1
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Vamos, vámonos.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
No pares. Sigue moviéndote.

3
00:01:03,640 --> 00:01:06,920
Durante la batalla,
Busque la bandera y agrupe a su alrededor.

4
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
Juntos seréis invencibles.
Divididos, caeréis uno a uno.

5
00:01:20,680 --> 00:01:23,520
Esto es una locura.
Nos superan en número cinco a uno.

6
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
Ya no estás en mi guardia personal.
Regresa a tu publicación.

7
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
El muchacho dice la verdad, mi señor. mira
cuantos son. No podemos detenerlos.

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Los detendremos solos.

9
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Llevemos a cabo la carga.

10
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
Me llevaré esto.

11
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
Y yo lideraré la batalla.

12
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
He estado en muchas batallas.

13
00:02:02,800 --> 00:02:05,520
Prepárate para el mediodía
y a cargo de la formación.

14
00:02:05,600 --> 00:02:10,320
Mi señor, son demasiados.
Pero es posible que tengamos una oportunidad.

15
00:02:11,600 --> 00:02:15,080
moriremos juntos
Si este va a ser nuestro último día, mi señor...

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
pero escúchalo.

17
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
Los he extrañado a todos.

18
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Y te hemos extrañado.

19
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
Bienvenido de nuevo.

20
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
¿Cómo está todo?

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
¿Cómo estás?

22
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Mi señora.

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
¿Qué estás haciendo?

24
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
Estaré eternamente agradecido.

25
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
Ciertamente. Y no hagas que me arrepienta.

26
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
Hermana, siempre estaremos
recuerda lo que has hecho.

27
00:05:05,120 --> 00:05:08,560
Vuelve al trabajo.
Las ofrendas no se tejerán solas.

28
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
Mi señora... gracias.

29
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
Estás preciosa.

30
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
¿Cómo son las cosas? Déjeme ver.

31
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Sentarse.

32
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
¡Madre! Tengo que decirte algo.

33
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Más tarde. Debo ir a San Isidoro.

34
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Lo que tengo que decirte no puede esperar.

35
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
Solo.

36
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Si no quieres
Para escucharme, el rey lo hará.

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Adelantarse.
Dile a Elena que me espere afuera.

38
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Siempre te seré leal, madre.

39
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
No sé a qué te refieres.

40
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
La primera mujer en lucir la corona de León.

41
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Tu reinado hará historia.

42
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
¿Qué? No digas cosas así.

43
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
Lo sé todo, madre.

44
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
La conspiración, la bula papal...
Si tu...

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
¡Cállate!

46
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
Lo que estás diciendo es peligroso.

47
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Lo sé.

48
00:06:20,960 --> 00:06:26,160
Sólo quiero que sepas que lo entiendo
la necesidad de deshacerse del rey.

49
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
El ataque fallido durante el torneo.

50
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
No te preocupes.
Siempre seré leal a mi madre.

51
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
Y a mi reina.

52
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Urraca, no puedes mencionar
nada de esto a nadie. ¿Lo entiendes?

53
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Confía en mí.

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
Corre ahora. Hablaremos más tarde.

55
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
Soy invisible para el rey.
Para él sólo existe Sancho.

56
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
Mi señor...

57
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
Mi señor. tu padre
eventualmente se dará cuenta de su valor.

58
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
No si gana Sancho.

59
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
Entonces nunca tendré
la oportunidad de mostrárselo.

60
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
¿Y su escudero?
Terminará nombrado caballero.

61
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Eso es algo que puedo remediar.

62
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
Has demostrado con creces tu lealtad.

63
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
Además, eres el hijo del conde.
Mereces ser nombrado caballero.

64
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
¿Somos leoneses?

65
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
¿Dónde está?

66
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
¿Dónde está?

67
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
¿Dónde está nuestro famoso coraje?

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,280
Vamos, Alfonso, enséñamelo.

69
00:08:39,880 --> 00:08:44,320
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

70
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Sin pecado.

71
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
¿Qué pecado aflige tu alma?

72
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Orgullo, Su Excelencia.

73
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Ese inflado sentido de orgullo.

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
¿Y qué provocó semejante falta?

75
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Poniendo mi confianza donde no debería.

76
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
Pensando que respetarían mis deseos.

77
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Y esos deseos fueron...

78
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Ser reina.

79
00:09:12,720 --> 00:09:15,520
Mi marido seguiría siendo conde de Castilla.

80
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
y nadie lo haría
un atentado contra su vida.

81
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Intentaron matarlo.

82
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
Señora mía, agregue otro pecado junto con el orgullo.

83
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Locura.

84
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Teníamos un acuerdo.

85
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
te has confundido
tus deseos con la realidad.

86
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
¿De verdad pensaste que el rey Fernando
¿Estaría contento con Castilla?

87
00:09:47,400 --> 00:09:51,320
Que no intentaría llevarse a León,
y vengarse de sus traidores?

88
00:09:52,760 --> 00:09:57,600
Si no respondes es porque
Tú sabes que el rey Fernando debe morir.

89
00:09:59,040 --> 00:10:03,520
O tal vez piensas que ser la reina
de León no implica sacrificios?

90
00:10:26,640 --> 00:10:30,840
¿Quién hubiera pensado que tu encanto?
yacía en tu incesante parloteo.

91
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Flaín te deshonró, ¿no?

92
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
¿Fue difícil?

93
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Sí.

94
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
Sí, mi señora.

95
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
¿Te resististe?

96
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
Lo hiciste bien.

97
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Habría sido peor.

98
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Estaría mejor muerto.

99
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
Ahora no valgo nada.

100
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Hay que ser resiliente, mujer.

101
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Estás vivo y a salvo.

102
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
Sí.

103
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
Pero no intacto.

104
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Ermesinda, mi virginidad
vale un reino,

105
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
pero el tuyo se puede arreglar.

106
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Padre.

107
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
Alfonso.

108
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Entonces, ¿qué quieres?

109
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Un rey conoce a sus vasallos.

110
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
Un padre conoce aún mejor a sus hijos.

111
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
Ha llegado el momento de armar caballero a Orduño.

112
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
¿El hijo del conde?

113
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
¿Por qué él?

114
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
Como reconocimiento a su lealtad hacia mí.

115
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
Lo pensaré.

116
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
mis hombres se quejan

117
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
sobre no llegar a la batalla. Por qué...

118
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
¡Dije que lo pensaría!

119
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
¿Algo más?

120
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
No.

121
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Mis informantes informaron
que las tropas de Sancho

122
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
y Al-Muqtadir han abandonado Zaragoza.

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Disponer más misas para Sancho.

124
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
Y organiza un banquete para mañana.

125
00:13:29,000 --> 00:13:29,880
¿Señor?

126
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
Diremos que tenemos una señal
que Sancho ganará la batalla,

127
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
que abrimos una paloma
y que su hígado estaba rojo.

128
00:13:36,680 --> 00:13:40,520
quiero flain
y sus nobles leoneses que estuvieran allí.

129
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
Al final del banquete,
Por orden mía, arrestadlos a todos.

130
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
¿Qué pasa con el obispo?

131
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Lo quiero allí también.

132
00:13:50,840 --> 00:13:55,400
Lo quiero allí, pero no lo arrestéis.
No quiero provocar a Roma.

133
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Lo prepararé todo, alteza.

134
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Una cosa más.

135
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
Cuando termine el banquete,
encerrar a mi esposa en su dormitorio

136
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
hasta que pueda confinarla
a un monasterio cercano a León.

137
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Un lugar donde puedo
visitarla cuando quiera.

138
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Caballeros de Castilla...

139
00:15:43,560 --> 00:15:47,240
ha llegado el momento de mostrarles
de lo que somos capaces.

140
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
Depende de nosotros asegurarnos de que
lo que hacemos hoy se recuerda para siempre.

141
00:15:56,480 --> 00:16:01,720
Es mejor morir aquí
que volver a León avergonzado.

142
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
¡Por Dios y el Rey Fernando!

143
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
¡Por el rey Fernando!

144
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
¡Por el rey Fernando!

145
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
Proteged a Sancho con vuestras vidas.

146
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
¡Recuerda lo que te dije!

147
00:16:18,680 --> 00:16:24,520
A la señal de don Sancho,
Después de la carga, protege la bandera.

148
00:16:37,440 --> 00:16:42,040
Cualquiera que toque
A mi tío Ramiro lo desollarán vivo.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Lo hicieron. Da la orden.

150
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Mantén la calma.

151
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Deja que el tiempo desgaste la roca.

152
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
¡Grupo juntos!

153
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
¡Grupo juntos!

154
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
¡Grupo juntos!

155
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Padre nuestro que estás en los cielos...

156
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
¡Vamos!

157
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
...santificado sea tu nombre.

158
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Venga tu reino,

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
hágase tu voluntad...

160
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
en la tierra...

161
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
como es en el cielo.

162
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
¿Dónde están los malditos moros?

163
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
¡Ruy! Ayuda al príncipe.

164
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
¡Maestro!

165
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
¡Ayuda Sancho!

166
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
¡Hijo de mil putas!

167
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Varo. Varo.

168
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
¡Varo!

169
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
¡Ruy, coge el cartel!

170
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
¡Castellanos!

171
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
¡Grupo juntos!

172
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
¡Grupo juntos!

173
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
Ha llegado el momento. Ahora.

174
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
¡Alahu Akbar!

175
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
¡Alahu Akbar!

176
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
¡Varo!

177
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
¡Mata al príncipe!

178
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
¡Mátalo!

179
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
¡Padre!

180
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
¡Padre!

181
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
¡Padre! ¡Padre!

182
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
¡No!

183
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
¡Padre!

184
00:24:36,080 --> 00:24:37,000
¡Padre!

185
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
¡No, no, no!

186
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
No.

187
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
¡Padre!

188
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
¡No! ¡No!

189
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
¡El rey de Aragón ha muerto!

190
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
¡El rey de Aragón ha muerto!

191
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
¡El rey está muerto!

192
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
¡El rey de Aragón ha muerto!

193
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
¡Mi señor!

194
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Alguien limpia y prepara
¡El cuerpo del rey Ramiro!

195
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
Debe volver con mi prima.
¡Con todos los honores militares!

196
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
El campo es nuestro.

197
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
No...

198
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
El campo es tuyo...

199
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
Ruy Díaz, "El Campeón".

200
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
¡Campeón!

201
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
¡Campeón!

202
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
La <i>baraka</i> era cierta.

203
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
Él es el Hombre.

204
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Ya casi termino.

205
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Hijo de...

206
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
Hay maneras mejores
engañar a un hombre que remendar un himen.

207
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
¡No puedo soportarlo más!

208
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
Ella estará bien.

209
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
Tu vida depende de ello.

210
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
No deberías sentir lástima por mí.

211
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
Esta marca es un regalo
que ninguna mujer disfruta entre los hombres.

212
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
¿Un regalo?

213
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
De libertad.

214
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
En ese caso,
Eres más afortunada que la reina.

215
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
¿Qué es eso?

216
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Una mezcla de hierbas.

217
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
Para aliviar el dolor.

218
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
Yo lo llamo "chupete para marido".

219
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
¿Solo dos gotas?

220
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
Una dosis mayor podría
sumergirla en un sueño eterno.

221
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
¿Entender?

222
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
Perfectamente. ¿Tú?

223
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
¿entiendes?
¿Nunca me has visto aquí?

224
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
¡Urraca!

225
00:30:13,360 --> 00:30:14,440
¿Madre?

226
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Déjanos. Necesito hablar con mi hija.

227
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
¿Querías ayudarme?

228
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
Ha llegado el momento.

229
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
Tal vez pienses que soy una oveja
eso necesita ser pastoreado, Conde?

230
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
Señoras, ¿qué están haciendo aquí?

231
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
¿A qué le debo?
¿El placer de tu visita?

232
00:30:50,200 --> 00:30:53,040
O tal vez pienses que mi débil cuello femenino

233
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
no es lo suficientemente fuerte
para soportar el peso de la corona?

234
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
Sé que hablaste con don Bernardo.
Siéntate, te pediré más vino.

235
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
¡No queremos vino!

236
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
¿Cómo te atreves a desafiarme?
Te dije que mi marido era intocable.

237
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
Si lo dejamos con vida,
nos matará a todos.

238
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
Su Alteza también.

239
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
No quiero a León a toda costa.

240
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
Renunciaré a la corona si es necesario.

241
00:31:20,800 --> 00:31:21,720
Sin mi,

242
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
no hay leon

243
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
Mi hija es testigo.

244
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
Su debilidad será la muerte de todos nosotros.

245
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
no subestimes
La fuerza de mi madre, mi señor conde.

246
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
Ella es una reina. Y una mujer.

247
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
No lo olvides.

248
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
¿Realmente renunciarías a la corona?

249
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
¿Cuándo León está al alcance?

250
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
No lo entiendes.

251
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
No lo entiendes.

252
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
Cuando entré en la conspiración,
no fue para ascender al trono.

253
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Lo hice para salvar la vida de tu padre.

254
00:32:06,880 --> 00:32:11,320
Yo sabía que Flaín estaba preparado
para eliminarlo, conmigo o sin mí.

255
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Por eso acepté.

256
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
Con la condición de que no lo maten.

257
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
Padre te hizo a un lado
para tomar tu corona.

258
00:32:18,360 --> 00:32:20,360
Ni siquiera lo compartiría.

259
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
¡Estamos hablando de matarlo!

260
00:32:22,840 --> 00:32:24,560
¡Estamos hablando de justicia!

261
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
No.

262
00:32:27,480 --> 00:32:28,440
No puedo.

263
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
No puedo.

264
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
Nunca podría lastimar a tu padre.

265
00:32:40,520 --> 00:32:41,400
Nunca.

266
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
No te preocupes.

267
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
Entiendo.

268
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
El banquete está listo.

269
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
¿Todo?

270
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Todo.

271
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
Déjanos.

272
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
¿Disfrutando de lo que nunca será tuyo, querida?

273
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
¿No le parece injusto, padre?

274
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
¿Por qué injusto?

275
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
Soy el mayor.

276
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
No puedo ser reina porque soy mujer.

277
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
Eso es lo que no entiendes.

278
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Yo no heredé ese trono.

279
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
Lo tomé por la fuerza.

280
00:34:05,040 --> 00:34:09,240
Fuiste coronado porque
Madre hizo que te aceptaran.

281
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Ella solo me impidió
de matar a todos los nobles de León.

282
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
¿Don Bernardo también?

283
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
No te engañes.

284
00:34:18,200 --> 00:34:20,960
Roma siempre está del lado del más fuerte.

285
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
Lindo discurso.

286
00:34:25,840 --> 00:34:30,160
Sin embargo, Sancho lo heredará todo.
simplemente porque nació varón.

287
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
El trono exige violencia.

288
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
Tarde o temprano
debe ser defendido por la fuerza.

289
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Sancho es fuerte.

290
00:34:38,200 --> 00:34:40,120
Lo crié para serlo.

291
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
¿No crees que soy fuerte, padre?

292
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Crees que lo eres.

293
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
pero te falta
lo que es más importante.

294
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
Ilumíname.

295
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
Te falta valor.

296
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
La naturaleza de la mujer es débil.
e inclinado a obedecer sin...

297
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Sin luchar por lo que quiere.

298
00:35:09,760 --> 00:35:13,920
El trono no duraría
un segundo en manos de una mujer.

299
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
Para ser rey, debes estar preparado para derramar
la sangre de los que más amas.

300
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
Y lo soy.

301
00:35:24,920 --> 00:35:28,640
Ahora y siempre, hija.

302
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
Gracias por la lección, padre.

303
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Nunca lo olvidaré.

304
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Mañana hay un banquete.

305
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
Házselo saber a tus hermanos.

306
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Esa es una gran noticia.

307
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
¡Nadie gana excepto Alá!

308
00:36:25,000 --> 00:36:28,680
¡Nadie gana excepto Alá!

309
00:36:29,120 --> 00:36:33,680
¡Nadie gana excepto Alá!

310
00:36:33,960 --> 00:36:37,680
¡Nadie gana excepto Alá!

311
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
Disfruta el reconocimiento.

312
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
No lo quiero.

313
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
Acostúmbrate. Las estrellas me dicen
que esto es sólo el comienzo.

314
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
Una batalla y nuestro amigo
Ya lo conocen los moros.

315
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
Oye, Lisardo, estamos vivos.

316
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Maestro.

317
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Maestro.

318
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
¡Maestro!

319
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
¡Maestro, mírame!

320
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
¡Déjame en paz, Ruy!

321
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
¡Déjame en paz!

322
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
¿Cómo está Maestro? ¿Está bien?

323
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Él está bien.

324
00:38:30,680 --> 00:38:33,760
Una vez que el resto de los hombres
Puede montar, nos vamos.

325
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
¿Lo viste en batalla?

326
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
Era básicamente intocable.

327
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
Maldita sea, Álvar.

328
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Si es poesía otra vez,

329
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
Me apuñalaré con mi espada.

330
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Lo disfrutaría.

331
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Nadie en León nos creerá.

332
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
No lo entiendo, pero ella quiere verte.

333
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
No me mires.
No entiendo nada en este tribunal.

334
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
No la toques.

335
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
Pase lo que pase, no la toques.

336
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
Podrías hacer que nos maten a todos.

337
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
¿Envió usted a buscarme, mi señora?

338
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
¿Entonces eres el héroe de Graus?

339
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
Sólo estaba sirviendo a mi rey.

340
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
Entonces somos diferentes.

341
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
Sólo sirvo a mis deseos.

342
00:41:32,760 --> 00:41:34,520
¿Qué estoy haciendo aquí?

343
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Me debes una disculpa.

344
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
Una disculpa por irse
antes de terminar mi canción.

345
00:41:43,320 --> 00:41:45,600
Lo siento, señora, tenía que asistir...

346
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
Tenías que hacerlo, tenías que...

347
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
¿Algo sobre tu señor?

348
00:41:52,480 --> 00:41:53,640
¿Algo más?

349
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
Sí, lo hay.

350
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
Tengo que irme.

351
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Déjate llevar.

352
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
La noche es el mejor momento.
por guardar secretos.

353
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
-Mi señora.
-Hola.

354
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
¿Por qué celebramos este banquete?

355
00:43:38,480 --> 00:43:42,040
No lo sé, sólo espero padre.
Tiene buenas noticias desde Zaragoza.

356
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
Sería genial
si Sancho y los demás volvieran.

357
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Lo sería, mi señora.

358
00:43:47,600 --> 00:43:49,360
Oye, disfrutemos la cena.

359
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
Ermesinda todavía está indispuesta.
Temo que se pierda el banquete.

360
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
¡Contar!

361
00:44:27,880 --> 00:44:29,160
¿Sí, mi señor?

362
00:44:29,960 --> 00:44:32,280
¿Sabes por qué me gustan los perros?

363
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
No, señor.

364
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
porque nunca muerden
la mano que les da de comer.

365
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
Es una pena que no podamos decir
Lo mismo ocurre con los hombres, ¿verdad?

366
00:44:42,320 --> 00:44:43,600
¿Bien?

367
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
¡Levantemos nuestras copas para celebrar!

368
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
Oye, Urraca, estás helada.

369
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
Espero que no estés enferma como Ermesinda.

370
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
A Orduño,

371
00:45:06,360 --> 00:45:10,320
a quien, delante de todos vosotros, nombro caballero

372
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
y miembro de mi guardia personal.

373
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
¿Lo juras?
dar tu vida para proteger la mía?

374
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
Lo juro.

375
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Tendrás que encontrar un nuevo escudero.

376
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
Me temo que no hay muchos hombres
que ven servirle como una oportunidad.

377
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
Siempre puedes girar
a las damas de honor de nuestras hermanas.

378
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
Felicidades.

379
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
¿Está seguro?

380
00:46:15,800 --> 00:46:20,880
Creo que te importa más
sobre Sancho y sus hombres.

381
00:46:21,520 --> 00:46:22,680
Orduño.

382
00:46:27,120 --> 00:46:28,760
Ya has tenido suficiente.

383
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
¿Adónde vas?

384
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
¡Jimena!

385
00:46:48,520 --> 00:46:51,000
Sesos de cordero. ¡Mi favorito!

386
00:47:20,800 --> 00:47:21,760
Jimena.

387
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
quiero entender

388
00:47:32,880 --> 00:47:34,120
por que mi prometida

389
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
no está saltando de alegría por mi título de caballero.

390
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
Orduño...

391
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Nuestro matrimonio se acerca...

392
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
¿Qué estás haciendo?

393
00:47:44,360 --> 00:47:47,880
Sin embargo, te sientes
más lejos de mi alcance.

394
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
Orduño, cuando estés sobrio hablaremos.

395
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
Suéltame.

396
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

397
00:48:10,800 --> 00:48:14,360
¿Ruy te lo dio antes de irse?

398
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
Eres una puta.

399
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
¡Suéltame!

400
00:48:30,480 --> 00:48:32,160
Por favor, suéltame.

401
00:48:32,240 --> 00:48:34,960
Por favor. Suéltame.

402
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
Suéltame.

403
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
¿Por qué?

404
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
Por favor. Por favor.

405
00:48:42,560 --> 00:48:45,960
¿Por qué no probar lo que otros ya han probado?

406
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
¡No, no, no!

407
00:48:50,040 --> 00:48:51,120
Deténgase, por favor.

408
00:49:03,640 --> 00:49:04,720
No.

409
00:49:18,680 --> 00:49:23,960
Nunca más me trates así.
¿Me oyes?

410
00:51:47,360 --> 00:51:52,880
Ruy, tú serás el próximo.

411
00:52:35,120 --> 00:52:36,640
Llévaselo al rey.

412
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
Quiero proponerle un brindis, padre.

413
00:52:53,040 --> 00:52:55,320
Por el amor y la corona.

414
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
Amor, ¿no crees que ya has bebido lo suficiente?

415
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
¡Fuera del camino!

416
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
¡Fuera del camino!

417
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
¿Qué novedades traes? ¡Hablar!

418
00:53:15,320 --> 00:53:16,600
-Ganó Sancho.
-¡Sí!

419
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
¡Maravilloso! ¡Sí! ¡Bien!

420
00:53:20,360 --> 00:53:21,400
-Pero...
-¡Salve Sancho!

421
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
...las bajas fueron muchas.

422
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
¡A Sancho!

423
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
¡Silencio, silencio!

424
00:53:25,800 --> 00:53:26,760
Continuar.

425
00:53:33,080 --> 00:53:34,800
El rey Ramiro ha muerto.

426
00:53:42,640 --> 00:53:43,800
¿Mi hermano?

427
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
Fernando...

428
00:53:49,880 --> 00:53:51,080
Mi hermano...

429
00:53:55,520 --> 00:53:56,720
Fernando.

430
00:53:59,520 --> 00:54:01,040
¿Qué es? ¡Fernando!

431
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
¡Padre!

432
00:54:02,280 --> 00:54:03,480
-¡Fernando!
-¡Padre!

433
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
-Mi amor, ¿qué pasa? ¡Fernando!
-¡Padre!

434
00:54:06,000 --> 00:54:07,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!

435
00:54:07,360 --> 00:54:08,400
¡Padre!

436
00:54:09,080 --> 00:54:09,960
¡Ayuda!

437
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!

438
00:54:12,480 --> 00:54:13,880
¡Consigue al médico! ¡Apurarse!

439
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
¡Ayúdame!

440
00:54:15,640 --> 00:54:16,840
¡Ayuda!

441
00:54:16,920 --> 00:54:19,600
¡Ayuda!

442
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
¡Ayúdame, el rey necesita ayuda!

443
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
-¡Un médico!
-¡Ayúdame!

444
00:54:33,000 --> 00:54:34,920
¡Ayuda!