1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
כתוביות מאת MBC America

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
פרק 10

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
ליאז' שלי, פילגש בדרגה?

4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
על בחורה זה
לא יותר ממשרתת?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
היא לא עוזרת בית.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
היא נושאת את היורש הקיסרי.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
פילגש בדרגה חמישית
בקושי מספיק.

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
מה לא בסדר? תתעורר.

9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
טוֹב? תתקשר לרופא.

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
האם היא תהיה בסדר?

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
תן לנו את ההחלטה שלך.

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
כן, פקד עלינו.

13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
זה לא יכול להיות רציני מדי.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
ליאז' שלי.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
אתה מקשיב?

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
כֵּן.

17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
אז מה אתה מציע?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
לְהַצִיעַ?

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
אנחנו ממתינים להחלטתך.

20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
נכון, טוב,
מה ששניכם תגידו.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
ליאז' שלי.
הוד מלכותך.

22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
אתה שם. משהו מגניב.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
כן, ליאז' שלי.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
ליאז' שלי,
אני מעדיף להתעוור.

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
תזכור את זה.

26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
הוד מלכותך,
הרצונות שלה לא רלוונטיים.

27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
תעשה לה א
פילגש רשמית, בסדר?

28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
אני כלום, נכון? בדיחה?

29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
זלזלת בי,
אלמן.

30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
נראה מי יבכה דם.

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
חָצוּף. תרצה לי, בסדר?

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
אתה תתחנן
לרחמים בקרוב.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
אוף.

34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
שני אלה יהיו
המוות שלי, ברצינות.

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
טוניק, אולי?

36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
לא.

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
במקום זאת...

38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
גלה על הילדה
שהתעלף במטווח החץ וקשת.

39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
ליאז' שלי, אתה אוהב אותה?

40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
מְחַבֵּב?

41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
תשמור על הפה שלך.

42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
הקיסרית אולי תשמע.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
אחרי הכל היא רק משרתת.

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
זה פשוט...

45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
היא כל כך דומה לגבר
שהציל את חיי בקוריו.

46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
אני פשוט יודע
אני מרגיש יותר טוב כשאני רואה אותה.

47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
במקרה כזה, האם אנחנו
להעביר אותה לפמליה שלך?

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
ביתן של נשים
עוזרת בארמון?

49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
משרתי הארמון
יש עבודה קלה וקצבאות גבוהות.

50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
כולם רוצים לעבוד כאן.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
היא הייתה רוצה את זה.

52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
היא תהיה המומה
עם הכרת תודה.

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
מְעוּלֶה. בוא נעשה את זה.

54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
תן לה להכריע אותי
עם הכרת תודה.

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
ליאז' שלי.

56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
ליאז' שלי.

57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
יש לך את הכלום הקטן
נתתי לך?

58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
כן, ליאז' שלי. אני אוקיר את זה
עד שהעצמות שלי מולבנות ויבשות.

59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
רק עד שהם מולבנים ויבשים?

60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
לא. עד שהם יהפכו לאבק,
החיים שלי הם שלך.

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
אני מעדיף את החיים שלך
בזמן שאתה עדיין שלם.

62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
המשרת שלך, ליאז' שלי.

63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
המשרת שלך.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
המשרת שלך.

65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
לו רק הייתה סונגניאנג.

66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
אני מקווה שסונגניאנג בסדר.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
ברוך הבא, אדוני.

68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
עדיין אין שיפור?

69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
היא הייתה ערה קצת קודם.

70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
לא אכפת
כי עצמו הוא גם לא נאמן.

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
תגיד לי מתי היא מתעוררת.

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
כן, אדוני.

73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
אדוני, איפה אתה?

74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
אני מתגעגע אליך, אדוני.

75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
הלילה הראש שלך הוא שלי.

76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
לְהוֹלִיד.

77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
לְבָסוֹף.

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
עזוב.

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
אֲדוֹנִי. הם תוקפים.

80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
לָסֶגֶת.

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
לא קרוב מדי.

82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
צפו בצומת הדרכים.
שם הם יהיו.

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
כן, אדוני.

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
מלכודת! מלכודת!

85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
תסתובב אחורה! זו מלכודת!

86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
עַכשָׁיו. לִתְקוֹף.

87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
תַשְׁלוּם!

88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
מה זה?

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
רעש ממזרח.

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
קרב?

91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
לְהַקְשִׁיב. הצרחות לא מפסיקות.

92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
אבל הצרחות של מי?

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
הטורקים? או העבדים שלנו?

94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
אני חושב שוואנג יו רדף אחריו
ונפל למארב.

95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
אִידיוֹט. שאפתנות עיוורת
גרמו להרג אותו.

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
יום אחריו?

97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
כן, אדוני.

98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
גם אם וואנג יו ישרוד,
יום יהרוג אותו.

99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
אתה בטוח שהחלאות האלה
יגיע ככה?

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
מי יצר את המפה הזאת, הא?

101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
הניצולים
בהחלט יפנה לכיוון הזה.

102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
זה באטולו.

103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
באטולו, הראש שלך הוא שלי.

104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
לִתְקוֹף!

105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
גוף.

106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
EEP!

107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
טבח.

108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
כולם טורקים.

109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
מה קרה כאן?
אז אלו הטורקים ששמענו צורחים?

110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
אֲדוֹנִי.

111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
אספנו נשק.

112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
של מי הסוס הזה?

113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
הר של באטולו.

114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
באטולו?

115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
הוא מת?

116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
גנרל,
יש מאות הרוגים.

117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[בתו של בטולו, אונביסו]

118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
איפה ג'ומבק בכלל?

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
הוא מת בכבוד.

120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
מת?

121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
החדשות הכי טובות ששמעתי כולן...

122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
ליאז' שלי,
אני מאמין שהיה לך טוב?

123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
עבר יותר מדי זמן, טאנגקישי.

124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
כיצד אוכל להיות לשירות?

125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
אתה זוכר את סונגניאנג.

126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
הוא היה אמור להשתחרר
כשחזרתי ליואן.

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
כֵּן. אני זוכר.

128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
ספר לי משהו
אתה יודע עליו.

129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
האם הוא נשוי? איפה הוא?
מה הוא עושה?

130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
אני מבין שהוא חי איתו
אחיו בעיר הולדתו.

131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
אה?

132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
אם יורשה לי... למה אתה שואל?

133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
אין סיבה.
סתם סקרן, זה הכל.

134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
אתה הוד מלכותו הקיסרית.

135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
עדיף לשכוח את קוריו.

136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
אני חייב להוציא את סונגניאנג
לפני שהוא מבחין בה.

137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
הוד מלכותו הקיסרית.

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
אתה שם.

139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
אני אומר, אתה.

140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
שמעת את הקיסר.

141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
יש לך את
שום דבר קטן שנתתי לך?

142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
איבדתי את זה.

143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
איך אתה מעז? מתנה אימפריאלית...

144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
אני אהיה באטריום.
תבקש ממנה להביא לי את התה.

145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
ליאז' שלי.

146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
אתה מכיר את הקיסר
בחרת בך כמשרתת בארמון?

147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
אני כן.

148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
זהו?

149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
תודה לו על...

150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
לא. האם החיים בארמון קשים?

151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
כל מה שאתה צריך, אמור את המילה.

152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
סליחה,
אבל אני מעדיף את ביתן הנשים.

153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
אתה לא אוהב את זה כאן?

154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
אני מעדיף לשרת שם.

155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
זה קר.
מה זה הגס הזה?

156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
אני אביא עוד.

157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
לא משנה. קח את זה.

158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
תסביר את זה.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
מַה? המום?
להציף את זה...!

160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
ממש כך. היא צפופה.

161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
ליאז' שלי, אתה ער?

162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
לַחֲכוֹת.

163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
עזוב אותנו.

164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
אַתָה.

165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
אתה עושה את זה.

166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
אוי. בְּעֲדִינוּת...

167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
אוווי... אוי...

168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
עכשיו התחליב האימפריאלי שלך.

169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
אוי.

170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
היי.

171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
אוי... אוי...!
זה כואב!

172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
קטן...

173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
הנה. לעסות אותו.

174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
אתם כל כך דומים.

175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
למה אתה לא אוהב את זה כאן?

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
זה פחות עבודה, יותר שכר.

177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
למה אתה רוצה לעזוב?
אה!

178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
זה כואב!

179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
ליאז' שלי.

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
תהרוג אותי עכשיו, ליאז' שלי.

181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
איזה מין ילדה
יש כוח כזה?

182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
מכות תסדר אותה.

183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
לא, לא.

184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
עזוב אותנו.

185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
האם תשלח אותה בחזרה?

186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
היא בדיוק כמו סונגניאנג.

187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
יש דרך
לטפל בסוגים אלה.

188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
זה חם.

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
לא כל כך נורא עכשיו.

190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
אוף. חַם.

191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
אוף. קַר.

192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
רגע, שוב חם לי.

193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
קר, קר, קר.

194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
קר, קר!

195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
טוֹב? תגיעי לאוורר.

196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
לא הורג אותו...

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
זה כמו עינויים.

198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
מה הקטע עם הזוהר?

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
העיניים שלי תמיד ככה.

200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
אה? בוא נשמע אותך צוחק.

201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
'לִצְחוֹק.' שמעת על זה פעם?

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
חה חה חה.

203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
זה יותר מזה.

204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
חייך ויפה וכאלה.

205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
ליאז' שלי.

206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
ליאז' שלי, אל טמור רוצה אותך.

207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
מה זה אומר?

208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
בא לך להיות שליט עכשיו?

209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
לא, אתה השליט, כמובן.

210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
איפה אני שם את החותם?

211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
אתה לא יכול
להפוך את הילדה הזו לפילגש.

212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
הלילה תעשה זאת
להישאר עם הקיסרית.

213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
בית המשפט שם לב
אתה לא מבלה איתה.

214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
אני לא אבקש ממך להביך אותי.

215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
כן, כמובן, אני אלך.

216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
לא שם. כָּאן.

217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
הוד מלכותו הקיסרית.

218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
שלח אותו פנימה.

219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
אני משרת את השקר שלי.

220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
עזוב אותנו.

221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
כן, הוד מלכותך.

222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
למה אתה לא מסתכל עליי?

223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
אתה יכול להפשיט אותי.

224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
תמשיך.

225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
כבו את הנרות.

226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
גוף צריך נשמה.

227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
אבל מה החזיק אותי אתמול בלילה
לא היה גבר.

228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
זו הייתה קליפה ריקה.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
הוד מלכותך, בזבזת
הלילה עם הקיסרית?

230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
אני מבין את הרגשות שלך.

231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
נסו לא לדאוג.
היא לעולם לא תלד אותך ילד.

232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
דאגתי לזה.

233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
אתה יכול לנוח...

234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
מה אני?

235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
מה אני עושה כאן בארמון?

236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
למה אני אוכל, ישן, נושם?

237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
הוד מלכותך.

238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
למה אני חי?

239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
מַדוּעַ?

240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
אתה חי כדי לחכות.

241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
אתה מחכה להזדמנות שלך.
והמתנה דורשת אומץ.

242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
בבקשה, הוד מלכותך.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
הכרתי מישהו
שנראה כמוך.

244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
הוא שנא אותי, אני מניח.

245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
אבל הוא היה החבר היחיד שלי.

246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
פעם אחת,
האנשים האלה רצו להרוג אותנו.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
הם הכניסו אותנו לפינה על צוק.

248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
ואז הוא אמר משהו.

249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
מה יש לך
נעשה כדי להיות החאן?

250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
יש לי...

251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
חיכיתי שאחיך ימות.

252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
זה מה שהביא אותך לכאן.

253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
אם אתה רוצה לחיות,
להיות קיסר...

254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
... לקפוץ.

255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
אז אתה יודע מה עשיתי?

256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
עשיתי את זה, סונגניאנג!

257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
זה היה דבר ראשון עבורי,
להציל את חיי.

258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
פועל בעצמי, בשביל עצמי...

259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
זה היה ראשון.

260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
תהיה כמוהו.

261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
תן לי אומץ.

262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
תהיה סונגניאנג בשבילי.

263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
תעזור לי.

264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
זה לא המקום שלי.

265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
סליחה שלך.

266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
כֵּן.

267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
כן, אתה צודק.

268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
אתה לא סונגניאנג.

269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
צחקתי על עצמי...

270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
...צוחק על עצמי...

271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
אתה שם.

272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
ליאז' שלי.

273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
שלח אותה לביתן.

274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
בדרך זו.

275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
יש לך ניצחון ראשון.

276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
לא עשיתי את זה לבד.

277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
הגברים שלי ראויים לשבחים שווים.

278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
טל טל.

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
יין ובשר לאנשיו.

280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
כן, אדוני.

281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
מנעת
סובלים מאובדנים כבדים.

282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
הם לא יהיו
שוב מטריד אותנו בלילה.

283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
משקה.

284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
יש להם טקטיקן.

285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
באיאן הוא אדם אמיץ,
אבל הוא לא הוגה דעות.

286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
יש את האחיין שלו, טל טל.

287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
טל טל?

288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
אומרים שהוא די בעל תושייה.

289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
האיש שתקף אותנו
היה סוג של זר.

290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
אם זה היה התוכניות של טל טל,
באיאן היה קרוב.

291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
אז מי זה?

292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
מי שהוא,
הוא לא יכול לדעת את התוכניות שלנו.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
ההר של באטולו הוא חיה משובחת.

294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
ראוי לרוכב משובח כמו מלכנו.

295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
שנינו רכובים על סוס.
בואו נעשה שידוך.

296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
לִמְשׁוֹך.
בוא נראה מה יש לך.

297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
אני שומר את זה לאויבים שלי.

298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
ניצחון אחד
ואתה מלא בעצמך.

299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
אֲדוֹנִי!

300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
אתה בסדר?

301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
סוס מטורף.

302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
קל, קל.
סוס טיפש!

303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
קל, קל עכשיו!

304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
אומרים שמונגולים אוכלים
ולישון על סוס.

305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
והוא יוצא לדרך.

306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
האם אחרים הורדו?

307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
כמה מחיילי יואן.
אחד שבר את רגלו.

308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
אלה לא טורקים?

309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
הם לא אסירים.

310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
המרגלים חזרו.

311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
זה מחנה האויב.

312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
הרים משלושה צדדים.

313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
בתוך נקיק צר.

314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
מבצר טבעי.

315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
כמה גברים?

316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
יותר מ-5,000, אדוני.

317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5,000?

318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
יותר ממה שחשבתי.

319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
ניצחון אינו ערובה,
גם אם ניכנס.

320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
אתה צריך אש כדי לשטוף דביבונים.

321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
אנחנו צריכים פיתיון.

322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
באטולו יודע שאתה הפנים, נכון?

323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
כשיגיע הזמן,
הוא יתקוף אותך.

324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
אז אנחנו עוברים לגור.

325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
השתמש בנו כפיתיון
בזמן שאתה תובע את הניצחון?

326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
אֲדוֹנִי!

327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
הטורקים חזרו.

328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
יש לנו גברים בגבעות.

329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
אנחנו לא נצליח
אותה טעות פעמיים.

330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
חֶלאַת אָדָם.
הם יכולים להעיר את המתים.

331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
משהו לא בסדר.

332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
לחזור כל כך מהר אחרי התבוסה שלהם?

333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
זה לא היה
רק כדי לשמור אותנו ערים.

334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
אז מה זה?

335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
באטולו.
מה אתה זומם?

336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
אל תצחיק את עצמך.

337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
זה המקום שבו
מרחץ הדמים מתחיל.

338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
בוא איתי.

339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
הם עצבניים.

340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
גברים לא
היחידים שצריכים שינה.

341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
אז כל הרעש הזה ביום ובלילה...

342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
היה בשביל הסוסים?

343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
האויב
יפתח במתקפה רכובה.

344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
סוס עצבני
אינו שונה מעריק.

345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
אל תספר את זה לאף אחד.

346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
כן, אדוני.

347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
באטולו, אתה מתמיד.

348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
לתקוף את הסוסים...

349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
בהריון?

350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
כן, הרופא אישר את זה.

351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
איך אני יכול להראות
הפנים שלי בארמון עכשיו?

352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
בית המשפט הפנימי או לא,
אני לא אעמוד בזה.

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
בבקשה הרשה לי, אבי.

354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
יש לי תוכנית.

355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
תוכנית?

356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
יש לה בנות
מקוריו בפמליה.

357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
כאלה שהיא סומכת עליהם.

358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
אתה הולך
להפוך אחד מהם למרגל?

359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
כן, אבא. נוכל להיפטר מנערת הפאק
והאלמן בו זמנית.

360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
בגידה פירושה מוות.

361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
בגלל זה
עלינו לפעול בזהירות.

362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
הוד מלכותך, תקשיב היטב.

363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
אתה חייב לעשות בדיוק כמו שאמרתי.

364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
תמשיך.

365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
אנחנו חייבים לבדוק את הבנות
למצוא את העוזרת המתאימה לנו.

366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
תביא לי ילדה
שאפשר לקרוא בפמליה של פאק.

367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
ניאנג המסכנה.
נשלח הרחק מהארמון.

368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
״תסבך.

369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
יש לך קשרים, נכון?

370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
אחרת איך הצלחת
להיכנס לארמון?

371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
מי מכם הוא Yonhwa?

372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
אני כן.

373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
בוא איתי.

374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
מה היא רוצה עם יונהווה?

375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
אל תהיה עצבני. קח את זה.

376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
אחת הבנות
ממשיכה.

377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
קח את שמה
לקפטן המשמר.

378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
זה עניין של חיים ומוות.

379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
אז תיזהר.

380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
הוד מלכותך.

381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
אף אחד לא יכול לדעת שאני מעורב.

382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
וזו הסיבה שאני משתמש בך.

383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
אני מבין.

384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
היא מבריקה, אתה יכול לראות את זה.

385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
דבר נוסף.

386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
זכור זאת.

387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
אתה לא
לקרוא את השם בפנים.

388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
מובן?

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
מובן, הוד מלכותך.

390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
אם הילדה הזו תהרוג,
מקום חדש ייפתח?

391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
אתה אחד מבריק.

392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
תעביר את ההודעה הזאת
ויתכן מאוד שתתמנה.

393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
בֶּאֱמֶת?

394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
הוד מלכותה
מתרשם ממך.

395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
תודה לך.

396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
תודה לך, גברתי.

397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
זה טבעי לרצות
לראות מה אסור לך.

398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
לא משנה מה השימוש
היא יכולה לעשות מהשם.

399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
איך היא יכולה להתנגד?

400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
זה הורג אותי.

401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
מי המשיך?

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
אֵיך...?

403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
מה... איך...?

404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
סלח לי.

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
אני חושש שנפלתי...

406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
אתה בטוח
לא קראת את המכתב?

407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא אעשה זאת.

408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
תן לה עוד אחד.

409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
תחסוך ממני, הוד מלכותך.

410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
תחסוך ממני.

411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
תחזור למגורים שלך.

412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
ספר למישהו מה קרה...
ואתה מת.

413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
כן, הוד מלכותך.
תודה, תודה.

414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
היא לא עשתה זאת
אפילו לעבור את המבחן הראשון.

415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
סליחה שלך.

416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
תשיג בחורה אחרת.

417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
הוד מלכותך.

418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
לְהוֹלִיד.

419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
קַבָּלַת פָּנִים.

420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
אף אחד לא ראה אותך?

421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
השומרים הם כל האנשים שלנו.

422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
לא לדאוג.

423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
הגיע הזמן.

424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
שניכם
לשאת בנטל הכבד ביותר.

425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
עקבו אחרי ההר של באטולו.

426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
זה יוביל אותנו למחנה שלהם.

427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
אתה רוצה שנצטרף לטורקים?

428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
המאבק שלי לא איתם.

429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
באיאן רוצה את דרך המשי.
המאבק שלי איתו.

430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
אז אנחנו חייבים להצטרף לטורקים.

431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
אני מבין, אבל האם הם יבטחו בנו?

432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
עקוב אחר ההוראות שלי
ואתה תהיה בסדר.

433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
תפתח.

434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
מי אתה?

435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
אני כאן כדי לראות את באטולו.

436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
נראה שהם לא
יודע מי אני, ג'ומבק.

437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
לְהַקְשִׁיב.

438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
כשהאיש מדבר...

439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
אתה... רקוב... ארג!

440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
הם נכנעים?

441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
כֵּן. הם רכבו על הסוס שלך.

442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
חיילים?

443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
אסטרטגים, או לפחות כך הם טוענים.

444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
אסטרטגים.

445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
אומר לי לגלח את הראש.

446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
זה כבר גדל לא מעט.

447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
למה באת לכאן?

448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
האיש הזה לא מדבר עם לקים.

449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
קח אותנו לגנרל באטולו.

450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
אני בצוות שלו.

451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
אתה יכול לדבר איתי.

452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
הו, יקירי. הו, יקירי.

453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
רק רציתי לשרת את המלך.

454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
למדתי, סרסו אותי.

455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
הו, יקירי.

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
מְסוּרָס?

457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
בגיל צעיר,
בידי המנטור שלי.

458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
ויתרתי על כל תשוקה.

459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
למד אסטרונומיה,
גיאוגרפיה, אומנות המלחמה.

460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
חשבתי שהוא ציפור דורס.

461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
הוא רק עורב.

462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
אתה יכול להאמין לזה?

463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
מסכן אותי, מסכן אני.

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
איך נוכל לסמוך עליך?

465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
מה מועיל סוס אציל?

466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
מתי בסופו של דבר הוא סתם נדנד?

467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
אדוני.

468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
הו, יקירי.

469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
גנרל, הם מלאים בזה.

470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
שאהרוג אותם?

471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
מספיק זמן לזה
אחרי שנבדוק את הסיפור שלהם.

472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
איך היה לי?

473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
אי פעם מוכרת עשבי תיבול בשוק?

474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
יש לך לשון כסופה.

475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
בְּשֶׁקֶט.

476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
זאת הייתה ילדה, נכון?

477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
כֵּן. בהחלט ילדה.

478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
זה באמת כואב.

479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
ילדה...

480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
אני חוששת שהוא ייהרג.

481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
זה נהדר אם זה עובד,
אבל זו תוכנית מסוכנת.

482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
סונגניאנג.

483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
תחזיק מעמד.

484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
אני אחזור בשבילך.

485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
הרבה זמן, סונגניאנג.

486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
הו, אתה ניאנג כאן.

487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
אתה נראה נורא.

488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
זה סונגניאנג הישן.

489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
גם טאנגקישי מופתע.

490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
סונגניאנג!

491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
זה הוא?

492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
זה לא יכול להיות.

493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
סונגניאנג הוא גבר.

494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
והוא בקוריו.

495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
ליאז' שלי, אתה בסדר?

496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
שלח גבר לקוריו.

497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
חֲנִינָה?

498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
מצא את סונגניאנג.

499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
תחזיר אותו אליי.
מובן?

500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
זו המשרתת היחידה של קוריו
שיכול לקרוא.

501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
למה הקיסרית רוצה אותה?

502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
אין סיבה מיוחדת.

503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
בוא איתי.

504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
הוד מלכותך.

505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
היית באטריום.

506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
היא היחידה שנשארה.

507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
אולי אתה יכול לסמוך עליה?

508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
קח את זה ל
הקפטן של המשמר.

509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
תעשה טוב ו
אתה יכול לשרת את הקיסרית.

510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
זה לא מעניין אותי.

511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
פשוט תביא אותי
לצאת מהארמון לגמרי.

512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
הוד מלכותה
יכול לעשות את זה בלי בעיה.

513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
אני אזכיר את זה.

514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
תודה לך, גברתי.

515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
אני לא אוהב אותה.

516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
היא תרדוף
אחרי הקיסר, אני יודע את זה...

517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
היא אומרת שלא.

518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
היא ביקשה לשלוח אותה
מהארמון לגמרי.

519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
זה בעיניים שלה.

520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
היא תפתח את המכתב הזה.

521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
הרוג את נושא המכתב הזה.

522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
אין לה סיבה להרוג אותי.

523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
אז למה...?

524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
היא היחידה שנשארה.

525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
אולי אתה יכול לסמוך עליה?

526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
זה מבחן. היא בוחנת אותי.

527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
אוף.

528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
תמיד משהו.

529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
מַה? היא מסרה את המכתב?

530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
כלומר היא לא קראה את זה.

531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
היא עברה את המבחן הראשון,
אבל היא לא תעבור את השני.

532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
מי שלח את זה?

533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
אני לא יודע.

534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
אתה יודע מה כתוב שם?

535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
זו עלילה לשרוף את הארמון.

536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
לא זה לא.

537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
אתה תהיה מעורב
אם אתה לא מדבר.

538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
זה בהחלט מבחן.

539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
תגיד לי אם אתה רוצה לחיות.

540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
איך אני יכול להגיד לך
מה אני לא יודע

541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
אז תעשה את זה בדרך שלך.

542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
זהו. היא לא דיברה.

543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
הפעם זה הראש שלך.

544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
זה מספיק.

545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
למה לא אמרת שזה אני?

546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
מילאתי ​​רק את ההוראות שלך.

547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
ציות כזה נראה לי מוזר.

548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
לימדו אותי ציות בילדותי.

549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
לא לציית נראה לי מוזר.

550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
אתה לא רוצה לשרת כאן?

551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
אתה מעדיף לעזוב?

552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
יש מישהו שאני רוצה לראות.

553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
מאהב, ללא ספק.

554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
תעזור לי
ותראה אותו שוב.

555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
איך אוכל לשרת אותך?

556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
הנווד של הפאק הזה
הפיל את עצמה.

557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
תן לה את זה.

558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
כתוביות מסופקות על ידי MBC

559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
היא לא יכולה לדעת.
היו מאוד מאוד זהירים.

560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
אני אעשה זאת.

561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
העוזרת שעזרה לנו?

562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
למה אתה לא מסתכל עליי?

563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
אני מצווה עליך להסתכל עליי.

564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
אני לא אלך אליה קודם.

565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
הם זוממים משהו.

566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
הלפידים דולקים.

567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
הם מתכוונים לתקוף.

568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
אתה תשתמש בנו כמספוא?

569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
שׁוֹטֶה. מלחמה נלחמת בחרבות.

570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
אבל פוליטיקה נעשית במילים.

571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
אתה כאן כדי לצחוק עליי?

572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
לְהַמשִׁיך. לִצְחוֹק.

573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
אני טיפש,
אני חסר ערך, תגיד את זה!