1
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Es tan bueno verte.

2
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Yo... tenía miedo de que cancelaras.

3
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Hola. Tenemos una reserva para una habitación doble.
- ¿Su nombre?

4
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
-Emilie Thompson.
- Inés Thompson.

5
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Entonces... Avísame si necesitas algo.
- Gracias.

6
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
<color de fuente="
- Quería invitarnos.

7
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
Es enorme.

8
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
Sí. Es tan agradable salir de Nueva York.

9
00:03:04,625 --> 00:03:08,808
Leí algunas reseñas esta mañana.
sobre su nueva exposición.

10
00:03:10,484 --> 00:03:11,582
Está bien...

11
00:03:11,583 --> 00:03:15,233
Pensé que eran malos.
Estoy seguro de que trabajaste muy duro.</font>

12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Solían amarte.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
Así es como va.

14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
A la gente no le gusta mi trabajo, pero
al menos sienten algo.

15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Es muy elegante.

16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Recibí más de lo que esperaba por mi piso.

17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
<color de fuente="
- Sí. Me mudé la semana pasada.

18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Si voy a volver a mis estudios,
una habitación para estudiantes estará bien.

19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Señoras, ¿puedo tomar su pedido?

20
00:04:40,617 --> 00:04:42,417
Mmm...

21
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Quiero langosta y champán.

22
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
<color de fuente="

23
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Encontré esto.

24
00:04:57,291 --> 00:04:58,524
¡Mirar!

25
00:05:07,708 --> 00:05:09,118
- ¿Qué es esto?
- El anillo de mamá.

26
00:05:10,695 --> 00:05:14,258
Encontré esto cuando revisé mis cosas.
¿Pensé que tal vez lo querrías?

27
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
No, quédatelo.

28
00:05:19,383 --> 00:05:24,749
<color de fuente="

29
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Salud.

30
00:05:38,125 --> 00:05:42,345
Me alegro mucho que hayas venido.
Agradecido que te hayas tomado el tiempo.

31
00:05:43,671 --> 00:05:45,671
Por supuesto.

32
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?  - Por favor...

33
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
¿Alguna de ustedes, bellas damas,
¿Quieres bailar?</font>

34
00:06:02,792 --> 00:06:04,392
- Sí.
- No.

35
00:06:04,486 --> 00:06:07,616
- ¿Por qué no?

36
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emilia.

37
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Entonces... Háblame de ti, Emilie.

38
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
¿Qué hay que decir?

39
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
No soy nadie. Solo, sin importancia.

40
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
<color de fuente="
<i>[Emilie ríe]</i>

41
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
En realidad, estoy aquí de vacaciones con mi hermana.

42
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Ahora, cuando su carrera no va
Muy bien, finalmente accede a verme.

43
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
No tengo tiempo para mentir.

44
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
¿Y por qué es eso?

45
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
<color de fuente="

46
00:07:25,897 --> 00:07:27,070
[<i>la música de piano se detiene</i>]

47
00:07:27,317 --> 00:07:29,937
Tienes manos sensibles.

48
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Me encantaría acostarme contigo, pero...
<i>- (emilie suspira)

49
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
No creo que eso sea posible, me temo.

50
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
<color de fuente="

51
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- ¿Emilie?
- ¿Lo que le pasó? ¿Está todo bien?

52
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
¿Lo que sucede? Qué...
Vete a la mierda...

53
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
Probablemente no debería haberlo hecho
champán borracho.

54
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Han pasado muchas cosas
en mi cabeza.

55
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
<color de fuente="

56
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
A este lugar vamos
será tan agradable.

57
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Tan tranquilo.

58
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Tan pacífico.

59
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Será perfecto.

60
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Simplemente perfecto.

61
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
- ¡Mirar!
- ¡Oh!

62
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
<color de fuente="

63
00:09:15,708 --> 00:09:17,678
- vamos
- no. nope. Emilie?

64
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
- ¡Dime! ¡Dime!

65
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
¿A dónde vamos?

66
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Nos vamos a la mas bella
lugar en el mundo.

67
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Sí, ya dijiste eso. Vamos.

68
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
<color de fuente="

69
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
La pregunta es, ¿puedo tener un
masaje allí?

70
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
- Por supuesto, señora. Tantos como desees
- ¡Oh! ¡Bien!

71
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Entonces soy feliz.

72
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
¿Hola? ¡Hola!
<i>(risas)</i>

73
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
<color de fuente="

74
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Bueno, yo mmm...

75
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Vi la foto de prensa.
estás usando y...

76
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Eso es lo que elegiste.
<i>(por teléfono</i>)

77
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
Bueno, quiero que uses el otro.

78
00:10:52,125 --> 00:10:56,125
Ese en el que no estoy sonriendo.
<i>(Inés suspira)</i></font>

79
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Hola?

80
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Nos vamos del país.

81
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
¿Pensé que te lo había dicho?
No te preocupes. No está lejos ahora.

82
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Esto es todo.

83
00:12:10,250 --> 00:12:13,080
¿No deberían tener un
¿un cartel o algo así?

84
00:12:13,500 --> 00:12:16,340
<color de fuente="
lo más anónimo posible.

85
00:12:17,108 --> 00:12:20,528
<i>(Inés se ríe)</i>
Bueno, definitivamente lo han logrado.

86
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
- Debes ser Emilia.
- Sí.

87
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
¿Y tú debes ser su hermana?

88
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- ¿Y tú lo eres?
- Soy Marina. Soy la compañera personal de Emilie.</font>

89
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Me alegro mucho que lo hayas logrado. La mayoría de nuestros
Los huéspedes prefieren la opción del helicóptero.

90
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Es una caminata un poco, pero si
Si te cansas, nosotros te ayudaremos.

91
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
¿Pasamos por aquí?

92
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
No es tan lejos.
Te las arreglarás.

93
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
<color de fuente="

94
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- ¿Es como lo imaginabas?
- Aún mejor.

95
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
Aquí es donde la mayoría de los invitados
Me encanta venir cuando están solos.

96
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
O con sus
socios o amigos.

97
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Sólo siéntate aquí, juega
ajedrez, cállate.

98
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
<color de fuente="
La recepción es por allí.

99
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Déjame saber si hay
cualquier cosa que necesites.

100
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
¿Hola? ¡Hola! Bienvenido.

101
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Por favor, entra.

102
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Hola. Aarón.

103
00:16:12,500 --> 00:16:14,430
- Y tú debes ser Emilie.
-Sí.

104
00:16:14,532 --> 00:16:16,458
<color de fuente="

105
00:16:18,558 --> 00:16:20,558
<i>(Aaron suspira) </i>

106
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Entonces, lo primero es lo primero.
Pasaportes por favor.

107
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Gracias.

108
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Aquí tienes.

109
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Contamos con certificado médico, de abogado.
documentos y comprobante de pago.

110
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
<color de fuente="
en orden. Gracias.

111
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Estoy seguro de que sabes cómo
todo funciona aquí -

112
00:16:58,625 --> 00:17:02,675
- pero estoy legalmente obligado a ejecutarlo
todo contigo -

113
00:17:02,760 --> 00:17:06,157
en persona, antes de que podamos continuar.

114
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
A diferencia de otras organizaciones, ofrecemos a nuestros huéspedes
un servicio creado para y por el individuo.</font>

115
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
La libertad de elección es nuestra mayor preocupación,
y servir a esa elección es nuestro objetivo.

116
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
Hay una selección de actividades que puedes elegir.
 desde: encontrará un horario junto a la entrada principal.

117
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Tratamos de acomodar a nuestros huéspedes
deseos y anhelos únicos -

118
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
<color de fuente="
y reconfortante posible.

119
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emilia. Si decide continuar...

120
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
- tu partida se llevará a cabo
dentro de seis días.

121
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Cada salida va precedida de una campana.

122
00:17:44,417 --> 00:17:49,517
<color de fuente="
se le ofrece una bebida que contiene un sedante fuerte -

123
00:17:49,567 --> 00:17:51,000
- Eso los hará dormir.

124
00:17:51,025 --> 00:17:52,685
¿Qué quieres decir?

125
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
Queda la opción de beber.
enteramente al individuo.

126
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
Una semana después, el cuerpo será transportado.
a la dirección que has proporcionado..</font>

127
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
No se permiten fotografías.

128
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
¿Tiene alguna pregunta?

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
¿Dónde están mis maletas?

130
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- No sé.
- Bueno, ¿puedes ir a buscar a alguien para que recoja mis maletas?

131
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Intenta calmarte. No estoy bien.

132
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
<color de fuente="
en tu habitación.

133
00:18:25,833 --> 00:18:28,293
- Te llevaré allí.
- ¿Qué estás haciendo?

134
00:18:28,510 --> 00:18:29,692
- Está bien
- ¿Qué...?

135
00:18:29,917 --> 00:18:31,907
¡No me toques!

136
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
No tienes que hacer nada.
Sólo tienes que quedarte conmigo.

137
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
<color de fuente="

138
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
¿De qué estás hablando?

139
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Voy a darme una ducha. Podemos
habla cuando te hayas calmado.

140
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
¡No me voy a calmar! quiero que lo hagas
dime que esta pasando!

141
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
¡Solo quiero un baño!

142
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
<color de fuente="

143
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Recibí quimioterapia, pero no funcionó.

144
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Está en todas partes.

145
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
No me queda mucho tiempo.

146
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
¿Por qué no me lo dijiste?

147
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
No quería asustarte.

148
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
<color de fuente="
una razón para no venir.

149
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Tenía derecho a saberlo.

150
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
¿En realidad?

151
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
No me parece.

152
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
Lo intenté.

153
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Intenté llamar.

154
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
<color de fuente="

155
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Esperé, pero tú
Nunca volví a llamar.

156
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Un rato después enviaste un correo electrónico
diciendo que estabas ocupado.

157
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
Y luego...

158
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
No lo sé.

159
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
Pasó el tiempo y...

160
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
<color de fuente="

161
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
¿Y este lugar?

162
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
Así quiero irme.

163
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
¿Emilia?

164
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
¿Bocadillos de azúcar?

165
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Sí. Siempre los teníamos cuando
eran pequeños. ¿No te acuerdas?

166
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
<color de fuente="

167
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Panqueques de arándanos de mamá.

168
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Les envié la receta.

169
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Perfecto.

170
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Lo siento si sientes que yo
no te respeto -

171
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- pero realmente creo que
deberíamos salir de aquí.

172
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
<color de fuente="

173
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Si te vas, todavía lo haré.

174
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Come unos panqueques. Son buenos.

175
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
Jesús...

176
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
Buen día.

177
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

178
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
<color de fuente="
Todo, tal como quería.

179
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
¡Oh, me alegra oír eso!

180
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
E Inés, ¿cómo estás hoy?

181
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Bien.

182
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Bueno, pensé que...
- Disculpe, emm...

183
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
<color de fuente="

184
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
- Les estamos ayudando.
- ¿En realidad?

185
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
No podemos salvar sus vidas, pero
Estos últimos días son importantes.

186
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Para que la gente pueda salir en el
camino correcto para ellos.

187
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Esta es una zona libre.

188
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
<color de fuente="

189
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Entonces Emilie, ¿qué te gustaría hacer hoy?

190
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Esperaba que los tres
Podríamos sentarnos y hablar.

191
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Por supuesto.

192
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
- Sígueme.
- Emilia...

193
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Sin música, gracias.
<i>(Marina hablando en voz baja) </i></font>

194
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Entonces... ¿Emilie?

195
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Hay algunas de las que quería hablar, umm...

196
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Los anoté.

197
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
nunca he podido
para controlar mis sentimientos.

198
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Todo siempre se ha inundado
directamente hacia mí.

199
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
<color de fuente="

200
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
- Siempre ha sido muy claro.

201
00:26:30,417 --> 00:26:34,727
Ella puede encender y apagar sus emociones.
sintiendo exactamente lo que quiere sentir -

202
00:26:34,991 --> 00:26:38,992
- cuando ella quiere sentirlo.

203
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Todo empezó cuando papá se fue.
con otra mujer.

204
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
<color de fuente="

205
00:26:46,625 --> 00:26:50,795
Mamá, nunca lo superé.

206
00:26:50,925 --> 00:26:56,835
Me quedé a su lado. Intenté detenerla
de deslizarse por los huecos.

207
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
- pero no había manera...

208
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Hace cinco años ella colgó
ella misma en el bosque.

209
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
<color de fuente="

210
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
¿Qué estás haciendo?

211
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
¿Qué podría decir ella sobre eso?

212
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Me dijiste ayer que te estabas muriendo,
y ahora quieres que me siente aquí en este lugar...

213
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
- frente a esta mujer y hablar de
nuestra infancia. ¿Es eso lo que quieres?</font>

214
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Nunca quisiste hablar de eso.

215
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
No necesito escuchar esto.

216
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Esto no va a suceder.

217
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
Esas encantadoras campanas de la muerte.

218
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
No creo que eso esté permitido.

219
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
<color de fuente="

220
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Entonces estás por encima de las reglas, ¿verdad?

221
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
El arte está por encima de las reglas.

222
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
No me desagradan las reglas.

223
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Es que nunca he encontrado ninguno.
suficientemente digno de seguir.

224
00:30:34,917 --> 00:30:39,717
<color de fuente="
- Mmm..

225
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Pero todavía tengo que encontrar el
significado en cualquier cosa.

226
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
¿Puedo tomarte una foto?

227
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Está bien.

228
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
tengo una etapa tres
Tumor cerebral terminal.

229
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
<color de fuente="
- Estoy aquí con mi hermana.

230
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
¿Ella también es artística?

231
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
No.

232
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Soy solo yo.

233
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Me mantiene unido.

234
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
No entiendo este lugar.

235
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
<color de fuente="
algún tipo de significado.

236
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Algo que deberían poder entender antes de morir.

237
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
No hay nada que entender.

238
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Simplemente mueres.

239
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Se niegan a aceptar que su
las vidas no tienen ningún sentido.

240
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
<color de fuente="

241
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Quiero decir, ¿por qué una vida de repente se volvería
¿Importante sólo porque estás a punto de morir?

242
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
La gente viene aquí y se rinde.

243
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
Es patético.

244
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Entonces, ¿cuál es la alternativa?

245
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Continuar con inútiles
tratamientos hospitalarios?</font>

246
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Más sufrimiento, por
¿facturas aún más altas?

247
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
No lo creo...

248
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Afortunadamente, lugares como este permiten
aquellos de nosotros que podemos permitírnoslo -

249
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- para pagar una muerte cómoda.

250
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
Al final todos somos patéticos.

251
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
<color de fuente="

252
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Sí, ser uno con la noche.

253
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
uno conmigo mismo

254
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
con la llama de las velas que
me mira a los ojos...

255
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
insondable y todavía

256
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
uno con el álamo temblón

257
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
<color de fuente="

258
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
uno con la multitud de las flores
asomándose a la oscuridad

259
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
y escuchando algo
Tenía en la lengua para decir

260
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
pero nunca se dijo...

261
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
algo que no quiero
revelar, incluso si pudiera.

262
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
<color de fuente="

263
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
Y la llama se eleva

264
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
Es como si las flores se apiñaran

265
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
más cerca, más cerca

266
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
y más cerca de la luz

267
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
en un arco iris de puntos brillantes

268
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
<color de fuente="
las raíces de la tarde continúan.

269
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Haré lo mejor que pueda.

270
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
Y todo eso era inexpresable

271
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
y distante

272
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
e inexpresable

273
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
y cerca.

274
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
<color de fuente="
cosa que reconcilia

275
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
sólo de lo práctico

276
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
A todos por igual...

277
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Estoy tratando de pensar en las cosas.
que han sido hermosos en mi vida.

278
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
¿Cómo qué?

279
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Sólo pequeño...

280
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
<color de fuente="

281
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Amaneceres.

282
00:35:57,708 --> 00:36:00,778
Cuando hace frío en invierno y
entras en el calor.

283
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Cosas suaves.

284
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Nunca he tenido sexo particularmente bueno.

285
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
- No?
- No.

286
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
<color de fuente="

287
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
Creo que he pasado toda mi
la vida estando asustada.

288
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
¿De qué?

289
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Vamos.

290
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Cuéntame sobre los mejores
sexo que hayas tenido alguna vez.

291
00:36:42,208 --> 00:36:46,678
Eh, no lo sé...
<i>(risas)</i> Umm...

292
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
<color de fuente="

293
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Fue después de una cena con esta galería.
Artista después de una exposición.

294
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
¿Tuviste sexo con el artista de la galería?
- No, no lo fue.

295
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Era su hijo.

296
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
Y el hijo también tenía un
novia muy linda.

297
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
<color de fuente="

298
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
¿¿Seguir?? ¿Qué quieres que diga?

299
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Detalles. Quiero detalles.

300
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Me llevaron a mi hotel.

301
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- y supongo que también
mucho para beber -

302
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- y definitivamente... no podía adivinar qué...

303
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
<color de fuente="
acompáñame a mi habitación, de verdad...

304
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- ¿Lo hicieron?
- Sí.

305
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
¿Te gustó?

306
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Sí.

307
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Vamos. Quiero saber.

308
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
De verdad, ¿qué quieres que te diga?

309
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
<color de fuente="
¿Me desabotonó la blusa y cómo besó mis senos?

310
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
¡Sí, dímelo tú! Quiero saberlo todo.

311
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
¿Por qué?

312
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Porque me debes una

313
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Subimos a mi habitación.

314
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
<color de fuente="

315
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
y ella me acostó en la cama.

316
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
Y luego me quitó las bragas.
y dejó que su lengua se deslizara hacia adentro.

317
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Se desabrochó los pantalones
y camina por la habitación...

318
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
hacia la cama y me voltee
Me di la vuelta y le subí la falda...</font>

319
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
y la lamió hermosa,
maravilloso coño...

320
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
mientras su novio
Me penetró por detrás.

321
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
Ay dios mío !!!

322
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- ¿Feliz?
- ¿Cuándo fue esto?

323
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
No lo sé.

324
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
<color de fuente="

325
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
Agosto. Hace cinco años.

326
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

327
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- ¿Café?
- Sí, por favor.

328
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
¿Qué estás haciendo?

329
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
¿Tienes idea de cuánto
¿Qué trabajo es organizar un funeral?</font>

330
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
- Tú no arreglarás el mío, ¿verdad?
- Emilia

331
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Simplemente contratarás una fiesta
planificador para solucionarlo todo.

332
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
No...

333
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Entonces, mientras estaba enterrando a mamá sola...

334
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- ¿Estabas en Madrid teniendo
el mejor sexo de tu vida.</font>

335
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Simplemente no soporto lo que pasa por la cabeza de alguien.
Cuando no acuden al funeral de su propia madre.

336
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Tal vez fue un caso de
siendo constructivo.

337
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Ella ya estaba muerta.

338
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
No te conviertes automáticamente en una mejor persona
sólo porque has vivido tu vida entre lágrimas.</font>

339
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
¡¡Qué carajo!!

340
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
¡Basta!  ¡Basta!

341
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
¿Qué es? ¿Lo que sucede?

342
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- <i>(Emilie jadeando)</i> No puedo respirar.
- Sí, puedes. Sí puedes. Shhhh...

343
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Suavemente... Suavemente

344
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
<color de fuente="

345
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
No quiero ser el tipo de
persona que se siente asi!

346
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Emilia, tú puedes hacer esto. Sabes que puedes.
No tengas miedo. Vamos.

347
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Vamos, puedes hacer esto. Vamos.
Vamos, iremos a un lugar tranquilo.

348
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
<color de fuente="
esto, tienes que calmarte.

349
00:42:13,833 --> 00:42:17,233
- Quiero saber por qué.
- ¿Qué?

350
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
- ¿Por qué no me respetas?
- Aquí vamos...

351
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
¡Me tratas como una mierda!

352
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Me dejaste para cuidar de mamá.

353
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
<color de fuente="
tratando de mantenerla con vida.

354
00:42:33,375 --> 00:42:37,535
Esperé a que llamaras. Ella
preguntó por ti, ¿lo sabías?

355
00:42:37,827 --> 00:42:38,383
No.

356
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
Y mentí. Mentiras diferentes todo el tiempo...

357
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
"Ella se hundió en el trabajo. Sí, ella
"La llamé ayer, pero se rompió la pierna".

358
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
<color de fuente="
Le importamos un carajo nosotros.

359
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Sabes que no puedo ser responsable
por tu felicidad!

360
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
¡Simplemente no funciona de esa manera!
La vida no funciona de esa manera.

361
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
No eres humano.
Piensas como una máquina.

362
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
<color de fuente="
¡Porque andas sintiendo tanta lástima de ti mismo!

363
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Quizás ese no sea el mundo que tú
Quiero vivir allí, pero así es.

364
00:43:15,500 --> 00:43:21,940
Esa es la realidad. Eso es lo que significa hacerse adulto.
A veces hay que cerrar las cosas para sobrevivir.

365
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
<color de fuente="
siempre ha sido.

366
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Tú y tu maldita supervivencia.

367
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Desplácese hacia abajo... Desplácese hacia abajo... Deténgase.
Elimina cualquier referencia a esa mujer.

368
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Ladrando loco. Ahora...

369
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
hasta esto, umm, ya sabes, todos esos pobres
gente. ¿Podemos entrar en eso?</font>

370
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
¿Puedo...?

371
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Sí. ahora. ¿Podemos hacer que parezca?
 ¿Como si estuviera abrazando a un refugiado?

372
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
¿Qué estás haciendo?

373
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Ella puede modificar cosas sobre ti en la red.

374
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Para que si alguien te busca en Google
dentro de unos años

375
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
<color de fuente="
la persona que quizás realmente eres...

376
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
¿Emilia?

377
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Mirar. Lo lamento.

378
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Google Inés Thompson.

379
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
- ¿Qué estás haciendo?
- Inés Thompson...

380
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Uh, hay algunas fotos aquí,
varias reseñas...</font>

381
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
¿Había algo específico?
¿Querías que cambiara por ti?

382
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Adelante. Sabes cómo manejar esto.

383
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Espera... ¡Espera!

384
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
Entiendo que debes ser
pasando por el infierno ahora mismo.

385
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
¡¡No tienes ni puta idea!!

386
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
<color de fuente="

387
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
¿Quieres una bebida?

388
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Tu hermana tiene miedo.

389
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Fui ingenuo al traerla aquí.

390
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
No eres ingenua, Emilie. Eres
reflexivo, amable e inteligente.

391
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
<color de fuente="

392
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Aquí.

393
00:47:38,862 --> 00:47:41,175
[<i>vasos tintinean</i>]

394
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
¿Por qué estás aquí?

395
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
vine con mi marido
Hace dos años.

396
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- ¿Dónde está él ahora?
- Se fue de aquí.

397
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
<color de fuente="

398
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
No encontré ninguna razón para volver.

399
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Stop. No.

400
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
¿Emilia? Dime. Dime.

401
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
¿A dónde vamos?

402
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
vamos a lo mas
hermoso lugar en el mundo.

403
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
<color de fuente="

404
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
Es. Es muy especial.

405
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Disculpe pero eh...
<i>(Inés se aclara la garganta)</i>

406
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- ¿Cuándo sale el helicóptero?
- Mañana por la mañana.

407
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
¿Hay lugar para una persona más?

408
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
<color de fuente="

409
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Toma una copa.

410
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- ¿Qué está sucediendo?
- Es mi fiesta de despedida.

411
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
les pagué tanto dinero
No podrían negarse.

412
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
¡No seas aguafiestas! ¡Relajarse!
[<i>copas de vino tintineando...</i>]

413
00:54:07,792 --> 00:54:16,800
<color de fuente="

414
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Estás en camino de hacer
un viejito muy feliz! ¡Es cierto!

415
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
¿Te estás divirtiendo? Solo cuídate.

416
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Genial... ¡¡¡Fuegos artificiales!!!

417
00:55:33,692 --> 00:55:35,592
[<i>Sr. Daren riendo</i>]

418
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Animar.

419
00:55:40,100 --> 00:55:41,600
<color de fuente="

420
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
¡OH! Mira eso...

421
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Me gustaría dormir contigo.

422
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
¿Qué?

423
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Lo siento... Nada.

424
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
No me conoces.

425
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
¿Eso importa?

426
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
<color de fuente="
Tengo cicatrices por todas partes.

427
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Mi pene no funciona.

428
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Entonces no puedo...

429
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
Mierda.

430
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
No lo sé...

431
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Pero cuando te vi aquí...

432
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
<color de fuente="

433
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Maldito infierno.

434
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
Es como todo lo que estoy pensando
acaba de salir de mi boca... Lo siento.

435
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
Bueno.

436
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
No fue mi intención forzarte de ninguna manera.

437
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
<color de fuente="

438
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Anda, pon mi favorito, el que me gusta.
Es por lo que pagaste, vamos.

439
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Ah, sí, suficiente. Eso es
suficiente, suficiente, suficiente, suficiente...

440
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Hablando de azotar a un caballo muerto...

441
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Ah, no importa.

442
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
<color de fuente="

443
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Sólo dame s... pon el
maldito macarrón abajo

444
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
¡Consuélame! Es por lo que te pagan.
¡Dame un poco de consuelo, JODIDO imbécil!

445
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
¡Eres sólo un jodido aficionado!

446
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
y... christ !

447
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
<color de fuente="

448
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
Oh Dios...

449
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Bueno.

450
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Bueno.

451
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
Estoy listo.

452
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
¿Vas a dejarlo salir así?

453
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Nuestro trabajo es permitirle
tomar sus propias decisiones.</font>

454
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
El es libre.

455
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
Yo estaba, mmm...

456
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
futbolista profesional.

457
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
...yendo directo a la cima.

458
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Podría haber sido tan jodidamente bueno.

459
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
¿Qué pasó?

460
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
<color de fuente="

461
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
¿Eso es todo?

462
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Puede que no signifique mucho para ti.

463
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- Pero para mí...
- Pero por lo demás estás sano.

464
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
No estás enfermo.

465
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
¿Son sólo tus piernas?

466
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
<color de fuente="
drenaje cuando los perdí.

467
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Todo lo que fui.

468
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Pero el resto de tu cuerpo...

469
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Odio este cuerpo.

470
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Es jodidamente...

471
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
discapacidad...

472
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
<color de fuente="

473
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Me da asco.

474
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
¿Cómo puedes decir eso?

475
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Ya no puedo hacer esto.

476
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
Puedo ver eso.

477
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
¿Podemos ir a algún lado?

478
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
<color de fuente="

479
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Antes de irme.

480
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Entonces...

481
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
¿Qué harás cuando llegues a casa?

482
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- No lo sé.
- Por supuesto que sí.

483
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Dime.

484
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
<color de fuente="

485
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
He pedido algunos, umm...

486
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
algunas nuevas...

487
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
paredes para mi estudio.

488
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Pero no sé si van a encajar.
por la puerta trasera.

489
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
¿Qué otra cosa?

490
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
<color de fuente="

491
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
Voy a...

492
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
Empezar a... buscar mi próximo... proyecto.

493
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Después de esas críticas...

494
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Algo nuevo.

495
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Supongo que habrá...

496
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
<color de fuente="

497
01:07:47,417 --> 01:07:51,147
¡Siempre me has dejado!
¡Siempre me has dejado!

498
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
¿Emilia?

499
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Lo lamento. ¿Emilia?

500
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Ven aquí. Entonces...

501
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Ey. Despertar. ¿Emilia?

502
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
<color de fuente="

503
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
¿Emilia?

504
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
¡Ayuda!

505
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
¡Ayuda!

506
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
No le queda mucho tiempo.

507
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Pero ella no va a morir hoy.

508
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
El helicóptero está listo.

509
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
<color de fuente="

510
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Sólo empeoro las cosas.

511
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Hay algo que quería
mostrarte antes de irte.

512
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Sólo ven conmigo. Te esperarán.

513
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Entra.

514
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
¡Ábrelo! - ¡Ábrelo!
[<i>puerta temblando</i>]</font>

515
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Ella se ahoga en sus emociones

516
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Ella siempre ha sido así.

517
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Papá se fue y ella y mamá se aferraron
unos a otros - se arrastraron unos a otros hacia abajo.

518
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Me niego a vivir como una víctima.

519
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Tu madre murió con el corazón roto.

520
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
<color de fuente="

521
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Murió porque no pudo.
manejar la vida tal como es.

522
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Ella dejó de ir a trabajar.

523
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Ella no comía.

524
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Ella no podía...

525
01:11:06,833 --> 01:11:09,423
Ella no podía pagar las cuentas
No podía ir a comprar cigarrillos.</font>

526
01:11:09,590 --> 01:11:11,395
Así que tenías que ir y hacer eso.

527
01:11:11,460 --> 01:11:16,124
Tenías que salir a comprar cigarrillos y leche.
por el dinero que recibiste de los servicios sociales -

528
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
porque tu madre ya no era madre
porque tu familia ya no era una familia

529
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Ella falló.

530
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
<color de fuente="
su cabeza en el horno... pastillas para dormir

531
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
¿Sabes qué? cuando ella en realidad
Tuve éxito, eso fue un alivio.

532
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Sí.

533
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Así fue cuando murió mamá.

534
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Un alivio.

535
01:14:34,417 --> 01:14:37,527
<color de fuente="
- No...

536
01:14:38,823 --> 01:14:40,951
Shhh... Shhh...

537
01:14:42,137 --> 01:14:44,476
shhhh....

538
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Está bien.

539
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Extraño a mi mamá.

540
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
La extraño mucho.

541
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
¿Recuerdas aquel verano en la casa?

542
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
<color de fuente="

543
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Mamá se lo pidió prestado a alguien.

544
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- ¿Te acuerdas?
- Hacía mucho calor.

545
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Me enseñaste a nadar.

546
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Eso fue el verano antes de que papá se fuera.

547
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Arriba había un piano.

548
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
<color de fuente="

549
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
La ventana estaba abierta.

550
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
Toda la noche, sí.

551
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Hacía mucho calor.

552
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Yo era feliz entonces.

553
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Todos estaban felices ese verano.

554
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
<color de fuente="

555
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Había un quiosco al que solíamos
caminar hasta comprar helado.

556
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
¿Recordar?

557
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Estábamos descalzos.

558
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
A veces pasábamos un tractor.

559
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Tomé tu mano.

560
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
<color de fuente="
dijo que deberías.

561
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Tomaste mi mano.

562
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
- ¿Emily Thompson?
- Sí.

563
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Por favor...

564
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Por la presente le pido, Emilie Thompson,
si estás absolutamente seguro -

565
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
<color de fuente="
que deseas irte

566
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Sí.

567
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Como sabes, tiene un sabor amargo.

568
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Después de que lo bebas, te ofreceré
un dulce para quitarle el sabor.

569
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Luego, unos segundos después
te quedarás dormido.

570
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
<color de fuente="
tu respiración cesará.

571
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

572
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Sí.

573
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Tengo algo para ti.

574
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Dime. ¿a qué vas?
hacer con tu material?

575
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- ¿Qué quieres decir?
- Las imágenes que tomaste aquí. Las películas.</font>

576
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
¿Los vas a utilizar en tu trabajo?

577
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
No sé.

578
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Sólo sé honesto con
tú mismo, eso es todo...

579
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Ya te vas.

580
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Seguir.

581
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Muchas gracias.