1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Nessuno capisce

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
quello che abbiamo fatto

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
per proteggere questo ranch,
e nessuno

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
sa cosa faremmo
trattenerlo.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Mio fratello è uno stupido.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Conosco un sacco di sciocchi,
e non sono assassini.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Cacciatore o preda, Chet?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Sempre il cacciatore.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Conosci molti assassini?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Abbastanza.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Dei bravi vecchi ragazzi
in quel dormitorio

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
e alcuni figli di puttana.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Ne ho visti moltissimi entrambi.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Penso di amarti.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Non credo che nessuno di noi due
sapere davvero cos'è l'amore.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Non pensi che sia questo?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Ho ricevuto il tuo invito.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Il ranch gira solo
190 anni una volta.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Voglio che tu sia il mio appuntamento.
-Beh, ne sarei onorato.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Uomini d'affari come Zane,
la preparazione è tutto.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Offerte come questa camminano
nel mio ufficio tutto il tempo.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Le persone che cenano
nei tuoi ristoranti,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
vogliono un'esperienza.
Possiamo darglielo.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Pezzo di merda dalla doppia faccia.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Non siete rimasti senza parole.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Il più lungo

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Mi sono mai seduto durante un uragano.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Non aspettare alzato.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Ci vediamo qui all'una.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
No, mi piace. ¿La una y media?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Whoo! Spariamo fuori
le luci.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Grazie, Mariano.
-Non importa, Beulah.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ Beh, il faro di mezzanotte
accecarti in una notte piovosa ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Salita ripida più avanti,
rallentami, senza perdere tempo ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Oh, mio Dio, un dannato toro.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Ma devo continuare a girare ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Quei tergicristalli
battendo il tempo ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Mantenere il ritmo perfetto
con la canzone alla radio ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Ma devo continuare a girare ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Ooh, sto guidando
la mia vita lontana ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Alla ricerca di un modo migliore ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Whoo!

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Per me ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Ooh, sto guidando
la mia vita lontana ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Cerco una giornata di sole... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Mi scusi.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Certo, non posso versarti qualcosa
con un po' più di mordente?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Sono in orario, signora.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Tesoro ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Ehi, cameriera, versami
un'altra tazza di caffè ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Mettilo giù, sollevami ♪
-Grazie.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Sparami,
volando lungo l'autostrada ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Cerco il mattino ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Ooh ♪ -In arrivo.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Sto portando via la mia vita ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-Quello è uno stallone.
-Freddo come la pietra.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Alla ricerca di un modo migliore... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Deve mancare il paradiso
tre angeli.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Vedi qualche ala qui intorno?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Vuoi ballare?
-Dipende. Hai un nome?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luca. E tu?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Chiamami semplicemente Angelo.
Lavori da queste parti?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Sono un meccanico
per l'onda d'urto.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
Al Six Flags?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Che venga l'inferno o l'acqua alta,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Lo tengo
figlio di una pistola che corre.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Devi essere terribilmente bravo
con le mani, allora.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Cerco un modo migliore ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Per me ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Ooh, sto guidando
la mia vita lontano... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
-L'hai mai fatto prima?
-Oh, lo sai,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
c'è una prima volta
per tutto.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Veloce, veloce, lento. Lento.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Veloce, veloce, lento... lento.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ E la bella vita
ha promesso ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Non è quello che è
ho vissuto oggi ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ È una persona di buon cuore
donna... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Lavoro strano.
-Io sono con i 10 petali,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
giù a Rio Paloma. La mano migliore.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Che diavolo stai facendo quassù?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Babysitter. La figlia del mio capo.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
La figlia del tuo capo
una manciata.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Sì, Beulah è semplicemente giovane.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Attraverso le lacrime
e risate ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Passeranno
questo mondo, mano nella mano... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-È più difficile di quanto sembri.
-Mm-hmm.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Aspetta, tesoro,
Ti farò girare.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Aspettare.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ La amo
buon tempismo amico... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-Mi hai preso in giro?
-Sono solo una ragazza del ranch.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Oh, non c'è niente di "solo"
su di te.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Sei pronto a scatenarti?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angelo, sono nato pronto.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Un uomo con il tempismo giusto ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ E lei lo ama nonostante
dei suoi modi malvagi ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Che lei non capisce ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Attraverso le lacrime
e risate ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Passeranno
questo mondo mano nella mano ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Una donna di buon cuore ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Adoro il suo tempismo... ♪
-Il caffè va ancora bene.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Non c'è niente di sbagliato
con un freddo sul lavoro.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ È una donna di buon cuore
innamorato... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Quindi hai qualcuno
devi andare a casa?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Mia moglie. E il mio ragazzo, Joaquin.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ E lei lo ama
nonostante il suo... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Ascolta, lo farò
spararti dritto.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Quel bel ragazzo,
mi ha dato un bel venti

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
per consegnare questo secchio di birre
e parlarti.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ Attraverso le lacrime
e risate... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Non posso prendere in giro un uomo sposato.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Ha fatto cosa?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Mi sbrigarei, potresti
probabilmente lo prendi ancora.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Una donna di buon cuore
amando il suo buon tempismo... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Ehi!
- Guardalo.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ È una donna di buon cuore ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Innamorato
un uomo dal buon tempismo... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Dov'è Beulah?
-Era proprio qui.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
-Onesto con Dio, Mariano.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-Non lo so.
-♪ Lei mi ama... ♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Dov'è lei?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Non lo so.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Che lei non capisce ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Oh!

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Attraverso le lacrime
e risate... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Non riesco a trovare l'altro mio stivale.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Te ne prenderemo un altro paio, B.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Mi vedi venire buttato fuori
quel toro meccanico?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Questo è quello che farai
dillo a mio papà.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Lei è molto carina, signora.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Bene, questo è il punto, Miguel.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
beh,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
è bello, avete pensato
per vestirmi per il piccolo vecchio me,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
ma ogni anniversario,
Uno di voi ragazzi beve troppo

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
e fa un disastro terribile
delle cose.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
So che tutto questo si romperà
voi tutti cuori,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
ma ho deciso di organizzare
una scheda aperta allo Split Heart,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
quindi indossa i tuoi abiti civili
e seminare il caos lì.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Grazie, signora.
-Grazie, signora.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Tienili d'occhio.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Se è tutto uguale,
Resterò nella mia cuccetta stasera.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Non è la stessa cosa. Non stasera.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Cos'è quello sguardo?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Dovrai esserlo
più specifico, tesoro.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Bene, quello che dice
faremo tardi.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Lasciali aspettare, cazzo.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Farai qualcosa per me?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-O si.
-No, no.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Caldo.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Perché questi no?
stato già posizionato?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
-Mi spiace, signora.
-Scusa.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Non si tagliano le arance
con quello.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Grazie.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Non quelli. Il Waterford.
-Sì, signora.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Hai bisogno di aiuto, mamma B?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Oh, le mie stelle.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Hai un aspetto divino.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
So quanto sia importante
stasera è per te.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Volevo interpretare la parte.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Cos'è quel rossetto?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
Ti piace?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Amore.
-Non è troppo?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Oh no.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Sono semplicemente terribilmente dispiaciuto
tuo padre non potrebbe essere qui

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
vederti così.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Sta ricevendo aiuto
di cui ha bisogno.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Mi sento dannatamente ridicolo.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Sembri dannatamente ridicolo.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Siamo in due.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Sai, stavo pensando
potresti venire ai 10 Petali

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
e dare una mano nei fine settimana.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Sembra fantastico.
-Sì?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Sì.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Come va la scuola?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Uh, bene, immagino.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-Stai imparando qualcosa?
-Sto solo andando avanti.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Grazie, comunque.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Per quello?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Dandomi un posto dove vivere,
prendersi cura di me.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Tutto
tu e Beth l'avete fatto.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Veramente.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Non devi ringraziarmi, figliolo.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Voglio che ti diverta stasera.
Va bene?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Sei bellissima, tesoro.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Beh, non così acuto come voi due.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Vuoi che guidi?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
No.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Ho un'idea migliore.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Questo è un fottuto cowboy.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Pensi che abbiano un Chuckwagon?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
No.

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Solo un sacco di gente fantasiosa
stare in giro

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
cercando di superarsi a vicenda.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Sembra terribile.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Dammi solo due ore,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
poi lo saluteremo irlandese
e torniamo a casa.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Mi sembra una buona idea.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Lo facciamo?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
EHI.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Eccoti qui.
-Il cappello è carino.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Come va la mano?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Beh, non puoi dire di no
disposto a sanguinare per il ranch.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Non dovresti farlo.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
È questo il tuo discorso?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Ho lavorato
su questa dannata cosa tutta la notte.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
In questo momento lo odio.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Vuoi che lo legga?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
OH. Ho scritto
così tanti di questi.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Le parole non sembrano mai giuste

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
finché non sarai in piedi
davanti a tutti.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Beh, questo è diverso.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-È l'ultimo.
-Mm.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
Io...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Mi sento incredibilmente grato

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
seguire
sulle tue orme.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Lo sarà.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
EHI.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Grazie.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Ciao, signora.
-Piacere.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Grazie per tutto il tuo lavoro.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Ti apprezzo.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Governatore.
-Joaquin.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
È fantastico averti.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Interessante.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Grazie. Grazie per essere venuto.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Mantieni la polvere asciutta.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Bene, siete venuti tutti
alla vecchia maniera.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, è l'unico modo, Beulah.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Uh-eh.
-SM. Beulah.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Quindi tu devi essere Carter.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Sì. È un piacere conoscerti,
La signora Jackson.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Grazie per avermi ospitato.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Beh, è "Beulah"
o "Mamma B" per te.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Allora, oserei chiedere?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Mi risparmio la sorpresa.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-eh. Beh, Carter, puoi
andate giù nel patio.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Quella di mia nipote
aspettandoti.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Sì, signora.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, sembri abbastanza in gamba

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
per tagliare il vetro.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Direi la stessa cosa
su di te.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Ti piace il mio vestito?
-Mm-hmm.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Stai flirtando?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
CIAO. Ce l'hai fatta.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Tostada di Hamachi con yuzu?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Eh, Tacos? Sicuro.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Godere.
-Mmm.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
Non ti saresti laureato
se non fosse per me.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Quel corso di finanza.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Sì.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Bene, quella classe
mi ha quasi ucciso, cazzo.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Lo sarebbe stato, se non l'avessi fatto
lasciami prendere i tuoi appunti, quindi...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Sembrava
uno scambio abbastanza equo per me.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Vaffanculo, furbo.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Ehi, che succede, fratello?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
CIAO.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
HarrisonWilliams.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Questo è il mio amico Carter.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Oh, okay, anche tu sei un'Aggie?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Ehm, Rio Paloma Rustler. O lo era.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Sì.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Perché non vai?
prenditi da bere?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Sì. Sei carino.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Sì, lo fa.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Quindi stavi dicendo?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-La nuova costruzione?
-La nuova costruzione.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
È questa multifamiglia
a Fredericksburg.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mm.
-280 unità,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
conclusione di tre piani, 65 milioni,

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
mio padre ha investito il capitale per questo.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Mancano tredici secondi,
in su di quattro.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Terzo e gol dei due,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
e quello del Rifugio
ho capito questo halfback...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Scorfano, sì?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Calderón dello scorfano.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
L'unico figlio di puttana del distretto

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
con cojones
grande quanto il mio, ok?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Figlio di puttana
era anche più veloce di me.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Non così veloce in camera da letto.
-Va bene.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
-Delilah è d'accordo.
-Mi avete fatto una domanda,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
lasciami rispondere, cazzo.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Avanti, allora, cabrito.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB scatta, giusto?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Spegnimento di potenza dal placcaggio sinistro.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Ora, questo placcaggio è
più alimentato dal paese

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
e forte del paese
di tutti voi ragazzi messi insieme.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Sono sceso più forte che potevo,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Ho picchiato quel ragazzo di campagna
con tutto quello che ho.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Cade con il sedere a terra,
prende lo scorfano

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
giù con lui, ok?
Ora, è...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Figlio di puttana traditore.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Sei semplicemente cattivo
a carte, hombre.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Siete tutti sporchi e disonesti

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
come quel 10 petali per cui lavori.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Anche i contrasti sono cattivi.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Faresti meglio a guardarti intorno.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Posso avere un pop?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Vuoi whisky o rum
con quello?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Qualunque sia.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Ti ho preso, ragazzo.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Saluti.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
Non lo prenderei

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
uno swing all'Harrison Williams
stasera, figliolo.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Sarebbe un brutto affare
per entrambi.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Gli farò il culo.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Non ne dubito.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Ma le chiavi del regno
sono alla tua portata.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Che chiavi del cazzo?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Figliolo, c'è un piano di sopra
e un piano di sotto

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
a serate come questa,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
e ragazze così.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
E stasera,
lei e quel ragazzo sono di sopra.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Ma tu? Sei nel seminterrato.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Da dove viene?
metterti, sceriffo?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, diavolo.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Sono sull'ascensore e sto salendo.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Mi ha chiamato dopo mezzanotte ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Ehi tesoro, sei sola? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Sento l'odore del bourbon Jim Beam ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Bruciando
il telefono ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Immagino che ti stai sporcando,
fino al punto ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Pensiamo che possiamo farcela
un po' di musica ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Canto argentato
tutte le note giuste... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Prenderò un Tito's,
tre olive.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, vuoi una birra?
- Puoi scommetterci.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Sì, signora.
-Grazie.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
EHI.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-Eccola.
-Beulah.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-EHI.
- Beth e io eravamo giusti

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
parlando
che bell'incontro avete avuto.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Beh, è stato bello,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-non è vero?
-Sei stato bravo.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Conosco un buon abbinamento
quando ne vedo uno.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Bene, amen.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Sì, ne abbiamo avuto uno
buon due passi ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Se vuoi riproporlo ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Dovrò lavorare
un po' più difficile ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Perché mia mamma mi ha cresciuto ♪
-Grazie, ancora.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Più intelligente di così... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Sai, quando Chet è venuto qui,
era un vagabondo.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-Nessuna famiglia di cui parlare...
-Joaquin? Non sono preoccupato.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Beh, nessuno lo farà
vieni a cercare...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
ti auguro una buona notte.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Non sono un jukebox, tesoro... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Zane.
-Beulah.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Beh, sono emozionato
potresti farcela.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Grazie per avermi ospitato.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Dovevo vedere di persona

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
quello di Liam Sullivan
spirito imprenditoriale costruito,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
e devo dire che
è impressionante.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Grazie.
Posso offrirti da bere?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Assolutamente.
-Va bene, cosa stai bevendo?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Immagino che tu non l'abbia fatto
molti di questi.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
No, signore. Mai così.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Beh, se ho imparato

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
qualsiasi cosa nel corso degli anni,
Carter, è questo,

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
va bene stare in piedi
nel bel mezzo di una festa elegante

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
con un drink in mano.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Prima o poi qualcuno lo farà
vieni a parlarti.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Voglio dire, l'ho fatto, e non solo
per dimostrare la mia tesi.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Non ti vedo da un po'.
Sei stato bene?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Sì, resisto.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Condividerò un'altra lezione
con te, poiché non l'hai chiesto.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Stavo per farlo.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Nel momento in cui ne hai avuto abbastanza,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
semplicemente vai via,
trova un posto tranquillo.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Così.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Grazie, signora.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Inchiostro correttivo del Texas?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Sì. Non riesco a reggere il confronto
al tuo inchiostro.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Scommetto che era un bel soldo.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Scommetto che il tuo costa di più.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Scommessa sicura.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Vecchio cane.
-Silenzio.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Allora, campionati distrettuali...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Loro due.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
EHI!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Maledizione, Austin.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Merda, Ramos, hai detto
non hai niente in te.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Merda, non lo farai
mi hai avuto un infarto, vero?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
No.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, ragazzo!

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Eccola.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Beth.
-Questo è mio marito Rip.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
RIP. Piacere di conoscerti.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-Come stai?
-Ho sentito molto parlare di te.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Cowboy in buona fede.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
Sono felice
siamo in affari insieme.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
No, no, no.
La parte commerciale è mia moglie.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Beh, parlando di,

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
ecco qualcosa
vorremmo darti.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Mi piace il suono... ehi!

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Oh.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, che bel regalo.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
È più come una tangente.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Sono fantasiosi, adesso.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Introduciamoli.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Faremo un giro
dell'intero ranch.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Ti porterò domani.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Sembra fantastico.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Grazie. Grazie per questi.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Posso rubarti?
per un minuto veloce?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Ebbene, cielo,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-è sempre qualcosa.
-CIAO.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Da questa parte.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Ehi, ragazzi?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Non se lo aspettavano,
ma se lo aspettavano.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Sì, signore.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Cavolo sì.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Saluti.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Saluti.
-Saluti.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
EHI. Mi sono sentito bene, vero?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Proprio come ai vecchi tempi.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Ma non hanno torto.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Il petalo è sporco.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Corrotto.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Siamo tutti fregati.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
E non ne diciamo mai un cazzo.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Non l'uno con l'altro,
non a nessuno.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Fateci un favore.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Lasciarlo andare.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Tutto quello che abbiamo fatto
lo sta lasciando andare.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Ora anche Chet è scomparso?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Lo dico da amico.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Stai zitto, cazzo, Austin.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Cosa stai facendo qui?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Non potevo mancare al 190.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Lo sapevi?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Volevo risparmiare la sorpresa.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Bambina, vai a fare la padrona di casa.
Ci vorrà un minuto.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Va bene.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Accomodati.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
"Joaquin potrebbe non esserlo
un Jackson di nascita,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
ma non conosce altra famiglia,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
e l'ho visto
come nient'altro

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
della mia carne e del mio sangue.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
La giornata di oggi è importante
per lui, per me

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
e per l'eredità
dei 10 petali.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
"Ti amo, Kino."

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Bene, cosa hai fatto?
ti aspetti che lo faccia?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Ti aspettavi che diventassi sobrio.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Sì. Tu?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Guarda, mamma, pulito come un fischio.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Lo sai, nonno
amava prendermi in giro.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Mi diceva che questo ufficio era...
uh, il pavimento della sua stanza degli omicidi.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Se mai mettessi piede qui,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
mi massacrerebbe
come tutti quelli sterzanti.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
E quando sono diventato più grande,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
mi ha fatto sedere
proprio lì dove sei...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
e mi avrebbe fatto guardare.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Guardalo massacrare
la concorrenza.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Già, che cos'è?
dovrebbe significare?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Il mio nome
è Robert William Jackson III.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
E' il mio cazzo di nome.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
E questo ranch è la mia eredità.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Che cosa?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
Ti ungo
giorni dopo aver lasciato la riabilitazione in anticipo?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
Eh?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Dopo una vita
delle seconde possibilità?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Beh, se non lo fai,
Lo ucciderò.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Oh, beh, non lo farò
siediti qui nel mio ufficio

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
ed essere ricattato da te.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Non lo sei
ricattato, mamma.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Sono tutto
hai sempre desiderato che lo fossi.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Con gli occhi chiari.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Spietato.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Un assassino.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Diavolo, io sono l'immagine
di tuo padre.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Odiavo mio padre.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Era un uomo miserabile.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Ho pregato Dio
che tu e Joaquin

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
sarebbe più felice di lui.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Non credi in Dio
non più di me.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Solo Dio vedi
è in te stesso e...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
quella merda è ereditaria.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Il fondamento stesso del nostro DNA.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Annunciandomi
non è proprio la cosa giusta...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
è l'unica cosa.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Non lo permetterò mai
Kino ce l'ha, mai.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Mi capisci?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Vado a prendere un Topo Chico
e fare il giro.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Ti amo, mamma.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Divertirsi?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Tempo della mia vita.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Sì. Queste feste
può essere strano.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Dov'è il ragazzo del college?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Mi scusi?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Non lo so, vai tu
anche tu a pescare con lui?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Spara alle bottiglie?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Fanculo a lui?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Gesù.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Se lo facessi, non lo sarebbe
tutti i tuoi dannati affari.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Scommetto i soldi di suo padre
ti eccita.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Hmm?
-Hmm.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Questo è tutto, eh?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison è un toro,
non è un manzo.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Vai in giro
con questa ferita, Carter,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
e tu mi aspetti
fare qualcosa al riguardo?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Beh, non è il mio cazzo di lavoro.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Se vuoi una parte
di questo ranch,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
se mi vuoi,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
smettila di comportarti come un maledetto manzo
e farne crescere una coppia.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Vaffanculo.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
No.

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Se ricordi, ti ho scopato.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Per quello che vale...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Anch'io ho scopato Harrison.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-Ecco qua, signore.
-Grazie mille.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Fottuto stronzo.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Ebbene, mia madre si è assunta
un inferno di allevatore di bestiame.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Lo Yellowstone, eh?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Di sicuro lo ha fatto.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Bene, ti devo una spiegazione.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Sono un tossicodipendente,
è una malattia terribile,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
e non ti aspetto
accettare le mie scuse,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
ma sto facendo il lavoro
fare ammenda.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Bene, congratulazioni.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Spero che tutto
funziona per te.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Uh, whisky, liscio.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
È un onore totale
per passare il microfono

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
alla stessa Ms. 10-Petal.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Grazie,
grazie a tutti per essere venuti.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Ognuno di voi
significa qualcosa di profondo

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
a me e al mio ranch
e la nostra comunità.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Questa è la 38esima volta

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
quello è un Jackson
è rimasto su questa terra,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
bere in mano e fidanzato
in qualche discorso appropriato.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
Va bene.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ooh.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Cosa non darei
aver visto prima quello di Liam

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
nel 1841,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
cinque anni dopo il fruscio del bestiame
fuori dal rifugio

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
e iniziare cosa
diventerebbe il 10 petali.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Aveva 23 anni,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
un immigrato cattolico irlandese
e, come ogni vero texano,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
pronto ad affrontare tutti gli avversari.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Sì, signore!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Ehm...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Ho... ho scritto alcune parole
per oggi, ma...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
ora sembrano inadeguati
per l'occasione.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
A volte il migliore
chiunque può fare è...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
dì semplicemente quello che hai nel cuore.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Ehm...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Ho fatto una promessa a mio padre
prima che passasse.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Uno che finalmente intendo
da tenere stasera.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Qualcuno di voi potrebbe dire
è passato troppo tempo.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Che ero troppo disperato
aggrapparsi a una cosa

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
che non sembriamo mai
per averne abbastanza.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Tempo.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Il buon Dio lo sa,
nonostante i miei migliori sforzi...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
Non capisco
un po' più giovane, quindi...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Quindi...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
da stasera,
Ho intenzione di passare le redini

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
alla generazione successiva.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
In cinque anni,

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
terrà questo discorso
come capo dei 10 petali,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
il nostro business della carne bovina

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
e la nostra prossima linea
di bistecche dal ranch alla tavola.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Va da qualche parte, signor Reyes?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Sposta quelle maledette macchine.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Cosa, niente adio?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Ti sei appena incasinato.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Oh, attento adesso.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Hai sentito il discorso della mamma
proprio come ho fatto io.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Il verme è cambiato, fratello.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Mi chiamerà tra cinque giorni
quando fai di nuovo una cazzata.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Quando ha bisogno che io pulisca
un altro dei tuoi pasticci.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
A proposito di pasticci, sì
hai visto il nostro caposquadra scomparso?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet è sempre stato un pessimo tiratore.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Avresti dovuto
mi hai finito tu stesso,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
perché non capirai mai
un'altra possibilità.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Ho avuto più possibilità di
un serpente a sonagli in un pollaio.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Mi scusi, signor Reyes?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Sei a posto.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Benvenidos, figlio di puttana.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Per l'amor del cielo.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Impara già lo spagnolo.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
ti faccio un patto

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
e all'improvviso,
decidi di andare in pensione?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Sono una ragazza del ranch, Zane.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth e Rip sono i cervelli
dietro l'operazione.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Mi hai venduto a te.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Sto vendendo la tua storia,
non solo il tuo ranch.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Vieni, caro.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Amerai mio figlio.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Lui è il vero affare.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Tuo figlio è un tossicodipendente.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Dio mio.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Mettilo giù!

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, che cazzo?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Merda.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
È un brutto affare, ragazzo.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
EHI. Che cazzo
stai facendo?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Aiuto!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Merda.
-Portalo fuori di qui.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-Va tutto bene.
-Va tutto bene, tesoro.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Sì, sono il dottor McKinney.
Ho bisogno di un medico.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
Ranch a 10 petali, casa principale,
proprio adesso.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Va bene.
Guardami. Guardami.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Starai bene.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Resta lì.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Tieni duro, B.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Stanno arrivando gli aiuti.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Aspetta, B. Va tutto bene.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Resta con me.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
SÌ?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Posso entrare?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Tuo padre ti vuole di sotto
per il suo discorso.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Stava aspettando.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Ho finito
con i suoi discorsi del cazzo.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Ehi, B, va tutto bene.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Mi porti da qualche parte?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Sei sicuro?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Merita di saperlo
diventerà padre.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Sono qui se hai bisogno di me.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-EHI.
-Ti dispiace se entro?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Sì, entra.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Ho trovato il mio altro stivale.