1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Kukaan ei ymmärrä

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
mitä teimme

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
suojella tätä maatilaa,
eikä kukaan

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
tietää mitä tekisimme
pitää siitä kiinni.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Veljeni on hölmö.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Tiedän monia tyhmiä,
eivätkä ne ole tappajia.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Metsästäjä vai metsästetty, Chet?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Aina metsästäjä.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Tunnetko monia tappajia?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Tarpeeksi.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Hyviä poikia
siinä kerrostalossa

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
ja joitain paskiaisia.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Molempia olen nähnyt paljon.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Luulen rakastavani sinua.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
En usko kumpaakaan meistä
todella tietää mitä rakkaus on.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Etkö usko, että tämä on se?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Sain kutsusi.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranch vain kääntyy
190 vuotta vanha kerran.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Haluan sinun olevan treffini.
- No, minulle olisi kunnia.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Zanen kaltaiset liikemiehet,
valmistautuminen on kaikki kaikessa.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Tarjoukset, kuten tämä kävely
toimistossani koko ajan.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Ihmiset, jotka syövät
ravintoloissasi,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
he haluavat kokemusta.
Voimme antaa heille sen.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Odota, odota, odota, odota,
odota, odota, odota!

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Sinä kaksinaamainen paska.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Ette räjähtäneet.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Pisin

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Olen koskaan istunut hurrikaanissa.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Älä odota.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Tavataan täällä klo 1.00.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Ei minä Gusta. Onko media?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Oho! Ammutaan ulos
valot.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Kiitos, Mariano.
-De nada, Beulah.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ No, keskiyön ajovalo
sokeuttaa sinut sateisena yönä ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Jyrkkä luokka eteenpäin,
hidasta minua ilman aikaa ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Voi luoja, paska härkä.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Mutta minun täytyy jatkaa rullausta ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Ne tuulilasinpyyhkimet
lyömällä tempoa ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Täydellisen rytmin säilyttäminen
kappaleen kanssa radiossa ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Mutta minun täytyy jatkaa rullausta ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Oho, minä ajan
elämäni pois ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Etsitkö parempaa tapaa ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Oho!

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Minulle ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Oho, minä ajan
elämäni pois ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Etsitkö aurinkoista päivää... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Anteeksi.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
En tietenkään voi kaataa sinulle mitään
pienellä puremalla?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Olen kellossa, rouva.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Vauva ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Hei, tarjoilija, kaada minut
toinen kuppi kahvia ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Nosta se alas, nosta minut ylös ♪
-Kiitos.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Ammu minut ulos,
lentää moottoritiellä ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Etsin aamua ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Ooh ♪ -Tuleva.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Ajan elämäni pois ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-Se on nasta.
- Kivikylmä.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Etsitkö parempaa tapaa... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Taivas varmaan puuttuu
kolme enkeliä.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Näetkö täällä siipiä?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Haluatko tanssia?
-Riippuu. Onko sinulla nimi?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luke. Ja sinä?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Kutsu minua vain enkeliksi.
Työskenteletkö täällä?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Olen mekaanikko
Shock Wavelle.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
Six Flagsissa?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Helvetti tai korkea vesi,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Pidän sen
aseen poika juoksee.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Sinun täytyy olla hirveän hyvä
käsilläsi siis.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Etsitkö parempaa tapaa ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Minulle ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Oho, minä ajan
elämäni pois... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
- Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?
- Tiedätkö,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
on ensimmäinen kerta
kaikkeen.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Nopea, nopea, hidas. Hidas.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Nopea, nopea, hidas... hidas.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ Ja hyvä elämä
hän lupasi ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Ei se mitä hän on
olen elänyt tänään ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Hän on hyväsydäminen
nainen... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
- Outoa työtä.
-Olen 10-terälehden kanssa,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
Rio Palomassa. Yläkäsi.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Lastenvahti. Pomoni tytär.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Pomosi tyttären oma
kourallinen.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Joo, Beulah on vasta nuori.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Kyynelten läpi
ja naurua ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ He menevät läpi
tämä maailma, käsi kädessä... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
– Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
- Mm-hmm.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Odota, rakas,
Pyöritän sinua.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Odota.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ Rakastan häntä
ajoissa mies... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Kiusoitko minua?
-Olen vain karjatilatyttö.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Voi, ei mikään "vain"
sinusta.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Oletko valmis päästämään sen irti?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Enkeli, synnyin valmiina.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Hyvin ajoitettu mies ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ Ja hän rakastaa häntä siitä huolimatta
hänen pahoista tavoistaan ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Että hän ei ymmärrä ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Kyynelten läpi
ja naurua ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ He menevät läpi
tämä maailma käsi kädessä ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Hyväsydäminen nainen ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Rakastan hänen ajoitustaan... ♪
-Kahvi on edelleen hyvää.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Ei mitään vikaa
kylmällä töissä.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ Hän on hyväsydäminen nainen
rakastunut... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Joten sinulla on joku
pitääkö sinun mennä kotiin?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
vaimoni. Ja poikani, Joaquin.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ Ja hän rakastaa häntä
huolimatta hänen... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Kuuntele, aion
ammu suoraan.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Se komea mies,
hän antoi minulle rapeat kaksikymmentä

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
toimittaa tämän ämpäri oluita
ja puhua sinulle.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ Kyynelten läpi
ja naurua... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
En voi pelata naimisissa olevaa miestä.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Hän teki mitä?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Pidän kiirettä, sinä voisit
luultavasti vielä saa hänet kiinni.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Hyväsydäminen nainen
rakastaa hänen ajoissa miestään... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Hei!
- Katso sitä.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ Hän on hyväsydäminen nainen ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Rakastunut
hyvin ajoittuva mies... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Missä Beulah on?
- Hän oli juuri täällä.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
- Rehellinen Jumalalle, Mariano.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-En tiedä.
-♪ Hän rakastaa minua... ♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Missä hän on?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
En tiedä.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Että hän ei ymmärrä ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Voi!

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Kyynelten läpi
ja naurua... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
En löydä toista saappaani.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Hankimme sinulle toisen parin, B.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Näet minut heitetyksi
se mekaaninen härkä?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Sitä sinä aiot tehdä
kerro isälleni.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Näytät erittäin hyvältä, rouva.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
No, siitä on kysymys, Miguel.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
No,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
se on mukavaa teidän mielestänne
pukeutua pienelle vanhalle minulle,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
mutta jokainen vuosipäivä,
yksi teistä juo liikaa

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
ja tekee kauhean sotkun
asioista.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Tiedän, että tämä menee rikki
teidän kaikkien sydämet,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
mutta päätin perustaa
avoin välilehti Split Heartissa,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
joten laita siviilit päällesi
ja aiheuttaa tuhoa siellä.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Kiitos, rouva.
-Kiitos, rouva.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Pidät niitä silmällä.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Jos kaikki on sama,
Pysyn vuoteessani tänä iltana.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Se ei ole sama. Ei tänä iltana.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Mitä se etsii?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Sinun täytyy olla
tarkemmin, kulta.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
No se joka sanoo
tulemme myöhässä.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Anna heidän odottaa.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Teetkö jotain minulle?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
- Ai niin.
- Ei, ei.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Kuuma.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Miksei näitä ole
laitettu vielä?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
- Anteeksi, rouva.
-Anteeksi.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Et leikkaa appelsiineja
sen kanssa.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Kiitos.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Ei niitä. Waterford.
- Kyllä, rouva.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Tarvitsetko apua, Mama B?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Voi tähteni.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Näytät jumalalliselta.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Tiedän kuinka tärkeää
tämä ilta on sinua varten.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Halusin katsoa osan.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Mikä tuo huulipuna on?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
Pidätkö siitä?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Rakkaus.
-Eikö se ole liikaa?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Voi ei.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Olen vain hirveän pahoillani
isäsi ei voinut olla täällä

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
nähdä sinut näin.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Hän saa apua
jota hän tarvitsee.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Minusta tuntuu helvetin naurettavalta.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Näytät naurettavalta.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Se tekee meistä kaksi.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Tiedätkö, minä ajattelin
voit tulla 10-Petal

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
ja auttaa viikonloppuisin.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Kuulostaa siistiltä.
-Joo?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Joo.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Miten koulu menee?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
No hyvä kai.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Opitko mitään?
- Tulen vain toimeen.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Kiitos muuten.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Mitä varten?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Antaa minulle asunnon,
huolehtimassa minusta.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Kaikki
sinä ja Beth olette tehneet.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Todella.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Sinun ei tarvitse kiittää minua, poika.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Haluan sinun pitävän hauskaa tänä iltana.
Kunnossa?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Näytät upealta kulta.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
No, ei niin terävä kuin te kaksi.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Haluatko minun ajavan?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Ei.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Sain paremman idean.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Tämä on vitun cowboy.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Luuletko, että heillä on vaunu?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Ei

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Vain paljon hienoja ihmisiä
seisomassa ympäriinsä

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
yrittävät ihailla toisiaan.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Kuulostaa kamalalta.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Anna minulle vain kaksi tuntia,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
sitten sanomme irlantilaisille hyvästit sille
ja ajellaan kotiin.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Kuulostaa hyvältä.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Tehdäänkö?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Hei.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Siinä olet.
- Hattu on kiva.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Miten käsi voi?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
No, et voi sanoa, etten ole
valmis vuotamaan verta karjan puolesta.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Sinun ei pitäisi olla.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
Onko se puheesi?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Olen ollut töissä
koko yön tämän pirun asian kanssa.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Juuri nyt vihaan sitä.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Haluatko minun lukevan sen?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Voi. Olen kirjoittanut
niin monta näistä.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Sanat eivät koskaan tunnu oikealta

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
kunnes seisot
kaikkien edessä.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
No, tämä on erilainen.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-Se on viimeinen.
-Mm.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
minä...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Tunnen oloni uskomattoman kiitollisiksi

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
olla perässä
teidän jalanjäljissänne.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Isäsi olisi ylpeä.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Hän tulee olemaan.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Hei.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Kiitos.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Hei rouva.
-Ilo.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Kiitos kaikesta työstäsi.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Arvostan sinua.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Kuvernööri.
- Joaquin.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
On hienoa saada sinut.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Se on mielenkiintoista.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Kiitos. Kiitos kun tulit.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Pidä jauhe kuivana.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
No, te kaikki tulitte
vanhanaikaisella tavalla.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Se on ainoa tapa, Beulah.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Ahaa.
-Neiti Beulah.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Joten sinun täytyy olla Carter.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Joo. Hauska tavata,
neiti Jackson.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Kiitos, että sain minut.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
No, se on "Beulah"
tai "Mama B" sinulle.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Eli uskallanko kysyä?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Säästän yllätyksen.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Öh-huh. No, Carter, voit
suuntaa alas patiolle.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Tyttärentyttäreni
odottaa sinua.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Kyllä, rouva.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, näytät tarpeeksi terävältä

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
lasin leikkaamiseen.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Sanoisin samaa
sinusta.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Pidätkö pukuni?
- Mm-hmm.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Flirttailetko?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Hei. Sinä onnistuit.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada yuzun kanssa?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Ai taco? Varma.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Nauti.
-Mmm.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
Et olisi valmistunut
jos se ei olisi minua.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Se rahoitusluokka.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Joo.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
No se luokka
melkein tappoi minut.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Olisi ollut, jos et olisi
anna minun hakea muistiinpanosi, joten...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Näytti siltä
aika reilu kauppa minusta.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Mene vittuun, älykäs.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hei, mitä kuuluu, veli?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Hei.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Tämä on ystäväni Carter.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Okei, sinäkin olet Aggie?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Rio Paloma Rustler. Tai oli.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Joo.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Mikset mene
hanki itsellesi juotavaa?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Joo. Näytät hyvältä.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Kyllä, hän tekee.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Niin, tarkoititko?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
- Uusi rakennus?
- Uusi rakennus.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Tämä on moniperhe
Fredericksburgissa.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mm.
-280 yksikköä,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
kolmikerroksinen kääre, 65 milj.

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
isäni laittoi pääomaa sitä varten.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Kolmetoista sekuntia jäljellä,
neljällä ylöspäin.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Kolmas ja maali kahdelta,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
ja Refugion
sain tämän puolivälin...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Punasimppu, vai?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Punasimppu Calderón.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Ainoa kusipää alueella

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
cojonien kanssa
yhtä suuri kuin minun, okei?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
paskiainen
oli myös minua nopeampi.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Ei niin nopeasti makuuhuoneessa.
-Kunnossa.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
-Delilah on samaa mieltä.
- Te kaikki kysyitte minulta kysymyksen,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
anna minun vastata.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Mene sitten, Cabrito.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB napsahtaa, eikö?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Vasemman taklauksen virta katkeaa.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Nyt tämä takki
enemmän maan ruokittua

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
ja maan vahva
kuin kaikki te pojat yhteensä.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Tulin alas niin lujasti kuin pystyin,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Löysin tuota maalaispoikaa
kaikella mitä minulla on.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Hän putoaa perseelleen,
ottaa punasimpun

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
alas hänen kanssaan, okei?
Nyt se on...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Huijaava äijä.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Olet vain huono
korteissa, hombre.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Olette kaikki yhtä kieroja ja likaisia

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
kuin se 10-Petal, jolle työskentelet.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Huonosti myös ristiriidassa.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Kannattaa katsoa ympärilleen.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Voinko saada popin?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Haluatko viskiä tai rommia
sen kanssa?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Kumpi.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Sain sinut, poika.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Kippis.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
En ottaisi

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
swing Harrison Williamsissa
tänä iltana, poika.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Se olisi huono bisnes
meidän molempien puolesta.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Potkan häntä perseeseen.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
En epäile sitä.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Mutta valtakunnan avaimet
ovat ulottuvillasi.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Mitkä vitun avaimet?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Poika, siellä on yläkerrassa
ja alakerrassa

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
sellaisiin juhliin,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
ja sellaisia tyttöjä.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
Ja tänä iltana,
hän ja tuo poika ovat yläkerrassa.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Mutta sinä? Olet kellarissa.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Missä se tekee
laittaa sinut, sheriffi?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Voi helvetti.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Olen hississä noustamassa.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Soittaa minulle puolenyön jälkeen ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Hei kulta, oletko yksin? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Voin haistaa Jim Beam bourbonin ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Palamassa läpi
puhelin ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Arvaa, että olet likaantunut,
siihen asti ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Ajattelemme, että voimme tehdä
vähän musiikkia ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Silvertone laulaa
kaikki oikeat nuotit... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Otan Titon,
kolme oliivia.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, haluatko oluen?
- Lyö vetoa.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
- Kyllä, rouva.
-Kiitos.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Hei.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
- Siellä hän on.
- Beulah.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Hei.
-Beth ja minä olimme vain

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
puhutaan
mikä hyvä tapaaminen teillä olikaan.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
No oli hyvää,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- eikö ollutkin?
- Olit hyvä.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Tiedän hyvän parin
kun näen yhden.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
No, amen sille.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Kyllä, meillä oli yksi
hyvä kaksivaiheinen ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Jos haluat ajaa sen takaisin ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Täytyy tehdä töitä
vähän vaikeampaa ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Koska äitini kasvatti minut ♪
-Kiitos taas.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Sitä älykkäämpi... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Tiedätkö, kun Chet tuli tänne,
hän oli ajelehtija.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Perheestä ei puhuta...
- Joaquin? En ole huolissani.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
No, kukaan ei aio
tule katsomaan...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Hyvää yötä sinulle.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ En ole mikään jukebox, kulta... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
- Zane.
- Beulah.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
No, olen innoissani
pystyisit siihen.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Kiitos, että sain minut.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Minun piti nähdä itse

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
mitä Liam Sullivanilla
rakennettu yrittäjähenkeä,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
ja minun on sanottava,
se on vaikuttavaa.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Kiitos.
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Täysin.
-Okei, mitä sinä juot?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Oletan, että et ole tehnyt
paljon näitä.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Ei, sir. Älä koskaan pidä tästä.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
No jos olen oppinut

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
mitä tahansa vuosien varrella,
Carter, tämä on

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
kelpaa seistä
keskellä hienoja juhlia

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
juoma kädessäsi.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Ennemmin tai myöhemmin joku tekee
tule juttelemaan kanssasi.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Tarkoitan, tein, enkä vain
todistaakseni oman väitteeni.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
En ole nähnyt sinua loitsun takia.
Olitko kunnossa?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Joo, kestän.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Kerron toisen oppitunnin
kanssasi, koska et kysynyt.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Olin juuri tekemässä.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Heti kun olet saanut tarpeeksesi,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
kävele vain pois,
löytää rauhallinen paikka.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
näin.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Kiitos, rouva.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Texasin korjausmustetta?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Jep. Ei voi pitää kynttilää
musteeseesi.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Lyön vetoa, että se oli melkoinen penni.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Veikkaan, että omasi maksaa enemmän.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Turvallinen veto.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Aamen.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Sinä vanha koira.
- Sush.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Piirin mestaruuskilpailut siis...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
He kaksi.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Hei!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Helvetti, Austin.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Vittu, Ramos, sinä sanoit
sinussa ei ole mitään lopettamista.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Vittu, et tule saamaan
sydänkohtaus minulle, oletko?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Ei.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Oh-hoo-hoo, poika!

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Siellä hän on.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Beth.
-Tämä on mieheni Rip.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Rip. Hauska tavata.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
- Kuinka voit?
- Kuulin paljon sinusta.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Bona fide cowboy.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
Olen iloinen
olemme liiketoiminnassa yhdessä.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Ei, ei, ei.
Liiketoimintaosa on vaimoni.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
No, puheen ollen,

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
tässä jotain
haluaisimme antaa sinulle.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Pidän sen äänestä... hei!

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Vau.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, mikä kaunis lahja.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Se on enemmän kuin lahjus.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Ne ovat nyt hienoja.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Puretaan ne sisään.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Lähdemme kiertueelle
koko maatilasta.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Vien sinut huomenna.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Se kuulostaa fantastiselta.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Kiitos. Kiitos näistä.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Voinko varastaa sinut
hetkeksi?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
No, taivas,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- se on aina jotain.
-Hei.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
tähän suuntaan.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hei pojat?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
He eivät nähneet sen tulevan,
mutta heillä oli se tulossa.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Kyllä, sir.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Hitto joo.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Kippis.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Kippis.
-Terve.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Hei. Tuntui hyvältä, eikö?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Aivan kuten vanhaan aikaan.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Mutta he eivät ole väärässä.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10 - Terälehti on likainen.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Korruptoitunut.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Olemme kaikki perseestä.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
Ja me emme koskaan puhu siitä paskaa.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Ei toisilleen,
ei kenellekään.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Tee meille palvelus.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Anna mennä.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Kaikki mitä olemme tehneet
päästää sen menemään.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Onko Chetkin nyt kadonnut?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Sanon tämän ystävänä.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Turpa kiinni, Austin.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Mitä sinä teet täällä?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Ei voinut jättää väliin 190.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Tiesitkö?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Halusin säästää yllätyksen.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Tyttövauva, mene leikkiä emäntänä.
Tämä kestää hetken.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Kunnossa.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Istukaa.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
"Joaquin ei ehkä ole
syntyessään Jackson,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
mutta hän ei tunne muuta perhettä,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
ja olen nähnyt hänet
kuin ei mitään muuta

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
kuin omaa lihaani ja vertani.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Tänään tärkeä
hänelle, minulle

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
ja perinnön puolesta
10-terälehdestä.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
"Rakastan sinua, Kino."

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
No mitä teit
odottaa minun tekevän?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Odotit minun raittiina.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Joo. Oletko sinä?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Katso, äiti, puhdas kuin pilli.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Tiedätkö, isoisä
rakasti kiusoittelemaan minua.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Hän kertoi minulle, että tämä toimisto oli
hänen tappohuoneensa lattia.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Jos astun tänne koskaan,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
hän teurastaisi minut
kuten kaikki nuo härät.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
Ja kun tulin vanhemmaksi,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
hän sai minut istumaan
siellä missä olet...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
ja hän sai minut katsomaan.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Katso hänen teurastamista
kilpailua.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Niin, mikä se on
tarkoitus tarkoittaa?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Minun nimeni
on Robert William Jackson III.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Se on minun vitun nimeni.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
Ja tämä karjatila on minun perintöni.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Mitä?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
Voitelen sinut
päivää kuntoutuksen aikaisen lähdön jälkeen?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
Häh?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Elämän jälkeen
toisista mahdollisuuksista?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
No, jos et,
Tapan hänet.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Voi, en aio
istu täällä toimistossani

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
ja olla kiristettynäsi.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Et ole
kiristetty, äiti.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Olen kaikki
olet aina halunnut minun olevan.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Kirkasilmäinen.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Häikäilemätön.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Tappaja.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Helvetti, minä olen kuva
isästäsi.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Vihasin isääni.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Hän oli kurja mies.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
rukoilin Jumalaa
että sinä ja Joaquin

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
olisi onnellisempi kuin hän.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Sinä et usko Jumalaan
sen enempää kuin minä.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Vain Jumalan näet
on itsessäsi ja...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
tuo paska on perinnöllistä.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
DNA:mme perusta.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Ilmoittaa minulle
ei ole vain oikea asia...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
se on ainoa asia.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
En koskaan anna
Kinolla on se koskaan.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Ymmärrätkö minua?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Haen Topo Chicon
ja tehdä kierroksia.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Rakastan sinua, äiti.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Pidätkö hauskaa?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Elämäni aika.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Joo. Nämä juhlat
voi olla outoa.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Missä yliopistopoika on?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Anteeksi?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
En tiedä, mene sinä
myös kalastaa hänen kanssaan?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Ammu pulloja?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Vituttaa häntä?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Jeesus.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Jos tekisin, se ei olisi
mikä tahansa vitun asiasi.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Lyön vetoa hänen isänsä rahoista
käynnistää sinut.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Hmm?
-Hmm.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Siinä se, vai mitä?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison on härkä,
hän ei ole härkä.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Kävelet ympäriinsä
tällä haavalla, Carter,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
ja sinä odotat minua
tehdä asialle jotain?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
No, se ei ole minun työni.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Jos haluat jonkin osan
tästä maatilasta,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
jos haluat minut,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
lakkaa käyttäytymästä kuin vitun härkä
ja kasvattaa pari.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Haista vittu.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Ei

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Jos muistat, naisin sinua.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Minkä arvoinen se on...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Minäkin nai Harrisonia.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Ole hyvä, sir.
-Kiitos paljon.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Vitun kusipää.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
No, äitini palkkasi itsensä
helvetin karjamies.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, vai mitä?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Hän varmasti teki.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
No, olen sinulle selityksen velkaa.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Olen addikti,
se on kauhea sairaus,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
enkä odota sinua
hyväksyä anteeksipyyntöni,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
mutta minä teen työn
hyvittääkseen.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
No, onnittelut.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Toivon, että kaikki
toimii sinulle.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Viski, siisti.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
Se on täysi kunnia
ohittamaan mikrofonin

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
itse Ms. 10-Petalille.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
kiitos,
kiitos kaikille kun tulitte.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Jokainen teistä
tarkoittaa jotain syvällistä

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
minulle ja maatilalleni
ja yhteisömme.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Tämä on 38. kerta

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
että Jackson
on seissyt tällä maalla,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
juoma kädessä ja kihloissa
jossain oikealla puheella.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
Kunnossa.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Oho.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Mitä en antaisi
nähdä Liamin ensimmäisenä

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
vuonna 1841,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
viisi vuotta kahinan karjan jälkeen
ulos Refugiosta

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
ja mistä alkaa
tulee 10-terälehti.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Hän oli 23-vuotias,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
irlantilainen katolinen siirtolainen
ja kuten mikä tahansa todellinen teksasilainen,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
valmis ottamaan vastaan kaikki tulijat.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Kyllä, herra!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Öh...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Kirjoitin muutaman sanan
tänään, mutta...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
ne näyttävät nyt riittämättömiltä
tilaisuutta varten.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Joskus paras
kuka tahansa voi tehdä...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
sano vain mitä sydämelläsi on.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Öh...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Tein lupauksen isälleni
ennen kuin hän meni ohi.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Sellaisen, jonka aion vihdoinkin
pitää tänä iltana.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Jotkut teistä voisivat sanoa
siitä on liian kauan tulossa.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Että olen ollut liian epätoivoinen
pitää kiinni yhdestä asiasta

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
jolta emme koskaan näytä
saada tarpeekseen.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Aika.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Hyvä Herra tietää,
yrityksistäni huolimatta...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
En saa
nuorempi, joten...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Joten...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
tänä iltana,
Aion siirtää ohjat eteenpäin

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
seuraavalle sukupolvelle.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Viidessä vuodessa,

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
pitää tämän puheen
10-Petalin johtajana,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
naudanliha-liiketoimintaamme

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
ja tuleva linjamme
ranch-to-pöytään pihvejä.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Oletko menossa jonnekin, herra Reyes?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Siirrä ne vitun autot.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Mitä, ei adiosta?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Olet vain nainut itseäsi.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Ai nyt varovasti.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Kuulit äidin puheen
sama kuin minäkin.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Mato on kääntynyt, veli.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Hän soittaa minulle viiden päivän kuluttua
kun vituttaa taas.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Kun hän tarvitsee minut siivoamaan
toinen sotkuistasi.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Sotkuista puheen ollen
oletko nähnyt kadonnutta työnjohtajaamme?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet oli aina surkea laukaus.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Sinun olisi pitänyt
lopetti minut itse,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
koska et koskaan saa
toinen mahdollisuus.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Minulla on enemmän mahdollisuuksia kuin
kalkkarokäärme kanatalossa.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Anteeksi, herra Reyes?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Olet hyvä lähteä.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, kusipää.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Vitun tähden.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Opi jo espanjaa.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
Annan sinulle sopimuksen,

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
ja yhtäkkiä,
päätät jäädä eläkkeelle?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Olen karjatilatyttö, Zane.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth ja Rip ovat aivot
operaation takana.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Myit minut itsellesi.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Myyn tarinasi sinusta,
ei vain maatilaasi.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Tule, rakas.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Tulet rakastamaan poikaani.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Hän on todellinen asia.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Poikasi on huumeriippuvainen.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Voi luoja.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Laita se alas!

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, mitä vittua?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Paska.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Se on huonoa bisnestä, poika.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Hei. Mitä vittua
sinä teet?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Auttaa!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Paska.
- Vie hänet pois täältä.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
- Ei hätää.
-Ei hätää, kulta.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Kyllä, se on tohtori McKinney.
Tarvitsen medevacin.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, päärakennus,
juuri nyt.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Kunnossa.
Katso minua. Katso minua.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
sinä pärjäät.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Pidä kiinni.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Odota, B.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Apua tulee.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Odota, B. Ei hätää.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Pysy kanssani.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Kyllä?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Voinko tulla sisään?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Isäsi haluaa sinut alakertaan
puheensa vuoksi.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Hän on odottanut.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Olen valmis
vitun puheillaan.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hei, B, ei hätää.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Ajaa minut jonnekin?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Oletko varma?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Hän ansaitsee tietää
hänestä tulee isä.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Olen täällä, jos tarvitset minua.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Hei.
-Haluatko tulla sisään?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Joo, tule sisään.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Löysin toisen kenkäni.