1 00:00:04,772 --> 00:00:06,707 Nikdo nerozumí 2 00:00:06,807 --> 00:00:07,841 co jsme udělali 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,877 chránit tento ranč, a nikdo 4 00:00:09,977 --> 00:00:13,347 ví, co bychom dělali držet se toho. 5 00:00:17,185 --> 00:00:18,552 Můj bratr je blázen. 6 00:00:18,652 --> 00:00:21,622 Znám spoustu hlupáků, a nejsou to vrazi. 7 00:00:21,722 --> 00:00:23,057 Lovec nebo lovec, Chete? 8 00:00:23,157 --> 00:00:24,157 Vždy lovec. 9 00:00:24,192 --> 00:00:25,359 Znáš spoustu vrahů? 10 00:00:25,459 --> 00:00:27,027 Dost. 11 00:00:27,161 --> 00:00:29,197 Pár dobrých kluků v té palandě 12 00:00:29,297 --> 00:00:30,198 a někteří zkurvysynové. 13 00:00:30,298 --> 00:00:32,100 Obojího jsem viděl dost. 14 00:00:33,267 --> 00:00:34,668 Myslím, že tě miluji. 15 00:00:34,735 --> 00:00:36,804 Myslím, že ani jeden z nás opravdu vědět, co je láska. 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,272 Myslíš, že tohle není ono? 17 00:00:39,207 --> 00:00:40,374 Dostal jsem vaši pozvánku. 18 00:00:40,474 --> 00:00:43,211 Ranč se jen otáčí jednou 190 let. 19 00:00:43,311 --> 00:00:45,513 -Chci, abys byla moje rande. -No, bylo by mi ctí. 20 00:00:45,579 --> 00:00:48,682 Podnikatelé jako Zane, příprava je všechno. 21 00:00:48,782 --> 00:00:50,702 Akce jako tato procházka do mé kanceláře pořád. 22 00:00:50,751 --> 00:00:52,753 Lidé, kteří jedí ve vašich restauracích, 23 00:00:52,853 --> 00:00:55,523 chtějí zážitek. Můžeme jim to dát. 24 00:00:55,589 --> 00:00:57,401 Počkejte, počkejte, počkejte, počkat, počkat, počkat, počkat! 25 00:00:57,425 --> 00:00:59,327 Ty hovno se dvěma tvářemi. 26 00:01:15,743 --> 00:01:17,411 Všichni jste neodfoukli. 27 00:01:22,550 --> 00:01:24,185 Nejdelší 28 00:01:24,285 --> 00:01:26,019 Kdysi jsem seděl v hurikánu. 29 00:01:26,120 --> 00:01:27,188 Nečekej. 30 00:01:27,255 --> 00:01:28,656 Sejdeme se tady v 1:00. 31 00:01:28,756 --> 00:01:32,126 Ne, chuťově. Máte média? 32 00:01:32,226 --> 00:01:33,961 Hurá! Pojďme vystřelit světla. 33 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 -Gracias, Mariano. -De nada, Beulah. 34 00:01:47,275 --> 00:01:49,910 ♪ No, půlnoční světlomet oslepí tě za deštivé noci ♪ 35 00:01:49,977 --> 00:01:52,680 ♪ Strmý stupeň vpřed, zpomal mě, nemám čas ♪ 36 00:01:52,780 --> 00:01:55,416 Oh, můj bože, děsný býk. 37 00:01:55,515 --> 00:01:58,686 ♪ Ale musím pokračovat ♪ 38 00:01:58,786 --> 00:02:01,422 ♪ Ty stěrače plácat tempo ♪ 39 00:02:01,522 --> 00:02:04,992 ♪ Udržování dokonalého rytmu s písní v rádiu ♪ 40 00:02:06,860 --> 00:02:10,097 ♪ Ale musím pokračovat ♪ 41 00:02:10,198 --> 00:02:14,602 ♪ Ooh, řídím můj život pryč ♪ 42 00:02:14,702 --> 00:02:16,904 ♪ Hledám lepší způsob ♪ 43 00:02:16,970 --> 00:02:17,971 Hurá! 44 00:02:18,105 --> 00:02:20,174 ♪ Pro mě ♪ 45 00:02:21,275 --> 00:02:25,846 ♪ Ooh, řídím můj život pryč ♪ 46 00:02:25,978 --> 00:02:28,216 ♪ Hledám slunečný den... ♪ 47 00:02:44,632 --> 00:02:46,667 Promiňte. 48 00:02:46,767 --> 00:02:49,168 Jasně, nemůžu ti něco nalít s trochu větším kousnutím? 49 00:02:49,270 --> 00:02:50,271 Jsem na hodinách, madam. 50 00:02:50,338 --> 00:02:51,872 ♪ Dítě ♪ 51 00:02:52,005 --> 00:02:55,376 ♪ Hej, servírka, nalej mi další šálek kávy♪ 52 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 -♪ Vypadni, zvedni mě ♪ -Děkuji. 53 00:02:57,345 --> 00:03:00,714 ♪ Zastřel mě, letět po dálnici ♪ 54 00:03:00,814 --> 00:03:03,417 ♪ Hledám ráno ♪ 55 00:03:03,517 --> 00:03:05,819 ♪ Ooh ♪ -Příchozí. 56 00:03:05,886 --> 00:03:07,288 ♪ Odháním svůj život ♪ 57 00:03:07,388 --> 00:03:09,357 -To je cvok. -Studený kámen. 58 00:03:09,457 --> 00:03:12,226 ♪ Hledám lepší způsob... ♪ 59 00:03:12,326 --> 00:03:13,894 Nebe musí chybět tři andělé. 60 00:03:14,027 --> 00:03:15,596 Vidíš tady nějaká křídla? 61 00:03:15,696 --> 00:03:19,300 -Chceš tančit? -Záleží. Máš jméno? 62 00:03:19,400 --> 00:03:21,369 Luke. a ty? 63 00:03:21,502 --> 00:03:25,306 Říkejte mi Angel. Pracuješ tady? 64 00:03:25,373 --> 00:03:27,174 Jsem mechanik pro rázovou vlnu. 65 00:03:27,241 --> 00:03:28,276 U Six Flags? 66 00:03:28,376 --> 00:03:30,711 Mm-hmm. Pojď peklo nebo vysoká voda, 67 00:03:30,811 --> 00:03:32,746 To si nechávám syn běžící pistole. 68 00:03:32,846 --> 00:03:35,249 Musíš být strašně dobrý tak rukama. 69 00:03:35,383 --> 00:03:37,685 ♪ Hledám lepší způsob ♪ 70 00:03:37,785 --> 00:03:40,988 ♪ Pro mě ♪ 71 00:03:41,722 --> 00:03:45,493 ♪ Ooh, řídím můj život pryč... ♪ 72 00:03:46,894 --> 00:03:48,338 -Už jsi to někdy dělal? -Ach, víš, 73 00:03:48,362 --> 00:03:49,897 je tu poprvé za všechno. 74 00:03:49,997 --> 00:03:52,833 Rychle, rychle, pomalu. Pomalý. 75 00:03:52,900 --> 00:03:55,536 Rychle, rychle, pomalu... pomalu. 76 00:03:58,772 --> 00:04:00,941 ♪ A dobrý život slíbil ♪ 77 00:04:01,041 --> 00:04:05,479 ♪ Není to, co je žil jsem dnes ♪ 78 00:04:08,816 --> 00:04:10,217 ♪ Je dobrosrdečná žena... ♪ 79 00:04:10,284 --> 00:04:12,185 -Podivná práce. -Jsem s 10-Petalem, 80 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 dole v Rio Paloma. Horní ruka. 81 00:04:14,388 --> 00:04:15,689 Co tady sakra děláš? 82 00:04:15,756 --> 00:04:19,259 Hlídání dětí. Dcera mého šéfa. 83 00:04:19,360 --> 00:04:20,928 Dcery tvého šéfa hrstka. 84 00:04:21,028 --> 00:04:23,797 Jo, Beulah je jen mladá. 85 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 ♪ Přes slzy a smích ♪ 86 00:04:28,602 --> 00:04:32,039 ♪ Projdou tento svět, ruku v ruce... ♪ 87 00:04:32,105 --> 00:04:34,342 -Je to těžší, než to vypadá. -Mm-hmm. 88 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 Vydrž, miláčku, Roztočím tě. 89 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Počkejte. 90 00:04:37,945 --> 00:04:40,080 ♪ Miluji ji dobře načasovaný muž... ♪ 91 00:04:40,147 --> 00:04:42,450 -Škádlil jsi mě? -Jsem jen holka z ranče. 92 00:04:42,550 --> 00:04:44,183 Oh, nic není "jen" o vás. 93 00:04:44,284 --> 00:04:45,986 Jste připraveni to pustit? 94 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Angele, narodil jsem se připravený. 95 00:04:49,122 --> 00:04:52,192 ♪ Člověk s dobrým načasováním ♪ 96 00:04:53,927 --> 00:04:57,264 ♪ A ona ho navzdory tomu miluje o jeho zlých cestách ♪ 97 00:04:57,365 --> 00:04:59,900 ♪ Že to nechápe ♪ 98 00:05:02,503 --> 00:05:04,304 ♪ Přes slzy a smích ♪ 99 00:05:04,405 --> 00:05:08,476 ♪ Projdou tento svět ruku v ruce ♪ 100 00:05:11,111 --> 00:05:13,847 ♪ Žena s dobrým srdcem ♪ 101 00:05:13,981 --> 00:05:16,417 -♪ Miluji její dobré načasování... ♪ -Káva je stále v pořádku. 102 00:05:16,517 --> 00:05:18,686 Není nic špatného se studeným v práci. 103 00:05:19,787 --> 00:05:22,590 ♪ Je to žena s dobrým srdcem zamilovaný...♪ 104 00:05:22,656 --> 00:05:25,526 Takže někoho máš musíš jít domů? 105 00:05:25,626 --> 00:05:28,028 Moje žena. A můj chlapec, Joaquin. 106 00:05:28,161 --> 00:05:31,365 ♪ A ona ho miluje navzdory jeho... ♪ 107 00:05:31,465 --> 00:05:33,767 Poslouchej, jdu zastřelit tě přímo. 108 00:05:33,834 --> 00:05:35,869 Ten krasavec, dal mi ostrých dvacet 109 00:05:35,969 --> 00:05:37,614 doručit tento kbelík piv a promluvit si. 110 00:05:37,638 --> 00:05:39,078 ♪ Přes slzy a smích...♪ 111 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 Nemůžu hrát na ženatého muže. 112 00:05:41,274 --> 00:05:42,610 Co udělal? 113 00:05:42,710 --> 00:05:44,630 Já bych si pospíšila, můžeš asi ho ještě chytit. 114 00:05:45,846 --> 00:05:50,283 ♪ Žena s dobrým srdcem milující svého muže s dobrým načasováním... ♪ 115 00:05:52,553 --> 00:05:54,522 -Hej! -Pozor. 116 00:05:54,622 --> 00:05:56,189 ♪ Je to žena s dobrým srdcem ♪ 117 00:05:56,323 --> 00:05:59,359 ♪ Zamilovaný muž s dobrým načasováním... ♪ 118 00:05:59,460 --> 00:06:01,161 -Kde je Beulah? -Prostě tu byla. 119 00:06:01,261 --> 00:06:02,730 - Lindo. -Upřímný k Bohu, Mariano. 120 00:06:02,863 --> 00:06:04,040 -Nevím. -♪ Miluje mě... ♪ 121 00:06:04,064 --> 00:06:05,699 kde je? 122 00:06:05,799 --> 00:06:07,300 Nevím. 123 00:06:07,401 --> 00:06:10,270 ♪ Že to nechápe ♪ 124 00:06:11,839 --> 00:06:13,373 Oh! 125 00:06:13,474 --> 00:06:15,342 ♪ Přes slzy a smích...♪ 126 00:06:17,811 --> 00:06:21,214 Beulah! Beulah! 127 00:07:01,889 --> 00:07:03,791 Nemohu najít svou druhou botu. 128 00:07:05,859 --> 00:07:07,928 Seženeme ti další pár, B. 129 00:07:09,930 --> 00:07:13,601 Vidíš, jak mě to vyhodí ten mechanický býk? 130 00:07:15,936 --> 00:07:18,205 To je to, co uděláš řekni mému tátovi. 131 00:08:48,729 --> 00:08:49,830 Vypadáte moc hezky, madam. 132 00:08:49,930 --> 00:08:52,032 No, o to jde, Migueli. 133 00:09:10,517 --> 00:09:11,985 no, 134 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 je to hezké, co sis myslel oblékat se pro malé staré já, 135 00:09:14,688 --> 00:09:18,325 ale každé výročí, jeden z vás příliš pije 136 00:09:18,391 --> 00:09:20,861 a dělá hrozný nepořádek věcí. 137 00:09:20,928 --> 00:09:23,530 Vím, že se to zlomí srdce vás všech, 138 00:09:23,597 --> 00:09:26,900 ale rozhodl jsem se založit otevřená záložka v Rozděleném srdci, 139 00:09:27,000 --> 00:09:30,503 tak si oblečte civil a způsobit tam zkázu. 140 00:09:30,570 --> 00:09:33,573 -Děkuji, madam. -Děkuji, madam. 141 00:09:34,474 --> 00:09:36,109 Dávej na ně pozor. 142 00:09:39,613 --> 00:09:41,949 Pokud je to všechno stejné, Dnes večer se budu držet své palandy. 143 00:09:42,750 --> 00:09:45,285 Není to totéž. Dnes večer ne. 144 00:10:10,377 --> 00:10:12,312 Co je za tím pohledem? 145 00:10:14,682 --> 00:10:17,818 Budete muset být přesněji, zlato. 146 00:10:19,086 --> 00:10:21,388 No, ten, co říká přijdeme pozdě. 147 00:10:24,792 --> 00:10:26,827 Nechte je kurva počkat. 148 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 uděláš pro mě něco? 149 00:10:43,276 --> 00:10:44,644 Mm-hmm. 150 00:10:56,957 --> 00:10:59,292 Musíš být děláš si ze mě srandu. 151 00:10:59,392 --> 00:11:01,729 -Ach ano. -Ne, ne. 152 00:11:03,030 --> 00:11:04,264 Horký. 153 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Proč ne tyhle již umístěn? 154 00:11:11,504 --> 00:11:12,882 -Promiňte, madam. -Promiň. 155 00:11:25,786 --> 00:11:29,923 Pomeranče nekrájíte s tím. 156 00:11:33,260 --> 00:11:34,661 Děkuju. 157 00:11:42,402 --> 00:11:45,873 -Ti ne. Waterford. -Ano, madam. 158 00:11:58,185 --> 00:11:59,953 Potřebuješ pomoc, mami B? 159 00:12:00,053 --> 00:12:03,556 Ach moje hvězdy. 160 00:12:04,424 --> 00:12:06,393 Oreana Lynn. 161 00:12:06,493 --> 00:12:08,028 Vypadáš božsky. 162 00:12:08,095 --> 00:12:11,331 Vím, jak důležité dnešní večer je pro tebe. 163 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Chtěl jsem se podívat na tu část. 164 00:12:12,900 --> 00:12:14,467 Co je to za rtěnku? 165 00:12:14,567 --> 00:12:16,336 Líbí se ti to? 166 00:12:16,403 --> 00:12:18,571 -Láska. -Není to moc? 167 00:12:18,671 --> 00:12:20,040 Oh, ne. 168 00:12:20,107 --> 00:12:22,275 Jen mě to strašně mrzí tvůj táta tady nemohl být 169 00:12:22,375 --> 00:12:24,477 vidět tě takhle. 170 00:12:25,245 --> 00:12:27,014 Dostává pomoc že potřebuje. 171 00:12:27,114 --> 00:12:28,448 Mm. 172 00:12:36,857 --> 00:12:39,059 Cítím se zatraceně směšně. 173 00:12:41,361 --> 00:12:43,964 Vypadáš zatraceně směšně. 174 00:12:44,064 --> 00:12:45,799 To jsme dva. 175 00:12:45,933 --> 00:12:49,236 Mm. Víš, přemýšlel jsem můžete přijít na 10-okvětní lístek 176 00:12:49,336 --> 00:12:51,071 a pomáhat o víkendech. 177 00:12:51,138 --> 00:12:52,272 -To zní skvěle. -Jo? 178 00:12:52,372 --> 00:12:53,506 Jo. 179 00:12:55,275 --> 00:12:57,210 Jak jde, uh, jak jde škola? 180 00:12:57,277 --> 00:13:00,113 Dobře, myslím. 181 00:13:00,247 --> 00:13:02,916 -Učíš se něco? -Jen se procházím. 182 00:13:04,684 --> 00:13:06,386 Děkuji, mimochodem. 183 00:13:06,453 --> 00:13:07,720 za co? 184 00:13:07,821 --> 00:13:11,324 Dej mi místo k životu, starat se o mě. 185 00:13:11,424 --> 00:13:13,526 Všechno ty a Beth jste to udělali. 186 00:13:13,626 --> 00:13:15,195 Opravdu. 187 00:13:16,596 --> 00:13:18,165 Nemusíš mi děkovat, synu. 188 00:13:20,567 --> 00:13:22,669 Chci, abyste se dnes večer bavili. V pořádku? 189 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Vypadáš nádherně, zlato. 190 00:13:27,040 --> 00:13:29,576 No, ne tak ostrý jako vy dva. 191 00:13:29,676 --> 00:13:31,078 Chceš, abych řídil? 192 00:13:31,144 --> 00:13:32,846 Ne. 193 00:13:32,980 --> 00:13:34,681 Dostal jsem lepší nápad. 194 00:13:41,021 --> 00:13:42,890 Tohle je zasranej kovboj. 195 00:13:45,358 --> 00:13:47,027 Myslíš, že mají chuckwagon? 196 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Ne. 197 00:13:48,761 --> 00:13:51,198 Prostě spousta fajn lidí stojící kolem 198 00:13:51,298 --> 00:13:54,101 snaží se předčit jeden druhého. 199 00:13:54,201 --> 00:13:56,836 Zní to hrozně. 200 00:13:57,637 --> 00:13:59,572 Jen mi dej dvě hodiny, 201 00:13:59,672 --> 00:14:02,042 pak se s tím Irové rozloučíme a jedeme domů. 202 00:14:02,142 --> 00:14:04,277 Zní mi to dobře. 203 00:14:04,344 --> 00:14:06,246 Můžeme? 204 00:14:19,559 --> 00:14:20,827 Hej. 205 00:14:20,894 --> 00:14:23,196 -Tady to máš. -Klobouk je pěkný. 206 00:14:25,732 --> 00:14:27,334 Jak je na tom ruka? 207 00:14:27,400 --> 00:14:30,971 No, nedá se říct, že nejsem ochoten krvácet pro ranč. 208 00:14:31,071 --> 00:14:32,705 To bys nemusel. 209 00:14:35,475 --> 00:14:36,953 To je tvoje řeč? 210 00:14:36,977 --> 00:14:39,346 Pracoval jsem na tuhle zatracenou věc celou noc. 211 00:14:39,446 --> 00:14:41,548 Právě teď to nesnáším. 212 00:14:41,648 --> 00:14:42,849 Chceš, abych si to přečetl? 213 00:14:42,915 --> 00:14:45,285 Ó. Napsal jsem tolik těchto. 214 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Slova se nikdy nezdají být správná 215 00:14:46,853 --> 00:14:49,389 dokud nebudete stát přede všemi. 216 00:14:49,489 --> 00:14:51,524 No, tenhle je jiný. 217 00:14:51,591 --> 00:14:53,893 -Je to tvoje poslední. -Mm. 218 00:14:53,994 --> 00:14:55,963 já... 219 00:14:57,897 --> 00:15:00,567 Cítím neskutečnou vděčnost 220 00:15:00,700 --> 00:15:02,335 být následován ve tvých stopách. 221 00:15:02,402 --> 00:15:04,337 Tvůj otec by byl hrdý. 222 00:15:04,437 --> 00:15:06,439 Bude. 223 00:15:11,544 --> 00:15:13,613 Hej. 224 00:15:15,582 --> 00:15:16,583 Děkuju. 225 00:15:16,683 --> 00:15:18,151 -Dobrý den, madam. -Potěšení. 226 00:15:19,019 --> 00:15:21,021 Děkuji za všechnu vaši práci. 227 00:15:21,088 --> 00:15:22,589 Vážím si vás. 228 00:15:22,689 --> 00:15:23,590 -Guvernér. -Joaquin. 229 00:15:23,690 --> 00:15:25,158 Je skvělé tě mít. 230 00:15:30,030 --> 00:15:31,598 To je zajímavé. 231 00:15:34,201 --> 00:15:36,469 Děkuju. Díky, že jsi přišel. 232 00:15:37,504 --> 00:15:39,306 Udržujte prášek suchý. 233 00:15:39,439 --> 00:15:41,975 No, všichni jste přišli staromódním způsobem. 234 00:15:42,075 --> 00:15:43,376 Oh, to je jediný způsob, Beulah. 235 00:15:43,476 --> 00:15:45,278 -Uh-huh. -Paní. Beulah. 236 00:15:45,378 --> 00:15:47,547 Takže vy musíte být Carter. 237 00:15:47,647 --> 00:15:49,415 Jo. Rád tě poznávám, paní Jacksonová. 238 00:15:49,516 --> 00:15:50,750 Děkuji, že mě máš. 239 00:15:50,850 --> 00:15:54,054 No, to je "Beulah" nebo "Mama B" pro vás. 240 00:15:54,787 --> 00:15:56,589 Takže, uh, můžu se zeptat? 241 00:15:56,689 --> 00:15:58,325 Nechám si překvapení. 242 00:15:58,425 --> 00:16:01,228 Uh-huh. No, Cartere, můžeš zamiřte dolů na terasu. 243 00:16:01,328 --> 00:16:02,688 Moje vnučka čeká na tebe. 244 00:16:02,762 --> 00:16:04,464 Ano, paní. 245 00:16:04,597 --> 00:16:05,965 Ripe, vypadáš dost ostře 246 00:16:06,099 --> 00:16:07,234 řezat sklo. 247 00:16:07,334 --> 00:16:09,302 Řekl bych to samé o vás. 248 00:16:09,436 --> 00:16:11,538 -Líbí se ti můj oblek? -Mm-hmm. 249 00:16:12,672 --> 00:16:14,607 Flirtuješ? 250 00:16:15,642 --> 00:16:17,144 Ahoj. Zvládli jste to. 251 00:16:27,254 --> 00:16:29,322 Hamachi tostada s yuzu? 252 00:16:29,456 --> 00:16:31,858 Uh, taco? Jasně. 253 00:16:34,661 --> 00:16:36,129 - Užijte si to. -Mmm. 254 00:16:41,934 --> 00:16:43,512 Nedokončil bys to kdyby to nebylo pro mě. 255 00:16:43,536 --> 00:16:44,776 Ta finanční třída. 256 00:16:44,804 --> 00:16:45,972 Jo. 257 00:16:46,073 --> 00:16:48,007 No, ta třída málem mě zabil. 258 00:16:48,141 --> 00:16:50,119 Bylo by, kdybys to neudělal dovolte mi získat vaše poznámky, takže... 259 00:16:50,143 --> 00:16:51,654 Vypadalo to jako pro mě docela férový obchod. 260 00:16:53,313 --> 00:16:54,547 Do prdele, chytráku. 261 00:16:55,515 --> 00:16:56,983 Hej, co se děje, brácho? 262 00:16:57,884 --> 00:16:59,186 Ahoj. 263 00:16:59,286 --> 00:17:00,320 Harrison Williams. 264 00:17:00,420 --> 00:17:02,922 Tohle je můj přítel Carter. 265 00:17:03,022 --> 00:17:04,156 Oh, dobře, ty jsi taky Aggie? 266 00:17:04,257 --> 00:17:07,493 Rio Paloma Rustlerová. Nebo byl. 267 00:17:07,594 --> 00:17:09,628 Jo. 268 00:17:11,531 --> 00:17:13,233 Proč nejdeš? dát si drink? 269 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Jo. Vypadáš hezky. 270 00:17:16,303 --> 00:17:17,170 Ano, má. 271 00:17:17,270 --> 00:17:19,672 Takže jsi říkal? 272 00:17:19,739 --> 00:17:22,509 -Nová stavba? -Nová stavba. 273 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 Toto je mnohorodina ve Fredericksburgu. 274 00:17:24,877 --> 00:17:26,012 -Mm. -280 jednotek, 275 00:17:26,079 --> 00:17:27,946 třípatrový obal, 65 mil. 276 00:17:28,047 --> 00:17:29,349 můj táta do toho vložil kapitál. 277 00:17:32,152 --> 00:17:34,887 Zbývá třináct sekund, nahoru o čtyři. 278 00:17:34,987 --> 00:17:37,290 Třetí a gól ze dvou, 279 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 a Refugio's dostal tohle poloviční... 280 00:17:39,692 --> 00:17:40,692 Okouník, ano? 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,095 Okouník Calderón. 282 00:17:42,229 --> 00:17:43,496 Jediný sráč v okrese 283 00:17:43,563 --> 00:17:45,265 s cojones velký jako já, dobře? 284 00:17:45,365 --> 00:17:46,999 Zkurvysyn byl také rychlejší než já. 285 00:17:47,100 --> 00:17:49,669 -Ne tak rychle v ložnici. -V pořádku. 286 00:17:49,736 --> 00:17:51,936 -Delilah souhlasí. -Všichni jste mi položili otázku, 287 00:17:51,971 --> 00:17:53,773 nech mě sakra odpovědět. 288 00:17:53,873 --> 00:17:55,842 Tak pojď, cabrito. 289 00:17:55,942 --> 00:17:57,177 QB snapy, že? 290 00:17:57,244 --> 00:17:58,444 Síla stéká z levého nářadí. 291 00:17:58,511 --> 00:18:00,347 Teď, tohle je nářadí více country-feed 292 00:18:00,447 --> 00:18:02,615 a silná země než vy všichni dohromady. 293 00:18:02,715 --> 00:18:05,185 Spadl jsem dolů, jak nejtvrději jsem mohl, 294 00:18:05,285 --> 00:18:07,787 Uhodil jsem toho venkovského chlapce se vším, co mám. 295 00:18:07,920 --> 00:18:10,022 Padne na prdel, bere okouníka 296 00:18:10,123 --> 00:18:12,592 dolů s ním, dobře? Nyní je... 297 00:18:12,692 --> 00:18:14,661 Podvádějící sráč. 298 00:18:14,761 --> 00:18:16,041 Jsi prostě špatný u karet, hombre. 299 00:18:16,095 --> 00:18:17,497 Všichni jste stejně křiví a špinaví 300 00:18:17,597 --> 00:18:18,865 jako ten 10-okvětní lístek, pro který pracujete. 301 00:18:18,931 --> 00:18:20,600 Špatné, také. 302 00:18:21,368 --> 00:18:23,069 Raději se rozhlédněte kolem sebe. 303 00:18:39,719 --> 00:18:40,787 Můžu dostat pop? 304 00:18:40,920 --> 00:18:41,930 Chcete whisky nebo rum s tím? 305 00:18:41,954 --> 00:18:42,954 Podle toho. 306 00:18:42,989 --> 00:18:44,691 Mám tě, chlapče. 307 00:18:51,964 --> 00:18:53,533 Na zdraví. 308 00:18:59,772 --> 00:19:01,140 Nebral bych 309 00:19:01,241 --> 00:19:03,310 houpačka u Harrisona Williamse dnes večer, synu. 310 00:19:03,443 --> 00:19:06,313 To by byl špatný byznys pro nás oba. 311 00:19:07,747 --> 00:19:10,049 Nakopu mu prdel. 312 00:19:11,418 --> 00:19:12,685 o tom nepochybuji. 313 00:19:13,520 --> 00:19:16,356 Ale klíče od království jsou na dosah. 314 00:19:16,456 --> 00:19:18,090 Jaké zasrané klíče? 315 00:19:18,191 --> 00:19:21,528 Synu, nahoře je a dole 316 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 na takové večírky, 317 00:19:23,095 --> 00:19:25,498 a to se holkám líbí. 318 00:19:25,632 --> 00:19:28,768 a dnes večer, ona a ten kluk jsou nahoře. 319 00:19:28,835 --> 00:19:31,471 Ale ty? Jste ve sklepě. 320 00:19:31,538 --> 00:19:33,039 Kde to dělá dát tě, šerife? 321 00:19:33,172 --> 00:19:35,508 Oh, sakra. 322 00:19:35,608 --> 00:19:37,944 Jsem ve výtahu, který jede nahoru. 323 00:19:50,623 --> 00:19:54,093 ♪ Voláte mi po půlnoci ♪ 324 00:19:54,193 --> 00:19:57,330 ♪ Hej, zlato, jsi sám? ♪ 325 00:19:57,430 --> 00:20:00,132 ♪ Cítím bourbon Jim Beam ♪ 326 00:20:00,199 --> 00:20:03,002 ♪ Vypalování telefon ♪ 327 00:20:03,102 --> 00:20:06,706 ♪ Hádám, že se špiníš, až na to ♪ 328 00:20:06,806 --> 00:20:09,742 ♪ Myslíme, že to dokážeme trochu hudby♪ 329 00:20:09,876 --> 00:20:13,179 ♪ Silvertone zpěv všechny správné poznámky... ♪ 330 00:20:13,246 --> 00:20:15,081 Dám si Tita, tři olivy. 331 00:20:15,214 --> 00:20:17,417 -McKinney, chceš pivo? -To se vsaďte. 332 00:20:17,550 --> 00:20:18,830 -Ano, madam. -Díky. 333 00:20:18,885 --> 00:20:20,186 Hej. 334 00:20:20,253 --> 00:20:22,021 -Tady je. -Beulah. 335 00:20:22,088 --> 00:20:23,590 -Hej. - Beth a já jsme byli jen 336 00:20:23,690 --> 00:20:25,958 mluvit o jaké dobré setkání jste všichni měli. 337 00:20:26,058 --> 00:20:27,093 No, bylo to dobré, 338 00:20:27,226 --> 00:20:29,095 - nebylo? -Byl jsi dobrý. 339 00:20:29,195 --> 00:20:31,097 Znám dobrý pár když jednoho vidím. 340 00:20:31,898 --> 00:20:33,400 No, amen s tím. 341 00:20:35,902 --> 00:20:39,238 ♪ Jo, jeden jsme měli dobrý dvoukrok ♪ 342 00:20:39,339 --> 00:20:41,974 ♪ Pokud jej chcete spustit zpět ♪ 343 00:20:42,074 --> 00:20:45,312 ♪ Budu muset pracovat trochu těžší ♪ 344 00:20:45,412 --> 00:20:47,747 -♪ Protože mě vychovala moje máma - Ještě jednou děkuji. 345 00:20:47,847 --> 00:20:49,449 ♪ Chytřejší než to... ♪ 346 00:20:49,582 --> 00:20:51,784 Víš, když sem přišel Chet, byl tulák. 347 00:20:51,918 --> 00:20:54,621 - O rodině se nedá mluvit... -Joaquin? Já se nebojím. 348 00:20:54,721 --> 00:20:56,623 No, nikdo nebude pojď se podívat... 349 00:20:56,723 --> 00:20:57,924 Přeji vám dobrou noc. 350 00:20:58,057 --> 00:21:00,092 ♪ Nejsem žádný jukebox, zlato... ♪ 351 00:21:08,601 --> 00:21:10,703 -Zane. -Beulah. 352 00:21:10,770 --> 00:21:12,305 No, jsem nadšená mohl bys to zvládnout. 353 00:21:12,439 --> 00:21:13,873 Díky, že mě máš. 354 00:21:13,973 --> 00:21:15,408 Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči 355 00:21:15,475 --> 00:21:17,544 co má Liam Sullivan budovaný podnikatelský duch, 356 00:21:17,644 --> 00:21:21,113 a musím říct, je to působivé. 357 00:21:21,213 --> 00:21:22,915 Děkuju. Můžu ti dát drink? 358 00:21:22,982 --> 00:21:25,818 -Absolutně. -Dobře, co piješ? 359 00:21:30,122 --> 00:21:32,859 Hádám, že jsi to neudělal mnoho z těchto. 360 00:21:33,660 --> 00:21:35,562 Ne, pane. Nikdy takhle. 361 00:21:35,662 --> 00:21:36,896 No, jestli jsem se poučil 362 00:21:36,996 --> 00:21:38,998 cokoliv za ta léta, Carterová, to je tohle, 363 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 je v pořádku stát uprostřed luxusní párty 364 00:21:41,768 --> 00:21:43,803 s drinkem v ruce. 365 00:21:44,604 --> 00:21:48,808 Dříve nebo později někdo přijde pojď si s tebou popovídat. 366 00:21:49,942 --> 00:21:53,045 Chci říct, udělal, a nejen abych dokázal svůj vlastní názor. 367 00:21:54,581 --> 00:21:56,816 Neviděl jsem tě ani kouzlo. Byl jsi v pořádku? 368 00:21:56,916 --> 00:21:59,786 Jo, držím se. 369 00:22:00,653 --> 00:22:04,491 Podělím se o další lekci s tebou, protože jsi se neptal. 370 00:22:04,591 --> 00:22:05,958 Právě jsem se chystal. 371 00:22:06,058 --> 00:22:08,060 Ve chvíli, kdy máš dost, 372 00:22:08,160 --> 00:22:12,832 jen odejít, najít klidné místo. 373 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Takhle. 374 00:22:58,010 --> 00:22:59,679 Děkuji, madam. 375 00:23:00,547 --> 00:23:02,749 Texas korekční inkoust? 376 00:23:03,983 --> 00:23:07,219 Ano. Neudrží svíčku na váš inkoust. 377 00:23:07,319 --> 00:23:09,221 Vsadím se, že to byl pěkný peníz. 378 00:23:09,321 --> 00:23:11,691 Vsadím se, že ten tvůj stojí víc. 379 00:23:12,992 --> 00:23:14,293 Sázka na jistotu. 380 00:23:14,393 --> 00:23:16,563 Amen. 381 00:23:17,797 --> 00:23:19,966 -Ty starý pse. - Ticho. 382 00:23:21,400 --> 00:23:24,103 Takže okresní přebory... 383 00:23:24,236 --> 00:23:25,404 Oni dva. 384 00:23:26,806 --> 00:23:28,475 Hej! 385 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Sakra, Austine. 386 00:23:38,417 --> 00:23:41,287 Sakra, Ramosi, řekl jsi nemáš v sobě žádnou výpověď. 387 00:23:42,288 --> 00:23:44,624 Sakra, nebudeš mít infarkt na mě, co? 388 00:23:45,525 --> 00:23:47,426 Ne. 389 00:23:49,095 --> 00:23:52,098 Ooh-hoo-hoo, chlapče! 390 00:24:01,273 --> 00:24:03,810 Tady je. 391 00:24:03,910 --> 00:24:05,344 -Beth. -Toto je můj manžel Rip. 392 00:24:05,478 --> 00:24:06,813 Rip. Rád tě poznávám. 393 00:24:06,913 --> 00:24:08,223 -Jak se máte? -Slyšel jsem o tobě hodně. 394 00:24:08,247 --> 00:24:09,882 Bona fide kovboj. 395 00:24:09,982 --> 00:24:11,393 jsem šťastná podnikáme spolu. 396 00:24:11,417 --> 00:24:13,586 Ne, ne, ne. Obchodní část je moje žena. 397 00:24:13,653 --> 00:24:14,887 No, když už mluvíme o, 398 00:24:14,987 --> 00:24:17,824 tady je něco rádi bychom vám dali. 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,861 Líbí se mi ten zvuk... hej! 400 00:24:21,961 --> 00:24:23,329 Mm-hmm. 401 00:24:23,429 --> 00:24:24,997 Páni. 402 00:24:25,097 --> 00:24:27,834 Beth, jaký krásný dárek. 403 00:24:27,967 --> 00:24:29,702 Je to spíš úplatek. 404 00:24:29,802 --> 00:24:31,270 Teď jsou luxusní. 405 00:24:31,370 --> 00:24:33,305 Pojďme je prolomit. 406 00:24:33,372 --> 00:24:35,808 Pojedeme na prohlídku celého ranče. 407 00:24:35,875 --> 00:24:37,343 Vezmu tě zítra. 408 00:24:38,177 --> 00:24:39,579 To zní fantasticky. 409 00:24:40,847 --> 00:24:43,215 Děkuju. Děkuji za ně. 410 00:24:43,349 --> 00:24:45,952 Mohu tě ukrást? na rychlou minutu? 411 00:24:46,052 --> 00:24:47,319 No, nebesa, 412 00:24:47,419 --> 00:24:49,421 - vždy je to něco. -Ahoj. 413 00:24:50,289 --> 00:24:51,824 Tudy. 414 00:24:59,298 --> 00:25:00,700 Hej kluci? 415 00:25:01,734 --> 00:25:04,036 Neviděli to přijít, ale přišlo jim to. 416 00:25:04,136 --> 00:25:06,072 Ano, pane. 417 00:25:06,806 --> 00:25:07,806 Sakra jo. 418 00:25:07,874 --> 00:25:09,375 Na zdraví. 419 00:25:09,475 --> 00:25:10,977 -Na zdraví. -Salud. 420 00:25:16,182 --> 00:25:19,218 Hej. Cítil jsem se dobře, že? 421 00:25:19,318 --> 00:25:20,720 Stejně jako za starých časů. 422 00:25:22,388 --> 00:25:23,990 Ale nemýlí se. 423 00:25:24,824 --> 00:25:26,993 10-Petal je špinavý. 424 00:25:27,093 --> 00:25:28,427 Zkorumpovaný. 425 00:25:29,862 --> 00:25:31,263 Všichni jsme v prdeli. 426 00:25:32,264 --> 00:25:34,233 A nikdy o tom nic neříkáme. 427 00:25:34,333 --> 00:25:36,803 Ne k sobě navzájem, nikomu ne. 428 00:25:41,007 --> 00:25:42,609 Udělej nám laskavost. 429 00:25:42,742 --> 00:25:44,176 Nech to být. 430 00:25:44,243 --> 00:25:45,554 Všechno, co jsme dělali nechává to být. 431 00:25:45,578 --> 00:25:47,580 Teď zmizel i Chet? 432 00:25:49,415 --> 00:25:51,317 Říkám to jako přítel. 433 00:25:53,019 --> 00:25:55,254 Drž hubu, Austine. 434 00:26:23,249 --> 00:26:24,851 co tady děláš? 435 00:26:25,685 --> 00:26:28,154 Na 190. jsem nemohl chybět. 436 00:26:31,290 --> 00:26:32,491 Věděl jsi? 437 00:26:33,259 --> 00:26:34,827 Chtěl jsem si ušetřit překvapení. 438 00:26:34,961 --> 00:26:38,364 Holčičko, jdi si hrát na hostesku. Tohle bude chvíli trvat. 439 00:26:38,464 --> 00:26:39,832 Dobře. 440 00:26:41,133 --> 00:26:43,535 Posaďte se. 441 00:26:46,873 --> 00:26:51,610 „Joaquin možná ne původem Jackson, 442 00:26:51,711 --> 00:26:53,780 ale nezná jinou rodinu, 443 00:26:53,846 --> 00:26:56,548 a viděl jsem ho jako nic jiného 444 00:26:56,649 --> 00:26:58,718 než mé vlastní maso a krev. 445 00:26:59,986 --> 00:27:03,790 Dnešní den je významný pro něj, pro mě 446 00:27:03,856 --> 00:27:06,726 a pro dědictví z 10-okvětního lístku. 447 00:27:07,493 --> 00:27:09,161 "Miluju tě, Kino." 448 00:27:09,261 --> 00:27:10,863 No, co jsi udělal? očekávat, že to udělám? 449 00:27:10,997 --> 00:27:12,498 Čekal jsi, že vystřízlivím. 450 00:27:12,598 --> 00:27:14,533 Ano. jsi? 451 00:27:14,667 --> 00:27:18,237 Podívej, mami, čistý jako píšťalka. 452 00:27:19,672 --> 00:27:21,774 Víš, dědečku rád mě škádlil. 453 00:27:21,874 --> 00:27:26,645 Řekl by mi, že tato kancelář byla, uh, podlaha jeho vražedného pokoje. 454 00:27:26,713 --> 00:27:28,948 Kdybych sem někdy vkročil, 455 00:27:29,048 --> 00:27:31,684 zabil by mě jako všechny ty voly. 456 00:27:31,784 --> 00:27:33,019 A když jsem byl starší, 457 00:27:33,152 --> 00:27:35,087 donutil mě sedět přesně tam, kde jsi... 458 00:27:36,355 --> 00:27:38,657 a donutil mě se dívat. 459 00:27:39,992 --> 00:27:42,361 Sledujte, jak zabíjí soutěž. 460 00:27:42,461 --> 00:27:44,563 Jo, co to je měl znamenat? 461 00:27:44,697 --> 00:27:48,200 moje jméno je Robert William Jackson III. 462 00:27:49,068 --> 00:27:50,903 Je to moje zasrané jméno. 463 00:27:51,871 --> 00:27:54,206 A tento ranč je můj odkaz. 464 00:27:54,306 --> 00:27:55,574 Co? 465 00:27:55,674 --> 00:27:59,545 mažu tě dní po předčasném odchodu z rehabilitace? 466 00:27:59,645 --> 00:28:00,646 co? 467 00:28:00,713 --> 00:28:03,515 Po životě druhé šance? 468 00:28:05,017 --> 00:28:06,485 No, pokud ne, Já ho zabiju. 469 00:28:06,552 --> 00:28:09,722 Oh, dobře, nebudu seď tady v mé kanceláři 470 00:28:09,856 --> 00:28:11,891 a nechat se tebou vydírat. 471 00:28:11,991 --> 00:28:14,426 Nejsi vydírán, mami. 472 00:28:15,361 --> 00:28:18,497 Jsem všechno vždy jsi mě chtěl mít. 473 00:28:19,799 --> 00:28:21,567 Jasné oči. 474 00:28:21,667 --> 00:28:23,469 Nemilosrdný. 475 00:28:25,537 --> 00:28:26,906 Vrah. 476 00:28:29,141 --> 00:28:32,344 Sakra, já jsem ten obraz vašeho otce. 477 00:28:32,411 --> 00:28:33,880 Nenáviděl jsem svého otce. 478 00:28:33,946 --> 00:28:36,282 Byl to nešťastný muž. 479 00:28:36,382 --> 00:28:38,084 Modlil jsem se k Bohu že ty a Joaquin 480 00:28:38,217 --> 00:28:39,886 byl by šťastnější než on. 481 00:28:39,952 --> 00:28:42,654 Nevěříš v Boha víc než já. 482 00:28:42,755 --> 00:28:45,291 Vidíš jen Boha je v sobě a... 483 00:28:46,592 --> 00:28:48,895 ta sračka je dědičná. 484 00:28:50,296 --> 00:28:52,264 Samotný základ naší DNA. 485 00:28:52,364 --> 00:28:56,135 Oznamuje mě není jen to pravé... 486 00:28:56,903 --> 00:28:58,337 to je jediná věc. 487 00:29:00,072 --> 00:29:03,175 nikdy nenechám Kino to má, vždy. 488 00:29:04,710 --> 00:29:06,112 rozumíš mi? 489 00:29:11,083 --> 00:29:14,186 Jdu pro Topo Chico a dělat kola. 490 00:29:15,621 --> 00:29:17,056 Miluji tě, mami. 491 00:29:38,444 --> 00:29:40,079 Bavíte se? 492 00:29:40,913 --> 00:29:42,381 Čas mého života. 493 00:29:42,481 --> 00:29:45,284 Jo. Tyto strany může být divný. 494 00:29:45,384 --> 00:29:47,186 Kde je vysokoškolák? 495 00:29:47,286 --> 00:29:48,520 Promiňte? 496 00:29:48,620 --> 00:29:51,357 Já nevím, ty-ty jdi rybařit s ním taky? 497 00:29:51,490 --> 00:29:53,359 Střílet do lahví? 498 00:29:53,459 --> 00:29:55,261 Seru na něj? 499 00:29:56,963 --> 00:29:58,697 Ježíš. 500 00:29:59,765 --> 00:30:02,869 Kdybych to udělal, nebylo by to tak cokoli z vašich zatracených věcí. 501 00:30:03,702 --> 00:30:05,604 Vsadím se o peníze jeho otce rozpálí vás. 502 00:30:05,671 --> 00:30:07,273 -Hmm? -Hmm. 503 00:30:07,339 --> 00:30:09,341 To je ono, co? 504 00:30:12,278 --> 00:30:15,547 Harrison je býk, on není vůl. 505 00:30:15,681 --> 00:30:18,284 Jdeš kolem s tou ranou, Carterová, 506 00:30:18,384 --> 00:30:21,187 a očekáváš mě něco s tím udělat? 507 00:30:22,855 --> 00:30:24,924 No, to není moje zasraná práce. 508 00:30:25,691 --> 00:30:27,626 Pokud chcete jakýkoli díl tohoto ranče, 509 00:30:27,693 --> 00:30:29,528 jestli mě chceš, 510 00:30:29,628 --> 00:30:32,298 přestaň se chovat jako zasraný vůl a pěstovat pár. 511 00:30:33,799 --> 00:30:34,867 Seru na tebe. 512 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 Ne. 513 00:30:37,436 --> 00:30:39,571 Jestli si pamatuješ, šukal jsem tě. 514 00:30:39,671 --> 00:30:41,573 Za co to stojí... 515 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 Taky jsem šukal s Harrisonem. 516 00:30:49,715 --> 00:30:51,884 -Tady to máte, pane. -Děkuji, moc. 517 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 Zasranej debil. 518 00:31:36,195 --> 00:31:40,099 Moje matka se najala sama jeden pekelný honák. 519 00:31:40,199 --> 00:31:41,968 Yellowstone, co? 520 00:31:43,135 --> 00:31:44,403 Určitě ano. 521 00:31:44,503 --> 00:31:47,073 No, dlužím ti vysvětlení. 522 00:31:47,839 --> 00:31:50,609 jsem závislák, je to hrozná nemoc, 523 00:31:50,742 --> 00:31:52,945 a nečekám tě přijmout mou omluvu, 524 00:31:53,079 --> 00:31:55,714 ale dělám tu práci k nápravě. 525 00:31:55,814 --> 00:31:57,049 Mm. 526 00:31:57,149 --> 00:31:59,318 No, gratuluji. 527 00:31:59,418 --> 00:32:01,620 Doufám, že to všechno vyjde vám. 528 00:32:15,901 --> 00:32:18,704 Whisky, čistá. 529 00:33:00,679 --> 00:33:03,482 Je to naprostá pocta předat mikrofon 530 00:33:03,549 --> 00:33:05,451 samotné paní 10-Petal. 531 00:33:12,324 --> 00:33:14,726 děkuji, děkuji vám všem, že jste přišli. 532 00:33:14,860 --> 00:33:17,529 Každý z vás znamená něco hlubokého 533 00:33:17,629 --> 00:33:21,533 mně a mému ranči a naší komunitě. 534 00:33:22,568 --> 00:33:24,570 Toto je již po 38 535 00:33:24,703 --> 00:33:27,039 že Jackson stál na této zemi, 536 00:33:27,173 --> 00:33:31,077 pít v ruce a zasnoubený v nějaké správné řeči. 537 00:33:31,177 --> 00:33:33,579 V pořádku. 538 00:33:34,413 --> 00:33:36,048 Mm. 539 00:33:36,148 --> 00:33:37,849 Ooh. 540 00:33:41,820 --> 00:33:45,224 Co bych nedal abych viděl Liama jako první 541 00:33:45,324 --> 00:33:47,993 v roce 1841, 542 00:33:48,060 --> 00:33:52,064 pět let po šustění dobytka z Refugia 543 00:33:52,164 --> 00:33:55,801 a začít co stane se 10-okvětním lístkem. 544 00:33:57,035 --> 00:33:58,404 Bylo mu 23 let, 545 00:33:58,504 --> 00:34:03,075 irský katolický přistěhovalec a jako každý správný Texasan, 546 00:34:03,175 --> 00:34:05,244 připraven přijmout všechny příchozí. 547 00:34:05,344 --> 00:34:07,246 Ano, pane! 548 00:34:11,083 --> 00:34:12,384 Uh... 549 00:34:13,152 --> 00:34:17,589 Napsal jsem pár slov pro dnešek, ale... 550 00:34:17,688 --> 00:34:21,059 nyní se zdají být nedostatečné pro tuto příležitost. 551 00:34:22,828 --> 00:34:25,797 Někdy nejlepší může udělat každý... 552 00:34:27,833 --> 00:34:30,101 jen řekni, co máš na srdci. 553 00:34:31,370 --> 00:34:33,438 Uh... 554 00:34:34,239 --> 00:34:37,042 Slíbil jsem to tátovi než prošel. 555 00:34:38,777 --> 00:34:41,913 Ten, který mám konečně v úmyslu udržet dnes večer. 556 00:34:43,382 --> 00:34:46,318 Někteří z vás by mohli říct už to bylo příliš dlouho. 557 00:34:47,119 --> 00:34:49,721 Že jsem byl příliš zoufalý držet se jedné věci 558 00:34:49,788 --> 00:34:52,257 že nikdy nevypadáme mít dost. 559 00:34:52,324 --> 00:34:53,925 Čas. 560 00:34:55,627 --> 00:34:57,796 Bůh ví, i přes veškerou snahu... 561 00:34:58,597 --> 00:35:00,732 nedostávám nějaká mladší, takže... 562 00:35:02,901 --> 00:35:04,470 takže... 563 00:35:06,104 --> 00:35:09,241 od dnešního večera, Mám v úmyslu předat otěže dál 564 00:35:09,341 --> 00:35:10,976 do další generace. 565 00:35:14,980 --> 00:35:17,549 za pět let, 566 00:35:17,649 --> 00:35:20,686 Robert William Jackson III... 567 00:35:21,953 --> 00:35:26,925 bude mít tento projev jako vedoucí 10-Petal, 568 00:35:26,992 --> 00:35:29,728 náš byznys s hovězím masem 569 00:35:29,828 --> 00:35:33,632 a naše nadcházející řada steaků z ranče na stůl. 570 00:35:38,136 --> 00:35:40,506 Jdete někam, pane Reyesi? 571 00:35:40,606 --> 00:35:42,274 Přesuňte ta zasraná auta. 572 00:35:46,845 --> 00:35:49,114 Cože, žádné adios? 573 00:35:50,949 --> 00:35:52,584 Právě jsi se posral. 574 00:35:53,419 --> 00:35:54,986 Oh, teď opatrně. 575 00:35:55,086 --> 00:35:57,389 Slyšel jsi maminčinu řeč stejně jako já. 576 00:35:58,156 --> 00:36:00,359 Červ se otočil, bratře. 577 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 Zavolá mi za pět dní až se zase posereš. 578 00:36:04,663 --> 00:36:07,065 Když mě potřebuje uklidit další z tvých nepořádků. 579 00:36:07,899 --> 00:36:10,769 Když už mluvíme o nepořádku, mít viděl jsi našeho ztraceného předáka? 580 00:36:12,738 --> 00:36:14,406 Eh 581 00:36:14,506 --> 00:36:16,875 Chet byl vždycky mizerná střela. 582 00:36:21,146 --> 00:36:23,382 Měl jsi dokončil mě sám, 583 00:36:23,515 --> 00:36:25,584 protože nikdy nedostaneš další šance. 584 00:36:26,418 --> 00:36:29,355 Dostal jsem víc šancí než chřestýš v kurníku. 585 00:36:29,421 --> 00:36:31,490 Promiňte, pane Reyesi? 586 00:36:31,557 --> 00:36:32,958 Můžete jít. 587 00:36:33,725 --> 00:36:35,761 Bienvenidos, sráči. 588 00:36:35,894 --> 00:36:37,563 Sakra. 589 00:36:37,663 --> 00:36:39,298 Naučte se již španělsky. 590 00:36:50,976 --> 00:36:52,344 Dám ti dohodu, 591 00:36:52,411 --> 00:36:54,746 a najednou, rozhoduješ se odejít do důchodu? 592 00:36:54,846 --> 00:36:56,515 Jsem dívka z ranče, Zane. 593 00:36:56,615 --> 00:36:59,084 Beth a Rip jsou mozky za operací. 594 00:36:59,184 --> 00:37:01,052 Prodal jsi mě za sebe. 595 00:37:01,152 --> 00:37:05,624 Prodám tvůj příběh, nejen váš ranč. 596 00:37:05,724 --> 00:37:06,758 Pojď, drahá. 597 00:37:06,858 --> 00:37:08,960 Budeš milovat mého syna. 598 00:37:09,094 --> 00:37:10,228 On je ten pravý. 599 00:37:10,296 --> 00:37:12,097 Váš syn je narkoman. 600 00:37:13,965 --> 00:37:15,267 Bože můj. 601 00:37:15,367 --> 00:37:16,702 Polož to! 602 00:37:19,338 --> 00:37:21,440 Carterová, co to sakra? 603 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Hovno. 604 00:37:24,576 --> 00:37:26,211 To je špatný obchod, chlapče. 605 00:37:28,580 --> 00:37:31,116 Hej. Co to kurva děláš? 606 00:37:41,460 --> 00:37:43,094 Pomoc! 607 00:37:45,664 --> 00:37:47,999 -Hovno. - Dostaňte ho odtud. 608 00:37:49,100 --> 00:37:50,936 -To je v pořádku. -To je v pořádku, miláčku. 609 00:37:58,644 --> 00:38:00,254 Jo, to je Dr. McKinney. Potřebuji medevac. 610 00:38:00,278 --> 00:38:02,514 10-Petal Ranch, hlavní dům, právě teď. 611 00:38:03,349 --> 00:38:05,984 Dobře. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 612 00:38:06,117 --> 00:38:08,053 Budeš v pořádku. 613 00:38:09,655 --> 00:38:11,156 Vydržte. 614 00:38:11,289 --> 00:38:12,491 Drž se, B. 615 00:38:12,591 --> 00:38:14,860 Pomoc přichází. 616 00:38:14,993 --> 00:38:16,094 Počkej, B. To je v pořádku. 617 00:38:23,034 --> 00:38:24,970 Zůstaň se mnou. 618 00:38:33,278 --> 00:38:34,646 Ano? 619 00:38:34,713 --> 00:38:36,247 Mohu vstoupit? 620 00:38:44,756 --> 00:38:46,167 Tvůj otec tě chce dole za jeho projev. 621 00:38:46,191 --> 00:38:47,559 Čekal. 622 00:38:48,794 --> 00:38:51,262 jsem hotová se svými zasranými řečmi. 623 00:38:52,130 --> 00:38:55,934 Hej, B, to je v pořádku. 624 00:39:13,785 --> 00:39:15,220 Odvézt mě někam? 625 00:39:32,037 --> 00:39:33,639 Jsi si jistý? 626 00:39:34,873 --> 00:39:36,775 Zaslouží si to vědět bude otcem. 627 00:39:36,875 --> 00:39:39,478 Jsem tady, kdybys mě potřeboval. 628 00:40:03,602 --> 00:40:05,604 -Hej. -Nevadí, když vejdu? 629 00:40:05,737 --> 00:40:07,105 Jo, pojď dál. 630 00:40:38,470 --> 00:40:40,305 Našel jsem svou druhou botu.