1 00:06:14,536 --> 00:06:15,661 isto é Espanha 2 00:06:16,104 --> 00:06:19,232 Já se passaram 1.080 anos após o nascimento de Cristo 3 00:06:20,575 --> 00:06:22,508 Este é um país miserável e devastado pela guerra 4 00:06:24,146 --> 00:06:25,942 Meio cristão, meio mouro 5 00:06:27,817 --> 00:06:31,548 Essa é a vez de Rodrigo Diego no Viva com histórias 6 00:06:32,289 --> 00:06:36,247 na história e na lenda Ele é chamado Elcid (Santo Senhor) 7 00:06:38,164 --> 00:06:41,759 Ele era uma pessoa comum Torne-se um grande herói espanhol 8 00:06:42,668 --> 00:06:44,761 Ele transcendeu o ódio religioso... 9 00:06:45,072 --> 00:06:48,564 acorde todos os espanhóis Seja cristão ou mouro 10 00:06:49,010 --> 00:06:52,536 Lutem juntos contra o inimigo que destruirá a Espanha 11 00:06:54,382 --> 00:06:57,145 Esses inimigos reuniram força brutal 12 00:06:57,219 --> 00:07:00,745 Atravessando o Mediterrâneo até a costa do Norte da África 13 00:07:02,192 --> 00:07:05,024 Ele é um chefe árabe africano Ban Yousef 14 00:07:26,687 --> 00:07:27,846 Maomé 15 00:07:28,055 --> 00:07:29,316 peça-nos 16 00:07:29,891 --> 00:07:31,050 para governar o mundo 17 00:07:32,160 --> 00:07:34,286 Você está em solo espanhol 18 00:07:34,964 --> 00:07:36,487 Onde está a glória de Allah? 19 00:07:37,600 --> 00:07:39,795 Quando as pessoas mencionam você, elas só falam de poetas 20 00:07:40,036 --> 00:07:42,333 Músicos, curandeiros e cientistas 21 00:07:43,040 --> 00:07:44,701 Onde estão seus soldados? ! 22 00:07:45,309 --> 00:07:48,176 Como você ousa dizer que você é Filho de Maomé? 23 00:07:48,380 --> 00:07:50,644 Você se tornou mulher 24 00:07:52,218 --> 00:07:53,650 queime seus livros 25 00:07:54,186 --> 00:07:56,153 Treine seus poetas para se tornarem guerreiros 26 00:07:56,890 --> 00:08:00,154 Chame seus curandeiros de nossas flechas Invente novos venenos 27 00:08:00,427 --> 00:08:02,861 Peça aos seus cientistas para inventarem armas de guerra 28 00:08:03,297 --> 00:08:05,230 Depois vem...matar! 29 00:08:06,334 --> 00:08:07,265 queime tudo 30 00:08:08,371 --> 00:08:10,566 Deixe os pagãos viverem dentro de suas fronteiras 31 00:08:10,939 --> 00:08:12,701 Incentive-os a matar uns aos outros 32 00:08:13,643 --> 00:08:15,543 Quando eles declinam e caem 33 00:08:16,179 --> 00:08:18,112 Eu virei da África para destruí-los 34 00:08:18,848 --> 00:08:21,008 Então o Império do Único Deus Verdadeiro... 35 00:08:21,519 --> 00:08:22,450 Alá 36 00:08:22,519 --> 00:08:24,008 Allah é o único Deus verdadeiro 37 00:08:24,122 --> 00:08:25,281 será espalhado por todo o mundo 38 00:08:25,790 --> 00:08:27,757 Primeiro...conquistar a Espanha 39 00:08:28,494 --> 00:08:30,086 E então...conquistar a Europa 40 00:08:31,096 --> 00:08:33,154 Finalmente... o mundo inteiro 41 00:08:33,567 --> 00:08:39,130 Allah é Misericordioso 42 00:08:40,141 --> 00:08:46,046 Só existe um Deus verdadeiro no mundo, Alá 43 00:08:57,596 --> 00:08:58,926 Pai no céu 44 00:08:59,129 --> 00:09:01,119 Estamos perdidos na escuridão 45 00:09:01,967 --> 00:09:03,934 Eles estão destruindo nossas cidades novamente 46 00:09:05,036 --> 00:09:06,900 mantendo nosso povo na escravidão 47 00:09:07,773 --> 00:09:08,966 Por favor, ajude-nos, Pai Celestial 48 00:09:09,742 --> 00:09:11,072 manda alguém... 49 00:09:11,844 --> 00:09:13,675 Leve-nos para a luz 50 00:09:19,855 --> 00:09:20,651 padre 51 00:09:21,990 --> 00:09:23,422 Vamos, levante-se 52 00:09:32,670 --> 00:09:33,466 cruz... 53 00:09:38,309 --> 00:09:39,240 No topo da cruz... 54 00:10:06,610 --> 00:10:08,167 Não tivemos tempo de salvar sua aldeia 55 00:10:08,946 --> 00:10:10,413 Mas pegamos o líder 56 00:10:13,451 --> 00:10:14,576 Quem é você? 57 00:10:15,653 --> 00:10:17,381 Rodrigo Diego da Viva 58 00:10:20,627 --> 00:10:21,354 Viva? 59 00:10:23,162 --> 00:10:25,062 Você está longe de casa! 60 00:10:26,367 --> 00:10:28,801 Senhor, você não parece estar vestido para a batalha! 61 00:10:30,739 --> 00:10:32,899 Hoje é meu grande dia, pai 62 00:10:35,677 --> 00:10:37,644 O que te traz aqui, garoto? 63 00:10:39,615 --> 00:10:42,082 Acho que este é o caminho mais curto de mim até a noiva 64 00:10:48,360 --> 00:10:49,759 Estamos prontos, Alteza 65 00:10:50,128 --> 00:10:51,253 Pendure-os agora? 66 00:10:51,896 --> 00:10:52,885 Não, taxa? 67 00:10:54,266 --> 00:10:55,755 Deixe-os nos seguir até Viva 68 00:11:33,212 --> 00:11:34,201 Não! parar! 69 00:11:37,084 --> 00:11:39,279 Fernando, largue a pedra! 70 00:11:41,221 --> 00:11:42,517 Bem vindo ao lar, meu filho 71 00:11:43,591 --> 00:11:45,990 Eu trouxe para você alguns cativos mouros 72 00:11:46,529 --> 00:11:48,622 Não esperávamos esse tipo de saudação de casamento 73 00:11:49,799 --> 00:11:51,391 Você vai entregá-los ao púlpito? 74 00:11:52,501 --> 00:11:53,968 Eles são seus prisioneiros, meu senhor. 75 00:11:54,171 --> 00:11:56,638 é seu Você os pegou! 76 00:11:57,974 --> 00:12:00,169 Você tem que decidir o que fazer com eles 77 00:12:00,545 --> 00:12:01,603 Pendure-os! 78 00:12:01,713 --> 00:12:02,509 Agora 79 00:12:06,452 --> 00:12:08,385 Nós somos os chefes... nós somos os reis 80 00:12:09,722 --> 00:12:12,418 Mantenha-nos vivos e você poderá obter um grande resgate 81 00:12:14,428 --> 00:12:16,054 Você foi preparado para vir aqui para matar 82 00:12:17,264 --> 00:12:19,095 Mas não houve preparação para a morte 83 00:12:19,567 --> 00:12:20,999 Estou pronto, senhor Rodrigo 84 00:12:22,137 --> 00:12:24,765 Eu não tenho um forte desejo de viver Vamos ver o que acontece com todos nós? 85 00:12:26,042 --> 00:12:27,634 O que acontecerá com todos nós? 86 00:12:28,311 --> 00:12:30,301 guerra, morte e destruição 87 00:12:30,880 --> 00:12:34,508 Ninguém vivo jamais viu Cenas brutais de derramamento de sangue, incêndios e assassinatos 88 00:12:55,676 --> 00:12:59,077 Senhor Diego Estou aqui para levar seus cativos de volta à cidade real de Bogos. 89 00:12:59,514 --> 00:13:01,242 Eles não são meus prisioneiros 90 00:13:01,917 --> 00:13:03,349 Prisioneiro do meu filho 91 00:13:03,619 --> 00:13:05,347 Oh, por favor, perdoe-me, Senhor Rodrigo. 92 00:13:05,989 --> 00:13:08,082 Acontece que estaremos na Praça do Palácio Bogos 93 00:13:08,191 --> 00:13:10,022 Foi você quem pegou o prisioneiro que foi enforcado. 94 00:13:10,928 --> 00:13:14,295 Penduraremos os cadáveres no alto Para dar um aviso a esses mouros 95 00:13:19,070 --> 00:13:20,093 O'Donnell, meu senhor 96 00:13:20,906 --> 00:13:24,363 Esses prisioneiros... não vão para Bogos. 97 00:13:24,811 --> 00:13:27,574 Se você pendurá-los aqui Também pode deixar o coração do rei feliz 98 00:13:28,348 --> 00:13:29,974 Estamos nos matando há anos 99 00:13:30,017 --> 00:13:31,416 O que isso trouxe para nós? 100 00:13:31,986 --> 00:13:33,077 Pacífico? 101 00:13:33,454 --> 00:13:35,387 Se você me enforcar, meu filho nunca descansará... 102 00:13:36,090 --> 00:13:38,718 Qualquer cristão que sobreviva no Viva 103 00:13:39,129 --> 00:13:41,393 Existe alguma outra forma de lidar com os mouros? 104 00:13:43,400 --> 00:13:44,593 Pendure-os agora! 105 00:13:47,471 --> 00:13:50,463 você quer essas pessoas Você viverá com medo de agora em diante? 106 00:13:52,777 --> 00:13:53,800 Antônio 107 00:13:55,147 --> 00:13:57,240 Você quer que sua igreja pegue fogo também? 108 00:13:57,817 --> 00:13:59,478 Sua aldeia também foi destruída? 109 00:14:00,521 --> 00:14:01,418 Então mate-os 110 00:14:02,323 --> 00:14:06,316 Senhor Diego, Diga ao seu filho, se os prisioneiros não forem feitos... 111 00:14:06,493 --> 00:14:09,553 Se você entregá-lo aos oficiais e soldados, será considerado traição. 112 00:14:17,708 --> 00:14:19,675 O próprio Rodrigo sabe o que fazer 113 00:14:35,461 --> 00:14:39,261 Você jura sinceramente Não há mais invasão do território do rei Fernando? 114 00:14:41,035 --> 00:14:41,625 eu faço 115 00:14:59,823 --> 00:15:00,881 Do nosso lado... 116 00:15:01,392 --> 00:15:04,088 Acreditamos em ter integridade e 117 00:15:04,496 --> 00:15:06,190 Uma palavra de louvor ao guerreiro de coração bondoso... 118 00:15:06,898 --> 00:15:09,890 Nós o chamamos de: "El Chid" 119 00:15:11,672 --> 00:15:13,740 Eu sou Mutaimin, o rei de Saragoça 120 00:15:13,740 --> 00:15:16,607 Prometa manter uma amizade permanente com Vivahed 121 00:15:16,977 --> 00:15:20,276 e ao seu soberano, o rei Fernando de Castela oferecer fidelidade 122 00:15:22,151 --> 00:15:24,920 Se violado Que Allah atinja os olhos da minha cabeça com trovões 123 00:15:24,920 --> 00:15:27,513 com minha carne e sangue 124 00:15:28,657 --> 00:15:29,918 Jure em nome de Allah 125 00:15:38,804 --> 00:15:40,168 Jure em nome de Allah 126 00:15:48,782 --> 00:15:50,146 Em nome do rei Fernando, viz. 127 00:15:50,851 --> 00:15:52,841 Castela, Leão, Rei Osdias 128 00:15:53,420 --> 00:15:55,387 Eu te acuso de traição 129 00:15:55,856 --> 00:15:59,382 dentro de sete dias Você será julgado na cidade real de Bogos 130 00:15:59,561 --> 00:16:01,153 Insira um apelo a esta acusação 131 00:16:16,414 --> 00:16:19,212 Você escolheu o caminho mais fácil, garoto. 132 00:16:19,718 --> 00:16:21,344 Mas não para receber a noiva 133 00:16:21,387 --> 00:16:22,854 mas seu destino 134 00:16:23,957 --> 00:16:27,289 Deus enviou você para nos salvar, filho. 135 00:16:28,562 --> 00:16:30,154 Deus enviou você para vir 136 00:17:52,528 --> 00:17:53,494 Rodrigo! 137 00:17:59,936 --> 00:18:01,698 Mas eu realmente ouvi o som 138 00:18:05,877 --> 00:18:07,708 Ele deveria ter chegado a essa hora 139 00:18:07,813 --> 00:18:09,405 Por que é tão lento? 140 00:18:09,615 --> 00:18:12,777 Ele ainda não está atrasado, senhorita. Ele não chegará até o sol se pôr 141 00:18:13,453 --> 00:18:14,885 É apenas meio-dia! 142 00:18:16,256 --> 00:18:17,017 Sim 143 00:18:23,331 --> 00:18:25,992 você não tem absolutamente nenhuma ideia Como os amantes calculam o tempo 144 00:18:26,835 --> 00:18:28,267 Mais tarde é mais rápido 145 00:18:28,504 --> 00:18:30,061 A noite é meio-dia! 146 00:18:35,780 --> 00:18:36,438 Mas... 147 00:18:37,849 --> 00:18:40,477 Uma pessoa só pode correr tão rápido a cavalo 148 00:18:42,120 --> 00:18:44,087 Não importa o quão profundamente ele ame 149 00:18:44,455 --> 00:18:45,284 Sim, senhorita 150 00:18:52,832 --> 00:18:54,663 A noite toda fiquei pensando: 151 00:18:56,003 --> 00:18:57,629 "Oh meu Deus, ele foi emboscado pelos mouros!" 152 00:18:58,139 --> 00:19:01,074 "Oh, ele foi atacado por um louco!" 153 00:19:01,910 --> 00:19:03,706 "Ah, ele está doente!" 154 00:19:08,785 --> 00:19:10,649 Dizem que uma mulher apaixonada... 155 00:19:11,221 --> 00:19:13,052 Eles foram todos torturados assim 156 00:19:14,725 --> 00:19:17,318 Porque eles não acreditam nessa felicidade... 157 00:19:18,363 --> 00:19:19,795 realmente vai acontecer com eles 158 00:19:22,400 --> 00:19:23,229 Ops! 159 00:19:26,139 --> 00:19:27,230 me ajude por favor 160 00:19:48,164 --> 00:19:49,425 este manto 161 00:19:50,534 --> 00:19:51,500 muito lindo 162 00:19:53,671 --> 00:19:54,830 Sua Alteza Real, Princesa... 163 00:19:56,341 --> 00:19:57,364 Tão gentil 164 00:19:58,344 --> 00:20:00,937 Não somos frequentemente elogiados assim 165 00:20:02,248 --> 00:20:05,240 Sim Porque hoje é incomum 166 00:20:06,586 --> 00:20:07,916 Você ainda não ouviu? 167 00:20:08,823 --> 00:20:10,222 Tem novidades chegando 168 00:20:11,526 --> 00:20:12,515 Ah, certo 169 00:20:14,429 --> 00:20:15,122 Sobre... 170 00:20:15,731 --> 00:20:17,027 Novidades sobre Rodrigo? Sua Alteza? 171 00:20:18,601 --> 00:20:19,862 Sobre Rodrigo 172 00:20:20,937 --> 00:20:22,738 esse roupão é tão lindo 173 00:20:22,738 --> 00:20:23,635 Vossa Alteza 174 00:20:24,441 --> 00:20:25,168 Vossa Alteza 175 00:20:27,010 --> 00:20:29,500 Você pode me dizer o que aconteceu com Rodrigo? 176 00:20:32,150 --> 00:20:34,310 OK, posso te dizer 177 00:20:35,688 --> 00:20:38,451 Você sabia que Rodrigo está vindo para cá? sabe 178 00:20:39,592 --> 00:20:41,423 Há uma batalha a caminho? 179 00:20:42,295 --> 00:20:45,696 Você sabia que houve uma batalha com os mouros na estrada? 180 00:21:08,593 --> 00:21:09,354 Qimei 181 00:21:12,566 --> 00:21:13,965 Meu pai, me diga... 182 00:21:15,669 --> 00:21:18,933 Rodrigo está ferido? Não, não há nada de errado com Rodrigo. 183 00:21:21,241 --> 00:21:22,400 você o ama tanto 184 00:21:26,782 --> 00:21:27,475 duas pessoas 185 00:21:29,017 --> 00:21:30,142 meu pai... 186 00:21:31,387 --> 00:21:32,512 E Rodrigo 187 00:21:33,323 --> 00:21:34,050 Qimei 188 00:21:35,092 --> 00:21:36,422 você é meu único filho 189 00:21:37,293 --> 00:21:38,692 eu perdi minha esposa 190 00:21:39,964 --> 00:21:41,897 Só você pode herdar minha linhagem 191 00:21:44,703 --> 00:21:46,170 Eu deveria ter dado à luz um filho 192 00:21:50,076 --> 00:21:50,701 Mas... 193 00:21:51,110 --> 00:21:52,633 Rodrigo será seu filho 194 00:21:53,713 --> 00:21:54,269 Não mais 195 00:21:57,085 --> 00:21:57,846 você ainda é jovem 196 00:21:58,887 --> 00:22:00,354 você pode encontrar quem você ama novamente 197 00:22:03,658 --> 00:22:06,125 Será que algum dia eu poderia aprender a amar outro pai? 198 00:22:06,595 --> 00:22:07,686 isso é diferente 199 00:22:08,598 --> 00:22:09,656 Há outra pessoa digna de amor 200 00:22:14,404 --> 00:22:15,131 Qimei! 201 00:22:15,840 --> 00:22:16,636 Qimei! 202 00:22:25,885 --> 00:22:29,217 Gratio O'Donnell? Diga-me o que aconteceu? 203 00:22:37,732 --> 00:22:39,665 Você sempre foi um bom amigo? 204 00:22:40,435 --> 00:22:42,299 Posso ser mais que seu amigo, Qimei 205 00:22:43,406 --> 00:22:44,565 com sua permissão 206 00:22:45,241 --> 00:22:46,605 você sabe que isso nunca será possível 207 00:22:47,077 --> 00:22:48,441 agora é possível 208 00:22:50,414 --> 00:22:51,175 Por que é possível agora? 209 00:22:52,317 --> 00:22:54,113 Você pode amar um traidor, Qimei? 210 00:22:56,688 --> 00:22:59,885 Enquanto eu ainda amar Rodrigo Essa pergunta não faz sentido 211 00:23:00,259 --> 00:23:01,190 Agora há 212 00:23:01,994 --> 00:23:03,290 Rodrigo se torna um traidor 213 00:23:05,197 --> 00:23:06,596 eu não acredito em você 214 00:23:06,633 --> 00:23:09,602 Há outros presentes Eu também não acredito neles! 215 00:23:09,937 --> 00:23:12,269 Fui eu quem cometeu o crime por ele 216 00:23:13,275 --> 00:23:15,936 Ele seria julgado por trair o rei 217 00:23:17,846 --> 00:23:19,904 Machucar Rodrigo Você pode fazer qualquer coisa 218 00:23:20,450 --> 00:23:20,813 Não 219 00:23:22,085 --> 00:23:23,552 Eu faria qualquer coisa para te pegar 220 00:23:24,722 --> 00:23:28,089 Qimei! E se a acusação for verdadeira? 221 00:23:28,259 --> 00:23:29,325 não é verdade 222 00:23:29,326 --> 00:23:30,849 Mas havia muitas pessoas presentes que viram 223 00:23:31,295 --> 00:23:32,591 Eles não sabiam o que estavam vendo 224 00:23:32,797 --> 00:23:34,354 Você verá com seus próprios olhos, Qimei 225 00:25:07,576 --> 00:25:10,237 Sua Majestade o Rei Fernando 226 00:25:10,780 --> 00:25:12,212 nosso rei, nossa alteza 227 00:25:12,749 --> 00:25:16,514 Também Castela Leon e o Rei de Osdias 228 00:25:32,873 --> 00:25:36,831 E os príncipes... Príncipe Ginseng 229 00:25:45,821 --> 00:25:47,378 Príncipe Afonso 230 00:25:53,932 --> 00:25:57,834 e princesa ulaka 231 00:26:06,612 --> 00:26:08,602 Todos reunidos neste tribunal... 232 00:26:08,816 --> 00:26:11,978 Eventos importantes para esta família real Dê conselhos sérios 233 00:26:13,221 --> 00:26:16,452 Gratio O'Donnell?Já apresentado 234 00:26:16,758 --> 00:26:18,520 Petição para acusar Rodrigo do Viva de traição 235 00:26:20,596 --> 00:26:23,394 Ele não pode acusar meu filho deste crime 236 00:26:23,632 --> 00:26:25,394 Eu acuso novamente! Isso é traição! 237 00:26:52,134 --> 00:26:54,329 Ele foi um guerreiro contra os mouros! 238 00:26:54,504 --> 00:26:56,165 Isso é uma traição ao rei! 239 00:27:35,451 --> 00:27:36,918 você não deveria ter vindo 240 00:27:38,422 --> 00:27:39,411 Então deixe-me ir 241 00:27:47,999 --> 00:27:48,828 Não 242 00:27:49,100 --> 00:27:50,396 Sair mais tarde 243 00:27:51,804 --> 00:27:53,361 Ah! Eu nunca irei embora 244 00:27:54,208 --> 00:27:56,266 E não é perigoso aqui 245 00:27:58,045 --> 00:27:59,136 Não há perigo? 246 00:28:01,816 --> 00:28:02,805 ouça-os 247 00:28:07,056 --> 00:28:08,045 Isso não importa nada 248 00:28:09,391 --> 00:28:10,948 Porque eu sei que você não é culpado 249 00:28:13,129 --> 00:28:15,029 Você nem sabe o que eu fiz 250 00:28:15,332 --> 00:28:15,888 Não sei 251 00:28:18,302 --> 00:28:20,327 Mas eu sei que isso não é traição 252 00:28:23,976 --> 00:28:25,034 O que você fez? 253 00:28:28,046 --> 00:28:31,913 Eu mantenho alguém vivo... Não, cinco pessoas 254 00:28:32,919 --> 00:28:34,613 Mas como eles podem acusar você de traição? 255 00:28:36,023 --> 00:28:36,545 Mas 256 00:28:36,790 --> 00:28:37,779 Sentencie os mouros à morte! 257 00:28:50,607 --> 00:28:51,971 Quem são essas cinco pessoas? 258 00:28:54,012 --> 00:28:55,137 chefes 259 00:28:59,617 --> 00:29:00,480 Mouros? 260 00:29:00,685 --> 00:29:02,585 Você deixou o mouro viver? 261 00:29:03,088 --> 00:29:03,610 Por que? 262 00:29:03,922 --> 00:29:05,616 Não tenho certeza se isso está certo 263 00:29:08,061 --> 00:29:09,961 Não sei, me sinto assim... 264 00:29:12,867 --> 00:29:14,390 Isso é um pouco estranho... 265 00:29:15,336 --> 00:29:16,768 Estou vindo buscar você 266 00:29:18,507 --> 00:29:20,633 Eu nem consigo lembrar onde estou 267 00:29:21,543 --> 00:29:23,010 Deve ter havido 268 00:29:23,746 --> 00:29:24,336 Várias estradas... 269 00:29:25,248 --> 00:29:26,680 Muitas árvores e pessoas 270 00:29:28,886 --> 00:29:30,547 Eu só lembro do seu rosto 271 00:29:31,188 --> 00:29:32,416 há uma batalha 272 00:29:32,456 --> 00:29:33,479 Eu também entrei 273 00:29:33,992 --> 00:29:35,925 Mas meu coração não está na espada, eu apenas 274 00:29:37,063 --> 00:29:38,359 veja seu rosto 275 00:29:53,081 --> 00:29:54,638 De repente me ocorreu: 276 00:29:54,750 --> 00:29:56,239 "Por que estamos nos matando?" 277 00:29:57,186 --> 00:29:59,312 Sim, eles são mouros Somos cristãos... 278 00:30:03,393 --> 00:30:04,120 Qimei... 279 00:30:06,930 --> 00:30:09,865 Você entende o que estou tentando dizer? 280 00:30:15,741 --> 00:30:16,900 Eu entendo, mas... 281 00:30:17,910 --> 00:30:20,435 Sempre há uma guerra entre eles e nós 282 00:30:25,519 --> 00:30:26,177 eu sei 283 00:30:28,857 --> 00:30:29,846 sempre tenho 284 00:30:32,861 --> 00:30:34,225 então você não quer 285 00:30:36,198 --> 00:30:37,630 É possível coexistirmos pacificamente? 286 00:30:41,805 --> 00:30:42,863 Quieto! 287 00:30:43,940 --> 00:30:45,634 Vocês podem ficar quietos, vocês dois? 288 00:30:48,045 --> 00:30:50,638 Isso não é uma acusação Estou disposto a ser tolerante com qualquer um 289 00:30:51,817 --> 00:30:54,182 Principalmente porque esse homem vai ser meu genro 290 00:30:55,088 --> 00:30:56,919 Mas ele deixou ir o rei do inimigo 291 00:30:58,325 --> 00:30:59,450 Ele não é mais meu genro 292 00:31:00,661 --> 00:31:03,289 Eu tenho que chamar esse cara de "traidor" 293 00:31:04,699 --> 00:31:05,164 Vossa Majestade 294 00:31:06,200 --> 00:31:08,031 Ele insultou a honra da minha família 295 00:31:08,870 --> 00:31:10,063 Ele não pode fazer isso 296 00:31:11,873 --> 00:31:14,238 Eu já fui o principal guerreiro do rei 297 00:31:14,577 --> 00:31:16,339 Isso foi há muito tempo, Diego 298 00:31:17,347 --> 00:31:19,906 Seria melhor se cuidássemos disso 299 00:31:21,286 --> 00:31:24,653 Não, Sua Majestade Algumas das coisas ditas aqui são indesculpáveis 300 00:31:25,391 --> 00:31:26,687 Nem mesmo no Conselho Real 301 00:31:29,995 --> 00:31:31,723 Conde Gaume de Orvieto 302 00:31:32,866 --> 00:31:35,664 Você diz que meu filho é um traidor 303 00:31:36,804 --> 00:31:37,793 Eu disse que você mentiu! 304 00:31:41,977 --> 00:31:43,102 Eu sou o guerreiro do rei 305 00:31:44,847 --> 00:31:47,714 Não quero que minha espada fique manchada pelo sangue do velho 306 00:31:49,686 --> 00:31:51,676 Mas ninguém pode dizer que menti! 307 00:31:54,291 --> 00:31:55,154 Você mentiu! 308 00:32:18,419 --> 00:32:20,352 Não entendo muito bem, Rodrigo. 309 00:32:22,658 --> 00:32:25,217 Eu só sei que foi causado pelo nosso amor 310 00:32:27,631 --> 00:32:28,620 Então deve estar certo 311 00:33:09,514 --> 00:33:10,172 O que você vai fazer? 312 00:33:11,883 --> 00:33:13,144 você insulta meu pai 313 00:33:14,385 --> 00:33:15,476 Eu quero buscar justiça de você 314 00:33:16,755 --> 00:33:18,085 Mas não do final do jogo que você deixou para trás 315 00:33:19,525 --> 00:33:20,491 Eu quero que seja puro e claro 316 00:33:21,361 --> 00:33:23,556 Para que ele possa usá-lo com orgulho 317 00:33:24,831 --> 00:33:26,161 eu não posso me desculpar 318 00:33:27,301 --> 00:33:28,700 Não é que eu não queira fazer isso 319 00:33:30,839 --> 00:33:31,930 Mas eu não sei o que fazer 320 00:33:33,141 --> 00:33:35,438 As pessoas irão respeitá-lo mais se você pedir desculpas 321 00:33:36,445 --> 00:33:37,706 todos podem entender 322 00:33:38,414 --> 00:33:39,539 Eu te disse que não vou me desculpar 323 00:33:40,917 --> 00:33:41,848 Vá para casa, Rodrigo 324 00:33:45,956 --> 00:33:47,856 Eu não estou te implorando por mim 325 00:33:49,561 --> 00:33:51,323 Eu só te pergunto 326 00:33:53,732 --> 00:33:56,064 Baixa autoestima de um velho 327 00:33:56,535 --> 00:33:59,663 Eu amo aqueles que viveram muito tempo sem pena 328 00:34:02,944 --> 00:34:03,637 Conde 329 00:34:12,521 --> 00:34:13,714 eu te imploro 330 00:34:17,193 --> 00:34:20,525 Você viu isso? Eu só peço três palavras 331 00:34:22,533 --> 00:34:24,523 Você não pode simplesmente dizer: "Perdoe-me"? 332 00:34:26,304 --> 00:34:27,065 eu não posso 333 00:34:28,641 --> 00:34:29,504 Nem eu posso 334 00:34:32,044 --> 00:34:32,907 você vai 335 00:34:34,247 --> 00:34:36,147 Não deixe seu sangue... 336 00:34:36,617 --> 00:34:38,345 Isso manchou a vida de Qimei e eu 337 00:34:39,787 --> 00:34:40,878 Vá para casa, Rodrigo 338 00:34:42,390 --> 00:34:43,947 Ninguém se atreverá a se levantar e enfrentar isso por sua causa. 339 00:34:44,025 --> 00:34:45,617 O principal guerreiro do rei subestimou você 340 00:34:49,365 --> 00:34:50,058 Gao Mei? Contar! 341 00:34:55,939 --> 00:34:57,303 Minha última vez... 342 00:34:58,643 --> 00:35:00,507 solicite a você 343 00:35:03,615 --> 00:35:06,208 Descobri a coragem e a honra de Castela não perdido 344 00:35:07,086 --> 00:35:10,111 E eu me lembro porque pensei que você fosse o bom marido de Qimei 345 00:35:11,592 --> 00:35:12,888 Vá para casa, Rodrigo 346 00:35:13,460 --> 00:35:16,429 matar pessoas como você Que honra pode ser dada a mim como guerreiro do rei? 347 00:35:34,084 --> 00:35:35,209 Um homem não tem honra... 348 00:35:36,588 --> 00:35:37,519 Então ele ainda pode sobreviver? 349 00:35:41,527 --> 00:35:42,254 Não posso 350 00:37:16,873 --> 00:37:17,702 Agora, conte 351 00:37:19,009 --> 00:37:20,532 estou satisfeito 352 00:38:48,147 --> 00:38:48,908 Qimei! 353 00:38:57,559 --> 00:38:58,752 Qimei! 354 00:39:01,964 --> 00:39:02,760 Qimei... 355 00:39:09,207 --> 00:39:10,104 Pai! 356 00:39:13,644 --> 00:39:15,236 Qimei. Ah, pai! 357 00:39:16,481 --> 00:39:17,277 pai 358 00:39:18,150 --> 00:39:19,139 Vingança para mim... 359 00:39:20,319 --> 00:39:21,683 Assim como meu filho deveria fazer 360 00:39:24,958 --> 00:39:26,720 Não me deixe morrer... 361 00:39:28,896 --> 00:39:30,260 Não posso descansar em paz 362 00:39:31,432 --> 00:39:32,831 Não posso descansar em paz 363 00:39:34,169 --> 00:39:35,135 ah pai 364 00:40:03,604 --> 00:40:06,265 Não estou aqui para tirar a vida do seu pai. 365 00:40:09,544 --> 00:40:10,169 Não 366 00:40:10,913 --> 00:40:13,278 Mas você sabe que essa é a única maneira que ele pode responder 367 00:40:15,018 --> 00:40:16,382 Você já estava pronto para matá-lo 368 00:40:21,091 --> 00:40:23,081 Você trocou sua honra pela minha tristeza 369 00:40:24,495 --> 00:40:26,359 Não há outro caminho para mim 370 00:40:27,198 --> 00:40:30,429 Isso é tudo que o homem que você ama pode fazer 371 00:40:31,103 --> 00:40:32,626 Por que você veio, Rodrigo? 372 00:40:33,172 --> 00:40:36,607 Você acha que a mulher que você ama Será menos do que você pode alcançar? 373 00:40:41,181 --> 00:40:42,738 Eu tentei não vir 374 00:40:44,384 --> 00:40:45,111 Eu tentei muito 375 00:40:46,621 --> 00:40:49,180 Eu disse a mim mesmo que não posso mais amar 376 00:40:51,627 --> 00:40:53,150 Mas meu amor não pode parar 377 00:40:57,100 --> 00:40:58,761 Mate-o! 378 00:40:59,836 --> 00:41:01,325 Faça você mesmo! 379 00:41:12,050 --> 00:41:12,913 Diga-me que você não me ama mais 380 00:41:14,320 --> 00:41:15,217 eu não posso 381 00:41:16,790 --> 00:41:19,519 ainda não posso 382 00:41:21,929 --> 00:41:23,452 Mas eu me tornarei digno de você Rodrigo 383 00:41:37,582 --> 00:41:38,673 Eu aprenderei a te odiar 384 00:41:39,250 --> 00:41:42,481 Senhorita Qimei tem uma audiência 385 00:41:43,255 --> 00:41:45,245 Conde Oviedo Gome, falecido 386 00:42:06,282 --> 00:42:09,479 O Rei lamenta a perda da filha do seu chefe guerreiro. 387 00:42:09,519 --> 00:42:11,042 Senhorita Qimei Eu nunca precisei tanto do seu pai quanto agora 388 00:42:12,189 --> 00:42:14,179 Sua morte é uma grande perda para todos nós 389 00:42:14,758 --> 00:42:16,851 E nunca senti tanto quanto estou agora... 390 00:42:17,695 --> 00:42:20,823 Porque eu sou filha dele não é seu filho 391 00:42:40,456 --> 00:42:42,651 Não serei educado com você em um funeral, Ferdinand. 392 00:42:43,359 --> 00:42:46,521 Estou preocupado com a cidade de Kalajara Escrevi para você três vezes... 393 00:42:46,596 --> 00:42:48,460 Mas você não respondeu 394 00:42:49,132 --> 00:42:51,190 A cidade de Kalahara pertence a Aragorn 395 00:42:52,003 --> 00:42:53,435 Eu vim reivindicar sua soberania 396 00:42:53,538 --> 00:42:56,370 Kalajara sempre foi um distrito de Castela 397 00:42:56,575 --> 00:43:00,442 Sua Majestade, Rei Fernando de Castela Leão, Rei Osdias 398 00:43:00,613 --> 00:43:02,274 Negar esta solicitação 399 00:43:04,317 --> 00:43:06,716 Romilo, Rei Sagrado de Aragorn 400 00:43:07,254 --> 00:43:11,884 Hoje posso conhecer o Rei Fernando Rei de Castela, Leão e Osdias 401 00:43:12,060 --> 00:43:15,359 Lute até a morte nas planícies de Kalajala 402 00:43:15,464 --> 00:43:17,328 Ele pode investir toda a sua força 403 00:43:17,833 --> 00:43:20,461 Os vencedores desta batalha e seus descendentes 404 00:43:20,504 --> 00:43:23,165 Sempre será o mestre da cidade de Kalajala 405 00:43:24,709 --> 00:43:25,505 Não pegue! 406 00:43:28,146 --> 00:43:30,306 Todas as partes da Espanha foram ameaçadas pelos mouros 407 00:43:31,183 --> 00:43:33,309 O que poderia agradar mais ao inimigo do que isso? 408 00:43:33,786 --> 00:43:36,722 veja dois reis cristãos e seus guerreiros cristãos 409 00:43:36,722 --> 00:43:37,922 Mate um ao outro 410 00:43:37,923 --> 00:43:40,584 Então por que não deixar o destino de Kalajara... 411 00:43:40,660 --> 00:43:42,560 Cabe a uma pessoa decidir? 412 00:43:43,263 --> 00:43:44,957 Cabe a você e ao meu chefe guerreiro decidir? 413 00:43:45,600 --> 00:43:48,296 Todo mundo sabe por que você escolheu esse momento para ameaçar 414 00:43:49,137 --> 00:43:50,694 Nosso principal guerreiro morre 415 00:43:51,373 --> 00:43:53,340 A manopla de ferro ainda está lá 416 00:43:54,043 --> 00:43:57,843 Envie alguém para julgar a porta Caso contrário, desista de Kalajara 417 00:43:58,082 --> 00:43:59,343 Meu rei! 418 00:44:00,884 --> 00:44:02,942 Deixe-me aceitar o desafio, Sua Majestade 419 00:44:06,992 --> 00:44:08,686 Por que eu deveria arriscar o destino desta cidade? 420 00:44:08,794 --> 00:44:10,522 Deixar isso para suas mãos imaturas? 421 00:44:11,063 --> 00:44:13,189 Fui eu quem matou o seu principal guerreiro, Sua Majestade. 422 00:44:16,803 --> 00:44:19,270 Quem mais é mais adequado para sua posição do que eu? 423 00:44:19,506 --> 00:44:22,599 Certa vez, Martin matou 27 pessoas em uma batalha 424 00:44:23,177 --> 00:44:24,108 Você sabia? 425 00:44:26,014 --> 00:44:26,741 eu sei 426 00:44:28,751 --> 00:44:30,308 Sim, Sua Majestade, eu sei 427 00:44:31,019 --> 00:44:33,680 Por que você arriscaria sua vida assim? 428 00:44:34,090 --> 00:44:36,387 Sou acusado de traição, Majestade. 429 00:44:38,129 --> 00:44:39,459 E há outras razões 430 00:44:43,368 --> 00:44:45,632 Não recebi permissão para aceitar esta cobrança 431 00:44:46,239 --> 00:44:47,500 Você ainda não me condenou 432 00:44:48,708 --> 00:44:51,643 Por favor, permita-me usar-me antes do julgamento mais elevado 433 00:44:53,747 --> 00:44:54,644 como eu sou culpado 434 00:44:55,582 --> 00:44:58,278 Deus deixará a arma de Sir Martin perfurar meu coração 435 00:44:58,720 --> 00:45:01,848 Se eu sou inocente, Ele evitará desastres para mim 436 00:45:06,362 --> 00:45:09,023 Ele nunca lutou antes Ele é forte o suficiente, pai 437 00:45:09,566 --> 00:45:11,863 Uma cidade é uma aposta na cidade. 438 00:45:12,002 --> 00:45:13,401 Ele derrotou nossos guerreiros 439 00:45:13,437 --> 00:45:15,632 Como sabemos que ele não estava atacando por trás ou secretamente? 440 00:45:15,872 --> 00:45:16,735 Ninguém viu 441 00:45:17,074 --> 00:45:18,541 Não é assim que Rodrigo atua. 442 00:45:25,552 --> 00:45:27,041 Deixe-o lutar, pai 443 00:45:27,987 --> 00:45:29,648 Ele lutará com todas as suas forças 444 00:45:31,392 --> 00:45:34,155 Rodrigo do Viva, aceite o desafio 445 00:45:41,003 --> 00:45:42,970 Que Deus te dê forças 446 00:45:45,709 --> 00:45:47,108 Que Deus me dê forças 447 00:46:39,740 --> 00:46:41,798 Por que você está aqui neste momento? 448 00:46:42,442 --> 00:46:46,037 Estamos aqui para lutar pela cidade de Kalajara 449 00:46:46,781 --> 00:46:48,248 Você está disposto a lutar até a morte? 450 00:46:48,483 --> 00:46:50,279 Mas ser tolerante com aqueles que se renderam e deixar o passado passar? 451 00:46:50,618 --> 00:46:51,653 estamos dispostos 452 00:46:51,653 --> 00:46:54,143 Vá em frente! lutar por Kalajara 453 00:47:25,193 --> 00:47:25,989 Senhor Martinho 454 00:47:27,028 --> 00:47:27,994 Senhor Martinho 455 00:47:28,798 --> 00:47:30,993 Você sempre foi inimigo do meu pai 456 00:47:31,434 --> 00:47:32,991 Mas você está disposto a vingá-lo? 457 00:47:33,035 --> 00:47:34,696 Você vai usar minha fita? 458 00:47:35,204 --> 00:47:38,730 Senhorita, quem não se sentiria honrado em usar sua fita? 459 00:47:39,377 --> 00:47:40,308 Eu prometo a você 460 00:47:40,778 --> 00:47:43,541 A pessoa que te ofende está destinada a morrer 461 00:47:45,284 --> 00:47:46,751 a menos que você ganhe 462 00:47:46,985 --> 00:47:48,713 Caso contrário minha fita sempre será preta 463 00:47:50,624 --> 00:47:56,119 Rodrigo, principal guerreiro de Castela Não pode ser usado em batalha 464 00:47:56,162 --> 00:47:57,890 Não usar fita de senhora 465 00:47:59,201 --> 00:48:00,098 obrigado princesa 466 00:48:26,132 --> 00:48:27,223 Deus Todo-Poderoso 467 00:48:27,834 --> 00:48:30,098 Chegou a hora de me testar 468 00:48:31,038 --> 00:48:31,867 por favor governe para mim 469 00:48:32,339 --> 00:48:35,671 Deixe todos saberem se sou culpado ou inocente 470 00:49:03,843 --> 00:49:06,208 Você acha que Sir Martin vai matar Rodrigo? 471 00:49:11,952 --> 00:49:13,748 Espero que sim, Alteza. 472 00:49:16,324 --> 00:49:20,055 Eu espero que você entenda Por que não me junto às suas expectativas 473 00:49:20,796 --> 00:49:21,762 Afinal 474 00:49:22,799 --> 00:49:23,924 Perderemos uma cidade! 475 00:50:14,460 --> 00:50:15,585 Ele segurou o primeiro tiro! 476 00:50:15,694 --> 00:50:16,887 Rodrigo defendeu! 477 00:50:46,131 --> 00:50:46,858 ah! 478 00:51:01,950 --> 00:51:02,881 mate-o 479 00:53:20,848 --> 00:53:23,282 A quem pertence Kalahara? 480 00:53:25,219 --> 00:53:28,244 Kalajara pertence a Fernando... 481 00:53:29,792 --> 00:53:31,020 com Castela 482 00:54:10,206 --> 00:54:12,834 Deus me deu força suficiente, Sua Majestade 483 00:54:13,643 --> 00:54:16,008 Nunca vi ninguém lutar com tanta bravura 484 00:54:17,514 --> 00:54:19,242 Deus está realmente com você 485 00:54:19,683 --> 00:54:22,845 Quem pode dizer agora As acusações que você carrega são falsas? 486 00:54:23,489 --> 00:54:25,649 Todos nós devemos a você, Rodrigo. 487 00:54:26,391 --> 00:54:27,755 Você será meu principal guerreiro 488 00:54:37,772 --> 00:54:40,104 Sua fita não é mais preta 489 00:54:41,509 --> 00:54:42,998 A menos que a vingança do meu pai tenha sido vingada 490 00:54:44,046 --> 00:54:45,979 A cor da minha fita é sempre preta escura 491 00:55:00,632 --> 00:55:01,996 Alguém vai me vingar 492 00:55:02,768 --> 00:55:04,735 Alguém mais vai me defender 493 00:55:04,870 --> 00:55:05,495 Não 494 00:55:05,805 --> 00:55:07,101 Confie em mim, Qimei 495 00:55:08,075 --> 00:55:11,567 Nenhum dos guerreiros de Castela se atreveu a sair Desafio Rodrigo 496 00:55:12,447 --> 00:55:14,073 Ele se tornou uma pessoa perigosa 497 00:55:14,382 --> 00:55:16,475 Então por que você veio até mim, Lorde Gratio? 498 00:55:18,253 --> 00:55:20,448 Isso não é apenas raiva temporária? 499 00:55:20,556 --> 00:55:22,546 Você realmente quer o Rodrigo morto? 500 00:55:23,726 --> 00:55:25,056 Você está disposto a desafiar Rodrigo? 501 00:55:25,162 --> 00:55:26,993 Não desafie, mas mate-o 502 00:55:27,565 --> 00:55:28,793 Eu posso desafiá-lo 503 00:55:29,666 --> 00:55:31,633 Isto não é uma questão de coragem 504 00:55:40,426 --> 00:55:41,790 Desde quando te vi pela primeira vez 505 00:55:43,196 --> 00:55:44,890 Eu coloquei a vida e a morte de lado 506 00:55:45,364 --> 00:55:45,852 Mas... 507 00:55:47,533 --> 00:55:48,624 Agora não, Qimei 508 00:55:50,537 --> 00:55:51,765 Matá-lo? 509 00:55:54,509 --> 00:55:55,236 Como fazer isso? 510 00:55:56,444 --> 00:55:57,876 Eu quero que você me ame, Qimei 511 00:55:59,381 --> 00:56:00,848 do que honra 512 00:56:01,717 --> 00:56:03,184 Glória e riqueza são mais importantes 513 00:56:04,488 --> 00:56:06,182 você entende esse tipo de amor 514 00:56:06,891 --> 00:56:07,481 OK 515 00:56:09,227 --> 00:56:09,920 sim, eu te amo 516 00:56:12,763 --> 00:56:14,195 eu vou matá-lo 517 00:56:27,548 --> 00:56:28,344 ah pai 518 00:56:30,719 --> 00:56:33,244 Por que você me deixou um fardo tão pesado? 519 00:56:36,993 --> 00:56:41,020 Rodrigo da Viva Agora faça de você o principal guerreiro 520 00:56:41,198 --> 00:56:42,528 O primeiro guerreiro do país 521 00:56:43,967 --> 00:56:46,663 use esta espada Você pode conquistar todos os meus inimigos 522 00:57:01,956 --> 00:57:02,683 meus ministros 523 00:57:04,058 --> 00:57:05,854 Pela primeira vez em gerações, 524 00:57:05,893 --> 00:57:08,292 As nossas possessões mouras recusaram-se a pagar-nos tributos 525 00:57:09,197 --> 00:57:12,359 Eles foram instigados por muçulmanos africanos 526 00:57:12,869 --> 00:57:15,838 Então temos que enviar uma força expedicionária para recolher o tributo 527 00:57:16,839 --> 00:57:19,273 Esta expedição será sua primeira missão 528 00:57:20,744 --> 00:57:22,677 Por favor, deixe-me provar minha habilidade, Sua Majestade. 529 00:57:23,047 --> 00:57:25,072 Meu filho Shenqiu irá com você 530 00:57:25,450 --> 00:57:27,007 Por favor, deixe-me também provar minha habilidade, pai. 531 00:57:27,052 --> 00:57:31,954 Majestade, esta é a primeira expedição do príncipe. 532 00:57:32,725 --> 00:57:34,192 Posso solicitar um acompanhante? 533 00:57:34,493 --> 00:57:36,722 Dou-lhe permissão, O'Donnell? 534 00:57:40,067 --> 00:57:43,470 Não deixe meu filho Shenqiu encontrar dificuldades ou perigos 535 00:57:43,471 --> 00:57:45,305 Mas, ao mesmo tempo, ele também lhe ensinou que só existe paz 536 00:57:45,306 --> 00:57:47,466 em vez de guerra Essa é a verdadeira missão de ser um rei 537 00:58:40,839 --> 00:58:41,862 grande rei 538 00:58:43,142 --> 00:58:44,506 de acordo com a tradição antiga 539 00:58:44,911 --> 00:58:47,175 Se alguém tirar o apoio de uma mulher 540 00:58:47,681 --> 00:58:50,013 Ele mesmo tem que lhe fornecer apoio 541 00:58:52,586 --> 00:58:54,280 Eu matei o pai daquela senhora 542 00:58:55,557 --> 00:58:58,047 Portanto, pela vontade de Deus 543 00:58:58,126 --> 00:58:59,854 Se eu retornar em segurança desta missão 544 00:59:01,564 --> 00:59:05,295 Você gostaria de conceder seu favor à filha do conde Gaomei? Senhorita Qimei, você se tornará minha esposa legal? 545 00:59:05,968 --> 00:59:09,096 Forneça a ela proteção adequada e segura Fazendo o que seu pai deixou inacabado? 546 00:59:09,506 --> 00:59:10,699 Ok, Rodrigo. 547 00:59:11,842 --> 00:59:13,570 Deixe esse ódio ser uma coisa do passado 548 00:59:15,080 --> 00:59:16,911 Este casamento será realizado após seu retorno 549 00:59:17,482 --> 00:59:19,779 Senhorita Qimei estará pronta quando chegar a hora 550 00:59:42,278 --> 00:59:46,908 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém 551 01:00:06,007 --> 01:00:08,474 Esse era o homem que você queria que Sir Martin matasse. 552 01:00:09,444 --> 01:00:11,570 A morte dessa pessoa é o seu desejo! 553 01:00:12,580 --> 01:00:13,808 Isso mesmo, Alteza. 554 01:00:14,717 --> 01:00:16,946 Então você ainda aceitará tal casamento? 555 01:00:18,755 --> 01:00:20,347 Se essa é a ordem do rei 556 01:00:21,192 --> 01:00:22,215 devo obedecer 557 01:01:41,219 --> 01:01:42,947 Sid, tenha cuidado! 558 01:02:08,618 --> 01:02:09,276 Pare ele! 559 01:02:34,149 --> 01:02:35,308 Meu Rei Mutai Min 560 01:02:36,017 --> 01:02:36,948 meu lado 561 01:02:38,019 --> 01:02:40,054 Você veio na hora certa hoje 562 01:02:40,056 --> 01:02:41,420 Tudo graças à ajuda de Allah 563 01:02:42,725 --> 01:02:45,057 Você foi traído por um dos seus, meu Sid 564 01:02:46,129 --> 01:02:49,291 Traído pelos cristãos Resgatado pelos Mouros 565 01:02:50,568 --> 01:02:52,535 Mas isso causou discórdia entre você e seu povo 566 01:02:53,237 --> 01:02:55,227 Ainda está longe do que o Santo Senhor fez. 567 01:02:57,476 --> 01:02:59,443 Se você precisar de mim, por favor não seja educado 568 01:02:59,879 --> 01:03:01,436 Se você precisar de mim, por favor não seja educado 569 01:03:23,807 --> 01:03:25,239 O'Donnell? 570 01:03:27,012 --> 01:03:27,808 Ouça, Sid 571 01:03:28,947 --> 01:03:32,075 Antes de morrer quero contar a você, a mulher que você ama 572 01:03:32,118 --> 01:03:33,482 Disposto a se dedicar a mim 573 01:03:34,253 --> 01:03:35,446 se eu te matar 574 01:03:47,769 --> 01:03:48,394 Mate-o! 575 01:03:49,605 --> 01:03:50,764 Mate-o! Ele nos traiu! 576 01:04:02,720 --> 01:04:03,310 Não 577 01:04:04,990 --> 01:04:06,149 deixe-o ir 578 01:04:06,558 --> 01:04:09,151 Outros dirão que tenho um coração muito mole você será rei em breve 579 01:04:09,428 --> 01:04:10,827 Você tem que aprender a pensar como um rei 580 01:04:12,331 --> 01:04:13,695 Qualquer um pode matar alguém 581 01:04:14,601 --> 01:04:16,397 Mas só um rei pode dar vida aos outros 582 01:04:26,514 --> 01:04:28,674 Espero que meu casamento não sangre mais 583 01:04:47,807 --> 01:04:57,011 (O padre solenizou o casamento em latim) 584 01:04:57,919 --> 01:04:58,908 eu faço 585 01:04:59,921 --> 01:05:11,129 (O padre continua a solenizar o casamento em latim) 586 01:05:14,004 --> 01:05:15,732 Por que ela não fala? 587 01:05:18,676 --> 01:05:19,573 O que está errado? 588 01:05:38,200 --> 01:05:39,029 eu faço 589 01:05:47,745 --> 01:05:54,982 (O padre dá uma bênção em latim) 590 01:06:14,310 --> 01:06:15,936 Senhora, gostaria de um pouco de vinho? 591 01:06:16,612 --> 01:06:20,138 Este é um bom vinho Especialmente trazido do Viva 592 01:06:20,383 --> 01:06:22,145 Obrigado, Fei?, eu não quero isso 593 01:06:27,291 --> 01:06:30,260 Durante toda a noite você disse à Sra. Quão boas são essas coisas? 594 01:06:30,462 --> 01:06:31,929 Só porque eles vêm do Viva 595 01:06:32,464 --> 01:06:33,725 Eles são realmente bons! 596 01:06:44,979 --> 01:06:47,846 Você pode ver com seus próprios olhos, senhora. Espere até chegar ao Viva 597 01:06:48,216 --> 01:06:49,012 aí... 598 01:06:49,752 --> 01:06:51,219 Que lugar feliz 599 01:06:52,455 --> 01:06:54,684 Sério? Taxa? Oh! sim senhora 600 01:06:54,957 --> 01:06:56,719 Não tem como você... 601 01:06:58,662 --> 01:06:59,423 Não consigo sentir a atmosfera 602 01:07:11,010 --> 01:07:13,136 meu mestre e sua esposa 603 01:07:13,413 --> 01:07:14,436 Eles devem estar todos cansados 604 01:07:15,781 --> 01:07:16,542 Deve ser 605 01:07:17,217 --> 01:07:19,514 Boa noite, mestre, senhora 606 01:07:20,288 --> 01:07:23,723 Boa noite, espero que esta noite seja a melhor... 607 01:07:23,725 --> 01:07:25,851 Quero dizer, espero que você... 608 01:07:26,628 --> 01:07:29,187 Boa noite, mestre e senhora, boa noite 609 01:07:57,598 --> 01:08:00,032 Desde que eu juro ser sua esposa 610 01:08:01,803 --> 01:08:03,667 E entre marido e mulher 611 01:08:04,238 --> 01:08:05,568 Não deveria haver nada escondido 612 01:08:06,676 --> 01:08:08,268 Tem uma coisa que eu quero te contar... 613 01:08:09,813 --> 01:08:12,441 Às vezes, é melhor esconder um pouco seus verdadeiros sentimentos 614 01:08:13,316 --> 01:08:14,805 Este deveria ser o caso mesmo entre marido e mulher 615 01:08:16,687 --> 01:08:18,677 Alguém disse, pensamentos não ditos 616 01:08:19,224 --> 01:08:20,885 Vai se tornar um fantasma em meu coração 617 01:08:22,462 --> 01:08:24,520 Há espaço suficiente entre nós para esconder alguns fantasmas 618 01:08:29,770 --> 01:08:31,498 Eu sabia que O'Donnell iria trair você 619 01:08:37,112 --> 01:08:38,704 nós tramamos juntos 620 01:08:40,516 --> 01:08:41,482 assassinar você 621 01:12:23,713 --> 01:12:26,045 Qimei, eu sei que você planeja me matar 622 01:12:29,053 --> 01:12:30,417 O'Donnell? me disse 623 01:12:34,960 --> 01:12:36,119 eu nunca desejo 624 01:12:36,962 --> 01:12:38,053 nosso casamento 625 01:12:39,198 --> 01:12:40,755 Pode fazer seu amor voltar rapidamente 626 01:12:43,837 --> 01:12:44,803 mas eu espero 627 01:12:45,039 --> 01:12:47,097 Isso faz você parar de odiar, e... 628 01:12:48,176 --> 01:12:50,269 Talvez seja possível 629 01:12:51,880 --> 01:12:52,869 Qimei 630 01:13:08,967 --> 01:13:10,695 Você sabe por que me casei com você? Rodrigo 631 01:13:13,440 --> 01:13:16,409 Porque é isso que resta A única maneira de vingar meu pai 632 01:13:19,714 --> 01:13:21,113 Na verdade, se você me quer 633 01:13:21,214 --> 01:13:23,704 Como marido, você pode me pedir para consumar seu casamento 634 01:13:25,519 --> 01:13:26,315 Mas... 635 01:13:27,556 --> 01:13:29,581 Você não pode conseguir o amor de uma mulher de mim 636 01:13:40,070 --> 01:13:41,128 Talvez nós... 637 01:13:41,772 --> 01:13:43,433 Eles machucaram um ao outro profundamente 638 01:15:14,349 --> 01:15:15,145 Qimei 639 01:15:16,685 --> 01:15:18,152 Este não é Qimei? 640 01:15:20,089 --> 01:15:21,020 sim madrinha 641 01:15:22,291 --> 01:15:23,552 Por que você voltou? 642 01:15:25,027 --> 01:15:26,688 Vim encontrar paz no coração, madrinha 643 01:15:31,169 --> 01:15:32,830 depois de muitas coisas 644 01:15:34,472 --> 01:15:36,166 A paz que você deseja não está atrás das paredes de nossas portas 645 01:15:36,842 --> 01:15:39,742 Você pertence ao mundo exterior, Qimei 646 01:15:40,112 --> 01:15:42,409 Um dia você vai querer voltar 647 01:15:42,849 --> 01:15:44,749 Mas você pode ficar... 648 01:15:46,621 --> 01:15:48,110 Até você sentir que é hora de ir 649 01:15:48,623 --> 01:15:50,523 Por que eles não me fazem rei? 650 01:16:59,806 --> 01:17:01,398 Porque você não é o verdadeiro rei! 651 01:17:02,911 --> 01:17:04,537 O reino foi dividido 652 01:17:05,413 --> 01:17:06,743 Mentiroso! Antes de morrer, meu pai declarou que Castela era sua. 653 01:17:06,815 --> 01:17:09,715 Mas Ostias e Leon são meus 654 01:17:09,986 --> 01:17:12,545 Mentiroso! 655 01:17:12,822 --> 01:17:15,154 Nossa irmã Uraka tem o Kalahara 656 01:17:15,359 --> 01:17:15,949 Não! 657 01:17:16,026 --> 01:17:17,322 Eu sou o filho mais velho! 658 01:17:17,428 --> 01:17:18,519 Eu nasci com esses títulos 659 01:17:19,330 --> 01:17:20,956 O reino não pode ser dividido! 660 01:17:24,635 --> 01:17:25,896 Você não pode parar com isso agora 661 01:17:26,372 --> 01:17:28,033 Eu sou o rei de Ostias e Leon 662 01:17:28,540 --> 01:17:31,532 Eu não vou deixar você me segurar Eu sou o filho mais velho 663 01:17:31,978 --> 01:17:33,809 Se você não tem três coroas ao mesmo tempo Eu não quero nenhum 664 01:17:38,953 --> 01:17:41,682 Então não queira nenhum deles. 665 01:17:53,669 --> 01:17:54,897 É você e Uraka 666 01:17:55,806 --> 01:17:56,602 contra mim 667 01:17:58,109 --> 01:17:59,167 Pai é velho 668 01:18:00,245 --> 01:18:01,506 Ela o caluniou 669 01:18:02,147 --> 01:18:03,340 Você não é muito melhor que nós 670 01:18:03,682 --> 01:18:05,205 Mas só porque você é o filho mais velho 671 01:18:12,760 --> 01:18:14,192 Você e nossa irmã 672 01:18:15,229 --> 01:18:17,254 Você está sempre com sua irmã 673 01:18:18,867 --> 01:18:19,525 você... 674 01:18:20,134 --> 01:18:21,464 Muito perto dela 675 01:18:22,639 --> 01:18:23,900 Você quer pegá-la! 676 01:18:24,239 --> 01:18:25,398 Você mentiu! 677 01:19:03,186 --> 01:19:04,516 Ginsengqiu, não! 678 01:19:17,603 --> 01:19:18,762 ele pensou que seria rei 679 01:19:20,272 --> 01:19:21,295 Anshurs! 680 01:19:26,815 --> 01:19:28,908 Acompanhe Sua Alteza Real ao seu novo reino... 681 01:19:29,417 --> 01:19:30,974 Vá para a masmorra de Samora 682 01:21:03,629 --> 01:21:06,689 Eu quero que você me dê seu prisioneiro Ou devo fazer isso sozinho? 683 01:21:07,066 --> 01:21:08,498 Somos 13 684 01:21:09,036 --> 01:21:10,161 Você está sozinho 685 01:21:10,604 --> 01:21:13,129 O que você faz é contrário à vontade de Deus 686 01:21:13,673 --> 01:21:17,040 Mesmo se você tiver 13 vezes 13 Eu também não estou sozinho 687 01:22:46,584 --> 01:22:47,914 Que tipo de homem você é? 688 01:22:49,620 --> 01:22:50,142 siga-me 689 01:22:52,057 --> 01:22:53,524 Vamos para o castelo da sua irmã 690 01:22:54,026 --> 01:22:55,254 em Kalajala 691 01:24:07,446 --> 01:24:09,140 Abrindo a porta para Valência 692 01:24:09,649 --> 01:24:11,172 por amor de Alá 693 01:24:13,653 --> 01:24:16,713 De plantão, Yosef cavalgou para Valência 694 01:24:16,891 --> 01:24:20,656 é garantir Ajudado pelo assustado rei mouro Cartier 695 01:24:21,896 --> 01:24:23,796 Ele deve confirmar sua poderosa frota 696 01:24:23,932 --> 01:24:25,957 Capaz de pousar com segurança na costa espanhola 697 01:25:22,068 --> 01:25:23,467 Saiam todos! 698 01:25:29,143 --> 01:25:31,839 Bem. Rei Yosef! é um prazer 699 01:25:32,513 --> 01:25:33,410 é um prazer 700 01:25:35,451 --> 01:25:37,052 Louvado seja Alá 701 01:25:37,052 --> 01:25:38,280 Chegou a nossa hora 702 01:25:39,489 --> 01:25:40,978 Rei Fernando está morto 703 01:25:41,457 --> 01:25:43,288 Dois jovens reis estão persuadindo um ao outro 704 01:25:43,627 --> 01:25:45,685 Allah, Sua vontade foi revelada 705 01:25:46,163 --> 01:25:48,926 Allah agora ordenará aos irmãos cristãos 706 01:25:49,000 --> 01:25:50,661 matará outro irmão cristão 707 01:25:50,735 --> 01:25:51,996 Como fazer isso? 708 01:25:56,041 --> 01:25:56,904 Ele... 709 01:25:57,309 --> 01:25:58,138 Causará matança 710 01:25:59,079 --> 01:26:01,205 Rumores de irmãos se matando vão se espalhar 711 01:26:01,381 --> 01:26:03,177 criará caos e mudança 712 01:26:03,249 --> 01:26:04,477 O reino será dividido 713 01:26:04,585 --> 01:26:06,313 Então, quando eles estão mais fracos 714 01:26:06,587 --> 01:26:08,520 Vou liderar um exército da África 715 01:26:10,125 --> 01:26:11,216 estratégia perfeita 716 01:26:11,593 --> 01:26:13,560 quando eu desembarquei eles podem atacar 717 01:26:13,796 --> 01:26:14,887 Você em Valência 718 01:26:14,998 --> 01:26:15,929 se sim 719 01:26:16,199 --> 01:26:18,292 Você tem que defender Valência 720 01:26:18,335 --> 01:26:19,494 Você entende? 721 01:26:20,671 --> 01:26:22,297 Sim, meu senhor, eu entendo. 722 01:26:25,710 --> 01:26:27,142 Vou manter meus guardas 723 01:26:27,244 --> 01:26:28,540 para ter certeza de que você realmente entendeu 724 01:27:13,834 --> 01:27:15,095 Não deixe ele me levar embora, Uraka 725 01:27:19,106 --> 01:27:19,696 Vá rápido 726 01:27:21,209 --> 01:27:21,970 Vamos 727 01:27:23,446 --> 01:27:24,674 Uraka! 728 01:27:26,415 --> 01:27:27,540 Uraka! 729 01:27:30,653 --> 01:27:31,642 Uraka! 730 01:27:34,591 --> 01:27:35,614 Uraka! 731 01:27:36,761 --> 01:27:38,422 Você escondeu meu irmão 732 01:27:38,863 --> 01:27:40,489 Eu ordeno que você o deixe sair imediatamente 733 01:27:41,299 --> 01:27:42,629 esta é minha cidade 734 01:27:43,202 --> 01:27:44,896 Você não tem o direito de me ordenar 735 01:27:45,070 --> 01:27:47,230 Liberte os prisioneiros imediatamente Caso contrário, nosso exército atacará! 736 01:27:47,740 --> 01:27:51,266 Alfonso fica aqui comigo 737 01:27:51,344 --> 01:27:53,005 Vou deixar você considerar isso até o amanhecer antes de decidir 738 01:27:56,150 --> 01:27:57,013 Senhorita 739 01:28:00,322 --> 01:28:01,811 O que você ganha com isso? 740 01:28:02,825 --> 01:28:05,987 Se Shenqiu estivesse guardando o portão, 741 01:28:08,465 --> 01:28:10,193 Quem pode lidar com isso? 742 01:28:11,736 --> 01:28:12,532 eu posso 743 01:28:13,872 --> 01:28:14,633 Apenas... 744 01:28:15,672 --> 01:28:17,104 É só que vou exigir um preço alto 745 01:28:33,594 --> 01:28:35,061 Graças a Deus você veio 746 01:28:35,663 --> 01:28:36,993 Por que você me convocou, meu senhor? 747 01:28:38,200 --> 01:28:39,689 Shenqiu me ameaça se eu não me render 748 01:28:39,903 --> 01:28:42,167 Ele sitiará a cidade amanhã de manhã 749 01:28:43,340 --> 01:28:44,601 Ajude-nos, Rodrigo 750 01:28:47,444 --> 01:28:49,673 Quando irmãos estão em guerra entre si 751 01:28:49,714 --> 01:28:50,975 Quem pode intervir? 752 01:28:51,716 --> 01:28:54,344 Se você se juntar a nós Muitos guerreiros irão te seguir 753 01:28:56,288 --> 01:28:58,448 Juro lealdade a Shenqiu 754 01:29:00,026 --> 01:29:01,425 Também para Afonso 755 01:29:01,961 --> 01:29:02,892 E eu 756 01:29:04,030 --> 01:29:07,192 Eu posso ajudar qualquer um de vocês, destruir a lealdade a outro 757 01:29:09,204 --> 01:29:10,397 Eu não ajudo ninguém 758 01:29:10,438 --> 01:29:12,531 Mas Sanqiu quer matar Alfonso 759 01:29:14,342 --> 01:29:15,400 Não importa o que aconteça... 760 01:29:16,645 --> 01:29:18,112 Eu não quero me envolver 761 01:30:13,947 --> 01:30:16,005 Shenqiuli! 762 01:30:21,623 --> 01:30:24,022 Shenqiuli! 763 01:30:25,828 --> 01:30:27,988 Shenqiuli! 764 01:30:41,479 --> 01:30:43,173 O que você está fazendo aqui? dovers 765 01:30:46,319 --> 01:30:48,344 Eu tenho algo para te contar sozinho, meu rei 766 01:31:08,745 --> 01:31:09,541 Como? 767 01:31:10,613 --> 01:31:13,138 Existe uma maneira de fazer isso sem nenhum esforço você pode remover o karahara 768 01:31:14,585 --> 01:31:15,482 eu vou te ajudar 769 01:31:17,589 --> 01:31:18,680 Por que você quer me ajudar? 770 01:31:19,558 --> 01:31:22,550 Não quero ficar parado e ver o nosso país mergulhar na guerra civil. 771 01:31:30,204 --> 01:31:30,760 diga-me 772 01:31:33,274 --> 01:31:36,037 Eu sei que há um portão da cidade que não é vigiado 773 01:31:37,045 --> 01:31:38,204 Eu vou te levar lá 774 01:31:38,480 --> 01:31:39,844 Contanto que algumas pessoas, você... 775 01:31:41,217 --> 01:31:43,048 Até meu pai confiou em você, Dovers. 776 01:31:47,057 --> 01:31:48,387 Se você agir precipitadamente... 777 01:31:51,062 --> 01:31:52,723 Mas estou desarmado, Majestade. 778 01:31:58,070 --> 01:31:59,036 Leve-me até aquele portão da cidade 779 01:32:32,343 --> 01:32:35,312 É melhor caminhar daqui 780 01:32:45,626 --> 01:32:46,854 Eu não vi o portão da cidade? 781 01:32:48,563 --> 01:32:50,189 Ali, ao virar da esquina 782 01:33:28,511 --> 01:33:30,307 Abra a porta! Abra a porta rapidamente! 783 01:33:30,946 --> 01:33:32,640 Abra a porta rapidamente! Abra a porta—ah— 784 01:33:48,233 --> 01:33:49,291 Confesse por mim 785 01:33:50,870 --> 01:33:53,235 Confesse para mim! Confesse para mim! 786 01:33:53,373 --> 01:33:53,998 Ginsengqiu 787 01:33:58,312 --> 01:34:01,041 Rodrigo! Meu pobre ginseng 788 01:34:03,518 --> 01:34:04,882 Eu sou quase um rei 789 01:34:06,955 --> 01:34:07,580 Certo? 790 01:34:08,891 --> 01:34:10,619 Você é um rei, Sua Majestade 791 01:34:59,684 --> 01:35:01,584 Eu não estou aqui como uma rainha 792 01:35:06,426 --> 01:35:07,654 Por favor, perdoe-me, Sua Majestade. 793 01:35:17,072 --> 01:35:18,903 você ainda ama o Rodrigo 794 01:35:20,710 --> 01:35:22,803 Eu também sei que Rodrigo ainda te ama 795 01:35:24,548 --> 01:35:26,982 Você viajou um longo caminho até aqui 796 01:35:28,352 --> 01:35:29,875 Rodrigo precisa parar! 797 01:35:33,158 --> 01:35:35,284 Não permitimos que tal coisa exista! Afonso e eu 798 01:35:38,298 --> 01:35:40,162 Rodrigo vai te ouvir 799 01:35:41,902 --> 01:35:44,700 O que devo dizer ao Rodrigo? Vossa Majestade 800 01:35:47,641 --> 01:35:50,370 Ele ameaça Alfonso a prestar juramento público... 801 01:35:50,412 --> 01:35:53,005 Ele não teve nada a ver com a morte de nosso irmão Shen Qiu 802 01:35:54,249 --> 01:35:56,478 Ele poderia estar envolvido na morte do seu irmão? 803 01:35:57,086 --> 01:35:58,917 Você precisa dizer a ele para não fazer isso 804 01:35:59,356 --> 01:36:00,253 Ele não pode fazer isso! 805 01:36:00,924 --> 01:36:02,914 Não permitimos que ele faça isso! Nós vamos detê-lo! 806 01:36:08,232 --> 01:36:10,165 Você... é melhor falar com ele. 807 01:36:11,737 --> 01:36:13,601 Você entende o que quero dizer, Qimei? 808 01:36:15,875 --> 01:36:17,467 Eu entendo o que você quer dizer, Sua Majestade. 809 01:36:22,617 --> 01:36:26,644 Ninguém pode forçar um rei a jurar diante de Deus! 810 01:38:12,055 --> 01:38:13,047 Sob o testemunho de todos 811 01:38:14,769 --> 01:38:17,909 Eu sinceramente perdôo aqueles que resistem a mim 812 01:38:19,693 --> 01:38:21,326 Eu prometo proteger 813 01:38:21,939 --> 01:38:23,536 e tratá-los bem 814 01:38:24,050 --> 01:38:28,024 Vou protegê-los e tratá-los bem Assim como aqueles que são leais a mim 815 01:38:29,308 --> 01:38:30,837 Este documento, o juramento que escrevi 816 01:38:31,990 --> 01:38:34,159 Para ser depositado na Santa Igreja 817 01:38:38,957 --> 01:38:40,223 Castelhanos! 818 01:38:41,939 --> 01:38:44,211 Deus me escolheu para ser seu rei 819 01:38:46,261 --> 01:38:49,870 Peço que você se ajoelhe agora para mostrar lealdade a mim 820 01:39:15,843 --> 01:39:17,315 Rodrigo da Viva 821 01:39:18,188 --> 01:39:19,317 Também conhecido como Sid (Santo Senhor) 822 01:39:20,767 --> 01:39:22,936 Por que você se recusa a mostrar sua lealdade a mim? 823 01:39:25,995 --> 01:39:26,965 Vossa Majestade 824 01:39:28,038 --> 01:39:29,601 as pessoas que você vê aqui 825 01:39:30,484 --> 01:39:32,081 Embora ninguém se atreva a dizer isso na superfície 826 01:39:32,963 --> 01:39:35,498 Mas há uma dúvida em meu coração de que você pode 827 01:39:35,542 --> 01:39:36,808 Discutiu a morte do seu irmão 828 01:39:37,820 --> 01:39:39,453 A menos que você possa provar sua inocência 829 01:39:40,434 --> 01:39:42,272 Caso contrário você não terá súditos leais 830 01:39:43,114 --> 01:39:45,454 Seu reino será destruído pela dúvida 831 01:39:46,330 --> 01:39:48,807 Então eu não posso ser leal a você 832 01:39:49,546 --> 01:39:51,384 Você também não pode me ter como seu retentor 833 01:39:52,997 --> 01:39:54,526 O que você precisa fazer para acreditar que sou inocente? 834 01:39:55,376 --> 01:39:57,375 Contanto que você jure pela Bíblia 835 01:40:01,138 --> 01:40:02,804 Você me pede para jurar? 836 01:40:05,158 --> 01:40:07,830 Sua Majestade, eu peço isso. 837 01:40:16,180 --> 01:40:16,910 ok 838 01:40:26,231 --> 01:40:28,903 Você está disposto a jurar para provar isso? 839 01:40:29,012 --> 01:40:31,284 Você não tem nada a ver com a morte do rei Shenqiu? 840 01:40:38,426 --> 01:40:39,921 eu juro 841 01:40:41,977 --> 01:40:43,952 Você se atreve a jurar que não estava envolvido 842 01:40:44,022 --> 01:40:46,557 Discutindo o plano para assassinar o rei Shenqiu? 843 01:40:47,701 --> 01:40:48,828 eu juro 844 01:40:49,372 --> 01:40:51,776 Você jura que não 845 01:40:51,981 --> 01:40:54,614 Intenção de participar da morte do Rei Qiu? 846 01:40:56,228 --> 01:40:57,161 Juro! 847 01:40:58,568 --> 01:41:00,094 se você jurar falsamente 848 01:41:01,344 --> 01:41:03,873 Que você morra da mesma forma que seu irmão morreu 849 01:41:04,587 --> 01:41:07,082 Morreu por um ataque furtivo pelas costas de um traidor 850 01:41:09,002 --> 01:41:10,403 Diga "Amém" 851 01:41:11,342 --> 01:41:13,780 Você foi longe demais, Rodrigo. 852 01:41:16,392 --> 01:41:17,418 Diga "Amém" 853 01:41:29,400 --> 01:41:30,129 Amém 854 01:42:18,926 --> 01:42:22,026 Perdoado pelo Honorável Rei Alfonso: 855 01:42:22,203 --> 01:42:24,768 Também Castela e Leão Rei de Óstias 856 01:42:25,145 --> 01:42:27,986 Comandou Rodrigo do Viva: 857 01:42:27,988 --> 01:42:30,017 Porque ele violou a família real 858 01:42:30,261 --> 01:42:32,255 Como resultado, ele foi condenado à deportação do país para o resto da vida. 859 01:42:33,104 --> 01:42:35,943 nove dias a partir de hoje 860 01:42:36,214 --> 01:42:38,014 ele deve deixar seu território 861 01:42:38,220 --> 01:42:40,556 Sozinho e não acompanhado por pessoal armado 862 01:42:41,698 --> 01:42:43,601 Todas as suas propriedades e pertences 863 01:42:43,804 --> 01:42:45,638 sua terra, seus privilégios 864 01:42:45,979 --> 01:42:48,417 Eles foram todos confiscados pela família real 865 01:42:50,191 --> 01:42:51,524 Os reis de todos os outros territórios... 866 01:42:52,065 --> 01:42:55,005 Eles não estão autorizados a fornecer-lhe comida ou alojamento 867 01:42:55,108 --> 01:42:56,634 ou qualquer equipamento de suporte à vida 868 01:42:56,713 --> 01:42:57,703 Você também não tem permissão para falar com ele 869 01:42:58,452 --> 01:43:00,116 ninguém pode ajudá-lo 870 01:43:59,781 --> 01:44:01,010 estou com sede 871 01:44:03,594 --> 01:44:04,892 estou com sede 872 01:44:06,403 --> 01:44:10,039 Estou com sede, meu senhor cavaleiro, estou com sede 873 01:44:15,799 --> 01:44:16,995 por aqui 874 01:44:17,237 --> 01:44:19,105 Não havia fonte onde os leprosos pudessem beber. 875 01:44:19,678 --> 01:44:20,704 Estou com muita sede 876 01:44:37,267 --> 01:44:37,892 Venha 877 01:44:39,541 --> 01:44:40,235 isso é para você 878 01:44:42,283 --> 01:44:42,943 Tudo dado a você 879 01:44:44,859 --> 01:44:45,986 obrigado Sid 880 01:44:46,431 --> 01:44:47,558 Como você sabe meu nome? 881 01:44:49,206 --> 01:44:52,339 Só existe uma pessoa na Espanha que ousa frustrar o rei 882 01:44:53,052 --> 01:44:55,959 Só ele se atreveu a deixar os leprosos beba água de seu odre 883 01:44:56,830 --> 01:44:57,763 quem é você? 884 01:44:58,636 --> 01:45:00,105 Meu nome é Lasolas 885 01:45:02,114 --> 01:45:04,552 Que a mão amiga de Deus caia sobre você 886 01:45:05,458 --> 01:45:07,395 Onde quer que você vá, Sid 887 01:45:41,674 --> 01:45:43,200 Você vai me perdoar? Rodrigo 888 01:45:47,291 --> 01:45:48,385 Qimei 889 01:45:52,942 --> 01:45:54,309 Você pode me levar com você? 890 01:45:56,756 --> 01:45:59,525 Mas... eu agora... 891 01:46:00,366 --> 01:46:01,801 Eu me pergunto onde posso levar você? 892 01:46:02,640 --> 01:46:03,802 enquanto estivermos juntos 893 01:46:05,014 --> 01:46:06,746 Não importa onde 894 01:46:13,743 --> 01:46:15,007 eu te amo Rodrigo 895 01:46:17,856 --> 01:46:18,824 eu te amo 896 01:46:46,045 --> 01:46:47,378 se você me seguir 897 01:46:48,588 --> 01:46:50,685 Você sabe o que está arriscando? meu amor 898 01:46:52,600 --> 01:46:55,403 Já que a pessoa que eu amo é diferente 899 01:46:56,881 --> 01:46:59,115 Minha vida não será igual à dos outros 900 01:47:05,374 --> 01:47:06,468 Até agora... 901 01:47:08,183 --> 01:47:09,516 Eu não sabia até agora... 902 01:47:11,193 --> 01:47:14,065 sem você Quão doloroso será o meu caminho pela frente? 903 01:48:02,725 --> 01:48:04,993 Você é aquele chamado Sid? 904 01:48:06,838 --> 01:48:07,429 sim 905 01:48:08,944 --> 01:48:11,246 Então você deve ser a linda Qimei? 906 01:48:12,322 --> 01:48:14,088 Você não o odeia mais? 907 01:48:15,398 --> 01:48:16,388 Não, eu não o odeio 908 01:48:17,940 --> 01:48:21,143 Meu pai disse que se nós ajudarmos você Eles vão cortar nossas mãos 909 01:48:22,788 --> 01:48:25,421 Meu pai disse que eles têm espiões por toda parte 910 01:48:32,285 --> 01:48:33,754 Mas meu pai disse novamente 911 01:48:33,823 --> 01:48:37,527 Se você andar muito devagar, muito devagar Vai escurecer em breve 912 01:48:38,037 --> 01:48:41,170 Ninguém vai ver isso Você entrou em nosso celeiro. 913 01:49:15,891 --> 01:49:17,053 Uh-huh 914 01:49:53,813 --> 01:49:56,480 Acho que precisamos sair rapidamente 915 01:49:56,755 --> 01:49:58,658 Para que não fique muito claro 916 01:49:58,695 --> 01:50:00,096 Não, fique mais um pouco 917 01:50:01,270 --> 01:50:02,934 Para que eu possa manter tudo em mente 918 01:50:05,082 --> 01:50:08,215 Você já dormiu em um quarto mais bonito que este? 919 01:50:09,831 --> 01:50:10,696 nunca 920 01:50:11,737 --> 01:50:14,472 Você já provou comida melhor? Não 921 01:50:15,816 --> 01:50:18,254 Nunca tomei um vinho melhor, nem... 922 01:50:22,572 --> 01:50:23,870 eu te amo 923 01:50:24,912 --> 01:50:28,183 Sra. Qimei, minha esposa 924 01:50:28,625 --> 01:50:30,824 Estou tão feliz, Rodrigo 925 01:50:31,701 --> 01:50:32,566 tão feliz 926 01:50:38,590 --> 01:50:39,684 Temos que ir? 927 01:50:42,970 --> 01:50:44,199 Sim 928 01:50:52,835 --> 01:50:54,099 Com o que você está feliz? 929 01:50:55,008 --> 01:50:57,344 Você não é mais o principal guerreiro do rei 930 01:50:58,420 --> 01:51:01,327 Também estou feliz que você não tenha uma comitiva ou um exército 931 01:51:02,566 --> 01:51:04,160 Estou feliz que você só tenha a mim 932 01:51:06,914 --> 01:51:09,854 Encontraremos um lugar onde ninguém te conheça 933 01:51:10,291 --> 01:51:12,729 Sim, um lugar como este 934 01:51:13,936 --> 01:51:15,702 onde podemos ser autossuficientes 935 01:51:16,812 --> 01:51:19,615 Se todos soubessem como é o despejo 936 01:51:20,089 --> 01:51:21,923 Um mundo de exílio foi construído há muito tempo 937 01:51:29,251 --> 01:51:29,980 Vamos 938 01:51:31,391 --> 01:51:33,021 Vamos encontrar o esconderijo que você mencionou... 939 01:51:34,268 --> 01:51:35,601 Para que ninguém descubra primeiro 940 01:51:45,671 --> 01:51:47,038 De agora em diante, temos uma nova vida 941 01:51:57,361 --> 01:51:58,090 Deus 942 01:51:59,836 --> 01:52:01,169 Por favor, proteja a mulher que eu amo 943 01:52:02,611 --> 01:52:03,579 E agora ela... 944 01:52:04,350 --> 01:52:06,379 finalmente me tornei minha esposa 945 01:52:14,850 --> 01:52:15,783 Elshid (Santo Senhor)! 946 01:52:15,888 --> 01:52:16,286 Elshid! 947 01:52:16,356 --> 01:52:19,890 Sid! 948 01:52:39,061 --> 01:52:40,759 eu fui exilado 949 01:52:41,067 --> 01:52:43,505 Sem você, todos seríamos exilados 950 01:52:44,010 --> 01:52:45,947 Eu não posso te levar embora 951 01:52:46,384 --> 01:52:49,553 Você perderá sua casa, sua família 952 01:52:50,297 --> 01:52:53,762 Todo mundo aqui tomou uma decisão 953 01:52:53,942 --> 01:52:55,536 Queremos que você nos guie 954 01:52:55,748 --> 01:52:57,810 Você não tem o direito de perguntar a ele! 955 01:52:58,456 --> 01:52:59,982 Ele já fez o suficiente! 956 01:53:00,029 --> 01:53:01,761 Elshid! Elshid! 957 01:53:02,704 --> 01:53:04,436 Elshid! Elshid! 958 01:53:04,576 --> 01:53:07,072 Elshid! Elshid! 959 01:53:24,439 --> 01:53:25,703 Por que tem que ser ele? 960 01:53:26,178 --> 01:53:26,803 Por que? 961 01:53:30,458 --> 01:53:31,552 Para Espanha! 962 01:53:33,468 --> 01:53:34,436 Espanha! 963 01:54:03,498 --> 01:54:04,466 Uraka! 964 01:54:13,395 --> 01:54:14,762 Eu não consegui dormir a noite toda 965 01:54:17,977 --> 01:54:19,880 Sempre que fecho os olhos para descansar 966 01:54:21,354 --> 01:54:22,652 Acordei do mesmo sonho 967 01:54:23,360 --> 01:54:24,191 de novo e de novo 968 01:54:30,183 --> 01:54:32,348 Estou lutando contra alguém cujo rosto não consigo ver 969 01:54:33,895 --> 01:54:35,992 Eu o acertei com minha espada larga e ele caiu 970 01:54:37,573 --> 01:54:38,735 Mas quando eu olho para baixo 971 01:54:40,650 --> 01:54:42,416 O que está aos meus pés não é meu inimigo 972 01:54:44,095 --> 01:54:44,857 Mas... 973 01:54:50,180 --> 01:54:51,376 Mas meu próprio pulso direito 974 01:54:56,066 --> 01:54:58,504 isso é apenas um sonho 975 01:54:59,108 --> 01:55:00,601 Isso não é nada 976 01:55:54,720 --> 01:55:57,056 Nossos sonhos são curtos, eu sei 977 01:55:58,030 --> 01:56:00,434 Não há lugar para se esconder para um homem como você 978 01:56:05,955 --> 01:56:08,588 Deve haver milhares de pessoas que estão felizes em terminar 979 01:56:12,544 --> 01:56:13,409 Por que você? 980 01:56:15,319 --> 01:56:16,081 Por que eu? 981 01:56:17,326 --> 01:56:20,997 Por favor, deixe-me levar a imagem do seu sorriso comigo quando eu sair 982 01:56:23,813 --> 01:56:25,180 Isso é uma mentira 983 01:56:27,123 --> 01:56:29,527 Vou continuar orando a Deus 984 01:56:31,203 --> 01:56:33,232 eu vou contar a ele Devo mandar você de volta para mim 985 01:56:38,260 --> 01:56:40,197 Devo dizer a Deus, o quanto eu preciso de você 986 01:56:42,574 --> 01:56:44,671 Com certeza nos encontraremos novamente 987 02:02:17,912 --> 02:02:18,844 Senhor Rodrigo 988 02:02:25,301 --> 02:02:28,743 Ainda não esquecemos ou perdoamos As coisas erradas que você fez aos membros da família real 989 02:02:30,617 --> 02:02:32,816 Mas quando o reino está ameaçado Essa é a responsabilidade de ser um rei 990 02:02:32,858 --> 02:02:35,091 O bem-estar dos súditos deve ser colocado em primeiro lugar 991 02:02:35,934 --> 02:02:37,598 Foi por isso que liguei para você 992 02:02:40,549 --> 02:02:43,021 Sua Majestade, ao longo dos últimos anos... 993 02:02:43,123 --> 02:02:45,026 Eu sempre vivi na esperança de que você me ligasse 994 02:02:46,767 --> 02:02:50,231 especialmente agora Quando Ben Yusef pousar 995 02:02:53,690 --> 02:02:56,893 Ban Yusef quer vir conosco A batalha decisiva nas planícies de Sergahas 996 02:02:59,976 --> 02:03:02,448 Vossa Majestade, você não pode lutar em Sergahas 997 02:03:02,651 --> 02:03:06,115 Temos que lidar primeiro com Valência aceitamos o desafio 998 02:03:06,797 --> 02:03:10,432 Meu rei, você deve tomar Valência primeiro 999 02:03:13,384 --> 02:03:15,013 Enquanto os mouros ainda controlassem Valência 1000 02:03:15,357 --> 02:03:17,488 Ben Yusef pode começar a atacar a partir daí 1001 02:03:18,032 --> 02:03:19,592 Varrendo toda a Espanha 1002 02:03:22,747 --> 02:03:25,379 Sua Majestade não deve permitir que isso aconteça. 1003 02:03:26,760 --> 02:03:27,522 Por favor veja 1004 02:03:27,829 --> 02:03:30,028 Trouxe amigos para nos ajudar a lutar na guerra 1005 02:03:51,670 --> 02:03:53,573 Eles são tão ousados que não se ajoelham diante de nós? 1006 02:03:54,680 --> 02:03:55,511 Vossa Majestade 1007 02:03:56,820 --> 02:03:58,119 eles também são reis 1008 02:03:58,960 --> 02:04:00,589 Eles estão aqui como aliados 1009 02:04:01,167 --> 02:04:03,799 Não precisamos desses amigos Somos uma nação cristã! 1010 02:04:04,878 --> 02:04:06,575 Nós só lidamos com países cristãos 1011 02:04:06,650 --> 02:04:08,883 Eles estão prontos para atacar Valência por você 1012 02:04:09,359 --> 02:04:10,988 Eles temem Yusef tanto quanto nós 1013 02:04:11,399 --> 02:04:12,663 eles são seus amigos 1014 02:04:12,736 --> 02:04:14,536 Nós não os consideramos amigos 1015 02:04:18,253 --> 02:04:18,982 Sua Majestade! 1016 02:04:20,829 --> 02:04:22,993 Você não está nem um pouco preocupado com a Espanha 1017 02:04:24,974 --> 02:04:25,873 Senhor Rodrigo! 1018 02:04:26,512 --> 02:04:28,450 Você está se juntando a nós em Sergahas 1019 02:04:29,154 --> 02:04:32,185 Cancelaremos o exílio e devolveremos a terra 1020 02:04:32,264 --> 02:04:34,326 Mas se você não for para Sergahas 1021 02:04:35,240 --> 02:04:38,009 Trataremos você e seus amigos como inimigos! 1022 02:04:58,379 --> 02:05:01,616 Senhor Rodrigo, eu sei por que você veio 1023 02:05:13,860 --> 02:05:16,801 Suas gêmeas estão brincando no jardim 1024 02:07:05,142 --> 02:07:06,874 Ele é seu pai 1025 02:07:14,337 --> 02:07:15,566 Você é Elvira? 1026 02:07:17,414 --> 02:07:18,906 Isso é So'er? 1027 02:07:20,723 --> 02:07:22,022 Você é Elvira 1028 02:07:24,803 --> 02:07:25,999 Você parece exatamente o mesmo 1029 02:07:40,619 --> 02:07:41,986 estou cansado 1030 02:07:43,696 --> 02:07:45,462 cansado de ser exilado 1031 02:07:49,481 --> 02:07:51,976 Agora tenho a chance de levá-lo de volta ao Viva... 1032 02:07:53,125 --> 02:07:54,093 abertamente 1033 02:07:59,445 --> 02:08:01,644 Pode ser a decisão errada rejeitar o rei. 1034 02:08:04,058 --> 02:08:06,496 Ele ordenou que eu o encontrasse em Sergahas 1035 02:08:08,273 --> 02:08:09,537 Talvez eu esteja errado 1036 02:08:09,945 --> 02:08:11,973 Se você não nos tem, Rodrigo 1037 02:08:12,753 --> 02:08:14,188 Você tem a menor dúvida? 1038 02:08:18,839 --> 02:08:22,805 Eu vi vários de seus esconderijos 1039 02:08:22,851 --> 02:08:24,184 Lá eu posso morar com você 1040 02:08:24,523 --> 02:08:25,992 E ninguém saberá 1041 02:08:28,169 --> 02:08:30,003 Você também encontrou um... 1042 02:08:30,775 --> 02:08:32,575 Um lugar onde podemos escapar de nós mesmos? 1043 02:08:35,591 --> 02:08:36,752 Eu não posso te manter 1044 02:08:38,333 --> 02:08:39,632 E eles 1045 02:08:39,804 --> 02:08:40,965 ninguém para proteger 1046 02:08:46,358 --> 02:08:48,957 Mas se você fizer o que tem que fazer pela Espanha 1047 02:08:50,404 --> 02:08:52,033 Essa é a nossa melhor proteção 1048 02:10:14,604 --> 02:10:18,237 Nossas sedas mouriscas Combina bem com armadura cristã. 1049 02:10:21,222 --> 02:10:21,881 Ah 1050 02:10:27,773 --> 02:10:29,800 Você está prestes a me transformar em muçulmano, meu senhor. 1051 02:10:37,401 --> 02:10:39,338 Quem pode dizer que isso está errado? 1052 02:10:40,141 --> 02:10:41,199 eles vão dizer isso 1053 02:10:42,013 --> 02:10:43,276 Haverá pessoas de ambos os lados dizendo 1054 02:10:51,671 --> 02:10:53,538 Nós dois temos muito para comunicar 1055 02:10:53,811 --> 02:10:55,039 E a Espanha também 1056 02:10:55,984 --> 02:10:57,921 Mas primeiro temos que não ser derrotados 1057 02:10:59,995 --> 02:11:01,463 Basta pegar Valência primeiro 1058 02:11:01,866 --> 02:11:03,460 A seguir, vamos dar uma olhada no de Ben Yusef 1059 02:12:03,636 --> 02:12:04,831 Valência está cercada 1060 02:12:05,374 --> 02:12:08,403 Ninguém pode entrar ou sair 1061 02:12:10,923 --> 02:12:12,893 Então nossa arma é a fome 1062 02:12:13,897 --> 02:12:16,232 Que Allah abençoe esta batalha e a acelere 1063 02:12:18,477 --> 02:12:22,110 Que Deus ajude o rei em Sergahas 1064 02:13:00,825 --> 02:13:02,818 Poderíamos ter derrotado Ban Yusef 1065 02:13:03,867 --> 02:13:05,837 Se tivermos mais gente, venceremos. 1066 02:13:18,340 --> 02:13:20,811 Em um pouco mais de samurai A vitória será nossa 1067 02:13:23,253 --> 02:13:24,184 Sra. 1068 02:13:25,359 --> 02:13:28,628 Você acha que manteremos seu marido seguro? 1069 02:13:29,069 --> 02:13:31,631 você quer punição Será a única esperança da Espanha agora? 1070 02:13:36,590 --> 02:13:37,990 Então vamos 1071 02:13:38,127 --> 02:13:40,792 Sra. Qimei e seus filhos Que tal ficar trancado em nossa masmorra mais profunda? 1072 02:13:42,171 --> 02:13:44,608 Sid definitivamente irá bater à sua porta. 1073 02:13:44,980 --> 02:13:45,673 Vossa Majestade 1074 02:13:46,484 --> 02:13:47,920 Esta é uma igreja monástica 1075 02:13:47,921 --> 02:13:50,290 Não há templo para os inimigos de Cristo! 1076 02:13:50,427 --> 02:13:54,301 se você destruí-lo Então, quem lutará contra os invasores espanhóis? 1077 02:13:54,371 --> 02:13:55,566 Isso foi culpa dele! 1078 02:13:56,344 --> 02:13:58,143 Se ele tivesse vindo, já teríamos vencido há muito tempo 1079 02:13:59,586 --> 02:14:00,108 Vossa Majestade 1080 02:14:04,567 --> 02:14:06,799 Falhamos não porque nos falta coragem 1081 02:14:08,076 --> 02:14:09,339 Apenas espere e veja 1082 02:14:26,025 --> 02:14:26,855 Você viu isso? 1083 02:14:29,033 --> 02:14:30,331 Eu nem gritei 1084 02:14:31,407 --> 02:14:34,105 Falhamos não porque nos falta coragem! 1085 02:14:39,562 --> 02:14:42,797 Para ser rei não basta coragem 1086 02:15:12,085 --> 02:15:13,644 Diga-me claramente o que ele disse! 1087 02:15:14,458 --> 02:15:15,254 o rei disse 1088 02:15:16,396 --> 02:15:19,061 Ele não vai deixar Qimei e a criança irem 1089 02:15:21,076 --> 02:15:23,046 Então, o que o rei quer que eu faça? 1090 02:15:23,950 --> 02:15:27,287 Vou deixar minha esposa e filhos Morrer em sua masmorra? 1091 02:15:27,460 --> 02:15:28,188 Não 1092 02:15:29,030 --> 02:15:32,162 Ele quer que você marche até Bogos para resgatá-los. 1093 02:15:33,878 --> 02:15:34,936 Bogos 1094 02:15:36,117 --> 02:15:37,312 É isso, então 1095 02:15:37,788 --> 02:15:39,690 Deveríamos decepcionar o rei? 1096 02:15:42,467 --> 02:15:45,564 Por que você ainda está aqui? Vá para Bogos! 1097 02:15:50,723 --> 02:15:52,522 Meu Sid, espere um minuto. 1098 02:15:54,100 --> 02:15:55,899 Sid, esta cidade está prestes a ser tomada. 1099 02:15:56,440 --> 02:15:58,877 Mais e mais pessoas estão se voltando contra nós 1100 02:15:59,614 --> 02:16:02,678 Já se passaram muitos meses e não podemos sair! 1101 02:16:03,727 --> 02:16:06,324 Não me fale sobre Valência Rei Mu Taimin 1102 02:16:07,069 --> 02:16:07,967 Agora não é a hora! 1103 02:16:09,609 --> 02:16:12,410 Eu não sou um ser humano? igual a você 1104 02:16:13,219 --> 02:16:16,852 Às vezes consigo pensar na minha esposa e nos meus filhos, certo? 1105 02:16:18,233 --> 02:16:18,926 Se não 1106 02:16:19,302 --> 02:16:20,530 O que devo fazer? 1107 02:16:22,412 --> 02:16:23,436 O que devo fazer? 1108 02:16:36,850 --> 02:16:38,752 Todas as suas coisas foram levadas embora 1109 02:16:40,126 --> 02:16:43,691 Como você subornou o carcereiro para me enviar uma mensagem? 1110 02:16:44,136 --> 02:16:45,399 Apenas duas palavras 1111 02:16:46,343 --> 02:16:47,207 Sid 1112 02:16:51,791 --> 02:16:53,989 Embora eu tenha passado vários meses na masmorra 1113 02:16:55,167 --> 02:16:56,795 Ainda não prejudica sua beleza 1114 02:17:01,684 --> 02:17:03,415 Existem rumores terríveis por aí 1115 02:17:03,791 --> 02:17:05,419 Isso não é um boato 1116 02:17:06,531 --> 02:17:08,935 Sid dá um ultimato ao rei 1117 02:17:10,141 --> 02:17:12,942 A menos que ele deixe você e a criança irem imediatamente... 1118 02:17:13,484 --> 02:17:15,978 Caso contrário, seu marido enviará seu exército para atacar este lugar 1119 02:17:18,797 --> 02:17:20,391 Abandonar Valência? 1120 02:17:21,572 --> 02:17:23,337 Deixar a Espanha indefesa? 1121 02:17:24,113 --> 02:17:28,419 Sim, Qimei, para você Por que não? 1122 02:17:33,138 --> 02:17:34,869 Ajude a mim e às crianças a escapar 1123 02:17:35,711 --> 02:17:36,838 Venha conosco! 1124 02:17:37,349 --> 02:17:38,476 Junte-se ao lado de Rodrigo 1125 02:17:51,053 --> 02:17:53,354 Se pudéssemos impedi-lo de vir aqui... 1126 02:17:54,830 --> 02:17:56,093 Mesmo se você me pedir para cometer suicídio... 1127 02:17:59,375 --> 02:18:00,467 As crianças também morrem juntas 1128 02:18:04,490 --> 02:18:06,722 Então seu amante ficará tão desesperado quanto eu 1129 02:18:29,191 --> 02:18:31,821 Pare! parar! 1130 02:19:00,142 --> 02:19:03,114 Rodrigo, deixe-me acompanhá-lo 1131 02:19:13,043 --> 02:19:14,477 Precisamos de pessoas como você 1132 02:19:55,025 --> 02:19:56,323 Conde de O'Donnell 1133 02:19:57,065 --> 02:19:58,293 Temos que atacar esta noite 1134 02:23:10,527 --> 02:23:11,722 Soldados! 1135 02:23:13,101 --> 02:23:15,368 Povo de Valência! 1136 02:23:17,178 --> 02:23:19,080 Nós cercamos a cidade e deixamos você com fome 1137 02:23:20,052 --> 02:23:21,418 Agora você está fraco 1138 02:23:22,894 --> 02:23:25,161 Mas não queremos atacar você 1139 02:23:26,637 --> 02:23:28,767 Nós também não somos seus inimigos 1140 02:23:30,481 --> 02:23:33,317 Ban Yusef é seu inimigo 1141 02:23:34,024 --> 02:23:37,898 Ele trará morte e destruição para você! 1142 02:23:39,140 --> 02:23:40,768 Povo de Valência! 1143 02:23:42,180 --> 02:23:44,310 Livre-se de seus líderes 1144 02:23:45,221 --> 02:23:45,949 Junte-se a nós! 1145 02:23:47,795 --> 02:23:48,922 Nós trazemos-lhe paz! 1146 02:23:51,472 --> 02:23:53,271 Soldados e cidadãos! 1147 02:23:54,346 --> 02:23:58,048 Nós trazemos liberdade para você! Nós trazemos vida para você! 1148 02:23:59,093 --> 02:24:00,756 Nós trazemos-lhe... pão! 1149 02:24:02,402 --> 02:24:04,896 Nós trazemos pão para você! 1150 02:24:05,376 --> 02:24:07,506 pão! pão! 1151 02:24:07,649 --> 02:24:09,551 pão! pão! 1152 02:24:31,047 --> 02:24:34,418 Rei! Elshid jogou a comida 1153 02:24:34,791 --> 02:24:36,761 Seus soldados famintos abandonam as muralhas 1154 02:24:37,064 --> 02:24:38,053 Junte-se aos cidadãos na luta pela comida 1155 02:24:38,567 --> 02:24:40,560 Mate-os! Chame os guardas para impedir isso! 1156 02:25:20,683 --> 02:25:21,444 Pare-os! 1157 02:25:22,087 --> 02:25:23,578 Derrube-os, mate-os! 1158 02:27:05,236 --> 02:27:06,499 Ah 1159 02:27:51,997 --> 02:27:57,068 Rei! rei! rei! 1160 02:27:57,980 --> 02:28:01,716 rei! rei! rei! 1161 02:28:03,228 --> 02:28:14,453 rei! rei! rei! 1162 02:28:37,020 --> 02:28:40,859 rei! rei! rei! 1163 02:28:52,797 --> 02:28:58,299 rei! rei! rei! 1164 02:28:59,180 --> 02:29:00,583 Esta cidade é sua! 1165 02:29:00,585 --> 02:29:01,609 Pegue a coroa! 1166 02:29:01,855 --> 02:29:03,255 Torne-se rei! 1167 02:29:03,860 --> 02:29:05,523 Todas as nossas batalhas são para você! 1168 02:29:06,034 --> 02:29:07,525 Queremos que você nos governe 1169 02:29:15,324 --> 02:29:16,348 Meu santo Senhor Sid! 1170 02:29:23,180 --> 02:29:24,911 Desistimos de tudo só por você 1171 02:29:25,620 --> 02:29:27,715 pedimos que você aceite o trono 1172 02:29:42,398 --> 02:29:43,764 Eu capturei Valência... 1173 02:29:45,139 --> 02:29:47,474 para meu santo rei 1174 02:29:47,881 --> 02:29:48,745 Afonso... 1175 02:29:49,384 --> 02:29:52,379 Ele é Castela e Leão e rei de Osdias 1176 02:29:52,860 --> 02:29:54,762 Também Sarganto e Rei Allamara 1177 02:29:55,568 --> 02:29:58,130 E Castelron e o Rei Algontara 1178 02:29:58,409 --> 02:30:00,470 e rei dos cristãos e mouros 1179 02:30:01,652 --> 02:30:03,815 Dedicar Valência a Alfonso 1180 02:30:03,891 --> 02:30:06,955 Que Deus abençoe o Rei da Espanha! 1181 02:30:07,501 --> 02:30:12,468 rei! rei! rei! 1182 02:30:13,918 --> 02:30:15,546 Que guerreiro nobre e santo 1183 02:30:16,827 --> 02:30:19,162 Se ele também é um rei nobre e santo 1184 02:30:19,902 --> 02:30:22,100 Rei! rei! rei! 1185 02:30:22,876 --> 02:30:25,245 rei! rei! rei! 1186 02:30:25,784 --> 02:30:28,016 rei! rei! rei! 1187 02:30:39,823 --> 02:30:41,257 Esta é a coroa de Valência 1188 02:30:56,201 --> 02:30:57,829 A Coroa de Valência? 1189 02:30:59,911 --> 02:31:00,672 Sid 1190 02:31:01,014 --> 02:31:02,448 Dê isso para mim? 1191 02:31:09,068 --> 02:31:10,366 Que condições ele tem? 1192 02:31:10,907 --> 02:31:12,239 sem condições 1193 02:31:14,550 --> 02:31:16,041 Mas Qimei... 1194 02:31:16,923 --> 02:31:19,155 Ele sabia sobre a masmorra e as crianças? 1195 02:31:20,668 --> 02:31:21,429 ele sabe 1196 02:31:25,915 --> 02:31:27,349 Mas ele também enviou uma coroa? 1197 02:31:32,064 --> 02:31:33,532 Que tipo de homem ele é? 1198 02:31:35,341 --> 02:31:36,707 Ele deve querer alguma coisa 1199 02:31:38,115 --> 02:31:39,515 O que ele quer? 1200 02:31:39,953 --> 02:31:42,357 King, Sid não quer nada. 1201 02:31:43,062 --> 02:31:44,257 Mas eu tenho um pedido 1202 02:31:44,967 --> 02:31:48,841 King, Sid precisa de sua ajuda para defendê-lo. Valência é bom em resistir. Youssef 1203 02:31:49,046 --> 02:31:49,807 Não! 1204 02:31:54,595 --> 02:31:56,086 Diga ao seu mestre Sid 1205 02:31:56,666 --> 02:31:59,798 Não pedimos seu favor ou ajuda 1206 02:32:00,209 --> 02:32:02,304 Ele também não pode se beneficiar de nós 1207 02:32:05,156 --> 02:32:05,884 Você vai 1208 02:32:07,128 --> 02:32:10,192 Quem fez mais por você e pela Espanha? 1209 02:32:10,638 --> 02:32:11,331 rolar! 1210 02:32:25,946 --> 02:32:30,583 Veja, agora você também é o Rei de Valência 1211 02:32:30,960 --> 02:32:34,195 Eu sou o rei do nada! Eu não sou rei! 1212 02:32:35,405 --> 02:32:38,537 Eu me tornarei um rei sozinho! Afonso! 1213 02:32:40,319 --> 02:32:42,551 Eu definitivamente posso fazer isso! Afonso! 1214 02:32:50,981 --> 02:32:52,279 o homem deve morrer 1215 02:32:54,223 --> 02:32:55,851 Por que não morrer pela justiça? 1216 02:32:56,597 --> 02:32:58,795 Que justiça você pode ter... 1217 02:33:00,006 --> 02:33:01,030 Suportar essa tortura? 1218 02:33:03,450 --> 02:33:04,417 Sid 1219 02:33:05,154 --> 02:33:08,183 Sid (Santo Senhor)? Ele é como todo mundo 1220 02:33:08,329 --> 02:33:10,424 Ele vai morrer também, eu vou matá-lo 1221 02:33:10,569 --> 02:33:13,063 Ele nunca morrerá, nunca 1222 02:33:15,215 --> 02:33:18,416 Como você ousa compará-lo com Nosso Maomé? 1223 02:33:19,192 --> 02:33:20,524 Claro 1224 02:33:22,836 --> 02:33:24,669 Isso não será mais apenas uma guerra 1225 02:33:26,379 --> 02:33:29,408 Este será um confronto entre a sua fé e a minha 1226 02:34:53,985 --> 02:34:55,112 Odonniere? Onde ele está? 1227 02:34:55,189 --> 02:34:58,184 Enviei-o para o esquadrão de reconhecimento. Yusef Ele não voltou? 1228 02:34:58,398 --> 02:34:59,490 Ainda não, Sid 1229 02:36:58,489 --> 02:36:59,924 Frota de Ben Yosef 1230 02:37:00,596 --> 02:37:02,967 Temos que atacar antes do amanhecer Antes que todos desembarquem 1231 02:37:05,379 --> 02:37:07,145 Plante uma emboscada na costa 1232 02:37:07,285 --> 02:37:08,549 Para destruir sua posição 1233 02:37:10,664 --> 02:37:11,426 Venha 1234 02:38:17,466 --> 02:38:18,901 Eu sei, eu sei 1235 02:38:19,339 --> 02:38:21,277 Este é sempre o momento mais difícil 1236 02:38:22,182 --> 02:38:23,777 Quando você não consegue ver o rosto do inimigo 1237 02:38:24,557 --> 02:38:26,962 Você já experimentou esse momento inúmeras vezes 1238 02:38:28,036 --> 02:38:29,060 Eu quero saber... 1239 02:38:30,178 --> 02:38:32,116 De onde vem a sua coragem? 1240 02:38:34,659 --> 02:38:35,718 eu gostaria de saber 1241 02:38:36,900 --> 02:38:40,172 Você tem que encontrá-lo sempre em todas as batalhas. 1242 02:38:41,484 --> 02:38:42,246 Venha 1243 02:38:43,257 --> 02:38:45,491 Esta é a batalha que esperávamos há muito tempo 1244 02:38:45,932 --> 02:38:47,367 batalha final 1245 02:38:48,040 --> 02:38:49,806 Se vencermos, teremos paz 1246 02:39:31,626 --> 02:39:32,890 portão da cidade aberto 1247 02:39:35,139 --> 02:39:38,376 Por Deus, Rei Alfonso e Espanha 1248 02:39:38,483 --> 02:39:41,183 Por Deus, Rei Alfonso e Espanha 1249 02:44:35,729 --> 02:44:38,396 Sid está lesionado e precisa voltar ao Valência 1250 02:44:43,354 --> 02:44:44,515 Sid está ferido 1251 02:44:45,998 --> 02:44:46,988 Sid está ferido 1252 02:45:36,709 --> 02:45:37,802 Não, taxa? 1253 02:45:38,916 --> 02:45:40,215 Lutaremos novamente amanhã 1254 02:45:40,723 --> 02:45:43,322 Você precisa de tempo para recuperar suas forças 1255 02:45:43,433 --> 02:45:44,263 Deve ser amanhã... 1256 02:45:45,038 --> 02:45:46,770 Caso contrário, o poder do inimigo será ainda maior 1257 02:45:47,447 --> 02:45:48,676 somos mais fracos 1258 02:45:49,755 --> 02:45:52,160 Mas, meu senhor Amanhã, taxa? 1259 02:45:52,833 --> 02:45:54,393 Prepare-se 1260 02:45:55,007 --> 02:45:57,412 Vá e cubra a retirada, vá! 1261 02:46:09,390 --> 02:46:12,730 Feche o portão da cidade! Feche o portão da cidade! 1262 02:47:14,386 --> 02:47:16,255 Vai perder muito sangue 1263 02:47:16,358 --> 02:47:18,159 Mas a flecha deve ser retirada imediatamente 1264 02:47:20,675 --> 02:47:21,437 Ele pode sobreviver? 1265 02:47:22,682 --> 02:47:24,654 Se ele puxar a flecha imediatamente, ele ainda terá uma chance 1266 02:47:25,289 --> 02:47:28,629 Se ele não retirá-lo, morrerá em poucos dias. 1267 02:47:45,267 --> 02:47:45,755 Qimei 1268 02:47:50,084 --> 02:47:51,987 Eu tenho que liderar as tropas para lutar amanhã 1269 02:47:55,302 --> 02:47:56,566 Se a flecha não for puxada 1270 02:47:58,245 --> 02:47:59,338 você definitivamente vai morrer 1271 02:48:02,326 --> 02:48:03,191 Não antes de amanhã 1272 02:48:05,237 --> 02:48:05,999 Eu só quero isso 1273 02:48:06,943 --> 02:48:08,104 Mas eu não quero isso 1274 02:48:10,989 --> 02:48:13,326 Se esta guerra estiver perdida Você sabe o que vai acontecer com você? 1275 02:48:14,536 --> 02:48:15,971 Existem outros que podem liderar as tropas na batalha 1276 02:48:19,721 --> 02:48:21,316 Eles me consideraram seu coração 1277 02:48:27,449 --> 02:48:29,318 Mas seus corações estão feridos 1278 02:48:31,129 --> 02:48:32,530 precisa de descanso 1279 02:48:34,539 --> 02:48:36,203 Podemos levá-lo ao Viva 1280 02:48:36,246 --> 02:48:37,510 Esteja lá para curar você 1281 02:48:38,621 --> 02:48:40,422 Meu amor não vai deixar você morrer 1282 02:48:43,037 --> 02:48:45,442 Não temos muito tempo juntos 1283 02:48:47,686 --> 02:48:49,920 Para mim, parece que... 1284 02:48:51,499 --> 02:48:52,660 Eu não vou deixar você morrer 1285 02:48:53,541 --> 02:48:54,509 você tem que viver 1286 02:48:58,792 --> 02:49:03,467 para mim Pessoas que passam a vida inteira juntas... 1287 02:49:04,211 --> 02:49:05,840 Não tanto quanto conseguimos 1288 02:49:07,020 --> 02:49:09,220 Eu quero mais, quero estar com você para sempre 1289 02:49:12,172 --> 02:49:13,607 E as crianças 1290 02:49:16,522 --> 02:49:17,615 E as crianças 1291 02:49:20,568 --> 02:49:21,467 Qimei 1292 02:49:23,210 --> 02:49:25,113 Você não pode salvar minha vida 1293 02:49:35,588 --> 02:49:37,217 Por favor me ajude, desista 1294 02:49:42,980 --> 02:49:43,777 faça isso agora 1295 02:49:56,260 --> 02:49:57,753 Rei Mu Taimin 1296 02:50:03,419 --> 02:50:05,220 Esse é o desejo do meu marido... 1297 02:50:05,393 --> 02:50:08,299 Esta flecha não pode ser puxada 1298 02:50:39,278 --> 02:50:41,978 Louvado seja Deus! Sid está morto! 1299 02:50:42,557 --> 02:50:43,718 Sid está morto! 1300 02:50:48,678 --> 02:50:51,447 Sid está morto! Sid está morto! 1301 02:50:53,394 --> 02:50:56,392 Sid está morto! Sid está morto! 1302 02:50:57,173 --> 02:50:59,544 Sid está morto! Sid está morto! 1303 02:51:09,385 --> 02:51:14,892 Sid está morto! Sid está morto! 1304 02:51:15,706 --> 02:51:17,975 Eles não ousam sair e lutar novamente 1305 02:51:18,081 --> 02:51:21,421 Palavra, Sid está morto! 1306 02:51:22,296 --> 02:51:27,905 Sid está morto! Sid está morto! 1307 02:51:28,049 --> 02:51:32,393 Sid está morto! Sid está morto! 1308 02:51:32,532 --> 02:51:34,298 Sid está morto! 1309 02:51:36,981 --> 02:51:40,321 Sid está morto! Sid está morto! 1310 02:51:41,195 --> 02:51:44,136 Estou lhe dizendo, Sid está vivo! 1311 02:51:45,210 --> 02:51:48,710 Ele é muito bom! Acabei de observá-lo! 1312 02:51:49,425 --> 02:51:51,796 Ele irá para a batalha amanhã! 1313 02:51:52,435 --> 02:51:55,376 Ele estará conosco e liderará a batalha! 1314 02:51:55,714 --> 02:51:56,875 Estou dizendo a verdade! 1315 02:51:57,654 --> 02:51:58,416 Você... 1316 02:51:58,790 --> 02:52:00,556 Você deve acreditar em mim! 1317 02:52:00,932 --> 02:52:02,801 Sid está vivo! 1318 02:52:13,776 --> 02:52:16,215 taxa?? Aqui, mestre 1319 02:52:22,440 --> 02:52:23,669 O que eles disseram? 1320 02:52:25,451 --> 02:52:27,856 Está tudo bem, mestre, muito bom 1321 02:52:28,428 --> 02:52:30,262 As pessoas estão cheias de esperança 1322 02:52:30,703 --> 02:52:32,537 As tropas também estão ansiosas para lutar 1323 02:52:33,379 --> 02:52:36,285 Você sempre foi um péssimo mentiroso, Fei? 1324 02:52:38,430 --> 02:52:39,923 me diga a verdade 1325 02:52:47,059 --> 02:52:48,529 Eu não posso convencê-los 1326 02:52:49,435 --> 02:52:50,631 você ainda está vivo 1327 02:53:44,184 --> 02:53:45,324 Sid está vivo 1328 02:53:50,285 --> 02:53:51,746 Elshid! Elshid! 1329 02:53:52,970 --> 02:53:54,955 Sid! Sid! 1330 02:53:55,305 --> 02:53:59,547 Sid! Sid! 1331 02:54:03,633 --> 02:54:04,896 Companheiros guerreiros! 1332 02:54:07,875 --> 02:54:10,003 Cidadãos de Valência! 1333 02:54:10,813 --> 02:54:14,752 Você não deve ser enganado por aqueles Assustado com o som fraco dos tambores 1334 02:54:16,626 --> 02:54:21,465 mais algumas horas Eles nunca mais tocarão! 1335 02:54:24,439 --> 02:54:26,237 Eu prometo! 1336 02:54:27,346 --> 02:54:28,904 amanhã de manhã 1337 02:54:30,886 --> 02:54:32,912 Eu vou sair com você! 1338 02:54:34,493 --> 02:54:36,485 Sid! Sid! 1339 02:54:37,766 --> 02:54:38,858 Sid! Sid! 1340 02:54:39,002 --> 02:54:40,903 Sid! Sid! Sid! 1341 02:54:41,307 --> 02:54:44,369 Sid! Sid! Sid! 1342 02:54:44,880 --> 02:54:47,441 Sid! Sid! Sid! 1343 02:54:48,120 --> 02:54:50,317 Sid! Sid! Sid! 1344 02:54:51,060 --> 02:54:53,291 Sid! Sid! Sid! 1345 02:55:07,760 --> 02:55:08,522 Qimei 1346 02:55:09,061 --> 02:55:11,428 Estou aqui, Rodrigo, estou aqui 1347 02:55:13,371 --> 02:55:14,429 me escute 1348 02:55:15,375 --> 02:55:17,503 Mesmo que eu não tenha forças 1349 02:55:18,481 --> 02:55:21,179 Eu ainda liderarei o ataque amanhã bom 1350 02:55:21,954 --> 02:55:23,114 Eu devo 1351 02:55:25,328 --> 02:55:26,556 Você entende? 1352 02:55:27,899 --> 02:55:28,592 Devo! 1353 02:55:30,203 --> 02:55:31,636 Esteja eu morto ou vivo 1354 02:55:32,174 --> 02:55:36,011 Eu tenho que andar a cavalo diante dos meus soldados 1355 02:55:38,720 --> 02:55:39,812 você me promete 1356 02:55:40,525 --> 02:55:43,553 Você fará tudo o que precisa? 1357 02:55:44,265 --> 02:55:44,993 bom 1358 02:55:46,235 --> 02:55:47,361 Prometa-me? 1359 02:55:48,039 --> 02:55:49,701 Eu prometo a você, Rodrigo 1360 02:55:51,312 --> 02:55:52,279 Eu prometo a você 1361 02:55:54,719 --> 02:55:55,982 Eu prometo a você OK 1362 02:55:59,762 --> 02:56:00,922 Eu prometo a você 1363 02:56:02,266 --> 02:56:03,290 Eu prometo a você 1364 02:56:15,126 --> 02:56:17,392 Abra a porta, é o rei! 1365 02:56:41,678 --> 02:56:43,373 Mestre, o rei está aqui 1366 02:57:04,991 --> 02:57:06,219 Perdoe-me, meu Sid 1367 02:57:14,109 --> 02:57:15,007 me perdoe 1368 02:57:15,679 --> 02:57:16,610 Não faça isso! 1369 02:57:16,748 --> 02:57:19,047 Meu rei não pode se ajoelhar diante de ninguém! 1370 02:57:20,055 --> 02:57:20,919 Ninguém está qualificado! 1371 02:57:33,448 --> 02:57:34,711 As pessoas têm que se conquistar 1372 02:57:36,020 --> 02:57:38,046 Não é fácil 1373 02:57:40,429 --> 02:57:41,418 você fez isso 1374 02:57:43,467 --> 02:57:47,098 Se ao menos eu pudesse viver para ver a paz na Espanha 1375 02:57:47,676 --> 02:57:48,904 Você vai! você vai 1376 02:57:50,014 --> 02:57:51,539 Ninguém pode competir conosco agora 1377 02:57:52,052 --> 02:57:54,078 Podemos forçar Ben Yosef a voltar ao mar 1378 02:57:55,959 --> 02:57:57,017 eu não falhei 1379 02:57:59,065 --> 02:57:59,724 Espanhol... 1380 02:58:00,869 --> 02:58:01,800 Há um grande rei 1381 02:58:10,421 --> 02:58:14,190 Amanhã lutaremos lado a lado 1382 02:58:15,397 --> 02:58:16,887 Meu rei está comigo 1383 02:58:18,971 --> 02:58:22,171 Nós iremos... e partiremos... 1384 02:58:23,848 --> 02:58:24,576 juntos 1385 02:58:25,652 --> 02:58:26,345 Não! 1386 02:58:29,258 --> 02:58:31,284 Eu estarei ao seu lado 1387 02:58:35,638 --> 02:58:36,730 Qimei! 1388 02:58:40,047 --> 02:58:42,141 Ah, Qimei 1389 02:58:46,526 --> 02:58:47,254 Qimei 1390 02:58:48,964 --> 02:58:49,862 Eu prometo a você 1391 02:58:50,534 --> 02:58:52,024 eu não esqueci 1392 02:58:55,010 --> 02:58:57,036 Eu quero que você e meus filhos... 1393 02:58:59,852 --> 02:59:04,691 Lembre-se... eu lutei ao lado do rei... 1394 02:59:15,584 --> 02:59:16,848 amanhã 1395 03:02:28,420 --> 03:02:32,487 Lute por Deus, Sid e Espanha! 1396 03:02:32,564 --> 03:02:35,697 Lute por Deus, Sid e Espanha! 1397 03:02:36,976 --> 03:02:39,972 Lute por Deus, Sid e Espanha! 1398 03:02:42,291 --> 03:02:43,593 Então, Sid 1399 03:02:43,595 --> 03:02:45,224 Saia pelos portões da história 1400 03:02:45,802 --> 03:02:46,734 Digite a legenda 1401 03:03:37,244 --> 03:03:38,041 Volte! 1402 03:03:38,481 --> 03:03:39,243 Olhe para trás! 1403 03:03:39,985 --> 03:03:42,479 Volte! Ah 1404 03:04:47,940 --> 03:04:48,872 santo padre 1405 03:04:49,679 --> 03:04:52,048 por favor abra suas mãos Aceite esta alma... 1406 03:04:52,621 --> 03:04:54,421 Aceite isso seja antes da vida ou depois da morte 1407 03:04:55,061 --> 03:04:56,861 Eles são todas as almas guerreiras mais puras 1408 03:05:45,020 --> 03:05:48,209 fim do jogo 1409 03:05:48,209 --> 03:05:53,209