1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Играет «Сила Дракона»]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Скрывается глубоко в твоей душе ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Есть сила, которую ты не можешь контролировать ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Но страх отпустить ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Это заставляет тебя дрожать ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Но это твоя судьба ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Горящее пламя, которое освобождает тебя ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Чувствуешь энергию ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Растет в тебе? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Время столкнуться с опасностью ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Больше нечего сдерживаться ♪
-♪ О! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Когда наступает тьма ♪
-♪ О! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Почувствуй огонь внутри себя ♪
-♪ О! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Когда волшебство берет верх
Сможете ли вы раскрыть силу дракона? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ О! ♪
-♪ Пока враг бушует ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Мы ведём битву ♪
-♪ О! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Когда волшебство берет верх
Сможете ли вы раскрыть силу дракона? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[музыка заканчивается]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[игрок тяжело дышит]
-Эдина! Эдина!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Эдина вздыхает]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[взрыв]
-[высокий звон]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[ворчание]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
Мы должны остановить это.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[кричит]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-Держись! Мы не можем допустить падения школы.
-[кричит]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
Это слишком мощно. [вздыхает]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[вздыхает] Эдина!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
Нет!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
Я не могу поверить, что мы собираемся
Стадион Местрас. Стадион!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
Это самая крутая вещь на свете.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[вздыхает] Ки, в последний раз,
мы просто доставляем кабачки

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
затем мы сразу возвращаемся на ферму.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Верно. Но мы будем там
в то же время

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
как лучшие игроки Кэла Астерока
играют в игру. Типа… вау.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[родитель смеется] Почему ты так взволнован?

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
Это просто показательная игра
между кучей детей.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
Куча детей?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Хм, ты знаешь, как важно
эта школа в Горотаме?

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
Лучшие игроки мира
родом из Кэла Астерока.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[родитель смеется] Да, ты
упомянул об этом всего раз сто.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
Розы. Тени. Барды.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
И лучший из них…

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
Драконы.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Да, вы тоже их упомянули.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Но папа, это будет так круто
осмотр стадиона.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[вздыхает] Может быть, я даже мельком увижу
игры.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
И Рагно берет мяч, он ведет мяч,
защита совершенно невежественна.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
Он высвобождает
его торговая марка Драконья катапульта Тама.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
Парит величественно
в небо и стреляет!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Ох, у вратаря не было шансов!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
Драконы забивают!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
И толпа сходит с ума.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Драконы! Драконы!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Драконы! Драконы!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Драконы! Драконы! Перетащите…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[визжит, хрюкает]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[крики, кряхтение]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[Папа] Ого.
-[вздыхает]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[стонет]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
- Немедленно возьмите кабачки.
-[ворчит]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-Прости, папа.
-Знаешь что?

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
О Горотаме больше не будет разговоров.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Сосредоточьтесь на своей работе.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[приближается машина]
-А?

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[ворчание]
-Хм?

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
Ты, мужик! Уберите этот беспорядок.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Мы спешим.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Крестьянин, да?
-[вздыхает]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Ты меня не слышал?

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
Я сказал, что мы спешим.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Извини. Я не принимаю заказы от людей
у кого нет никаких манер.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-Мне плевать на твой тон.
-Ой, ты хочешь, чтобы я...

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[глубоким голосом] …попробовать здесь?
-Ключ!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[ворчит]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[крики, хныканье]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
Пожалуйста, отпустите его.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
Он не знает, когда остановиться
его рот не хлопал.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
Он должен научиться
как говорить с его лучшими людьми.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Давай, Рагно.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
Мы пришли сюда, чтобы сокрушить All Stars,
не какой-то сопливый мужичок.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Пойдем на стадион.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Стадион? Все звезды?

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Подождите, вы, ребята, Драконы.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[вздыхает] А ты, ты Рагно!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[ворчит]
-О, вау.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
Ребята, вы потрясающие.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Могу я просто сказать, какая это честь?
потусоваться с тобой?

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
И ты используешь свой драконий коготь Тама.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Это величайший день в моей жизни.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Давай, Рагно. Я голоден.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Давай уйдем отсюда.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Эй, подожди, не уходи.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Могу ли я получить автограф?

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[ворчит] Хм.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
Я пытался сказать тебе,
Игроки Горотамы не стоят вашего времени.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
Это было так…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
круто!

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[шеф] Что ты имеешь в виду
тыквы испортились?

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[ворчит] Моя грудь.
Стресс. Это слишком много.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
Если я не буду кормить игроков,
моя репутация будет в руинах.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[тяжело дышит] Мне нужно дышать.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
Мне-мне очень жаль, Турнефей.
Я-я вернусь и возьму еще кабачков.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
Вы будете?
Ну, внезапно я чувствую себя намного лучше.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
Но мне, наверное, следует
избегайте поднятия тяжестей.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Э, просто чтобы быть уверенным.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[вздыхает] Ки, пока меня нет, помоги.
Турнефей с кабачками.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
И ни при каких обстоятельствах ты
разрешено где угодно рядом со стадионом.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-Хаа!
-[животные хрюкают]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Пожалуйста, храните их в подвале,
под мостом.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
-Быстрые палки.
-[ворчит, вздыхает]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
И ни при каких обстоятельствах ты
разрешено где угодно рядом со стадионом.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[ворчит] Так несправедливо.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[игрок горотамы] Часы мас… Ой!
-Хм?

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[задыхаясь]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[глубоко выдыхает, ворчит]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Мастер часов… [стонет]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[стонет] Я не был готов.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[хрюканье, крик]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[хнычет, кричит]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-Нужна помощь?
-Хм? [ворчит]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[заикается]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-А кем бы ты был?
-Извини.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
Я просто услышал шум и увидел
ты один из игроков Кэла Астерока

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
и, и…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Могу я получить твой автограф?

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
Ты-ты хочешь мой автограф?

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-Пожалуйста?
-Хорошо.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Ого, как ты взял
этот мяч в лицо старой школы.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
Это было так здорово.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
О, это было ничего.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Именно то, что мы, игроки Горотамы, делаем.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
«Ссьелле».

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-За какую, эм, команду ты снова играешь?
-Хм?

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Эй, могу я увидеть твою Таму?

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Моя Тама? Нет. Нет, не могу.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Типа, это было бы, хм,
совершенно неэтично и противоречит правилам.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
Я имею в виду, определенно большое, большое, нет-нет.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
О, но, пожалуйста.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
Мой отец запретил мне
от похода на стадион.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
Возможно, это мой единственный шанс увидеть
реальная звезда Горотамы в действии.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Ну, хм, всего лишь один раз. Хорошо?

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-Вы готовы?
-[ворчит]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Часы…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
Мастер!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Ого.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[искажено] Оно застыло во времени.
Это работает.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-Это? [кричит]
-Хм?

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[крики]
-[вздыхает]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[ревёт]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[прохожие кричат]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
Это очень, очень плохо.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[напевает]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Ах! Совершенство.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
Мой лучший результат. Хм?

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[рычание]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[кричит]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[вздыхает]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[оба задыхаются]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-Я предполагаю, что это твое дело.
-Хм?

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
Я дал тебе одну работу, Ссилель,
собираем лимонажи для игроков

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
и что ты делаешь?

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Ты создаешь этот беспорядок.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Ну, я...
- Это моя вина, что Ослики забежали в панику.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Тогда вам нужно
убери это немедленно.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
А что касается тебя,
ты наказан на всю оставшуюся жизнь.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[резко вдыхает, стонет]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
Тебе не обязательно было этого делать, понимаешь?

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
Я знаю.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Я просил тебя показать мне твою Таму.
-Об этом…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
На самом деле я не игрок Кэла Астерока.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Ага. Я полагал.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
Я собираюсь начать
хоть и на первом курсе.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-Хм?
-[приближающиеся шаги]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Вау. Все игроки здесь.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[вздыхает]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
И вуаля!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
Мой знаменитый, ароматный, но заботливый
суп а-ля Турнефей.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
С дороги, неудачники!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Я голоден.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Эй, это Прегрина Фрикс?
знаменитый хранитель теней?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
Больше похоже на печально известного.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Ее Тама самая страшная
школа когда-либо видела,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
поэтому никто не встает у нее на пути.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[кричит]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Хм? [глотает]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[кричит]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[тяжело дыша]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Похоже Прегрина съела
почти вся банка Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
Никак она не сможет играть.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-Нам придется отменить игру.
-[все вздыхают]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
Но наверняка у вас есть замена?

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
Нет. Прегрина такая сумасшедшая, никто.
остальные будут волонтерами в команде.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Ссиэль должна встать.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-А? Что?
-Она отличный хранитель.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
Почему этот болван здесь?

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
Как вы смеете даже предполагать, что кто-то
настолько обычно, как должна играть эта девушка?

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
Она будет в Кэле Астероке в следующем году.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Как ты думаешь, кем ты являешься?
так о ней говорить?

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
Мне не нравится твое отношение.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Пришло время преподать тебе урок.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
О, ты собираешься начать?
преподавать урок, как быть дураком?

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[Рагно ворчит]
-[товарищ по команде] Сейчас, сейчас, Рагно.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
Никто в здравом уме не станет
сыграть против нас непроверенного новичка.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
На самом деле,
Я думаю, это отличная идея.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
Ты не серьезно?

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
Она никогда не играла на соревнованиях.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-Мы бросаем игру.
-[стонет]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Если у вас есть идея получше,
тогда мне бы хотелось это услышать.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[вздыхает, ворчит]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Мара, убедись, что твоя команда готова.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
Мне все равно, кто на этом поле.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
Игра идет вперед.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Оденьтесь. Игра начнется через час.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Что? Серьезно?

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Ну, это все очень хорошо,

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
но кто собирается
раздать лимонажи?

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Хм.
-[смеется]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[диктор] Добро пожаловать, фанаты Горотамы

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
в игру, которую вы все ждали

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
- между лучшими игроками Кэла Астерока.
-[толпа аплодирует]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Будьте готовы к победителям
Шлема Знамени.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
Драконы.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
И подборка
лучшие игроки этого сезона.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
Все звезды.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[аплодисменты]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Ох. Привет. [заикается]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-Мне очень жаль. Мне жаль.
-[стонет]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
Это просто потрясающе!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Каспер, Каллиста, мы должны защитить
как будто от этого зависит наша жизнь.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
Мы позаботимся о том, чтобы они
не приближайся к цели.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-Скопируйте это.
-Ух ты.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Это действительно тактично.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Я делаю это не для тебя.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[насмехается]
Просто постарайтесь не испортить это слишком сильно.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Хорошо, ребята.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Большой. Отличный командный разговор. [смеется]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[звучит свисток]
-[комментатор] Поехали!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Каспер и Каллиста, барды-близнецы.
рулят как обычно!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
Эти ребята действительно летают!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Землетрясение!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Ух ты. Эти ребята великолепны.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[ворчание]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
Драконья катапульта!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Хорошо, вот и все.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
Ураганный удар!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Часы…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[свисток]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[комментатор] Драконы забили!
-[толпа аплодирует]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Мне очень жаль, ребята.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
Это намного сложнее, чем кажется.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Ребята?

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[комментатор]
А игроки Матча звезд выглядят опустошенными.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-Хм?
-Бу драконы!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
Ты полный отстой!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[толпа посмеивается]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[свисток]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
Водяная Пушка!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[ворчит] Драконья катапульта!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Умоляю… [ворчит]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[комментатор] Какой подвох!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
Похоже, Рагно недооценил
решимость своего противника.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Вау, у нее есть талант.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Вроде.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Ки] Ура! Ух-ух!
-[стонет]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
Иди, Ссилель!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[смеется]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
Волшебное зеркало!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[вздыхает]
-[ворчание]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[ворчит] Землетрясение!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
Привет!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[комментатор]
Одвард загипнотизировал Ананси и толпу.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
All Stars снова в игре.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-Ура! Вперед, все звезды!
-[толпа аплодирует]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[ворчит]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
О, ты хочешь принести это? Тогда принеси!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[восклицает, ворчит]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Драконья катапульта!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
В какую сторону? В какую сторону? [ворчит]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[комментатор] И вот она снова.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Рагно, должно быть, в ярости.
-[смеется]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Как только я смогу понять,
но дважды становится небрежно.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
Она даже не использовала свою Таму.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Старая школа. Лицо-растение.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Я люблю это.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[бормочет] Что случилось? Я сохранил это?

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[ворчит]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Бросьте в нее все, что у нас есть.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
Но она новичок. Это опасно.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Просто сделай это.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-Землетрясение!
-[ворчит]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
- Ураганный удар!
-[ворчит]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-Водяная Пушка!
-[ворчит]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[комментатор]
Они просто не могут пройти мимо этого вратаря.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Это должно навредить Драконам…

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
О, но похоже, что это больно
хранитель All Stars даже больше.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[звучит свисток]
-И это свисток после перерыва.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
Ура! Иди, Ссилель.
Я знал, что ты участник Матча звезд.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[бормочет] Думаю, я возьму
лечь где-нибудь там.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Здесь. Выпейте освежающий стакан лимонажа.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Хм. Лимонаж.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Ну, пора возвращаться к работе.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Удачи там.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Мы выводим вратаря из игры.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
Нам нужно положить конец этой шараде
раз и навсегда.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
Она выставляет нас глупыми.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
Я не знаю. Я думаю, она классная.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
Ей просто повезло.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
Мы должны убедиться, что ей не повезло.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-Давайте поразим ее Яростью Дракона.
-[Драконы вздыхают]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
Это слишком опасно.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Помните, когда вы в последний раз использовали его?

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
Вас отстранили.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Мы не можем позволить себе проиграть
ты, когда начнется сезон.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Драконья ярость!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[вздыхает]
-[Игрок Драконов] Остынь, братан. Просто говорю.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
О, нет. Я должен предупредить Ссилеллу.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[комментатор] Идет второй тайм.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
Смогут ли All Stars удержаться?
выдержать давление Драконов?

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Землетрясение!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
Водяная Пушка!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
Вы должны что-то сделать.
Он собирается использовать Ярость Дракона.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Она не сможет с этим справиться.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Уйди отсюда, малыш.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
Он может использовать любую Таму, какую пожелает.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[ворчит]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Драконья ярость!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[комментатор] Рагно использует свой
Драконья Ярость Тама в показательной игре?

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
Хранитель Матча звезд, должно быть,
действительно запал ему под кожу.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Часы…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Мастер!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[ревёт]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[хнычет]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[вздыхает] Сселле.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
Нет!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[кричит]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Ха!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[комментатор]
Ну, мы никогда не видели ничего подобного.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
- Поле полностью разрушено.
-Хм.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
Я не знаю, как они
собираюсь продолжить эту игру.

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
Что мы вообще делаем?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Хм?

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[рычание]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[задыхаясь] С тобой все в порядке?

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[ворчит] Ой. Нет, нет.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Я так не думаю.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Знаешь, я бы вполне с этим справился.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Может быть. Но спасибо.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
Я... мне жаль, что я не...

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
Это очень крутая Тама
Кстати, ты туда попал, Кит.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
Это Ключ.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Ой, мне очень жаль. меня ударили по голове
как миллион раз.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Ты бы сделал то же самое для меня.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Ты будешь легендарным хранителем
один день.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
Мне жаль. Я просто ненавижу видеть, как люди плачут.
Это заставляет меня плакать.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Ки] Я... я не плачу.
-Ага.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Верно. [плачет]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Вау. Это было сильно.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
С нетерпением жду встречи с вами
на поле в следующем году.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[смеется]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Папа] Эй, я принес тебе что-нибудь поесть.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
Как ты себя чувствуешь?

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Ну, менее хрустящий.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Ключ, это не шутка.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
Ты намеренно не подчинился мне
и пошел на стадион.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
Вы не понимаете.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Тебя могли убить.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Технически,
ты сказал мне помочь Турнефелю, так что...

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[вздыхает]
Вы осознаете, какие проблемы вы причинили?

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
Им пришлось отменить игру.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
Надеюсь, вы усвоили урок.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
О, папа, определенно.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
я никогда не собираюсь
подумай еще раз о Горотаме.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-Никогда.
-[стучится в дверь]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
Хм?

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
Хорошо, и как бы я сделал это еще раз?

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Крылья Дракона!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
Драконий огонь!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Лорд Дракон.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Ой, давай.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[кричит]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
Ты.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Ты не собираешься пригласить меня войти, Дино?

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[ворчит]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Я пришел сюда поговорить о Ки.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
Ответ — нет.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Все еще такой же упрямый, как и прежде.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
Если Ки не научится использовать свою Таму,
это может оказаться фатальным.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Возможно, ему снова не повезет.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
Ты знаешь это не хуже меня, Дино.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
Я могу справиться с Тамой моего сына.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[нюхает] Чувствуете запах гари?

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Ключ] Да.
-[вздыхает]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Ключ] Нет, нет, нет!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[дует]
-Ключ!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Хм?

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Эм-м-м. Не нужно паниковать.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
Что это было о никогда
снова думаешь о Горотаме?

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Ох, папа, давай.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
Мы оба знаем, что я полностью одержим этим.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
Он нападающий на драконов.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Как и его мать.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Ждать. Ты только что сказал
Я ударник драконов, как моя мама?

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
Вы не рассказали ему о его происхождении?

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
Об Эдине?

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Как она вела Драконов
выиграть Шлем Знамени?

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
Как она отдала свою жизнь ради школы?

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
Что? Папа?

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[вздыхает] Мы поговорим об этом позже, Ки.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
Понятно, что то самое волшебство, что текло
В жилах твоей матери — внутри тебя.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-Он должен прийти к Кэлу Астероку.
-[вздыхает]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Посещайте испытания и присоединяйтесь к Драконам.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
Это его судьба.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
Я не хочу, чтобы он был рядом с этим местом.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
Если он не научится использовать свою Таму…

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Ну, ты знаешь
насколько это может быть опасно.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[ворчит]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Папа, пожалуйста.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
Я хочу поехать к Кэлу Астероку
и стань нападающим дракона.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[вздыхает]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-Я не буду тебя останавливать.
-Значит, я могу идти?

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Ну ты никуда не пойдешь
пока не починишь крышу.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Ки] Ого, я обязательно это сделаю.
-Ключ!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-И пап, могу я просто сказать...
-Ключ.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
Ключ! У тебя волосы горят.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Ключевой крик]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ Играет "The Very End"]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Просыпайся ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ Что я делаю? ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ Мы должны оставаться сильными ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Игра началась ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Измени это ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Переставь это ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ Если мы упадём, нам придётся снова подняться ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Признайтесь, мы справимся ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ Если мы будем сражаться до самого конца ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[музыка заканчивается]