1
00:02:58,233 --> 00:03:01,484
לא יכולת להתחבא, ג'וני!
אף אחד לא מסתיר מאיתנו!

2
00:03:07,076 --> 00:03:08,076
לְחַרְבֵּן!

3
00:03:08,160 --> 00:03:10,912
תביא קצת קרח.
אני חושב ששברתי את היד הארורה שלי.

4
00:03:10,996 --> 00:03:12,325
בטח, בוס.

5
00:03:29,974 --> 00:03:31,302
לך תזדיין!

6
00:03:31,475 --> 00:03:32,638
פשוט תעשה לי!

7
00:03:32,935 --> 00:03:34,809
בטח, ג'וני. אבל קודם...

8
00:03:34,979 --> 00:03:37,386
מר קנלי רוצה מזכרת קטנה.

9
00:03:40,609 --> 00:03:41,609
תפתח!

10
00:03:41,777 --> 00:03:42,940
תפתח!

11
00:03:43,112 --> 00:03:46,113
אנחנו נשלח את זה אליכם
חברים להגנת עדים.

12
00:03:46,281 --> 00:03:48,321
תראה אם ​​זה שר לבד.

13
00:03:48,617 --> 00:03:50,942
הם יכולים לקחת את זה למשפט.

14
00:03:51,120 --> 00:03:52,911
תפתח, ג'וני! תפתח!

15
00:03:57,835 --> 00:03:58,835
בני?

16
00:04:16,353 --> 00:04:18,061
מי אתה לעזאזל?

17
00:04:25,821 --> 00:04:26,603
תעצום את העיניים.

18
00:04:26,697 --> 00:04:27,397
מי אתה?

19
00:04:27,489 --> 00:04:28,521
לִשְׁתוֹק!

20
00:04:34,163 --> 00:04:34,945
גם אתה!

21
00:04:35,039 --> 00:04:36,153
זה בסדר.

22
00:04:36,540 --> 00:04:37,999
תעשה מה שהוא אומר.

23
00:04:39,376 --> 00:04:41,452
אל תזוז. אתה מת.

24
00:04:46,383 --> 00:04:48,506
אני צריך את הבגדים שאתה לובש.

25
00:04:48,677 --> 00:04:49,875
הטבעת שלך.

26
00:04:50,054 --> 00:04:51,216
השעון שלך.

27
00:04:51,680 --> 00:04:53,056
כל המסמכים שלך.

28
00:04:53,349 --> 00:04:54,380
עַכשָׁיו.

29
00:04:54,683 --> 00:04:55,714
תעשה את זה!

30
00:04:59,730 --> 00:05:01,189
בוא איתי.

31
00:05:07,905 --> 00:05:09,399
תפוס את השני.

32
00:05:10,240 --> 00:05:11,320
בוא נלך.

33
00:05:28,592 --> 00:05:31,000
שים עליהם את הבגדים שלך. מַהֲלָך!

34
00:05:56,787 --> 00:05:59,278
היה רצח באלדן דרייב 232.

35
00:05:59,623 --> 00:06:01,082
שלח את המשטרה.

36
00:06:01,667 --> 00:06:02,865
מה אתה עושה?

37
00:06:02,960 --> 00:06:05,581
הם הרגו אותך, ואז התהפכו אחד לשני.

38
00:06:07,423 --> 00:06:08,621
יָמִינָה.

39
00:06:09,633 --> 00:06:11,293
בני כלבות!

40
00:06:17,641 --> 00:06:18,756
לְחַרְבֵּן!

41
00:06:18,976 --> 00:06:21,348
זה לא עובד בלי קהל.

42
00:06:26,775 --> 00:06:28,567
בָּחוּץ. בוא נלך.

43
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
היכנס.

44
00:07:12,655 --> 00:07:13,817
תודה לך.

45
00:07:13,989 --> 00:07:17,239
תודה לך. כל דבר שתצטרך אי פעם,
פשוט תשאל אותי.

46
00:07:17,701 --> 00:07:21,236
סיכנת את חייך
והמרשלים האמריקאים מגנים עליך.

47
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
מַה?

48
00:07:22,498 --> 00:07:24,574
הלכת למסעדה הישנה שלך.

49
00:07:24,667 --> 00:07:28,082
חזרת לג'נארו?
ג'וני, אתה טיפש?

50
00:07:28,712 --> 00:07:30,290
זה האוסו בוקו.

51
00:07:30,381 --> 00:07:33,132
אני מת על ארוחה הגונה!

52
00:07:33,509 --> 00:07:36,379
בפעם הבאה אתה מת!
זה קורה רק פעם אחת.

53
00:07:42,851 --> 00:07:44,132
לָצֵאת.

54
00:07:59,576 --> 00:08:01,035
זו הייתה הנסיעה שלנו!

55
00:08:03,789 --> 00:08:04,789
בוא נלך.

56
00:08:04,873 --> 00:08:05,873
לָלֶכֶת.

57
00:08:07,209 --> 00:08:10,329
אתה לא תראה אותי יותר,
אבל אני אדע כל צעד שלך.

58
00:08:10,421 --> 00:08:13,540
השתמש בראש שלך, תשכב נמוך
ואף אחד לא יפגע בך.

59
00:08:13,716 --> 00:08:18,212
אם תנסה לדלג על העדות שלך,
אני אמסור אותך למשפחת קנלי.

60
00:08:18,387 --> 00:08:19,466
אני מבטיח.

61
00:08:19,555 --> 00:08:22,971
אני חייב לך בגדול.
אני סטנדאפיסט, הבנת?

62
00:08:23,225 --> 00:08:27,009
אי פעם תצטרך משהו, תודיע לי.
איך קוראים לך?

63
00:08:27,563 --> 00:08:29,520
מותק, הוא לא רוצה להיות חברים לעט.

64
00:08:29,606 --> 00:08:32,014
חִיוּך. הרגע נמחקת.

65
00:09:02,765 --> 00:09:04,971
ג'ון, היית מסתכל על משהו?

66
00:09:07,269 --> 00:09:10,768
אחד מהחנות שלנו, האחרים אמיתיים.
מה אתה חושב?

67
00:09:16,612 --> 00:09:18,106
זה הזיוף.

68
00:09:20,324 --> 00:09:21,735
מי זה לעזאזל?

69
00:09:21,825 --> 00:09:23,735
אם אספר לך, אצטרך להרוג אותך.

70
00:09:23,827 --> 00:09:25,785
שתוק ותפעיל את זה שוב.

71
00:10:13,502 --> 00:10:15,293
עם קצת תנועת יד...

72
00:10:15,379 --> 00:10:19,673
ג'ון דו מת אחד מחליף מקומות
עם זבל אחד חי מאוד.

73
00:10:20,175 --> 00:10:21,670
רוברט, שב.

74
00:10:23,554 --> 00:10:24,668
אתה יודע...

75
00:10:27,349 --> 00:10:30,136
אם אלוהים היה סלחן כמו WITSEC...

76
00:10:30,853 --> 00:10:32,976
לעזאזל יהיה ג'וינט אחד ריק.

77
00:10:33,063 --> 00:10:35,222
לאלוהים אין את מערכת המשפט שלנו.

78
00:10:37,234 --> 00:10:39,357
אני מבין שהיה לך לילה עמוס.

79
00:10:40,529 --> 00:10:42,154
כמה עדים התרשלו.

80
00:10:42,239 --> 00:10:44,315
אני רואה.
- הייתי צריך לנטרל את המצב.

81
00:10:44,408 --> 00:10:47,528
האם זה כלל שבירה
לחדר המתים של המחוז?

82
00:10:47,703 --> 00:10:51,831
מישהו לימד אותי את האלתור הזה
הוא הלב של עבודת השטח.

83
00:10:53,042 --> 00:10:54,121
זה היית אתה.

84
00:10:54,209 --> 00:10:56,700
בימים עברו. מזג האוויר השתנה.

85
00:10:56,879 --> 00:11:00,045
עכשיו כל אידיוט
בקונגרס הוא על הגב שלנו.

86
00:11:00,215 --> 00:11:02,007
אני אומר לך ללכת ברכות.

87
00:11:02,092 --> 00:11:05,544
זו הסיבה שבלר קרא לי להיכנס?
בגלל חדר המתים?

88
00:11:05,763 --> 00:11:07,091
לא, לא, לא.

89
00:11:08,098 --> 00:11:10,554
הוא לא יודע על זה כלום.

90
00:11:10,726 --> 00:11:12,434
אני לא חושב שהוא חייב.

91
00:11:12,770 --> 00:11:15,058
ל-Shadow Ops עדיין יש כמה הרשאות.

92
00:11:16,106 --> 00:11:17,387
אתה צודק.

93
00:11:18,901 --> 00:11:20,146
ג'ון...

94
00:11:21,570 --> 00:11:22,815
עבודה טובה.

95
00:11:23,072 --> 00:11:24,649
היה לי מורה טוב.

96
00:11:24,948 --> 00:11:26,229
שְׁטוּיוֹת.

97
00:11:26,408 --> 00:11:27,784
היה לך הכי טוב.

98
00:11:32,956 --> 00:11:36,242
14,640 אנשים מוזרים
תחת הגנת WITSEC...

99
00:11:37,753 --> 00:11:40,458
ולא אחד עם פרופיל כזה.

100
00:11:40,631 --> 00:11:41,745
עד כדי כך גרוע?

101
00:11:41,924 --> 00:11:44,759
זה טוב. הגברת הצעירה הזו, מיס קאלן...

102
00:11:45,135 --> 00:11:47,508
הוא חי אמיתי, בתום לב...

103
00:11:48,138 --> 00:11:49,763
אדם ישר.

104
00:11:49,932 --> 00:11:51,723
אז למה היא צריכה אותנו?

105
00:11:51,809 --> 00:11:54,763
היא מנהלת בכירה
בתאגיד Cyrez.

106
00:11:54,937 --> 00:11:57,095
הם קבלני ביטחון גדולים.

107
00:11:57,272 --> 00:11:58,897
מחקר נשק סודי ביותר.

108
00:11:58,983 --> 00:12:02,731
נראה שמישהו בתוך סיירז מוכר
החוצה את הדוד סם.

109
00:12:03,112 --> 00:12:05,353
הפד זקוק לה כדי להוכיח את המקרה שלהם.
אם הם עושים...

110
00:12:05,447 --> 00:12:08,899
היא תהיה העדה המרכזית
בשערורייה החמה ביותר מאז לארן-קונטרה.

111
00:12:08,993 --> 00:12:10,700
- מתי זה יורד?
-מחר.

112
00:12:10,786 --> 00:12:14,369
העוקץ במקום.
כשזה ייגמר, היא כולה שלך.

113
00:12:14,790 --> 00:12:17,281
קובץ אטום בעת העברה. העיניים שלך בלבד.

114
00:12:17,459 --> 00:12:21,539
כרגיל, רק אתה ואני נהיה בסוד
למיקום המדויק של העד שלך.

115
00:12:21,630 --> 00:12:22,793
אבל ג'ון...

116
00:12:23,132 --> 00:12:26,465
יש כמה שחקנים רציניים
בוושינגטון...

117
00:12:27,094 --> 00:12:28,837
שעלול להישרף קשות.

118
00:12:33,684 --> 00:12:35,012
כך היא יכולה.

119
00:12:54,330 --> 00:12:56,618
ברוכים הבאים לתאגיד Cyrez.

120
00:12:56,707 --> 00:13:00,705
כל המבקרים נדרשים לעצור
בתחנת האבטחה מימין.

121
00:13:07,343 --> 00:13:08,837
בוקר טוב, דייב.

122
00:13:16,226 --> 00:13:17,306
היא בפנים.

123
00:13:19,063 --> 00:13:20,261
משהו עדיין?

124
00:13:20,356 --> 00:13:21,356
טֶרֶם.

125
00:13:24,068 --> 00:13:26,689
זה נכון, גברת. אנחנו ממש כאן.

126
00:13:46,048 --> 00:13:47,127
אנחנו על.

127
00:13:51,553 --> 00:13:52,553
אתה שומע אותי?

128
00:13:52,596 --> 00:13:53,759
אנחנו שומעים אותך.

129
00:13:53,973 --> 00:13:55,052
אני נראה בסדר?

130
00:13:55,140 --> 00:13:56,800
תגיד לה שהיא נראית נהדר.

131
00:13:56,892 --> 00:13:58,434
לא נורא, מיס קאלן.

132
00:13:59,228 --> 00:14:00,936
לא רע עבור חובבן.

133
00:14:02,106 --> 00:14:03,683
אנחנו צודקים איתך.

134
00:14:05,567 --> 00:14:06,567
כֵּן.

135
00:14:06,610 --> 00:14:08,235
אז בואו נעשה את זה.

136
00:14:14,743 --> 00:14:16,819
בוקר טוב, מיס קאלן.
- בוקר טוב.

137
00:14:16,912 --> 00:14:18,027
תחנה ג'?

138
00:14:18,914 --> 00:14:20,029
כֵּן.

139
00:14:20,416 --> 00:14:22,207
וכמה זמן היום?

140
00:14:22,751 --> 00:14:24,127
עשר דקות מקסימום.

141
00:14:26,130 --> 00:14:27,130
בְּסֵדֶר.

142
00:14:44,440 --> 00:14:46,313
אתה בסדר גמור, לי.

143
00:15:03,667 --> 00:15:06,241
נקווה שקנינו
השילוב הנכון.

144
00:15:08,005 --> 00:15:09,005
בינגו!

145
00:15:13,719 --> 00:15:14,419
לְחַרְבֵּן!

146
00:15:14,511 --> 00:15:17,347
זה בסדר. אנחנו מאבדים שידור
בכספת.

147
00:15:17,681 --> 00:15:18,796
מה עכשיו?

148
00:15:19,183 --> 00:15:20,641
עכשיו אנחנו מחכים.

149
00:15:21,977 --> 00:15:26,057
מוטב שהיא תזוז מהר. יש לה רק
חמש דקות עד להחלפת המשמרת.

150
00:16:34,425 --> 00:16:36,002
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

151
00:16:36,093 --> 00:16:38,845
מתוקה, נשארו לך שתי דקות.

152
00:17:17,593 --> 00:17:19,004
לא היה צריך להשתמש בה.

153
00:17:19,094 --> 00:17:20,802
לְחַרְבֵּן! נגמר לה הזמן.

154
00:17:47,956 --> 00:17:50,329
ברוך שובך, לי. אנחנו איתך.

155
00:17:57,925 --> 00:17:59,170
מיס קאלן...

156
00:17:59,259 --> 00:18:01,964
מר דונהיו רוצה לראות אותך.

157
00:18:02,137 --> 00:18:03,596
בעוד דקה.

158
00:18:03,764 --> 00:18:05,306
הוא אמר, 'כרגע'.

159
00:18:05,599 --> 00:18:08,007
- מה קורה?
אני חושב שהם יצרו אותנו.

160
00:18:19,446 --> 00:18:22,317
בדוק את הספרייה.
איפה המשרד של דונהיו?

161
00:18:22,491 --> 00:18:23,985
קומה עשרים וחמש.

162
00:18:24,284 --> 00:18:25,284
אני יודע.

163
00:18:25,619 --> 00:18:26,734
קומה עשרים וחמש.

164
00:18:26,829 --> 00:18:29,533
הכן גיבוי להתגלגל.
זה יכול ללכת דרומה.

165
00:18:32,167 --> 00:18:33,710
מה זה, וויליאם?

166
00:18:38,841 --> 00:18:41,332
זה מישהו שבטחתי בו במשך חמש שנים.

167
00:18:41,802 --> 00:18:44,471
מישהו שאמרתי לאחרים שאפשר לסמוך עליו.

168
00:18:45,139 --> 00:18:46,384
אני משכתי...

169
00:18:46,557 --> 00:18:47,557
אל תעשה!

170
00:18:48,684 --> 00:18:51,056
אנחנו פה הרבה מעבר לשטויות.

171
00:18:58,527 --> 00:19:00,235
על מי אתה עובד?

172
00:19:00,863 --> 00:19:02,487
חרא, אנחנו מתים.

173
00:19:03,198 --> 00:19:05,238
אני צריך לשאול אותך את השאלה הזאת.

174
00:19:05,326 --> 00:19:07,567
חשבתי שזה לממשלת ארה"ב.

175
00:19:07,661 --> 00:19:09,155
קדימה, לי.

176
00:19:10,164 --> 00:19:12,121
מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן?

177
00:19:12,499 --> 00:19:14,492
זה לא הצלב האדום.

178
00:19:14,835 --> 00:19:17,706
אנחנו מייצרים נשק, דברים שהורגים אנשים.

179
00:19:18,547 --> 00:19:21,038
אם הממשלה לא תשלם את המחיר...

180
00:19:21,216 --> 00:19:23,707
זה התפקיד שלי למצוא מישהו שיעשה זאת.

181
00:19:24,887 --> 00:19:27,722
בגידה היא חלק מהאסטרטגיה הארגונית?

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,680
שאלתי על מי אתה עובד.

183
00:19:32,019 --> 00:19:33,478
לא אמרת לי.

184
00:19:33,562 --> 00:19:34,428
אלוהים שלי.

185
00:19:34,521 --> 00:19:35,897
חרא.

186
00:19:39,860 --> 00:19:41,058
המשיח.

187
00:19:41,236 --> 00:19:42,896
תוציא אותה משם.

188
00:19:44,740 --> 00:19:46,234
מה זה?

189
00:19:47,701 --> 00:19:49,030
מצלמה?

190
00:19:54,083 --> 00:19:58,032
אני עובד עבור ה-FBI, וויליאם.
הם שמעו את כל מה שאמרת עכשיו.

191
00:19:58,712 --> 00:20:00,420
הם צופים בנו עכשיו.

192
00:20:02,716 --> 00:20:05,254
ואתה חושב שזה גורם לך להיות בטוח?

193
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
אתה...

194
00:20:11,600 --> 00:20:13,260
אין לך מושג לעזאזל!

195
00:20:14,770 --> 00:20:16,679
איך יכולת לעשות לי את זה?

196
00:20:22,903 --> 00:20:25,062
אני מקווה שהבנת, לי.

197
00:20:25,614 --> 00:20:27,607
אתה לא משאיר לי ברירה.

198
00:20:48,262 --> 00:20:49,970
חכה רגע! תעצרו אותה!

199
00:20:51,598 --> 00:20:53,009
לְהַפְסִיק! היי!

200
00:20:57,771 --> 00:20:58,969
לך, לך, לך!

201
00:21:06,322 --> 00:21:07,567
ראיות קשות.

202
00:21:09,491 --> 00:21:11,283
הכל שלך, רבותי.

203
00:21:12,619 --> 00:21:15,111
טיפלנו במצבים האלה בעבר.

204
00:21:15,289 --> 00:21:17,365
לא ענית על השאלה שלי.

205
00:21:17,458 --> 00:21:19,415
אמרנו לך שיהיו סיכונים.

206
00:21:19,668 --> 00:21:23,168
אמרת לי שתהיה לי הגנה מלאה
כל הזמן.

207
00:21:23,339 --> 00:21:26,126
זה לא הלך חלק כמו שציפינו.

208
00:21:26,300 --> 00:21:27,924
זה אנדרסטייטמנט.

209
00:21:28,010 --> 00:21:30,631
זכור, מיס קאלן, הגעת אלינו.

210
00:21:30,804 --> 00:21:34,339
באתי אליך עם טעות סופר.
ביקשת את עזרתי.

211
00:21:34,516 --> 00:21:35,845
וקיבלנו את זה.

212
00:21:36,018 --> 00:21:39,469
אם סיירז מוכר את טכנולוגיית הנשק,
זו בגידה גבוהה.

213
00:21:39,647 --> 00:21:44,107
הדיסק הזה והעדות שלך ישימו אותם
והמשתפים שלהם מאחורי סורג ובריח.

214
00:21:44,193 --> 00:21:46,980
עשית שירות מעולה
עבור המדינה שלך.

215
00:21:47,655 --> 00:21:50,228
עכשיו, הגיע הזמן לחשוב על הבטיחות שלך.

216
00:21:57,456 --> 00:22:00,742
זה המרשל האמריקני ג'ון קרוגר,
של התוכנית להגנת עדים.

217
00:22:00,834 --> 00:22:03,076
הוא יטפל בביטחון האישי שלך.

218
00:22:03,545 --> 00:22:04,874
ההגנה שלי?

219
00:22:05,214 --> 00:22:09,128
הזהות החדשה שלך, רילוקיישן.
אני אקח אותך שלב אחר שלב.

220
00:22:09,843 --> 00:22:12,844
על מה אתה מדבר?
אני לא הולך לשום מקום.

221
00:22:13,222 --> 00:22:15,891
אתה במצב סיכון גבוה במיוחד.

222
00:22:17,017 --> 00:22:19,425
היה צריך להסביר לך את זה.

223
00:22:20,521 --> 00:22:22,846
הבוס שלך היה רק ​​מתווך, לי.

224
00:22:23,023 --> 00:22:25,514
יש יותר אנשים מסוכנים מעורבים.

225
00:22:26,360 --> 00:22:28,851
אתה מצפה ממני לוותר על כל חיי?

226
00:22:29,029 --> 00:22:32,315
עד למשפט. אז אתה תהיה לגמרי
מחוץ לסכנה.

227
00:22:32,408 --> 00:22:34,199
ואיך אתה יודע את זה?

228
00:22:34,368 --> 00:22:35,696
איך אתה יודע?

229
00:22:37,079 --> 00:22:40,530
תראה, אני אמשיך לסיים את העסקה.
אני אעיד.

230
00:22:41,041 --> 00:22:42,370
אבל זהו.

231
00:22:43,419 --> 00:22:44,996
אני הולך הביתה.

232
00:22:50,759 --> 00:22:53,048
שים עליה אנשים מיד...

233
00:22:53,262 --> 00:22:55,883
או שנצטרך סיאנס
על עדותה.

234
00:22:56,390 --> 00:22:58,217
מי הכניס אותה לזה?

235
00:22:58,392 --> 00:23:01,393
היא התנדבה.
היה לה סיווג בטחוני...

236
00:23:01,562 --> 00:23:03,638
אמרת לה שזה טיול בפארק.

237
00:23:03,731 --> 00:23:07,313
כשהיא מגלה שהחיים שלה אינם שלה
יותר מדי, זה מאוחר מדי.

238
00:23:07,401 --> 00:23:09,559
לא היה לנו תיק בלעדיה.

239
00:23:09,778 --> 00:23:13,562
קל יותר לשים את התחת שלה על הקו
משלך, לא?

240
00:23:27,254 --> 00:23:28,036
לְהַכפִּישׁ.

241
00:23:28,130 --> 00:23:29,708
פרדיאנו, מה שלומך?

242
00:23:29,798 --> 00:23:31,874
טוֹב. יש לי משהו בשבילך.

243
00:23:31,967 --> 00:23:33,082
בוא נראה.

244
00:23:39,308 --> 00:23:40,553
הקבלה שלך.

245
00:23:41,143 --> 00:23:43,301
רבותי, תמיד תענוג.

246
00:24:18,013 --> 00:24:19,294
זה אני.

247
00:24:19,682 --> 00:24:21,473
המוזיקה שלך הגיעה.

248
00:25:34,048 --> 00:25:36,206
הורד את מר מורהארט לכאן.

249
00:26:04,286 --> 00:26:05,828
- זה אני.
- לי?

250
00:26:06,080 --> 00:26:08,452
שמעתי על דונהיו. אתה בסדר?

251
00:26:08,624 --> 00:26:09,952
אני בסדר.

252
00:26:10,459 --> 00:26:13,828
- לא הייתי צריך לסמוך עליהם.
- ברור שלא. הפדרלים הם אידיוטים.

253
00:26:13,921 --> 00:26:16,079
הם יפוצצו את התיק או יקברו אותו.

254
00:26:19,259 --> 00:26:20,718
הפדרלים כאן.

255
00:26:21,762 --> 00:26:23,007
הם צופים בי.

256
00:26:23,097 --> 00:26:26,881
תן לי לכתוב את הסיפור הזה ואני אסגור את סיירז
בכל העמוד הראשון.

257
00:26:26,976 --> 00:26:29,467
ייתכן שלא בטוח לדבר בטלפון הזה.

258
00:26:37,361 --> 00:26:38,392
אתקשר אליך מאוחר יותר.

259
00:26:38,487 --> 00:26:40,645
לַחֲכוֹת. עשית עותק?

260
00:26:41,156 --> 00:26:43,232
- כן.
זה הביטוח שלך, לי.

261
00:26:43,325 --> 00:26:45,781
צא לציבור. הם לא יעזו לגעת בך.

262
00:26:49,999 --> 00:26:51,493
לי, מה לא בסדר?

263
00:26:51,792 --> 00:26:53,950
אני לא יודע. אני חייב ללכת.

264
00:26:59,842 --> 00:27:01,122
היי, מותק.

265
00:27:01,468 --> 00:27:03,046
מה אתה עושה כאן?

266
00:27:03,137 --> 00:27:05,462
מחכה לך. מה שלומך?

267
00:27:05,639 --> 00:27:08,177
אז פשוט נתת לעצמך להיכנס לבית שלי?

268
00:27:08,350 --> 00:27:09,892
דאגתי לך.

269
00:27:09,977 --> 00:27:12,135
לא שמעתי ממך כבר ימים.

270
00:27:12,313 --> 00:27:14,982
אין על מה לדבר. זה נגמר.

271
00:27:15,149 --> 00:27:16,394
אתה יודע את זה.

272
00:27:37,713 --> 00:27:38,626
קדימה.

273
00:27:38,714 --> 00:27:41,003
זה לא מזיק לך להגיד את זה?

274
00:27:41,175 --> 00:27:42,799
זה כאב לי לפני שלושה חודשים.

275
00:27:42,885 --> 00:27:47,214
אבל אחרי שיחות הטלפון, אחרי ההערות
על המכונית שלי, והלילה...

276
00:27:48,015 --> 00:27:49,972
זה נהיה הרבה יותר קל.

277
00:28:12,414 --> 00:28:13,577
רד למטה.

278
00:28:33,102 --> 00:28:34,560
את מי אתה רואה?

279
00:28:35,062 --> 00:28:36,604
קדימה, דריל.

280
00:28:36,772 --> 00:28:38,729
אני יודע שאתה פוגש מישהו.

281
00:28:40,901 --> 00:28:42,561
בוא נראה מי זה.

282
00:28:46,615 --> 00:28:47,778
מה זה?

283
00:28:48,075 --> 00:28:48,988
וכרטיס.

284
00:28:49,076 --> 00:28:50,239
רד למטה!

285
00:28:57,960 --> 00:28:59,869
הו, חרא! לך, לך, לך!

286
00:29:12,308 --> 00:29:13,683
בוא הנה!

287
00:29:17,438 --> 00:29:18,813
תישאר למטה.

288
00:29:30,159 --> 00:29:31,701
אין לי זריקה.

289
00:29:59,355 --> 00:30:00,813
אתה, לך, לך.

290
00:30:28,550 --> 00:30:30,876
- מה אתה עושה?
- הדלקת פתיל.

291
00:31:33,782 --> 00:31:35,193
- נפגעת?
- מה?

292
00:31:35,284 --> 00:31:37,027
נפגעת, האם אתה מדמם?

293
00:31:37,119 --> 00:31:38,530
אני לא חושב כך.

294
00:31:39,121 --> 00:31:41,742
- הם עוקבים אחרינו?
- לא. רק תירגע.

295
00:31:41,957 --> 00:31:43,238
אתה תהיה בסדר.

296
00:31:43,792 --> 00:31:44,990
אני לא בסדר.

297
00:31:45,169 --> 00:31:46,793
הם ניסו להרוג אותי!

298
00:31:48,088 --> 00:31:49,333
דריל מת.

299
00:31:49,923 --> 00:31:51,168
אתה חי.

300
00:31:51,800 --> 00:31:53,627
ואני אשמור אותך ככה.

301
00:31:56,472 --> 00:31:57,800
היד שלך.

302
00:31:59,767 --> 00:32:02,258
יש ערכת עזרה ראשונה מתחת למושב שלך.

303
00:32:05,648 --> 00:32:08,139
הנשק הזה, או מה שזה לא היה...

304
00:32:08,317 --> 00:32:10,226
היה מהחברה שלך, לא?

305
00:32:10,319 --> 00:32:11,979
זה אב טיפוס של E.M.

306
00:32:12,154 --> 00:32:13,862
זה לא אמור להתקיים.

307
00:32:13,947 --> 00:32:14,730
א.מ.?

308
00:32:14,823 --> 00:32:16,733
דופק אלקטרומגנטי.

309
00:32:16,992 --> 00:32:19,614
בלי אבק שריפה, בלי כדורים קונבנציונליים.

310
00:32:19,787 --> 00:32:22,953
הם יורים כדורי אלומיניום
כמעט במהירות האור.

311
00:32:23,165 --> 00:32:24,493
אקדח מסילה.

312
00:32:25,167 --> 00:32:27,373
כן, זה שם אחר עבורם.

313
00:32:27,503 --> 00:32:29,994
חיל הים עבד עליהם
במשך שנים.

314
00:32:30,172 --> 00:32:33,506
הקטן ביותר ששמעתי עליו הוא רכוב
על ספינת קרב.

315
00:32:33,676 --> 00:32:36,511
סיירז היה חוזה
להקטין אותם...

316
00:32:36,804 --> 00:32:39,591
לעצב קומפקטי,
נשק דופק היפר-מהירות.

317
00:32:39,682 --> 00:32:42,089
רובה הסער החזק ביותר עלי אדמות.

318
00:32:42,184 --> 00:32:44,936
הם לקחו מיליונים,
ואז אמר שזה בלתי אפשרי.

319
00:32:45,020 --> 00:32:47,013
הם נראו לי מספיק אמיתיים.

320
00:32:47,648 --> 00:32:49,771
אולי סיירז מצא מציע גבוה יותר.

321
00:32:49,858 --> 00:32:53,192
הם מחוברים בכל מקום:
הגנה, CIA, NSA...

322
00:32:54,321 --> 00:32:56,195
אולי אפילו האנשים שלך.

323
00:32:58,701 --> 00:33:00,610
עדיין רוצה להרחיק אותם?

324
00:33:03,038 --> 00:33:04,038
כֵּן.

325
00:33:05,499 --> 00:33:07,456
אני אסתיר אותך עד לדיונים.

326
00:33:07,543 --> 00:33:10,793
אף אחד לא יידע איפה.
לא הבוס שלי, לא WITSEC.

327
00:33:11,213 --> 00:33:12,458
אַף אֶחָד לֹא.

328
00:33:12,881 --> 00:33:13,961
אתה יכול לעשות את זה?

329
00:33:14,049 --> 00:33:18,462
הפדרלים ידעו שזה יהיה גזר דין מוות
בשבילך, ולתת לך להיכנס ישר לתוך זה.

330
00:33:19,346 --> 00:33:20,675
הייתי טיפש.

331
00:33:21,223 --> 00:33:23,512
בטחת בהם, זה הכל.

332
00:33:24,351 --> 00:33:25,680
עכשיו, תאמין לי.

333
00:33:40,242 --> 00:33:41,867
זה מורהרט.

334
00:33:42,077 --> 00:33:43,536
יש לנו בעיה.

335
00:33:44,246 --> 00:33:46,239
לְהַמשִׁיך. הקו הזה מאובטח.

336
00:33:48,042 --> 00:33:49,951
האישה של קאלן עדיין בחיים.

337
00:33:50,044 --> 00:33:51,289
אתה רציני?

338
00:33:51,378 --> 00:33:52,920
זה מחמיר.

339
00:33:53,088 --> 00:33:54,369
יש לה דיסק.

340
00:33:54,548 --> 00:33:57,217
היא ניסתה לגשת לתוכנית שלנו עם זה.

341
00:33:58,719 --> 00:34:02,302
יש לך מושג איזה סיכון לקחתי
להחזיר את זה?

342
00:34:02,765 --> 00:34:05,256
אני יודע. היא בטח הכינה כפיל.

343
00:34:05,893 --> 00:34:07,221
אז קבל את זה.

344
00:34:07,394 --> 00:34:08,805
מה שנדרש!

345
00:34:08,896 --> 00:34:10,058
מובן.

346
00:34:11,607 --> 00:34:12,935
דבר נוסף.

347
00:34:13,400 --> 00:34:15,559
בדקתי את רישומי הטלפון שלה.
- ו?

348
00:34:16,779 --> 00:34:19,186
היא קראה לאישה בשם לאסקס.

349
00:34:19,573 --> 00:34:21,898
כתב של וושינגטון הראלד.

350
00:34:24,745 --> 00:34:25,908
אני רואה.

351
00:34:28,123 --> 00:34:30,116
אתה יודע מה צריך לעשות.

352
00:34:30,751 --> 00:34:31,751
תעשה את זה.

353
00:34:37,758 --> 00:34:40,130
הג'וינט צ'יפים מוכנים,
אדוני תת-המזכיר.

354
00:34:40,219 --> 00:34:42,295
אני מיד אהיה שם. תודה לך.

355
00:35:06,787 --> 00:35:09,159
זהו. זה כל מה שאני.

356
00:35:09,665 --> 00:35:10,993
זה כלום.

357
00:35:11,166 --> 00:35:13,408
זה כמה מספרים וקצת פלסטיק.

358
00:35:14,169 --> 00:35:15,829
מה שאתה נמצא כאן.

359
00:35:16,505 --> 00:35:18,830
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממך.

360
00:35:21,635 --> 00:35:23,094
הם ינסו.

361
00:35:23,304 --> 00:35:24,964
נעצור אותם.

362
00:35:31,812 --> 00:35:33,187
אני צריך את השאר.

363
00:35:34,189 --> 00:35:35,269
זה הכל.

364
00:35:35,357 --> 00:35:36,733
לא. זה.

365
00:35:38,485 --> 00:35:39,648
זֶה?

366
00:35:45,826 --> 00:35:47,486
זה סנט ג'ורג'.

367
00:35:50,039 --> 00:35:54,119
זה טיפשי, אבל כשהייתי ילד
פעם היו לי סיוטים על דרקונים.

368
00:35:54,877 --> 00:35:56,419
הוא השגיח עליך.

369
00:35:56,503 --> 00:35:57,503
כֵּן.

370
00:35:58,047 --> 00:36:00,039
ובכן, זה התפקיד שלי עכשיו.

371
00:36:04,386 --> 00:36:05,845
תישן קצת.

372
00:36:06,889 --> 00:36:08,431
נצא עם עלות השחר.

373
00:36:09,016 --> 00:36:10,179
בְּסֵדֶר.

374
00:36:11,185 --> 00:36:12,185
'לַיְלָה.

375
00:36:30,079 --> 00:36:33,245
יש מקום שאני מכיר,
שבו קל להיעלם.

376
00:36:36,543 --> 00:36:38,750
יש שם אישה שעזרתי לה.

377
00:36:38,921 --> 00:36:42,254
היא העידה נגד ראשי היאקוזה
בסן פרנסיסקו.

378
00:36:42,424 --> 00:36:44,500
השם החדש שלה הוא מיי-לינג.

379
00:36:45,219 --> 00:36:47,840
אתה תהיה בטוח איתה עד לדיונים.

380
00:37:05,781 --> 00:37:07,690
השם החדש שלך הוא דבורה אליוט.

381
00:37:07,783 --> 00:37:10,155
אתה חושב עלי כעל 'דבורה?'

382
00:37:10,911 --> 00:37:12,109
אני לא יודע.

383
00:37:12,413 --> 00:37:15,082
יכולתי להשתמש במשהו יותר כיף,
כמו...

384
00:37:15,624 --> 00:37:16,787
'דבי?'

385
00:37:17,418 --> 00:37:18,418
'דב?'

386
00:37:18,961 --> 00:37:20,040
דבורה בסדר.

387
00:37:20,129 --> 00:37:21,327
אשראי AAA.

388
00:37:22,256 --> 00:37:23,256
מה הגבול שלי?

389
00:37:23,299 --> 00:37:25,540
זה לא רישיון לחנות.

390
00:37:25,801 --> 00:37:27,710
אני רוצה שתשכב בשקט עכשיו.

391
00:37:27,803 --> 00:37:30,045
מיי-לינג תטפל בך היטב.

392
00:37:31,098 --> 00:37:32,378
אתה יודע את האות.

393
00:37:32,474 --> 00:37:34,384
911. אני יוצא מהדירה.

394
00:37:34,476 --> 00:37:37,596
לך ישר לטלפון הציבורי
ומחכה לשיחה שלי.

395
00:37:37,771 --> 00:37:41,057
זה מקום ציבורי,
עם שש יציאות ושישה דרכים החוצה.

396
00:37:42,109 --> 00:37:43,140
ו...

397
00:37:44,111 --> 00:37:45,653
אני עובד לבד.

398
00:37:45,821 --> 00:37:48,822
אם מישהו יבוא אליך
וטוען ששלחתי להם...

399
00:37:51,285 --> 00:37:52,447
להשתמש בזה.

400
00:37:53,162 --> 00:37:54,989
אתה פשוט לוחץ על ההדק.

401
00:37:58,292 --> 00:38:00,284
אני מניח שלא אראה אותך יותר.

402
00:38:01,170 --> 00:38:03,293
אם הכל ילך כשורה... לא.

403
00:38:04,173 --> 00:38:06,461
לפחות לא עד המשפט.

404
00:38:09,678 --> 00:38:10,841
תוֹדָה.

405
00:38:11,513 --> 00:38:13,173
תודו לי כשזה ייגמר.

406
00:38:27,988 --> 00:38:30,064
תת שר ההגנה, דניאל הארפר...

407
00:38:30,157 --> 00:38:33,692
דיבר היום בפני הקונגרס
על שערוריית סיירז.

408
00:38:33,786 --> 00:38:36,573
השימוש בקבלנים פרטיים הוא
בתוך הפרמטרים...

409
00:38:36,664 --> 00:38:39,155
של הוצאות משרד הביטחון.

410
00:38:39,333 --> 00:38:42,832
אני מצפה לשימוע של סיירז.
אני בטוח...

411
00:38:43,337 --> 00:38:46,421
אנחנו נזכה לצדק
של כל ניהול כושל של כספים.

412
00:38:46,840 --> 00:38:49,925
תודה, אדוני היושב-ראש,
עבור ההזדמנות.

413
00:39:05,818 --> 00:39:07,561
תודה שבאת.

414
00:39:07,736 --> 00:39:10,488
אתה יודע שאני לא אוהב להיפגש
מחוץ לערוצים הרגילים שלנו.

415
00:39:10,572 --> 00:39:12,364
זו לא הבחירה שלי.

416
00:39:12,574 --> 00:39:14,033
הם איתך?

417
00:39:16,245 --> 00:39:17,324
כֵּן.

418
00:39:22,251 --> 00:39:24,160
אם אני אוהב את זה או לא...

419
00:39:24,253 --> 00:39:25,533
תקשיב, ג'ון...

420
00:39:27,840 --> 00:39:29,548
יש לנו בעיה.

421
00:39:29,925 --> 00:39:31,300
מה קורה?

422
00:39:32,428 --> 00:39:34,504
מישהו רוצח את העדים שלנו.

423
00:39:34,596 --> 00:39:37,681
יש לנו שלושה הרוגים מאושרים
ב-48 השעות האחרונות.

424
00:39:37,766 --> 00:39:39,426
- WHO?
- לא אחד משלך.

425
00:39:39,518 --> 00:39:41,261
לא אחד משלי. טֶרֶם.

426
00:39:41,437 --> 00:39:43,346
- האם הם שברו כיסוי?
- לא.

427
00:39:43,522 --> 00:39:45,431
לא, זו הבעיה.

428
00:39:45,607 --> 00:39:49,356
ואין סיכוי שמישהו יכול לדעת
כל שלושת המקומות שלהם.

429
00:39:53,615 --> 00:39:55,573
יש שומה בתוך WITSEC.

430
00:39:55,701 --> 00:39:58,192
בלר חושב שכן. יכול להיות שהוא צודק.

431
00:39:58,620 --> 00:40:02,749
שלושת הזמרים היו עדים
במקרים פדרליים בעלי פרופיל גבוה.

432
00:40:03,375 --> 00:40:06,958
כולם עם קשרים בינלאומיים.
זה החוט המשותף שלנו.

433
00:40:07,880 --> 00:40:10,122
זמרים אחרים מתאימים לפרופיל.

434
00:40:10,299 --> 00:40:11,299
שֵׁשׁ.

435
00:40:11,467 --> 00:40:14,005
אחד שלך ושל אחד שלי. אז...

436
00:40:14,303 --> 00:40:17,055
עלינו לשתול אותם מחדש מיד.

437
00:40:17,222 --> 00:40:19,464
המטוס מתדלק בזמן שאנחנו מדברים.

438
00:40:19,808 --> 00:40:21,303
אני עובד לבד.

439
00:40:21,727 --> 00:40:22,806
אתה יודע את זה.

440
00:40:22,895 --> 00:40:24,270
לא היום.

441
00:40:24,480 --> 00:40:25,890
הפקודות של בלר.

442
00:40:26,148 --> 00:40:28,390
מערכת חברים, ליווי CIA...

443
00:40:29,151 --> 00:40:30,978
שלוש קבוצות. אנחנו אחד מהם.

444
00:40:31,070 --> 00:40:32,232
עָדִין.

445
00:40:32,404 --> 00:40:34,064
אנחנו עושים את שלך קודם.

446
00:40:46,085 --> 00:40:47,662
זה ג'ון קרוגר.

447
00:40:47,836 --> 00:40:51,336
אלה הסוכנים שיף וקלדרון.
שכחתי מה זה איזה.

448
00:40:51,507 --> 00:40:53,334
אני שיף.
ואני קלדרון.

449
00:40:53,425 --> 00:40:54,588
מכיר אותה?

450
00:40:55,344 --> 00:40:56,257
האם כדאי לי?

451
00:40:56,345 --> 00:41:00,592
היא עשתה קטע על סיירז. שם
יכול להיות קשר לעד שלך.

452
00:41:00,683 --> 00:41:02,177
מישהו הוציא אותה?

453
00:41:02,267 --> 00:41:04,094
קילף אותה כמו בצל.

454
00:41:04,269 --> 00:41:06,428
אם היא ידעה משהו, היא דיברה.

455
00:41:08,440 --> 00:41:11,525
הנה סגנית מונרו.
הוא אחד משלנו.

456
00:41:12,361 --> 00:41:15,777
מונרו, אתה מסתכל על אגדה:
מר ג'ון קרוגר.

457
00:41:15,948 --> 00:41:18,024
- סגן.
- אדוני, זה תענוג.

458
00:41:22,788 --> 00:41:24,116
מתקן נחמד.

459
00:41:25,207 --> 00:41:27,034
- כמה כאלה יש לך?
- שלושה.

460
00:41:27,126 --> 00:41:28,869
אזורים שונים בארץ.

461
00:41:28,961 --> 00:41:31,000
שימושי למעבר מהיר.

462
00:41:31,088 --> 00:41:33,793
לפעמים אנחנו מנהלים עבריינים אלימים
עבור הפד.

463
00:41:34,383 --> 00:41:36,541
נהגים לנוונים.

464
00:41:37,219 --> 00:41:39,710
לא נמאס לך מלשמור על חלאות?

465
00:41:39,805 --> 00:41:40,884
כֵּן.

466
00:41:42,141 --> 00:41:44,714
אבל במקרה שלך, נעשה חריג.

467
00:41:49,732 --> 00:41:51,890
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

468
00:41:53,152 --> 00:41:55,821
הוא חושב שהוא הבחור הכי טוב במשחק.

469
00:41:55,988 --> 00:41:58,989
אני חושב שהוא צודק. נסה
לא לעצבן אותו.

470
00:42:27,186 --> 00:42:28,597
אתה במזרח.

471
00:42:28,771 --> 00:42:29,850
אתה מערב.

472
00:42:29,938 --> 00:42:31,516
אתה בצפון. כָּאן.

473
00:42:31,690 --> 00:42:34,360
יש לנו את בית הסירות,
מוסך, דלת אחורית.

474
00:42:34,526 --> 00:42:36,186
אנחנו לוקחים את הכניסה הקדמית?

475
00:42:36,278 --> 00:42:37,737
אתה ואני, חבר.

476
00:42:38,447 --> 00:42:40,772
אני לא רוצה שיירו היום.

477
00:42:40,949 --> 00:42:42,693
שמור על הבטיחות שלך.

478
00:42:42,785 --> 00:42:44,943
כנראה שנמצא אותה
בתוך מאפינס לאפייה.

479
00:42:45,037 --> 00:42:46,531
זה העד שלי.

480
00:42:46,622 --> 00:42:49,623
קוראים לה אליסון.
היא גברת נחמדה מאוד.

481
00:42:49,875 --> 00:42:51,868
בוא נוציא אותה בשלום.

482
00:42:52,044 --> 00:42:53,242
הנה לך.

483
00:42:55,965 --> 00:42:57,624
בוא נלך, בחור גדול.

484
00:43:10,980 --> 00:43:12,723
המנוע עדיין חם.

485
00:44:49,411 --> 00:44:50,574
לִשְׁתוֹק!

486
00:44:52,915 --> 00:44:53,915
אתה מוקדם.

487
00:44:53,999 --> 00:44:55,197
אתה מאחר.

488
00:45:22,444 --> 00:45:23,773
שקט, עכשיו.

489
00:45:26,281 --> 00:45:28,358
הוא לא יפגע בך יותר.

490
00:45:42,381 --> 00:45:43,792
תביא אמבולנס!

491
00:45:44,466 --> 00:45:45,546
קדימה!

492
00:45:47,386 --> 00:45:48,880
סליחה, מותק.

493
00:46:07,906 --> 00:46:09,317
איבדנו אותה.

494
00:46:11,243 --> 00:46:13,734
למה לשלוח חמישה גברים להרוג אישה אחת?

495
00:46:17,916 --> 00:46:19,660
הם חיכו לנו.

496
00:46:19,835 --> 00:46:21,294
הוקמנו.

497
00:46:24,590 --> 00:46:25,835
היא שלך?

498
00:46:31,472 --> 00:46:32,503
תתקשר אליה עכשיו.

499
00:46:32,598 --> 00:46:35,303
אין טלפונים.
אנחנו חייבים ליצור איתה קשר בשידור חי.

500
00:46:35,517 --> 00:46:36,762
איפה היא?

501
00:46:37,269 --> 00:46:38,514
אטלנטה.

502
00:46:40,105 --> 00:46:41,765
אז בוא נזוז.

503
00:46:57,790 --> 00:46:59,948
כָּאן. אתה תאהב את זה יותר טוב.

504
00:47:17,226 --> 00:47:18,685
אתה בסדר?

505
00:47:20,646 --> 00:47:22,140
אני חושב שכן, אדוני.

506
00:47:22,898 --> 00:47:24,523
פעם ראשונה תחת אש?

507
00:47:27,987 --> 00:47:29,813
זה בסדר להיות רועד.

508
00:47:29,989 --> 00:47:31,649
לעזאזל, אני רועד.

509
00:47:33,575 --> 00:47:35,153
העניין הוא, אדוני...

510
00:47:36,328 --> 00:47:38,237
אני לא יודע מה אני מרגיש.

511
00:47:38,497 --> 00:47:39,991
זה היה נורא ו...

512
00:47:40,082 --> 00:47:42,205
מרגש בו זמנית?

513
00:47:44,837 --> 00:47:48,122
אין מה להתבייש.
זה טבעי לחלוטין.

514
00:47:49,341 --> 00:47:50,504
ספר לו.

515
00:47:50,676 --> 00:47:51,921
זה טבעי.

516
00:48:00,436 --> 00:48:02,227
כל המשחק ככה.

517
00:48:03,605 --> 00:48:07,188
זה כמו סם. אתה מתמכר,
אין דרך חזרה.

518
00:48:30,215 --> 00:48:31,496
קח אותי.

519
00:48:33,135 --> 00:48:34,463
הזקן שלי...

520
00:48:35,721 --> 00:48:37,512
קצת אף אחד בדי.סי.

521
00:48:38,891 --> 00:48:40,266
בחור נחמד ושקט.

522
00:48:40,809 --> 00:48:42,802
בכל מקרה, על ערש דווי...

523
00:48:43,479 --> 00:48:47,559
הוא אומר לי את זה כל השנים
הוא עבד עבור ה-CIA.

524
00:48:48,651 --> 00:48:50,643
הייתי חייב להיות חלק מהעולם הזה.

525
00:48:50,736 --> 00:48:53,903
הצטרפתי ל-CIA, כמה שנים...
עכשיו אני ב-WITSEC.

526
00:49:17,346 --> 00:49:18,674
היי, חבר.

527
00:49:19,765 --> 00:49:22,766
מה איתך, אדוני?
למה הצטרפת ל-WITSEC?

528
00:49:26,021 --> 00:49:27,848
אדוני, משהו לא בסדר?

529
00:49:28,357 --> 00:49:29,851
תענה לילד.

530
00:49:30,442 --> 00:49:31,687
לְהַמשִׁיך.

531
00:49:32,277 --> 00:49:33,357
אֲדוֹנִי?

532
00:49:35,698 --> 00:49:36,978
קדימה.

533
00:49:41,620 --> 00:49:42,735
אַתָה.

534
00:49:57,219 --> 00:49:59,128
מה לעזאזל קורה?

535
00:50:04,310 --> 00:50:05,720
הוא ניקה את המספרים.

536
00:50:05,811 --> 00:50:06,974
מה לעזאזל?

537
00:50:07,062 --> 00:50:08,062
שֶׁקֶט.

538
00:50:08,147 --> 00:50:10,056
תפסת את השיחה הזו?

539
00:50:15,821 --> 00:50:17,897
הבנתי. קידומת ניו יורק.

540
00:50:19,992 --> 00:50:21,154
מוֹנִית!

541
00:50:23,912 --> 00:50:24,992
גן החיות בעיר.

542
00:50:25,331 --> 00:50:27,323
ניו יורק. תגיד לו לשנות מסלול.

543
00:50:27,416 --> 00:50:30,251
אני אתקשר ל-WITSEC.
- לא, זה לא יהיה נחוץ.

544
00:50:30,336 --> 00:50:32,827
עלינו לדווח על שינויים בתוכנית הטיסה.

545
00:50:33,005 --> 00:50:36,089
מונרו, עשית עבודה נהדרת שם.
לְהִתִיַשֵׁב.

546
00:50:36,258 --> 00:50:37,337
לְהִתִיַשֵׁב.

547
00:50:38,510 --> 00:50:40,752
נתתי לך כבר את ההערכה שלך?

548
00:50:41,680 --> 00:50:42,843
הַעֲרָכָה?

549
00:50:45,100 --> 00:50:46,381
פלוס, ילד.

550
00:50:48,354 --> 00:50:51,224
לעזאזל! תביא לי תנומה רטובה או משהו!

551
00:50:52,107 --> 00:50:53,436
מי בניו יורק?

552
00:50:53,525 --> 00:50:55,565
ארבעה או חמישה בחורים שאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

553
00:50:56,695 --> 00:50:57,976
הכינו אותם.

554
00:50:58,530 --> 00:51:00,025
תנקה את הבלגן הזה.

555
00:51:24,974 --> 00:51:26,053
מְבוּלבָּל?

556
00:51:27,726 --> 00:51:28,805
ניו יורק.

557
00:51:29,061 --> 00:51:30,472
אתה יוצא מהקורס.

558
00:51:31,563 --> 00:51:33,106
לא, אנחנו לא.

559
00:51:35,484 --> 00:51:37,524
אתה הולך לקחת אותנו אליה.

560
00:51:43,742 --> 00:51:46,114
עשית דבר מאוד מאוד רע.

561
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
הרגת את מונרו.

562
00:51:53,419 --> 00:51:55,660
עכשיו זה הופך אותך לשומה.

563
00:51:58,257 --> 00:52:00,333
זה הופך אותך לרוצח.

564
00:52:02,428 --> 00:52:03,708
קל, ג'ון הגדול.

565
00:52:07,599 --> 00:52:09,058
אני איש עסקים.

566
00:52:12,438 --> 00:52:14,763
איש עסקים מאוד מאוד רציני.

567
00:52:14,940 --> 00:52:16,185
אִישׁ עַסָקִים?

568
00:52:16,859 --> 00:52:19,350
מוכר נשק עם החברים הישנים שלך ב-CIA?

569
00:52:19,778 --> 00:52:21,438
זה רק הכסף?

570
00:52:21,613 --> 00:52:24,614
מנסה להתחיל את המלוכלך שלך,
מלחמה קטנה איפשהו?

571
00:52:24,700 --> 00:52:25,863
מלחמות?

572
00:52:26,618 --> 00:52:28,029
מלחמות, ג'ון?

573
00:52:28,787 --> 00:52:30,282
מלחמות באות והולכות.

574
00:52:30,622 --> 00:52:32,449
עשינו נאם, הפסדנו.

575
00:52:33,292 --> 00:52:35,035
עשינו את המפרץ, ניצחנו.

576
00:52:35,711 --> 00:52:36,956
מה השתנה?

577
00:52:37,296 --> 00:52:38,375
שׁוּם דָבָר.

578
00:52:38,881 --> 00:52:40,340
שום דבר אף פעם לא עושה.

579
00:52:40,799 --> 00:52:43,634
ההבדל היחיד הוא מי מתעשר
ומי מת.

580
00:52:43,719 --> 00:52:46,127
באופן אישי, ג'ון, אני מעדיף עשיר.

581
00:52:47,056 --> 00:52:49,214
אתה בטח איש עשיר מאוד עכשיו.

582
00:52:49,475 --> 00:52:51,633
זה לא חייב להסתיים ככה.

583
00:52:51,727 --> 00:52:54,135
אני יכול להפוך אותך לחלק מזה. חלק גדול.

584
00:52:54,647 --> 00:52:57,398
פשוט לוותר על הילדה. מה אתה אומר?

585
00:52:57,900 --> 00:52:59,228
זרוק את האקדח שלך.

586
00:53:00,069 --> 00:53:01,069
מַה?

587
00:53:01,737 --> 00:53:03,730
אם תפיל את האקדח שלך עכשיו...

588
00:53:03,906 --> 00:53:05,898
אני מבטיח שלא אהרוג אותך.

589
00:53:11,580 --> 00:53:13,656
אני אצטרך לקחת את הסיכויים שלי.

590
00:53:40,025 --> 00:53:43,643
תפסת אותי עם היצירה הזולה הזו
של חרא בהזמנה בדואר!

591
00:53:56,709 --> 00:53:57,954
תחשוב על זה!

592
00:53:58,127 --> 00:54:00,534
אתה קופץ, אתה תעבור שם
כמו חרא דרך אווז!

593
00:54:00,629 --> 00:54:01,874
אתה צודק!

594
00:54:15,561 --> 00:54:16,759
שריפת מנוע!

595
00:55:40,145 --> 00:55:41,640
תהפוך את הדבר הזה!

596
00:55:41,730 --> 00:55:43,972
אני מנסה לשמור אותנו באוויר!

597
00:55:44,149 --> 00:55:46,522
תסובב אותו והוציא אותו! עַכשָׁיו!

598
00:56:04,336 --> 00:56:07,207
אני רוצה את הפנים שלו על כל השמשה הקדמית הזו.

599
00:57:26,502 --> 00:57:28,541
הו, בנאדם. זה כאב?

600
00:57:29,004 --> 00:57:31,127
זה היה חייב לכאוב. ראיתי את זה.

601
00:57:33,300 --> 00:57:34,379
איפה זה?

602
00:57:34,468 --> 00:57:35,468
כַּדוּר הָאָרֶץ.

603
00:57:35,511 --> 00:57:36,791
קַבָּלַת פָּנִים.

604
00:57:44,144 --> 00:57:46,018
זאת המשאית של אבא שלך?

605
00:57:47,523 --> 00:57:49,848
חושב שיהיה אכפת לו אם אני אשאל אותו?

606
00:57:50,651 --> 00:57:52,145
אני לא יודע.

607
00:57:53,028 --> 00:57:54,570
זה שלך?

608
00:57:57,366 --> 00:57:58,646
אוהב את זה?

609
00:57:58,867 --> 00:57:59,867
כֵּן.

610
00:58:00,160 --> 00:58:01,820
מה לגבי טרייד?

611
00:58:03,497 --> 00:58:04,825
חמישים דולר.

612
00:58:06,000 --> 00:58:07,328
חמישים דולר?

613
00:58:21,974 --> 00:58:23,136
לְחַרְבֵּן.

614
00:58:23,976 --> 00:58:26,811
עקבנו אחריה לצ'יינה טאון,
אבל היא נעלמה מזמן.

615
00:58:26,895 --> 00:58:29,303
לא חרא, דיק טרייסי. זה היה אות ריצה.

616
00:58:29,398 --> 00:58:30,809
חברות המוניות?

617
00:58:30,983 --> 00:58:34,566
שלושה טנדרים של נשים סולו
תוך 15 דקות מהשיחה.

618
00:58:34,987 --> 00:58:36,315
הורדות?

619
00:58:36,405 --> 00:58:39,489
מדיסון ו-53.
89 וסנטרל פארק ווסט.

620
00:58:39,658 --> 00:58:41,117
גן החיות של העיר ניו יורק.

621
00:58:41,243 --> 00:58:42,654
- זהו.
- גן החיות?

622
00:58:42,745 --> 00:58:46,244
קודם אות ריצה, ואז ישר
למקום מפגש ציבורי.

623
00:58:46,415 --> 00:58:48,324
היורים שלך?
- עומד מהצד.

624
00:58:48,417 --> 00:58:51,584
אני רוצה ששתי קבוצות יסחפו
מהצפון ומהדרום.

625
00:58:53,422 --> 00:58:54,501
לָלֶכֶת!

626
00:59:26,622 --> 00:59:30,536
גבירותיי ורבותיי,
גן החיות ייסגר בעוד עשר דקות.

627
00:59:32,294 --> 00:59:33,492
מיס קאלן?

628
00:59:34,797 --> 00:59:37,632
גברתי, אני כאן כדי לעזור. אני מרשל אמריקאי.

629
00:59:38,968 --> 00:59:40,510
איפה ג'ון קרוגר?

630
00:59:40,886 --> 00:59:45,133
בדרכו. הוא שלח אותי כדי להיות בטוח
אתה בטוח עד שהוא יגיע לכאן.

631
00:59:49,228 --> 00:59:50,307
בֶּאֱמֶת?

632
00:59:51,647 --> 00:59:54,138
ואז הוא הראה לך את לחיצת היד הסודית?

633
01:00:00,406 --> 01:00:01,406
לְחַרְבֵּן!

634
01:00:02,658 --> 01:00:03,737
דגורין!

635
01:00:07,830 --> 01:00:09,407
הכלבה פשוט ירתה בי!

636
01:00:09,498 --> 01:00:12,832
אנחנו בדרך. אל תהרוג אותה.
אתה שומע אותי?

637
01:00:16,672 --> 01:00:17,917
מה קורה?

638
01:00:18,007 --> 01:00:19,999
מרשל אמריקאי. סגור את כל היציאות.

639
01:00:20,175 --> 01:00:21,338
אנשים בפנים.

640
01:00:21,427 --> 01:00:23,004
תוציא אותם, עכשיו!

641
01:00:23,679 --> 01:00:24,758
בוא נלך.

642
01:00:25,264 --> 01:00:26,509
שניכם, כאן.

643
01:00:26,682 --> 01:00:28,758
כולם, בבקשה צאו מגן החיות.

644
01:00:29,351 --> 01:00:31,260
בוא נלך, מיד!

645
01:00:31,437 --> 01:00:33,725
חירום משטרתי! תודה לך!

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
קדימה!

647
01:01:32,665 --> 01:01:33,993
הוא כאן.

648
01:02:14,206 --> 01:02:15,617
תחזיק את האש שלך!

649
01:02:15,791 --> 01:02:16,791
לי...

650
01:02:16,875 --> 01:02:18,951
פשוט זרוק את הנשק שלך.

651
01:02:30,556 --> 01:02:31,556
מַהֲלָך!

652
01:02:40,733 --> 01:02:42,642
- אתה מאחר!
- תנועה.

653
01:02:46,864 --> 01:02:48,987
מה שלום התחמושת שלך?
- אני בחוץ.

654
01:02:49,158 --> 01:02:51,281
לעזאזל! נותרו שני סיבובים.

655
01:02:52,828 --> 01:02:53,907
מַהֲלָך!

656
01:02:54,330 --> 01:02:55,788
מוכן ללכת?

657
01:02:56,165 --> 01:02:59,249
תישאר למטה. כשאני אומר לך,
ראש לדלת.

658
01:03:01,003 --> 01:03:02,082
לָלֶכֶת.

659
01:03:45,381 --> 01:03:46,626
בוא נלך.

660
01:04:29,216 --> 01:04:30,794
אתה מטען.

661
01:04:52,656 --> 01:04:54,150
כמה נפגעים?

662
01:04:54,283 --> 01:04:57,237
שְׁלוֹשָׁה. קרוגר לקח אותם
בחוץ ככה, קר.

663
01:04:57,411 --> 01:05:00,495
אני לא מאמין לזה.
- טביעותיו היו על הנשק.

664
01:05:00,581 --> 01:05:03,665
עשיתם עליו הדפסים כבר?
זה זז מהר.

665
01:05:05,085 --> 01:05:06,793
הייתי שם. ראיתי את זה.

666
01:05:07,171 --> 01:05:09,496
למה שהוא יעשה דבר כזה?

667
01:05:09,757 --> 01:05:10,757
תראה...

668
01:05:11,008 --> 01:05:14,922
לאיש אין מה לשמור אותו ישר.
הוא נקנה.

669
01:05:16,180 --> 01:05:18,089
אני מכיר את ג'ון שנים.

670
01:05:18,265 --> 01:05:19,724
אנחנו מפסידים זמן.

671
01:05:20,434 --> 01:05:22,676
אם הוא חף מפשע, למה הוא בורח?

672
01:05:22,770 --> 01:05:24,145
והעד שלו?

673
01:05:24,313 --> 01:05:25,937
היא בעניין איתו.

674
01:05:26,106 --> 01:05:27,933
למה לעזאזל אתה מתכוון?

675
01:05:28,192 --> 01:05:31,442
זיהינו את עצמנו.
היא ירתה באחד מהגברים שלי.

676
01:05:34,323 --> 01:05:35,485
עָדִין.

677
01:05:37,451 --> 01:05:39,776
תעשה כל מה שצריך כדי להביא אותו.

678
01:05:42,289 --> 01:05:43,203
רוברט?

679
01:05:43,290 --> 01:05:44,290
אֲדוֹנִי?

680
01:05:45,960 --> 01:05:47,454
תביא אותו בחיים.

681
01:05:56,053 --> 01:05:57,298
סֶרֶן?

682
01:05:57,721 --> 01:05:59,630
הוציאו APB ברחבי העיר.

683
01:05:59,807 --> 01:06:03,306
תנעל את העיר הזאת כל כך חזק
זה יגרום לו לכאוב הביצים.

684
01:06:28,669 --> 01:06:29,669
בלר.

685
01:06:29,837 --> 01:06:31,829
קפטן.
ג'ון, איפה אתה?

686
01:06:32,006 --> 01:06:36,335
דגורין הוא השומה. הוא הרג את האחרים
לשטוף את העד שלי.

687
01:06:36,677 --> 01:06:37,677
היכנס.

688
01:06:37,845 --> 01:06:39,256
אני חייב להגן על העד שלי!

689
01:06:39,346 --> 01:06:42,181
אתה תעמיד אותה בסכנה.
שניכם תמותו בסופו של דבר.

690
01:06:42,266 --> 01:06:45,717
דגורין נקנה.
העד שלי יודע יותר מדי.

691
01:06:46,103 --> 01:06:48,855
סוכנים פדרליים אומרים שאתה היורה.

692
01:06:52,026 --> 01:06:53,436
אני אתקשר אליך בחזרה.

693
01:06:53,527 --> 01:06:54,527
כַּאֲשֵׁר?

694
01:06:54,695 --> 01:06:56,355
כשיהיו לי הוכחות.

695
01:07:04,913 --> 01:07:06,538
זה הלך רחוק מדי.

696
01:07:08,125 --> 01:07:09,785
אנחנו לבד.

697
01:07:10,377 --> 01:07:11,788
מה אנחנו יכולים לעשות?

698
01:07:12,296 --> 01:07:14,703
אנחנו לא יכולים להישאר במנוסה לאורך זמן.

699
01:07:16,634 --> 01:07:18,543
אנחנו צריכים ראיות קשות.

700
01:07:34,276 --> 01:07:35,936
שמרת עותק?

701
01:07:36,403 --> 01:07:40,187
הייתי אמור לתת את זה לחבר
שלי, כתב.

702
01:07:41,158 --> 01:07:43,151
היא שאלה אותי...
- קלייר לסאקס?

703
01:07:44,536 --> 01:07:45,912
איך ידעת?

704
01:07:48,332 --> 01:07:49,743
היא מתה.

705
01:07:49,959 --> 01:07:51,453
הם הרגו אותה.

706
01:07:53,170 --> 01:07:55,079
איך הם יכלו לדעת?

707
01:07:55,297 --> 01:07:57,622
- לא סיפרתי לאף אחד.
אני יודע. זו לא אשמתך.

708
01:07:57,716 --> 01:07:59,127
הם כנראה הקישו על הטלפון שלה.

709
01:07:59,218 --> 01:08:00,926
יש הרבה דרכים...

710
01:08:02,471 --> 01:08:04,594
הכל הולך להיות בסדר.

711
01:08:04,682 --> 01:08:06,840
רק ניסיתי לכסות את עצמי.

712
01:08:07,101 --> 01:08:09,259
לא ידעתי על מי אני יכול לסמוך.

713
01:08:09,937 --> 01:08:11,929
עכשיו, אני אהרוג את שנינו.

714
01:08:12,106 --> 01:08:13,106
לא.

715
01:08:13,190 --> 01:08:15,266
זה אולי כל מה שמחזיק אותנו בחיים.

716
01:08:15,359 --> 01:08:17,398
אני אפילו לא יודע מה יש בזה.

717
01:08:17,486 --> 01:08:18,766
אנחנו נגלה.

718
01:08:19,989 --> 01:08:22,277
זה לגמרי חסין האקרים.

719
01:08:22,866 --> 01:08:25,488
אין דרך להפעיל את זה מחוץ לסירז.

720
01:08:25,953 --> 01:08:28,111
ואז נפעיל את זה מבפנים.

721
01:08:29,373 --> 01:08:33,371
זה כמו מבצר. אנחנו לא יכולים ללכת
בחזרה לשם. הם היו מצפים לזה.

722
01:08:34,628 --> 01:08:36,870
אני שונא לאכזב אותם.

723
01:08:39,008 --> 01:08:43,670
הרחובות פנויים. למשטרה יש
חזרו לבטחון חנויות הסופגניות שלהם.

724
01:08:44,722 --> 01:08:46,465
זה האב רודריגז.

725
01:08:46,974 --> 01:08:48,005
הֲנָאָה.

726
01:08:48,309 --> 01:08:50,515
לא תמיד הייתי האב רודריגז.

727
01:08:50,728 --> 01:08:54,013
נולדתי מחדש, עם קצת עזרה
מהחבר שלנו.

728
01:08:54,481 --> 01:08:58,645
מקורביו הקולומביאנים מבוקשים
להכיר לו את אלוהים באופן אישי.

729
01:08:59,153 --> 01:09:01,311
ניתנה לי הזדמנות שנייה בחיים.

730
01:09:01,405 --> 01:09:03,896
הפעם, אני משתמש בו לעבודת אלוהים.

731
01:09:04,325 --> 01:09:06,032
עוד משהו שאני יכול לעשות?

732
01:09:06,160 --> 01:09:08,532
אנחנו צריכים מכונית. רק ליום או יומיים.

733
01:09:09,163 --> 01:09:10,163
נַעֲשָׂה.

734
01:09:10,247 --> 01:09:13,248
זה שורף כמה שמן כמו
גז, אבל זה שלך.

735
01:09:20,424 --> 01:09:22,167
אתה בטוח לגבי זה?

736
01:09:23,344 --> 01:09:25,420
אין מישהו אחר שאני יכול לסמוך עליו.

737
01:09:45,282 --> 01:09:48,366
"יורד גשם גברים,
הללויה, יורד גשם גברים"

738
01:10:09,974 --> 01:10:11,384
שלום, ג'וני.

739
01:10:12,476 --> 01:10:13,306
אַתָה!

740
01:10:13,477 --> 01:10:15,635
אני צריך לדבר איתך מיד.

741
01:10:20,234 --> 01:10:21,977
יש לי שאלה אחת.

742
01:10:22,111 --> 01:10:25,480
זה היה הרעיון שלך לחבר אותי
עם אנשי הכפר כאן?

743
01:10:25,572 --> 01:10:26,983
אתה בטוח?

744
01:10:27,116 --> 01:10:28,907
מהאספסוף, כן.

745
01:10:29,743 --> 01:10:33,823
אין חכם שמכבד את עצמו
ייתפס מת בג'וינט כזה.

746
01:10:33,998 --> 01:10:35,871
תעשה לי רק טובה אחת.

747
01:10:36,625 --> 01:10:40,753
אל תתנו לזה שאני סטרייט.
אני לא רוצה לשבור אף לב.

748
01:10:41,005 --> 01:10:42,036
תאמין לי.

749
01:10:42,131 --> 01:10:45,713
אמרת שאם אי פעם אצטרך משהו,
יכולתי לבוא אליך.

750
01:10:45,926 --> 01:10:47,337
אני צריך את עזרתך.

751
01:10:48,012 --> 01:10:49,921
לַחֲכוֹת. אתה צריך את העזרה שלי?

752
01:10:51,515 --> 01:10:52,515
עַכשָׁיו.

753
01:10:53,017 --> 01:10:54,048
הבנת.

754
01:10:54,143 --> 01:10:57,512
כסה אותי לכמה שניות.
אני צריך לעזור לחבר.

755
01:10:57,771 --> 01:10:59,894
מי הוא? הוא נראה מחוספס!

756
01:11:00,441 --> 01:11:01,851
אל תתחיל.

757
01:11:02,026 --> 01:11:04,149
שניכם צריכים רגע לבד?

758
01:11:05,863 --> 01:11:07,440
אנחנו בסדר, תודה.

759
01:11:07,781 --> 01:11:09,276
רק רעיון.

760
01:11:09,533 --> 01:11:11,858
קווין פשוט... דואג לי.

761
01:11:13,454 --> 01:11:14,652
אל תשאל.

762
01:11:18,375 --> 01:11:21,045
אתה רוצה שאעזור לך לפרוץ לסירז?

763
01:11:21,170 --> 01:11:22,035
כֵּן.

764
01:11:22,171 --> 01:11:23,546
אתה מחרבן אותי?

765
01:11:23,672 --> 01:11:26,459
חשבתי שאעזור לך להעביר ספה
או משהו.

766
01:11:26,550 --> 01:11:28,128
משוך למעלה קדימה.

767
01:11:29,678 --> 01:11:31,303
אני אעזור לך.

768
01:11:31,472 --> 01:11:34,923
כל מה שנצטרך זה כמה טנקים,
כמה משגרי רקטות...

769
01:11:35,559 --> 01:11:38,726
וסט כדורים
כמו מלך באיון.

770
01:11:39,563 --> 01:11:41,271
כל מה שאתה צריך זה אלה.

771
01:11:44,318 --> 01:11:46,145
אני אפגוש אותך אצלו.

772
01:11:50,324 --> 01:11:52,233
האם אני נראה כאילו יש לי גז?

773
01:12:15,724 --> 01:12:16,590
רבותי.

774
01:12:16,684 --> 01:12:18,344
מה קורה?

775
01:12:18,727 --> 01:12:20,850
זה יופיע בעוד 24 שעות.

776
01:12:20,938 --> 01:12:22,313
לא מספיק טוב.

777
01:12:23,190 --> 01:12:25,598
יש לנו בעיות. הם ניתנים לפתרון.

778
01:12:26,110 --> 01:12:27,734
עלינו לבטל את המשלוח.

779
01:12:27,820 --> 01:12:28,934
לא אופציה.

780
01:12:29,029 --> 01:12:33,359
מה עושים עם עשרה טונות של תקיפה
נשק שלא אמור להתקיים?

781
01:12:33,450 --> 01:12:36,120
אני העיניים והאוזניים של עולמך.

782
01:12:36,245 --> 01:12:37,953
יש יותר מדי חום.

783
01:12:38,122 --> 01:12:39,532
אתה לא מבין.

784
01:12:39,623 --> 01:12:41,616
הכסף החליף ידיים.

785
01:12:41,750 --> 01:12:44,917
אלה לא מסוג האנשים
אתה מבטל על.

786
01:12:49,883 --> 01:12:53,169
תוציא את הרובים האלה מהארץ הלילה
או שאתה מת.

787
01:12:54,763 --> 01:12:55,763
עכשיו...

788
01:12:56,223 --> 01:12:58,714
איך תכיל את המצב?

789
01:12:58,976 --> 01:13:01,893
קרוגר חייב להופיע בסירז.
אני אחכה.

790
01:13:02,062 --> 01:13:03,473
למה שיסתכן בזה?

791
01:13:03,564 --> 01:13:07,396
הדיסק הוא הדבר היחיד
זה ינקה אותו ואת האישה.

792
01:13:08,235 --> 01:13:09,646
העבודה הזו טובה יותר.

793
01:13:09,778 --> 01:13:12,150
הדיסק. הילדה. הרובים.

794
01:13:12,781 --> 01:13:15,070
עד עלות השחר, הם לא קיימים. בָּרוּר?

795
01:13:15,743 --> 01:13:16,743
כֵּן.

796
01:13:16,910 --> 01:13:18,191
גָבִישׁ.

797
01:13:19,163 --> 01:13:22,579
ועדת השירותים החימושים של הבית
הודיע כי בעוד שבועיים...

798
01:13:22,666 --> 01:13:26,000
זה יתחיל דיונים רשמיים
לתוך שערוריית סיירז.

799
01:13:27,504 --> 01:13:31,751
זה זוחל עם עיתונאים.
אנחנו חייבים לשמור על הבלגן הזה.

800
01:13:31,925 --> 01:13:36,552
עד מחר אתה תצחק
על זה בקאנטרי קלאב הנשיקה שלך.

801
01:13:36,805 --> 01:13:38,430
מי מפעיל את המצלמה הזו?

802
01:13:38,515 --> 01:13:39,595
אני כן.

803
01:13:40,100 --> 01:13:42,223
זה ג'יימס הגרטי, ראש אגף האבטחה.

804
01:13:42,311 --> 01:13:43,311
טוֹב.

805
01:13:44,271 --> 01:13:47,225
אנחנו נשמור על הכל יפה ונמוך.

806
01:13:47,775 --> 01:13:49,185
עשית פעם עבודות רטובות?

807
01:13:49,276 --> 01:13:51,185
בשלוש יבשות שונות.

808
01:13:51,278 --> 01:13:54,196
כדי להרשים אותי, סליק, תעשה את העבודה המזוינת שלך.

809
01:13:54,448 --> 01:13:56,191
כמה אנשים יש לך?

810
01:13:56,283 --> 01:13:59,450
שנים עשר אנשי מקצוע מנוסים.
הם יעשו כל מה שצריך.

811
01:13:59,536 --> 01:14:03,285
ועוד 20 נוספים על כוח הביטחון,
מי ימלא אחר פקודות.

812
01:14:03,457 --> 01:14:04,536
עָדִין.

813
01:14:04,708 --> 01:14:07,662
תדאג גבר שלי
יש לך שיתוף פעולה מלא.

814
01:14:08,712 --> 01:14:12,330
יש לנו כל נקודת כניסה אפשרית
במעקב...

815
01:14:12,549 --> 01:14:14,542
מהגג לביוב.

816
01:14:14,635 --> 01:14:15,880
הוא רוח רפאים.

817
01:14:15,970 --> 01:14:19,754
אם הוא רוצה להיכנס, הוא ייכנס.
לאן הוא צריך ללכת כדי להפעיל את הדיסק הזה?

818
01:14:19,848 --> 01:14:22,849
הכספת המרכזית.
אף מסוף אחר לא יכול לגשת אליו.

819
01:14:23,227 --> 01:14:26,347
אם הוא רוצה לקרוא את הדיסק,
יש רק דרך אחת להיכנס.

820
01:14:27,648 --> 01:14:29,557
יוצא מן הכלל, רבותי.

821
01:14:30,067 --> 01:14:33,981
כל מה שאנחנו עושים זה לשבת ולחכות
למר קרוגר שיבוא אלינו.

822
01:14:40,661 --> 01:14:42,238
לאן אתה הולך?

823
01:14:42,371 --> 01:14:46,203
קח את זה בקלות. יש לי משלוח
עבור Blevens, קומה 14.

824
01:14:46,583 --> 01:14:48,742
אנחנו לא יכולים לקבל
כל משלוחים לא מורשים.

825
01:14:48,836 --> 01:14:50,994
'אנחנו לא יכולים לקבל משלוחים'.

826
01:14:51,255 --> 01:14:53,247
אני רק מתעסק איתך, בנאדם.

827
01:14:53,507 --> 01:14:56,923
התקשר לבלונס כדי לאשר זאת.
פפרוני וגבינה.

828
01:14:58,095 --> 01:15:00,253
אולי אתה לא מבין.

829
01:15:00,597 --> 01:15:02,756
זהו מתקן בעל אבטחה גבוהה.

830
01:15:03,017 --> 01:15:06,516
אתה לא מבין.
זו פיצה של פאפא ג'נוש.

831
01:15:07,604 --> 01:15:11,685
אם הוא לא יקבל את זה כשעדיין חם,
הוא מוציא שניים בחינם מהכיס שלי!

832
01:15:11,775 --> 01:15:13,815
- אני מנסה לשמור למחשב.
חפש אותו.

833
01:15:13,902 --> 01:15:15,610
תוריד את הידיים שלך ממני!

834
01:15:17,406 --> 01:15:18,686
תקשיב...

835
01:15:18,907 --> 01:15:21,363
יש לי לב רע ועורך דין טוב.

836
01:15:21,535 --> 01:15:22,535
לִשְׁתוֹק.

837
01:15:23,537 --> 01:15:24,700
הוא נקי.

838
01:15:27,374 --> 01:15:28,952
גבינה ופפרוני.

839
01:15:34,715 --> 01:15:36,209
פאל, צאו לכביש.

840
01:15:36,425 --> 01:15:37,623
אמרתי, לך!

841
01:15:48,562 --> 01:15:50,140
מה קורה?

842
01:15:50,314 --> 01:15:53,101
שליח פיצה חוטף התקף.

843
01:15:53,317 --> 01:15:54,811
מי הזמין פיצה?

844
01:15:54,943 --> 01:15:58,858
זה כל מה שאנחנו צריכים. תביא אותו
למרפאה ולהזעיק אמבולנס.

845
01:16:20,886 --> 01:16:23,887
- מה שלומנו?
אנחנו נצא לכביש בעוד שעה.

846
01:16:23,973 --> 01:16:26,179
הם צריכים להתגלגל
או שאני צריך לדעת למה.

847
01:16:26,266 --> 01:16:27,298
כן, אדוני.

848
01:16:27,768 --> 01:16:29,761
קדימה! בואו נזיז את זה!

849
01:16:33,774 --> 01:16:35,601
הם ציפו לך.

850
01:16:35,985 --> 01:16:38,226
המרפאה ישר דרך
רציף הטעינה.

851
01:16:38,320 --> 01:16:39,399
האם החולה יציב?

852
01:16:39,488 --> 01:16:40,899
אני לא בטוח. לְמַהֵר.

853
01:16:40,990 --> 01:16:42,104
תודה לך.

854
01:16:59,300 --> 01:17:01,791
הוא נראה יציב. תן לו קצת חמצן.

855
01:17:10,519 --> 01:17:12,428
הוא מפרפר! קוד כחול!

856
01:17:12,521 --> 01:17:14,063
לא, זה בסדר!

857
01:17:19,028 --> 01:17:20,028
לְהַגלִיד.

858
01:17:23,198 --> 01:17:24,361
בָּרוּר!

859
01:17:27,828 --> 01:17:30,034
בדרך זו. הם מחכים לך.

860
01:17:31,040 --> 01:17:33,116
הנה אנחנו הולכים שוב. בָּרוּר!

861
01:17:36,045 --> 01:17:37,622
הגדל את המתח.

862
01:17:39,673 --> 01:17:41,666
בוא נעשה את זה פעם נוספת.

863
01:17:42,718 --> 01:17:43,833
בואו לא.

864
01:17:45,387 --> 01:17:47,676
אתה, שם, מול הקיר.

865
01:17:47,848 --> 01:17:49,046
על הרצפה.

866
01:17:49,558 --> 01:17:50,887
פני אל הקיר.

867
01:17:52,061 --> 01:17:53,140
על הרצפה.

868
01:17:53,228 --> 01:17:54,639
אלוהים שלי! מחבלים!

869
01:17:54,730 --> 01:17:56,224
אתה רוצה טרור?

870
01:17:56,899 --> 01:17:59,224
אתה רוצה טרור מטורף?

871
01:17:59,568 --> 01:18:01,276
אני אקפיץ לך את התחת!

872
01:18:01,362 --> 01:18:02,607
הדבק אותם.

873
01:18:03,197 --> 01:18:04,442
פני אל הקיר!

874
01:18:07,743 --> 01:18:09,321
שמור על החדר מאובטח.

875
01:18:10,496 --> 01:18:11,906
אתה יכול להתמודד עם זה?

876
01:18:11,997 --> 01:18:13,373
לך מפה!

877
01:18:16,418 --> 01:18:17,581
בוא נלך.

878
01:18:25,219 --> 01:18:26,630
יש לנו בעיה.

879
01:18:26,720 --> 01:18:28,096
מה זה?

880
01:18:29,223 --> 01:18:31,262
הוא מפעיל את הדיסק.
- חרא!

881
01:18:31,433 --> 01:18:32,596
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

882
01:18:32,768 --> 01:18:34,891
יש פעילות בתחנה 1?

883
01:18:35,270 --> 01:18:36,599
הכל ברור.

884
01:18:36,772 --> 01:18:39,892
התחת שלי! הוא בפנים.
הוא פשוט לא השתמש בדלת.

885
01:18:40,025 --> 01:18:42,267
הורד את האנשים שלך לשם, עכשיו! לָלֶכֶת!

886
01:19:04,550 --> 01:19:07,041
- מה אתה עושה?
לא, אני יודע את זה.

887
01:19:07,136 --> 01:19:08,215
אנחנו משנים את זה כל שבוע.

888
01:19:08,304 --> 01:19:10,711
תבריג את זה. צא מהדרך.

889
01:19:14,059 --> 01:19:15,138
תבדוק את זה.

890
01:19:32,453 --> 01:19:33,995
שמישהו ידבר איתי.

891
01:19:34,163 --> 01:19:37,579
הוא חייב להיות במסוף מרוחק
איפשהו בבניין.

892
01:19:40,586 --> 01:19:42,662
אמרת שהוא לא יכול.
- הוא לא יכול.

893
01:19:42,796 --> 01:19:45,501
דונהיו עיצב אותו
אז אין פעילות חיצונית...

894
01:19:45,674 --> 01:19:47,168
דונהו מת.

895
01:19:48,010 --> 01:19:51,842
היית רוצה שגם אתה היית,
אם לא תגלה מה קורה...

896
01:19:52,014 --> 01:19:54,007
ואתה מגלה עכשיו.

897
01:19:54,183 --> 01:19:56,425
- נרתיק את הנשק שלך.
צא לטיול, ג'וניור.

898
01:19:56,518 --> 01:19:58,428
אמרתי, תחבקי את...

899
01:20:03,192 --> 01:20:07,818
יש אנשים שלוקחים דברים כמובנים מאליהם,
כמו היכולת ללעוס מזון מוצק.

900
01:20:08,197 --> 01:20:09,442
אני יכול למצוא אותו.

901
01:20:11,617 --> 01:20:12,617
אֵיך?

902
01:20:13,035 --> 01:20:16,368
אני אסרוק את המסופים,
לחסל אותם אחד אחד.

903
01:20:16,538 --> 01:20:18,827
אם הוא יישאר מקוון, אני אתפוס אותו.

904
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
תעשה את זה.

905
01:20:22,503 --> 01:20:23,878
מה שלומנו?

906
01:20:24,046 --> 01:20:27,331
צדקת.
דונהיו השאיר לעצמו דלת אחורית.

907
01:20:27,633 --> 01:20:29,839
אבל אנחנו עדיין צריכים לשבור את הקוד שלו.

908
01:20:32,221 --> 01:20:35,720
יש לנו עוד חמש או שש דקות
עד שהם יתחקו אחרינו.

909
01:20:38,394 --> 01:20:39,804
מזהים משהו מזה?

910
01:20:39,895 --> 01:20:40,642
לא.

911
01:20:40,729 --> 01:20:43,137
אנחנו מתחממים.
זה פורמט חשבונאי.

912
01:20:43,232 --> 01:20:45,224
עצור אותי אם יהיה לי מזל.

913
01:20:48,404 --> 01:20:49,317
מה שלומנו?

914
01:20:49,405 --> 01:20:51,563
ביטול תוכניות עם אישור נמוך.

915
01:20:51,657 --> 01:20:53,365
האגף הדרומי נקי.

916
01:20:53,534 --> 01:20:54,648
שניים לסיום.

917
01:20:54,743 --> 01:20:57,661
שני חוקרים פדרליים למטה
רוצה לדבר.

918
01:20:58,580 --> 01:21:01,534
תעשה מה שאתה צריך לעשות,
אבל להיפטר מהם.

919
01:21:01,667 --> 01:21:04,205
- אי אפשר לראות אותך כאן.
- אני לא אהיה. לָלֶכֶת.

920
01:21:06,547 --> 01:21:08,753
אני צריך מסוק על הגג.

921
01:21:08,924 --> 01:21:09,924
יָמִינָה.

922
01:21:11,593 --> 01:21:13,800
אלה פיקדונות בנקאיים בחו"ל.

923
01:21:13,887 --> 01:21:16,378
'UBS.' זה הבנק המאוחד של סוריה.

924
01:21:16,557 --> 01:21:18,016
52 מיליון דולר.

925
01:21:19,435 --> 01:21:22,056
אם זו מכירת נשק, זו מכירה גדולה.

926
01:21:22,187 --> 01:21:24,145
בוא נראה מי הקונה שלהם.

927
01:21:27,109 --> 01:21:28,272
'סרגיי...

928
01:21:28,444 --> 01:21:30,436
'...לבנוביץ' פטרוצקי.'

929
01:21:30,821 --> 01:21:31,984
מי זה?

930
01:21:32,281 --> 01:21:33,395
חדשות רעות.

931
01:21:34,700 --> 01:21:37,025
הוא עומד בראש קרטל במאפיה הרוסית...

932
01:21:37,119 --> 01:21:41,069
מכירת סמים, רובים והשפעה
לאנשים מאוד לא נעימים.

933
01:21:45,961 --> 01:21:47,503
הוא באגף הצפוני.

934
01:21:47,588 --> 01:21:48,702
תתחיל לזוז.

935
01:21:49,298 --> 01:21:50,460
בוא נלך.

936
01:21:51,425 --> 01:21:52,836
- עוד כמה זמן?
אני לא יודע.

937
01:21:52,926 --> 01:21:55,714
חמישה עשר מסופים פועלים
תוכניות מאובטחות.

938
01:21:57,931 --> 01:22:00,802
יש לך חמש דקות.
מצא אותם והתקשר אליי.

939
01:22:01,101 --> 01:22:02,430
בוא נלך.

940
01:22:04,605 --> 01:22:06,597
הנה זה. תאריך אספקה...

941
01:22:07,483 --> 01:22:09,107
הלילה, חצות.

942
01:22:09,234 --> 01:22:11,560
1,000 יחידות למשלוח
בנמל בולטימור.

943
01:22:11,654 --> 01:22:13,148
1,000 יחידות ממה?

944
01:22:20,454 --> 01:22:22,114
1,000 רובי E.M.

945
01:22:23,165 --> 01:22:26,083
האם הם מטורפים? אם אלה יגיעו מהחוף...

946
01:22:26,669 --> 01:22:29,753
יהיה עידן חדש לגמרי
של הטרור העולמי.

947
01:22:34,969 --> 01:22:37,756
קיבלתי אותו. קומה עשרים וחמש,
המשרד של דונהיו.

948
01:22:38,138 --> 01:22:40,843
לִטרוֹף. אלפא צ'יף
לאגף הצפוני, עכשיו!

949
01:22:43,477 --> 01:22:44,852
הם עלינו.

950
01:22:46,021 --> 01:22:48,180
הם מוחקים את הדיסק הארור.

951
01:23:26,729 --> 01:23:27,760
קדימה!

952
01:23:40,826 --> 01:23:43,531
אני אכסה אותך. פגוש אותי באמבולנס.

953
01:23:43,704 --> 01:23:44,735
לָלֶכֶת!

954
01:23:57,051 --> 01:23:58,379
לי, רוץ!

955
01:24:10,856 --> 01:24:12,231
תקשיב, ג'ון!

956
01:24:12,358 --> 01:24:13,686
החוקים שלי עכשיו!

957
01:24:14,860 --> 01:24:19,024
תתעסק איתי, אני אפרוס אותה
ותשלח אותה בחזרה אליך בחתיכות קטנות.

958
01:24:33,754 --> 01:24:34,869
התרעת אש.

959
01:24:35,089 --> 01:24:36,251
התרעת אש.

960
01:24:36,382 --> 01:24:40,130
זה לא תרגיל. נא להמשיך
ליציאה הקרובה ביותר.

961
01:25:12,835 --> 01:25:15,836
במכונית הזו אני יכול להביא אותנו לבולטימור
תוך 40 דקות.

962
01:25:16,005 --> 01:25:18,128
אתה לא בא איתי.

963
01:25:18,340 --> 01:25:20,084
אני אוריד אותך.

964
01:25:20,301 --> 01:25:22,708
אל תיתן לי את זה, 'אני עובד לבד' חרא.

965
01:25:22,803 --> 01:25:26,006
כבר עשית מספיק.
זה לא המאבק שלך.

966
01:25:26,348 --> 01:25:29,219
תראה, רק תפנק אותי לרגע, בסדר?

967
01:25:30,185 --> 01:25:31,845
אם זה לא היה בשבילך...

968
01:25:32,021 --> 01:25:35,639
הלשון שלי הייתה תלויה
על קיר הגביע של קנלי.

969
01:25:36,525 --> 01:25:38,268
תראה, אתה צריך אותי.

970
01:25:39,820 --> 01:25:42,228
בן דוד שלי טוני מנהל את הרציפים האלה.

971
01:25:42,656 --> 01:25:45,326
אם הספינה שלך שם, הוא ימצא אותה.

972
01:26:10,184 --> 01:26:11,808
קצרה לך מעטפה אחת.

973
01:26:11,894 --> 01:26:13,685
אינפנטינו לא שילם.

974
01:26:14,063 --> 01:26:16,102
מה זאת אומרת הוא לא שילם?

975
01:26:16,732 --> 01:26:17,895
מה הוא אמר?

976
01:26:17,983 --> 01:26:20,735
הוא אמר, 'תגיד לזיין השמן הזה,
טוני שתי אצבעות...

977
01:26:20,903 --> 01:26:23,228
'...אני לא משלם לו עוד שקל.'

978
01:26:23,739 --> 01:26:25,399
אני מכיר את הקול הזה.

979
01:26:25,699 --> 01:26:27,241
אבל זה לא יכול להיות הוא.

980
01:26:29,244 --> 01:26:31,202
לא אלא אם כן הוא רוח רפאים.

981
01:26:34,917 --> 01:26:36,031
בו.

982
01:26:36,752 --> 01:26:38,127
ג'וני סי!

983
01:26:39,088 --> 01:26:40,463
קיבלת מכות!

984
01:26:41,215 --> 01:26:43,089
בטח היה בחור אחר.

985
01:26:43,884 --> 01:26:46,256
עוד חולדה על קנלי?

986
01:26:46,595 --> 01:26:48,422
קנלי הוא חתיכת חרא.

987
01:26:48,597 --> 01:26:51,005
גם אני לא קיבלתי אהבה לקנלי.

988
01:26:52,226 --> 01:26:53,257
אבל...

989
01:26:55,521 --> 01:26:57,893
הפעם עברת את הגבול.

990
01:26:59,400 --> 01:27:00,680
אני עדיין כאן.

991
01:27:01,735 --> 01:27:03,728
מה שעשית היה לא בסדר.

992
01:27:04,113 --> 01:27:07,564
יש לו סוחר סמים ואת הרעל שלו
מחוץ לרחובות.

993
01:27:09,618 --> 01:27:11,196
מי זה גזע העץ?

994
01:27:12,121 --> 01:27:14,279
זה הבחור שהציל את התחת שלי.

995
01:27:14,623 --> 01:27:16,699
זה בן דוד שלי, טוני טו-טוז.

996
01:27:16,792 --> 01:27:17,955
זה סאל.

997
01:27:19,795 --> 01:27:21,254
מייק הקטן.

998
01:27:21,422 --> 01:27:23,747
ההלוויה שלך הייתה ממש יפה.

999
01:27:24,425 --> 01:27:26,832
קנלי מגלה שהוא עדיין נושם...

1000
01:27:26,927 --> 01:27:30,213
בורג קנלי. יש לנו בעיות גדולות יותר.
ספר לו.

1001
01:27:30,472 --> 01:27:32,798
יש עסקת נשק גדולה בירידה.

1002
01:27:32,975 --> 01:27:36,426
קבלן אמריקאי נמכר
לטרוריסטים בינלאומיים.

1003
01:27:41,567 --> 01:27:44,817
'מַר. 60 דקות.' ספר לי משהו
אני לא יודע.

1004
01:27:45,321 --> 01:27:47,990
זה יקרה הלילה על הרציפים שלך.

1005
01:27:50,284 --> 01:27:52,075
את זה לא ידעתי.

1006
01:27:57,958 --> 01:27:59,666
די הרבה אבטחה.

1007
01:28:00,169 --> 01:28:01,579
מצפה לצרות?

1008
01:28:02,671 --> 01:28:04,878
אני נער צופית. 'תהיה מוכן תמיד'.

1009
01:28:04,965 --> 01:28:06,673
בגלל זה היא כאן?

1010
01:28:07,676 --> 01:28:10,346
רק תחשוב עליה כעל פוליסת ביטוח...

1011
01:28:10,596 --> 01:28:13,003
למקרה שמישהו יתרסק את המסיבה.

1012
01:28:13,682 --> 01:28:15,591
אתה לא אומר לי משהו.

1013
01:28:15,684 --> 01:28:19,100
רק בליטה בשטיח.
אין לך מה לדאוג.

1014
01:28:20,356 --> 01:28:23,107
לְהִרָגַע. אתה תצא מכאן בעוד 20 דקות.

1015
01:28:24,026 --> 01:28:25,650
מה אני עושה איתה?

1016
01:28:26,695 --> 01:28:28,106
מה שאתה רוצה.

1017
01:28:28,197 --> 01:28:31,233
ברגע שאתה במים בינלאומיים,
הפוליסה שלה תפוג.

1018
01:28:31,325 --> 01:28:32,605
באופן אישי...

1019
01:28:33,035 --> 01:28:36,238
הייתי שם לה כדור בראש
ולזרוק אותה מעל הסיפון.

1020
01:28:38,207 --> 01:28:39,915
זה יהיה כל כך חבל.

1021
01:28:40,000 --> 01:28:41,827
אל תחשוב על זה אפילו.

1022
01:28:45,631 --> 01:28:49,463
אני חושב ועושה מה שאני אוהב.
בקרוב תלמדו על זה.

1023
01:28:51,387 --> 01:28:53,095
הארגז האחרון בדרך.

1024
01:28:54,515 --> 01:28:56,554
אני אשאיר אתכם ציפורי אהבה לבד.

1025
01:28:59,895 --> 01:29:01,093
דגורין...

1026
01:29:11,657 --> 01:29:13,733
זה קרוגר. תביא לי את בלר.

1027
01:29:14,910 --> 01:29:16,737
התחל מעקב על זה.

1028
01:29:21,542 --> 01:29:25,242
יש לי הוכחה שסירז מוכר נשק
בשוק השחור.

1029
01:29:25,421 --> 01:29:26,998
דניאל הארפר מעורב בזה.

1030
01:29:27,089 --> 01:29:29,378
תת שר ההגנה הרפר?

1031
01:29:29,550 --> 01:29:31,922
כֵּן. דגורין הוא המנחה שלהם.

1032
01:29:32,094 --> 01:29:34,667
הוא השומה. הכל יורד הלילה.

1033
01:29:34,930 --> 01:29:37,421
בוא וקח אותי. רציפי בולטימור.

1034
01:29:37,599 --> 01:29:38,880
מזח 57.

1035
01:30:03,417 --> 01:30:04,417
דווח.

1036
01:30:05,127 --> 01:30:06,455
הטווח ברור.

1037
01:30:06,629 --> 01:30:08,455
אף יצור לא מתרגש.

1038
01:30:12,968 --> 01:30:14,712
בהיר בדרום.

1039
01:30:16,305 --> 01:30:17,799
שקט במזרח.

1040
01:30:18,307 --> 01:30:20,596
תקשיב. זה העומס האחרון.

1041
01:30:20,726 --> 01:30:23,597
תרים את הראש
והתחתים שלך התכווצו.

1042
01:30:23,812 --> 01:30:26,647
אם הבן זונה הזה נמצא שם בחוץ,
אני רוצה אותו.

1043
01:30:31,111 --> 01:30:32,309
שמש...

1044
01:30:33,155 --> 01:30:34,982
אני רוצה לדבר איתך.

1045
01:30:35,157 --> 01:30:37,233
זהו אזור מוגבל.

1046
01:30:37,451 --> 01:30:40,902
אתה אומר לי.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1047
01:30:41,372 --> 01:30:42,403
סליחה?

1048
01:30:42,498 --> 01:30:44,740
אנחנו ממקומון 129, סוני.

1049
01:30:45,000 --> 01:30:49,793
שמענו שאתה מעמיס ספינה בלי
סיוע של עובדי איגוד בתום לב.

1050
01:30:50,005 --> 01:30:51,499
תגיד שזה לא כך.

1051
01:30:52,257 --> 01:30:54,001
אדוני, יש לנו מצב.

1052
01:30:54,176 --> 01:30:55,670
אתה בהחלט כן.

1053
01:30:55,844 --> 01:30:57,837
תעמוד מהצד. אנחנו באים אליך.

1054
01:31:06,021 --> 01:31:07,432
מה קורה?

1055
01:31:07,648 --> 01:31:09,687
תן לי להסביר לך משהו.

1056
01:31:09,858 --> 01:31:14,188
שום דבר לא זז מהרציפים האלה
מבלי שזה ייטען על ידי האיגוד.

1057
01:31:14,530 --> 01:31:17,281
אני לא רואה פה אנשי איגוד.

1058
01:31:17,491 --> 01:31:18,404
האם אתה?

1059
01:31:18,492 --> 01:31:22,704
זה עניין של ביטחון לאומי.
נקה את האזור הזה מיד!

1060
01:31:22,871 --> 01:31:24,414
אתה מאיים עלינו?

1061
01:31:24,498 --> 01:31:25,909
בְּהֶחלֵט.

1062
01:31:40,306 --> 01:31:41,468
מה זה היה?

1063
01:31:41,557 --> 01:31:43,300
ירי לעבר המחסן!

1064
01:31:49,898 --> 01:31:52,187
אף אחד לא מתעסק עם האיגוד.

1065
01:31:58,198 --> 01:31:59,693
היקפי, צ'ק אין.

1066
01:32:00,075 --> 01:32:01,486
דבר איתי!

1067
01:32:01,702 --> 01:32:03,326
יש לנו פרצת אבטחה.

1068
01:32:03,412 --> 01:32:05,737
בדוק את זה! תזיז את המנוף הזה!

1069
01:33:00,970 --> 01:33:03,887
תנועה בפינה הדרום מערבית
של המחסן.

1070
01:33:06,100 --> 01:33:07,345
זה כלום.

1071
01:33:14,483 --> 01:33:15,977
הנה הם.

1072
01:33:16,485 --> 01:33:17,813
קוממי ממזרים.

1073
01:33:17,987 --> 01:33:22,447
לא קומוניסטים. הם פדרציה
של מדינות עצמאיות ומשוחררות.

1074
01:33:22,992 --> 01:33:25,280
אל תגרום לי לפגוע בך, מייקי.

1075
01:33:25,411 --> 01:33:27,699
שים עיניך על החבר'ה על העגורן הזה.

1076
01:33:27,788 --> 01:33:29,994
חושבים שאני יכול להכות את הבחור הזה מכאן?

1077
01:33:32,918 --> 01:33:36,369
יש לך מזל אם תפגע ברצפה
אם נפלתם עליו.

1078
01:33:41,719 --> 01:33:42,632
קיבלתי אותו.

1079
01:33:42,720 --> 01:33:43,720
שלושים יארד.

1080
01:33:43,804 --> 01:33:45,179
מטגנים את הממזר.

1081
01:33:52,855 --> 01:33:54,183
ישוע המשיח.

1082
01:34:14,543 --> 01:34:15,824
תזדיין אותי!

1083
01:34:20,966 --> 01:34:22,674
אני חושב שהשגנו אותו!

1084
01:34:22,843 --> 01:34:24,254
הוא טוסט!

1085
01:34:25,054 --> 01:34:27,093
אני חושב שאפילו השגנו את המקקים.

1086
01:34:27,181 --> 01:34:29,220
רויס, סומס, אתה סייר.

1087
01:34:29,391 --> 01:34:31,384
תחזיר לי את החדשות הטובות.

1088
01:34:31,560 --> 01:34:33,220
צוות א.מ., כסה אותם.

1089
01:34:33,729 --> 01:34:34,892
רוג'ר.

1090
01:35:06,762 --> 01:35:08,505
קדימה, לעזאזל.

1091
01:35:39,962 --> 01:35:41,789
רובה ציד נחמד, אידיוט.

1092
01:37:19,144 --> 01:37:20,888
שיף! קלדרון!

1093
01:37:23,399 --> 01:37:24,809
הם פספסו.

1094
01:37:28,153 --> 01:37:29,233
ג'וני?

1095
01:37:29,571 --> 01:37:31,231
אני אצא מיד.

1096
01:37:34,076 --> 01:37:35,451
פתח באש!

1097
01:37:51,176 --> 01:37:53,335
זה נראה כאילו חבר שלך הגיע.

1098
01:37:53,429 --> 01:37:55,587
אני נהנה להכיר לך אותו.

1099
01:37:55,681 --> 01:37:59,928
לא יהיה לי העונג.
הוא הכריח אותי לזרז את עזיבתנו.

1100
01:38:01,020 --> 01:38:02,395
ואת שלך.

1101
01:39:25,437 --> 01:39:26,766
לעזאזל!

1102
01:39:26,939 --> 01:39:29,015
עכשיו אתה מעצבן אותי!

1103
01:39:31,110 --> 01:39:32,355
זרוק את הרובים.

1104
01:39:35,114 --> 01:39:36,114
עַכשָׁיו.

1105
01:39:46,125 --> 01:39:47,287
תוֹדָה.

1106
01:39:48,711 --> 01:39:49,711
לִשְׁתוֹק!

1107
01:39:51,463 --> 01:39:53,171
קח את זה! עַכשָׁיו!

1108
01:42:01,927 --> 01:42:03,920
כָּאן. תפוס את הסולם.

1109
01:42:10,519 --> 01:42:11,550
לְהֵאָחֵז.

1110
01:42:12,688 --> 01:42:14,479
תגיד להתראות, ג'ון.

1111
01:42:18,527 --> 01:42:19,772
להתראות.

1112
01:43:04,490 --> 01:43:05,948
ג'ון, חבר!

1113
01:43:07,826 --> 01:43:09,618
אל תיתן לי ללכת ככה.

1114
01:43:11,246 --> 01:43:12,527
עזור לי!

1115
01:43:28,764 --> 01:43:30,044
בֶּן כַּלבָּה!

1116
01:43:33,018 --> 01:43:34,263
זרוק את האקדח!

1117
01:44:10,889 --> 01:44:12,432
תוציא אותו מכאן!

1118
01:44:24,320 --> 01:44:25,730
תודה לך, ג'ון.

1119
01:44:31,493 --> 01:44:32,275
מוּכָן?

1120
01:44:32,369 --> 01:44:33,698
בוא נלך!

1121
01:45:06,945 --> 01:45:09,946
איך זה מרגיש להיות
הוגש כתב אישום על בגידה?

1122
01:45:10,199 --> 01:45:11,610
אין לו מה להגיד.

1123
01:45:11,700 --> 01:45:14,238
מרשל דגורין! מה איתך?

1124
01:45:15,037 --> 01:45:16,282
אני גאה.

1125
01:45:16,455 --> 01:45:17,949
אתה מודה בבגידה?

1126
01:45:18,040 --> 01:45:19,748
אני מודה בפטריוטיות.

1127
01:45:20,793 --> 01:45:23,034
המעשים שלנו עצרו ברית סודית...

1128
01:45:23,128 --> 01:45:26,711
לממשל הזה היה
עם כמה מהאויבים הגרועים ביותר שלנו.

1129
01:45:27,716 --> 01:45:30,041
לציבור מגיע לדעת את האמת.

1130
01:45:30,219 --> 01:45:32,757
כשיהיה לנו היום בבית המשפט, הם יהיו.

1131
01:45:36,558 --> 01:45:38,302
הם יכולים לברוח מזה.

1132
01:45:38,394 --> 01:45:40,303
אם מורהרט ייקח את הנפילה.

1133
01:45:43,482 --> 01:45:44,893
יצא לך טוב.

1134
01:45:46,652 --> 01:45:49,225
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

1135
01:45:51,407 --> 01:45:52,605
מוּכָן?

1136
01:46:01,583 --> 01:46:03,493
נאום די מרשים.

1137
01:46:04,086 --> 01:46:07,170
למד לסתום את הפה
מול העיתונות.

1138
01:46:07,840 --> 01:46:09,583
זה לא משנה, בכל מקרה.

1139
01:46:11,927 --> 01:46:14,845
זה לעולם לא יגיע למשפט
ללא עדותה.

1140
01:47:09,318 --> 01:47:11,560
אני לא בטוח שצריך להתחיל מחדש.

1141
01:47:11,737 --> 01:47:12,567
למה לא?

1142
01:47:12,655 --> 01:47:16,237
כשהכלבה הזו איננה,
אנחנו יכולים לסובב את עצמנו לנקות.

1143
01:47:16,408 --> 01:47:19,658
מה אם היא הייתה בקשר
עם החברים שלה, המשפחה שלה?

1144
01:47:19,745 --> 01:47:21,654
תזיין את המשפחה והחברים שלה.

1145
01:47:21,747 --> 01:47:23,870
אני אהרוג אותם אחד אחד.

1146
01:47:24,249 --> 01:47:26,325
בשנה הבאה היא אפילו לא תהיה זיכרון.

1147
01:47:26,418 --> 01:47:28,625
רוברט, אתה אף פעם לא מצליח להדהים אותי.

1148
01:47:28,921 --> 01:47:30,498
לִי? תודה לך.

1149
01:47:31,173 --> 01:47:33,746
אבל אני חייב למסור לך את זה, דני.

1150
01:47:33,926 --> 01:47:36,417
זו הייתה עבודה מבריקה שם.

1151
01:47:37,346 --> 01:47:38,509
מַה?

1152
01:47:38,931 --> 01:47:40,093
הטנדר.

1153
01:47:40,265 --> 01:47:42,638
זה היה יפה, נקי, מהיר.

1154
01:47:43,018 --> 01:47:45,853
היו עדים לומר
אף פעם לא היינו קרובים לזה.

1155
01:47:45,938 --> 01:47:47,349
אני אוהב את הסגנון שלך.

1156
01:47:47,439 --> 01:47:49,432
אתה יודע, אתה מזכיר לי אותי.

1157
01:47:49,858 --> 01:47:51,602
חשבתי שהגדרת את זה.

1158
01:47:51,777 --> 01:47:53,188
האם לא...

1159
01:47:55,698 --> 01:47:57,441
מה לעזאזל קורה?

1160
01:48:00,119 --> 01:48:01,281
מה זה?

1161
01:48:16,802 --> 01:48:17,802
שלום?

1162
01:48:21,140 --> 01:48:22,468
זה בשבילך.

1163
01:48:28,397 --> 01:48:30,390
הרגע נמחקת.

1164
01:48:43,412 --> 01:48:44,823
הו, אלוהים!

1165
01:48:45,998 --> 01:48:47,243
תן לי לצאת!

1166
01:48:47,916 --> 01:48:48,996
לשבור את זה!

1167
01:48:49,084 --> 01:48:50,329
רד ממני!

1168
01:49:21,533 --> 01:49:22,778
מה קרה?

1169
01:49:27,373 --> 01:49:29,116
הם תפסו רכבת.