00:34:11,124 --> 00:34:12,583
Taci.

420
00:34:17,249 --> 00:34:19,500
- La revedere, Rue.
- La revedere.

421
00:34:22,917 --> 00:34:25,416
Sunt atât de ratat.

422
00:34:47,999 --> 00:34:51,124
Maddy, vreau doar să spun
că îmi pare rău.

423
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Cash sau credit?

424
00:35:20,917 --> 00:35:24,083
Christopher McKay.-

425
00:35:24,166 --> 00:35:27,458
A coborât de la facultate
pentru weekend.

426
00:35:31,083 --> 00:35:34,208
Deci, ce este în magazin
pentru vineri seara?

427
00:35:34,291 --> 00:35:36,999
Ştii.
Doar...

428
00:35:39,166 --> 00:35:42,166
Cassie e lovită
ca un pisoi
cu tine.

429
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Ea este o
fată destul de cool.

430
00:35:45,375 --> 00:35:49,083
Ei bine, vă spun,
nu este ușor să
reține-i atenția.

431
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
Ca mama,
ca fiica.

432
00:35:52,708 --> 00:35:55,124
Dar e o fată bună.

433
00:35:55,208 --> 00:35:57,166
Are o inimă bună.

434
00:35:57,249 --> 00:35:59,833
Manipulați cu grijă.

435
00:36:01,083 --> 00:36:03,833
- O voi face.
- Mamă, nu mai vorbi cu el.

436
00:36:04,583 --> 00:36:07,083
Scuzați-mă.
Am fost demis.

437
00:36:07,166 --> 00:36:11,541
Te distrezi.
Ooh, arăți atât de frumos.

438
00:36:13,416 --> 00:36:16,208
Hei. Vrei să vezi un film?

439
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Haide.

440
00:36:25,667 --> 00:36:29,208
Maddy. De ce nu mă lași
te scot în seara asta?

441
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Nu știu.
Scrie-mi.

442
00:37:02,249 --> 00:37:03,708
În regulă.

443
00:37:03,792 --> 00:37:06,124
Fara telefoane mobile
în timpul cinei.

444
00:37:10,833 --> 00:37:14,208
Nu cred că am
o durată de atenție
mai pentru viața reală.

445
00:37:14,291 --> 00:37:17,208
Taci din gură, deștept.

446
00:37:45,124 --> 00:37:47,667
Hei, deschide ușa!

447
00:37:51,750 --> 00:37:54,708
- Ce vrei?
- Deschide dracu' de uşa.

448
00:37:59,458 --> 00:38:01,500
- Eu, cine este, omule?
- Rue.

449
00:38:01,583 --> 00:38:04,667
- Nu, frate, spune-i
pentru a reveni mai târziu.
- Eu.

450
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
Prea târziu, cățea.

451
00:38:06,833 --> 00:38:09,583
- Stai, stai.
Poți fi aici chiar acum.
-Te văd, bani cash.

452
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
Nu, nu.

453
00:38:11,208 --> 00:38:13,416
Am nevoie doar de niște,
niște OC și niște șosete.

454
00:38:13,500 --> 00:38:15,792
Nu te pot ajuta
chiar acum. Trebuie să pleci.

455
00:38:15,875 --> 00:38:18,875
Eu, pe bune, Rue.
Nu mă joc al naibii
cu tine. Haide.

456
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Nu poți fi aici.
- Uite, Fez,

457
00:38:20,999 --> 00:38:23,958
Sunt al naibii de udat.
Bine?

458
00:38:24,041 --> 00:38:27,958
Si...
Am rămas fără droguri. Deci...

459
00:38:28,041 --> 00:38:31,708
- Nu fi prost.
- Dumnezeul meu. Asta nu este
problema mea dracului.

460
00:38:31,792 --> 00:38:33,541
Trebuie să te ridici
din casa mea chiar acum

461
00:38:33,625 --> 00:38:36,083
- înaintea acestor nenorociți
treci prin.
- Tot ce am nevoie...

462
00:38:36,166 --> 00:38:38,083
- Pe bune.
- ...este câteva OC,

463
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
și niște Xannies.
asta e tot ce am nevoie,
și pot fi plecat.

464
00:38:40,541 --> 00:38:43,750
Eu, încerc
să-ți spun, nu am un rahat
chiar acum. Ca...

465
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
Întoarce-te în câteva ore,
Te-am primit, orice ai nevoie.

466
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Dar chiar acum, trebuie să primești
naiba din casa mea.

467
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
Știu că ai ceva, Fez.

468
00:38:51,124 --> 00:38:54,583
doar iti spun,
Nu am nimic pentru tine,
Rue, haide.

469
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
Am nevoie de tine
afară din casă
chiar acum.

470
00:38:56,750 --> 00:38:58,999
Băiatul meu e cam
să treci pe aici.
Nu te vreau aici

471
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
când ajunge aici,
intelegi?

472
00:39:00,999 --> 00:39:03,083
- Dă-mi droguri.
- E foarte grav.

473
00:39:03,166 --> 00:39:05,999
Eu, Rue.

474
00:39:20,124 --> 00:39:23,208
Aș putea să te ucid
chiar acum.

475
00:39:26,583 --> 00:39:29,208
Yo, Ash, sunt aici.

476
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Uite, vorbesc serios, Rue.

477
00:39:42,124 --> 00:39:46,375
Stai chiar acolo,
ține gura,
si fii misto.

478
00:39:46,458 --> 00:39:50,833
Tipii ăștia
nu e dracului.

479
00:39:50,917 --> 00:39:53,375
Acum, nu o să mint.
Atunci am început să ajung
putin speriat.

480
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Adică sunt bine cu drogurile
până când încep să iasă armele.

481
00:41:00,500 --> 00:41:02,875
Ieșind din East Highland,
Am deținut recordul de stat

482
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
pentru majoritatea șantiilor receptoare
ultimii doi ani la rând.

483
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Am doborât recordurile din East Highland
pentru cele mai multe recepții,

484
00:41:07,124 --> 00:41:09,041
cei mai mulți metri
în timpul jocului: 112,

485
00:41:09,124 --> 00:41:11,166
cei mai mulți metri pe captură,
cei mai mulți metri după prindere.

486
00:41:11,249 --> 00:41:13,625
Și pot bloca.

487
00:41:13,708 --> 00:41:15,917
Și acest antrenor se comportă ca
nu vrea să mă înceapă.

488
00:41:15,999 --> 00:41:19,458
De parcă nu mi-aș fi câștigat datoriile
pe teren sau ceva.
Asta e o prostie.

489
00:41:19,541 --> 00:41:21,708
Nu fac ei asta,
cum ar fi, toți bobocii?

490
00:41:21,792 --> 00:41:24,208
Nu sunt tot boboc.
Uită-te la statisticile mele.

491
00:41:24,291 --> 00:41:27,083
Rahatul ma enerveaza.
Nu înţeleg.

492
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
Vrei să-l omori?

493
00:41:33,249 --> 00:41:34,458
Ce?

494
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
Să-l ucidem.

495
00:41:38,792 --> 00:41:42,625
Cass, vorbesc serios.

496
00:41:42,708 --> 00:41:45,041
Nu e amuzant.
Nenorocitul ăsta
chiar m-a enervat.

497
00:41:45,124 --> 00:41:46,999
Haide, McKay.

498
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
Este nevoie doar de timp.

499
00:41:55,917 --> 00:41:58,541
M-am gândit la tine
toata saptamana.

500
00:41:58,999 --> 00:42:01,249
Mor de nerăbdare cu tine.

501
00:42:03,667 --> 00:42:06,958
De ce trebuie să faci
totul atat de sexual?

502
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Ce?

503
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Încerc să am un bun
conversație cu tine.

504
00:42:18,166 --> 00:42:20,249
Sunt... Îmi pare rău.

505
00:42:26,291 --> 00:42:28,833
E tare, Cassie.
E în regulă.

506
00:42:45,458 --> 00:42:47,416
Deci asta micuța ta cățea?

507
00:42:47,500 --> 00:42:50,999
Nah, bruh,
este ca sora mea mai mică.

508
00:42:52,792 --> 00:42:55,291
Bună, acolo,
surioara mica.

509
00:42:57,416 --> 00:43:01,208
Acum, când a spus Fez
tipii lui veneau,

510
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Nu credeam că tipul lui
ar fi tipul asta.

511
00:43:02,792 --> 00:43:05,375
Numele meu este Mouse.

512
00:43:05,458 --> 00:43:08,416
E o plăcere
să te întâlnesc.

513
00:43:08,500 --> 00:43:09,917
Dar știi,
asta se intampla

514
00:43:09,999 --> 00:43:11,083
când ieși
cu traficanții de droguri.

515
00:43:11,166 --> 00:43:13,750
Eu, Custer,
aruncă-mi geanta aia.

516
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
În regulă,
verifica-l.

517
00:43:16,124 --> 00:43:18,625
Am un 100 OP-OC 80,

518
00:43:18,708 --> 00:43:21,500
500 de batoane Xanny,
500 de ani 20 de la Addy.

519
00:43:21,583 --> 00:43:23,708
Sunt scazut de Vikes,
deci daca vrei
polițist niște vici,

520
00:43:23,792 --> 00:43:25,999
Ar fi bine să-i poliți astăzi,
pentru că mi-au mai rămas 50.

521
00:43:26,083 --> 00:43:30,917
Am luat o sferă din acel Cali
medicinale și o uncie
a lui Molly.

522
00:43:30,999 --> 00:43:32,124
- Eu...
- Custer,
care este matematica despre asta?

523
00:43:32,208 --> 00:43:34,999
25, 15 și 1.100,

524
00:43:35,083 --> 00:43:38,249
35, 77 și 25...

525
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
7.750.

526
00:43:46,708 --> 00:43:48,500
Aici.

527
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
Sigur că nu vrei
fara fentanil?

528
00:43:52,541 --> 00:43:54,833
Nu, omule,
Mi-e rece de rahatul acela.

529
00:43:54,917 --> 00:43:58,124
Sunt prea multe OD,
și nu vreau căldură.

530
00:43:58,208 --> 00:44:01,625
Ce zici de tine, surioară?
Ai încercat vreodată Fentanyl?

531
00:44:01,708 --> 00:44:04,875
- Nu.
- Nu, e bună, bruh.

532
00:44:06,291 --> 00:44:08,208
Îl voi lăsa pe fratele mai mare
vorbesc pentru tine?

533
00:44:09,375 --> 00:44:12,083
-Nu știu.
-Nu te uita la el.
Uită-te la mine.

534
00:44:13,541 --> 00:44:15,583
Ai încercat vreodată?

535
00:44:16,708 --> 00:44:19,750
Eu, pe bune, bruh.
Nu o vreau pe ea
la naiba cu rahatul acela.

536
00:44:19,833 --> 00:44:22,375
Știi acel sentiment
când vii atât de greu

537
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
pe care nu le poți simți
sau auzi rahat?

538
00:44:26,792 --> 00:44:30,416
- Îți place sentimentul ăsta?
- Rue:

539
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
Ei bine, la dracu.
O să-ți placă asta.

540
00:44:40,999 --> 00:44:43,208
Sunt... Sunt bine, de fapt.

541
00:44:43,291 --> 00:44:47,833
- Ce, nu ai încredere în mine?
Eu, pe bune, omule.
E bună.

542
00:44:47,917 --> 00:44:52,249
Taci dracului, cățea.
Nimeni nu vorbește cu tine.

543
00:44:52,333 --> 00:44:55,833
Spune-i fratelui tău mai mare
Nu vorbesc cu el
chiar acum.

544
00:44:55,917 --> 00:44:58,500
Spune-i,
— Taci dracului.

545
00:44:58,583 --> 00:45:01,750
Haide. Nu te speria.
Nu te va mușca.

546
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Haide. Încearcă.

547
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Doar încercați.

548
00:45:15,750 --> 00:45:21,333
Dragă Doamne,
Știu că am fost un ticălos
pentru o mare parte din viața mea,

549
00:45:21,416 --> 00:45:24,500
și am fost rău cu Lexi
iar eu și familia mea suntem
așa, așa, atât de rău, dar...

550
00:45:24,583 --> 00:45:27,208
doar te rog, Doamne,
te implor,

551
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
nu mă lăsa să mor în seara asta.

552
00:45:48,792 --> 00:45:50,291
Bun venit acasă.

553
00:45:50,375 --> 00:45:52,083
La dracu '!

554
00:45:52,166 --> 00:45:55,249
- Ce dracu', omule?
- Bună, Tyler.

555
00:45:55,333 --> 00:45:56,917
Ce naiba
faci aici, omule?

556
00:45:56,999 --> 00:45:58,792
Ieși dracului afară
din apartamentul meu.

557
00:45:58,875 --> 00:46:01,375
Dacă cauți
cuțite de bucătărie,
ei sunt aici.

558
00:46:01,458 --> 00:46:04,166
La fel și cu bâta de baseball
din camera ta.

559
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Cine dracu ești, omule?

560
00:46:10,917 --> 00:46:14,500
Eu sunt iubitul
fata pe care ai violat-o
sâmbătă seara.

561
00:46:16,541 --> 00:46:19,458
Nu, nu. Omule, ce naiba?
Nu aș viola pe nimeni.

562
00:46:19,541 --> 00:46:21,999
Jur pe Dumnezeu,
Nu am violat o fată, omule.

563
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
Dar am văzut-o.

564
00:46:24,917 --> 00:46:29,667
- Ce ai văzut?
- Te-am văzut că ai violat-o
în piscină.

565
00:46:33,208 --> 00:46:35,625
Stai... Stai un minut.
Tu vorbesti despre
tipa aia nebună

566
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
asta a fost la petrecere?
Puiul acela îmi cerea.

567
00:46:38,708 --> 00:46:40,917
eu eram acela
asta spunea nu.

568
00:46:40,999 --> 00:46:43,958
- Era înnegrită.
- Omule, nu era
înnegrit, omule.

569
00:46:44,041 --> 00:46:48,208
Jur pe Dumnezeu,
mi-a cerut să o trag,
ca, chiar aici, chiar acum.

570
00:46:49,708 --> 00:46:51,917
Știi câți ani are?

571
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
- Are 18 ani.
- Încearcă 17.

572
00:46:57,999 --> 00:47:00,375
La naiba, omule,
ea nu mi-a spus asta.

573
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
Si cati ani ai?

574
00:47:03,375 --> 00:47:05,458
- Am 21 de ani.
- Ai 22 de ani.

575
00:47:05,541 --> 00:47:09,833
- Adică, abia.
- Ai împlinit 22 de ani în urmă cu cinci luni,
Tyler. Nu mă minți al naibii.

576
00:47:11,583 --> 00:47:15,541
Deci, nu numai
ai violat o fată,
dar ai violat o minoră.

577
00:47:17,249 --> 00:47:19,124
- O să te rănesc.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

578
00:47:19,208 --> 00:47:22,083
Și nu ești
o să depune acuzații,
pentru că dacă faci,

579
00:47:22,166 --> 00:47:25,166
vei merge la închisoare
mult mai mult decât voi...

580
00:47:25,249 --> 00:47:27,917
- Te rog.
- ...în funcţie de
ce iti fac eu.

581
00:47:27,999 --> 00:47:30,458
Te rog, te rog, te rog,
te implor,
te rog nu face asta.

582
00:47:30,541 --> 00:47:33,124
Omule, nu mă răni, te rog.
Nu face asta.

583
00:47:33,208 --> 00:47:35,833
- Îngenunchează-te.
- Ce?

584
00:47:35,917 --> 00:47:37,875
Pune-te în genunchi.

585
00:47:37,958 --> 00:47:41,416
- Nu. Nu sunt...
Hei, ia
în genunchi. Haide.

586
00:47:43,083 --> 00:47:47,041
Te-ai gândit serios
ai putea viola o fată și
nimeni nu ar face nimic?

587
00:47:49,500 --> 00:47:52,625
Dumnezeul meu. La dracu '!

588
00:47:52,708 --> 00:47:54,792
N-am făcut nimic, omule!

589
00:47:54,875 --> 00:47:57,708
Am să întreb
tu o intrebare.

590
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
- Ai violat-o?
- Nu.

591
00:48:04,291 --> 00:48:06,708
- Ai violat-o?
- Nu! La dracu '!

592
00:48:06,792 --> 00:48:09,249
Ai violat-o?

593
00:48:09,333 --> 00:48:11,375
- Recunoaste!
Ai violat-o?
- La naiba!

594
00:48:11,458 --> 00:48:13,083
Recunoaste!
Ai violat-o?

595
00:48:13,166 --> 00:48:16,041
La dracu '! Nu!

596
00:48:16,124 --> 00:48:17,375
Recunoaste,
nenorocitule!

597
00:48:17,458 --> 00:48:19,625
Ai violat-o?
Ai violat-o?

598
00:48:19,708 --> 00:48:22,833
Nu am violat-o!

599
00:48:46,375 --> 00:48:47,958
Se lovește repede.

600
00:48:54,333 --> 00:48:56,833
Îți place cum te simți?

601
00:49:00,500 --> 00:49:02,416
Vrei un cuplu
de petice, fată?

602
00:49:02,500 --> 00:49:05,291
Bine.

603
00:49:12,667 --> 00:49:14,833
Te va costa 300.

604
00:49:14,917 --> 00:49:18,041
Haide. Plătește, surioară.

605
00:49:18,124 --> 00:49:21,458
Am doar doi dolari.

606
00:49:21,541 --> 00:49:23,708
am zis 300.

607
00:49:26,792 --> 00:49:29,541
Unde sunt pantalonii mei?

608
00:49:31,375 --> 00:49:34,416
voi doar...
Îl voi da înapoi.

609
00:49:35,166 --> 00:49:36,999
Am o politică strictă de interzicere a returului.

610
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Eu, Mouse.
Lasă-mă să plătesc pentru asta, omule.

611
00:49:39,792 --> 00:49:42,291
Am crezut că ești prea bun
pentru fentanil.

612
00:49:43,041 --> 00:49:46,249
Ce este? Toată lumea se schimbă
mintea lor nenorocită asupra mea?

613
00:49:50,375 --> 00:49:54,375
Dacă nu își poate permite,
ea va trebui să găsească
un alt mod de a mă plăti.

614
00:49:54,458 --> 00:49:56,291
- Direct sus.
- Bine.

615
00:49:56,375 --> 00:49:58,999
Omule, lasă-mă să plătesc pentru asta.

616
00:50:02,999 --> 00:50:05,583
Am banii chiar aici.

617
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Aici.

618
00:50:09,333 --> 00:50:11,375
Dang. Frate mai mare
trebuie sa te iubeasca.

619
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Te va costa
600 acum, omule.

620
00:50:13,958 --> 00:50:16,458
La naiba. O să-mi faci
asa, bruh?

621
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Am să te fac
asa. Direct sus.

622
00:50:18,917 --> 00:50:20,458
Ia rahatul acela..

623
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Acolo este.

624
00:50:28,291 --> 00:50:31,541
Este întotdeauna o plăcere
fac afaceri cu tine.

625
00:50:38,416 --> 00:50:41,041
Du-te la spălat rahatul ăla
jos la toaletă,

626
00:50:41,124 --> 00:50:44,583
și du-te să ia Narcanul,
pentru orice eventualitate.

627
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Sunt atât de fericit.

628
00:51:12,875 --> 00:51:14,999
Știu.

629
00:53:05,333 --> 00:53:07,041
Hei, ce e? Este Fe z.

630
00:53:07,124 --> 00:53:11,249
Uite.
O să am nevoie
un pic de ajutor cu Rue.

631
00:53:12,750 --> 00:53:14,583
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

632
00:53:15,249 --> 00:53:17,708
În regulă.

633
00:55:45,416 --> 00:55:48,083
- Tipul pe care l-ai tras
in piscina?
- Ce?

634
00:55:49,667 --> 00:55:53,333
esti sigur
nu-ti amintesti?

635
00:55:53,416 --> 00:55:55,333
Eu nu te cred.

636
00:55:55,416 --> 00:55:58,208
- A fost bine?
- Ce?

637
00:55:59,416 --> 00:56:00,999
Sexul.

638
00:56:01,083 --> 00:56:02,917
ce faci
vrei să știi, Nate?

639
00:56:02,999 --> 00:56:05,999
Vrei să știi
dacă pula lui era mai mare?

640
00:56:06,083 --> 00:56:07,667
A fost?

641
00:56:07,750 --> 00:56:10,124
Dacă ar fi fost?

642
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
L-aș ucide.

643
00:56:11,750 --> 00:56:14,999
Dar viu sau mort,
ar mai avea o pula mai mare
decât tine.

644
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Ți-am primit un cadou.

645
00:56:47,375 --> 00:56:48,917
Multumesc.

646
00:57:25,083 --> 00:57:26,500
Ew.

647
01:01:19,792 --> 01:01:20,667
Vara dinaintea liceului,

648
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
Kat a început să scrie fan fiction.

649
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
Ea ar fi devenit
extrem de popular...

650
01:01:26,208 --> 01:01:27,625
...online.

651
01:01:28,249 --> 01:01:29,958
Nu spun că sunt îndrăgostit.

652
01:01:30,041 --> 01:01:31,667
doar spun
Îmi place foarte mult de el.

653
01:01:31,750 --> 01:01:32,917
OMS? ShyGuy118?

654
01:01:33,541 --> 01:01:36,249
Când întreaga lume se întunecă,
nimic altceva nu contează

655
01:01:36,333 --> 01:01:38,249
dar persoana care stă în picioare
in fata ta.

656
01:01:40,917 --> 01:01:43,917
Uite,
tot ce știu este că majoritatea băieților
sunt rareori simpatici.

657
01:01:46,875 --> 01:01:48,416
- KatQueen?
- Bună.

658
01:01:48,917 --> 01:01:49,875
Eww.