1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Нико не разуме

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
шта смо урадили

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
да заштити овај ранч,
а нико

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
зна шта бисмо урадили
да се тога држи.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Мој брат је будала.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Знам пуно будала,
и нису убице.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Ловац или лов, Чет?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Увек ловац.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Знаш много убица?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Доста.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Неки добри стари момци
у тој кући на спрат

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
и неки курвини синови.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Видео сам доста и једног и другог.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Мислим да те волим.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Не мислим ни на једно од нас
стварно знам шта је љубав.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Мислиш да то није то?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Добио сам твоју позивницу.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ранч се само окреће
190 година стар једном.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Желим да будеш мој пратилац.
-Па, била би ми част.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Бизнисмени попут Зејна,
припрема је све.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Понуде попут ове шетње
у моју канцеларију све време.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Људи који вечерају
у вашим ресторанима,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
желе искуство.
То им можемо дати.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Ти говно с два лица.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Нисте одували.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Најдуже

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Икад сам седео у урагану.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Не чекај.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Нађимо се овде у 1:00.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Нема ме густа. ¿Ла уна и медиа?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Вхоо! Хајде да пуцамо
светла.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Хвала, Маријано.
-Де нада, Беулах.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ Па, поноћни фар
заслепи те у кишној ноћи ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Стрм степен напред,
успори ме, не правећи времена ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Ох, мој Боже, проклети бик.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Али морам да наставим ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Ти брисачи
ударање темпа ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Одржавање савршеног ритма
са песмом на радију ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Али морам да наставим ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Оох, ја возим
мој живот далеко ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Тражим бољи начин ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Вхоо!

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ За мене ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Оох, ја возим
мој живот далеко ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Тражим сунчан дан... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Извините.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Наравно да не могу да ти сипам нешто
са мало више залогаја?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Ја сам на сату, госпођо.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Бебо ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Хеј, конобарице, сипај ми
још једну шољицу кафе ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Спусти га, подигни ме ♪
-Хвала.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Упуцај ме,
летећи низ аутопут ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Тражим јутро ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Оох ♪ -Долази.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ терам свој живот ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-То је клинац.
-Хладно од камена.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Тражим бољи начин... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Мора да недостаје рај
три анђела.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Видите ли овде нека крила?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Хоћеш да плешеш?
-Зависи. Имаш ли име?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Луке. А ти?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Само ме зови Ангел.
Радиш овде?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Ја сам механичар
за ударни талас.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
У Сик Флагс?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Мм-хмм. Дођи пакао или велика вода,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Чувам то
син пушке трчи.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Мора да си ужасно добар
онда својим рукама.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Тражим бољи начин ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ За мене ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Оох, ја возим
мој живот далеко... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
-Јеси ли то икада раније радио?
-Ох, знаш,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
постоји први пут
за све.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Брзо, брзо, споро. Споро.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Брзо, брзо, споро... споро.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ И добар живот
обећао је ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Није оно што јесте
живио сам данас ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Она је доброг срца
жена... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Чудан посао.
-Ја сам са 10-латица,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
доле у Рио Паломи. Горња рука.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Шта дођавола радиш овде горе?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Чување деце. Ћерка мог шефа.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Ћерке вашег шефа
прегршт.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Да, Беулах је само млада.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Кроз сузе
и смех ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Проћи ће
овај свет, руку под руку... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-Теже је него што изгледа.
-Мм-хмм.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
држи се драга,
Вртићу те.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Чекај.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ Волим је
добар човек... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-Задиркивао си ме?
-Ја сам само девојка са ранча.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Ох, није ништа "само"
о теби.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Јеси ли спреман да га пустиш?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Анђеле, рођен сам спреман.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Човек у добром времену ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ И она га воли упркос томе
његових злих путева ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Да она не разуме ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Кроз сузе
и смех ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Проћи ће
овај свет руку под руку ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Жена доброг срца ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Волим њено добро време... ♪
-Кафа је још у реду.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Није ништа лоше
са хладним на послу.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ Она је жена доброг срца
заљубљен... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Дакле, имаш некога
мораш да идеш кући?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Моја жена. И мој дечак, Хоакин.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ И она га воли
упркос његовом... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Слушај, ја ћу
пуцај право.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Тај згодан момак,
дао ми је хрскавих двадесет

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
да испоручи ову канту пива
и разговарати.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ Кроз сузе
и смех... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Не могу да играм ожењеног човека.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Шта је урадио?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Ја бих пожурио, ти би могао
вероватно га још увек ухвати.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Жена доброг срца
волећи свог доброг човека... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Хеј!
-Пази.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ Она је жена доброг срца ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Заљубљен у
добар човек... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Где је Беулах?
- Управо је била овде.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Линда.
-Искрен до Бога, Маријано.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-Не знам.
-♪ Она ме воли... ♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
где је она?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
не знам.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Да она не разуме ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Ох!

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Кроз сузе
и смех... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Беулах! Беулах!

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Не могу да нађем другу чизму.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Наћи ћемо ти још један пар, Б.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Видиш да ме избаце
тај механички бик?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
То је оно што ћеш ти
реци мом тати.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Изгледате веома лепо, госпођо.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Па, то је поента, Мигуел.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
па,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
лепо је што сте помислили
да се обучеш за малог старог мене,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
али сваке годишњице,
један од вас, момци, пије превише

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
и прави страшан неред
ствари.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Знам да ће се ово сломити
ваша срца,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
али сам одлучио да поставим
отворена картица у Сплит Хеарт,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
па обуците своје цивиле
и правити пустош тамо.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Хвала, госпођо.
-Хвала, госпођо.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Пази на њих.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
ако је свеједно,
Остаћу на свом кревету вечерас.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
То није исто. Не вечерас.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Шта је то тражење?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Мораћеш бити
конкретније, душо.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Па, онај који каже
закаснићемо.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Нека чекају.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Хоћеш ли учинити нешто за мене?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Мм-хмм.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Мораш бити
јебено ме зезаш.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Ох, да.
-Не, не.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Хот.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Зашто нису ови
већ постављено?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
- Извините, госпођо.
-Извини.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Не сечете поморанџе
са тим.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Хвала.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Не оне. Тхе Ватерфорд.
-Да, госпођо.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Треба ли ти помоћ, мама Б?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Ох, моје звезде.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Ореана Линн.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Изгледаш божанствено.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Знам колико је важно
вечерас је за тебе.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Хтео сам да изгледам део.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Шта је то руж?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
да ли ти се свиђа?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Љубав.
-Није превише?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Ох, не.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Само ми је страшно жао
твој тата није могао бити овде

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
да те видим оваквог.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Он добија помоћ
да му треба.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Мм.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Осећам се јебено смешно.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Изгледаш јебено смешно.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
То нас чини двоје.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Мм. Знаш, размишљао сам
могао би доћи до 10-латица

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
и помаже викендом.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Звучи цоол.
-Да?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Да.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Како је, ух, како иде школа?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Ух, добро, претпостављам.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-Учиш ли нешто?
-Само пролазим.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Успут, хвала.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
За шта?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Дајући ми место за живот,
гледајући за мном.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Све
ти и Бетх сте урадили.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Заиста.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Не мораш ми захваљивати, сине.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Желим да се забавиш вечерас.
У реду?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Изгледаш предивно, душо.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Па, не тако оштро као вас двоје.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Хоћеш да возим?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Не.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Имам бољу идеју.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Ово је јебени каубој.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Мислите да имају приколицу?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
бр.

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Само много отмених људи
стојећи около

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
покушавајући да надмашите једни друге.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Звучи ужасно.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Само ми дај два сата,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
онда ћемо Ирци збогом
и јашемо кући.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Звучи ми добро.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Хоћемо ли?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Хеј.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Ту си.
-Шешир је леп.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Како је рука?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Па, не можете рећи да нисам
вољан да крвари за ранч.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Не би требало.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
Да ли је то твој говор?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Ја сам радио
на овој проклетој ствари целе ноћи.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Тренутно, мрзим то.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Хоћеш да га прочитам?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Ох. писао сам
толико ових.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Речи се никада не осећају исправно

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
док не стојите
пред свима.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Па, овај је другачији.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Ово ти је последње.
-Мм.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
ја...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Осећам се невероватно захвално

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
да се прати
твојим стопама.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Твој отац би био поносан.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Он ће бити.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Хеј.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Хвала.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
- Здраво, госпођо.
-Задовољство.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Хвала вам за сав ваш труд.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Ценим те.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Гувернеру.
-Хоакуин.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Дивно је имати те.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
То је интересантно.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Хвала. Хвала што сте дошли.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Држите прах сувим.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Па, сви сте дошли
на старински начин.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Ох, то је једини начин, Беулах.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Ух-хух.
-Мс. Беулах.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Дакле, ти мора да си Цартер.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Да. Драго ми је што смо се упознали,
гђо Јацксон.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Хвала вам што сте ме примили.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Па, то је "Беулах"
или "мама Б" вама.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Па, ух, усуђујем се да питам?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Сачуваћу изненађење.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Ух-хух. Па, Цартер, можеш
идите доле у терасу.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Моје унуке
чека те.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Да, госпођо.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Рип, изгледаш довољно оштро

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
да сече стакло.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Ја бих рекао исто
о теби.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Свиђа ти се моје одело?
-Мм-хмм.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Флертујеш?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Здраво. Успео си.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Хамацхи тостада са иузу?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Ух, тако? Наравно.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Ењои.
-Ммм.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
Не би дипломирао
да није мене.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Тај час финансија.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Да.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Па, тај разред
скоро ме јебено убио.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Било би, да ниси
дај ми твоје белешке, па...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Изгледало је као
прилично фер трговина за мене.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Одјеби, паметњаковићу.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Хеј, шта има брате?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Здраво.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Харисон Виллиамс.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Ово је мој пријатељ Цартер.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Ох, ок, и ти си Аггие?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Ух, Рио Палома Рустлер. Или је био.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Да.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Зашто не одеш
узети себи пиће?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Да. Изгледаш лепо.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Да, има.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Дакле, рекли сте?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-Нова зграда?
-Нова зграда.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
То је ова вишепородична
у Фредериксбургу.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Мм.
-280 јединица,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
троспратни омотач, 65 мил,

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
мој тата је уложио капитал за то.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Још тринаест секунди,
за четири.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Трећи и гол од два,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
и Рефугио
добио овог полубека...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Црвени рибњак, да?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Редфисх Цалдерон.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Једини дркаџија у округу

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
са цојонес
велики као мој, ок?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Кучкин син
био је бржи и од мене.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Не тако брзо у спаваћој соби.
-У реду.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
- Делилах се слаже.
- Сви сте ми поставили питање,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
дај да јебено одговорим.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Хајде, онда, кабрито.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
КБ снимак, зар не?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Повер рун офф лево.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Сада, ово је хватање
више се храни земљом

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
и земља јака
него сви ви момци заједно.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Сишао сам колико сам могао,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Ударио сам оног сеоског момка
са свиме што имам.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Он пада на дупе,
узима Црвенка

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
доле с њим, ок?
Сада, то је...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Педеру варалица.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Ти си само лош
на карте, хомбре.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Сви сте искривљени и прљави

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
као онај 10-латица за који радите.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Лоше у супротности, такође.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Боље погледај около.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Могу ли добити поп?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Хоћеш виски или рум
са тим?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Који год.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Имам те, мали.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Живели.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
не бих узео

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
замах на Харисона Вилијамса
вечерас, сине.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
То би био лош посао
за нас обоје.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Разбићу га.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Не сумњам у то.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Али кључеви краљевства
су вам на дохват руке.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Који јебени кључеви?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Сине, горе је
а доле

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
на овакве вечере,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
а девојке такве.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
и вечерас,
она и тај дечак су горе.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Али ти? Ти си у подруму.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Где је то
да те ставим, шерифе?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Ох, пакао.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Ја сам у лифту идем горе.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Зове ме после поноћи ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Хеј, душо, јеси ли сама? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Могу да намиришем Јим Беам бурбон ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Прогоревање
телефон ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Претпостављам да се упрљаш,
све до тога ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Мислим да можемо да направимо
мало музике ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Сребрно певање
све праве белешке... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Ја ћу Титову,
три маслине.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-МцКиннеи, хоћеш пиво?
-Можеш се кладити.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Да, госпођо.
-Хвала.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Хеј.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-Ено је.
-Беулах.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Хеј.
-Бетх и ја смо били само

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
говорећи о
какав добар састанак сте имали.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Па, било је добро,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-зар не?
-Био си добар.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Знам добро упаривање
кад видим једног.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Па, амин на то.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Да, имали смо једног
добар двокорак ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Ако желите да га вратите ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Мораћу да радим
мало теже ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Зато што ме је мама васпитала ♪
-Хвала, још једном.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Паметније од тога... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Знаш, када је Чет дошао овде,
био је луталица.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-Нема о породици...
-Хоакуине? Нисам забринут.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Па, нико неће
дођи да тражиш...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Лаку ноћ.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Ја нисам џубокс, душо... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Зане.
-Беулах.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Па, одушевљен сам
могао би успети.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Хвала што сте ме примили.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Морао сам да се уверим

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
оно што је Лиам Сулливан
изграђен предузетнички дух,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
и морам да кажем,
то је импресивно.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Хвала.
Могу ли ти донети пиће?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Апсолутно.
-Добро, шта пијеш?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Претпостављам да ниси урадио
много ових.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Не, господине. Никада овако.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Па, ако сам научио

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
било шта током година,
Цартер, ово је,

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
у реду је стајати
усред фенси забаве

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
са пићем у руци.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Пре или касније, неко ће
дођи да разговарамо.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Мислим, јесам, и не само
да докажем своју тачку.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Нисам те видео чаролију.
Јеси ли добро?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Да, држим се.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Поделићу још једну лекцију
са тобом, пошто ниси питао.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Управо сам се спремао.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Оног другог кад ти је доста,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
само иди,
наћи мирно место.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Овако.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Хвала, госпођо.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Тексашко корективно мастило?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Да. Не могу држати свећу
на твоје мастило.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Кладим се да је то био прилично пени.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Кладим се да твој кошта више.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Сигурна опклада.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Амин.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Ти стари псу.
-Схусх.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Дакле, окружно првенство...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Њих двоје.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Хеј!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Проклетство, Аустин.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Срање, Рамос, рекао си
у себи немаш никаква одушка.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Срање, нећеш имати
срчани удар на мене, а ти?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Нах.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ооо-хоо-хоо, дечко!

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Ево је.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Бетх.
-Ово је мој муж Рип.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Рип. Драго ми је да смо се упознали.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-Како си?
-Чуо сам много о теби.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Бона фиде каубој.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
ја сам срећан
ми смо у послу заједно.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Не, не, не.
Пословни део је моја жена.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Па, говорећи о томе,

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
ево нешто
желимо да вам дамо.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Свиђа ми се како звучи... хеј!

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Мм-хмм.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Вау.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Бетх, какав леп поклон.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
То је више као мито.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Сада су фенси.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Хајде да их разбијемо.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Идемо у обилазак
целог ранча.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
одвешћу те сутра.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
То звучи фантастично.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Хвала. Хвала вам за ово.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Могу ли те украсти
на брзи минут?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Па, небеса,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-Увек је нешто.
-Здраво.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Овуда.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Хеј, момци?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Нису видели да долази,
али је требало да дође.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Да, господине.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Хецк иеах.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Живели.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
- Живели.
-Салуд.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Хеј. Било је добро, зар не?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Баш као у стара времена.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Али они нису у праву.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Латица је прљава.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Корумпиран.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Сви смо сјебани.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
И никада не причамо ништа о томе.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
не једно другом,
не никоме.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Учини нам услугу.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Пусти то.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Све што смо радили
пушта га.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Сада је и Цхет нестао?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Ово говорим као пријатељ.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Зачепи, Аустин.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
ста радис овде?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Нисам могао да пропустим 190.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Знао си?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Хтео сам да сачувам изненађење.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Душо, иди да се играш домаћице.
Ово ће потрајати минут.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
У реду.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Седите.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Хоакин можда није
Џексон по рођењу,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
али он не познаје другу породицу,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
и видео сам га
као ништа друго

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
него од моје крви и меса.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Данашњи дан је значајан
за њега, за мене

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
и за заоставштину
од 10-латица.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
"Волим те, Кино."

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Па шта си урадио
очекујеш од мене?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Очекивали сте да ћу се отрезнити.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Да. јеси ли ти?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Види, мама, чисто као звиждук.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Знаш, деда
волео да ме задиркује.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Рекао би ми да је ова канцеларија,
ух, спрат његове собе за убијање.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Ако сам икада закорачио овде,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
он би ме заклао
као сви они кормилар.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
А кад сам остарио,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
натерао ме да седнем
тамо где си...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
и натерао би ме да гледам.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Гледајте како коље
такмичење.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Да, шта је то
требало да значи?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Моје име
је Роберт Вилијам Џексон ИИИ.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
То је моје јебено име.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
А овај ранч је моје наслеђе.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
ста?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
помазујем те
дана након раног напуштања рехабилитације?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
ха?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
После целог живота
друге шансе?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Па, ако не,
Убићу га.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Ох, па, нећу
седи овде у мојој канцеларији

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
и бити уцењен од вас.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Ти ниси
уцењен, мама.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Ја сам све
одувек си желео да будем.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Бистрих очију.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Немилосрдни.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Убица.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Дођавола, ја сам слика
твог оца.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Мрзео сам свог оца.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Био је јадан човек.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Молио сам се Богу
да ти и Хоакин

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
био би срећнији од њега.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Не верујете у Бога
више него ја.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Само Бога видиш
је у себи, и...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
то срање је наследно.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Сама основа нашег ДНК.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Најављујући ме
није само права ствар...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
то је једина ствар.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Никада нећу дозволити
Кино га има, икад.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Разумете ли ме?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Идем по Топо Цхицо
и обилази.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Волим те, мама.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Забављати се?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Време мог живота.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Да. Ове странке
може бити чудно.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Где је студент?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Извините?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Не знам, ти иди
и пецаш са њим?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Пуцати у боце?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Јебеш га?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Исусе.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Да јесам, не би било
било који твој проклети посао.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Кладим се у новац његовог оца
пали те.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Хмм?
-Хмм.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
То је то, а?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Харисон је бик,
он није кормилар.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Шеташ около
са овом раном, Картере,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
а ти ме очекујеш
да урадим нешто поводом тога?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Па, то није мој јебени посао.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Ако желите било који део
овог ранча,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
ако ме желиш,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
престани да се понашаш као јебени волан
и расте пар.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
јеби се.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
бр.

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Ако се сећаш, јебао сам те.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
За оно што вреди...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
И ја сам јебао Харисона.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-Изволите, господине.
-Хвала, пуно.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Јебени сероњо.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Па, моја мајка се сама запослила
један паклени сточар.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Иелловстоне, а?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Сигурно јесте.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Па, дугујем ти објашњење.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
ја сам зависник,
то је страшна болест,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
а ја те не очекујем
да прихвати моје извињење,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
али ја радим посао
да се поправи.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Мм.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Па, честитам.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Надам се да је све
ради за тебе.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Ух, виски, уредан.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
То је потпуна част
да прође микрофон

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
самој госпођи 10-латица.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
хвала ти,
хвала вам свима што сте дошли.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Свако од вас
значи нешто дубоко

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
мени и мом ранчу
и наше заједнице.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Ово је 38. пут

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
тај Џексон
стајао је на овој земљи,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
пиће у руци, и верено
у неком правилном говору.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
У реду.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Мм.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Оох.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Оно што не бих дао
да сам први видео Лиамову

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
1841. године,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
пет година после шуштања стоке
из Рефугија

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
и почевши шта
постао би 10-латица.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Имао је 23 године,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
ирски католички имигрант
и, као сваки прави Тексашанин,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
спреман да прими све који желе.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Да, господине!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
ух...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Написао сам неке речи
за данас, али...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
сада изгледају неадекватно
за ту прилику.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Понекад најбољи
свако може да уради је...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
само реци шта је на срцу.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
ух...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Обећао сам свом тати
пре него што је прошао.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Један који коначно намеравам
задржати вечерас.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Неки од вас би могли рећи
предуго је долазило.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Да сам био превише очајан
да се држим једне ствари

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
да никада не изгледамо
заситити се.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Време.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Бог зна,
упркос свим мојим напорима...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
Не добијам
било млађи, па...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
па...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
од вечерас,
Намеравам да препустим узде

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
следећој генерацији.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
за пет година,

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Роберт Вилијам Џексон ИИИ...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
ће одржати овај говор
као глава 10-латица,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
наш посао са говедином

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
и наша предстојећа линија
одрезака од ранча до стола.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Идете негде, г. Реиес?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Помери те јебене ауте.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Шта, адиос?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Управо си се зајебао.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Ох, опрезно сада.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Чуо си мамин говор
исто као и ја.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Црв се окренуо, брате.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Назваће ме за пет дана
кад опет зајебеш.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Кад јој треба да очистим
још један твој неред.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Говорећи о нередима, има
јеси ли видео нашег несталог надзорника?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Ех.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Чет је увек био лош ударац.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Требао си
сам ме завршио,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
јер никад не добијаш
још једна прилика.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Имам више шанси него
звечарка у кокошињцу.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Опростите, г. Реиес?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Можеш ићи.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Биенвенидос, дркаџијо.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Јеботе.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Научите шпански већ.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
дајем ти договор,

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
и одједном,
одлучите да се пензионишете?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Ја сам девојка са ранча, Зане.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Бет и Рип су мозгови
иза операције.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Продао си ме за тебе.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Продајем причу о теби,
не само ваш ранч.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Дођи, драга.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Волећеш мог сина.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Он је права ствар.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Твој син је наркоман.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Ох, мој Боже.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Спусти то!

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Цартер, који курац?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Срање.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
То је лош посао, мали.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Хеј. Који курац
радиш ли?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Упомоћ!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Срање.
- Водите га одавде.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-У реду је.
-У реду је, драга.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Да, то је др. МцКиннеи.
Треба ми медицинска помоћ.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
Ранч са 10 латица, главна кућа,
управо сада.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
У реду.
Погледај ме. Погледај ме.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Бићеш у реду.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Држи се.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Држи се, Б.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Помоћ стиже.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Сачекај, Б. У реду је.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Остани са мном.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Да?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Могу ли ући?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Твој отац те жели доле
за његов говор.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Он је чекао.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Ја сам готов
са његовим јебеним говорима.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Хеј, Б, у реду је.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Вози ме негде?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Јесте ли сигурни?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Он заслужује да зна
он ће бити отац.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Овде сам ако ти требам.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Хеј.
- Могу ли да уђем?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Да, уђи.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Нашао сам другу чизму.

