1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Sunt doar un om obișnuit.

4
00:02:52,149 --> 00:02:55,273
O lume mică care se învârte
în jurul soției și copiilor mei...

5
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Asta e familia mea.

6
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Băiatul care a murit a fost fiul
a unui inspector general.

7
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Ne vor sfâșia familia.

8
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Viitorul fiicei noastre este în joc...

9
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Mi-e frică să ajung la închisoare.

10
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Tu? Mergi la închisoare?

11
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Nu cât timp tatăl tău este în viață.

12
00:03:32,982 --> 00:03:35,231
- Nu pot.
- Trebuie să vă!

13
00:03:35,232 --> 00:03:38,064
Există o singură dovadă
poliția poate folosi pentru a dovedi acest lucru.

14
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- Propria noastră frică.
- Priviți cu atenție, domnule.

15
00:03:39,982 --> 00:03:41,689
Dacă îi este frică în adâncul sufletului,

16
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
se va întoarce
și uită-te înapoi la noi.

17
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Sambata trecuta...

18
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Adică, 2 august, sâmbătă...

19
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
Unde erai?

20
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Eram la un spiritual
retragere în Thodupuzha.

21
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Tocmai a recreat ziua aceea.

22
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
A recreat datele...
2 și 3 august.

23
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Acesta este un mers pe frânghie.

24
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
S-ar putea să câștig... sau să pierd.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Dar îți promit asta.

26
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Nici tu, nici copiii noștri...

27
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
va merge vreodată la închisoare.

28
00:04:27,565 --> 00:04:28,981
Ca pentru toți ceilalți,

29
00:04:28,982 --> 00:04:30,731
familia mea
înseamnă totul pentru mine.

30
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Pentru a-l proteja de distrugere,
Voi face orice este nevoie.

31
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Și așa, în ochii mei...

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
tot ce am făcut a fost corect.

33
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Vă rugăm să ne iertați.

34
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Poti te rog...

35
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
spune-mi unde
este, Georgekutty?

36
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
O voi lua în secret.

37
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Nici măcar Geetha nu va ști.

38
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Te rog nu veni
să mă întâlnesc din nou, domnule.

39
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Nu ne trage înapoi la
amintiri pe care încercăm să le uităm.

40
00:05:14,982 --> 00:05:16,856
Ți-am spus, nu vorbim
despre asta în casa asta.

41
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Trebuie să vorbim.

42
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Nu mai suport acest stres.

43
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
De ce mi-ai ucis fiul?

44
00:05:34,649 --> 00:05:35,398
Răspunde-mi!

45
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
O schemă inteligentă de a salva
familia ta, nu-i așa?

46
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
am trait in fiecare zi...

47
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
știind că mai devreme sau mai târziu,
ai descoperi adevărul.

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Asta e vina mea!

49
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hei!

50
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Nu ești de vină
pentru oricare dintre acestea.

51
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Tată... iei căderea pentru mine...
- Hei!

52
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
nu înțeleg
ce se întâmplă aici.

53
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Conform rapoartelor DNA,
acest schelet nu este al lui Varun.

54
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Oricare ar fi justificarea...

55
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
În fața părinților acelui tânăr...

56
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
nu va putea niciodată
merge cu capul sus.

57
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Trebuie să găsească o modalitate de a ispăși.

58
00:06:16,232 --> 00:06:17,273
[Iti dau
ce ai cerut.]

59
00:06:17,274 --> 00:06:18,439
[Îmi pare rău că te-am rănit din nou.
[Poți să ne lași în pace, măcar acum?]

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
E ca un caz închis,

61
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
dar nu se va închide niciodată.

62
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Nu-ți face griji, fiule.

63
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Aceasta este ceea ce trebuie făcut.

64
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Am luat această decizie
pentru bunăstarea familiei noastre.

65
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Cel putin acum,
Trebuie să dorm liniştit.

66
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Acum ești capul familiei.

67
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Tata!
- Hei!

68
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Nu plânge!

69
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Nu plec pentru totdeauna, nu?

70
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Ar trebui să ai grijă
a mamei tale.

71
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
E timpul să pleci.

73
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[mulțimea aplauda]

74
00:08:20,107 --> 00:08:21,606
Hari domnule... sunteți toți fericiți?

75
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Desigur!

76
00:08:24,149 --> 00:08:25,689
- A fost grozav, nu-i așa?
- Genial.

77
00:08:25,690 --> 00:08:27,273
- În regulă, nu?
- Mulţumesc.

78
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Dumnezeu să ajute!

79
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
- Felicitari!
- Mulțumesc, Chettaa!

80
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Felicitari!

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Tată, a fost uimitor!

82
00:08:36,482 --> 00:08:38,148
- Felicitări.
- Avem nevoie de un răsfăț, Chettaa!

83
00:08:38,149 --> 00:08:39,356
Desigur!
Mulţumesc!

84
00:08:39,357 --> 00:08:41,231
- Domnule, cum a fost filmul?
- Ah, toată lumea este aici?

85
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Nu ar trebui să te întreb asta?

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,023
- V-a plăcut tuturor?
- Filmul a fost superb, domnule. Ne-a plăcut.

87
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Mulţumesc.
- Domnule, acest film va depăși 100 de milioane de euro?

88
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Nu știu despre asta.

89
00:08:48,190 --> 00:08:50,148
- Dar sunt încrezător că am făcut un film bun.
- Bine, domnule.

90
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Un regizor pentru prima dată.
Primul tău film.

91
00:08:52,107 --> 00:08:53,981
Văzând acest tip de răspuns...
cum te simti?

92
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
În primul rând, vă mulțumesc mult tuturor.

93
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Sunt incredibil de entuziasmat.

94
00:08:57,732 --> 00:08:59,856
Obține un actor ca
Domnule Harikumar la bord,

95
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
si avand al meu
intreg echipajul ma sta langa...

96
00:09:02,190 --> 00:09:04,648
Și mai presus de toate,
producătorul Georgekutty Chettan

97
00:09:04,649 --> 00:09:09,148
care avea încredere într-un nou venit ca mine
și și-a investit banii în acest film...

98
00:09:09,149 --> 00:09:10,481
Sunt îndatorat tuturor.

99
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Asta e tot ce am de spus.
- Oricum, a făcut o treabă bună.

100
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Scriitorul, domnule Vinayachandran...
de ce nu a fost la premieră?

101
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Vinayan sir este în Chennai.
A spus că o va urmări acolo.

102
00:09:18,732 --> 00:09:22,481
Există un zvon că
Vinayachandran stă departe,

103
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
din cauza diferenţelor creative
cu producătorul Georgekutty?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Nu am auzit un asemenea zvon.
Oricum, sunt sigur că nu este adevărat.

105
00:09:28,107 --> 00:09:29,856
Ar trebui să întrebi
producătorul despre asta.

106
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Corect, corect.
- Domnule, unde este producătorul?

107
00:09:31,774 --> 00:09:34,606
Mamă, când împărți proprietatea,
dă-mi acest teatru ca parte.

108
00:09:34,607 --> 00:09:35,773
Taci!

109
00:09:35,774 --> 00:09:37,064
Ceva obiecții, Chechi?

110
00:09:37,065 --> 00:09:38,481
- Da.
- Oh! - Nu? Serios?

111
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
- Atunci mă duc să-l conving pe tata.
- Da, succes cu asta!

112
00:09:42,149 --> 00:09:45,023
Domnule, primim apeluri de la mulți
teatre. Răspunsul este grozav peste tot.

113
00:09:45,024 --> 00:09:48,273
Dacă recenziile online sunt de asemenea bune,
acest film va fi un blockbuster!

114
00:09:48,274 --> 00:09:49,856
Nu există nicio cale
recenziile vor fi proaste.

115
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Cum ar putea fi, domnule?
Filmul este fantastic, nu-i așa?

116
00:09:52,232 --> 00:09:53,856
Mă duc acasă cu ei.

117
00:09:53,857 --> 00:09:55,273
Vreau să stau acasă
pentru câteva zile.

118
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, asta e o idee bună, domnule.

119
00:09:57,357 --> 00:09:59,189
- Ți-a plăcut filmul?
- A fost grozav!

120
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- Fantastic!
- Și actoria mea?

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,439
Totul a fost bine
cu excepția acelui salut.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,773
- Huh!
- A fost superb!

123
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, voi pleca
prin ușa din spate cu ei.

124
00:10:07,815 --> 00:10:09,523
Sunt destule
oameni din media din față.

125
00:10:09,524 --> 00:10:10,898
Ar trebui să dai un
Câteva interviuri, domnule.

126
00:10:10,899 --> 00:10:13,356
Nu, nu, nu.
Le cunosc deja întrebările.

127
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Haide.
- Dar...

128
00:10:18,065 --> 00:10:19,689
Domnule! Domnule!

129
00:10:19,690 --> 00:10:22,481
Sunt un reporter cu
Știri Malayalam 24/7.

130
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Pot obține un interviu, domnule?

131
00:10:24,607 --> 00:10:26,356
Îmi pare rău.
Ne grăbim puțin.

132
00:10:26,357 --> 00:10:27,856
Avem un oaspete acasă.
Trebuie să plecăm acum.

133
00:10:27,857 --> 00:10:29,064
Nu, domnule. Nu chiar acum.

134
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Am nevoie de un interviu
cu toata familia.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Ne putem gândi la asta mai târziu.
Intră.

136
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Intri.
- Încercați să obțineți măcar o mușcătură sonoră.

137
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Hai, hai.

138
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
- Domnule, pot să pun o întrebare rapidă?
- Da.

139
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Există un zvon că acest film
se bazează pe un incident real.

140
00:10:46,357 --> 00:10:48,356
Acel ceva ce sa întâmplat
în propria ta familie

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
a fost adaptat
cu câteva modificări.

142
00:10:53,315 --> 00:10:54,356
Şi ce dacă?

143
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Am vrut doar să întreb câteva
întrebări despre asta, domnule.

144
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Nu ai nevoie de un interviu pentru asta.
Îți spun imediat.

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Din cauza unei neînțelegeri,

146
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
poliția a venit după familia noastră.

147
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
mereu mi-am dorit
a produce un film,

148
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
așa că m-am gândit să mă întorc
propria mea poveste într-una singură.

149
00:11:10,565 --> 00:11:12,481
O poveste despre o familie nevinovată

150
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
fiind vânat de poliție.

151
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Dar asta mi s-a părut o poveste clișeală.

152
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Așa că am decis să iau
o abordare diferită.

153
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
O poveste a unei familii forțate să se angajeze
o crimă și apoi urmărit de poliție.

154
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Am împărtășit ideea
cu Vinayachandran domnule.

155
00:11:26,232 --> 00:11:28,231
Simțea că era ceva
nou despre această poveste.

156
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Și așa este
proiectul a apărut.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,523
Am întârziat deja.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Ți-am spus, am un oaspete acasă.
Ne vedem mai târziu.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,814
El este incredibil de viclean.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,856
Da!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Nu e de mirare chiar și poliția
a renuntat la asta!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Ți-a plăcut filmul?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Desigur! Filmul va
fii un blockbuster cu siguranță!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,064
Deși a fost doar
două zile de la eliberare,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,648
cu un răspuns fenomenal al publicului,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
filmul Harikumar „Drishyam”
ia cu asalt teatrele.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,981
Nu am mai văzut un film atât de bun de mulți ani.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,939
Datorită cererii publice copleșitoare,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,023
multe teatre au
a introdus spectacole de noapte târziu.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,689
În toate cele mai importante online
platforme de rezervare a biletelor,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
filmul este in tendinte
și doborând recorduri.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,189
Minunat film!
sunt fara cuvinte!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,439
Ucigaş!
Doar ucigaș! Absolut genial!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,064
Cu cei puternici
sprijinul publicului,

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,064
și curentul său
performanță de box office,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,564
cercurile de film prezice
că „Drishyam” este pe drum

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
pentru a deveni una
dintre cele mai mari hituri ale cinematografiei malayalam.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,231
Regizat de noul venit Aneesh Raj,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
și cu Harikumar în rol principal
în rolul principal,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
filmul este scris de
renumit scriitor Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
și produs de Georgekutty
sub stindardul Rani Productions.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,439
Acest film, care se învârte
în jurul unei familii,

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,106
are una dintre cele mai bune performanțe
din cariera lui Harikumar,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
conform publicului.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Toate publicurile,
inclusiv familiile--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
O, haide, domnule Jacob...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Ai avut spectacole pline
pentru o săptămână întreagă.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Oamenii Teatrului Capital
nu va înceta să mă sune.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,273
Nu rulați filme de obicei
două teatre în același oraș?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,189
Georgekutty, știi că am plătit o primă
avans pentru acest film.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,314
Dacă începe să joace în cinematografe
în preajma mea, nu e nedrept?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,856
Vă rog să nu spuneți asta, domnule Jacob.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,606
Chiar și distribuitorii
insistă asupra ei.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,939
Oh! Distribuitorii!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,356
- Vor lua bani de la oricine!
- Destul, destul.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,189
Nu voi permite, Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,064
Domnule, nu le putem da
doar doua spectacole?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Nu este posibil!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,148
Nu fi atât de rigid, domnule.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,439
Nu sunt rigid.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
Hai, te rog să cooperezi!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,148
Georgekutty, știi, nu?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Am renovat acest teatru cu 3 milioane de euro
cu doar două luni în urmă.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,189
Și tu ai fost cel care mi-a spus
să nu vă faceți griji pentru costuri,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,606
și pentru a-l face de ultimă generație!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,064
Pentru proprietarii de teatru care se înec
îndatorat după ce a cheltuit atât de mult,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,814
astfel de filme sunt singura noastră uşurare.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,981
Și acum vrei
joacă-l peste tot!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,856
De ce să nu-l ecranizezi
si la primarie?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,814
Hei! Voi vorbi cu aceia
iar distribuitorii.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Să vorbești cu ei nu este suficient.
Trebuie să faci să se întâmple.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,064
Oricum, astept un favorabil
decizie din partea ta, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,856
- Da, te sun eu.
- Trebuie să vă!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,689
Acesta este un jackpot rar
pentru proprietarii de teatru!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,689
Crezi că o vor lăsa să plece?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Ce pot face?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distribuitorul doar
mi-a aruncat asta.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Distribuitorii din afara Kerala continuă să sune.
Ce ar trebui să le spun?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,481
Putem elibera după o săptămână.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
În momentul în care
eliberări în afara Kerala,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
o imprimare piratată va
pleci imediat.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,648
Filmele malayalam sunt la mare căutare
în afara Kerala acum.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,231
De ce ar trebui să pierdem asta
prin întârziere?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Când vine filmul nostru
rapoarte atât de grozave,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,064
cererea va numai
creste, nu?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Se deschide și asta
ușa pentru remake-uri.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,981
Să nu pierdem timpul, Rajan.
Să mergem.

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,231
Domnule, nu am putut obține bilete
pentru film. Am nevoie de patru.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,981
Doar anunță-l pe Rajan
la ce teatru te duci.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
- Rani, plec.
- Domnule, despre problema pentru care am venit...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Nu trebuie să mai vii aici.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,398
Nunta fiicei mele
este aproape fix.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Dar domnule, familia Kanjirappally
este foarte dornic.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,273
- Este o propunere grozavă.
- N-ai auzit ce am spus?

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,564
Ți-am spus nunta fiicei mele
este aproape finalizat!

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Poți pleca acum.

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, am plecat.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Nu pleca încă.
Voi fi chiar acolo.

239
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hei, nu iei micul dejun?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,939
Nu. Nu am timp pentru asta.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Aoleu! Doar un minut!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
- Anu, adu asta aici.
- Da.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Nunta lui Anju este finalizată?

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Nu. Tocmai am spus asta
pentru a scăpa de el.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,064
N-ar fi trebuit
l-a speriat așa.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,564
El nu aduce niciodată
oricum propuneri bune.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,731
Continuă să apară, întreabă
pentru o mie, două mii și așa mai departe.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,231
Au mai fost doi la fel ca el.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Le-am trimis și eu la pachet.

250
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Dar alea
site-uri de căsătorie online?

251
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Nici asta nu merge.

252
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
În plus, oricum nu o interesează.

253
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Odată ce au numărul ei, o întreabă
tot felul de întrebări nepotrivite.

254
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- Și nu au loc meciuri bune.
- Rajan, pornește mașina.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,106
- Permiteți-l doar lui Mathayichan înăuntru.
- Bine.

256
00:15:21,107 --> 00:15:22,856
Întotdeauna aduce propuneri bune.

257
00:15:22,857 --> 00:15:23,898
mama!

258
00:15:23,899 --> 00:15:25,689
- Aici.
- Nu pleca pe stomacul gol.

259
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Măcar mănâncă asta înainte de a pleca.
- Ce-i asta...

260
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Dar... nu trebuie
clătește-ți gura?

261
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Păi!

262
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Ce ai simțit după
Te uiți la film, Anju?

263
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
A fost un film bun.
mi-a plăcut.

264
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Altul nu ai avut
gânduri, tu?

265
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
Nu.

266
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Foarte bine.

267
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Ești perfect în regulă acum.

268
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Nu vom mai avea nevoie de aceste sesiuni.

269
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Daca ai nevoie de ceva,

270
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
doar da-mi un telefon.

271
00:16:07,274 --> 00:16:09,523
- Doar dacă este necesar.
- Bine, doctore.

272
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Multumesc.

273
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
Și da, Anju!

274
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Cere-i mamei tale să mă sune.

275
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Bine.

276
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Filmul „Drishyam”
face istorie în Kerala.

277
00:16:41,399 --> 00:16:43,064
Acum intră în a doua săptămână,

278
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
filmul continuă să strălucească
la casa de bilete.

279
00:16:46,357 --> 00:16:47,773
Și ceea ce este neobișnuit este că

280
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
filmul nu a fost inca lansat
în afara Kerala.

281
00:16:51,774 --> 00:16:53,773
Chiar dacă filmul continuă
pentru a primi recenzii pozitive...

282
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hei! Este eroul nostru!

283
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Da!

284
00:16:57,899 --> 00:16:59,023
Bună ziua, Georgekutty!

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Ești fericit, nu?

286
00:17:01,357 --> 00:17:04,231
Ar trebui să ne lansăm filmul în afara Kerala
și imediat peste mări.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,189
Distribuitorii au fost
sunându-mă non-stop.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Și oferă și cifre bune.

289
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
domnule...

290
00:17:09,565 --> 00:17:10,689
Putem merge înainte, domnule.

291
00:17:10,690 --> 00:17:11,773
E mai bine.

292
00:17:11,774 --> 00:17:13,856
- Vă rog să-i rugați să mă contacteze, domnule.
- Le voi spune.

293
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- Bine, domnule.
- Bine, Georgekutty.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Vedea?

295
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Vedeți acum beneficiul?
de a întârzia eliberarea?

296
00:17:21,940 --> 00:17:23,231
Acum putem negocia.

297
00:17:23,232 --> 00:17:24,314
Este adevărat.

298
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Dar v-ați asumat un risc mare, domnule.
Dacă filmul ar fi bombardat?

299
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Nu s-ar fi întâmplat nimic!

300
00:17:28,065 --> 00:17:29,314
Am avut credință.

301
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Trebuie să avem încredere
propriul nostru film, nu?

302
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Nu, doar că...

303
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
huh?

304
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
este...

305
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Este un apel internațional.

306
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
- Buna ziua?
- Buna ziua! Hi! Este Georgekutty?

307
00:17:40,649 --> 00:17:41,689
- Da!
- Bună ziua!

308
00:17:41,690 --> 00:17:44,148
Numele meu este Shahid Ahmed.
Sun de la Universal Movies.

309
00:17:44,149 --> 00:17:45,606
Păi... a sunat domnul Hari.

310
00:17:45,607 --> 00:17:48,523
Oh, grozav! Deci, ne-am dori
pentru a discuta posibilitatea

311
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
de distribuire a filmului tău „Drishyam”
în afara Indiei.

312
00:17:51,524 --> 00:17:52,606
Cum? Cum?

313
00:17:52,607 --> 00:17:54,939
- Cât costă?
- Da, putem discuta despre asta.

314
00:17:54,940 --> 00:17:55,981
Oferi? Oferi?

315
00:17:55,982 --> 00:17:57,481
Err... Ai
o figură în minte?

316
00:17:57,482 --> 00:17:58,481
Errr...

317
00:17:58,482 --> 00:17:59,523
Nu. Spune tu.

318
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Sunteți de acord cu împărțirea profitului?

319
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Oh!

320
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Domnule... Nu...

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
domnule...

322
00:18:06,982 --> 00:18:08,523
Dă... timp!

323
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Da, sigur. Nu vă grăbiţi.

324
00:18:10,024 --> 00:18:12,356
Timp... apoi... oferta.

325
00:18:12,357 --> 00:18:14,398
Bine. Deci, să te sun
seara?

326
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Nu, nu, nu.

327
00:18:17,149 --> 00:18:18,564
- Mâine!
- Bine!

328
00:18:18,565 --> 00:18:20,523
- Te sun mâine.
- Bine, domnule.

329
00:18:20,524 --> 00:18:21,814
Bine.
Multumesc mult.

330
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- Bine, la revedere.
- Pa! Pa.

331
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Hei, Rajan!

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,023
- Da, domnule. Ai terminat?
- Da.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Bine.

334
00:18:34,940 --> 00:18:36,106
Hi. Ce este, doamnă?

335
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
- Am nevoie de un tratament facial.
- Te rog vino.

336
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Te rog stai.

337
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Doctor!

338
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Vă amintiți de mine, doctore?

339
00:18:55,690 --> 00:18:58,064
Ne-am întâlnit în timpul
premiera filmului „Drishyam”.

340
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Oh da. Acum îmi amintesc.

341
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
- Nu ești psiholog?
- Da.

342
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
De fapt, un prieten de-al meu
are nevoie de ajutor.

343
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Îl voi aduce.

344
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- Pot să-ți iau numărul?
- Desigur.

345
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
- Ceai.
- Mulţumesc.

346
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
El va fi aici în curând.

347
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Legile cenzurii din Orientul Mijlociu
sunt diferite de ale noastre.

348
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Nu știu prea multe despre asta.

349
00:19:23,899 --> 00:19:25,439
Doar mergi cu ceea ce spun ei.

350
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Asta e tot.

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Aceasta este prima dată
producerea unui film.

352
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Încă îmi dau seama la toate astea.

353
00:19:32,565 --> 00:19:33,939
Da, data viitoare când fac un film,

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,356
- Voi ține cont de toate acestea!
- Nu?

355
00:19:35,357 --> 00:19:36,898
- Glumesc! Glumesc!
- Hmm.

356
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ah. Bine. Bine.

357
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Lasă-mă doar...

358
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Lasă-mă să trec mai întâi prin asta.

359
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
O să te sun înapoi.

360
00:19:43,274 --> 00:19:45,814
Hei, Mathayi Chettan a fost
așteptând afară o vreme.

361
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Un minut.

362
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Dragă, aici...

363
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- Uf!
- Buna ziua!

364
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Printează cât mai multe
postere după cum doriți!

365
00:19:54,774 --> 00:19:55,814
Ce?

366
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Clubul de 100 de milioane?
Nu, nu.

367
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Să se întâmple asta mai întâi.
O vom anunta atunci.

368
00:19:59,815 --> 00:20:01,564
Sunt foarte special în asta.

369
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Trebuie să fim transparenți.

370
00:20:03,149 --> 00:20:04,939
Ah... lui Hari i-ar plăcea asta.

371
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
L-ar putea folosi
să-și mărească taxa, nu?

372
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Deci da.
Fă cum am spus.

373
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Da. Bine atunci!

374
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Uf!

375
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, ce naiba faci?

376
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Ai fost așa
distrat în ultimul timp, tată.

377
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

378
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Este un prosop de mână!

379
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
O voi face.

380
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Ieși afară.

381
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Du-te mai întâi să-l vezi pe Mathaichettan.
Orice altceva poate aștepta.

382
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
huh?

383
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, ia o cârpă de la
bucătărie și curățați asta.

384
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Bine.

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Spune că nu sunt interesați.

386
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Dar păreau
foarte interesați când au plecat.

387
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Mi-a spus mama băiatului
chiar atunci că le-a plăcut Anju.

388
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Și... despre caz...

389
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Eram complet
sincer cu ei, nu?

390
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Asta-i adevărat.

391
00:21:08,857 --> 00:21:10,356
Dar se pare că cineva le-a spus

392
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
pe care fata este supusă
tratament pentru o boală psihică.

393
00:21:14,774 --> 00:21:15,773
O, nu!

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Nu este genul acela
de tratament deloc.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Tocmai se vedea cu un psiholog.

396
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Domnule, înțeleg ce vrei să spui.

397
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Dar oricine le-a vorbit,
nu l-ar fi exprimat așa.

398
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, dacă avem
psihologul acela le vorbește?

399
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
O să vă spun ce.

400
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Oricum, voi vorbi cu ei
încă o dată.

401
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
A fost o propunere foarte bună.

402
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Ei bine...

403
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Si despre ea...

404
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
cota de proprietate...

405
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Vom face tot ce este necesar.

406
00:21:48,732 --> 00:21:49,773
Bine!

407
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
O sa mentionez si asta.

408
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Să plec atunci?

409
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Poftim.

410
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Mamă, ce faceți amândoi?

411
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Încerci să ispitești pe cineva?
pe cine nici nu este interesat?

412
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Nu a spus deja că nu vrea
așteaptă cineva o zestre?

413
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Asta nu este zestre, dragă...

414
00:22:15,649 --> 00:22:17,064
- Este partea ei.
- Hah!

415
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Este același lucru!

416
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Tată, nu poți măcar să încerci
sa intelegem ce spunem?

417
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Planul nostru nu este să aruncăm bani în jur
doar ca să o însoare cumva.

418
00:22:27,565 --> 00:22:29,439
Această propunere am primit-o acum
este unul foarte bun.

419
00:22:29,440 --> 00:22:30,606
Sunt oameni buni.

420
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Dar cineva i-a dezinformat.

421
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Deci, pentru a ne asigura că nu am făcut-o
pierde această alianță...

422
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
ne-am gândit doar calea
orice părinte ar face-o.

423
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Deci, dacă se îndrăgostesc de această ofertă,
vom merge mai departe cu ea?

424
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Nu. Ai dreptate, dragă.

425
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

426
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Are o idee, Rani.

427
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Nu vă faceți griji.

428
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Vom găsi o potrivire bună pentru ea.

429
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Ei bine, te-am rugat să vii aici...

430
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
să vorbesc cu tine despre
ceva important, Georgekutty.

431
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Problema Anju și Anu
se confruntă chiar acum

432
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
este lipsa de claritate
despre cazul dvs.

433
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Niciun copil pe lume
are încredere în tatăl lor

434
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
la fel de mult ca copiii tăi
am încredere în tine, Georgekutty.

435
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Dar acum au crescut.

436
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Și au multe întrebări.

437
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Și doar tu poți răspunde
acele întrebări, Georgekutty.

438
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Dacă este posibil, luați-le

439
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
undeva pentru o scurtă călătorie.

440
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Și vorbește cu ei deschis.

441
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Îi va ajuta cu adevărat.

442
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Avocat!

443
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

444
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Am rugat-o să vină.

445
00:24:19,982 --> 00:24:21,523
mi-a spus dr. Ranjini

446
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
că ai avut ceva
întrebări despre caz.

447
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Bună seara.

448
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Scuze, am întârziat puțin.
- Oh, deloc.

449
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Filmul merge bine, nu-i așa?

450
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Da, merge foarte bine.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,898
Am comandat deja mâncare.
Ți-ar plăcea ceva?

452
00:24:33,899 --> 00:24:35,523
Nu, sunt bun.
Am mâncat deja.

453
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Înțeleg.

454
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Deci, ce ai vrut să știi?
Haide, întreabă.

455
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Nu avem prea multe întrebări, tată.

456
00:24:49,482 --> 00:24:50,731
Ce se întâmplă cu cazul?

457
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Vrem doar să știm
fie că s-a terminat.

458
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Tehnic, nu s-a terminat.

459
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Dar practic,
este la fel de bun ca peste.

460
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Sunt multe nerezolvate
cazuri din tara noastra.

461
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Aceasta doar va deveni
încă unul dintre ei.

462
00:25:07,107 --> 00:25:08,189
Aşa?

463
00:25:08,190 --> 00:25:09,939
Nu va face poliția
mai investighezi?

464
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Sunt obligați să investigheze.

465
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Dar pur și simplu vor pleca
prin mişcări.

466
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
În plus, familia acelui băiat...

467
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
urmărea
acest caz foarte atent.

468
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Acum că au
ce au vrut...

469
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Cine o să deranjeze
îl mai urmăresc?

470
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geetha Prabhakar...

471
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Crezi că o va lăsa să plece?

472
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Ea este în depresie.

473
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
De unde ştiţi?

474
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Am văzut un raport despre asta pe o companie din SUA
Canalul de YouTube malayali.

475
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
L-ai văzut și tu, nu-i așa?

476
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Da.

477
00:25:53,065 --> 00:25:54,106
Vezi...

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Dacă nu găsesc noi dovezi,

479
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
poliția nu se poate mișca
înainte cu acest caz.

480
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Dar asta...?

481
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Nu, are ceva de întrebat.

482
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Haide, dragă.
Nu vă fie frică să întrebați.

483
00:26:17,732 --> 00:26:19,231
Timp de șase ani după incident,

484
00:26:19,232 --> 00:26:21,231
ne tot spuneam
nu aveam de ce să ne temem.

485
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Atunci poliția
a apărut din nou.

486
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Asta s-ar putea întâmpla din nou, nu?

487
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Dar nu Înalta Curte a casat cazul nostru
din cauza nepotrivirii ADN-ului?

488
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Îl știm pe tata
l-a mutat undeva.

489
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Dacă poliția îl găsește din nou?

490
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Doar pentru că acestea rămân
se gasesc undeva...

491
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
asta singur nu devine
dovezi împotriva ta.

492
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Devine o problemă doar dacă pot
conectează-l la tine cumva.

493
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Atunci de ce ne-am speriat atât de mult
cand a fost gasit la sectia de politie?

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Pe atunci, era un martor
care l-a văzut pe Georgekutty.

495
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Deci dovezile circumstanțiale
era mult mai puternic la vremea aceea.

496
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Deci atâta timp cât nu o fac
găsi rămășițele,

497
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
ei nu ne pot face nimic, nu?

498
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Dacă găsesc ceva nou și puternic
dovezi circumstanțiale, pot.

499
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Dar dacă ar fi găsit
ceva de genul asta,

500
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
poliția ar fi
l-a folosit pana acum.

501
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Acest caz s-a terminat.

502
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Cel mai important,
Familia lui Prabhakar a renunțat.

503
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Poliția nu are
vreo probă împotriva ta.

504
00:27:18,482 --> 00:27:19,981
În ultima vreme, pe rețelele de socializare,

505
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
a existat o propagandă
campanie împotriva noastră tuturor.

506
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Rețelele de socializare.
E doar sezonier, nu-i așa?

507
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Când apare un subiect nou
de-a lungul, se va stinge.

508
00:27:27,524 --> 00:27:28,564
Si...

509
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
toți aveți nevoie
să accepte această realitate.

510
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
Politia,

511
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
și o mare parte a societății,

512
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
stiu exact care este adevarul,
în acest caz.

513
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Oricine gândește rațional

514
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
nu te-ar învinovăți.

515
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Asa ca lasa toate astea in urma ta

516
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
și mergi mai departe cu viețile tale.

517
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Bine.

518
00:27:55,940 --> 00:27:57,231
Ai fi putut să stai la cină.

519
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Nu.
Am o întâlnire cu clienții la 8:30.

520
00:27:59,524 --> 00:28:02,439
M-am repezit doar aici
pentru că era problema asta.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
La un preaviz atât de scurt.

522
00:28:03,649 --> 00:28:04,814
Trebuie să fi fost
multe probleme, nu?

523
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Deloc.
O voi include doar în tariful meu.

524
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
De ce să nu le spui
despre acid?

525
00:28:15,190 --> 00:28:16,856
Copiii cresc, nu-i așa?

526
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Modul în care ei gândesc se schimbă.

527
00:28:19,315 --> 00:28:21,023
Chiar dacă am făcut-o
pentru a-i proteja,

528
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
cand vor afla ce am facut...

529
00:28:23,982 --> 00:28:25,814
ce dacă încep să se gândească

530
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- tatăl lor este un criminal?
- Hei!

531
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Ei nu ar gândi niciodată așa.

532
00:28:29,399 --> 00:28:31,814
Încep să cred așa.
Deci de ce nu ar face-o?

533
00:28:31,815 --> 00:28:33,523
Nu trebuie să te gândești
mai asa.

534
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Totul s-a terminat, nu-i așa?

535
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- Chiar așa?
- Este.

536
00:28:38,274 --> 00:28:39,273
Fii pozitiv.

537
00:28:39,274 --> 00:28:40,523
Mamă, de ce nu înveți
sa fac asta acasa?

538
00:28:40,524 --> 00:28:41,981
Aș putea face cu ușurință toate astea.

539
00:28:41,982 --> 00:28:43,064
- Oh, sigur, Anu.
- Da, corect!

540
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Nu ai ști.
Nu ești niciodată acasă.

541
00:28:45,190 --> 00:28:46,398
Oh, te rog! Parca nu stiu!

542
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
- Hei! Sunt serios.
- Da da!

543
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Coboară.
Voi lua camera.

544
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Bine.

545
00:28:57,565 --> 00:28:59,856
Facem un documentar
despre cazul Varun,

546
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
și suntem aici să vorbim
cu dumneavoastră despre asta, domnule.

547
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Domnule, unde este soția dumneavoastră acum?

548
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Ea este în Kalpetta.

549
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Ea a fost transferată
în urmă cu aproximativ șase luni.

550
00:29:07,982 --> 00:29:11,189
Domnule, v-ar deranja dacă v-am filma cât timp
am pus câteva întrebări despre caz?

551
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Îmi pare rău. Cazul este încă activ.

552
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Și încă sunt în serviciu.

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Nu ar fi corect fără
permisiunea superiorilor mei.

554
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Atunci... ai putea
vorbește cu soția ta, domnule?

555
00:29:21,357 --> 00:29:23,814
Chiar dacă obții orice informație
de la mine despre caz,

556
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
nu vei primi
orice de la sotia mea.

557
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Și de ce, domnule?

558
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Trebuie să aibă motivele ei.

559
00:29:30,690 --> 00:29:33,689
Am auzit-o pe soția ta purtată
multă vinovăție pentru cele întâmplate.

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Oh! Deci știi totul, nu?

561
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Am auzit și că ești
în suspendare, domnule.

562
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
Eu sunt.

563
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Putem ști motivul, domnule?

564
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Oricum, nu are nimic
de-a face cu cazul Varun.

565
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Domnule, pot face o propunere?

566
00:29:49,899 --> 00:29:51,564
Nu ai
să coopereze oficial.

567
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Doar ajută-ne neoficial.

568
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Nimic din ce spui
va fi înregistrată.

569
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Avem nevoie doar de câteva
informatii de la tine.

570
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Ce este în ea pentru mine?

571
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Domnule... putem discuta despre asta.

572
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Sub acest fascicul de aici,

573
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
pe lemn...

574
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
am putea adauga
o chenar-oglindă.

575
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Putem face asta.
- Și apoi... o balustradă...

576
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
N-ar fi frumos dacă l-am conduce
de aici până acolo?

577
00:30:28,065 --> 00:30:30,898
Indiferent cât de mult lustruiești cupru,
nu va deveni aur, Georgekutty.

578
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
În loc să mănânce
cu casa asta veche,

579
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
de ce sa nu construim unul nou?
De cate ori ti-am spus?

580
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hei, tu, vino aici!

581
00:30:37,232 --> 00:30:38,273
Hei!

582
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Poți să-l desenezi
exact asa cum am descris eu?

583
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Pleacă acum.

584
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
tata!

585
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
- Ce este?
- Tată, uită-te la asta!

586
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Ce este?

587
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
huh?

588
00:30:52,649 --> 00:30:53,773
Ce este, dragă?

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Mamă, filmul nostru este pe YouTube!

590
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Oh! Asta e tot?

591
00:30:57,982 --> 00:30:59,773
Felul în care ai țipat,
m-ai speriat de moarte.

592
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Dar... nu este asta o problemă?

593
00:31:01,774 --> 00:31:03,148
De când a făcut acel film...

594
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Nu am avut liniște sufletească.

595
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, sunt în Dubai.

596
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Mă voi întoarce poimâine.

597
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Iată ce putem face.

598
00:31:13,315 --> 00:31:14,731
Voi veni direct la Trivandrum.

599
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Mă întâlniți acolo.

600
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Putem merge și ne întâlnim
DGP împreună.

601
00:31:19,607 --> 00:31:21,148
Voi face necesarul
aranjamente.

602
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Da.

603
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Deci, poliția nu a investigat

604
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
unde Georgekutty a luat rămășițele lui Varun
de la cabinetul criminalistic?

605
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Urmărind locația telefonului său,
acele detalii pot fi găsite, nu?

606
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Da.

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,481
Și poliția a investigat asta.

608
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Din Kottayam, s-a îndreptat spre
zona Manimala.

609
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
A rămas acolo,
lângă Pădurea Ponthanpuzha,

610
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
timp de aproximativ două ore.

611
00:31:45,440 --> 00:31:47,314
Apoi, prin Mundakkayam-Kuttikkanam...

612
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
s-a întors la Rajakkad.

613
00:31:49,149 --> 00:31:52,398
Deci trebuie să fi eliminat
în Pădurea Ponthanpuzha.

614
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
- Nu?
- S-ar putea.

615
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Sau ar fi fost o diversiune
pentru a induce poliția în eroare.

616
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
Este cineva care anticipează
mișcările poliției și își joacă propriul joc.

617
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Deci, chiar și poliția sunt fanii lui.

618
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Vezi...

619
00:32:07,565 --> 00:32:10,273
Singurul motiv pentru care sunt egal
vorbind cu tine

620
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
este pentru că știu
redactorul dvs.-șef.

621
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Asta nu-ți dă dreptul
sa spui ce vrei.

622
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Îmi pare rău, domnule.

623
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Îți este foarte ușor să vorbești despre asta
neglijența și incompetența poliției.

624
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Dar nimeni nu vede niciodată
dificultățile practice cu care ne confruntăm.

625
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Sunt aproximativ 53.000 de polițiști
in intregul stat.

626
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Acesta este un ofițer
pentru fiecare 650 de persoane.

627
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Și numărul de cazuri
continuă să crească în fiecare zi.

628
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Avem și noi limitările noastre.

629
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Doar arestând pe cineva
nu este suficient.

630
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Trebuie să găsim suficiente dovezi
să-l condamnă în instanță, nu?

631
00:32:43,232 --> 00:32:46,523
Domnule, se vorbește despre Geetha Prabhakar
s-a retras de asemenea din cauza.

632
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Este adevărat?

633
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Ea nu s-a retras din caz.

634
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Dar și-au pierdut interesul...
nu?

635
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Și de ce ar fi asta, domnule?

636
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Nu ne-am simțit așa.

637
00:32:56,774 --> 00:32:59,314
Ei au condus ultimele ritualuri ale lui Varun
folosindu-și rămășițele...

638
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Cum le-au luat, domnule?

639
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Lumea mica!

640
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Oamenii vorbesc!

641
00:33:11,815 --> 00:33:13,648
Ce e în neregulă cu tine?
esti paralizat?

642
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Da. În ultimele două zile!

643
00:33:16,565 --> 00:33:17,648
Unde pleci, tată?

644
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. Nu ți-am spus
Mă duc să mă întâlnesc cu DGP?

645
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
huh? Dar nu este azi duminică?

646
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Voi sta acolo diseară.

647
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Domnule Harikumar vine mâine.

648
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Mă voi întâlni cu DGP cu el.

649
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Ai vrea să știi
altceva?

650
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Oh! tata!

651
00:33:30,607 --> 00:33:32,398
Tată, despre chestia aia
te-am intrebat?

652
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
- Tată, cheile.
- Ce?

653
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Amintește-ți cursul despre care ți-am spus
la Universitatea din Singapore?

654
00:33:37,732 --> 00:33:40,439
Nu există universități aici așa
trebuie să mergi până în Singapore?

655
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Pentru securitate cibernetică,
acea universitate este cea mai bună.

656
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Lasă-mă să mă întorc.
Putem decide după aceea.

657
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Doar spune-i.

658
00:33:53,274 --> 00:33:54,898
Se pare că ești
mergi undeva, domnule?

659
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Da. Mă îndrept spre Trivandrum.

660
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Domnule, au venit două propuneri bune.

661
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
- De unde?
- Unul e de la Pala.

662
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Celălalt din Thodupuzha.

663
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Dar tipul din Thodupuzha
locuiește în Australia.

664
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Nu ti-am spus?
Fara propuneri din strainatate.

665
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Dar ei sunt o familie bună.

666
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Familia aceea din Pala...

667
00:34:13,315 --> 00:34:14,898
Spune-i lui Rani despre ele în detaliu.

668
00:34:14,899 --> 00:34:16,731
Spune-i lui Rajan să meargă acolo
și întrebați despre ei.

669
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Bine.

670
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Mă voi întoarce curând.

671
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Numele meu este Georgekutty.

672
00:34:46,815 --> 00:34:48,731
Am o programare la DGP.

673
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
El este într-o întâlnire.
Vă rugăm să așteptați afară.

674
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

675
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

676
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu domnule?

677
00:35:08,440 --> 00:35:09,731
Nu trebuie
mai spune-mi domnule.

678
00:35:09,732 --> 00:35:10,981
Nu mai sunt în serviciu.

679
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Am optat pentru pensionare anticipată.

680
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Aveam nevoie de niște bani pt
studiile superioare ale fiicei mele.

681
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Ei bine, ce cauți aici?

682
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Sunt aici să văd DGP.

683
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Vine și actorul Harikumar.

684
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
O versiune piratată a filmului nostru
s-a scurs.

685
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Așa că am venit să găzduiesc
o plângere.

686
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- Luați loc.
- Bine.

687
00:35:32,274 --> 00:35:34,148
Domnule, cât timp a trecut
de cand te-ai pensionat?

688
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Nu mult timp. Cam două luni.

689
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Am fost cu celula cibernetică Ernakulam
când m-am pensionat.

690
00:35:38,440 --> 00:35:39,606
Unde este fiica ta acum?

691
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Ea este în Canada.

692
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
A intrat la o universitate bună.

693
00:35:44,065 --> 00:35:45,648
Aveți doi copii, nu domnule?

694
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Da. Fiul meu și-a terminat B.Tech.

695
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Nu și-a găsit încă un loc de muncă.

696
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
S-a slăbit puțin.

697
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Ce vă aduce aici, domnule?

698
00:35:52,690 --> 00:35:54,814
Am venit să termin câteva
documente pentru VRS-ul meu.

699
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Oh!

700
00:35:56,232 --> 00:35:58,189
Georgekutty, nu m-am uitat
filmul tău încă.

701
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Oh, e bine.

702
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Am fost foarte ocupat.

703
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Cazul a încetat, nu-i așa?

704
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Nu știu, domnule.

705
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Din câte am auzit, poliția nu este
foarte interesat să-l mai urmărească.

706
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Cazul tău s-a dovedit
în moduri pe care nu mi le-am imaginat niciodată.

707
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Sincer să fiu, când am venit la tine
casa ca parte a anchetei,

708
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Am crezut că este doar una alta
a jocurilor lui Sahadevan.

709
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Este ceva ce mi-am dorit mereu
să te întreb dacă te-am mai întâlnit vreodată.

710
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
De fapt...
a fost autoapărare, nu?

711
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
De ce nu ai venit la mine atunci?

712
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Geetha doamnă!

713
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Ea era cea
ai fost îngrijorat, nu?

714
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Să mă gândesc la asta,
ai dreptate.

715
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Ea ar fi putut face
se intampla orice.

716
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Chiar și atunci, nimeni nu putea
chiar te vina pe tine in acest caz.

717
00:37:06,482 --> 00:37:07,981
Odată ce am înțeles
întreaga imagine,

718
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
mulți dintre noi în departament

719
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
a fost de partea familiei tale în spirit.

720
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Dar hei, oamenii sunt oameni.

721
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Unii se țin de ego-urile lor
si ranchiuni.

722
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Eroul tău este aici!

723
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Sunt aici pentru o întâlnire.
Vă rog.

724
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Domnule, dacă aveți nevoie vreodată de ceva
deloc, trebuie să mă suni.

725
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Apreciez asta.

726
00:37:28,774 --> 00:37:30,064
- Ai nevoie de o poză cu el?
- O, nu!

727
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Cred că am trecut
vârsta pentru toate acestea.

728
00:37:31,940 --> 00:37:34,231
Și Georgekutty, ți-am spus
despre fiul meu, nu?

729
00:37:34,232 --> 00:37:36,064
E chiar interesat
în regia de film.

730
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
A lucrat chiar
pe câteva scurtmetraje.

731
00:37:38,315 --> 00:37:41,023
- Ai fi în stare să-i dai o șansă?
- O să văd ce pot face, domnule.

732
00:37:41,024 --> 00:37:42,439
- Domnule!
- Da.

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,981
Bine. O secundă! Vă rog!

734
00:37:43,982 --> 00:37:45,189
Ai ajuns aici devreme?

735
00:37:45,190 --> 00:37:46,439
Acum vreo jumătate de oră.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,564
Zborul a fost puțin întârziat.

737
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Domnule, acesta este Suresh Babu.
El a fost postat la stația noastră.

738
00:37:50,899 --> 00:37:52,231
Au spus că DGP este într-o întâlnire.

739
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
- Ne vor suna acum.
- Domnule!

740
00:37:53,399 --> 00:37:54,898
Întâlnirea s-a terminat.
E gata să te vadă acum.

741
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Este? Să mergem.
- Bine, domnule.

742
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
te sun eu!

743
00:38:08,024 --> 00:38:12,023
Filmul Harikumar care a dat
Cinematograful malayalam o nouă viață

744
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
a depășit deja cei 100 de milioane
marca, conform ultimelor rapoarte.

745
00:38:16,357 --> 00:38:18,939
Filmul care a devenit cel mai mare
piatră de hotar în cariera lui Harikumar...

746
00:38:18,940 --> 00:38:20,231
Ah! Când ați ajuns, domnule?

747
00:38:20,232 --> 00:38:21,273
[știrile continuă]

748
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Acum vreo cinci minute.

749
00:38:22,940 --> 00:38:25,189
m-am intrebat despre
acea familie din Pala.

750
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Sunt o familie bună.

751
00:38:26,565 --> 00:38:28,481
Practic sunt fermieri.

752
00:38:28,482 --> 00:38:30,064
Fiul a studiat la Vellore.

753
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
El lucrează în Ernakulam acum.

754
00:38:31,899 --> 00:38:34,606
Are doi frați mai mici.
Un frate mai mic și o soră mai mică.

755
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Amândoi studiază
în Chennai chiar acum.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Deci, este o propunere bună, nu?

757
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Este o propunere buna...

758
00:38:41,024 --> 00:38:44,064
Dar tatăl lui este prieteni apropiați
cu IG zonal Thrissur.

759
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Asta e singura complicație.

760
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Pot să intru?

761
00:38:48,107 --> 00:38:49,231
Oh! Intră, intră!

762
00:38:49,232 --> 00:38:51,064
Ah!
Buna ziua! Felicitări! Ne datorezi un răsfăț!

763
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Făcut!

764
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Felicitari!

765
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Și vă mulțumesc mult!

766
00:38:56,357 --> 00:38:57,856
Nu ar trebui să fiu eu cel care îți mulțumește?

767
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Deloc.

768
00:38:59,107 --> 00:39:01,898
Ai fi putut să mergi la oricare altul
regizor mare dacă vrei.

769
00:39:01,899 --> 00:39:03,898
Dar totuși ai dat o șansă
unui nou venit ca mine.

770
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
- Asta înseamnă foarte mult, Chetta.
- Vino.

771
00:39:07,774 --> 00:39:09,439
- Ar trebui să-ți aduc niște ceai?
- Oh, nu. Nimic, te rog.

772
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Tocmai mă îndreptam
altundeva.

773
00:39:11,190 --> 00:39:13,439
Am trecut pe aici să împărtășesc
două vești bune.

774
00:39:13,440 --> 00:39:15,523
- Ce este?
- În primul rând, am trecut de 100 de milioane!

775
00:39:15,524 --> 00:39:17,439
Și... al doilea film al meu
tocmai s-a confirmat.

776
00:39:17,440 --> 00:39:19,023
- Wow!
- Minunat!

777
00:39:19,024 --> 00:39:20,023
Cine este eroul?

778
00:39:20,024 --> 00:39:21,106
Eroul...

779
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- Cine a scris povestea?
- E al meu.

780
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
eu o scriu eu.

781
00:39:24,190 --> 00:39:25,523
Conducătorul este Fahadh Faasil!

782
00:39:25,524 --> 00:39:26,564
Vai!

783
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- Uimitor!
- Toate rugăciunile și urările mele cele mai bune.

784
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Există un producător chiar aici!

785
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Ești interesat, Georgekutty Chetta?

786
00:39:33,607 --> 00:39:35,398
Nu plănuiesc un film prea curând.

787
00:39:35,399 --> 00:39:37,731
- Am nevoie de ceva timp.
- O, bine, bine.

788
00:39:37,732 --> 00:39:40,023
Va exista un rol pentru mine?

789
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Desigur, desigur!

790
00:39:41,649 --> 00:39:43,106
Bine, Chetta.
Să plec atunci?

791
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Sunt cam grabit.
Bine, atunci.

792
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- Bine.
- Aneesh!

793
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Da?

794
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Ai putea să-mi faci o favoare?

795
00:39:49,774 --> 00:39:51,481
Hai, nici măcar nu
trebuie să întreb, Chetta.

796
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Spune-mi doar ce ai nevoie.

797
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Cere-i fiului tău să sune
Regizorul Aneesh Raj.

798
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Mulțumesc mult, Georgekutty.

799
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
A fost cel mai mare vis al fiului meu.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Și nu cunosc pe nimeni
în industria filmului.

801
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Mă întrebam ce să fac...

802
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
când Dumnezeu însuși
ți-a trimis drumul meu, Georgekutty.

803
00:40:08,107 --> 00:40:09,148
Bine, domnule.

804
00:40:09,149 --> 00:40:10,439
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,189
- Mă poți suna oricând.
- Oh, o voi face!

806
00:40:12,190 --> 00:40:13,356
- Bine atunci.
- Noapte bună.

807
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Şi tu. Noapte bună.

808
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Copiii dorm?

809
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Da.

810
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Nu ai spus

811
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
toate problemele noastre s-au terminat?

812
00:40:40,024 --> 00:40:41,273
Că nu aveam de ce să ne temem acum?

813
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Da.

814
00:40:42,524 --> 00:40:44,523
Atunci de ce ai făcut-o
respinge această propunere,

815
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
doar pentru că tatăl este prieten
cu un polițist?

816
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Ascultă... Oricine
legat de politie...

817
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Chiar crezi
ar fi de acord cu această căsătorie?

818
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Nu vă faceți griji.

819
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Dumnezeu ne va trimite

820
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
persoana potrivita

821
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
la momentul potrivit.

822
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Pentru ca nunta fiicei noastre să aibă loc,

823
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Am promis că voi participa la nouă novene.

824
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Deci care este problema atunci?

825
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Există un lucru pe care îl am cu tărie
nu sunt de acord cu tine despre.

826
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Nu m-ai auzit?

827
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Am spus că nu sunt de acord cu tine, Georgekutty!

828
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Ce e nou în asta?

829
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Nu asta am vrut să spun.

830
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Decizia ta de a nu lua în considerare propunerile
din străinătate pentru Anju greșește!

831
00:41:31,565 --> 00:41:33,814
Ce e în neregulă cu a dori
propria mea fiică

832
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
să fiu undeva unde o pot vedea?

833
00:41:36,482 --> 00:41:39,564
Lasă-o să scape de acest blestemat
oraș cumva, Georgekutty!

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,814
huh? Un oraș blestemat?

835
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
De când a făcut acest oraș
devenit blestemat pentru tine?

836
00:41:43,440 --> 00:41:46,731
Nu știi câte propuneri
pentru ea a căzut, Georgekutty?

837
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Cum este acest oraș de vină pentru asta?

838
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Din cauza anumitor probleme
am avut în viețile noastre.

839
00:41:51,982 --> 00:41:53,523
Și cât despre ceea ce
orășenii spun...

840
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Asta e doar natura umană.

841
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Va fi la fel, indiferent
in ce tara ne aflam.

842
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
sunt de acord!

843
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Dar nu ar trebui să învețe

844
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
pentru a face față problemelor ei
pe cont propriu?

845
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Ea se bazează pe tine pentru fiecare
mic lucru acum, Georgekutty.

846
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
nu cred
asta e bine pentru ea.

847
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Tu insuti ai spus...

848
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
problemele noastre s-au terminat.

849
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Dacă este adevărat,

850
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
nu ar trebui să o lăsăm
să-și facă propriile alegeri?

851
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Adică, Anu deja vrea
să plece la studii în străinătate.

852
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
De ce ții
spatele ei, Georgekutty?

853
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Nu-mi spune
nu ne putem permite acum.

854
00:42:25,274 --> 00:42:26,648
Anju poate merge oriunde.

855
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Dar cel mic...

856
00:42:27,940 --> 00:42:29,439
E un pic prea hiper.

857
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Lasă-o să se maturizeze puțin.

858
00:42:31,065 --> 00:42:34,023
Ai întotdeauna un răspuns
pentru tot, Georgekutty.

859
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Fă ce vrei!

860
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Da?

861
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Suntem aici să-l vedem pe Georgekutty, domnule.

862
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Încă nu s-a trezit.

863
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Nu pot să-l trezesc acum.

864
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Vom aștepta.

865
00:43:51,440 --> 00:43:52,481
Ce e, Jose?

866
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Vino.

867
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Nu sta doar acolo.
Intră.

868
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Vino.

869
00:44:10,274 --> 00:44:11,314
Luați loc.

870
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Nu, e în regulă.
Vom sta în picioare.

871
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Nu vorbesc cu tine
dacă nu te așezi.

872
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Sta.

873
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Deci spune-mi, cum ai fost?

874
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty domnule...

875
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Te rog să-l ierți.

876
00:44:25,940 --> 00:44:26,981
Pentru ce?

877
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Am făcut o greșeală groaznică.

878
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Nu ar fi trebuit
plecat la politie.

879
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Am fost o mizerie completă.

880
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Eram disperat după bani.
De aceea.

881
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Dar ce ai făcut
a fost atât de greșit?

882
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Nu ai mințit, nu-i așa?

883
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Ai spus doar
ce ai vazut, nu?

884
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
De când am luat acei bani,

885
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
n-am avut decât nenorocire.

886
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Mama a rămas țintă la pat.

887
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Am cheltuit mult pentru tratamentul ei.

888
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
La scurt timp, mama a murit.

889
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Orice am face,

890
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
nimic nu pare să meargă bine.

891
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Am fost recent la o retragere.

892
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Și preotul care ne-a sfătuit

893
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
a spus că am fost blestemat de o familie.

894
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Oh, nu!

895
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Nici eu, nici familia mea

896
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
am blestemat vreodată pe vreunul dintre voi.

897
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Stii ceva?

898
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Sincer să fiu, ce ai făcut
chiar m-a ajutat, Jose.

899
00:45:21,940 --> 00:45:23,231
Vă bateți joc de mine, domnule?

900
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Oh, nu, deloc.

901
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
De fapt, din cauza a ceea ce ai făcut...

902
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
cazul nostru s-a rezolvat
mult mai devreme decât se aştepta.

903
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Pleci?
Bea niște ceai înainte de a pleca.

904
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, adu-le niște ceai.

905
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Nu, mulțumesc. Plecăm.

906
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
ce faci
zilele astea, Jose?

907
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Conduce o brutărie în oraș.

908
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Cum merg afacerile, Jose?

909
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Din moment ce nu avem propriul cuptor,

910
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
afacerile nu au fost foarte bune.

911
00:45:48,399 --> 00:45:49,773
Deci trebuie să iei un cuptor.

912
00:45:49,774 --> 00:45:51,439
Nu am bani pentru asta, domnule.

913
00:45:51,440 --> 00:45:53,273
Ar trebui să obții un împrumut
împotriva magazinului.

914
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Avem deja un împrumut, domnule.

915
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Atunci îți voi da banii.

916
00:46:03,482 --> 00:46:05,023
Nu. Nu ar fi corect.

917
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Vorbesc serios, Jose.

918
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Chiar dacă nu ai vrut,
ce ai facut

919
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
a ajuns să ajute
familia noastră mult.

920
00:46:14,440 --> 00:46:15,523
Îți dau banii.

921
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Doar plăti-mi înapoi când poți.

922
00:46:24,190 --> 00:46:25,314
Toată lumea știe totul.

923
00:46:25,315 --> 00:46:26,439
Dar ce rost are, domnule?

924
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Nu există dovezi!

925
00:46:27,774 --> 00:46:30,023
Și după investigare
și eșuând de atâtea ori,

926
00:46:30,024 --> 00:46:32,314
poliția este foarte ezită
a face o altă mișcare.

927
00:46:32,315 --> 00:46:33,356
De asemenea,

928
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar și familia lui au
nici un interes în urmărirea cauzei.

929
00:46:38,232 --> 00:46:41,231
Pretenția pe care le-a dat-o Georgekutty
de ce aveau nevoie pentru ultimele ritualuri...

930
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Este adevărat?

931
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Este adevărat, domnule.

932
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Domnule, abordarea lor actuală față de
și cazul sugerează același lucru.

933
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Deci, mai are rost
în noi urmărim asta?

934
00:46:51,149 --> 00:46:52,939
Domnule, nu e aici
relevanța noastră stă?

935
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Câte cazuri au fost reînviate
si rezolvate prin investigatii media?

936
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
În plus, urmărim Georgekutty 24/7.

937
00:47:00,440 --> 00:47:02,648
Mai devreme sau mai târziu, suntem obligați
a face o descoperire.

938
00:47:02,649 --> 00:47:04,064
Și dacă asta se întâmplă...

939
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
va fi un impuls enorm
pentru canalul nostru.

940
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Să vedem.

941
00:48:08,482 --> 00:48:12,481
[muncitori care calculează
măsurători]

942
00:48:12,482 --> 00:48:13,939
Cum este Pathrose Chettan?

943
00:48:13,940 --> 00:48:15,356
E puțin slab.

944
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Doctorul spune că este un miracol
că a ajuns până aici.

945
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Îl doare?

946
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Da. Când durerea se agravează,
ii dam morfina.

947
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
- Când te-ai întors din Arabia Saudită?
- Acum trei zile.

948
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- Câți copii are sora ta?
- Doi.

949
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Oh!

950
00:48:29,815 --> 00:48:31,773
S-au mutat la Baroda acum, nu?

951
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Da. Chettan a fost transferat acolo.

952
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
A început familia ta să caute?
pentru un meci pentru tine?

953
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Asta este de fapt ceea ce
Am venit să vă spun.

954
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Căsătoria mea a fost reparată.

955
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- Ah, minunat.
- Lucrează cu mine în Arabia Saudită.

956
00:48:44,149 --> 00:48:45,189
Ramesh.

957
00:48:45,190 --> 00:48:46,231
El este hindus.

958
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Deci au fost câțiva
probleme la domiciliu.

959
00:48:48,690 --> 00:48:49,856
Dar totul este aranjat acum.

960
00:48:49,857 --> 00:48:51,773
Căsătoriile între caste
sunt foarte frecvente în zilele noastre.

961
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Nu mai e mare lucru.

962
00:48:56,440 --> 00:48:59,273
Este adevărat, dar părinții mei
sunt de școală destul de veche.

963
00:48:59,274 --> 00:49:00,898
Și nu au avut
multă expunere fie.

964
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Deci de aceea gândirea lor

965
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
este un pic ortodox.

966
00:49:04,607 --> 00:49:06,189
Atunci ar trebui să le corectăm.

967
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Nu?
- Oh!

968
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Deci, când este nunta?

969
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Pe 18 a lunii viitoare.

970
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Așa că am vrut să vin
și să-ți spun totul mai întâi.

971
00:49:20,857 --> 00:49:22,189
Daca ai nevoie de bani...

972
00:49:22,190 --> 00:49:23,273
Nu, domnule.

973
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Ai făcut deja
atât pentru noi.

974
00:49:25,232 --> 00:49:27,523
Am venit doar să întreb
pentru binecuvântările tale.

975
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hei!

976
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Ai toate binecuvântările noastre
și rugăciunile noastre, dragă.

977
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- Bine, atunci. Voi merge.
- Corect.

978
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
O fată atât de drăguță.

979
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Învață de la ea!

980
00:49:45,357 --> 00:49:47,939
Desigur!
Trebuie să găsesc un băiat hindus drăguț!

981
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Nicio surpriză acolo!
Vei alege întotdeauna ideile greșite!

982
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Ce este asta?

983
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
la revedere.

984
00:50:52,940 --> 00:50:54,439
Simt că am văzut
tu undeva.

985
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Care e numele tău?
- Shreya.

986
00:50:56,149 --> 00:50:57,189
ce faci?

987
00:50:57,190 --> 00:50:58,231
Sunt asistentă.

988
00:50:58,232 --> 00:50:59,606
Oh. Care spital?

989
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Nu aici.
Lucrez în Arabia Saudită.

990
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Dar sunt sigur că te-am văzut pe undeva.

991
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
De unde ești?

992
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

993
00:51:08,815 --> 00:51:10,939
Nu este Pădurea Ponthanpuzha
pe acolo?

994
00:51:10,940 --> 00:51:13,773
Da. Casa noastră este aprinsă
hotarul acelei păduri.

995
00:51:13,774 --> 00:51:15,189
- Oh.
- Deci știi zona?

996
00:51:15,190 --> 00:51:17,523
Ei bine, unchiul meu lucrează
în Departamentul Pădurilor.

997
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- Oh.
- Deci am fost acolo de câteva ori.

998
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Deci poate că acolo
te-am văzut.

999
00:51:34,357 --> 00:51:36,148
- Deci?
- Destul de captură!

1000
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
- Oh da?
- Numele ei este Shreya.

1001
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
E din Manimala.

1002
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Chiar lângă pădurea Ponthanpuzha.

1003
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Dar acum se duce la Ettumanoor.

1004
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Ai primit adresa ei?

1005
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
nu. Cerându-i adresa și
numărul ar părea suspect.

1006
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Putem găsi casa.

1007
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Avem poza ei oricum.

1008
00:51:58,649 --> 00:51:59,689
Anju!!

1009
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
- Da?
- Se pare că o să plouă.

1010
00:52:01,690 --> 00:52:03,273
Adu toate hainele
înăuntru din exterior.

1011
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
În regulă.

1012
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Ia-l pe Anu cu tine.

1013
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Face un duș.

1014
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Le voi lua eu.

1015
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Ceai.

1016
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Ce sa întâmplat cu tine, Georgekutty?

1017
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Unde te-ai dus după ce te-ai trezit
în miez de noapte?

1018
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Mamă, mă duc la Liturghia de dimineață!

1019
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Unde e Anu?
- Nu vine.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- De ce?
- Ea spune că este sindromul premenstrual.

1021
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Unele PMS.

1022
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
De parcă nimeni altcineva nu o primește!

1023
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Ce-i cu ea? Înțelege ea
la fiecare 15 zile sau ce?

1024
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Găsind mereu o scuză
a sari peste biserica!

1025
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1026
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
- Hei, Anu!
- Da! Ce este, mamă?

1027
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Scoală-te!

1028
00:53:28,107 --> 00:53:29,439
De ce nu mergi la biserică?

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Am PMS!
- Oh, chiar aşa? PMS?

1030
00:53:32,774 --> 00:53:35,023
Amuzant cum este doar
apare în fiecare duminică.

1031
00:53:35,024 --> 00:53:36,064
Domnule!

1032
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Am avut de-a face
cu toate astea.

1033
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Ridică-te și pregătește-te pentru biserică.
- Domnule!

1034
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
huh?

1035
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah!
Mathayichan!

1036
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
- Da.
- Intră.

1037
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1038
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ah. Îți aduc niște ceai.

1039
00:53:54,982 --> 00:53:56,231
Nu, nu.
E în regulă.

1040
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Am venit să vă spun
ceva urgent.

1041
00:54:04,232 --> 00:54:05,523
Acum două zile,

1042
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
întâmplător, am dat peste
Thekkinkatt Thomachan la o nuntă.

1043
00:54:10,774 --> 00:54:13,523
Amintiți-vă de acea propunere
din Kanjirappally?

1044
00:54:13,524 --> 00:54:14,564
Da.

1045
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Ei bine...

1046
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
în timp ce vorbea cu Thomachan,

1047
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
mi-a spus ceva.

1048
00:54:22,149 --> 00:54:23,814
Ei bine... aici...

1049
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
După ce au venit aici să vadă fata,

1050
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
două persoane l-au sunat la telefon
și i-a spus anumite lucruri.

1051
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Deci de aceea ei
anulat propunerea.

1052
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Ce au spus?

1053
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Că... fiica ta...

1054
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
are un fel de boală mintală,

1055
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
și că devine violentă
dacă cineva o atinge.

1056
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Deci... asa...

1057
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Au spus că așa
ea l-a ucis pe acel băiat.

1058
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Și nu numai atât,

1059
00:54:53,732 --> 00:54:56,773
au spus că n-ar fi făcut-o niciodată
o căsnicie fericită, chiar dacă se căsătorește.

1060
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Aparent, a spus această persoană
asta le-a spus doctorul.

1061
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Dumnezeul meu!

1062
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Ce minciuni sunt astea!

1063
00:55:03,107 --> 00:55:04,689
Fiica mea nu are o astfel de problemă.

1064
00:55:04,690 --> 00:55:06,439
Și niciun doctor nu a făcut-o
a spus așa ceva.

1065
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, poți
intreaba singur doctorul!

1066
00:55:08,649 --> 00:55:10,814
Domnule, știu că acestea sunt minciuni.

1067
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Dar ei nu vor crede
asta, vor?

1068
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Atât cei care i-au sunat
spus acelasi lucru.

1069
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Era un bărbat...
si o femeie.

1070
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Am primit numerele lor
din Thomachan.

1071
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Am încercat să sun de mai multe ori,

1072
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
dar telefoanele lor
sunt oprite.

1073
00:55:29,440 --> 00:55:31,981
Și îți amintești de acestea
propuneri anterioare care au căzut?

1074
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Am contactat și acele familii.

1075
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Se pare că ei
a primit și apeluri similare.

1076
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Stai... ai acele numere de telefon?

1077
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Da. De fapt, de aceea am venit.

1078
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Orice ar fi nevoie, trebuie
Aflați cine se află în spatele asta, domnule.

1079
00:55:54,107 --> 00:55:56,106
Această gelozie și ciudă oamenii au...

1080
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Este destul de incredibil!

1081
00:55:57,982 --> 00:55:59,731
Ce fel de plăcere bolnavă
primesc

1082
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
de la stricarea căsniciei unei fete?

1083
00:56:02,399 --> 00:56:03,773
Toate apelurile către acele familii

1084
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
provenit din aceste două numere.

1085
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Nu-ți face griji, Georgekutty.

1086
00:56:11,399 --> 00:56:13,398
Cunosc niște tipi cu adevărat ageri
în celula cibernetică.

1087
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Vom ajunge la fundul asta.

1088
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Acesta este Ponthanpuzha
Rezervația Pădure.

1089
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Deci poliția niciodată
ai căutat acest loc, domnule?

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Sunt aproape șapte mii
hectare de pădure.

1091
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
De unde începem?

1092
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
În plus, această pădure este prinsă
într-un litigiu juridic.

1093
00:56:28,065 --> 00:56:30,689
Guvernul și un partid privat
se luptă cu un caz pentru asta.

1094
00:56:30,690 --> 00:56:33,231
Ei bine, asta a mers
destul de bine pentru toată lumea,

1095
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
nu?

1096
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Adică, poliția a găsit un motiv
să fii mulțumit, nu?

1097
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Poliția nu a fost mulțumită.

1098
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Poliția nu poate face nimic
în acest caz bazat doar pe o bănuială.

1099
00:56:43,899 --> 00:56:45,231
Apoi, mai este acel Georgekutty...

1100
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
Este o vulpe vicleană.

1101
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Dacă ar fi venit aici
doar pentru a induce poliția în eroare?

1102
00:56:52,815 --> 00:56:54,856
Am adresele
pentru acele numere de telefon.

1103
00:56:54,857 --> 00:56:56,648
Au fost inregistrati
în numele a doi bărbaţi tamili.

1104
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Amandoi sunt morti.

1105
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
De cele mai multe ori,
numerele sunt oprite.

1106
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Și ori de câte ori devin activi,

1107
00:57:02,690 --> 00:57:03,814
se afișează locația turnului

1108
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
lângă casa ta, Georgekutty.

1109
00:57:05,565 --> 00:57:07,356
Ceea ce înseamnă că vine necazul

1110
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
din propriul tău oraș natal.

1111
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Nu putem fi siguri de asta, domnule.

1112
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Dacă cineva din afară

1113
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
a venit în orașul meu
și a făcut acele apeluri?

1114
00:57:17,982 --> 00:57:19,023
Oh!

1115
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
E posibil și asta.

1116
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Și, încă un lucru.

1117
00:57:23,399 --> 00:57:25,564
Ambele numere pe care le-ai dat...

1118
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
au fost folosite pe același telefon.

1119
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Folosind numărul IMEI al telefonului respectiv,
am gasit ceva.

1120
00:57:29,732 --> 00:57:32,398
Până acum aproximativ un an, un alt număr
a fost folosit pe acel telefon.

1121
00:57:32,399 --> 00:57:33,773
Acest număr este încă activ.

1122
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Dar acum este legat
la un alt număr IMEI.

1123
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Ceea ce înseamnă că trebuie
au vandut telefonul.

1124
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Asta înseamnă că apelantul folosește
un telefon la mâna a doua.

1125
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Nu vi se pare puțin planificat?

1126
00:57:47,482 --> 00:57:49,023
Avem adresa

1127
00:57:49,024 --> 00:57:50,314
din numărul care este activ acum?

1128
00:57:50,315 --> 00:57:51,773
Este înregistrată
pe numele unei femei.

1129
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Are vreun rost
urmărind asta?

1130
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Dacă nu l-a cumpărat la mâna a doua?

1131
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Dacă doar folosește

1132
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
un telefon vechi de-al lui?

1133
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Nu putem exclude nicio posibilitate, domnule.

1134
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanthi,

1135
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Casa Karakkunnil,

1136
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
O, nu!

1138
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
O cunoști?

1139
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Soţ!

1140
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Oh, Doamne!

1141
00:58:47,857 --> 00:58:49,314
Cum îndrăznești să mă trădezi,
nenorocit de câine!

1142
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
- Ce am făcut?
- Termină!

1143
00:58:51,774 --> 00:58:53,398
Tu și soția ta...

1144
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
sabotau fiecare propunere pentru mine
fiica. Credeai că nu voi afla?

1145
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Nu voi cruța pe nimeni
care încearcă să-mi distrugă familia.

1146
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Ești singurul cu o familie?

1147
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
esti singurul?

1148
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Ce ați spus?

1149
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Că soțul meu te-a trădat?

1150
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Și ce ai făcut
la acest biet om?

1151
00:59:18,065 --> 00:59:19,439
Omul care a avut încredere în tine
și am stat lângă tine.

1152
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Nu tu ai fost acela
cine l-a tradat?

1153
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Pentru că te-a ajutat,

1154
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
soțul meu și-a pierdut locul de muncă.

1155
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Familia noastră a murit de foame.

1156
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Educația fiicei mele a fost distrusă!

1157
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
În acea disperare,
a încercat să se sinucidă.

1158
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Și-a pierdut vocea.

1159
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Știai ceva din asta?

1160
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Dar cum ai face!

1161
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Voi, oamenii bogați, nu trebuie să știți
durerea oamenilor săraci ca noi.

1162
00:59:41,274 --> 00:59:43,898
Și totuși, acest sărman a rămas alături
partea ta fără a te învinovăți.

1163
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Știi de ce?

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
El a crezut că o vei face
vino sa ne ajuti.

1165
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Ai făcut-o vreodată
te gandesti la el?

1166
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Până la urmă, a avut
să vină să te implor.

1167
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Ce ai crezut?

1168
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Că a venit la cerșit
pentru un rol în filmul tău?

1169
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Sau să iau câteva
caritate de la tine?

1170
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
A venit să te facă să te simți
ce înseamnă să fii înjunghiat în spate.

1171
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Deci, când a venit ocazia,

1172
01:00:07,982 --> 01:00:09,231
- ne-am alăturat și noi.
- Shanthi!

1173
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Opreste-te. Intră înăuntru!

1174
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanthi! Intră înăuntru!

1175
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
sper totul
este clar acum, domnule.

1176
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Poți pleca.

1177
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Am făcut o greșeală, domnule.

1178
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Nu ar fi trebuit să-l uit.

1179
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
În disperarea mea
sa-mi protejez familia...

1180
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Am uitat de el.

1181
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Cine e perfect aici, Georgekutty?

1182
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Oamenii fac greșeli.

1183
01:01:07,440 --> 01:01:09,689
Ceea ce contează este să le accepti
și punându-le corect.

1184
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Asta face un om bun.

1185
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Sunt obosit, domnule.

1186
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Această bătălie a mea
a început în ziua în care m-am născut.

1187
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Nu aveam pe cine să-i numesc pe al meu.

1188
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Prin ani de trudă și luptă,
Am făcut această familie pentru mine.

1189
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Când a venit un moment
care l-ar putea sparge,

1190
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Am acționat fără să mă gândesc.

1191
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
În acest proces, nu mi-am dat seama
câți oameni am rănit.

1192
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Acum mi-e frică, domnule.

1193
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Nu știu cine altcineva
este acolo așa.

1194
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Cu toții suntem doar catalizatori, Georgekutty.

1195
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Fiecare viață are
partea sa de bine și de rău.

1196
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Și anumiți oameni devin
catalizatorii pentru ei.

1197
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Pentru toată suferința
care a intrat în viața ta,

1198
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun a fost acel catalizator.

1199
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
La fel, chiar și în viața lui Rajan,
necazurile trebuiau să vină.

1200
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Era inevitabil.

1201
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Si pentru asta...

1202
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
s-a întâmplat să fii catalizatorul.

1203
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Un lucru trebuie să putrezească
pentru ca altul să crească.

1204
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Asta e legea naturii.

1205
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Nu o putem opri.

1206
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1207
01:02:30,899 --> 01:02:32,523
Nu lăsa ceva banal ca acesta

1208
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
rupe-te, Georgekutty.

1209
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Toate necazurile s-au terminat, nu-i așa?

1210
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Acum încearcă să trăiești în pace.

1211
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Nimic nu sa terminat, domnule.

1212
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Cineva este după mine.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Asta e doar în capul tău, Georgekutty.

1214
01:02:47,440 --> 01:02:48,689
Și chiar dacă cineva este,

1215
01:02:48,690 --> 01:02:49,981
vei depăși și asta.

1216
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
Asta e tot.

1217
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Mai devreme, știam exact cine era problema
a fost și care a fost problema.

1218
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Acum claritatea a dispărut.

1219
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Dar sunt sigur de un lucru.

1220
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Cineva este după mine.

1221
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
ai dreptate.

1222
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Nu ar fi trebuit să-l uităm niciodată.

1223
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Dar tocmai sa întâmplat.

1224
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Nu a fost intenționat, nu-i așa?

1225
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, nu lua asta la inimă.

1226
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Știi care este problema ta?

1227
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Nu ai făcut niciodată rău
oricine pana acum,

1228
01:03:36,107 --> 01:03:39,023
și acum nu poți accepta
că tu ești motivul

1229
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
pentru cele întâmplate
familiei lui Rajan.

1230
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, ia
asta din cap!

1231
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Le-ai spus copiilor?

1232
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Nu, nu am.

1233
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Nu le spune!

1234
01:04:12,190 --> 01:04:13,231
Uf!

1235
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
De când ai făcut acel film,
viețile noastre au fost mizerabile!

1236
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Scenarii păstrează
roiind casa!

1237
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Chiar și când le spun că nu facem
mai multe filme, pur și simplu nu vor asculta.

1238
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Pf! M-am speriat destul de mult
aseară!

1239
01:04:32,357 --> 01:04:33,981
Era după miezul nopții,

1240
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
M-am ridicat să folosesc toaleta.

1241
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Și acolo, lângă loc
unde creștem pătlaginile,

1242
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Am văzut o torță.

1243
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Ne-am luat torța
și l-a fulgerat acolo.

1244
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Apoi a dispărut.

1245
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Trebuie să fi fost cineva care a încercat
a fura o grămadă de pătlagină.

1246
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Am fost și am verificat azi dimineață.

1247
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Nu a lipsit nici măcar o grămadă.

1248
01:04:56,899 --> 01:04:59,314
Trebuie să fi aprins torța
înainte de a putea lua ceva.

1249
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Probabil l-ai speriat.

1250
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Ar trebui să punem un fel de capcană.

1251
01:05:03,774 --> 01:05:05,856
Cei care vin să fure
aceste pătlagini

1252
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
sunt doar bieți hoți mici.

1253
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Probabil doar le este foame.

1254
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Nu cred că sunt atât de săraci.

1255
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Cred că aveau ochii lor
pe toata ferma!

1256
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
În timp ce eram în baie, am auzit
pornește un jeep și pleacă.

1257
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1258
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
- Georgekutty!
- Nu?

1259
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Venire!

1260
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
mă întrebase domnul
sa vina urgent.

1261
01:08:25,107 --> 01:08:27,064
Stai jos, Mathaichettan.
O să-l sun pe Georgekutty.

1262
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Bine.

1263
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1264
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathaichettan este aici.

1265
01:08:40,399 --> 01:08:41,898
- Când ai ajuns aici?
- Chiar acum, domnule.

1266
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Stai jos, stai jos.

1267
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Ei bine, de ce m-ai întrebat
sa vin atat de urgent?

1268
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Despre acel număr de telefon,
ai gasit ceva?

1269
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
L-am transmis mai departe.
Vom primi câteva informații în curând.

1270
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Motivul pentru care te-am sunat...

1271
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Putem lua în considerare propuneri
din străinătate pentru Anju.

1272
01:08:57,274 --> 01:08:58,356
Ce crezi?

1273
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
E o decizie foarte bună, domnule.

1274
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Este cel mai bine pentru tine
viitorul fiicei.

1275
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
A fost un meci foarte bun.

1276
01:09:04,690 --> 01:09:07,189
Ei caută o fată născută
și crescut în mediul rural.

1277
01:09:07,190 --> 01:09:09,398
Lasă-mă să verific
dacă acel băiat s-a căsătorit.

1278
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Chiar dacă asta nu merge,
Am alte variante.

1279
01:09:11,690 --> 01:09:13,064
Oricum, cu cât mai repede, cu atât mai bine.

1280
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Corect.

1281
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Și încă ceva... Să nu facem
mai discuta asta la telefon.

1282
01:09:17,732 --> 01:09:18,856
Vom vorbi în persoană.

1283
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
Corect. Bine.

1284
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- Mă duc atunci.
- Corect.

1285
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Bine, domnule.

1286
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Faceți o geantă pentru o zi.

1287
01:09:30,315 --> 01:09:31,648
Trebuie să merg la Ernakulam.

1288
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
S-ar putea să nu mă întorc
până mâine.

1289
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1290
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Ce sa întâmplat cu tine?

1291
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Oricum, ma bucur.

1292
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
M-am gândit mult
despre asta aseară.

1293
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Și mi-am dat seama că ai un rost.

1294
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Lasă-i pe copii să-și creeze propria lume.

1295
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Și spune-i celui mai mic...

1296
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
a merge înainte
cu admiterea ei din Singapore.

1297
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Ce?

1298
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Ce sa întâmplat peste noapte?

1299
01:09:59,524 --> 01:10:01,189
Te-ai schimbat atât de mult, Georgekutty!

1300
01:10:01,190 --> 01:10:03,064
Ajunge cu afecțiunea asta.
Du-te să-mi împachetezi hainele.

1301
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Haide!

1302
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1303
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Ai văzut-o pe fata asta?

1304
01:11:30,690 --> 01:11:33,731
Pentru tot lotul,
va fi cam 40/15.

1305
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
- Doar enumera totul.
- Bine.

1306
01:11:36,524 --> 01:11:37,898
Casa are nevoie
sa fie vopsit, nu?

1307
01:11:37,899 --> 01:11:39,981
E doar mușchi, Chetta.
Un scrub bun îl va curăța.

1308
01:11:39,982 --> 01:11:41,064
Asta e tot ce are nevoie.

1309
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Să punem sus
un arc în față?

1310
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
- Dincolo?
- Da.

1311
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
tata!

1312
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Am găsit casa acelei fete.

1313
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Orice ar fi, poți să-mi spui.

1314
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Am o problemă.

1315
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Eram într-o relație serioasă
de vreo doi ani.

1316
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Apoi, recent,

1317
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
când a încercat să devină intim,

1318
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Am reacționat într-un fel
Nici nu puteam să înțeleg.

1319
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Eu... am rezistat cu înverșunare.

1320
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Am devenit violent... L-am rănit...

1321
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Și a ieșit din cameră.

1322
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Mai târziu, când m-am gândit
despre asta, m-am simțit groaznic vinovat.

1323
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
L-am sunat și mi-am cerut scuze.

1324
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Până la urmă, m-am descurcat
pentru a o rezolva.

1325
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Dar mai târziu, același lucru
sa întâmplat din nou.

1326
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Și acesta a fost sfârșitul
a relatiei.

1327
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Am intrat într-o depresie.

1328
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Asta... Ce se întâmplă cu mine...
Doar că nu înțeleg.

1329
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Din aceasta cauza,

1330
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Nu cred că o viață de căsătorie
va fi vreodată posibil pentru mine, doctore.

1331
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Bine.

1332
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Aceasta se numește
aversiunea sexuală feminină.

1333
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Cunoscută și sub numele de frigiditate sexuală.

1334
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Poate fi cauzată de diverse
factori fizici si psihologici.

1335
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
voi explica.

1336
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Eu sunt Sahadevan.

1337
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Știu.

1338
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Am venit să iau câteva
informații de la tine, Sabu.

1339
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Intră, hai să stăm înăuntru.

1340
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Sunt multe diferite
situatii de genul acesta.

1341
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Ce trebuie să găsim,
este cauza sa fundamentală.

1342
01:14:17,607 --> 01:14:18,856
Pentru asta, trebuie mai întâi să știm

1343
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
dacă cauza principală
este fizică

1344
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
sau psihologic.

1345
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
ai

1346
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
orice traumă din copilărie
legat de asta?

1347
01:14:29,815 --> 01:14:31,439
Dacă mă întrebi,
Nu prea știu.

1348
01:14:31,440 --> 01:14:33,648
Dar recent,
Am văzut un reportaj de știri pe YouTube,

1349
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
și chiar m-a deranjat.

1350
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Ce veste?

1351
01:14:37,107 --> 01:14:39,856
Spunea fata din cazul Varun
am avut aceeasi problema,

1352
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
si asta a cauzat
moartea acelui băiat.

1353
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
De atunci,
Am fost îngrozit.

1354
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Sincer să fiu, a devenit
o traumă pentru mine.

1355
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Nu e nimic în neregulă cu fata aceea.

1356
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Crezi totul
Ai citit online este adevărat, Yami?

1357
01:14:54,899 --> 01:14:55,939
Desigur că nu.

1358
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Dar după ce am văzut acel raport,
Am făcut niște cercetări.

1359
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Și mulți oameni
a spus că este adevărat.

1360
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Numele lui este Avira.

1361
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Treizeci de ani.

1362
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Este un copil singur.

1363
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Tatăl lui este profesor de facultate.

1364
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Mama lui este casnică.

1365
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Familia este foarte respectată.

1366
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
După ce și-a terminat M.Tech,
a lucrat pentru o companie din Dubai.

1367
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Acum fuge
propria lui afacere acolo.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Si...

1369
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
provin și ei din
un fundal din clasa de mijloc,

1370
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
dar după ce afacerea a decolat,
le merge foarte bine acum.

1371
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
De aceea sunt pasionați de o fată simplă
născut și crescut la țară.

1372
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Au căutat o mireasă
de patru sau cinci ani acum.

1373
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
- Și un...
- Hei!

1374
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Este ceva în neregulă
cu auzul lui?

1375
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Uite! Poartă un aparat auditiv!

1376
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
O, nu!

1377
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Am crezut că este o căști.

1378
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Vedea!

1379
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Ei bine, domnule,
asta e singura problema minora.

1380
01:16:03,774 --> 01:16:06,023
Acum vreo patru sau cinci ani,
un accident l-a lăsat

1381
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
cu o ușoară problemă de auz
în urechea dreaptă.

1382
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Dar acum că poartă un aparat auditiv,
poate auzi perfect.

1383
01:16:13,440 --> 01:16:15,231
Le-ai spus totul
despre noi, nu-i așa?

1384
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Da. Le-am spus totul, domnule.

1385
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Părinții băiatului îl vor doar pe el
să se căsătorească cel mai devreme.

1386
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Și... ar vrea să-l cunoască pe Anju.

1387
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
În regulă. Spune-mi doar când.

1388
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Bine, domnule.

1389
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1390
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- Nu?
- Ei bine...

1391
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Daca nu aude...

1392
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Nu e ca și cum nu ar putea auzi...

1393
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Nu a spus că doar are
o ușoară pierdere a auzului la urechea dreaptă?

1394
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Și așa a fost
din cauza unui accident.

1395
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Lasă-mă să aflu mai întâi dacă
ceea ce au spus ei este cu adevărat adevărat.

1396
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Putem decide restul după aceea.

1397
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Și chiar dacă ce
Mathayichan a spus că este adevărat...

1398
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
este chiar un defect atât de mare?

1399
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
În acest caz, nu poartă
si ochelarii un defect?

1400
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Nu purtăm ochelari
pentru că vederea noastră este slabă?

1401
01:17:09,524 --> 01:17:12,148
Dar din moment ce este
atât de comun printre noi,

1402
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
- nu mai considerăm că este un defect.
- Este adevărat.

1403
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
În cele din urmă, este Anju
cine trebuie să decidă asta.

1404
01:17:17,607 --> 01:17:20,106
Dacă simți că acesta este un defect,
nu vom merge înainte cu acest meci.

1405
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Nu văd asta ca pe un defect, tată.

1406
01:17:26,065 --> 01:17:27,898
- Buna ziua!
- Sunt Dr. Ranjini.

1407
01:17:27,899 --> 01:17:29,106
Da. Spune-mi, doctore.

1408
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
O fată a venit pentru
o consultație aici astăzi.

1409
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Dar scopul vizitei ei
era altceva.

1410
01:17:45,524 --> 01:17:46,564
- Ah!
- Da, domnule.

1411
01:17:46,565 --> 01:17:48,148
Care este starea
a suspendării tale acum?

1412
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Au mai rămas două luni, domnule.

1413
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Unde e Saritha acum?

1414
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
E în Kalpetta, domnule.

1415
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
Ce faci aici?

1416
01:17:54,399 --> 01:17:56,023
Am venit să vă spun ceva, domnule.

1417
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Continuă.

1418
01:17:57,774 --> 01:17:59,439
Sahadevan a venit să mă vadă, domnule.

1419
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Care Sahadevan?

1420
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Din cazul Varun...

1421
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
De ce?

1422
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
- Bună, domnule!
- Bună.

1423
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- Josetta...
- Obțineți articolele din această listă.

1424
01:18:13,899 --> 01:18:15,523
Ei vin să vadă
fiica ta azi, nu?

1425
01:18:15,524 --> 01:18:16,731
- Da.
- Bună, Chetta.

1426
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, vino!

1427
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Multumesc.

1428
01:18:30,190 --> 01:18:31,856
Ești interesat să lucrezi
după căsătorie, Anju?

1429
01:18:31,857 --> 01:18:34,398
Ei bine, din moment ce ai întrebat,
Nu sunt cineva care poate sta inactiv.

1430
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Îmi place mereu să mă păstrez
ocupat cu ceva.

1431
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Nu mi-a plăcut foarte mult
el a început această afacere.

1432
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Pe langa...

1433
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
o afacere nu are

1434
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
securitatea unui loc de muncă obișnuit, nu-i așa?

1435
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Dar ce voia
era mai important, nu?

1436
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Deci nu m-am opus.

1437
01:18:53,607 --> 01:18:55,314
Conducerea unei afaceri
nu este o problema.

1438
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Este nevoie doar de voința de a munci din greu.

1439
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Dar ceea ce se câștigă
nu ar trebui risipită. Asta e tot.

1440
01:19:01,024 --> 01:19:02,564
A venit acasă de Crăciun,

1441
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
și s-a urcat să atârne o stea.

1442
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Scara s-a rupt, iar el a căzut.

1443
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
A aterizat pe capul lui.

1444
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Dar cu aparatul auditiv,

1445
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
poate auzi perfect
Ei bine, acum, la fel ca noi.

1446
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Nu sunt alte probleme.

1447
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Da, bine, bine.

1448
01:19:15,815 --> 01:19:16,814
Bine atunci. Te văd.

1449
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- La revedere.
- La revedere.

1450
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Pentru nunta mea,
nu te astepta la nimic din aceste prostii.

1451
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Suspin! Nu avem
orice astfel de așteptări!

1452
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
- Cât, Chetta?
- 50 de rupii.

1453
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Oh! Shreya?
Ce faci aici?

1454
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Aceasta este casa mea.
- Nu m-ai recunoscut?

1455
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Ne-am întâlnit în autobuz
zilele trecute...

1456
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah. Acum îmi amintesc.

1457
01:20:00,607 --> 01:20:01,731
Ce faci aici?

1458
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Radiatorul jeep-ului s-a supraîncălzit,
așa că am intrat să iau niște apă.

1459
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Voi duce apa asta acolo
și revin imediat.

1460
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
O cunoști pe fata asta, dragă?

1461
01:20:15,357 --> 01:20:16,814
În ziua în care am fost la Rajakkad,

1462
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
s-a întâmplat să ne întâlnim în autobuz.

1463
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Sunt surprins că ea încă
imi aminteste numele!

1464
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Le-a plăcut foarte mult Anju
și voi toți la fel.

1465
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Ceea ce i-a impresionat cel mai mult
cât de deschis ai fost.

1466
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Mai ales părinții băiatului.

1467
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Noi... ce suntem
ar trebui să le dea?

1468
01:20:41,565 --> 01:20:43,981
Oh, nu. Ei nu au
orice cereri specifice.

1469
01:20:43,982 --> 01:20:46,606
Orice ai de gând să oferi
fiica ta, s-ar putea să dai doar asta.

1470
01:20:46,607 --> 01:20:48,439
De asemenea, au invitat
tu la locul lor.

1471
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Ce ar trebui să le spun?

1472
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Putem merge în următorul
câteva zile, nu?

1473
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Da.
- Bine.

1474
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Dacă este cazul, putem decide
data nunții cât suntem acolo.

1475
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Da, așa e.

1476
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
De ce pierde timpul?

1477
01:21:02,899 --> 01:21:03,939
Spune!

1478
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Nu, nu acum.

1479
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Err...

1480
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Ce zici să mergem
duminica care vine?

1481
01:21:09,690 --> 01:21:11,148
Verifică dacă ar fi
convenabil pentru ei.

1482
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Bine. Îi voi întreba
si te anunt pana seara.

1483
01:21:14,524 --> 01:21:15,564
Aici.

1484
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Păstrează asta.

1485
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Bine.

1486
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Bine atunci.

1487
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, de ce nu ești
spune ceva?

1488
01:21:25,690 --> 01:21:27,273
Nu, să nu o spunem acum.

1489
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Dacă nu o spui acum,
nu va fi corect.

1490
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
- Nu cred...
- Atunci să spun?

1491
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Mama!
- Hmm?

1492
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Mamă, am ceva de spus.

1493
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Doar ascultă-mă calm.

1494
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Nu te grăbi în această nuntă.

1495
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Dă-le ceva timp
să ne cunoaștem.

1496
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Lasă-i să petreacă ceva timp
înțelegerea reciprocă.

1497
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Lasă-i să se întâlnească pentru un timp.

1498
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Apoi nunta
se poate întâmpla un an mai târziu.

1499
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Un an?

1500
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Taci din gură!

1501
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Tocmai când încercăm
să o căsătorești cumva...

1502
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Ce este?

1503
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1504
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Tată, trebuie să ne grăbim la nunta asta?

1505
01:22:06,524 --> 01:22:08,689
Ce este, dragă?
Nu-ți place propunerea?

1506
01:22:08,690 --> 01:22:09,731
Nu este asta.

1507
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Nu ar trebui să le dăm ceva timp
sa ne cunoastem?

1508
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Ea ne cere să așteptăm
cu un an înainte de nuntă.

1509
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Nu e ca și noi
a finalizat ceva încă, dragă.

1510
01:22:18,940 --> 01:22:21,231
Până să mergem acolo
și aflați mai multe despre familia lor,

1511
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
asta în sine va lua
câteva luni.

1512
01:22:22,982 --> 01:22:24,648
Nu este timp suficient pentru ei
sa ne cunoastem?

1513
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Exact.
Așa ne-am căsătorit cu toții.

1514
01:22:27,190 --> 01:22:28,939
- Și nimic nu a mers prost, nu-i așa?
- Mama!

1515
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Nu s-au schimbat vremurile?
- Hei!

1516
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Să vorbim despre asta mai târziu.
Du-te acolo.

1517
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Tata spune că are nevoie
să vă întâlnim urgent.]

1518
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Cum ai devenit suspicios?

1519
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Prima dată am întâlnit-o în autobuz.

1520
01:22:46,607 --> 01:22:49,023
Mai târziu, ea și tatăl ei au venit aici,
spunând că vehiculul lor s-a stricat.

1521
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
S-au prezentat
la noi și am plecat.

1522
01:22:52,399 --> 01:22:53,439
Dupa aceea...

1523
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Am aflat că au întrebat
despre noi în casele vecine.

1524
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Atunci mi-am dat seama
acea vizită nu a fost o coincidență.

1525
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Ai putea să-mi dai un indiciu
despre cine ar putea fi?

1526
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Vecinii au spus că este polițist.

1527
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Purta pantaloni kaki.

1528
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Dar...

1529
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Nu cred că este polițist.

1530
01:23:22,690 --> 01:23:24,606
Nu e al lui Kuriyachan
nunta fiicei azi?

1531
01:23:24,607 --> 01:23:25,814
Da. Ești invitat?

1532
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Pentru ce?

1533
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
El va merge oricum.

1534
01:23:29,857 --> 01:23:30,939
Deci nu vii?

1535
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
- Desigur! Să sărbătorim!
- Chetta!

1536
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Cunoști un C.J. Pathrose?
cine locuia in orasul asta?

1537
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
A părăsit acest oraș
acum vreo trei ani.

1538
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Pathrose?

1539
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Cine este?

1540
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Are două fiice.

1541
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Unul dintre ei funcționează
ca asistent medical în Arabia Saudită, cred.

1542
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose a fost imobilizată la pat
cu cancer de mult timp.

1543
01:23:49,732 --> 01:23:52,106
Hei, ar putea fi asta
Pathrose groparul?

1544
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Da! Una dintre fiicele lui
este asistentă.

1545
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Lucrează undeva în străinătate.

1546
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Asta e corect. Era țintuit la pat.

1547
01:23:58,024 --> 01:24:00,648
Cel despre care vorbesti
trebuie să fie acel gropar Pathrose.

1548
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Despre ce este vorba, domnule?

1549
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Este pentru o cerere în căsătorie.

1550
01:24:05,065 --> 01:24:07,398
Trebuia doar să aflăm
mai multe despre el și familia lui.

1551
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Nu-i cunoaștem prea bine.

1552
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Cam doi-trei kilometri
de aici...

1553
01:24:11,399 --> 01:24:13,273
Est Maaraad.
Acolo locuia el.

1554
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Cel mai bun mod este să întrebi
la biserica aceea.

1555
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
El obișnuia să fie
groparul de acolo.

1556
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Roshy!

1557
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

1558
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Cum merg colecțiile GCC?

1559
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Merge bine, Chetta!

1560
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Oricum, având în vedere riscul pe care l-ai asumat,
Trebuie să spun, bravo.

1561
01:24:42,024 --> 01:24:44,898
Și da, m-ai întrebat
să verific un băiat, nu?

1562
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Da.
- Avira Chacko.

1563
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Câțiva oameni pe care îi cunosc,
cunoaste-l.

1564
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Unul dintre ei are chiar și câteva
legături de afaceri cu el.

1565
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
El spune că este un tip foarte bun.

1566
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
A avut un eșec
în afacerea lui cu ceva vreme în urmă,

1567
01:24:55,274 --> 01:24:56,856
dar a revenit destul de bine.

1568
01:24:56,857 --> 01:24:58,981
spune prietenul meu
el este foarte muncitor.

1569
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Și cum rămâne cu caracterul lui?

1570
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
El spune că este un tip decent.

1571
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Și... bea câteva pahare
din când în când.

1572
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- Băutură socială!
- Mm!

1573
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Apropo, după nuntă,
trebuie să vii aici cu familia ta.

1574
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Categoric!

1575
01:25:14,940 --> 01:25:16,273
Bine atunci, Roshy.

1576
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- Bine atunci.
- Bine, bine. Multumesc.

1577
01:25:19,315 --> 01:25:21,106
Pf! Pentru prima dată,

1578
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
chiar avem câteva
folosit dintr-un tip de film.

1579
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Să mergem la ei acasă
cel mai devreme.

1580
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Trebuie să-i avertizăm despre oameni
încercând să saboteze nunta.

1581
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
sunt bine constient...

1582
01:25:35,815 --> 01:25:37,064
atâţia în forţa noastră

1583
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
și-au asigurat pozițiile
prin sprijinul politic.

1584
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Dar în ultima vreme,

1585
01:25:42,357 --> 01:25:43,439
Am tot observat

1586
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
acest lucru foarte ciudat și fără precedent
tendinţă printre astfel de recruţi.

1587
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
A evoluat
într-un fel de rivalitate partizană.

1588
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Ar trebui să înțelegeți cu toții acest lucru.

1589
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Prăbușirea unei națiuni,

1590
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
o democrație în special,

1591
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
începe când armata sa
iar forțele de poliție devin politizate.

1592
01:26:03,315 --> 01:26:06,189
Desigur, recunosc
înclinațiile tale politice.

1593
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Dar națiunea trebuie să fie întotdeauna pe primul loc.

1594
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Orice altceva ar trebui să fie secundar.

1595
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Altfel, cele
care va suferi consecințele

1596
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
va fi următoarea generație,
copiii dvs. inclusiv.

1597
01:26:16,857 --> 01:26:19,148
Și va rezulta
în distrugerea completă

1598
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
chiar a sistemului în care trăim

1599
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
și ridică privirea spre.

1600
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Sper că înțelegi ideea.

1601
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
- Filip...
- Domnule?

1602
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Îl cunoști pe Sahadevan
din cazul Varun?

1603
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Nu-l cunosc personal, domnule.

1604
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Am auzit doar de el.

1605
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Ei bine... Antony ar putea să-l cunoască.

1606
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antony!

1607
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Domnule!

1608
01:26:41,399 --> 01:26:44,273
Știi ceva despre Sahadevan?
cel care a fost demis în dosarul Varun?

1609
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Da, domnule.

1610
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Lucrează ca broker acum,
comerț cu mașini și imobiliare.

1611
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Am auzit că acum e un băutor intens.

1612
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
El va prelua orice slujbă murdară,
atâta timp cât plătește.

1613
01:26:53,149 --> 01:26:54,939
- Pune pe cineva să-l verifice.
- Da, domnule.

1614
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Vreau dosarul lui complet pe biroul meu
cât mai curând posibil.

1615
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Ai inteles?
- Domnule.

1616
01:26:58,649 --> 01:26:59,814
- Bine.
- Bine.

1617
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Bine, domnule.

1618
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Ce se întâmplă, domnule?

1619
01:27:02,774 --> 01:27:04,814
Sabu mi-a spus că Sahadevan
am fost recent să-l vadă

1620
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
și am încercat să aflu mai multe detalii
despre caz.

1621
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
- Sabu?
- Da, același bătrân.

1622
01:27:10,565 --> 01:27:12,481
Trebuie să aflu
ce caută Sahadevan.

1623
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Dacă începe să agite lucrurile,
asta va fi următoarea noastră durere de cap.

1624
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Mass-media a avut mai mult sau mai puțin
uitat de asta.

1625
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Nu cred, domnule.

1626
01:27:20,315 --> 01:27:23,023
De fapt, câștigă mult
de tracțiune pe rețelele sociale în ultima vreme.

1627
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, am auzit și eu asta.

1628
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Trebuie să știu dacă asta
are ceva de-a face cu asta.

1629
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Am înţeles?
- Domnule.

1630
01:27:33,524 --> 01:27:35,064
- Achaya, sunt aici.
- Sunt aici?

1631
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- Da, da.
- Vin.

1632
01:27:44,774 --> 01:27:46,189
- Cum a fost călătoria?
- Toate bune.

1633
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- Bun venit.
- Da.

1634
01:27:47,524 --> 01:27:48,689
Vino, dragă...

1635
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Bună ziua!

1636
01:27:49,815 --> 01:27:50,898
Vă rog să veniți.

1637
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Intră.

1638
01:27:53,940 --> 01:27:55,231
Acesta este spațiul meu de lucru.

1639
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi ne-a spus totul.

1640
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Și știam deja destul de multe
despre asta din ziare.

1641
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Așa ceva ar putea
se întâmplă în orice familie, nu?

1642
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Oricum, vom merge cu
orice decide Avira.

1643
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Oamenii spun tot felul de lucruri
doar pentru a distruge căsătoria fiicei noastre.

1644
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
De aceea

1645
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
am insistat noi
să fii pe deplin informat.

1646
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Nu o vrem
pentru a deveni o problemă mai târziu.

1647
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Spun doar asta
pentru că ai fost atât de sincer cu noi.

1648
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Să-ți spun adevărul,

1649
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
eram putin sceptici
când am auzit prima dată despre asta.

1650
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Dar era Avira
care ne-a convins.

1651
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
În acest caz, să facem asta
cât mai repede posibil, da?

1652
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Da.
- Ne-am dori și asta.

1653
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Bine atunci.

1654
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
De ce arăți
ai fost intepat de o viespe?

1655
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Am vrut doar să primesc
de acolo cumva.

1656
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Ce s-a întâmplat?

1657
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
De câte ori te-am întrebat
să ne renovăm casa?

1658
01:28:54,815 --> 01:28:56,231
Oh, asta e
ce te deranjeaza?

1659
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
O vom face acum,
nu suntem?

1660
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Chiar și bucătăria lor
este la fel de mare ca toată casa noastră!

1661
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Ascultă, acest tip de inferioritate
complexul nu este sănătos.

1662
01:29:03,774 --> 01:29:06,856
Au fost de acord cu această căsătorie
știind exact cine suntem.

1663
01:29:06,857 --> 01:29:08,773
Oh, te rog! Este rezultatul
din rugăciunile mele!

1664
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Bine, dacă spui așa.

1665
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Oricum, nunta asta
se întâmplă, nu?

1666
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1667
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Da? Ce este?

1668
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Dă-i foaia aceea lui Mohan Chettan
si vino aici!

1669
01:29:37,607 --> 01:29:39,648
Nunta a fost fixată,
și nu faci nimic în privința asta?

1670
01:29:39,649 --> 01:29:40,856
Doar spune-mi ce vrei.

1671
01:29:40,857 --> 01:29:42,689
Nu ar trebui să facem o listă
a rudelor de invitat?

1672
01:29:42,690 --> 01:29:43,856
Tu o faci.

1673
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Nu prea am
orice rude oricum.

1674
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Am doar câțiva prieteni
iar vecinii să invite.

1675
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Și personalul teatrului.

1676
01:29:49,732 --> 01:29:51,148
Toate rudele mele
trebuie invitat personal.

1677
01:29:51,149 --> 01:29:52,856
- Nu este necesar.
- Nu?

1678
01:29:52,857 --> 01:29:54,356
Sună-i pe toată lumea
la telefon.

1679
01:29:54,357 --> 01:29:55,898
Și trimite invitația pe WhatsApp.

1680
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
tata!

1681
01:29:57,190 --> 01:29:58,564
- Am primit admiterea!
- Ah!

1682
01:29:58,565 --> 01:30:00,189
- Asta e fata mea!
- Mulțumesc!

1683
01:30:00,190 --> 01:30:01,981
- Unde este? Staţi să văd.
- Ce?

1684
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- Scrisoarea de admitere...
- De parcă ai fi în stare să-l citești!

1685
01:30:04,732 --> 01:30:05,773
- Pierde-te!
- Buna ziua?

1686
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
E Chackochan aici.

1687
01:30:07,065 --> 01:30:08,356
Ceva amuzant
s-a întâmplat astăzi aici.

1688
01:30:08,357 --> 01:30:09,273
Ce a fost?

1689
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Doi oameni au venit aici
a sabota nunta.

1690
01:30:12,190 --> 01:30:13,273
Ce?!

1691
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Au venit cu un jeep.

1692
01:30:14,899 --> 01:30:16,023
Unul dintre ei a rămas în jeep.

1693
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Le-am dat o bucată din mintea mea
și le-a trimis la pachet.

1694
01:30:18,024 --> 01:30:19,773
Ai idee cine ar putea fi?

1695
01:30:19,774 --> 01:30:22,064
De îndată ce Avira a încercat să ia
o poza in telefonul lui,

1696
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
a fugit
și a sărit în jeep.

1697
01:30:23,982 --> 01:30:25,981
Am trimis fotografia
și numărul de înmatriculare al jeep-ului

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,106
la tine pe WhatsApp.

1699
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Bine atunci... Bine.

1700
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Ne programăm
sesiunea de luna viitoare

1701
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- pentru 10 decembrie?
- Bine.

1702
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
- E bine?
- Bine.

1703
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Mulțumesc, doctore.

1704
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Doctore...
- Da?

1705
01:30:57,815 --> 01:30:59,356
Vă rugăm să așteptați zece minute.
te sun eu.

1706
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, nu sunt aici pentru o consultație.

1707
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Am venit să adun un dosar.

1708
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- Un dosar?
- Da.

1709
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Sunt cu poliția.

1710
01:31:07,024 --> 01:31:08,106
Care dosar?

1711
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... Dosarul lui Anju George.

1712
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Care Anju George?

1713
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Ascultă, doctore,

1714
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
nu am timp
pentru toată această dramă.

1715
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Fiica lui Georgekutty, Anju.

1716
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
- Fără ordin judecătoresc...
- Opreste-te!

1717
01:31:24,690 --> 01:31:26,398
Cunosc bine legea, doctore.

1718
01:31:26,399 --> 01:31:28,064
Cum am spus,
Nu am timp pentru asta.

1719
01:31:28,065 --> 01:31:30,023
Îmi pare rău, nu îl pot preda
fără ordin judecătoresc.

1720
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Stai.

1721
01:31:32,607 --> 01:31:34,481
O să faci lucruri
dificil pentru mine, nu?

1722
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
- Ce faci?
- Taci!

1723
01:31:36,440 --> 01:31:37,523
Nici un cuvânt!

1724
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Te voi jupui de viu!

1725
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Dacă mi-o dai tu însuți,
O voi lua și voi fi pe drum.

1726
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Altfel, te omor,

1727
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
și ia-o oricum.

1728
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Deci ce va fi?

1729
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Îl voi preda.

1730
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Trebuie să faci

1731
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
câteva schimbări în asta,
așa cum îți spun eu.

1732
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Și nimeni în afară de noi doi
ar trebui să știe despre asta.

1733
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Dacă încerci să te comporți inteligent
spunând oricui,

1734
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
fiica ta,
care studiază la St. Mary's College,

1735
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
s-ar putea să nu ajungă acasă într-o zi.

1736
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Înțeles?

1737
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Nu voi spune nimănui.

1738
01:32:38,440 --> 01:32:39,481
Când s-a întâmplat asta?

1739
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Acum vreo oră.

1740
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
inca tremur,
Georgekutty.

1741
01:32:43,524 --> 01:32:45,856
Îmi puteți da vreo idee
cine ar fi putut fi?

1742
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Habar n-am cine este.

1743
01:32:47,524 --> 01:32:48,814
El a susținut că este de la poliție.

1744
01:32:48,815 --> 01:32:50,523
Purta cizme de poliție
și pantaloni kaki.

1745
01:32:50,524 --> 01:32:51,689
Și era atât de beat!

1746
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
El nu poate
fie de la politie.

1747
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Oricum, e bărbat
care pare capabil de orice.

1748
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Ar trebui să depuneți
o plângere la poliție, doctore.

1749
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Nu, nu! Nu pot face asta.

1750
01:33:00,774 --> 01:33:02,356
Va face ceva
fiicei mele.

1751
01:33:02,357 --> 01:33:04,689
Am sunat doar sa te informez
despre asta, Georgekutty.

1752
01:33:04,690 --> 01:33:05,981
Îmi pare rău, Georgekutty.

1753
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Nu aveam altă opțiune.

1754
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Buna ziua? Buna ziua?

1755
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Ascultă...

1756
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani și fetele
nu ar trebui să știe despre asta.

1757
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Bine.

1758
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
- Georgekutty...
- Da?

1759
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
De ce a sunat dr. Ranjini?

1760
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
huh?

1761
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Ce... cine?

1762
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Este ceva în neregulă?

1763
01:33:24,357 --> 01:33:25,564
Ce? Ce s-a întâmplat?

1764
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju a spus că doctorul a sunat
în timp ce mâncai,

1765
01:33:28,607 --> 01:33:31,523
și te-ai repezit afară
cu telefonul dvs.

1766
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Da...

1767
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Ea doar a sunat pentru a-l verifica pe Anju.

1768
01:33:36,399 --> 01:33:38,273
Dar de ce ai avut
sa ies afara pentru asta?

1769
01:33:38,274 --> 01:33:39,898
Păi... să-l cunosc pe Jose!

1770
01:33:39,899 --> 01:33:41,148
- Da, Jose...
- Dar...

1771
01:33:41,149 --> 01:33:42,564
doctorul nu ma suna de obicei?

1772
01:33:42,565 --> 01:33:44,106
Ea nu a putut ajunge la tine.

1773
01:33:44,107 --> 01:33:45,439
Așa că ea m-a sunat în schimb.

1774
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Daca nu ma crezi,
intreaba doar doctorul! Ce este asta?

1775
01:33:48,940 --> 01:33:50,106
Ce ai gasit?

1776
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Este un model mai vechi de Jeep.

1777
01:33:51,399 --> 01:33:53,023
A avut trei sau patru proprietari anteriori.

1778
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Ultimul proprietar înregistrat
este un om din Ponnani.

1779
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
am mers acolo
și a făcut câteva întrebări.

1780
01:33:57,774 --> 01:33:59,606
A vândut jeep-ul acum aproximativ un an

1781
01:33:59,607 --> 01:34:01,398
unui bărbat pe nume Sahadevan
din Kothamangalam.

1782
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Dar proprietatea
nu a fost transferat încă.

1783
01:34:05,357 --> 01:34:06,814
- Sahadevan?
- Da.

1784
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Din ceea ce am adunat,
este un broker imobiliar.

1785
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Ei bine, uite cine e aici!
Georgekutty?

1786
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Au trecut ani de când ne-am intersectat drumurile,

1787
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
dar datorită televiziunii și rețelelor sociale,
Ți-am urmărit.

1788
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Deci, ce te aduce aici?

1789
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Ea este fiica mea.

1790
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1791
01:35:17,899 --> 01:35:19,606
Nu ți-am greșit niciodată
în mod deliberat.

1792
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Orice s-a întâmplat în viața ta
este rezultatul propriilor tale acțiuni.

1793
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Știu exact care este intenția ta.

1794
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Poți să mă rănești
oricum vrei tu.

1795
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Dar dacă îmi faci rău familiei,
Nu voi tace.

1796
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Nu încerca să mă amenință.

1797
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Cine naiba
crezi ca esti?

1798
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Tu și familia ta ați mers liber
din cazul crimei acelui băiat

1799
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
din pur noroc!

1800
01:35:40,815 --> 01:35:42,606
Și apoi o grămadă
de canale de știri murdare

1801
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
te-a transformat în
un fel de erou.

1802
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Nu lăsa toată faima asta
du-te la cap.

1803
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Nu te-ai jucat niciodată cu cineva

1804
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
care știe cu adevărat jocul.

1805
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Dar acum, vei juca

1806
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
împotriva mea.

1807
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Deci acesta este jocul tău?
Să distrugi căsătoriile fetelor?

1808
01:35:59,232 --> 01:36:00,856
Dar nu sunt surprins,
Sahadevan.

1809
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Le-ai jucat pe astea
jocuri murdare și înainte.

1810
01:36:03,732 --> 01:36:05,564
nu m-as astepta
ceva mai bun de la tine.

1811
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Ai al naibii de dreptate.

1812
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Voi juca orice joc murdar
dacă asta e nevoie pentru a câștiga.

1813
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Așa că mai bine ai grijă.

1814
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Vreau să văd cum vei face
trimite-ți fiica departe

1815
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
și încă trăiesc în pace
in acest oras.

1816
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Nu cred că va fi așa
posibil, Georgekutty.

1817
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Atingerea telefonului cuiva

1818
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
este foarte diferit de
urmărirea unui număr și detalii.

1819
01:36:52,482 --> 01:36:56,106
Vreau doar să țin evidența mișcărilor lor
până se termină nunta fiicei mele.

1820
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Asta e tot.

1821
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Nu pot promite nimic.

1822
01:37:00,315 --> 01:37:02,064
- Dar o să încerc.
- Bine.

1823
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Dacă sunt prinși,
și-ar putea pierde locurile de muncă.

1824
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Ei bine, Georgekutty... Chiar tu
trebuie să-ți fie atât de frică de el?

1825
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Nu subestim niciodată pe nimeni.

1826
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Chiar și un spin mic
te poate face să șchiopătează, domnule.

1827
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Vă rog să nu-l răniți pe tatăl meu, domnule!
- Spune adevărul!

1828
01:37:24,649 --> 01:37:26,023
- Vorbește!
- Lasă-l să plece, domnule!

1829
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Al cui schelet ți-ai făcut
da lui Georgekutty?

1830
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Ieși!

1831
01:37:29,940 --> 01:37:33,148
- Știu că tu i-ai dat-o!
- Domnule! Vă rog!

1832
01:37:33,149 --> 01:37:35,606
Am venit aici după ce am aflat toate
trucuri pe care tu și Georgekutty ai făcut împreună.

1833
01:37:35,607 --> 01:37:36,689
- Spune-mi!
- Domnule! Vă rog, domnule!

1834
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Mută-te deoparte!

1835
01:37:38,315 --> 01:37:39,439
Spune!

1836
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Dacă nu vorbești, te omor
și te îngroapă chiar aici!

1837
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
tata!

1838
01:37:50,065 --> 01:37:51,398
Unde crezi că mergi?

1839
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Inapoi inauntru!

1840
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Te rog, nu-mi răni fiica!

1841
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hei! Mai bine începeți să vorbiți!

1842
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Vorbi!

1843
01:37:58,649 --> 01:38:02,314
Sau vă măcelăresc pe amândoi și vă voi arde
această casă până la pământ cu tine în ea!

1844
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Vrei asta, nu?

1845
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Vorbi!

1846
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
iti spun eu.

1847
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Spune-mi.

1848
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Apoi este Babuchayan din Paika.

1849
01:38:22,815 --> 01:38:24,273
Cine sunt toți acești oameni?

1850
01:38:24,274 --> 01:38:25,689
Chiar avem nevoie
sa-i inviti?

1851
01:38:25,690 --> 01:38:27,648
- Este vărul primar al mamei mele!
- Al bunicii tale...!

1852
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Trebuie să-i invităm la amândoi
logodna si nunta.

1853
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- Cine în Paika?
- Babuchayan.

1854
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Cine mai era acolo?

1855
01:38:37,357 --> 01:38:38,231
Huh!

1856
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Vrei s-o faci?
- Nu, mulțumesc.

1857
01:38:40,774 --> 01:38:41,856
Unde e Anju, dragă?

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,814
Ea încă nu mi-a dat
lista prietenilor ei.

1859
01:38:43,815 --> 01:38:46,189
Chechi e la telefon
cu viitorul tău ginere.

1860
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Au trecut doar două ore până acum.

1861
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Tată, încă ceva.

1862
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Să angajăm un bun management al evenimentelor
echipa să se ocupe de această funcție.

1863
01:38:55,899 --> 01:38:57,773
- Nu ar fi mai bine?
- Nu este necesar.

1864
01:38:57,774 --> 01:38:58,981
Este necesar.

1865
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Trebuie să ținem pasul
cu vremurile.

1866
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, când eram la Roma,
fa ca romanii.

1867
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
E amuzant că acel proverb niciodată
pare să țină pasul cu vremurile.

1868
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- Vino. Terminați restul.
- Huh!

1869
01:39:11,565 --> 01:39:12,648
Stai jos aici.

1870
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
- Stai jos și scrie asta!
-Tata...

1871
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Shucks!

1872
01:39:15,232 --> 01:39:16,939
Dacă ar schimba
telefonul acela oprit,

1873
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
jumătate din probleme
în casa asta ar fi dispărut.

1874
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Când s-a întâmplat?

1875
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
S-a întâmplat azi dimineață, domnule.

1876
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
domnule...

1877
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Când l-am văzut rănindu-mi fiica,

1878
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Am ajuns să-i spun totul, domnule.

1879
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Dați telefonul fiicei tale.

1880
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Bună, domnule.

1881
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Ești bine, dragă?

1882
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Sunt bine, domnule,
dar chiar m-am speriat.

1883
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Când oamenii au venit în fugă
auzind zgomotul,

1884
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
a fugit imediat.

1885
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Unul dintre vecini a sunat la poliție.

1886
01:39:55,982 --> 01:39:58,481
Polițiștii care au venit
mi-a cerut să merg la gară

1887
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
și depuneți o plângere.

1888
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Ce ar trebuii să fac?

1889
01:40:03,732 --> 01:40:05,689
Oricum, poliția
știi despre asta acum, nu?

1890
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Așa că mergeți înainte
și depuneți plângerea.

1891
01:40:09,107 --> 01:40:10,731
Nu ar fi o idee bună
ca eu sa vin acolo.

1892
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- Voi trimite pe altcineva.
- Nu e nevoie, domnule.

1893
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Mă duc doar cu mama
odată ce ajunge aici.

1894
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Bine.

1895
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Bună seara, domnule.

1896
01:40:30,565 --> 01:40:32,106
Bună seara.
Ce este, Philip?

1897
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Domnule, a fost
o dezvoltare interesantă.

1898
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, vreau să-l văd.

1899
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Înțeles?

1900
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Nu, nu.
Nu-l aduce la mine în birou.

1901
01:40:43,482 --> 01:40:45,939
Dacă mass-media află despre asta,
asta va fi următoarea durere de cap.

1902
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Fă asta în schimb.

1903
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Adu-l la casa de oaspeti.

1904
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- Bine, domnule.
- Inca ceva...

1905
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Aceasta rămâne strict
între noi doi.

1906
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Bine?

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Care este intentia ta?

1908
01:41:14,940 --> 01:41:16,231
Am fost informați

1909
01:41:16,232 --> 01:41:18,273
că te-ai plimbat
prefăcându-se a fi un ofiţer de poliţie

1910
01:41:18,274 --> 01:41:19,731
și de a face întrebări.

1911
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Vrea să știe
de ce ai făcut asta.

1912
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Nu am spus nimănui
Sunt polițist, domnule.

1913
01:41:25,190 --> 01:41:27,314
Dar da, am fost
făcând câteva întrebări.

1914
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Ce anume
te intrebi despre?

1915
01:41:30,190 --> 01:41:32,064
Știți deja asta, domnule.
Atunci de ce să întrebi?

1916
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Doar răspunde la întrebare!

1917
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Pentru a afla unde
Georgekutty mișcă trupul lui Varun.

1918
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Înțeleg!

1919
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Aşa? Ai găsit ceva?

1920
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Am primit o reclamație

1921
01:41:46,190 --> 01:41:48,023
că ai pătruns într-o casă

1922
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
și a agresat un muribund
si fiica lui!

1923
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Cine sunt ei?

1924
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
De ce i-ai atacat?

1925
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Spune-mi!

1926
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Philip, nu are rost
vorbind cu el.

1927
01:42:04,065 --> 01:42:05,523
Reclamantul este o fată, nu?

1928
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Da, domnule.

1929
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Încărcați-l sub BNS 74
și închide-l.

1930
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Doar așa va învăța.

1931
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Ai putea scuti
cinci minute pentru mine, domnule?

1932
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geetha...

1933
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Uite cine e aici.

1934
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Nu mă recunoști, Geetha?

1935
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Este prietenul tău, Geetha.

1936
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1937
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Ce mai faci, Geetha?

1938
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1939
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geetha a mâncat ceva?

1940
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Ea a mâncat puțin
când am insistat, domnule.

1941
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Bine atunci. Te sun mai târziu.

1942
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Cum s-a înrăutățit
dintr-o dată?

1943
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Când plecam
după înmormântarea fiului nostru,

1944
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Am crezut că ne vom muta în SUA
și începe din nou.

1945
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Dar m-am înșelat.

1946
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Ea a izbucnit în plâns,

1947
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
spunând că nu am avut niciodată
făcut orice pentru ea

1948
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
și că nu am fost niciodată lângă ea.

1949
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
După aceea, ea s-a oprit încet
vorbind cu mine.

1950
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Ea a încetat să iasă.

1951
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Ea nu ar vorbi nici măcar oamenilor
care ne-a vizitat casa.

1952
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Am dus-o la mai mulți psihiatri.

1953
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
- Ea a refuzat să...
- Te rog stai.

1954
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
a lua medicamente.

1955
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Te rog, stai jos.

1956
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Medicii spun că este vina de a nu
reușind să obțină dreptate pentru fiul ei,

1957
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
și gândul că până și eu,
propriul său tată, nu a stat lângă ea,

1958
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
care a împins-o pe Geetha în această stare.

1959
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Dacă o pierd și pe ea, Bastin,
Nu voi rămâne cu nimeni.

1960
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Nu am făcut niciodată rău nimănui.

1961
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Și totuși, ce am primit în schimb?

1962
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Atunci mi-am dat seama
nimic nu însemna nimic.

1963
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Acum am un singur obiectiv.

1964
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Acest caz trebuie rezolvat, cumva.

1965
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Ai de gând să faci ceva
forța de poliție a acestui stat nu a putut face,

1966
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
folosind un polițist care era
concediat pe motive disciplinare?

1967
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Aceasta este tocmai calificarea lui, domnule.

1968
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Nu aș subestima niciodată
capacitatea forței de poliție a acestui stat.

1969
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
La urma urmei, soția mea a fost odată
unul de-al tău, nu?

1970
01:44:44,524 --> 01:44:45,856
Uite...

1971
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevan are o răzbunare profundă
împotriva acelei familii.

1972
01:44:49,565 --> 01:44:51,439
A fost mărturia
dintre cei doi copii

1973
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
care până la urmă l-a costat slujba.

1974
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Și, desigur, natura lui violentă.

1975
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
El nu este genul de persoană
poți avea încredere, domnule Prabhakar.

1976
01:45:01,065 --> 01:45:02,106
El este un personaj liber.

1977
01:45:02,107 --> 01:45:03,356
El este un tun liber.

1978
01:45:03,357 --> 01:45:04,398
El este un necinstit!

1979
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Tocmai de aceea l-am ales.

1980
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Legea și cei care îi aplică
au limitele lor.

1981
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Aceste limite nu se aplică lui Sahadevan.

1982
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Am crezut că am fost de acord
să lăsăm asta în urmă.

1983
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Atunci de ce?

1984
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, mi-am pierdut fiul.

1985
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Acum îmi pierd soția!

1986
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Trebuie să o aduc pe Geetha
înapoi, cumva.

1987
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Pentru asta, voi face
orice ar fi nevoie.

1988
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Am pierdut totul.

1989
01:45:31,274 --> 01:45:32,731
Și totuși oamenii
responsabil pentru aceasta

1990
01:45:32,732 --> 01:45:34,481
își duc viața
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

1991
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Nu pot accepta asta.

1992
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Ar trebui să ne simtă durerea.

1993
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Și mă voi asigura al naibii de a face.

1994
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
În adâncul sufletului, știu că le vrei
adus și în fața justiției.

1995
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Deci de ce nu
uniți forțele cu mine?

1996
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Ca ofițer
care a condus acea anchetă,

1997
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
și ca prieten apropiat al lui Geetha,
Si eu vreau la fel.

1998
01:45:59,774 --> 01:46:01,731
Dar folosind un bandit
ca Sahadevan sa o faca...

1999
01:46:01,732 --> 01:46:03,231
aici nu sunt de acord.

2000
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
- Bastin...
- Pentru că nu am încredere în el.

2001
01:46:07,524 --> 01:46:09,981
Bastin, îl cunosc pe Sahadevan
mai bine decât faci tu.

2002
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
El este responsabilitatea mea.

2003
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Tot ce vrea sunt bani.

2004
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Așa că nu va fi împotriva cuvântului meu.

2005
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Am fost după Georgekutty
de ceva vreme acum.

2006
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Și a făcut o descoperire.

2007
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Trebuie să auzi
ce are de spus, domnule.

2008
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Vă rog!

2009
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Cine a spus că poți sta?

2010
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Spune-i ofițerului
ce ai găsit, Sahadevan.

2011
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
L-am găsit pe omul care a dat
scheletul lui Georgekutty.

2012
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
A mărturisit-o.

2013
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
Cine este el?

2014
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Un bărbat pe nume Pathro.

2015
01:47:27,399 --> 01:47:29,439
El era groparul
la cimitirul parohial.

2016
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Mi-a spus chiar al cui schelet
a dezgropat și a predat.

2017
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Si...

2018
01:47:33,607 --> 01:47:34,898
Am o idee destul de bună

2019
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
unde Georgekutty
trebuie să fi ascuns rămășițele lui Varun.

2020
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Dar înainte de a putea confirma,

2021
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
m-ai adus aici, domnule.

2022
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Spune-i exact ce
știi, Sahadevan.

2023
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Este îngropat chiar sub
Casa lui Pathro,

2024
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
de-a lungul hotarului
Pădurea Rezervației Ponthanpuzha.

2025
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Dar nu cred
Pathro avea idee despre asta.

2026
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Și de ce crezi așa?

2027
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Domnule, știți traseul

2028
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty a luat de la Kottayam
cu rămășițele lui Varun, nu?

2029
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Acea parcelă de pământ de douăzeci de cenți

2030
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
la limita pădurii rezervației
unde este casa lui Pathro...

2031
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Era Georgekutty
care a cumpărat acel pământ

2032
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
acum cinci ani.

2033
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Și l-a cumpărat
în numele lui Pathro.

2034
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Pentru a fi precis,

2035
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
la scurt timp după ce Pathro a dat
Georgekutty scheletul,

2036
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty a pus bazele
pentru o casă acolo.

2037
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Mai târziu, când a primit rămășițele lui Varun,
i-a îngropat acolo.

2038
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Fiica mai mică a lui Pathro
a studiat asistenta medicala,

2039
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
iar Georgekutty a acoperit cheltuielile.

2040
01:48:36,440 --> 01:48:38,273
Mai târziu, odată ce s-a angajat în străinătate,

2041
01:48:38,274 --> 01:48:41,731
a pus-o să ia un împrumut pentru locuință
pentru a justifica sursa banilor.

2042
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Apoi a terminat restul
munca la casa

2043
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
și a mutat familia acolo.

2044
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty a plătit pentru tot.

2045
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Dar numele lui nu este
pe oricare dintre documente.

2046
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Dar sunt sigur de asta, domnule.

2047
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Putem găsi dovezile
pentru a dovedi.

2048
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, ai încredere în mine aici.

2049
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Am ajuns și noi cât de departe
Pădurea Rezervației Ponthanpuzha.

2050
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Dar după aceea, le-am avut pe ale noastre
motive pentru a nu mai continua.

2051
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Ce motive?

2052
01:49:11,565 --> 01:49:12,606
Știm cu toții

2053
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty este genul de om
care încearcă să inducă în eroare poliția.

2054
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
- Nu?
- Da.

2055
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Acum lasă-mă să te întreb
o întrebare foarte comună.

2056
01:49:19,940 --> 01:49:21,356
Un bărbat i-ar plăcea asta

2057
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
purta telefonul în timp ce pleacă
Biroul criminalistic Kottayam

2058
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
cu scheletul?

2059
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
El ar ști cu siguranță
poliția l-ar urmări.

2060
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Ceea ce ați spus este corect, domnule.

2061
01:49:33,732 --> 01:49:36,856
Dar ar cumpăra cineva cu adevărat
un teren de douăzeci de cenţi

2062
01:49:36,857 --> 01:49:39,606
și pune temelia unei case
acolo doar pentru a induce poliția în eroare?

2063
01:49:39,607 --> 01:49:41,523
Câți oameni ar îngropa un cadavru
într-o secție de poliție neterminată

2064
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
în miezul nopţii
după ce a comis o crimă?

2065
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Spune-mi!

2066
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Deci nu-l subestima.

2067
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Toată lumea continuă să vorbească despre
cât de strălucit este Georgekutty.

2068
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Dar este cu adevărat adevărat?

2069
01:49:54,149 --> 01:49:56,606
Dacă acea secţie de poliţie
nu era construit acolo pe atunci,

2070
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
ce ar fi facut?

2071
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Cat despre "planificarea" lui...

2072
01:49:59,940 --> 01:50:02,023
A putut să se miște
rămășițele fiului meu de acolo

2073
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
numai pentru că avea
mulți ani de partea lui.

2074
01:50:05,524 --> 01:50:06,606
Noroc!

2075
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Este pur noroc că a scăpat
cu ea pentru atâta timp!

2076
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Deci nu ar trebui să primească
acel avantaj mai mult.

2077
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Tot ce ai spus ar putea fi adevărat.

2078
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Dar trebuie să înțelegi un lucru.

2079
01:50:20,565 --> 01:50:22,148
Avem o șansă

2080
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
doar dacă ne putem lega cumva
Georgekutty la rămășițele lui Varun.

2081
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Dar, din pacate,

2082
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
politia nu crede
se mai poate gasi.

2083
01:50:32,482 --> 01:50:33,523
domnule...

2084
01:50:33,524 --> 01:50:34,898
Este îngropat sub
casa aia, domnule.

2085
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Sunt absolut sigur.

2086
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Aștepți afară.

2087
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Nu ar trebui să spun asta.

2088
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Dar cred că ar trebui... acum.

2089
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
În timpul anchetei noastre,

2090
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
am găsit ceva,

2091
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
de care nu ești conștient.

2092
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Lasă-mă să-ți spun.

2093
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
În ziua rămășițelor lui Varun
au fost descoperite la secția de poliție,

2094
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty a cumpărat

2095
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
o cutie de acid de 35 de litri
dintr-un magazin din orașul lui.

2096
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Pentru un fermier de cauciuc, cumpără
atât de mult acid nu este neobișnuit.

2097
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Unii fermieri cumpără
aprovizionare pentru un an dintr-o singură dată.

2098
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
El deține

2099
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
vreo patru acri
de plantatie de cauciuc.

2100
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Un fermier cu atâta pământ

2101
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
ar avea nevoie de obicei de patru până la cinci
litri de acid în fiecare lună.

2102
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Totuși, chiar și după cumpărare
cei 35 de litri,

2103
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty a continuat să cumpere
cinci litri în fiecare lună.

2104
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Deci de ce ar fi avut nevoie
că 35 de litri de acid

2105
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Înțeleg ce spui, domnule.

2106
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
totusi,

2107
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
nu am găsi
macar niste ramasite?

2108
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Nu spun ei

2109
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Mâna invizibilă a lui Dumnezeu
lasa o urma in fiecare caz?

2110
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Nu putem exclude nimic.

2111
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
În plus, pentru ei
a fi pedepsit conform legii,

2112
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
chiar avem nevoie
sa gasesti cadavrul?

2113
01:52:16,440 --> 01:52:18,856
Atâtea cazuri
au fost dovedite aici

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
folosind probe circumstanțiale.

2115
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Nu-i așa?

2116
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Se pare că ai făcut-o deja
te-ai hotărât!

2117
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Nu trebuie să supraviețuim și noi, Bastin?

2118
01:52:30,732 --> 01:52:32,773
Georgekutty plănuiește
pentru a-și mări fiica

2119
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
și trimite-o în străinătate.

2120
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Dacă ea pleacă din țară,

2121
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
toate eforturile noastre de până acum
va fi în zadar.

2122
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Logodna este duminica viitoare.

2123
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Nunta va fi
într-o lună după aceea.

2124
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Deci,

2125
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
acum este ocupat și distras.

2126
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, voi lua
responsabilitatea acțiunilor mele.

2127
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Și dacă câștigăm,

2128
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
te poți bucura de fructe!

2129
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
esti cu mine sau nu?

2130
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Cu o condiție.

2131
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Unul dintre oamenii mei...

2132
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
va fi mereu cu tine.

2133
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
În conformitate cu legea lui Hristos
și riturile Sfintei Biserici,

2134
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
promiți solemn
să-l iei pe Anju ca soție legală,

2135
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
din proprie voință
si cu deplin acord?

2136
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Da.

2137
01:54:37,190 --> 01:54:39,189
Tată, lasă-ne să ne ocupăm
lucruri de aici.

2138
01:54:39,190 --> 01:54:40,731
Vom planifica aranjamentele nunții.

2139
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Da, nunta nu poate
ajunge ca logodna.

2140
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Bine, bine.

2141
01:54:45,232 --> 01:54:46,689
Mamă, este în regulă?

2142
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Ce e, Jose?

2143
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Doar declarația martorului lui Pathro
nu va fi suficient.

2144
01:54:51,732 --> 01:54:53,064
ADN-ul scheletului trebuie să se potrivească

2145
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
ADN-ul părinților
a băiatului Pathro amintit.

2146
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2147
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2148
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Ce este?

2149
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
De ce nu poți doar să pliezi
propriile tale haine?

2150
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
De câte ori ți-am spus să nu pleci
hainele spălate pe masa de sufragerie?

2151
01:55:13,357 --> 01:55:16,398
Le las aici sperând că le vei împături
macar inainte sa te asezi sa mananci!

2152
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Acum pliază-le!

2153
01:55:19,857 --> 01:55:21,398
- Ah, și Georgekutty...
- Da?

2154
01:55:21,399 --> 01:55:23,148
Vom face toate cumpărăturile
în Ernakulam.

2155
01:55:23,149 --> 01:55:24,564
De ce să mergi până la Ernakulam?

2156
01:55:24,565 --> 01:55:26,148
Nu avem magazine bune
în Thodupuzha?

2157
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Nu, trebuie să mergem la Ernakulam.

2158
01:55:27,982 --> 01:55:30,023
Vom cumpăra aurul
de la Kalyan Jewelers.

2159
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewelers este aici
Thodupuzha la fel, nu?

2160
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Familia mirelui
face cumpărături în Ernakulam.

2161
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Deci ne-am planificat
să facem cumpărături împreună.

2162
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Oh, chiar aşa? Cine a planificat asta?

2163
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Fiica ta mai mare!

2164
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Aşa să fie!

2165
01:55:51,065 --> 01:55:52,648
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat?

2166
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Acum șase ani, domnule.

2167
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Care a fost cauza morții?

2168
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
S-a produs într-un accident
în timpul unei dispute familiale.

2169
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Vom avea nevoie de probele tale de sânge.

2170
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Este pentru un test ADN.

2171
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Este destul de prost
sa-si lase urma in acte?

2172
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Nu știu.

2173
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Dar chiar și cei mai inteligenți
barbatii pot face greseli.

2174
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Ce ne trebuie acum

2175
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
sunt declarații credibile ale martorilor
legând Georgekutty de aceste oferte.

2176
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Biroul unde
înregistrarea a fost făcută,

2177
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
persoana care a redactat
actul casei,

2178
01:56:53,774 --> 01:56:55,898
arhitectul casei,

2179
01:56:55,899 --> 01:56:57,648
Antreprenorul care a construit casa...

2180
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Acestea ar putea toate
fi potențiale piste pentru noi.

2181
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Apropo...

2182
01:57:02,690 --> 01:57:04,398
nu le-ai spus
mirii

2183
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
va veni aici
dupa nunta?

2184
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
mama...

2185
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Nu asta ne-am planificat.

2186
01:57:12,732 --> 01:57:13,814
După nuntă,

2187
01:57:13,815 --> 01:57:15,898
vor pleca cu mașina nouă
Tata cumpără pentru ei,

2188
01:57:15,899 --> 01:57:17,606
cu o tablă „Just Married” pe ea,

2189
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
si indreptati-va direct catre
Stațiunea Montană Cețoasă.

2190
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
După aceea, vor veni acasă
două zile mai târziu.

2191
01:57:22,315 --> 01:57:23,564
Nu este posibil.

2192
01:57:23,565 --> 01:57:24,606
După nuntă,

2193
01:57:24,607 --> 01:57:27,023
cuplul trebuie să intre fie
casa miresei sau a mirelui

2194
01:57:27,024 --> 01:57:28,231
făcând semnul crucii.

2195
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- Asta e tradiția.
- Ce tradiţie?

2196
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Acestea sunt gânduri depășite!

2197
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Muntele Cețos este foarte aproape
la noi, mamă.

2198
01:57:35,649 --> 01:57:37,814
Ne întoarcem oricum peste două zile.

2199
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Nu putem avea doar ceremonia
cand ne intoarcem?

2200
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Da! În zilele noastre oamenii zboară în străinătate
imediat dupa nunta!

2201
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Nu spui mereu că ar trebui
ține pasul cu vremurile, mamă?

2202
01:57:47,899 --> 01:57:50,231
Aşa? Asta înseamnă că poți face
orice prostie iti place?

2203
01:57:50,232 --> 01:57:52,398
- Nu ai fost de acord să ne lași să ne ocupăm de asta?
- Domnule... bună dimineaţa.

2204
01:57:52,399 --> 01:57:54,439
- Atunci de ce să vorbești așa acum?
- Georgekutty...

2205
01:57:54,440 --> 01:57:55,814
Atingerea telefonului nu este posibilă.

2206
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Nimeni nu este dispus să o facă.

2207
01:57:57,524 --> 01:57:58,898
Dacă ceva nu merge bine,

2208
01:57:58,899 --> 01:58:00,856
nu își vor pierde doar slujba,
vor ajunge și ei la închisoare.

2209
01:58:00,857 --> 01:58:02,689
- Este o infracțiune gravă.
- Tată, uită-te la asta.

2210
01:58:02,690 --> 01:58:04,773
Hei! Lasă-i să decidă
orice vor ei!

2211
01:58:04,774 --> 01:58:06,064
Stai departe de asta!

2212
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Nu... stai...

2213
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
- Georgekutty...
- Alo?

2214
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Da.

2215
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
La naiba!

2216
01:58:16,774 --> 01:58:18,689
Nu face nimic. Mănâncă-ți mâncarea.

2217
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Nu pot să-mi dau seama
care este planul lor, domnule.

2218
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Dacă Sahadevan acționa singur,
Nu aș fi îngrijorat.

2219
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Dar și Sabu este alături de el.

2220
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Asta înseamnă că putem confirma asta
Poliția este și ea implicată în asta.

2221
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Ce crezi, domnule?

2222
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Acesta ar putea fi foarte bine cazul.

2223
01:58:36,524 --> 01:58:39,939
Dacă Sahadevan este folosit ca front
și ceva iese,

2224
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
politia va profita de asta.

2225
01:58:42,065 --> 01:58:43,481
Dacă se întoarce înapoi,

2226
01:58:43,482 --> 01:58:45,773
ei vor pune vina pe seama
Sahadevan si distanteaza.

2227
01:58:45,774 --> 01:58:46,939
Am făcut câteva întrebări.

2228
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Nu cred că poliția
au găsit noi dovezi.

2229
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Ar trebui să aplicăm
pentru cauțiune anticipată?

2230
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Este doar necesar
daca politia redeschide cazul.

2231
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Nu știu despre toate astea.

2232
01:58:58,857 --> 01:59:00,481
Nunta lui Anju...

2233
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
trebuie să se întâmple.

2234
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Dacă ești atât de îngrijorat,
Voi aplica pentru cauțiune anticipată.

2235
01:59:05,107 --> 01:59:08,231
Astfel putem confirma dacă
poliția face o mișcare.

2236
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Bine.

2237
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Te concentrezi pe nuntă,
Georgekutty.

2238
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
Voi avea grijă
de orice altceva aici.

2239
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Aceste dovezi și aceste mărturii
arată spre Georgekutty.

2240
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
Și ADN-ul băiatului se potrivește.

2241
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Aceasta este o dovadă puternică.

2242
01:59:26,065 --> 01:59:27,273
Dar...

2243
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
acum trebuie să ne asigurăm două lucruri.

2244
01:59:29,440 --> 01:59:30,523
În primul rând...

2245
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Aceste mărturii trebuie să ajungă
instanta exact asa cum sunt.

2246
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
A doua...

2247
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Trebuie să găsim rămășițele lui Varun.

2248
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Al doilea

2249
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
va fi cea mai mare provocare a noastră.

2250
01:59:41,190 --> 01:59:43,064
Nu astea sunt chestiuni
ne putem ocupa mai târziu?

2251
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
În acest moment prioritatea noastră este să ne oprim
această nuntă prin orice mijloace.

2252
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Se pare că are unele
suspiciuni cu privire la mișcările noastre.

2253
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty a aplicat
pentru cauțiune anticipată,

2254
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
și a sosit instrucțiunile
la secția lui de poliție astăzi.

2255
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Este o încercare de a afla
dacă cazul a fost redeschis.

2256
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
O vor trimite înapoi mâine
afirmând că nu există intenția de a aresta.

2257
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Dar dacă vrem să le luăm
în arest pentru audiere,

2258
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
va trebui să redeschidem cazul vechi.

2259
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Apoi vor aplica
pentru cauțiune anticipată din nou.

2260
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Deci ce facem acum?

2261
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Există o singură cale.

2262
02:00:21,982 --> 02:00:25,648
Nunta este pe loc
Luni, 25, nu?

2263
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Da.

2264
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Vom redeschide cazul
pe 23, sâmbătă.

2265
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
In aceeasi zi,
îi vom lua în custodie.

2266
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
A doua zi este duminica,
deci instanțele vor fi închise.

2267
02:00:37,440 --> 02:00:39,064
Și a doua zi după aceea
este nunta.

2268
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Chiar dacă solicită cauțiune anticipată,

2269
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
pentru ca instrucțiunea să ajungă la local
secția de poliție și întoarcerea în instanță,

2270
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
va dura cel puțin o săptămână.

2271
02:00:56,857 --> 02:00:57,939
Georgekutty...

2272
02:00:57,940 --> 02:00:59,231
Tu, soția ta Rani,

2273
02:00:59,232 --> 02:01:01,606
și fiicele tale Anju și Anu
trebuie să vină cu noi acum.

2274
02:01:01,607 --> 02:01:03,481
- Pentru ce?
- Este legat de cazul Varun.

2275
02:01:03,482 --> 02:01:04,981
Asta nu a fost anulat
de Inalta Curte?

2276
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Cazul a fost redeschis
bazate pe noi dovezi.

2277
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Soția și copiii mei nu sunt aici.

2278
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Unde s-au dus?

2279
02:01:14,357 --> 02:01:16,398
Georgekutty, ai face mai bine
cooperați cu noi.

2280
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Aș putea să-ți spun același lucru.

2281
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Bună, domnule.

2282
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Avem o problemă.

2283
02:01:23,899 --> 02:01:25,481
Există o hotărâre judecătorească care spune asta

2284
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
nu-i putem aresta fără
mai întâi servind o notificare 41A.

2285
02:01:29,024 --> 02:01:30,814
Cum a reușit să ajungă
un astfel de ordin?

2286
02:01:30,815 --> 02:01:32,731
Sunt șanse, a cerut el
aceasta de la tribunal

2287
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
când cauțiunea anticipată
a fost eliminat.

2288
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Dacă da, nu ar trebui să se facă secția de poliție
primi o copie?

2289
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Poliția nu a primit nicio copie.

2290
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Ofițerul de legătură de la acea instanță
ar trebui să-l notifice.

2291
02:01:42,732 --> 02:01:44,064
Asta durează de obicei ceva timp.

2292
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Atunci haideți să transmitem notificarea
și aduceți-le înăuntru, domnule.

2293
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Asta nu va funcționa, domnule Prabhakar!

2294
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
El și-a dat seama
planul nostru de joc.

2295
02:01:52,149 --> 02:01:54,939
Dacă nu ne ocupăm de asta cu grijă,
departamentul va fi dezonorat.

2296
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Va trebui să răspund superiorilor mei.

2297
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Fără ordin judecătoresc,
Nu mai pot fi parte din asta.

2298
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Înțeles?

2299
02:02:04,399 --> 02:02:06,731
Din păcate, există
mai multe lacune decât soluții

2300
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
în sistemul nostru juridic, domnule Prabhakar.

2301
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Lasă-mă să mă gândesc!

2302
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Iată ce vom face.

2303
02:02:22,774 --> 02:02:24,148
Îi vom servi
o notificare maine

2304
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
cerându-le să apară
pentru interogatoriu luni.

2305
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Desigur, se vor apropia de tribunal.

2306
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Acolo trebuie să jucăm
un joc cu adevărat solid.

2307
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Vă place?

2308
02:03:09,399 --> 02:03:11,148
Hei! Ești încă
stai aici vorbind?

2309
02:03:11,149 --> 02:03:12,314
E timpul. Să mergem.

2310
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Este timpul să cauți binecuvântări
si iesi din casa.

2311
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Nu ti-am spus?
Ar fi trebuit să porți o kurta.

2312
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Hei...

2313
02:03:28,607 --> 02:03:29,814
Ce sa întâmplat, Georgekutty?

2314
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Nu pari foarte fericit.

2315
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Nu-i nimic.

2316
02:03:32,899 --> 02:03:34,523
Este pentru că Anju
pleacă de acasă?

2317
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Nu este asta.

2318
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Domnule, am depus dosar
o cerere de cauțiune anticipată.

2319
02:03:40,649 --> 02:03:42,689
O notificare conform secțiunii 35
a fost emis în acea chestiune.

2320
02:03:42,690 --> 02:03:44,939
Poliția a servit în grabă
anunțul de ieri

2321
02:03:44,940 --> 02:03:46,356
cerându-le să apară astăzi.

2322
02:03:46,357 --> 02:03:47,356
În momentul în care anunțul
a fost servit,

2323
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
am depus o nouă cerere de cauțiune
și am numărat problema.

2324
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Domnule, vă rog să acceptați
asta contează mai întâi.

2325
02:03:51,565 --> 02:03:53,273
Menționați când
se adună Banca.

2326
02:03:53,274 --> 02:03:54,273
Da, domnule.

2327
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Dar s-ar putea ca instanța să nu audă
decât dacă PP are instrucțiuni, nu?

2328
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Cum putem proceda
fără instrucțiuni ale poliției, Renuka?

2329
02:04:00,357 --> 02:04:02,189
Așa funcționează
în toate cazurile, nu-i așa?

2330
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Da, domnule.

2331
02:04:03,607 --> 02:04:05,148
Este un caz în care ești
cunoscut, domnule.

2332
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Petiționarul este Georgekutty
din cazul crimei Varun Prabhakar.

2333
02:04:08,440 --> 02:04:10,439
- Deschid acel caz?
- Da, domnule.

2334
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Poliția încearcă din nou
să hărțuiască acel sărman și familia lui.

2335
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Azi este nunta fiicei lui, domnule.

2336
02:04:18,940 --> 02:04:20,606
Aceasta este clar o încercare
pentru a o perturba.

2337
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
În caz contrar, de ce să emiti o notificare
cerându-i să apară chiar astăzi?

2338
02:04:34,607 --> 02:04:35,523
- Procuror!
- Domnule.

2339
02:04:35,524 --> 02:04:37,689
S-a mutat o cauțiune anticipată
de Renuka este listat astăzi.

2340
02:04:37,690 --> 02:04:39,439
Sunt conștient, domnule.
m-a informat Renuka.

2341
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Deci care este dificultatea?

2342
02:04:40,607 --> 02:04:41,648
Dar, domnule...

2343
02:04:41,649 --> 02:04:43,356
Instrucțiunea
trebuie primit mai întâi.

2344
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Am sugerat să-l postez
după o săptămână.

2345
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, azi este nunta fiicei lui.

2346
02:04:48,024 --> 02:04:50,356
De ce ești atât de neclintit
că ar trebui să apară chiar astăzi?

2347
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Nu, domnule. Nu sunt neclintită.

2348
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Dar fără instrucțiuni
de la politie,

2349
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
ce pot face, domnule?

2350
02:04:56,024 --> 02:04:58,064
Puteți obține instrucțiuni
azi la telefon.

2351
02:04:58,065 --> 02:04:58,939
Da.

2352
02:04:58,940 --> 02:05:01,106
Oricum, enumerez asta
ca primul caz al zilei.

2353
02:05:01,107 --> 02:05:02,898
- Da, domnule.
- Primiți instrucțiuni înainte de asta.

2354
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
- Domnule.
- Si inca ceva...

2355
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Informați-i că nu există măsuri de forță
ar trebui luate până la audierea acestui caz.

2356
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Infracțiunea este Secțiunea 302, IPC.

2357
02:05:37,274 --> 02:05:40,856
A fost doar din lipsă de dovezi
și noroc pur

2358
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
pe care Georgekutty a reușit
pentru a se sustrage de la lege ultimele două ori.

2359
02:05:44,274 --> 02:05:47,356
Cu toate acestea, de data aceasta
poliția a redeschis cazul

2360
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
pe baza unor dovezi clare
și declarațiile martorilor.

2361
02:05:51,024 --> 02:05:55,106
Prin urmare, dacă Onorabila Curte
acordă lui Georgekutty cauțiune anticipată

2362
02:05:55,107 --> 02:05:57,273
luând în considerare circumstanțele trecute,

2363
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
el va manipula cu siguranță dovezile
și influențați martorii.

2364
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Domnul meu,

2365
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
interogatoriu privativă de libertate
este necesar pentru poliție

2366
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
pentru a continua mai departe
cu ancheta.

2367
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Prin urmare, mă opun vehement
această cerere de cauțiune.

2368
02:06:11,607 --> 02:06:12,648
Domnia Voastră...

2369
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Circumstanțele trecute!

2370
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Toți cei din această instanță
le cunoaște bine.

2371
02:06:16,274 --> 02:06:18,814
Acest nou raport plasat înainte
Onorabila Curte

2372
02:06:18,815 --> 02:06:21,398
nu este altceva decât un act de răzbunare
pentru umilință și eșec

2373
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
politia a suferit pe
ultimele două ocazii.

2374
02:06:24,524 --> 02:06:26,856
Onorabila Curte
nu trebuie să treacă cu vederea

2375
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
insistenţa încăpăţânată a poliţiei
la arestarea lui Georgekutty astăzi,

2376
02:06:29,982 --> 02:06:32,273
chiar în ziua nunții fiicei sale,

2377
02:06:32,274 --> 02:06:33,856
chiar dacă a cooperat

2378
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
cu fiecare investigație de până acum,
fără nicio ezitare.

2379
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Poliția așteaptă un ordin
a opri nunta unei tinere.

2380
02:06:50,940 --> 02:06:51,981
Domnie,

2381
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
ce dacă această căsătorie în sine
este încă o înșelăciune a lui Georgekutty?

2382
02:06:55,232 --> 02:06:58,398
Odată și-a dat seama că poliția
a obținut noi dovezi,

2383
02:06:58,399 --> 02:07:00,398
Georgekutty a rezolvat rapid
căsătoria fiicei sale

2384
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
cuiva care lucrează în străinătate.

2385
02:07:03,232 --> 02:07:05,648
Acest lucru poate fi suspectat
o mișcare calculată a lui Georgekutty

2386
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
să-și trimită fiica
ieșit definitiv din țară.

2387
02:07:08,232 --> 02:07:11,939
Pentru a preveni acest lucru, poate fi impusă o condiție
ca pasaportul sa fie predat, nu?

2388
02:07:11,940 --> 02:07:13,564
Nu este absolut nevoie
pentru a opri nunta!

2389
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Domnie, există
altă problemă serioasă.

2390
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Dacă această căsătorie are loc,

2391
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
poate apărea un alt risc grav.

2392
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Domnul meu!

2393
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Acesta este raportul medical
eliberat de psihologul lui Anju.

2394
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Odată ce instanța o citește,
totul va fi clar.

2395
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Conform raportului,

2396
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
are aversiune sexuală.

2397
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Dacă cineva se apropie de ea
cu dorinta sexuala,

2398
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
ea poate deveni violentă
în timp ce îi rezistă.

2399
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Poate că asta însuși a condus
la uciderea lui Varun Prabhakar.

2400
02:08:18,399 --> 02:08:20,523
Domnie, ca femeie
Sunt profund deranjat

2401
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
prin ceea ce este a fi
trecut pe record!

2402
02:08:22,649 --> 02:08:26,064
Un document fără temei
a fost prezentat în fața acestei instanțe

2403
02:08:26,065 --> 02:08:28,439
pentru a încălca drepturile unei femei adulte

2404
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
să trăiască ca soție și ca mamă
după căsătorie.

2405
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Și asta chiar în ziua nunții ei!

2406
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Milord, mă îndoiesc puternic de veridicitate
a acestui așa-zis raport medical.

2407
02:08:37,649 --> 02:08:38,689
Domnie,

2408
02:08:38,690 --> 02:08:41,064
pot fi acordate
la o săptămână după nunta de azi.

2409
02:08:41,065 --> 02:08:42,648
Ei pot fi chestionați ulterior.

2410
02:08:42,649 --> 02:08:44,398
Vor apărea oriunde
poliția le cere.

2411
02:08:44,399 --> 02:08:46,398
Vor coopera pe deplin
cu ancheta.

2412
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Uită de o săptămână,
nici măcar o zi nu ar trebui acordată!

2413
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Domnie, această nuntă în sine
nu ar trebui permise.

2414
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Ce ar trebui să conteze mai mult,
protejarea unei vieți sau a emoțiilor cuiva?

2415
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Onorabila Curte trebuie să decidă că.

2416
02:09:03,940 --> 02:09:06,439
Cauțiune provizorie acordată
până la următoarea audiere.

2417
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Poliția nu îl va aresta
până la următoarea audiere.

2418
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Lasă nunta să continue deocamdată.

2419
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Nu fi atât de supărat, Prabhakar.

2420
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Doar nunta
s-a întâmplat până acum.

2421
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Fata aia nu a plecat
țara încă.

2422
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Mai avem timp.

2423
02:10:04,232 --> 02:10:05,231
domnule...

2424
02:10:05,232 --> 02:10:07,439
eu plec.
Nu are rost să mai stai aici, nu?

2425
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Cred că voi pleca și eu, domnule.

2426
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Ne vedem atunci.
- Mașina mea e acolo.

2427
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Domnule, tocmai au plecat de aici.

2428
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Domnule Prabhakar!

2429
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Ce se întâmplă?

2430
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Tot ce ai văzut până acum
erau doar diversiuni.

2431
02:11:06,315 --> 02:11:08,689
Nu cred dovezile
am adunat până acum

2432
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
este suficient de puternic pentru a-i pedepsi.

2433
02:11:11,440 --> 02:11:12,481
Si...

2434
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
să aștepte mai multe dovezi
la suprafata,

2435
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Pur și simplu nici eu nu am timp.

2436
02:11:18,315 --> 02:11:22,273
Georgekutty nu este unii
criminal clasic de geniu

2437
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
toți îl faceți a fi.

2438
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Având puțin noroc și suficient timp,

2439
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
oricine are bun simt
ar fi procedat la fel.

2440
02:11:31,107 --> 02:11:32,648
După doi ani de efort,

2441
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
exact asta
Am terminat acum.

2442
02:11:34,440 --> 02:11:37,856
Tot ce ai văzut până acum
nu era altceva decât o cortină de fum

2443
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
pentru a-i distrage atenția
din obiectivul nostru real.

2444
02:11:39,940 --> 02:11:42,606
Prabhakar, trebuie să știu
care este planul tau.

2445
02:11:42,607 --> 02:11:44,773
Desigur, o să-ți spun planul meu...

2446
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
care este deja în mișcare!

2447
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2448
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
El este atuul meu.

2449
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Când neregulile financiare
în afacerea lui a apărut,

2450
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
și era pe cale să meargă la închisoare,

2451
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
L-am salvat investind
în compania lui.

2452
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Cu ajutorul lui Avira și Sahadevan,

2453
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Am început să-mi execut planul.

2454
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Pentru asta m-am angajat
câțiva brokeri de căsătorie,

2455
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
și a dus lucrurile înainte.

2456
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Refuzul lui Georgekutty de a se căsători
fiica lui la cineva din străinătate

2457
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
a fost cea mai mare provocare cu care m-am confruntat.

2458
02:12:26,399 --> 02:12:27,481
Dar...

2459
02:12:27,482 --> 02:12:30,189
prin crearea unor împrejurări care
l-a forțat să se răzgândească,

2460
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
L-am condus pe Georgekutty la Avira.

2461
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
O stațiune unde aș putea
indeplinesc planul meu...

2462
02:12:35,690 --> 02:12:38,148
Am identificat o astfel de stațiune
lângă casa lui Georgekutty.

2463
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Cu ajutorul Avira,

2464
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Am avut Georgekutty's
sugerează fiicele

2465
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
plecând în luna de miere
chiar în ziua nunții.

2466
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Domnule... cheia dumneavoastră.
- Mulţumesc.

2467
02:12:47,482 --> 02:12:49,606
Domnule, vă rog să sunați 9
daca ai nevoie de ceva.

2468
02:12:49,607 --> 02:12:51,106
Pentru a respecta intimitatea oaspeților,

2469
02:12:51,107 --> 02:12:53,273
avem voie să venim aici
doar la cerere.

2470
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Bine.

2471
02:12:57,607 --> 02:12:58,773
Odată ce ajung la cabană,

2472
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira o va droga pe fata
și a adormit-o.

2473
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Apoi, cu ajutorul lui Sahadevan,

2474
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
dovezi false care sugerează
fata a atacat-o pe Avira

2475
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
va fi plantat în cameră.

2476
02:13:14,149 --> 02:13:15,231
Următorul obstacol

2477
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
se asigură
Georgekutty ajunge acolo.

2478
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
- Georgekutty!
- Nu?

2479
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, copilul meu!

2480
02:13:42,690 --> 02:13:43,898
Hei! Tu!

2481
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Nu vei putea
pentru a-ți salva fiica.

2482
02:14:10,524 --> 02:14:12,356
Unde te duci
atât de târziu, Georgekutty?

2483
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Te sun înapoi în scurt timp.

2484
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Nu întreba nimic altceva.

2485
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
- Dar Georgekutty, eu...
- Fă cum îți spun, Rani!

2486
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
După ce i-a dat antidotul
pentru a o aduce înapoi la conștiință,

2487
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira și Sahadevan
va ieşi din cabană.

2488
02:15:03,399 --> 02:15:04,939
Bună, aceasta este secția de poliție?

2489
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[SECȚIA DE POLIȚIE]

2490
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2491
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2492
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, draga mea!

2493
02:15:42,857 --> 02:15:44,648
- Tata!
- Anju!

2494
02:15:44,649 --> 02:15:46,231
Ce sa întâmplat, dragă?

2495
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Ce s-a întâmplat?

2496
02:15:48,649 --> 02:15:49,564
Avira...

2497
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Unde este Avira?

2498
02:15:51,232 --> 02:15:52,314
huh?

2499
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Uite, e sânge acolo!

2500
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Am sânge pe mâini!

2501
02:16:11,690 --> 02:16:13,189
Istoria se repetă.

2502
02:16:13,190 --> 02:16:14,481
Fiica comite o crimă,

2503
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
iar Georgekutty ascunde cadavrul
undeva.

2504
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Dar de data asta
exista o diferenta.

2505
02:16:19,440 --> 02:16:20,564
De data asta va exista

2506
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
circumstanțial puternic
probe împotriva fiicei.

2507
02:16:23,024 --> 02:16:25,398
Și apoi mai este
raportul psihologului despre fată.

2508
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Am încercat să avertizăm instanța
despre acest pericol.

2509
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Dar instanța a ales să o ignore.

2510
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Atunci ce zici de băiatul ăla?

2511
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Se va întoarce
în același mod în care a venit.

2512
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Mâine pleacă
pentru Rameswaram.

2513
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
A doua zi, va naviga spre Sri Lanka
pe o barcă de pescuit.

2514
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
De acolo, cu o nouă identitate,

2515
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
va merge în Tunisia,
o țară cu abia 250 de indieni.

2516
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Du-te și dormi liniștit, domnule.

2517
02:16:48,649 --> 02:16:49,689
De acum înainte,

2518
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty și familia lui
va avea nopti nedormite!

2519
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Nu ar trebui să mergem așa?

2520
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Aceasta este o scurtătură.

2521
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Buna ziua?

2522
02:17:29,274 --> 02:17:30,648
M-ai înșelat,
nu ai fost?

2523
02:17:30,649 --> 02:17:31,939
Ce vrei sa spui?

2524
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Ce s-a întâmplat?

2525
02:17:33,190 --> 02:17:34,856
- Spune-mi ce se întâmplă, Bastin.
- Unde e Sahadevan?

2526
02:17:34,857 --> 02:17:36,481
El nu este aici. El rămâne
la o altă casă din apropiere.

2527
02:17:36,482 --> 02:17:37,273
Te-a sunat?

2528
02:17:37,274 --> 02:17:39,648
I-am spus clar,
nicio comunicare prin telefon.

2529
02:17:39,649 --> 02:17:40,398
Dar Avira?

2530
02:17:40,399 --> 02:17:41,898
S-ar putea să fie pe drum
lui Rameswaram.

2531
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
esti sigur?

2532
02:17:43,024 --> 02:17:44,023
Acesta a fost planul meu.

2533
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Ei bine, lucrurile nu au mers
felul în care ai plănuit.

2534
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hei!

2535
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2536
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2537
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hei!

2538
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2539
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hei, tu!

2540
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2541
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Copilul meu!

2542
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2543
02:18:35,565 --> 02:18:36,981
O, nu! Doamne!

2544
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2545
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2546
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2547
02:18:44,190 --> 02:18:45,564
Deschide ușa, dragă!

2548
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- E tata! Deschide-te!
- Hei!

2549
02:18:47,690 --> 02:18:49,023
Hei! Cine eşti tu?
ce faci?

2550
02:18:49,024 --> 02:18:51,231
Fiica și soțul meu
stau în această cameră, domnule.

2551
02:18:51,232 --> 02:18:52,356
Cu ceva timp în urmă,

2552
02:18:52,357 --> 02:18:54,481
un bărbat pe nume Sahadevan
sunat de pe telefonul fiicei mele

2553
02:18:54,482 --> 02:18:56,189
și a amenințat că o va răni.

2554
02:18:56,190 --> 02:18:57,564
Ea nu deschide ușa, domnule!

2555
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Fiica mea este acolo, domnule!

2556
02:18:59,982 --> 02:19:01,689
Rashid, du-te și ia pe cineva
de la personalul stațiunii.

2557
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Nu avem timp pentru asta, domnule!

2558
02:19:05,315 --> 02:19:06,231
O, nu!

2559
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, dragă!

2560
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
O, nu!

2561
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Dragă! Copilul meu!

2562
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Nu te-am avertizat
că Sahadevan nu este de încredere?

2563
02:19:13,982 --> 02:19:15,564
Din câte știu despre el,

2564
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
nu ar ezita să-l omoare pe băiat
doar pentru a întări cazul!

2565
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Este destul de greu de stabilit
că o persoană vie este moartă.

2566
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Deci,

2567
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
el trebuie să moară cu adevărat.

2568
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
În noaptea nunții,

2569
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
a încercat să o rănească.

2570
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
Într-un acces de furie,

2571
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
ea l-a ucis.

2572
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Si...

2573
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty a îngropat cadavrul
în curtea lui din spate.

2574
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Așa ar trebui să meargă povestea.

2575
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
Nu.

2576
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Nu trebuie să jucăm jocuri
care a costat o viață.

2577
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Fiica lui trebuie să meargă la închisoare.

2578
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty și familia lui
trebuie să simtă acea agonie.

2579
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Soția mea trebuie să vadă asta.

2580
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Asta e tot ce vreau.

2581
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Cum doriți, domnule!

2582
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Nu există așa ceva
ca o crimă perfectă.

2583
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Dacă acel fiu al unei arme îl ucide pe băiat,
totul va scăpa de sub control!

2584
02:20:06,690 --> 02:20:09,064
Adică, când cineva este ucis
iar trupul este ascuns,

2585
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
vor exista dovezi organice
când în cele din urmă este descoperit.

2586
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Asta este dincolo de controlul oricui.

2587
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
S-ar putea chiar să se întoarcă împotriva ta.

2588
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Încercați să sunați la Avira.

2589
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
i-am spus

2590
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
să-și lase telefonul în urmă
la cabana.

2591
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2592
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2593
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadev--

2594
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
„Dar domnule, cum pot să ne taxeze
fără nicio dovadă?"

2595
02:21:19,940 --> 02:21:22,523
„În momentul în care am studiat cazul,
Știam că Manu va fi condamnat.”

2596
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
„Fiecare dovadă
și fiecare martor a fost extrem de puternic.

2597
02:21:25,274 --> 02:21:27,856
„Trebuie să fi plantat
o sută de probe împotriva ta,

2598
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
înainte de a părăsi acest trup aici”.

2599
02:21:39,399 --> 02:21:40,773
Ce este, Georgekutty Chetta?

2600
02:21:40,774 --> 02:21:41,856
- Jose!
- Da.

2601
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Du-te și așteaptă lângă casa mea
imediat.

2602
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Dacă Sahadevan apare acolo,

2603
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
trebuie să-l urmărești îndeaproape.

2604
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2605
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Unde este Avira?

2606
02:22:39,149 --> 02:22:40,523
- L-ai ucis?
- Hei!

2607
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Planul tău era să-l omori
și-l îngroapă în curtea mea, nu?

2608
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Ai terminat, Georgekutty!

2609
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Ai terminat!

2610
02:22:53,607 --> 02:22:56,189
Tu și fiica ta
merg direct la închisoare.

2611
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Spune-mi!

2612
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Unde dracu este Avira?

2613
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Unde l-ai îngropat?

2614
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Chiar dacă mă ucizi,
nu-l vei găsi niciodată.

2615
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Voi merge la închisoare
numai după ce te-am ucis!

2616
02:23:18,524 --> 02:23:20,023
Te rog, nu mă ucizi, Georgekutty!

2617
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Îți voi spune totul.

2618
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- Îți spun eu.
- Jose!

2619
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Vorbi!

2620
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Nu am fost eu...

2621
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Toate acestea au fost orchestrate de

2622
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Domnule Prabhakar și IG.

2623
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Dar Sahadevan avea alte planuri.

2624
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Să-l omoare pe acel băiat

2625
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
și-l îngroapă în curtea mea!

2626
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
De ce ai săpat o groapă
în curtea mea dinainte?

2627
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Odată ce solul este afânat,

2628
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
săpatul unei gropi devine mai ușor
mai târziu.

2629
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Și dacă aș putea să desenez
atentia ta pentru acel loc,

2630
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Știam că vei săpa acolo.

2631
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Am plănuit să te înregistrez
umplerea gropii

2632
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
și folosiți filmarea
ca probă împotriva ta.

2633
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Și băiatul ăla?

2634
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Da, cumnate. Spune-mi.
- Rajesh!

2635
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Ascultă cu atenție
la ceea ce am de gând să spun.

2636
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Verifică zona aia.
- Luminează acolo!

2637
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Poate că hoțul a scăpat.

2638
02:24:27,940 --> 02:24:29,314
Nu-l putem lăsa să scape.

2639
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Privește corect.
Uită-te acolo.

2640
02:24:32,065 --> 02:24:33,481
Prințule, uite acolo!

2641
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Verificați dincolo de pătlaginile alea.

2642
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Chiar și după toate
am trecut prin,

2643
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Întotdeauna am avut respect
pentru familia ta.

2644
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Il am pe Sahadevan
și mărturisirea lui cu mine.

2645
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Ne vedem atunci la tribunal.

2646
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2647
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Doar din cauza mărturisirii lui Sahadevan,

2648
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
nici un tribunal nu mă va spânzura.

2649
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Tot ce am avut de pierdut

2650
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
mi-a fost luat de tine
și familia ta cu ani în urmă.

2651
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
De acum înainte,

2652
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Voi fi mereu după familia ta
într-o formă sau alta.

2653
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Norocul nu te va favoriza întotdeauna,
Georgekutty.

2654
02:25:47,482 --> 02:25:48,939
- Anju?
- Acum este conștientă.

2655
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
a spus doctorul
e în afara pericolului acum.

2656
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
- Georgekutty?
- E înăuntru.

2657
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Este cu adevărat necesar, Georgekutty?

2658
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Da.

2659
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Trebuie să existe un sfârșit la asta.

2660
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Ne-am pregătit pentru asta
o dată înainte, nu-i așa?

2661
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Dar la vremea aceea,

2662
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
din moment ce nu eram pregătit să renunț
viata mea cu tine...

2663
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Victorii și fericire
nu aduce întotdeauna pace.

2664
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
N-ar trebui să putem dormi
pașnic, cel puțin acum?

2665
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Chiar dacă nu a fost intenționat,

2666
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
o familie a fost distrusă
din cauza noastră.

2667
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Dacă aceasta oferă închidere

2668
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
pentru pierderea și suferința lor,

2669
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
atunci să fie aceasta penitența
le datorăm.

2670
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Ai devenit suficient de puternic
pentru a face față acestor încercări acum.

2671
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Va trece și asta.

2672
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
De ce această decizie bruscă?

2673
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Era de mult întârziat.

2674
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Lasă asta să se termine și gata
o dată pentru totdeauna.

2675
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Domnule, asta trebuie să fie
sfârşitul tuturor.

2676
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Acesta este singurul motiv
Georgekutty este de acord cu asta.

2677
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Acest document menționează clar cum
fișa de taxare ar trebui să fie înrămată.

2678
02:28:01,815 --> 02:28:04,148
Se pedepsesc doar infracțiuni
cu mai puțin de cinci ani

2679
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
ar trebui incluse
în foaia de acuzare.

2680
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Credem că Prabhakar a înțeles
și a fost de acord cu acești termeni.

2681
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Abia atunci Georgekutty va preda

2682
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan și celelalte dovezi
ai nevoie.

2683
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar a fost de acord cu totul.

2684
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
El este pe drum acum.

2685
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Ți-ar plăcea să-l cunoști,
Georgekutty?

2686
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- Bine, domnule. Vom pleca atunci.
- Bine.

2687
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Ai aerul ăsta de parcă
îmi faci o favoare.

2688
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Nu ai ideea asta.

2689
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Noroc...

2690
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Tu scapi de fiecare dată
doar din cauza purului noroc.

2691
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Știu că ești după
si fiica mea.

2692
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Dar atâta timp cât sunt în viață,

2693
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
nu te astepta sa se intample asa ceva.

2694
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
inca o data,

2695
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Îmi pun încrederea în tine.

2696
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Acest lucru trebuie să se termine aici.

2697
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Dacă vii după
fiica mea din nou,

2698
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
te voi omorî!

2699
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
- Buna ziua?
- Deci mă trădai și pe mine, domnule?

2700
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- Avira?
- Pune-l pe difuzor.

2701
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Unde eşti acum?
- Rameshwaram.

2702
02:29:54,357 --> 02:29:56,023
Am ajuns aici
fara ajutorul nimanui.

2703
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty a venit după noi.

2704
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Și ce i-ai făcut?

2705
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Spune-mi!

2706
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, prinde-l!

2707
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Știai că Sahadevan plănuia
să mă omoare, nu?

2708
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Jur că nu știam, Avira.

2709
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadevan a stricat totul.

2710
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Pentru că ai rămas cu noi prin asta,

2711
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Nu pot să-ți mulțumesc suficient, domnule avocat.

2712
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Mai intreb asta inca o data.

2713
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Este cu adevărat necesar, Georgekutty?

2714
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Chiar trebuie să fii
atât de frică de ei?

2715
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Mai mult decât oricare dintre ei...

2716
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Mă tem de ce sunt capabil.

2717
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
draga...

2718
02:30:49,982 --> 02:30:51,231
Aceasta este o capcană.

2719
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Să plecăm repede de aici, tată.

2720
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Exact asta
ei vor să facem noi.

2721
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
OMS?

2722
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Ai încredere în mine, dragă?

2723
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Poliția va fi aici în orice moment.

2724
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Te rog, iartă-mă, dragă.

2725
02:31:12,732 --> 02:31:13,856
eu...

2726
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Nu am de ales!

2727
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Ai putea identifica persoana
cine te-a atacat?

2728
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Da.

2729
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Un fost polițist pe nume Sahadevan.

2730
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Poți explica ce s-a întâmplat
în detaliu?

2731
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Domnule, declarația lui Anju George
a fost înregistrat.

2732
02:32:54,732 --> 02:32:56,564
Stai nemișcat și prefă-te
a fi inconștient, dragă.

2733
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Deschide ochii numai
după ce a ajuns la spital.

2734
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Dragă!

2735
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Deschide usa!

2736
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
De ce mă minți, domnule?

2737
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Îl știu pe Sahadevan
nu l-a rănit pe Anju.

2738
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Am fost cu el, nu?

2739
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Din fericire, niciuna dintre rănile ei nu a fost fatală.

2740
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Și și-a recăpătat cunoștința
de îndată ce a ajuns la spital.

2741
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Nu-l respinge ca bărbat
care pur și simplu a avut noroc, domnule Prabhakar.

2742
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Ai petrecut doi ani încercând să încadrezi
fiica lui ca vinovată,

2743
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
și într-o clipă,

2744
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
a transformat-o într-o victimă.

2745
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Trebuie să-ți dai seama de asta cel puțin acum.

2746
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Pentru a-și proteja fiica,

2747
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
va merge până la orice.

2748
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Orice am face,

2749
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
el va fi cu un pas înaintea noastră.

2750
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Acum a ales doar să pună capăt războiului.

2751
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Asa ca lasa sa fie.

2752
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Lasă să fie...

2753
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
sfârşitul.

2754
02:34:27,732 --> 02:34:31,148
Cazul Varun Prabhakar vede
o descoperire majoră după 13 ani.

2755
02:34:31,149 --> 02:34:33,064
Rapoartele indică faptul că Georgekutty

2756
02:34:33,065 --> 02:34:36,106
care a fost interogat în repetate rânduri
cu privire la dispariţia lui Varun

2757
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
s-a predat în cele din urmă poliției.

2758
02:34:38,690 --> 02:34:41,856
Tocmai am primit confirmarea
că a mărturisit crima.

2759
02:34:41,857 --> 02:34:43,356
Acum îl poți vedea pe Georgekutty...

2760
02:34:43,357 --> 02:34:44,398
Ești fericit acum?

2761
02:34:44,399 --> 02:34:46,064
...fiind luat pentru
colectarea probelor.

2762
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty a refuzat să comenteze
către mass-media--

2763
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
O vreau!