1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Nikt nie rozumie

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
co zrobiliśmy

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
aby chronić to ranczo,
i nikt

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
wie, co byśmy zrobili
trzymać się tego.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Mój brat jest głupcem.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Znam wielu głupców,
i nie są zabójcami.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Myśliwy czy zwierzyna, Chet?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Zawsze myśliwy.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Znasz wielu zabójców?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Wystarczająco.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Kilku dobrych chłopaków
w tym bunkrze

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
i kilku sukinsynów.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Widziałem mnóstwo obu.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Myślę, że cię kocham.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
naprawdę wiem, czym jest miłość.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Nie sądzisz, że to jest to?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Dostałem twoje zaproszenie.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranczo tylko się obraca
Kiedyś miałem 190 lat.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Chcę, żebyś był moją randką.
-No cóż, byłbym zaszczycony.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Biznesmeni tacy jak Zane,
przygotowanie to wszystko.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Oferty takie jak ten spacer
cały czas do mojego biura.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Ludzie, którzy jedzą
w Waszych restauracjach,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
chcą doświadczenia.
Możemy im to dać.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Ty dwulicowy śmieciu.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Nie odwaliliście wszystkiego.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Najdłuższy

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Siedziałem kiedyś podczas huraganu.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Nie czekaj.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Spotkajmy się tu o 13:00.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Nie, mój gust. ¿La una y media?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Whoo! Wystrzelmy
światła.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ Cóż, reflektor o północy
oślepi cię w deszczową noc ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Przed nami strome wzniesienie,
spowolnij mnie, nie mając czasu ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
O mój Boże, pieprzony byk.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Ale muszę kręcić dalej ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Te wycieraczki
wybijanie tempa ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Utrzymywanie idealnego rytmu
z piosenką w radiu ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Ale muszę kręcić dalej ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Och, prowadzę
moje życie daleko ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Szukasz lepszego sposobu ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Whoo!

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Dla mnie ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Och, prowadzę
moje życie daleko ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Szukam słonecznego dnia... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Przepraszam.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Pewnie, że nie mogę ci czegoś nalać
z trochę większym kęsem?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Jestem na bieżąco, proszę pani.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Kochanie ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Hej, kelnerko, nalej mi
kolejna filiżanka kawy ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Opuść to, podnieś mnie ♪
-Dziękuję.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Zastrzel mnie,
lecąc autostradą ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Szukam poranka ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Och ♪ - Nadchodzi.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Odrzucam swoje życie ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-To ogier.
- Zimno jak kamień.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Szukasz lepszego sposobu... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Nieba musi brakować
trzy anioły.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Widzisz tu jakieś skrzydła?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Chcesz zatańczyć?
-Zależy. Masz imię?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Łukasz. A ty?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Po prostu mów mi Anioł.
Pracujesz tutaj?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Jestem mechanikiem
dla fali uderzeniowej.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
W Six Flags?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mhm. Przyjdź do piekła lub wysokiej wody,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Trzymam to
syn strzelca.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Musisz być strasznie dobry
w takim razie rękami.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Szukam lepszego sposobu ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Dla mnie ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Och, prowadzę
moje życie daleko... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
-Robiłeś to kiedyś wcześniej?
-Och, wiesz,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
jest pierwszy raz
na wszystko.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Szybko, szybko, powoli. Powolny.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Szybko, szybko, powoli... powoli.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ I dobre życie
obiecał ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Nie jest tym, czym ona jest
dzisiaj żyję ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Ma dobre serce
kobieto... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Dziwna praca.
-Jestem z 10-Płatkiem,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
w Rio Paloma. Górna ręka.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Co do cholery tu robisz?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Opieka nad dziećmi. Córka mojego szefa.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Córka twojego szefa
garść.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Tak, Beulah jest po prostu młoda.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Przez łzy
i śmiech ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Przejdą
ten świat, ramię w ramię... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-To trudniejsze niż się wydaje.
-Mhm.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Trzymaj się, kochanie,
Zakręcę cię.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Czekać.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ Kochać ją
dobrze wyczulony człowieku... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-Drażniłeś mnie?
-Jestem tylko dziewczyną z rancza.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Och, nie ma nic „tylko”
o tobie.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Jesteś gotowy, żeby to wypuścić?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Aniele, urodziłem się gotowy.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Człowiek o dobrym wyczuciu ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ I kocha go pomimo tego
o jego niegodziwych drogach ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Że ona nie rozumie ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Przez łzy
i śmiech ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Przejdą
ten świat ramię w ramię ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Kobieta o dobrym sercu ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Uwielbiam jej wyczucie czasu... ♪
-Kawa nadal jest w porządku.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Nie ma nic złego
z przeziębieniem w pracy.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ Jest kobietą o dobrym sercu
zakochany... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Więc masz kogoś
musisz iść do domu?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Moja żona. I mój chłopak, Joaquin.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ I ona go kocha
pomimo jego... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Słuchaj, zrobię to
strzelaj prosto.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Ten przystojny facet,
dał mi chrupiącą dwudziestkę

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
żeby dostarczyć to wiadro piwa
i porozmawiać z tobą.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ Przez łzy
i śmiech... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Nie mogę bawić się z żonatym mężczyzną.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Co zrobił?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Pospieszyłbym się, mógłbyś
pewnie jeszcze go złapie.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Kobieta o dobrym sercu
kocham swojego dobrze wyczutego mężczyznę... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Hej!
-Uważaj.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ Ona jest kobietą o dobrym sercu ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Zakochany w
wyczulony człowiek... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Gdzie Beulah?
-Po prostu tu była.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
- Uczciwy wobec Boga, Mariano.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-Nie wiem.
-♪ Ona mnie kocha... ♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Gdzie ona jest?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Nie wiem.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Że ona nie rozumie ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Och!

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Przez łzy
i śmiech... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beula! Beula!

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Nie mogę znaleźć drugiego buta.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Załatwimy ci kolejną parę, B.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Widzisz, jak mnie wyrzucono
ten mechaniczny byk?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Właśnie to zamierzasz
powiedz mojemu tacie.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Wyglądasz bardzo ładnie, proszę pani.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
No cóż, o to właśnie chodzi, Miguel.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
Cóż,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
miło, że wszyscy pomyśleliście
przebrać się za małą staruszkę,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
ale w każdą rocznicę
jeden z was, chłopcy, pije za dużo

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
i robi straszny bałagan
rzeczy.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Wiem, że to się złamie
wasze serca,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
ale zdecydowałem się założyć
otwarta zakładka w Split Heart,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
więc załóż cywilizację
i siać tam spustoszenie.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Dziękuję, pani.
-Dziękuję, pani.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Masz na nich oko.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Jeśli wszystko jest takie samo,
Dziś wieczorem zostanę przy swojej pryczy.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
To nie to samo. Nie dzisiaj.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Po co to szukanie?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Będziesz musiał być
bardziej szczegółowo, kochanie.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Cóż, ten, który mówi
spóźnimy się.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Niech, kurwa, poczekają.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Zrobisz coś dla mnie?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mhm.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Och, tak.
-Nie, nie.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Gorący.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Dlaczego nie te
został już umieszczony?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
-Przepraszam, pani.
-Przepraszam.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Nie kroi się pomarańczy
z tym.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Dziękuję.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Nie te. Waterford.
-Tak, proszę pani.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Potrzebujesz pomocy, mamo B?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Och, moje gwiazdki.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Wyglądasz bosko.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Wiem, jak ważne
ten wieczór jest dla ciebie.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Chciałem wyglądać jak należy.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Co to za szminka?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
Czy podoba Ci się to?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Miłość.
-To nie za dużo?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
O nie.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Po prostu strasznie mi przykro
twojego taty nie mogło tu być

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
widzieć cię takiego.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Otrzymuje pomoc
że potrzebuje.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mhm.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Czuję się cholernie śmiesznie.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Wyglądasz cholernie śmiesznie.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
To nas dwoje.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mhm. Wiesz, myślałem
możesz przyjść do 10-Płatków

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
i pomagaj w weekendy.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
-Brzmi fajnie.
-Tak?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Tak.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Jak, uh, jak idzie szkoła?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Chyba dobrze.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-Uczysz się czegoś?
-Po prostu sobie radzę.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Przy okazji, dziękuję.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Po co?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Dając mi miejsce do życia,
opiekując się mną.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Wszystko
ty i Beth to zrobiliście.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Naprawdę.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Nie musisz mi dziękować, synu.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Chcę, żebyś dobrze się dzisiaj bawił.
W porządku?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Wyglądasz wspaniale, kochanie.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Cóż, nie tak bystry jak wy dwaj.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Chcesz, żebym poprowadził?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Nie.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Mam lepszy pomysł.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
To jest pieprzony kowboj.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Myślisz, że mają chuckwagon?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Nie.

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Po prostu mnóstwo fantazyjnych ludzi
stojąc w pobliżu

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
próbując się nawzajem przechytrzyć.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Brzmi okropnie.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Daj mi tylko dwie godziny,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
wtedy pożegnamy się z Irlandią
i jedziemy do domu.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Brzmi dobrze dla mnie.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Zrobimy to?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Hej.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Tutaj jesteś.
-Kapelusz jest ładny.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Jak ręka?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Cóż, nie możesz powiedzieć, że nie jestem
gotowi krwawić za ranczo.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Nie powinieneś tego robić.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
Czy to twoja mowa?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
pracowałem
nad tym cholerstwem przez całą noc.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
W tej chwili tego nienawidzę.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Chcesz, żebym to przeczytał?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Oh. napisałem
tak wiele z nich.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Te słowa nigdy nie wydają się właściwe

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
dopóki nie staniesz
przed wszystkimi.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Cóż, ten jest inny.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-To twój ostatni.
-Mhm.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
ja...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Czuję niesamowitą wdzięczność

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
śledzić
w Twoje ślady.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Twój ojciec byłby dumny.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
On będzie.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Hej.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Dziękuję.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Witam, pani.
-Przyjemność.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Dziękuję za całą Twoją pracę.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Doceniam cię.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Gubernator.
-Joaquin.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Wspaniale jest cię mieć.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
To interesujące.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Dziękuję. Dziękuję za przybycie.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Utrzymuj proszek w suchości.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Cóż, wszyscy przyszliście
w staromodny sposób.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Och, to jedyny sposób, Beulah.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Aha.
-SM. Beulah.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Więc ty musisz być Carter.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Tak. Miło cię poznać,
Pani Jackson.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Dziękuję, że mnie masz.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Cóż, to jest „Beulah”
lub „Mama B” do ciebie.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Więc, ośmielę się zapytać?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Zachowam niespodziankę.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Aha. Cóż, Carter, możesz
idź na patio.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Mojej wnuczki
czekam na ciebie.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Tak, proszę pani.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, wyglądasz wystarczająco bystro

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
do cięcia szkła.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Powiedziałbym to samo
o tobie.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Podoba ci się mój garnitur?
-Mhm.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Flirtujesz?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Cześć. Udało ci się.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada z yuzu?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Taco? Jasne.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Cieszyć się.
-Mmm.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
Nie skończyłbyś studiów
gdyby nie ja.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Te zajęcia z finansów.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Tak.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
No cóż, ta klasa
prawie mnie, kurwa, zabił.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Tak by było, gdybyś tego nie zrobił
pozwól mi wziąć twoje notatki, więc...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Wydawało się
dla mnie całkiem uczciwy handel.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Spierdalaj, mądralo.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hej, co się dzieje, bracie?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Cześć.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrisona Williamsa.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
To jest mój przyjaciel Carter.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Och, OK, ty też jesteś Aggie?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Ach, Rio Paloma Rustler. Albo był.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Tak.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Dlaczego nie pójdziesz
zrób sobie drinka?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Tak. Ładnie Pan wygląda.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Tak, ona to robi.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Więc mówiłeś?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-Nowy budynek?
-Nowa konstrukcja.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
To ta wielorodzinna
w Fredericksburgu.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mhm.
-280 jednostek,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
opakowanie trzypiętrowe, 65 mil,

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
mój tata włożył w to kapitał własny.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Pozostało trzynaście sekund,
w górę o cztery.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Trzeci i gol tej dwójki,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
i Refugio
mam tego pomocnika...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Karmazyn, tak?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Kalderón karmazyna.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Jedyny skurwiel w okolicy

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
z cojones
tak duży jak mój, ok?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Sukinsynu
też był szybszy ode mnie.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Nie tak szybko w sypialni.
-W porządku.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
-Delila zgadza się.
-Zadaliście mi pytanie,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
pozwól mi, kurwa, odpowiedzieć.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
No dalej, cabrito.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB pęka, prawda?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Ucieczka mocy z lewego wślizgu.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Teraz ten sprzęt
bardziej wiejskie

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
i silny w kraju
niż wy wszyscy chłopcy razem wzięci.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Upadłem tak mocno, jak tylko mogłem,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Uderzyłem tego wiejskiego chłopczyka
ze wszystkim co mam.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Pada na tyłek,
bierze Karmazyna

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
spadaj z nim, dobrze?
To jest...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Oszukujący skurwiel.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Jesteś po prostu zły
w karty, hombre.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Wszyscy jesteście krzywi i brudni

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
jak ten 10-płatek, dla którego pracujesz.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Też źle.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Lepiej się rozejrzyj.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Czy mogę dostać popa?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Chcesz whisky lub rumu
z tym?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Którykolwiek.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Mam cię, dzieciaku.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Dzięki.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
Nie wziąłbym

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
zamach na Harrisona Williamsa
dziś wieczorem, synu.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
To byłby zły interes
dla nas obojga.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Skopię mu tyłek.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Nie wątpię.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Ale klucze do królestwa
są w Twoim zasięgu.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Jakie, kurwa, klucze?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Synu, jest piętro
i na dole

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
na takie wieczory,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
i takie dziewczyny.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
I dziś wieczorem,
ona i ten chłopak są na górze.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Ale ty? Jesteś w piwnicy.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Gdzie to się robi
umieścić cię, szeryfie?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Och, do diabła.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Jestem w windzie jadąc na górę.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Dzwoni do mnie po północy ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Hej, kochanie, jesteś sam? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Czuję zapach bourbona Jima Beama ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Przepalając się
telefon ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Chyba się brudzisz,
do tego ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Myśląc, że możemy to zrobić
trochę muzyki ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Śpiew Silvertone
wszystkie właściwe nuty... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Wezmę Tito,
trzy oliwki.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, chcesz piwo?
-Zakładasz.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Tak, proszę pani.
-Dzięki.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Hej.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-Oto ona.
-Beulah.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Hej.
-Beth i ja byliśmy po prostu

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
rozmawiać o
cóż za miłe spotkanie.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Cóż, było dobrze,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- prawda?
-Byłeś dobry.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Znam dobre połączenie
kiedy jednego zobaczę.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Cóż, amen.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Tak, mieliśmy jednego
dobry dwuetapowy ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Jeśli chcesz to cofnąć ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Będę musiał pracować
trochę mocniej ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Bo wychowała mnie mama ♪
-Dziękuję jeszcze raz.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Mądrzejszy niż to... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Wiesz, kiedy Chet tu przyszedł,
był włóczęgą.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-Nie ma mowy o rodzinie...
-Joaquin? Nie martwię się.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Cóż, nikt tego nie zrobi
chodź poszukać...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Życzę ci dobrej nocy.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Nie jestem szafą grającą, kochanie... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Zane.
-Beulah.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Cóż, jestem zachwycony
mogłeś to zrobić.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Dziękuję, że mnie masz.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Musiałem zobaczyć na własne oczy

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
co Liama Sullivana
zbudowany duch przedsiębiorczości,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
i muszę powiedzieć,
to imponujące.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Dziękuję.
Czy mogę postawić ci drinka?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Absolutnie.
-OK, co pijesz?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Zgaduję, że tego nie zrobiłeś
wiele z nich.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Nie, proszę pana. Nigdy tak nie było.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Cóż, jeśli się nauczyłem

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
cokolwiek na przestrzeni lat,
Carter, to jest to,

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
nie ma nic złego w tym, że mogę stać
w środku hucznej imprezy

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
z drinkiem w dłoni.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Prędzej czy później ktoś to zrobi
przyjdź z tobą porozmawiać.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
To znaczy, zrobiłem to i nie tylko
aby udowodnić mój własny punkt widzenia.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Nie widziałem cię przez jakiś czas.
Wszystko w porządku?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Tak, trzymam się.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Podzielę się kolejną lekcją
z tobą, bo o to nie prosiłeś.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Właśnie miałem to zrobić.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
W chwili, gdy będziesz mieć już dość,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
po prostu odejdź,
znajdź spokojne miejsce.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Tak.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Dziękuję, proszę pani.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Atrament korekcyjny Texas?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Tak. Nie mogę utrzymać świecy
do twojego atramentu.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Założę się, że to był niezły grosz.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Założę się, że twój kosztuje więcej.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Bezpieczny zakład.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Ty stary psie.
-Cicho.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
A więc mistrzostwa powiatu...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Oni dwaj.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Hej!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Cholera, Austinie.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Cholera, Ramos, powiedziałeś
nie masz w sobie odrobiny rezygnacji.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Cholera, nie będziesz tego miał
atak serca u mnie, prawda?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Nie.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, chłopcze!

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Oto ona.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Beth.
-To jest mój mąż Rip.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Rozerwać. Miło mi cię poznać.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-Jak się masz?
-Wiele o tobie słyszałem.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Prawdziwy kowboj.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
jestem szczęśliwy
prowadzimy razem interesy.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Nie, nie, nie.
Część biznesowa to moja żona.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Cóż, mówiąc o

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
oto coś
chcielibyśmy ci dać.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Podoba mi się ten dźwięk... hej!

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mhm.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Wow.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beata, jaki piękny prezent.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
To raczej łapówka.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Są teraz fantazyjne.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Rozbijmy je.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Pojedziemy na wycieczkę
całego rancza.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Zabiorę cię jutro.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
To brzmi fantastycznie.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Dziękuję. Dziękuję za te.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Czy mogę cię ukraść?
na krótką chwilę?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Cóż, niebiosa,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-zawsze to coś.
-Cześć.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Tędy.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hej, chłopcy?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Nie spodziewali się, że to nadejdzie,
ale im to przyszło.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Tak, proszę pana.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Cholera, tak.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Dzięki.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Dzięki.
-Pozdrowienia.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Hej. Czułem się dobrze, prawda?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Zupełnie jak za dawnych czasów.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Ale oni się nie mylą.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Płatek jest brudny.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Skorumpowany.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Wszyscy mamy przejebane.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
I nigdy nie mówimy o tym bzdur.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Nie do siebie,
nie nikomu.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Zrób nam przysługę.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Odpuść sobie.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Wszystko, co robiliśmy
odpuszcza.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Teraz Chet też zaginął?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Mówię to jako przyjaciel.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Zamknij się, Austin.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Co tu robisz?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Nie mogło zabraknąć 190.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Wiedziałeś?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Chciałem oszczędzić niespodzianki.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Dziewczynko, idź pobawić się w gospodynię.
To zajmie minutę.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Dobra.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Usiądź.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Joaquin może nie być
Jackson z urodzenia,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
ale nie znał żadnej innej rodziny,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
i widziałem go
jak nic innego

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
niż moje własne ciało i krew.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Dzisiejsze doniosłe
dla niego, dla mnie

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
i za dziedzictwo
z 10-płatków.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
„Kocham cię, Kino”.

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Cóż, co zrobiłeś
oczekujesz, że to zrobię?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Spodziewałeś się, że wytrzeźwieję.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Tak. Czy jesteś?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Spójrz, mamo, czysta jak łza.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Wiesz, dziadku
uwielbiał mnie drażnić.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Powiedział mi, że to biuro było
uh, podłoga w jego pokoju zabójstw.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Jeśli kiedykolwiek postawię tu stopę,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
zamordowałby mnie
jak wszyscy, którzy sterują.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
A kiedy dorosłam,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
kazał mi usiąść
tam gdzie jesteś...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
i kazał mi patrzeć.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Patrz, jak morduje
konkurencja.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Tak, co to jest
miało znaczyć?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Moje imię
jest Robert William Jackson III.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
To moje pieprzone imię.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
A to ranczo jest moim dziedzictwem.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Co?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
Namaszczam cię
dni po wcześniejszym zakończeniu odwyku?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
co?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Po całym życiu
drugiej szansy?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Cóż, jeśli tego nie zrobisz,
Zabiję go.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
No cóż, nie zamierzam
usiądź tutaj, w moim biurze

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
i być przez ciebie szantażowanym.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Nie jesteś
szantażowany, mamo.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Jestem wszystkim
zawsze chciałeś, żebym był.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Jasne oczy.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Bezwzględny.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Zabójca.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Do diabła, jestem obrazem
twojego ojca.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Nienawidziłem mojego ojca.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Był nieszczęśliwym człowiekiem.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Modliłem się do Boga
że ty i Joaquin

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
byłby szczęśliwszy od niego.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Nie wierzysz w Boga
ani trochę bardziej niż ja.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Widzisz tylko Boga
jest w Tobie i...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
to gówno jest dziedziczne.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Sam fundament naszego DNA.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Ogłaszając mnie
to nie tylko właściwa rzecz...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
to jedyna rzecz.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Nigdy nie pozwolę
Kino to ma, zawsze.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Rozumiesz mnie?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Pójdę po Topo Chico
i zrób obchód.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Kocham Cię, Mamo.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Dobrze się bawisz?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Czas mojego życia.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Tak. Te imprezy
może być dziwnie.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Gdzie jest student?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Przepraszam?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Nie wiem, idź
też z nim łowisz?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Strzelać do butelek?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Pieprzyć go?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Jezus.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Gdybym to zrobił, nie byłoby tego
jakikolwiek twój cholerny interes.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Założę się, że za pieniądze jego tatusia
kręci Cię.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Hmm?
-Hmm.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
To tyle, co?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison to byk,
on nie jest wołem.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Spacerujesz
z tą raną, Carter,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
i oczekujesz mnie
coś z tym zrobić?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Cóż, to nie jest moja pieprzona praca.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Jeśli chcesz jakąś część
tego rancza,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
jeśli mnie chcesz,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
przestań zachowywać się jak pierdolony wół
i wyhoduj parę.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Pieprzyć cię.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Nie.

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Jeśli pamiętasz, pieprzyłem cię.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Za co to jest warte...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Ja też pieprzyłem Harrisona.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-Proszę, proszę pana.
-Dziękuję bardzo.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Pieprzony dupek.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Cóż, moja mama sama się zatrudniła
cholerny hodowca bydła.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, co?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Z pewnością tak.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Cóż, jestem ci winien wyjaśnienie.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Jestem uzależniony,
to straszna choroba,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
i nie spodziewam się ciebie
przyjąć moje przeprosiny,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
ale wykonuję swoją pracę
aby zadośćuczynić.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mhm.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Cóż, gratulacje.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Mam nadzieję, że to wszystko
sprawdza się dla ciebie.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Uh, whisky, niezła.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
To całkowity zaszczyt
przekazać mikrofon

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
do samej pani 10-Petal.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Dziękuję,
dziękuję wszystkim za przybycie.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Każdy z Was
oznacza coś głębokiego

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
dla mnie i mojego rancza
i nasza społeczność.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
To już 38. raz

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
to Jackson
stanął na tej ziemi,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
drink w ręku i zajęty
w jakiejś właściwej mowie.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
W porządku.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mhm.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ooch.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Czego bym nie dał
pierwszy raz zobaczyć Liama

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
w 1841 r.,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
pięć lat po szelestach bydła
z Refugio

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
i co zaczynać
stałby się 10-płatkiem.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Miał 23 lata,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
irlandzki imigrant katolicki
i jak każdy prawdziwy Teksańczyk,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
gotowi przyjąć wszystkich chętnych.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Tak, proszę pana!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Uch...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Ja-napisałem kilka słów
na dzisiaj, ale...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
obecnie wydają się niewystarczające
na tę okazję.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Czasem najlepiej
każdy może zrobić, to...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
po prostu powiedz, co ci leży na sercu.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Uch...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Obiecałem tatusiowi
zanim minął.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Taki, który w końcu mam zamiar
zachować dziś wieczorem.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Niektórzy z Was mogliby powiedzieć
minęło już zbyt dużo czasu.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Że byłem zbyt zdesperowany
trzymać się jednej rzeczy

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
że nigdy nie wydajemy się
żeby mieć dość.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Czas.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Dobry Bóg wie,
pomimo moich największych wysiłków...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
Nie dostanę
jakiś młodszy, więc...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Więc...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
od dzisiejszego wieczoru,
Zamierzam przekazać stery dalej

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
do następnego pokolenia.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Za pięć lat

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Roberta Williama Jacksona III...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
wygłosi to przemówienie
jako szef 10-Petal,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
nasz biznes wołowy

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
i nasza nadchodząca linia
steków z rancza na stół.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Wybierasz się gdzieś, panie Reyes?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Przesuń te pieprzone samochody.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Co, bez pożegnań?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Właśnie się spieprzyłeś.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Och, teraz ostrożnie.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Słyszałeś przemowę mamy
tak samo jak ja.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Robak się odwrócił, bracie.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Zadzwoni do mnie za pięć dni
kiedy znowu coś spieprzysz.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Kiedy potrzebuje mnie do sprzątania
kolejny z twoich bałaganów.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Mówiąc o bałaganie, mam
widziałeś naszego zaginionego brygadzistę?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Ech.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet zawsze był kiepskim strzelcem.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Powinieneś
sam mnie wykończyłeś,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
bo nigdy nie dostaniesz
kolejna szansa.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Mam więcej szans niż
grzechotnik w kurniku.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Przepraszam, panie Reyes?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Możesz już iść.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, skurwielu.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Kurwa, na litość boską.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Ucz się już hiszpańskiego.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
Daję ci umowę,

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
i nagle,
decydujesz się przejść na emeryturę?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Jestem dziewczyną z rancza, Zane.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth i Rip są mózgami
za operacją.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Sprzedałeś mnie.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Sprzedam historię o Tobie,
nie tylko twoje ranczo.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Przyjdź, kochanie.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Pokochasz mojego syna.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
On jest naprawdę dobry.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Twój syn jest narkomanem.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
O mój Boże.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Odłóż to!

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, co do cholery?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Gówno.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
To zły interes, dzieciaku.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Hej. Co kurwa
robisz?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Pomoc!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Gówno.
-Zabierz go stąd.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-Jest w porządku.
-W porządku, kochanie.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Tak, to doktor McKinney.
Potrzebuję ratownika medycznego.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
Ranczo 10-Płatkowe, dom główny,
właśnie teraz.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Dobra.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Nic ci nie będzie.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Trzymaj się tam.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Trzymaj się, B.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Pomoc nadchodzi.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Trzymaj się, B. Wszystko w porządku.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Zostań ze mną.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Tak?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Czy mogę wejść?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Twój ojciec chce, żebyś był na dole
za jego przemówienie.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Czekał.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Skończyłem
z jego pieprzonymi przemówieniami.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hej, B, wszystko w porządku.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Zawieźć mnie gdzieś?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Na pewno?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Zasługuje, żeby wiedzieć
będzie ojcem.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Hej.
-Masz coś przeciwko, jeśli wejdę?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Tak, wejdź.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Znalazłem drugi but.