1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps... ?
Hé, vous les gars, commencez en premier... !
4
00:00:57,517 --> 00:00:59,477
- Vas-y, vas-y...
- Allons-y, allons-y...
5
00:01:00,020 --> 00:01:01,688
Il est là ! Il est là !
Hé, bouge-toi...!
6
00:01:01,938 --> 00:01:03,648
Pourriez-vous prendre plus de temps... ?!
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
C'est toujours toi qui est en retard à chaque fois !
8
00:01:07,736 --> 00:01:10,071
Hé... avons-nous discuté
comment allons-nous récupérer ces petits pains ?
9
00:01:10,280 --> 00:01:13,324
"Comment"?! Avez-vous même besoin de demander ?!
On arrache avec les mains, bien sûr... !
10
00:01:13,533 --> 00:01:16,578
Hé, pourquoi sommes-nous toujours là, alors ?!
Même la croûte sera bientôt arrachée !
11
00:01:16,786 --> 00:01:18,747
- Allons-y... Allons-y...
- Allons-y...!
12
00:01:27,088 --> 00:01:29,549
Veuillez vous asseoir là-bas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
13
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
[VILLAGE DE L'UNITÉ NORD]
14
00:02:13,760 --> 00:02:16,221
[VILLAGE DE FLUX EST]
Protégez ma grand-mère paternelle...
15
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
- Bonne chance...
- Merci.
16
00:02:24,145 --> 00:02:25,855
Hourra...!
17
00:02:32,070 --> 00:02:33,822
[VILLAGE DE LA VICTOIRE DU SUD]
18
00:02:38,409 --> 00:02:39,619
C'est beaucoup plus grand cette année !
19
00:02:43,540 --> 00:02:44,666
Hé, regarde ça !
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
N'oubliez pas de rester vigilant.
21
00:02:51,548 --> 00:02:53,424
C'est plus haut que le grenier
chez vous.
22
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Les pétards sont vraiment longs
cette fois...!
23
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
[VILLAGE DE L'OUEST]
Allez, par ici ! Ici! Ici!
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,567
Basculez-vous ! Balancez-vous !
25
00:03:10,817 --> 00:03:12,861
Attrapez ce chignon doré jusqu'en bas...!
26
00:03:15,780 --> 00:03:17,157
Nous sommes un de cœur et d'esprit !
27
00:03:17,407 --> 00:03:19,367
Le chignon doré qu'on trouvera toujours !
28
00:03:23,413 --> 00:03:25,373
Un front uni ! Une puissance unie !
29
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
North Village ne perd jamais un combat...!
30
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
East Village s'en sort toujours le mieux !
31
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
Nous balayerons le nord, le sud et l'ouest !
32
00:05:17,151 --> 00:05:20,154
Je l'ai arraché...! Je l'ai arraché...!
33
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Allez arracher...! Arrachez-le...!
34
00:05:37,005 --> 00:05:39,215
Ne les laissez pas comprendre...! Déplacez-le...!
35
00:05:44,137 --> 00:05:45,847
Prenez le sac ! Prenez le sac !
36
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Je l'ai ! Allez!
37
00:06:36,481 --> 00:06:38,941
- Hé, hé ! Nous sommes dans la même équipe...!
- Qu'est-ce que tu veux dire par "même équipe" ?!
38
00:06:39,692 --> 00:06:40,902
Êtes-vous daltonien ?!
39
00:06:43,988 --> 00:06:45,573
Ça va ?! C'est reparti !
40
00:06:45,782 --> 00:06:47,575
H-hé ! C'est le vôtre !
41
00:06:47,784 --> 00:06:48,743
Je suis rouge...!
42
00:06:48,993 --> 00:06:50,203
Arrachez-le...!
43
00:06:50,995 --> 00:06:52,955
Arrachez-le...! Dépêchez-vous de l'attraper... !
44
00:06:55,917 --> 00:06:57,377
Montez ici.
45
00:06:57,585 --> 00:06:58,795
Fuyez...!
46
00:07:00,880 --> 00:07:02,507
Hé! Vous n'êtes pas au bon endroit !
47
00:07:02,757 --> 00:07:05,259
Ce n'est pas sur le nôtre !
Ne le mettez pas dans le sac...!
48
00:07:05,510 --> 00:07:07,220
Arrêt...! Ne le mettez pas dans le sac...!
49
00:07:11,391 --> 00:07:13,601
- Nous sommes rouges...!
- J'ai le vertige en ce moment...!
50
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
- Où est ma chaussure ? Hé?!
- Qu'est-il arrivé à mon bandana... ?
51
00:07:17,105 --> 00:07:18,272
C'est le mien...!
52
00:07:24,946 --> 00:07:25,905
Attraper!
53
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Ici!
54
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
- Attraper...!
- Hé!
55
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
Bing, attrape... !
56
00:07:54,267 --> 00:07:55,476
Poumon...! Poumon!
57
00:07:55,685 --> 00:07:56,644
Hé!
58
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
Ne le laissez pas s'approcher de la table...!
59
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
J'ai compris...!
60
00:08:32,013 --> 00:08:34,974
East Village a gagné...! Hourra...!
61
00:08:35,183 --> 00:08:36,142
Nous avons gagné !
62
00:08:37,935 --> 00:08:40,563
- Nous avons gagné !
- Hourra...!
63
00:08:40,813 --> 00:08:42,023
Nous avons gagné...!
64
00:08:42,482 --> 00:08:45,943
Hourra...! Hourra...!
65
00:08:46,444 --> 00:08:47,904
Tiens, prends ça.
66
00:08:52,116 --> 00:08:53,326
[BOEUF À TÊTE ÉPAISSE]
67
00:08:53,784 --> 00:08:54,994
J'ai 50 points !
68
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Le maître aîné se réveille !
69
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
Jeune Maître, dépêchez-vous !
Je vais garder ça.
70
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
- Bonjour, papa.
- Continuez à vous entraîner.
71
00:09:34,617 --> 00:09:35,826
Tout est fait, papa !
72
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
Maître aîné, vous pouvez vous laver le visage maintenant.
73
00:09:40,081 --> 00:09:41,040
Poumon?
74
00:09:41,541 --> 00:09:44,752
- Tu as déjà fini ?
- Pas encore! Il y a toujours la lame.
75
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
Jeune Maître.
76
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
Montrez la Lame sept étoiles.
77
00:09:48,256 --> 00:09:49,465
Lame sept étoiles !
78
00:10:01,519 --> 00:10:02,728
Rassembler mon qi...
79
00:10:16,158 --> 00:10:17,368
Tout à vous.
80
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
- Jeune Maître ? Il arrive...
- Rendez-le.
81
00:10:47,148 --> 00:10:48,107
Poumon?!
82
00:10:48,482 --> 00:10:49,650
Encore fini ?!
83
00:10:50,109 --> 00:10:52,862
Ma lame sept étoiles
est terminé en un éclair.
84
00:10:53,112 --> 00:10:54,322
C'est vraiment rapide !
85
00:10:55,906 --> 00:10:57,617
Maître, venez par ici s'il vous plaît.
86
00:11:03,748 --> 00:11:05,458
- Tu es déjà rassasié... ?
- Je suis rassasié !
87
00:11:05,708 --> 00:11:07,877
- Estimé Monsieur.
- Bonjour, professeur.
88
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Il fait très beau aujourd'hui.
Prenez vos cours ici.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Comment se déroulent les études de Lung ?
90
00:11:13,215 --> 00:11:16,260
Très bien en effet. Tu peux le tester
à tout moment, estimé Monsieur.
91
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
Je suis tout prêt.
Tu peux me tester quand tu veux, papa.
92
00:11:19,388 --> 00:11:21,849
J'ai quelques courses à faire.
S'il vous plaît, prenez un petit-déjeuner.
93
00:11:24,393 --> 00:11:25,603
Vous avez déjà mangé ?
94
00:11:26,604 --> 00:11:29,815
Avec mon vieux dans les parages, je pourrais même
refusez la viande de dragon. Ai-je raison ?
95
00:11:31,317 --> 00:11:32,860
Désormais, ton père peut te tester à tout moment.
96
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
Vous connaissez le moins
Inscription de l'humble demeure.
97
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Allez maintenant, relisez-le plusieurs fois.
98
00:11:38,366 --> 00:11:39,700
Une montagne n'est que haute,
99
00:11:39,950 --> 00:11:41,661
s'il y a des immortels
pour lui donner de l'esprit.
100
00:11:41,911 --> 00:11:43,120
L'eau n'est que profonde--
101
00:11:43,371 --> 00:11:46,499
« Nom », pas « esprit » ! Tu tiens
le livre et vous vous trompez toujours.
102
00:11:46,749 --> 00:11:49,043
- Que fais-tu après tes cours ?
- Je n'ai nulle part où aller.
103
00:11:49,293 --> 00:11:50,920
Écrivez-moi 500 gros caractères.
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
Quand j'en aurai fini avec les 500 gros,
et si j'en écrivais 500 autres petits ?
105
00:11:55,091 --> 00:11:57,593
Tu seras déjà très fatigué
après avoir écrit 500 gros caractères !
106
00:11:57,843 --> 00:11:59,804
Peu importe ! Ce n'est pas comme
J'ai quelque part où aller !
107
00:12:00,054 --> 00:12:02,264
- Je vais certainement le faire, papa !
- Tu n'as pas le droit de sortir !
108
00:12:02,890 --> 00:12:04,100
Prenez soin de vous, estimé monsieur.
109
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Hé! Jetez-le!
110
00:12:13,818 --> 00:12:15,277
- Tu es incroyable...
- Allez maintenant !
111
00:12:15,486 --> 00:12:17,196
- N'oubliez pas de le nourrir pour moi !
- Bien sûr !
112
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Hé, tu sors encore ?
113
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
Professeur Chu, n'oubliez pas :
500 grands caractères et 500 petits.
114
00:12:22,284 --> 00:12:23,661
Je sais...
115
00:12:23,911 --> 00:12:26,247
- Ne reste pas dehors trop tard !
- J'ai compris...!
116
00:12:26,497 --> 00:12:27,456
Bo...?!
117
00:12:27,707 --> 00:12:29,917
Puis-je vous demander de passer
ma maison plus tard ?
118
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
Dites à ma femme que je...
119
00:12:32,420 --> 00:12:34,213
Je... je ne serai pas à la maison pour le dîner !
120
00:12:42,346 --> 00:12:45,141
Combien de fois dois-je t'apprendre ?!
Laissez-moi commencer pour vous.
121
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
C'est très simple ! Écoute-moi le chanter.
122
00:13:16,881 --> 00:13:21,594
Maintenant... Un petit, deux petits,
trois petits nains...
123
00:13:21,844 --> 00:13:23,971
Alors tu te moques de moi !
Tu as dit que tu ne le ferais pas !
124
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
Comment est-ce que je me moque de toi ?
Je traduis juste l'anglais vers le chinois !
125
00:13:31,103 --> 00:13:34,064
- Tu penses que c'est amusant ou quoi ?!
- On doit tous les deux faire pipi de toute façon !
126
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Une braguette zippée, c'est vraiment rapide !
127
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
N'as-tu pas dit que ton vieux
est-ce que tu m'en commanderais une paire ?
128
00:13:41,280 --> 00:13:44,074
Il en a déjà parlé à ses amis
à l'ambassade des Occidentaux.
129
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Je t'attendrai au moins !
130
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Hé, bouge une jambe !
- Presque fini. Donne-moi juste une seconde...
131
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
Un. Deux. Trois.
132
00:13:55,503 --> 00:13:56,879
- Sois prudent!
- Ouais!
133
00:13:57,087 --> 00:13:58,756
Lai, c'est fini de ton côté !
Ramenez-le !
134
00:13:59,006 --> 00:14:00,216
- Bien!
- Là-bas...
135
00:14:01,884 --> 00:14:04,470
Hé, tu m'en veux !
Tout est chaud. Éteins ce truc !
136
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
Vous pensez que je suis un robinet... ?!
137
00:14:07,431 --> 00:14:08,641
C'est en train de disparaître !
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,768
Regarder! Tu en as partout sur mon pantalon !
139
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Lai, dépêche-toi ! Nous partons !
140
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
Qu'est-ce que tu regardes ?
141
00:14:21,862 --> 00:14:23,823
- Allez !
- Je viens!
142
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
Allez maintenant ! Nous partons...!
143
00:14:29,745 --> 00:14:32,540
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas une des nombreuses filles
Quatrième tante nous présente ?
144
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
Si elle l'était, elle l'aurait été
m'a été présenté dès le départ...!
145
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
- Pas si vite...
- Je vais aller aider.
146
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
Comment se fait-il que depuis que nous sommes petits,
J'ai aussi aimé les mêmes choses que toi ?
147
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
Où veux-tu en venir ?
148
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
Restons fidèles aux anciennes règles.
149
00:14:48,514 --> 00:14:49,723
Pile ou face?
150
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Nous vous attendons.
151
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
- Hé, pile ou face ?
- Queues.
152
00:14:56,981 --> 00:14:58,148
Têtes !
153
00:14:58,399 --> 00:14:59,942
Je suis vraiment désolé, mais tu perds.
154
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
Ne soyez pas déprimé pour autant.
Ce sera ton tour la prochaine fois.
155
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
- Où sont passées ces filles ?!
- Là...
156
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
- Là-bas, tout droit.
- Merci! Merci!
157
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
Je ferai savoir à ton vieux
tu ne reviendras pas pour le dîner !
158
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
- Où sont-ils... ?
- Prends ton temps maintenant !
159
00:15:15,583 --> 00:15:18,544
Poumon...! Tu m'as encore trompé...!
160
00:15:20,713 --> 00:15:22,464
Les hommes, par ici.
161
00:15:22,715 --> 00:15:24,675
Le commissaire en chef a quelque chose
à vous dire à tous.
162
00:15:28,095 --> 00:15:31,849
Mes frères, ces derniers mois
nous avons vu vivre sur le fil du couteau,
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
une vie sur la route sans cesse.
164
00:15:33,809 --> 00:15:36,145
Nos ventres sont vides,
nos nuits sont blanches.
165
00:15:36,395 --> 00:15:41,859
Tout ça pour un tas de céramique et de roches
que nous ne pouvons ni manger ni porter.
166
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Je dois vraiment remercier Squire Wong
167
00:15:45,613 --> 00:15:50,367
pour le réseau de contacts qu'il a construit
tout en travaillant dans la diplomatie pendant tout ce temps.
168
00:15:50,618 --> 00:15:55,539
Il nous a trouvé un acheteur
qui aime toutes ces céramiques et ces roches.
169
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
Je suppose qu'aucun de vous n'a d'objection
à ce que je fasse ça.
170
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
Je m'y oppose !
171
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Délégué en chef adjoint...
172
00:16:05,382 --> 00:16:08,594
En tout cas, je m'oppose à la vente
de ces trésors nationaux !
173
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
Intendant en chef, votre frère...
174
00:16:12,932 --> 00:16:15,017
C'est entre nous frères
et ne vous concerne pas.
175
00:16:15,267 --> 00:16:16,894
Je vais emballer les trésors dans des boîtes.
176
00:16:17,144 --> 00:16:20,189
Ce que vous devez faire, c'est organiser
une date d'expédition dans les plus brefs délais.
177
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça.
Je prends congé.
178
00:16:26,153 --> 00:16:28,656
Chien ! Déléguer quand nos frères
monteront la garde à tour de rôle.
179
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
Toujours!
180
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Les hommes mûrissent et se marient ;
les femmes mûrissent et se marient, n'est-ce pas ?
181
00:16:32,493 --> 00:16:33,702
De quoi faut-il être timide ?
182
00:16:33,953 --> 00:16:36,288
Regardez bien maintenant,
ou tu finiras par m'en vouloir !
183
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
Merci. Prends soin de toi.
184
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
Quoi qu'il en soit, ne te marie pas
à cause d'un malentendu !
185
00:16:40,960 --> 00:16:42,628
Hé, dis quelque chose...
Pourquoi tu ne parles pas ?
186
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
Hé... Tu es généralement si bavard.
Pourquoi tu ne lui parles pas, hein ?
187
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Ces deux petits salauds...
188
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
Comment puis-je vous rendre service, jeunes maîtres ?
189
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Pourquoi as-tu gardé
une jolie fille de chez nous ?
190
00:16:57,393 --> 00:17:00,145
Droite. Mon vieux t'a dit de me trouver
une épouse. Pourquoi n'en ai-je pas encore ?
191
00:17:00,396 --> 00:17:02,606
Depuis que vous êtes enfants,
tu as toujours voulu les jouets des autres.
192
00:17:02,856 --> 00:17:05,067
J'ai déjà présenté cette fille.
Tu ne l'aimais tout simplement pas...!
193
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
- Vraiment?
- C'est vrai ?
194
00:17:09,113 --> 00:17:11,407
Hé? Elle n'est pas si chaude
maintenant que je la regarde.
195
00:17:11,657 --> 00:17:12,616
H-hé... ?
196
00:17:12,866 --> 00:17:15,077
- Je me demande si elle connaît celui-là.
- Lequel?
197
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
- La vraiment jolie !
- Qui est-ce ? De qui parles-tu ?
198
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
- Elle ne connaît pas les jolies filles... !
- Pourquoi je ne les connaîtrais pas ?
199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Je connais tout le monde dans ce village.
Qui est-ce? Dites-moi.
200
00:17:23,043 --> 00:17:25,004
Quel-est son nom?
Comment s'appelle-t-elle alors ?
201
00:17:25,254 --> 00:17:27,214
Je ne connais même pas son nom.
Je te verrai plus tard.
202
00:17:27,464 --> 00:17:29,425
- Va au diable, toi ! Des connards...
- A plus tard.
203
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
- Présentez-moi d'abord les jolies.
- Je sais...!
204
00:17:31,802 --> 00:17:33,595
Qui est cette fille
tu parlais ?
205
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Laï !
206
00:17:40,811 --> 00:17:41,770
C'est elle...
207
00:17:43,147 --> 00:17:45,816
Cette fois... ça doit être mon tour, non ?
208
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
- Poumon?
- Hé...
209
00:17:52,156 --> 00:17:53,615
Qu'est-ce qui vous passionne tous... ?
210
00:17:53,866 --> 00:17:55,325
J'ai un secret à te dire.
211
00:17:55,868 --> 00:17:56,952
Quel secret ?
212
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
Cette fois... même si c'est c'est votre tour,
ce ne sera pas le cas...!
213
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
Et pourquoi est-ce... ?
214
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
Parce que...
215
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
- Parce que quoi ?
- Parce que...
216
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Parce que...
217
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Ton vieux est là !
218
00:18:10,215 --> 00:18:12,176
- Pourquoi sommes-nous toujours là, alors... ?
- Oncle Ho...!
219
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
- Papa...!
- Le jeune maître est là-bas.
220
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
Oncle Ho! Monsieur Cheung.
221
00:18:17,056 --> 00:18:18,515
- Que faites-vous ici tous les deux ?
- Papa.
222
00:18:18,766 --> 00:18:21,518
Lung te cherche partout.
Il dit qu'il a écrit un nouveau poème.
223
00:18:21,769 --> 00:18:24,021
- Vous avez écrit un nouveau poème... ?
- Récite-le pour ton pop.
224
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
J'ai besoin d'être quelque part...
Alors je vais y aller.
225
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
Oncle Ho, j'y vais maintenant.
226
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
- Lung, dépêche-toi et récite-le pour ton père.
- Vous...
227
00:18:31,695 --> 00:18:33,447
- Au revoir...!
- Au revoir.
228
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Quel est ce nouveau poème que vous avez écrit ?
229
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
[LOGEMENTS À LOUER]
Logements à louer ?
230
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
Clair de lune devant mon lit ;
Le gel recouvre peut-être le sol.
231
00:18:40,037 --> 00:18:41,789
- Lève la tête et regarde la lune...
- Assez...
232
00:18:42,039 --> 00:18:43,499
Vous avez écrit ce poème ?
233
00:18:43,749 --> 00:18:45,125
Ce poème est de Li Bai !
234
00:18:45,334 --> 00:18:47,669
Vous ne faites aucun effort dans vos études...
toujours en déplacement.
235
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Regardez-vous.
À quoi pensez-vous que vous ressemblez ?
236
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Pourquoi es-tu ici ?
237
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
La quatrième tante a une fille qu'elle veut
pour nous présenter Ngau et moi.
238
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Elle nous a dit d'aller la rencontrer aujourd'hui.
239
00:18:57,096 --> 00:18:58,555
- Présenter une fille... ?
- C'est exact.
240
00:18:58,806 --> 00:19:01,350
Et Ngau est déjà parti !
Alors pourquoi restes-tu là ?
241
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
Si Ngau la rencontre en premier,
vous finirez par manquer quelque chose.
242
00:19:03,811 --> 00:19:05,312
- Allez, Jeune Maître.
- Alors, je vais y aller, papa.
243
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
Allez maintenant... Allez, allez...
244
00:19:07,940 --> 00:19:10,526
Le jour où il prend une épouse
est le jour où je pourrai arrêter de m'inquiéter.
245
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
Comme c'est joli ! Jetons un coup d'oeil.
246
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
Jetez un œil à ceux-ci.
Ils sont vraiment jolis...!
247
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
- Vous ne pouvez pas les acheter ailleurs.
- Viens voir.
248
00:19:17,783 --> 00:19:19,451
L... Poumon...
249
00:19:20,744 --> 00:19:23,956
- As-tu du fil d'argent ?
- Oui! Oui, oui... Bien sûr que oui !
250
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
Ici, jetez un oeil.
Jetez un oeil, c'est vraiment joli.
251
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Ici, jetez un oeil.
252
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
Je n'aurais jamais deviné
tu me tromperais comme ça pour une fille.
253
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
C'est parce que je l'aime vraiment...
254
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Et moi, alors ?
255
00:19:39,221 --> 00:19:40,889
Je sais que tu l'aimes vraiment aussi.
256
00:19:41,140 --> 00:19:43,600
Si c'est comme ça, cela ne fait-il pas de nous
des rivaux amoureux, alors ?
257
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le prendre si fort.
258
00:19:46,603 --> 00:19:49,273
Même dans l'histoire, il y a des exemples
des confréries ruinées,
259
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
et pères et fils déchirés
à cause d'une fille.
260
00:19:52,609 --> 00:19:54,653
Je ne te combattrai jamais à cause d'une fille.
261
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
Alors je trouve un plan pour toi
ce n’était donc pas pour rien.
262
00:20:00,534 --> 00:20:01,743
Quel projet ?
263
00:20:01,994 --> 00:20:03,745
Un héros sauve la belle.
264
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Y a-t-il une fille
qui n'adore pas un héros ?
265
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
Je jouerai le héros,
alors, qui jouera le méchant ?
266
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
Vous n'avez pas l'air de la pièce...
267
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
Eh bien... je suppose que Hong et Bo le regardent.
268
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
Super! Super! Dépêchez-vous de les récupérer, alors !
269
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
À tout le moins, le thé sera mon régal.
270
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
Dans ce cas... Très bien, alors !
271
00:20:20,137 --> 00:20:21,096
Poumon?
272
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
Que s'est-il passé avant...
Vous ne m'en tiendrez pas rigueur, n'est-ce pas ?
273
00:20:24,516 --> 00:20:25,726
Bien sûr que non...!
274
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
Je savais que tu ne le ferais pas !
275
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Hé... Elle arrive.
276
00:20:53,545 --> 00:20:54,755
Que veux-tu?!
277
00:20:56,465 --> 00:20:57,674
Il s'appelle Free.
278
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
Je m'appelle Key.
279
00:20:59,801 --> 00:21:01,720
Rassemblez-nous,
280
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
nous sommes plutôt bizarres !
281
00:21:06,600 --> 00:21:08,393
Encore une claque au visage !
282
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Pour quelqu'un qui a l'air si poli ;
Vous n'avez certainement pas peur de vous battre.
283
00:21:15,400 --> 00:21:16,526
Pourquoi n'oserais-je pas ?!
284
00:21:16,735 --> 00:21:18,946
- Si tu ne pars pas, je crierai !
- Mademoiselle, arrêtez de parler.
285
00:21:19,196 --> 00:21:21,156
- Les grands héros sont toujours à l'heure !
- Quelle culot !
286
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
À la lumière du jour...
287
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Vous offensez une femme vertueuse !
288
00:21:25,494 --> 00:21:27,955
Quelle impudeur ! Éloignez-vous de mes yeux !
289
00:21:28,205 --> 00:21:29,039
C'est moi...!
290
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Mademoiselle, avec moi ici,
vous n'avez rien à craindre.
291
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
- Vous...
- Jeune Maître.
292
00:21:33,418 --> 00:21:36,588
- Vous nous avez ordonné de kidnapper la fille.
- Et maintenant, il y a quelqu'un qui fait la médiation.
293
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Vous...
294
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
- Je...!
- Encore toi ?
295
00:21:44,012 --> 00:21:45,472
- JE...!
- C'est exact.
296
00:21:45,681 --> 00:21:48,892
Je t'ai épargné la dernière fois quand tu m'as attiré
une fillette de 8 ans pour regarder des poissons rouges.
297
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
Penser que nous nous reverrons
dans une situation comme celle-ci.
298
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
- JE...!
- C'est ta faute si tu as joué salement en premier.
299
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Est-ce que tu vas bien ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
300
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Je suis tellement jaloux, tellement jaloux... !
301
00:22:07,661 --> 00:22:08,870
Je vais plutôt bien.
302
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
Reculer.
303
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
- Es-tu blessé ? Est-ce que tu vas bien ?
- Ça fait vraiment mal...
304
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
Hé!
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
JE...!
306
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
Ce coup de poing faisait encore plus mal...
307
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
Mademoiselle, laissez-moi vous expliquer...
308
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
Toi...! Poumon...!
309
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
Hé! Ne vous battez pas, vous deux !
310
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
Arrêtez ça maintenant !
311
00:22:35,981 --> 00:22:37,190
Arrêtez de vous battre !
312
00:22:38,400 --> 00:22:39,609
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre...!
313
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
- Arrêtez de vous battre, vous deux... !
- Ils y sont pour de vrai !
314
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez ça !
315
00:22:44,489 --> 00:22:46,450
- Jeune maître Wong !
- Pourquoi tu me retiens ?!
316
00:22:48,035 --> 00:22:49,244
Jeune maître Wong !
317
00:22:49,953 --> 00:22:51,163
Allons-y... Allons-y !
318
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
Allons-y! Ne te bats plus... Hé !
319
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
- Allons-y. Nous devons y aller !
- Mourir...!
320
00:23:03,008 --> 00:23:03,967
Hé...
321
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
Hé!
322
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
Tu m'as frappé sur le nez ?
323
00:23:09,181 --> 00:23:11,391
- On a dit non à se cogner le nez !
- Et si je te frappais ?!
324
00:23:11,641 --> 00:23:14,603
Si tu as si peur, ton vieux le fera
renseignez-vous, n'allez pas chercher la bagarre, alors !
325
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
- Je vais le dire à ton père !
- Tu te moques de moi ?!
326
00:23:18,982 --> 00:23:19,941
Aller se faire cuire un œuf...!
327
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
Espèce de bœuf à la tête épaisse, stupide attardé...
Perdez-vous !
328
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Utiliser mon père pour m'intimider... ?
Lâche-moi !
329
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Aller se faire cuire un œuf...!
330
00:23:28,533 --> 00:23:30,744
- Même mon vieux est mort pour moi aujourd'hui !
- Poumon!
331
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
Vous vous connaissez depuis l'enfance...
vous êtes les meilleurs amis du monde.
332
00:23:40,670 --> 00:23:41,963
Pourquoi tu te bats ?!
333
00:23:42,339 --> 00:23:44,800
- Jetez un œil à vous-mêmes !
- Ce n'est pas mon ami !
334
00:23:46,093 --> 00:23:48,553
A cause d'une fille,
tu m'as traité de « bœuf à la tête épaisse ».
335
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Tu as même dit que j'étais un attardé !
336
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
M'a touché en plein coeur !
337
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
Ne me cherchez plus jamais...!
338
00:23:58,355 --> 00:24:00,565
- Allez, allons-y...
- Nous n'avons pas besoin de voir ça.
339
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
Nous rentrons à la maison !
340
00:24:06,113 --> 00:24:07,072
Je... je...
341
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
- Mon pote, que se passe-t-il ?
- Juste une bagarre.
342
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
Regardez ce qui a été endommagé.
343
00:24:18,458 --> 00:24:20,419
- Remboursez-les tous.
- Compris, Maître Aîné.
344
00:24:24,798 --> 00:24:26,508
Pourquoi restez-vous tous là ?!
345
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
Juren Chu,
qu'est-ce que Lung a étudié récemment ?
346
00:24:37,060 --> 00:24:41,273
Au cours de ces derniers mois,
Je lui ai appris Su Dongpo, Du Fu...
347
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Li Bai... Ainsi que des classiques anciens.
348
00:24:45,193 --> 00:24:46,445
Cher Monsieur, essayez de le tester.
349
00:24:46,695 --> 00:24:47,904
Vous pouvez choisir n'importe quel texte...
350
00:24:48,155 --> 00:24:50,198
il peut même commencer à réciter
quelque part du milieu.
351
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
Il a mis à cœur toutes ces œuvres.
352
00:24:52,617 --> 00:24:54,661
Récitez la Lettre de Li Ling en réponse à Su Wu.
353
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Il veut celui de Li Ling
Lettre en réponse à Su Wu.
354
00:24:58,415 --> 00:25:00,625
La Lettre en réponse à Su Wu de Li Ling, n'est-ce pas ?
355
00:25:04,796 --> 00:25:07,507
Les cinq... généraux se sont égarés...
356
00:25:08,258 --> 00:25:11,470
Les cinq généraux se sont égarés.
357
00:25:11,720 --> 00:25:13,638
- Qu'est-ce que tu fais ?!
- N-rien !
358
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
Mon pied me démange, papa.
359
00:25:16,641 --> 00:25:17,601
Papa?
360
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
Pouvez-vous me rappeler juste une ligne ?
Juste une ligne.
361
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
"Ling a affronté le combat seul."
362
00:25:25,108 --> 00:25:26,318
Ling a affronté le combat seul !
363
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
Avec des provisions pour 10 000 milles !
364
00:25:29,404 --> 00:25:32,073
Mener les troupes à pied,
passant au-delà du fleuve céleste !
365
00:25:32,282 --> 00:25:34,201
Entrer sur le territoire
des barbares vicieux.
366
00:25:34,451 --> 00:25:36,912
- Ça veut dire que c'est du grondement dans le Bronx !
- Oui, c'est le chaos total !
367
00:25:37,162 --> 00:25:40,624
5 000 hommes contre une armée de 100 000...
368
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Les soldats fatigués ont encouragé...
369
00:25:45,754 --> 00:25:47,839
En chevaux nouvellement bridés,
chevaux nouvellement bridés.
370
00:25:48,089 --> 00:25:50,258
Ils ont quand même décapité le général
et il s'empara de la bannière,
371
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
Les chasser farouchement vers le nord...
372
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
Tuer... Tuer ! Tuer...
373
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
Tuer qui, toi ?!
374
00:25:58,016 --> 00:25:59,476
Est-ce ainsi que vous récitez de la littérature ?
375
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
Cela signifie qu'il a
une vraie compréhension du texte.
376
00:26:03,230 --> 00:26:05,273
Maintenant, récite-moi
Inscription de l'humble demeure !
377
00:26:07,067 --> 00:26:08,527
Je peux arrêter de réciter celui-là, alors ?
378
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
Mon instruction trop indulgente,
la propre paresse de ce professeur.
379
00:26:11,446 --> 00:26:12,405
(Là-bas...!)
380
00:26:20,497 --> 00:26:22,958
Papa, ce sont mes peintures récentes.
381
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
Jetez un oeil.
382
00:26:28,004 --> 00:26:29,214
Celui-ci en est un aussi.
383
00:26:30,382 --> 00:26:31,508
Et celui-ci.
384
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
C'est une calligraphie.
385
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
Je te regarde donner un récital...
je ne regarde pas tes gribouillages stupides !
386
00:26:36,388 --> 00:26:37,597
Dépêchez-vous et récitez-moi !
387
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Oui, il va réciter maintenant.
"Une montagne"...!
388
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
Une montagne n'est que... haute...
389
00:26:44,938 --> 00:26:48,191
S'il y a des immortels
pour lui donner... Spir-- Nom.
390
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
L'eau n'est que profonde,
S'il y a un dragon...
391
00:26:51,861 --> 00:26:53,071
pour lui donner de l'esprit !
392
00:26:53,989 --> 00:26:55,198
Table...!
393
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Sentiers de mousse...
394
00:26:58,952 --> 00:27:01,913
Il n'y a que le parfum de ma vertu.
Sentiers de mousse...
395
00:27:03,164 --> 00:27:04,124
Points...!
396
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
Qu'est-ce qui marche ?
397
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
- "Qu'est-ce qui marche" ?!
- Je ne sais pas ce qui marche...
398
00:27:11,131 --> 00:27:13,341
- Sentiers de mousse...
- Maître aîné, prenez du thé.
399
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
Sentiers de mousse...
400
00:27:15,969 --> 00:27:17,679
Debout... ! Debout...!
401
00:27:18,263 --> 00:27:19,222
En haut...
402
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
La fenêtre !
403
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
Des traînées de mousse...
404
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
Sentiers de mousse... en haut...
405
00:27:28,440 --> 00:27:29,649
Que faites-vous tous les deux ?
406
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Reste là comme ça, ne bouge pas !
407
00:27:32,986 --> 00:27:35,238
De la mousse monte les escaliers.
408
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
Les rideaux tachés d'une teinte herbeuse--
409
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
Les rideaux tachés d'une teinte herbeuse--
410
00:27:41,411 --> 00:27:43,371
Les rideaux tachés d'une teinte herbeuse...
411
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
Maître aîné, prenez du thé vert.
412
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
Vert...!
413
00:27:47,792 --> 00:27:50,253
Les rideaux tachés de
une teinte herbeuse de vert !
414
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
- Maître aîné...
- Vous deux, restez où vous êtes !
415
00:27:54,966 --> 00:27:57,802
Est-ce que tu étudies au moins ? Tu ne pouvais même pas
sors les mots de ta bouche !
416
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
J'ai embauché tellement de professeurs
pour vous instruire.
417
00:28:00,055 --> 00:28:03,767
Chaque ligne sortait comme un ver cassé !
Je veux que tu recommences par le haut !
418
00:28:04,017 --> 00:28:06,853
- Récite-le-moi ! Maintenant!
- Je vais... réciter, papa. Je vais le réciter en retour...
419
00:28:07,103 --> 00:28:08,271
« De retour » ? 'Dos'?!
420
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
- Qu'est-ce que tu as appris à mon fils ?!
- Mes excuses !
421
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
Vous deux, vous faites le clown
en arrière-plan !
422
00:28:13,151 --> 00:28:14,861
Vous ne dînez pas ce soir !
423
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
Si tu ne peux pas le réciter aujourd'hui,
tu ne sortiras plus jamais !
424
00:28:17,656 --> 00:28:18,865
Récitez maintenant !
425
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
Papa, je ne peux pas réciter
avec toi qui me regarde.
426
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
Ridicule!
427
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
Une montagne n'est que haute,
s'il y a des immortels pour lui donner un nom.
428
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
L'eau n'est que profonde,
s'il y a un dragon pour lui donner de l'esprit.
429
00:28:31,002 --> 00:28:34,464
Telle est cette humble demeure ;
il n'y a que le parfum de ma vertu...
430
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
De la mousse monte les escaliers ;
431
00:28:38,218 --> 00:28:40,053
Les rideaux tachés de
une teinte herbeuse de vert.
432
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
Dans la conversation et le rire, il y a l'érudition ;
Dans un tel échange, il n'y a pas de plébéiens.
433
00:28:45,308 --> 00:28:47,644
On peut gérer ses règles.
434
00:28:49,187 --> 00:28:51,648
C'est comme ça que tu lui as appris
Inscription de l'humble demeure ?!
435
00:28:51,898 --> 00:28:53,358
- Je ne l'ai pas fait !
- Non, papa !
436
00:28:53,608 --> 00:28:56,695
C'est "On peut jouer de la cithare,
étudie les écritures d'or", papa.
437
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
"Étudiez les écritures d'or".
438
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
Pas de soie ni de bambou qui pourraient offenser les oreilles ;
Pas d'esclavage sur les documents officiels.
439
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Vous avez triché ! Vous pensez que je ne savais pas !
440
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
Je ne l'ai pas fait, papa. Jetez un oeil...!
441
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
Ces regards !
Je l'ai vu dès le début !
442
00:29:10,542 --> 00:29:13,002
Dépêchez-vous et changez-vous !
Vous faites amende honorable chez Oncle Wong.
443
00:29:14,421 --> 00:29:15,588
Ne bougez pas, vous deux !
444
00:29:18,299 --> 00:29:19,259
Papa?
445
00:29:21,386 --> 00:29:24,597
A partir de maintenant, j'étudierai dur
et ne pas irriter les aînés comme vous.
446
00:29:26,391 --> 00:29:27,851
Il vaudrait mieux que ce soit vrai.
447
00:29:34,107 --> 00:29:35,775
Tu n'aurais vraiment pas dû.
448
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
- Juste un petit quelque chose...
- Squire Wong, s'il vous plaît, prenez du thé.
449
00:29:38,611 --> 00:29:40,321
Rendez ceci au jeune maître.
450
00:29:41,030 --> 00:29:42,991
En fait, si ces deux
je ne m'étais pas battu,
451
00:29:43,241 --> 00:29:45,702
- quand aurions-nous trouvé le temps ?
- En effet!
452
00:29:46,911 --> 00:29:48,163
Pourquoi restes-tu là ?
453
00:29:48,413 --> 00:29:50,540
Tu ferais mieux de te dépêcher et d'aller t'excuser
à ton parrain.
454
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
C'était juste une bagatelle.
Que le passé soit révolu.
455
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Un de mes amis étrangers m'a offert
deux pots de fleurs.
456
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Devons-nous y jeter un oeil ?
457
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Bien sûr!
458
00:29:59,758 --> 00:30:01,468
Tu devrais aller discuter avec Kan.
459
00:30:01,718 --> 00:30:02,677
S'il vous plaît.
460
00:30:22,155 --> 00:30:24,115
[Je ne me lancerai plus jamais dans des combats]
461
00:31:18,753 --> 00:31:20,213
Tu veux le voir ?
462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
Ici. Prends-le.
463
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
C'est pour toi.
464
00:31:37,063 --> 00:31:38,356
C'est un cadeau de ma part !
465
00:31:38,606 --> 00:31:39,566
Cadeau...?
466
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
J'ai d'autres trucs sympas à vous montrer.
Allez.
467
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
H-hé...
468
00:31:45,905 --> 00:31:49,868
Voici... un miroir à grande vision !
On voit vraiment très loin.
469
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
- Ah ouais...
- C'est vraiment clair, non ?
470
00:31:51,786 --> 00:31:54,247
- Attends, j'ai encore une lance à te montrer.
- Une lance ?
471
00:31:54,747 --> 00:31:56,708
Je peux voir des lances chez moi...!
472
00:31:58,209 --> 00:32:00,169
Maintenant... voici une lance de feu.
473
00:32:01,337 --> 00:32:04,048
- Lance de feu ? Ça va cracher du feu ?
- Non!
474
00:32:04,299 --> 00:32:06,759
Mon vieux dit que ça peut même tuer un tigre !
475
00:32:07,302 --> 00:32:09,262
- Vous les matraquez avec ?
- Non.
476
00:32:09,512 --> 00:32:11,222
Là. Vous mettez de la poudre noire.
477
00:32:15,393 --> 00:32:17,353
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
478
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
- Vous avez de la poudre noire ?
- De la poudre noire ? Oui, oui...
479
00:32:24,152 --> 00:32:25,278
Ici, de la poudre noire.
480
00:32:25,820 --> 00:32:27,739
- Maintenant... Versez-le ici.
- Et maintenant ?
481
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
- Combien dois-je verser, hein ?
- Je ne sais pas. Peu importe.
482
00:32:34,996 --> 00:32:36,456
Je vais en verser autant pour l'instant.
483
00:32:42,420 --> 00:32:44,088
- C'est quoi ?
- Boules métalliques.
484
00:32:44,339 --> 00:32:45,798
- On met combien ?
- Je ne sais pas.
485
00:32:46,049 --> 00:32:47,508
Alors, mettez-en cette dernière poignée.
486
00:32:48,843 --> 00:32:50,053
Donnez-moi une seconde.
487
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
Là... Remplissez-le bien.
488
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
C'est comme ça que mon vieux le bourre.
489
00:32:57,310 --> 00:32:58,478
C'est bon maintenant.
490
00:32:58,686 --> 00:33:00,897
- Allez, essaie.
- Non, tu le fais.
491
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
Poursuivre.
492
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Visez-le dehors.
493
00:33:06,069 --> 00:33:08,029
À la réflexion,
visons le jardin.
494
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
Il n'y a rien, hé.
Ça ne marche pas !
495
00:33:13,993 --> 00:33:16,454
- Rien ne sort...
- La gâchette est bloquée !
496
00:33:16,913 --> 00:33:18,873
Comment se fait-il que ça ne sonne pas... ?
497
00:33:20,458 --> 00:33:21,668
L'avez-vous eu ?
498
00:33:22,502 --> 00:33:23,962
Vous avez dû le serrer trop fort... !
499
00:33:24,420 --> 00:33:27,090
Hé, peut-être la poudre noire
était-il mouillé ?
500
00:33:28,257 --> 00:33:30,677
Il fait noir comme la nuit.
Je ne vois rien.
501
00:33:42,438 --> 00:33:44,774
Nous aurons encore plus de problèmes
que lorsque nous nous sommes battus !
502
00:33:44,983 --> 00:33:47,944
Comment... Et ça ? Vous rentrez chez vous.
J'en assumerai la responsabilité.
503
00:33:48,194 --> 00:33:50,655
Hé! C'est c'est ma maison !
504
00:33:51,114 --> 00:33:53,157
Oh, ouais... Alors... Alors je rentrerai à la maison.
505
00:33:53,408 --> 00:33:55,368
Aucune raison pour que nous ayons tous les deux des ennuis.
506
00:33:56,703 --> 00:33:59,872
Quand je rentrerai à la maison, je t'aiderai à en écrire
"Je ne jouerai plus jamais avec des lances".
507
00:34:00,081 --> 00:34:01,541
Je te verrai plus tard, alors.
508
00:34:07,296 --> 00:34:09,257
Délégué en chef adjoint,
tu pars vraiment ?
509
00:34:11,551 --> 00:34:12,510
Oui.
510
00:34:14,387 --> 00:34:17,140
Pourquoi ne pas partir après avoir partagé l'argent
des trésors nationaux ?
511
00:34:18,933 --> 00:34:20,393
Je ne veux pas de cet argent.
512
00:34:20,643 --> 00:34:22,103
Vous pouvez avoir ma part.
513
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
Délégué en chef adjoint,
nous ne voulons pas non plus de cet argent.
514
00:34:25,189 --> 00:34:27,942
Vous avez dit la vérité...
Tout cela appartient au peuple chinois.
515
00:34:29,861 --> 00:34:31,320
Intendant en chef adjoint, vous partez ?
516
00:34:31,904 --> 00:34:32,864
Je suis.
517
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
J'étais sur le point d'aller chercher
l'intendant en chef.
518
00:34:36,117 --> 00:34:37,910
C'est moi qui devrais venir
pour te chercher.
519
00:34:41,706 --> 00:34:43,916
Quelques trésors ont disparu.
520
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
Des trésors ont disparu ?
521
00:34:49,213 --> 00:34:50,757
Vous pensez que c'est moi qui les ai volés ?!
522
00:34:51,299 --> 00:34:53,426
Si non... qu'est-ce que c'est, alors ?
523
00:34:57,305 --> 00:34:58,765
Cela ne m'appartient pas !
524
00:34:59,307 --> 00:35:00,767
Bien sûr, ce n'est pas le vôtre !
525
00:35:06,898 --> 00:35:09,859
Délégué en chef adjoint,
est-ce la raison de votre départ ?
526
00:35:11,110 --> 00:35:13,905
Penser que tu aurais recours
à des méthodes si pourries contre moi !
527
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Quelle plaisanterie ! C'est plus que clair
à nous tous qui est le pourri !
528
00:35:19,952 --> 00:35:22,997
- Et pourtant le coupable veut pointer du doigt ?!
- J'ai fini de parler avec toi.
529
00:35:23,247 --> 00:35:25,208
Mais je vais maintenant parler
avec le nouveau gouvernement.
530
00:35:25,458 --> 00:35:26,667
Arrêtez-vous là !
531
00:35:27,335 --> 00:35:29,504
Si vous partez nous signaler
aux autorités...
532
00:35:29,754 --> 00:35:31,214
Alors prenez cela comme une preuve !
533
00:35:35,093 --> 00:35:36,344
Nous avons un voleur !
534
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Délégué en chef adjoint, partez maintenant !
535
00:35:40,348 --> 00:35:42,850
- Vous tous, dépêchez-vous et saisissez-le !
- Hé, ne fais pas ça. Hé! Hé...
536
00:35:43,893 --> 00:35:45,853
Intendant en chef adjoint, partez maintenant. Partir!
537
00:35:46,104 --> 00:35:47,563
- Saisissez-le !
- Hé, dépêche-toi et pars...
538
00:35:47,814 --> 00:35:50,399
- Écartez-vous !
- Tu crois que tu peux partir comme ça ?!
539
00:36:26,144 --> 00:36:27,103
Aller...!
540
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Attends...!
541
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
Considérant que nous sommes tous frères,
542
00:36:35,444 --> 00:36:38,614
remettre le reste des trésors volés
et nous pouvons oublier que cela s'est produit !
543
00:36:39,157 --> 00:36:40,366
Quelle absurdité...!
544
00:36:44,036 --> 00:36:46,539
- Ramenez-le-moi !
- Ouais ! Hé, viens avec moi !
545
00:36:46,789 --> 00:36:48,875
Informez tous les frères :
Trouvez-le quoi qu'il arrive !
546
00:37:11,606 --> 00:37:13,941
Laissez-moi d'abord prendre l'arme.
Rampez par ici. Par ici !
547
00:37:22,116 --> 00:37:23,576
- Tu entends ça ?
- Je l'entends !
548
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
- Il y en a des tas !
- On est des coqs dans le poulailler maintenant... !
549
00:37:31,209 --> 00:37:33,669
Hé?! Hé, pourquoi est-ce devenu si silencieux... ?
550
00:37:36,047 --> 00:37:39,008
- Se pourrait-il que nous soyons entourés de filles ?
- Si c'est le cas, nous aurons de la chance !
551
00:37:43,512 --> 00:37:44,722
Là-bas!
552
00:37:47,808 --> 00:37:51,270
- Pourquoi continuons-nous à chercher ici ?
- Parce que ça doit être là où sont les oiseaux !
553
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
- Hé, craque et va chercher.
- Il n'y a rien ici...!
554
00:37:55,441 --> 00:37:56,901
Allez voir là-bas...!
555
00:37:57,151 --> 00:37:59,820
- J'ai déjà regardé là-bas...!
- Avez-vous bien regardé ?
556
00:38:00,071 --> 00:38:01,239
Allez-y...!
557
00:38:02,365 --> 00:38:05,076
- Il n'y a rien, n'est-ce pas... ?
- Ce n'est pas possible...
558
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
- Et il y a tellement d'œufs aussi !
- Il y a aussi des œufs ?!
559
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
Regardez comme ils sont gros !
560
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
H-il... Que se passe-t-il ?!
Hé! Hé...
561
00:38:38,818 --> 00:38:39,777
Hé...
562
00:38:40,236 --> 00:38:43,114
- Qu'est-ce que tu fais ici ?!
- Quoi que tu fasses ici !
563
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
- Il est par ici ! Suis-moi!
- Ouais !
564
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
Là-bas!
565
00:38:47,910 --> 00:38:48,869
Hé...
566
00:38:51,914 --> 00:38:53,374
Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé !
567
00:38:55,418 --> 00:38:56,752
Hé! Ça suffit...!
568
00:39:02,842 --> 00:39:05,011
Intendant en chef, nous nous sommes trompés de gars.
Il s'est enfui par là !
569
00:39:05,261 --> 00:39:07,471
Bien sûr, vous vous êtes trompé de gars... !
Qu'est-ce qui ne va pas...?
570
00:39:07,680 --> 00:39:09,223
On ne peut pas distinguer un faisan d'un homme...
571
00:39:09,432 --> 00:39:11,809
Il a volé là-bas !
Je ne peux même pas voir les oiseaux à cause des arbres...
572
00:39:12,059 --> 00:39:13,269
Poumon, tu vas bien ?!
573
00:39:13,519 --> 00:39:14,478
Vous...
574
00:39:15,187 --> 00:39:16,147
Hé...?
575
00:39:16,689 --> 00:39:18,858
Désolé. Nous avons commis une erreur.
576
00:39:19,108 --> 00:39:21,068
- On s'en va !
- Allons-y!
577
00:39:23,404 --> 00:39:25,614
- Hé...! Pas si vite !
- Attendez !
578
00:39:26,407 --> 00:39:27,992
Tu penses que dire désolé nous rend quittes ?!
579
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
En ce moment... je suis désolé pour toi... !
580
00:39:30,453 --> 00:39:31,662
À votre tour.
581
00:39:32,788 --> 00:39:35,291
Nous avons trouvé ce faisan en premier !
Maintenant, vous êtes parti et vous avez peur !
582
00:39:35,541 --> 00:39:37,418
Tu m'as battu
et m'a couvert d'empreintes de pas aussi !
583
00:39:37,668 --> 00:39:39,628
Juste qui diable
tu penses que tu es...?!
584
00:39:44,467 --> 00:39:45,426
Désolé.
585
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
C'est comme ça. Nous sommes arrivés les premiers.
586
00:39:48,220 --> 00:39:50,890
A cause de vous les épouvantails,
nous ne pouvions même pas obtenir ne serait-ce qu'une plume !
587
00:39:51,140 --> 00:39:53,476
- Vous essayez de vous liguer contre nous ?!
- Parce que tu tabasses des enfants !
588
00:39:53,684 --> 00:39:55,478
Nous allons là-bas. Se déplacer!
589
00:39:55,686 --> 00:39:56,896
Hé! Allez!
590
00:39:57,396 --> 00:39:58,773
J'aurais dû y aller plus tôt...!
591
00:39:58,981 --> 00:40:01,442
Un côté de chaque - Eau de rivière
n'interfère pas avec l'eau de puits... !
592
00:40:01,692 --> 00:40:03,694
Hé, tu ferais mieux de ne pas revenir
de notre côté au bout d'un moment !
593
00:40:03,944 --> 00:40:05,613
Si tu reviens ici, je te combattrai... !
594
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
- Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
- Je vais bien...
595
00:40:08,115 --> 00:40:10,993
- Nous avons bientôt un jeu de volant.
- Pas de soucis. Mais j'ai un peu mal au pied...
596
00:40:11,243 --> 00:40:13,704
- Et toi ?
- Je n'ai jamais eu peur de toute ma vie !
597
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
- Hé, où est le faisan ?
- Faisan?!
598
00:40:15,790 --> 00:40:17,249
- C'est là-bas.
- Attrape-le...!
599
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
- Est-ce que tu dois me traîner... ?
- Elle habite ici !
600
00:40:23,589 --> 00:40:26,550
Et si je savais où elle habite ?
Nous sommes de parfaits inconnus, à quoi ça sert ?
601
00:40:26,801 --> 00:40:28,260
Ce n'est pas inutile. Il y a un point...!
602
00:40:28,511 --> 00:40:30,554
Connaître leurs habitudes quotidiennes
c'est une bonne raison comme n'importe quelle autre.
603
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
Montez déjà là-haut !
604
00:40:32,056 --> 00:40:34,850
Un borgne voit tout
sur sa femme en un clin d'œil.
605
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
Vous avez déjà préparé le dîner ?
606
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
Qu'as-tu mangé ce matin ?
607
00:40:39,855 --> 00:40:40,856
Tomates.
608
00:40:42,650 --> 00:40:43,692
Bon travail!
609
00:40:45,236 --> 00:40:48,489
Jeune Maître... Ce sont les tomates
elle a acheté ce matin au marché.
610
00:40:48,739 --> 00:40:51,700
- Je l'ai vue en acheter deux !
- Vous en avez tiré quelque chose, alors... !
611
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Il y en a deux, n'est-ce pas ?
C'est tous, alors !
612
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
Heureusement, j'étais de ce côté-là !
613
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
Regardez-vous deux cochons ! Tu es
impoli à souhait ! Allez, c'est parti...!
614
00:41:12,680 --> 00:41:13,889
Pas encore!
615
00:41:14,890 --> 00:41:16,851
- Espèces de putains de salopes... !
- Reviens ici...?!
616
00:41:17,101 --> 00:41:19,854
- Ce n'est pas comme si nous étions là pour te voir... !
- Est-ce que tu entends au moins raison... ?!
617
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
Qui traitez-vous de « putains de salopes » ?!
618
00:41:24,859 --> 00:41:26,068
Cela ne s'adressait pas à vous...
619
00:41:26,318 --> 00:41:28,070
- Si ce n'est pas eux, alors qui ?
- Vous le demandez !
620
00:41:28,320 --> 00:41:30,656
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Vous êtes ici pour voler quelque chose ?!
621
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
Mesdames, nous n'avons vraiment pas
toute mauvaise intention.
622
00:41:33,200 --> 00:41:35,578
Agissant comme des canailles suspectes,
mais vous n'avez pas de mauvaises intentions ?!
623
00:41:35,786 --> 00:41:37,955
Qu'est ce que c'est?! Notre jeune maître
un gagnant parmi les gagnants !
624
00:41:38,205 --> 00:41:39,540
Qui traitez-vous de « canaille » ?!
625
00:41:39,790 --> 00:41:41,459
Si une personne prétendant être un héros
n'est-ce pas un scélérat, qu'est-ce que c'est alors ?!
626
00:41:41,709 --> 00:41:44,378
- Vous avez tout faux...
- Grosse vache ! Vous pensez que nous sommes là pour vous surveiller ?
627
00:41:44,587 --> 00:41:46,046
- Sortons d'ici !
- Tu réponds ?!
628
00:41:46,297 --> 00:41:47,798
- S'enfuir, hein ?!
- Rentrons à l'intérieur !
629
00:41:48,382 --> 00:41:49,842
Ça leur sert bien...
630
00:41:50,634 --> 00:41:53,012
- Il ne faut pas nuire à l'estime de soi des gens !
- Je ne l'ai pas fait !
631
00:41:53,262 --> 00:41:55,973
- J'aime bien celui en bleu...
- Celui qui a jeté une tomate n'est pas mal...
632
00:41:56,182 --> 00:41:58,851
Hé! Est-ce que vous essayez tous les deux d'avoir la fille
ou m'aider à avoir la fille... ?
633
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
- Hé...
- Hé...
634
00:42:06,609 --> 00:42:08,569
- Vous avez déjà fui ?!
- Sortez d'ici !
635
00:42:11,030 --> 00:42:12,990
Tout est de ta faute, tu viens
avec ces foutus plans !
636
00:42:13,240 --> 00:42:15,409
Dire que nous devons comprendre
leurs... habitudes quotidiennes ou autre.
637
00:42:15,659 --> 00:42:18,370
Hé... nous avons élaboré le plan ensemble.
Cela n'a pas fonctionné, donc c'est moi qui suis entièrement blâmé ?!
638
00:42:18,621 --> 00:42:21,165
Assez! Arrêtez de crier...!
Nous avons quand même retiré quelque chose de cette journée.
639
00:42:21,415 --> 00:42:23,792
Nous savons maintenant qu'ils aiment manger
tomates et œufs sautés !
640
00:42:24,043 --> 00:42:25,252
Allons-y...!
641
00:42:27,505 --> 00:42:30,716
Intendant en chef, nous avons cherché partout
la route principale et je n'ai vu aucun signe de lui.
642
00:42:32,718 --> 00:42:36,347
Aucun signe de lui ? Impossible!
Il doit se cacher à proximité.
643
00:42:36,597 --> 00:42:39,808
Intendant en chef, j'ai peur qu'il soit allé à
la capitale pour nous signaler.
644
00:42:40,184 --> 00:42:42,645
À ce moment-là, nous aurions déjà
partager l'argent et partir.
645
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
- Nous devons le déterrer.
- Oui.
646
00:42:46,148 --> 00:42:47,107
Hé!
647
00:42:47,900 --> 00:42:51,278
N'oubliez pas : ramenez-le-moi vivant,
ou apportez-lui un cadavre.
648
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Eh bien, les amis, le marché de Lung San
deux grands événements annuels
649
00:42:53,948 --> 00:42:56,408
sont les Bun Mountain Snatching,
et le volant d'or.
650
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
En lice pour la gloire dans le monde d'aujourd'hui
Grande finale du Volant d'Or
651
00:42:59,954 --> 00:43:01,872
sont les Braves qui avancent
et les Dragons Montants.
652
00:43:03,082 --> 00:43:05,543
Les étoiles des Dragons Montants
arrivent sur le terrain maintenant.
653
00:43:05,793 --> 00:43:07,002
Les Dragons et les Braves
654
00:43:07,253 --> 00:43:09,004
ont joué leur juste part
de jeux coriaces
655
00:43:09,255 --> 00:43:12,466
pour arriver à
le grand décideur final ici aujourd'hui.
656
00:43:12,716 --> 00:43:15,177
On dirait les deux équipes
n'ont que la victoire en tête.
657
00:43:16,345 --> 00:43:18,556
[ARBITRE]
Le match est présidé par Rolex Sausage.
658
00:43:18,806 --> 00:43:22,017
D'un coup sur ce sifflet de poulet coupé en dés,
les équipes se rassemblent pour le tirage au sort.
659
00:43:24,395 --> 00:43:27,064
C'est un vrai privilège pour moi
pour présider ce match de championnat.
660
00:43:27,314 --> 00:43:29,858
Je vais tout donner pour trier
les gagnants parmi les perdants,
661
00:43:30,109 --> 00:43:31,360
et appelez-le comme il est !
662
00:43:31,610 --> 00:43:32,820
Capitaines !
663
00:43:34,947 --> 00:43:35,906
Pile ou face?
664
00:43:36,156 --> 00:43:37,575
- Queues.
- Des têtes.
665
00:43:37,783 --> 00:43:39,702
- Vous choisissez votre camp.
- De ce côté-là.
666
00:43:39,952 --> 00:43:42,329
On dirait que les Braves gagnent le tirage au sort.
Ils ont le vent de leur côté !
667
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
Si c'est le cas, tant que Coldfaced Killer's
au top de son jeu,
668
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
Je pense que c'est à peu près
ça va être une affaire conclue.
669
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
Voyons si Dragon Seigneur des Dragons
a des trucs
670
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
pour arriver au sommet
des attaques de leur adversaire.
671
00:43:52,006 --> 00:43:54,300
Travaillez ensemble...! Travaillez dur...!
672
00:43:58,512 --> 00:44:00,556
Les équipes sont en position.
Ça va commencer n'importe quand maintenant !
673
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Très bien, ils sont partis...
Et dès le coup d'envoi,
674
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
Killer bloque Dragon et fait une passe.
C'est une offensive totale immédiate.
675
00:44:06,604 --> 00:44:08,856
Ironfoot Immortal passe à Killer,
en le coupant sur Robot ! Il tire !
676
00:44:09,106 --> 00:44:10,441
Bonnes choses... ! 1-0-- La foule rugit !
677
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
[BRAVES AVANCANTS INVINCIBLES]
Une belle finition clinique.
678
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Continuez ainsi, et ces Braves
aura du mal à ne pas gagner !
679
00:44:15,946 --> 00:44:18,449
Très bien... Notre marqueur sur échasses
je viens de raccrocher les partitions.
680
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
Les Braves sont devant, 1-0.
681
00:44:20,659 --> 00:44:22,870
Le jeu reprend...
Les Dragons doivent contre-attaquer !
682
00:44:23,120 --> 00:44:25,289
Et voici le Seigneur Dragon... !
Un un et un deux.
683
00:44:25,539 --> 00:44:28,751
Très bien, les Dragons ont encore une chance.
Le robot passe à nouveau à Dragon-- Il tire...!
684
00:44:29,001 --> 00:44:30,961
Quel dommage, il tire trop haut.
Hé, pourquoi cette précipitation ?!
685
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
J'aurais dû attendre
le volant à descendre !
686
00:44:33,756 --> 00:44:36,508
Très bien, voici les Braves.
Jambe de Dieu. Tueur.
687
00:44:36,759 --> 00:44:39,762
Retour à la jambe de Dieu ! Une ouverture !
Coup de vélo ! Quel hurleur !
688
00:44:40,012 --> 00:44:42,139
Le robot est parti et a marqué contre son camp !
Qu'est-ce que tu as ?!
689
00:44:42,389 --> 00:44:44,850
Vous leur avez donné ça pour rien.
Vous les avez laissés devant 2-0 maintenant.
690
00:44:45,100 --> 00:44:47,269
Les courageux sont numéro un,
691
00:44:47,519 --> 00:44:50,189
chaque minute, un but est gagné !
692
00:44:50,439 --> 00:44:52,066
Hourra...!
693
00:44:53,192 --> 00:44:56,278
Gagner ou perdre, vous n'en avez aucune idée.
694
00:44:56,487 --> 00:44:59,740
Ne faites pas tourner deux cents sur deux.
695
00:44:59,990 --> 00:45:03,160
Nous continuerons à nous battre
et je te rattrape...!
696
00:45:03,911 --> 00:45:06,872
Tueur des Braves
ne fera pas de prisonniers, bien sûr.
697
00:45:07,081 --> 00:45:10,125
Et ils y sont déjà !
Pied étrange. Jambe de Dieu. Pied de fer.
698
00:45:10,334 --> 00:45:12,920
Quoi ?! Le tueur est dans la boîte !
Il y a une chance...
699
00:45:13,170 --> 00:45:15,422
Qu'est-ce que Chu Hong fait,
enjambant Killer ?!
700
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
Il pleure, bien sûr...
Ce sera certainement une pénalité.
701
00:45:20,052 --> 00:45:22,054
Et c'est...! L'arbitre donne le signe...
C'est une pénalité.
702
00:45:22,304 --> 00:45:24,264
Que se passe-t-il là-bas
entre Chu et l'arbitre ?
703
00:45:24,515 --> 00:45:27,726
Carton jaune! C'est juste ça,
seul un vrai con se bat avec l'arbitre.
704
00:45:30,854 --> 00:45:32,815
Hé, que fait Killer ?
Il a juste pointé du doigt quelque chose.
705
00:45:33,065 --> 00:45:35,359
Peut-être qu'il prévient Ox King,
"C'est là que je vise.
706
00:45:35,609 --> 00:45:37,903
"Je te le dis maintenant.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu ! »
707
00:45:39,488 --> 00:45:41,448
Il tire et c'est 3-0...!
708
00:45:42,241 --> 00:45:44,118
Tu vois ça ?! C'est de l'entêtement pour toi !
709
00:45:44,368 --> 00:45:46,203
Il vous a dit où mais vous y êtes allé là !
710
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
Comment quelque chose de trop beau peut-il
ça finit par être vrai ?!
711
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
3-0. Les Braves sont loin, très loin.
712
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
Et le jeu continue.
713
00:45:53,252 --> 00:45:55,212
- Gardez votre sang-froid maintenant.
- "Gardez votre sang-froid maintenant", dit Dragon.
714
00:45:55,754 --> 00:45:57,506
Dragon. Robot.
715
00:45:57,756 --> 00:46:00,217
Il traverse... God Leg tire !
Un crochet d'Ironfoot ! Ça continue...
716
00:46:00,467 --> 00:46:02,970
Génial... ! Le bœuf arrive avec un arrêt !
Dragon brise le siège !
717
00:46:03,220 --> 00:46:04,805
Chu rejoint la mêlée ! Pied de fer !
718
00:46:05,055 --> 00:46:08,267
Une superbe action de tête juste là... !
Quels actes véritablement de classe mondiale !
719
00:46:09,184 --> 00:46:10,769
Ah non ! Dragon est parti pour le vol !
720
00:46:11,019 --> 00:46:13,355
Il le fait passer par-dessus, devant le gardien de but.
Il tire... Au fond du filet...!
721
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
Une erreur stupide
du tueur habituellement calculé.
722
00:46:15,607 --> 00:46:17,568
Il l'a laissé rendre le volant,
les invitant dans le but.
723
00:46:17,818 --> 00:46:20,612
Après avoir rattrapé notre retard, c'est 3-1.
Enfin, briser ce « 0 » comme un œuf.
724
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
Les Dragons ont l'air ravis !
Ils saluent leurs fans.
725
00:46:23,657 --> 00:46:26,618
De l'autre côté, le visage de Killer
dit tout. Il n'est définitivement pas content.
726
00:46:26,869 --> 00:46:28,454
Le tueur donne une sorte de signal.
727
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
Il se pourrait qu'il le dise à ses coéquipiers
pour y aller doucement.
728
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
Un dragon noir balance sa queue
à Dragon. Repasse.
729
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
Comme c'est méchant... Un corps entier fracassé Chu !
C'est une faute !
730
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
C'est vrai, les Braves sont punis.
Les Dragons obtiennent un coup franc.
731
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
Un écart de six pieds...!
732
00:46:42,634 --> 00:46:44,720
Bien... C'est le coup de sifflet,
Dragon est là pour le coup franc.
733
00:46:44,970 --> 00:46:47,097
Encore et encore. Le robot attrape,
Dragon est ouvert... Il tire... !
734
00:46:47,347 --> 00:46:49,057
Blocs de la pagode Deva ! Une autre chance !
735
00:46:49,308 --> 00:46:52,728
Hors poste ! Quelle tragédie...
Une opportunité en or complètement gâchée !
736
00:46:52,936 --> 00:46:55,689
Le robot fait du kung-fu... le showboat !
Composition florale gauche et droite !
737
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
Une certaine action roulante.
Ils lui sautent dessus... Une mademoiselle !
738
00:46:58,192 --> 00:47:00,402
Il est toujours... Oh, non !
Ils ont marché sur les pieds du pauvre Chu !
739
00:47:00,652 --> 00:47:02,196
Voici les Braves ! Jambe de Dieu.
740
00:47:02,446 --> 00:47:04,239
Ironfoot passe à Killer !
Il le rend !
741
00:47:04,490 --> 00:47:06,366
Coup de talon en arrière !
Le bœuf le repousse d'une seule main !
742
00:47:06,617 --> 00:47:09,953
Le tueur a encore une fois le volant !
Dragon se glisse à l'intérieur, mais est repoussé.
743
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
Il avance,
mais Dragon revient pour un vol !
744
00:47:12,414 --> 00:47:13,707
- Passe à Ox. Le bœuf le lance...!
- Descendez !
745
00:47:13,957 --> 00:47:16,794
À Chu. Passe à Dragon.
Revient à Chu ! Il tire...!
746
00:47:17,044 --> 00:47:18,504
Mais c'est raté !
747
00:47:19,004 --> 00:47:20,339
Vous ne pouviez même pas mettre ça dedans ?!
748
00:47:20,589 --> 00:47:22,716
Robot. Intercepté par Killer.
Une passe latérale à God Leg.
749
00:47:22,966 --> 00:47:25,302
God Leg le renvoie !
Mais Dragon intercepte le volant !
750
00:47:25,552 --> 00:47:27,346
Le renvoie au Robot.
Il lui donne un coup de tête.
751
00:47:27,596 --> 00:47:29,139
Robot ! Encore un coup de vélo !
752
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
Mais le robot intercepte !
Passe à Chu-- Il tire !
753
00:47:31,517 --> 00:47:34,353
Bloquez à deux mains ! Le dragon tire !
Bloque d'une seule main ! Ils tirent encore !
754
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
Le bloque à nouveau d'une seule main !
Le dragon tire encore...
755
00:47:36,730 --> 00:47:37,940
Ils ont cassé le volant !
756
00:47:38,190 --> 00:47:40,859
L'arbitre nous dit d'attendre
pendant qu'ils remplacent le volant.
757
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
Dragon donne le coup d'envoi. Chu. Robot.
758
00:47:44,196 --> 00:47:46,114
Un genou, un talon.
Il a été coincé par deux Braves !
759
00:47:46,365 --> 00:47:47,699
Il a enfin été lancé...!
760
00:47:47,950 --> 00:47:50,118
Heureusement, Dragon l'a attrapé pour lui.
Il le rend.
761
00:47:50,369 --> 00:47:51,829
- Robot.
- Hé, là-bas !
762
00:47:52,246 --> 00:47:55,040
Oh, non, Dragon tire...
mais Deva l'attrape !
763
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
Il tire encore,
mais Deva le rattrape à nouveau.
764
00:47:57,501 --> 00:47:59,545
Ne traîne pas, le jette.
Deva sait ce qu'il fait !
765
00:47:59,795 --> 00:48:01,338
Passe à God Leg. Le fait passer devant Waltz.
766
00:48:01,588 --> 00:48:03,841
Et encore deux fois.
Mais Dragon réussit à voler.
767
00:48:04,091 --> 00:48:06,093
Il passe à Chu. Robot--
Passe à Dragon par l'arrière !
768
00:48:06,343 --> 00:48:08,679
- Dragon n'a personne à qui le transmettre !
- Que quelqu'un descende ! Maintenant!
769
00:48:08,887 --> 00:48:10,347
Waltz crie à Chu : "Allons-y !"
770
00:48:10,597 --> 00:48:13,225
Il voit ce qui se passe ! Dragon voit...
Il en passe un, puis un autre.
771
00:48:13,433 --> 00:48:15,894
Passez-le... ! C'est exact! Chu ! Robot !
772
00:48:16,144 --> 00:48:17,354
Bash it, Waltz...!
773
00:48:17,604 --> 00:48:20,315
Et ils se déchaînent ! Depuis la valse en trois temps
je n'ai pas valsé en trois temps vers ce but,
774
00:48:20,566 --> 00:48:22,109
ils réduisent l'écart sur ces scores.
775
00:48:22,359 --> 00:48:24,611
Un but loin pour le rendre carré,
776
00:48:24,862 --> 00:48:27,072
Dragons, accrochez-vous !
777
00:48:27,281 --> 00:48:30,492
Supportez le poids jusqu'à ce que vous soyez devant !
778
00:48:32,452 --> 00:48:34,788
Très bien, le marqueur sur échasses
j'ai raccroché les nouvelles partitions.
779
00:48:35,038 --> 00:48:37,749
Les Dragons ont réduit l'écart, 3-2.
780
00:48:38,041 --> 00:48:40,294
Très bien, les choses recommencent
au cercle central.
781
00:48:41,003 --> 00:48:43,714
Maintenant, les scores sont 3-2,
les Braves doivent être concentrés.
782
00:48:43,964 --> 00:48:46,008
Ce sera vraiment dommage pour eux
si cela aboutit à une égalité.
783
00:48:46,258 --> 00:48:48,802
Ils sont partis ! Le tueur évite Dragon...
Il veut tirer mais ne peut pas.
784
00:48:49,052 --> 00:48:50,762
Il prendra la photo
une fois renvoyé, n'est-ce pas...?!
785
00:48:51,013 --> 00:48:52,556
Il tire... Mais Ox le bloque !
786
00:48:52,806 --> 00:48:54,141
La jambe de Dieu tire - Le dragon intercepte !
787
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
Le tueur tire encore...
Dragon intercepte à nouveau !
788
00:48:56,602 --> 00:48:58,854
Retour à Dieu Leg-- Il tire encore !
Le bœuf le repousse !
789
00:48:59,104 --> 00:49:02,065
Le tueur tire. Renversé à nouveau !
Tire encore ! Encore repoussé !
790
00:49:02,316 --> 00:49:04,067
Le bœuf, c'est tout simplement trop !
Le tueur ne peut rien faire.
791
00:49:04,318 --> 00:49:07,279
Les Dragons contre-attaquent avec Dragon
au premier plan ! Passes à la Valse...
792
00:49:07,487 --> 00:49:09,698
Waltz s'est fait trébucher !
Celui-ci va piquer.
793
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
Mais Waltz étant trébuché comme ça,
ce ne sera probablement qu'un coup franc.
794
00:49:13,702 --> 00:49:16,997
Maintenant, alors... Cela semble correct.
Robot. Valse. Dragon à l'arrière.
795
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
Le coup franc commence.
Et d'un tour, il tire !
796
00:49:19,666 --> 00:49:22,127
Deva avec une sauvegarde !
Le tueur vient à la rescousse !
797
00:49:22,336 --> 00:49:24,296
Le dragon est à portée maintenant !
Un swing et un virage...
798
00:49:24,546 --> 00:49:26,506
Il a juste donné un coup de pied et il est entré... !
Des trucs craquants !
799
00:49:26,757 --> 00:49:29,426
Dragon a vraiment un cerveau pour ce jeu
et un superbe jeu de jambes assorti !
800
00:49:29,635 --> 00:49:32,304
C'était vraiment une pièce géniale !
Trois en tout, les scores sont égaux maintenant !
801
00:49:32,554 --> 00:49:35,974
Très bien, le jeu continue. Voyons
si les Braves seront encore capables de gagner.
802
00:49:37,100 --> 00:49:38,727
- Le temps est écoulé...!
- C'est 3-3, égalité.
803
00:49:38,936 --> 00:49:41,146
Nous devrons aller en prolongation
pour déterminer le vainqueur.
804
00:49:41,396 --> 00:49:43,357
- Allez, équipe...!
- Ils gagnent, c'est sûr !
805
00:49:43,607 --> 00:49:46,568
- Maître Wong ? J'ai quelque chose à te demander.
- Qu'est-ce que c'est?
806
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
Jetez un oeil à cette fille là-bas.
N'est-elle pas jolie ?
807
00:49:53,408 --> 00:49:56,620
L'arbitre veut que les deux équipes se préparent.
La prolongation est sur le point de commencer.
808
00:49:57,496 --> 00:49:59,247
- Très bien, nos armées sont rassemblées.
- Mettez-vous en position.
809
00:49:59,831 --> 00:50:02,042
- Prêt.
- Allez, Dragons... !
810
00:50:03,210 --> 00:50:04,419
Les prolongations commencent... !
811
00:50:05,087 --> 00:50:07,297
Le volant descend
et Killer et Dragon y sont !
812
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Dans la mêlée,
Dragon reçoit une claque dans le cou !
813
00:50:09,967 --> 00:50:11,426
Les Braves sont à l'attaque !
814
00:50:11,885 --> 00:50:13,595
Ironfoot passe à Killer
qui s'en fout...
815
00:50:13,845 --> 00:50:16,223
Mais c'était un geste inutile
et il s'en prend à Waltz.
816
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
Dragon vole le volant
et le démarre sur Metal Man.
817
00:50:19,267 --> 00:50:21,269
Le dragon est coincé au milieu
et veut s'évader.
818
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
Il le jette à Waltz.
819
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Chu rate... Va à la jambe du paradis
qui le remet au centre.
820
00:50:25,607 --> 00:50:28,777
Dragon reprend le contrôle. Il attrape.
Un paon écartant la queue ! Magnifique !
821
00:50:28,986 --> 00:50:31,154
Le tir se rapproche mais Deva dévie !
822
00:50:31,405 --> 00:50:32,906
Ils continuent comme ça ! Les Dragons repartent !
823
00:50:33,156 --> 00:50:34,992
Une paire de phénix rencontre le soleil du matin
à Chu !
824
00:50:35,242 --> 00:50:37,452
Chu manque et Killer en prend possession.
Mais Robot intercepte.
825
00:50:37,703 --> 00:50:39,913
Dragon crie qu'il est ouvert !
C'est vrai... Passe à Dragon.
826
00:50:40,163 --> 00:50:41,999
Il le fait passer au-dessus de sa tête.
Est-ce qu'il va passer à Chu ?!
827
00:50:42,249 --> 00:50:44,918
Passe à Chu. C'est de retour en jeu
et Dragon passe à Waltz !
828
00:50:45,168 --> 00:50:47,212
Retour à Dragon.
Montrer toutes ses compétences corporelles !
829
00:50:47,462 --> 00:50:48,797
Tueur pour une interception chanceuse.
830
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
Le chippe sur Waltz.
Il l'envoie voler avec son pied gauche !
831
00:50:51,133 --> 00:50:52,968
Alors que Dragon se dirige vers lui,
quelqu'un lui tire les cheveux !
832
00:50:53,218 --> 00:50:54,678
Les Braves veulent vraiment gagner !
833
00:50:54,886 --> 00:50:57,764
Dragon montrant à nouveau ses compétences,
saisit avec les deux pieds et le fait passer à Waltz !
834
00:50:58,015 --> 00:51:01,018
Mais Killer intercepte encore une fois.
Les deux côtés s'échauffent !
835
00:51:01,268 --> 00:51:03,729
C'est Dragon contre Killer.
Les deux s'affrontent vraiment de près.
836
00:51:03,937 --> 00:51:06,189
Il donne un coup de pied...
Oups, juste dans les yeux de Killer !
837
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
Mais cela ne compte pas comme une faute !
838
00:51:08,817 --> 00:51:10,027
Allez ! Je viens! Aller! Aller!
839
00:51:10,235 --> 00:51:12,863
Robot. Passe à Dragon.
Dragon l'attrape sur son pied...
840
00:51:13,113 --> 00:51:15,323
L'arrêter. Et tire,
pensant que ça passera par le net.
841
00:51:15,532 --> 00:51:16,992
Mais Waltz le fait tomber !
842
00:51:17,242 --> 00:51:19,244
- Les Braves commencent leur offensive !
- Comment joues-tu ?!
843
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
Tueur-- Oh, chérie !
Dragon se précipite sur lui !
844
00:51:22,330 --> 00:51:24,499
Ironfoot passe à Killer.
Il a une chance !
845
00:51:24,750 --> 00:51:27,127
Il s'attaque... Mais Ox récupère le joueur.
et pas le volant !
846
00:51:27,335 --> 00:51:29,463
Je suppose que ce sera une autre faute--
Et j'ai raison !
847
00:51:29,713 --> 00:51:31,757
L'arbitre siffle. C'est une faute.
848
00:51:32,007 --> 00:51:35,469
Pour commettre une faute aussi tard dans le match,
ça va être dur pour les Dragons de ne pas perdre !
849
00:51:35,719 --> 00:51:37,304
C'est un cadeau qu'ils nous ont fait !
850
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
On dirait que le temps est presque écoulé !
851
00:51:39,097 --> 00:51:41,558
Après ce penalty des Braves,
ce sera la fin du jeu.
852
00:51:41,808 --> 00:51:44,561
Bien sûr, les Dragons sont très abattus,
j'ai reçu une pénalité maintenant !
853
00:51:44,811 --> 00:51:46,646
Ils ont perdu tout espoir de victoire !
854
00:51:49,149 --> 00:51:52,110
Hé ? Ne lui faites pas confiance, quoi qu'il arrive.
C'est un vrai serpent !
855
00:51:53,403 --> 00:51:54,613
Que dois-je faire, alors ?
856
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
Vous décidez vous-même.
857
00:51:59,242 --> 00:52:00,702
L'arbitre jette un coup d'œil à l'horloge.
858
00:52:00,952 --> 00:52:03,497
Il voit qu'il ne reste plus beaucoup de temps,
alors il presse Killer de tirer.
859
00:52:04,414 --> 00:52:07,667
Bien sûr, Killer est un taquin
et traîner tout ça !
860
00:52:10,962 --> 00:52:13,423
Il montre Ox,
"Je vais tirer là-bas.
861
00:52:13,632 --> 00:52:14,841
"Tu me crois ?"
862
00:52:19,763 --> 00:52:21,723
Bon travail...!
863
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
Hourra...!
864
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
Hourra...!
865
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
Pourquoi dois-tu être si génial... ?!
866
00:52:33,860 --> 00:52:37,823
- C'est entré...! Ouais...!
- C'est entré...!
867
00:52:38,448 --> 00:52:40,158
Bœuf est vraiment un idiot chanceux !
868
00:52:40,408 --> 00:52:42,202
Il le frappe en volant à travers le terrain,
puis Dragon le sabote !
869
00:52:42,452 --> 00:52:44,913
Il touche le fond du filet,
leur donner les devants ! 4-3...!
870
00:52:45,163 --> 00:52:48,708
Le temps est écoulé ! Les Dragons gagnent celui-ci !
C'est vrai !
871
00:52:48,959 --> 00:52:53,755
Au final, les Dragons marquent un but
en prolongation-- 4-3, en battant les Braves !
872
00:52:54,005 --> 00:52:57,175
Les Dragons sont vraiment ravis !
Mais les Braves baissent la tête de honte !
873
00:52:57,384 --> 00:52:58,969
Les Dragons, représentant East Village,
874
00:52:59,219 --> 00:53:01,346
ramènera le volant d'or à la maison
pour l'année prochaine.
875
00:53:01,596 --> 00:53:05,517
Et avec ça, les amis, cette année
Le Volant d'Or est terminé.
876
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
Tous ceux qui veulent plus de volants dorés
l'action devra revenir l'année prochaine.
877
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
- Hé, allons-y !
- Mais je l'ai frappée avec le volant !
878
00:53:11,565 --> 00:53:14,025
- La frapper ? OMS?!
- Ouais! Cette fille !
879
00:53:14,234 --> 00:53:16,444
- Tu sais, cette fille. Celui qui s'appelle Lai !
- Vraiment?!
880
00:53:17,154 --> 00:53:18,613
Hé, bouge-toi et va la trouver !
881
00:53:19,114 --> 00:53:21,575
- Votre trophée ! Venez réclamer votre trophée !
- Votre trophée...!
882
00:53:21,783 --> 00:53:23,243
- Merci.
- Prends-le !
883
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
- Hé, papa ! Tenez-moi ça !
- Moi...?
884
00:53:25,370 --> 00:53:27,247
- Je pars acheter des livres !
- Où vas-tu...?!
885
00:53:27,497 --> 00:53:29,249
La fille que le jeune maître aime
est là-bas.
886
00:53:29,499 --> 00:53:31,543
- Je viens voir !
- Où est passé Lung... ?! Poumon...?!
887
00:53:34,671 --> 00:53:35,589
Manquer?!
888
00:53:36,882 --> 00:53:37,841
Manquer...?
889
00:53:38,091 --> 00:53:40,844
Manquer? j'ai quelque chose
Je veux te dire.
890
00:53:41,094 --> 00:53:42,971
Nous ne voulons pas l'entendre.
S'il vous plaît, écartez-vous.
891
00:53:43,221 --> 00:53:44,389
Se retirer ?
892
00:53:45,682 --> 00:53:47,851
Pourquoi es-tu si pathétique ?!
Soyez franc ! Comme un couteau...!
893
00:53:48,101 --> 00:53:49,561
- Comme un couteau ?
- Allez...!
894
00:53:49,811 --> 00:53:51,521
- C'est une zone dangereuse...
- Allons-y !
895
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
Ici...!
896
00:53:54,691 --> 00:53:56,443
- Que veux-tu maintenant ?
- Qu'est-ce que je veux... ?
897
00:53:56,693 --> 00:53:58,570
- Il veut juste dire qu'il est désolé.
- Dis-le, alors.
898
00:53:58,820 --> 00:53:59,988
- Dis-le.
- Je suis désolé...
899
00:54:00,238 --> 00:54:01,448
Vous avez terminé ?
900
00:54:03,783 --> 00:54:06,203
Pourquoi devrais-je faire tout ce chemin
juste pour lui dire pardon ?!
901
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
Il y a tellement de choses que je veux lui dire... !
902
00:54:08,205 --> 00:54:10,957
Si elle ne veut pas te parler,
ce n'est pas comme si je pouvais y faire quoi que ce soit.
903
00:54:11,208 --> 00:54:13,460
- Et ça ? Nous lui envoyons une lettre.
- Jeune Maître ?
904
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Oui, oui...
On peut le glisser par la porte.
905
00:54:15,754 --> 00:54:17,464
Pourriez-vous être plutôt paysan...?!
906
00:54:17,714 --> 00:54:19,966
Une lettre si importante...
Vous l'envoyez en recommandé, bien sûr... !
907
00:54:20,217 --> 00:54:21,760
Même les moustiques seront endormis d'ici là... !
908
00:54:22,010 --> 00:54:24,221
Y a-t-il quelque chose
c'est rapide et impressionnant ?
909
00:54:25,013 --> 00:54:26,389
Envoyez la lettre par avion !
910
00:54:26,640 --> 00:54:27,807
Poste aérienne?!
911
00:54:28,308 --> 00:54:30,060
Hé, est-ce que ça pourrait être
plus démodé...?
912
00:54:30,310 --> 00:54:33,021
Plus quelque chose est démodé,
plus c'est efficace...!
913
00:54:33,271 --> 00:54:36,691
C'est ringard comme l'enfer...
"Je t'aime, Lai" ?
914
00:54:36,942 --> 00:54:38,318
Un vrai homme fait tout ce qu'il faut.
915
00:54:38,568 --> 00:54:41,529
- C'est embarrassant...
- C'est comme ça que le monde entier fait ! Ici...
916
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
Volons...
917
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
- Faites voler le cerf-volant !
- Tu es sûr qu'elle comprendra ?
918
00:54:46,201 --> 00:54:47,869
Maintenant... Nous lisons la direction du vent.
919
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
Il s'envole. Fait un tour. On l'a coupé !
Atterrit juste à côté de la porte de la cuisine.
920
00:54:52,249 --> 00:54:54,000
Tout ira bien ! Laissez-moi faire !
921
00:54:54,251 --> 00:54:55,252
Décoller!
922
00:54:55,502 --> 00:54:57,379
- C'est fini...!
- C'est dans l'air...
923
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
- Hé, jeune maître ?! La lettre !
- Hé... Les yeux rivés sur le vent !
924
00:55:00,006 --> 00:55:02,259
- Est-ce la bonne direction ?!
- Ouais, ouais !
925
00:55:03,093 --> 00:55:04,970
- Hé, comment va le vent ?!
- C'est bon!
926
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
Voilà, attachez-le.
927
00:55:06,513 --> 00:55:09,224
Aller...! Bon voyage jusqu'à la maison de Lai !
928
00:55:10,350 --> 00:55:12,978
Il n'y a pas beaucoup de vent maintenant.
Il n'y a pas beaucoup de vent...
929
00:55:13,186 --> 00:55:15,146
- Puis-je le couper maintenant ?!
- Maintenant, coupe-le...
930
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
...quand je le dis !
931
00:55:19,192 --> 00:55:22,153
Attendez-le. Presque là.
C'est presque là...
932
00:55:23,321 --> 00:55:24,739
Bon, coupe-le maintenant !
933
00:55:29,494 --> 00:55:30,704
Alors tu l'as déjà coupé ?
934
00:55:30,954 --> 00:55:32,664
Savez-vous au moins lire
la direction du vent...?!
935
00:55:32,914 --> 00:55:34,374
La direction du vent a soudainement changé !
936
00:55:36,209 --> 00:55:37,544
Allez! Nous en ferons un autre !
937
00:55:37,794 --> 00:55:39,754
- On va en faire un autre alors.
- En faire un autre ?!
938
00:55:40,005 --> 00:55:43,717
Hé, la queue du cerf-volant a ton
"Je t'aime, Lai" manuscrit.
939
00:55:44,217 --> 00:55:46,553
- Eh bien... je vais juste l'écrire à nouveau... !
- Il va juste l'écrire à nouveau.
940
00:55:46,803 --> 00:55:48,263
Attends...!
941
00:55:48,513 --> 00:55:51,224
Il y a une grosse dame dans l'East Village
qui s'appelle aussi Lai.
942
00:55:52,350 --> 00:55:54,311
- Hé, jeune maître... ?!
- Hé, jeune maître ?!
943
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
- Hé?! Jeune Maître ?!
- Et maintenant, alors ?
944
00:55:56,521 --> 00:55:58,690
Hé, qu'est-ce qu'on fait maintenant... ?!
Hé, jeune maître... ?!
945
00:58:11,698 --> 00:58:12,657
C'est moi...!
946
00:58:14,367 --> 00:58:15,827
Tu es...
947
00:58:20,748 --> 00:58:22,208
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
948
00:58:22,542 --> 00:58:24,252
Je suis venu chercher mon cerf-volant. Et toi?
949
00:58:31,384 --> 00:58:33,344
- Doucement...!
- Doucement, non ?
950
00:58:39,601 --> 00:58:40,727
Hé...?
951
00:58:59,621 --> 00:59:00,705
Tout ira bien !
952
01:01:27,185 --> 01:01:28,394
Descendre!
953
01:01:29,771 --> 01:01:31,439
Puis-je au moins avoir mon cerf-volant ?
954
01:01:39,405 --> 01:01:40,365
Continue!
955
01:02:15,358 --> 01:02:16,567
Arrêtez-vous là !
956
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
Laissez-le partir.
957
01:02:52,895 --> 01:02:54,522
- Intendant en chef...
- Laissez-le.
958
01:03:13,040 --> 01:03:14,417
- Remettez-vous au travail...
- Alors Squire Wong...
959
01:03:14,667 --> 01:03:16,753
- C'est vraiment ton filleul ?
- Il est. Ce n'est pas un problème.
960
01:03:17,003 --> 01:03:19,714
Il n'est vraiment là que pour son cerf-volant.
Voilà à quoi ressemblent les enfants d’aujourd’hui.
961
01:03:19,964 --> 01:03:21,507
Mon propre fils est plus exaspérant que lui !
962
01:03:31,809 --> 01:03:33,019
Hé, où est Hong ?
963
01:03:34,312 --> 01:03:37,690
Jeune Maître ? Jeune Maître ?
Hong est là. Il a acheté beaucoup de choses.
964
01:03:37,940 --> 01:03:39,776
Vous voulez donner une indigestion à Lord Yue ?
965
01:03:49,410 --> 01:03:51,746
Hé, viens là-bas
et vois de quoi elle parle.
966
01:03:51,996 --> 01:03:53,956
- Tiens, un peu de courage. Montez là-haut !
- Vas-y, vas-y...
967
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
- Hé, ne pars pas.
- Ouais, ouais...
968
01:04:14,811 --> 01:04:18,022
Délégué en chef adjoint,
même Lord Yue ne peut pas vous protéger aujourd'hui.
969
01:04:27,490 --> 01:04:31,202
Votre serviteur Wan Sau-Lai,
te supplie pour une divination de mariage.
970
01:04:32,119 --> 01:04:34,038
Est-ce Ho Wan-Lung
que la quatrième tante a présenté
971
01:04:34,288 --> 01:04:36,249
un jeune homme sincère et vertueux ?
972
01:04:36,916 --> 01:04:40,628
S'il l'est, alors accordez-moi s'il vous plaît
un bâton de divination « le plus élevé ».
973
01:04:41,504 --> 01:04:43,589
Si c'est un homme peu fiable,
974
01:04:43,840 --> 01:04:46,801
alors s'il te plaît, dis-le-moi avec
un bâton de divination « le plus bas ».
975
01:04:48,886 --> 01:04:51,973
Seigneur Yue, comment peux-tu utiliser
un bâton de divination pour décider de mon caractère.
976
01:04:52,181 --> 01:04:55,017
Ne la laissez pas secouer n'importe quoi !
S'il vous plaît, sortez un bâton « le plus haut » !
977
01:04:55,268 --> 01:04:58,145
Au minimum, j'aurai une quatrième tante
venez vous offrir un cochon rôti en échange.
978
01:04:58,396 --> 01:04:59,939
J'ai aussi apporté beaucoup de choses ici aujourd'hui !
979
01:05:00,690 --> 01:05:02,149
Brûlez les offrandes. Brûlez-les..!
980
01:05:03,484 --> 01:05:05,444
Savez-vous que vous vendez
nos trésors nationaux ?
981
01:05:05,695 --> 01:05:06,946
- Comment peux-tu...
- Ça suffit.
982
01:05:07,196 --> 01:05:09,448
Abandonne vite ce que tu as pris
et je te laisserai partir en homme libre.
983
01:05:09,699 --> 01:05:10,908
« Le plus haut niveau »...
984
01:05:11,158 --> 01:05:13,870
"Homme libre" ?! La liberté est quelque chose
vous saisissez pour vous-même !
985
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
« Le plus haut »… « Le plus haut »…
986
01:05:18,583 --> 01:05:21,544
Sois un bon garçon et viens avec moi.
Il n'y a aucune raison pour que vous souffriez !
987
01:05:23,838 --> 01:05:25,047
[39 : LE PLUS BAS BAS]
988
01:05:25,298 --> 01:05:26,799
Un bâton de divination « le plus bas » ?!
989
01:05:27,717 --> 01:05:29,677
Courir...! Sortez d'ici maintenant...!
990
01:05:30,970 --> 01:05:33,306
Des bandits...! Il y a des bandits !
J'ai tellement peur !
991
01:05:35,850 --> 01:05:37,310
- Vous vous souvenez de ces deux-là ?
- Je fais.
992
01:05:37,560 --> 01:05:39,353
- C'est encore eux.
- Pourraient-ils être plus sauvages ?
993
01:06:00,917 --> 01:06:03,628
Qu'est-ce que c'est?! Comment peux-tu faire ça ?!
N'y a-t-il pas d'état de droit ?!
994
01:06:05,755 --> 01:06:08,466
Vous feriez mieux d'arrêter ça maintenant !
Essayez-vous de le tuer ?!
995
01:06:08,841 --> 01:06:11,052
Comment peux-tu le battre comme ça ?
Comment peux-tu être si cruel ?!
996
01:06:11,594 --> 01:06:13,471
Le commissaire en chef nous a dit
ne pas nuire aux civils.
997
01:06:13,721 --> 01:06:17,016
Allons-y...! Quelqu'un part vite
et signalez-le aux autorités...!
998
01:06:17,266 --> 01:06:18,893
Il a déjà subi de graves blessures !
999
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
Si tu continues à le frapper,
tu penses que tu es encore de vrais hommes ?!
1000
01:06:24,231 --> 01:06:27,276
J'ai rencontré beaucoup de méchants ! Mais j'ai
Je n'en ai jamais rencontré d'aussi pire que vous deux !
1001
01:06:27,485 --> 01:06:29,320
Battre un homme sans défense ?!
1002
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
Frappez-moi si vous avez ce qu'il faut... !
1003
01:06:32,990 --> 01:06:35,952
- Ils l'ont frappé aussi !
- Frappez-le en retour... Frappez-le en retour...
1004
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
- Comment osent-ils... ?
- Il m'a frappé.
1005
01:06:38,704 --> 01:06:40,915
Te frapper, c'est me frapper.
1006
01:06:41,290 --> 01:06:42,249
Lai te surveille.
1007
01:06:42,500 --> 01:06:44,877
Je sais comment gérer ça.
Je ne perdrai même pas contre un tigre aujourd'hui !
1008
01:06:45,086 --> 01:06:47,463
- Sois prudent. Ne fais rien de stupide.
- Ne vous forcez pas.
1009
01:06:47,713 --> 01:06:49,465
Dans des circonstances comme celle-ci,
1010
01:06:49,715 --> 01:06:52,677
ce dont nous avons le plus besoin c'est de quelqu'un
prêt à défendre courageusement la justice.
1011
01:06:53,219 --> 01:06:54,428
Putain de gamin, encore toi ?!
1012
01:06:54,637 --> 01:06:56,222
As-tu peur de me voir ou quoi ?
1013
01:06:56,430 --> 01:06:59,725
Tu es né avec un visage un peu bizarre,
mais vous n'avez pas besoin de vous en vouloir.
1014
01:06:59,934 --> 01:07:01,060
- Vous...
- Quoi ?
1015
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
Ne vous embêtez pas avec les mauvaises graines.
1016
01:07:04,021 --> 01:07:06,941
Alors vous voulez tous les deux essayer ?!
Il nous faudra donc plus d'espace.
1017
01:07:07,191 --> 01:07:10,111
S'il vous plaît, faites place ! Est-ce que tout le monde
s'il te plaît, fais de la place ?! Merci!
1018
01:07:10,361 --> 01:07:11,821
S'il vous plaît, faites le chemin. Merci.
1019
01:07:36,470 --> 01:07:38,597
- Poumon, tu vas bien ?
- Je vais bien...!
1020
01:07:38,848 --> 01:07:40,891
Gamin, tu dois avoir un désir de mort.
1021
01:07:41,142 --> 01:07:42,852
Tombes anonymes
il y a plein de gens comme toi !
1022
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
La responsabilité d'un homme
c'est entrer dans le ventre de la bête
1023
01:07:45,730 --> 01:07:47,314
même si cela signifie la mort !
1024
01:07:47,565 --> 01:07:50,568
Maintenant, rappelez-vous ceci : si je suis
réalisé d'ici dans une boîte,
1025
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
dis à mon père de faire une figurine en argile
et mettez-le là où se trouve Lord Yue...
1026
01:07:54,530 --> 01:07:55,573
mais à côté de lui.
1027
01:07:55,781 --> 01:07:59,160
Il doit également porter une inscription indiquant
parce que j'ai résisté à l'injustice,
1028
01:07:59,410 --> 01:08:00,661
ce type avec une tête bizarre...
1029
01:08:00,911 --> 01:08:02,872
il n'a qu'une demi-tête...
battez-moi à mort !
1030
01:08:03,414 --> 01:08:05,124
Il faut aussi qu'il soit bétonné.
1031
01:08:05,499 --> 01:08:07,710
- Souffle-moi !
- Grande gueule pour un mort.
1032
01:09:00,346 --> 01:09:01,555
Surveillez vos arrières...!
1033
01:09:11,899 --> 01:09:13,109
Je vais bien...!
1034
01:09:24,954 --> 01:09:26,664
Hé! Tu ferais mieux d'arrêter ça maintenant !
1035
01:09:29,041 --> 01:09:31,502
- Comment vas-tu? Allons le relever d'abord.
- Es-tu blessé ?
1036
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
Allez! Battez-moi à mort, alors !
1037
01:09:35,464 --> 01:09:36,549
Allez.
1038
01:09:40,636 --> 01:09:41,595
Maintenant, alors...!
1039
01:09:41,846 --> 01:09:45,015
Mieux vaut offenser les règles du ciel,
que de mettre en colère la volonté du peuple, n'est-ce pas ?!
1040
01:09:45,266 --> 01:09:47,226
- Droite...! Obtenez-les...!
- Tout le monde tient bon !
1041
01:09:48,853 --> 01:09:50,604
Nous avons déjà sauvé la vie de cet homme aujourd'hui.
1042
01:09:50,855 --> 01:09:52,022
- Droite?!
- Droite...!
1043
01:09:52,231 --> 01:09:53,190
Droite...!
1044
01:09:54,108 --> 01:09:56,694
Maintenant... regarde comme tu es méprisable !
1045
01:09:58,612 --> 01:09:59,738
Ne perdez pas la tête.
1046
01:09:59,989 --> 01:10:02,116
Quand avons-nous déjà été intimidés
par des gamins comme ça ?
1047
01:10:02,366 --> 01:10:03,576
Il suffit de regarder Hai Huo...
1048
01:10:03,784 --> 01:10:06,412
Même s'il vit, il n'ira pas très loin.
Nous devrions nous retirer pour le moment.
1049
01:10:06,662 --> 01:10:08,372
Quoi...?! Alors maintenant...!
1050
01:10:09,081 --> 01:10:10,541
Je vais vous affronter tous les deux !
1051
01:10:10,791 --> 01:10:13,002
- Et nous ne nous liguerons pas tous contre vous !
- Prends-les !
1052
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
Qu'est-ce qui ne va pas?! Tu pars ?!
1053
01:10:15,045 --> 01:10:16,255
Revenez ici...!
1054
01:10:16,505 --> 01:10:19,466
Je ferais mieux de ne plus jamais te revoir...!
Revenez ici si vous avez le culot...!
1055
01:10:26,390 --> 01:10:27,850
Jeune Maître Poumon...?!
1056
01:10:28,100 --> 01:10:30,311
- Laissez-moi tomber ! Laissez-moi tomber !
- Jeune maman... S'il te plaît, excuse-moi.
1057
01:10:30,561 --> 01:10:33,522
Jeune Maître Lung, l'homme à l'intérieur
est vraiment grièvement blessé. Et maintenant ?
1058
01:10:33,731 --> 01:10:36,192
- Allons le voir.
- Soyez silencieux! Soyez silencieux!
1059
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
Soyez silencieux...!
1060
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Sauvez les gens jusqu'à la fin ;
accompagnez Bouddha jusqu'à l'ouest !
1061
01:10:41,363 --> 01:10:44,074
Je paierai tous les dégâts aujourd'hui !
Envoie la facture à mon vieux...!
1062
01:10:44,283 --> 01:10:46,744
Soyez silencieux! Soyez silencieux...!
Demandez à quelqu'un de l'emmener.
1063
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
Allez aussi voir cette vieille dame !
Et demandez à quelqu'un de trouver une planche ! Allez!
1064
01:10:50,748 --> 01:10:53,250
Jeune Maître ? Où allons-nous l'emmener ?
Il est vraiment dans un mauvais état.
1065
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Ma maison est la plus grande
dans tout le village, donc...
1066
01:10:55,711 --> 01:10:58,255
- Emmène-le chez moi alors !
- Ca c'était quoi?! Vous devez plaisanter...!
1067
01:10:58,505 --> 01:11:00,466
Le grenier chez moi est plus grand
que ta maison...!
1068
01:11:00,716 --> 01:11:03,594
Ensuite, nous l'emmènerons chez vous !
Allez, foncez ! Déplacez-le !
1069
01:11:07,890 --> 01:11:09,099
Ici pour adorer ?
1070
01:11:10,309 --> 01:11:13,145
Tu ne devrais pas croire en des choses comme les dieux
et la divination kau chim, n'est-ce pas ?
1071
01:11:13,395 --> 01:11:15,773
Cependant, Lord Yue est si fiable...
pourquoi je ne le croirais pas ?
1072
01:11:16,357 --> 01:11:18,317
Quel genre de bâton de divination avez-vous acheté ?
1073
01:11:18,692 --> 01:11:19,652
[37 : LE PLUS BAS BAS]
1074
01:11:21,946 --> 01:11:23,155
« Le plus haut » !
1075
01:11:25,115 --> 01:11:26,325
« Le plus haut »… ?
1076
01:11:29,870 --> 01:11:31,288
- Manquer?
- Qu'est-ce que c'est?
1077
01:11:31,538 --> 01:11:33,249
Rien... Je veux juste te rendre visite à la maison.
1078
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
Et ai-je déjà dit
Je voulais te revoir ?
1079
01:11:35,834 --> 01:11:37,294
Vous êtes en sécurité maintenant. Stable...
1080
01:11:38,462 --> 01:11:40,089
Allez! Ne traînez pas et emmenez-le maintenant !
1081
01:11:40,339 --> 01:11:42,049
- Hé, Poumon ?!
- Merci.
1082
01:11:43,634 --> 01:11:45,177
Ils partent maintenant. Ils s'en vont...
1083
01:11:45,386 --> 01:11:47,638
Poumon ? Tu as agi comme un vrai voyou
dans le combat à l'instant.
1084
01:11:47,888 --> 01:11:49,348
Vous n'étiez pas du tout comme d'habitude.
1085
01:11:50,099 --> 01:11:52,476
C'était un vrai combat.
Vous pensiez que c'était une pratique de kung-fu... ?!
1086
01:11:52,685 --> 01:11:54,645
Deux choses totalement différentes ! Allez...!
1087
01:11:59,942 --> 01:12:01,902
C'est pourquoi j'ai volé quelques objets...
1088
01:12:03,070 --> 01:12:05,614
Il ne peut donc pas... terminer en douceur
l'échange...
1089
01:12:05,864 --> 01:12:08,867
Si ce que vous dites est vrai, n'est-ce pas
un droit au trésor aussi, alors ?
1090
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
Nous, les 300 millions de Chinois, sommes tous...
avoir un droit à cela...
1091
01:12:13,289 --> 01:12:15,874
Donc entre Ngau et moi, on devrait avoir
alors deux sur 300 millions ?
1092
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Cela ne marche pas... Comment peuvent-ils
il suffit de le vendre sans même nous le dire ?!
1093
01:12:18,669 --> 01:12:19,628
C'est exact!
1094
01:12:19,837 --> 01:12:21,588
Hé? Combien font deux
sur 300 millions ?
1095
01:12:21,839 --> 01:12:24,800
Deux sur 300 millions... ?
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr...
1096
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
Cela ne peut pas être insignifiant !
1097
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
En tout cas, nous avons certainement sauvé
la bonne personne, ouais ?
1098
01:12:30,347 --> 01:12:31,807
Hé? Hé? Hé--
1099
01:12:32,057 --> 01:12:34,018
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il s'est évanoui...
1100
01:12:36,437 --> 01:12:38,188
Il a dû s'évanouir
de perdre trop de sang.
1101
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
Va acheter des médicaments pour les coupures et les blessures
pour aider à arrêter le saignement.
1102
01:12:40,941 --> 01:12:43,610
Ça a l'air bien. Je suis parti si longtemps,
Je me demande si mon père me cherche.
1103
01:12:43,861 --> 01:12:45,195
Vous pouvez vous débrouiller tout seul, non ?
1104
01:12:45,446 --> 01:12:47,948
Après la récolte, personne d'autre
vient ici au grenier.
1105
01:12:48,240 --> 01:12:49,450
Je vais y aller, alors.
1106
01:12:49,700 --> 01:12:51,410
- Hé, fais attention.
- Bien sûr.
1107
01:12:51,869 --> 01:12:54,538
Hé?! Ne laisse pas mon vieux te voir...!
1108
01:12:55,497 --> 01:12:59,001
Les pièces manquantes sont toutes en jade
et sancai, le favori des étrangers.
1109
01:12:59,251 --> 01:13:01,795
Cela représente pratiquement
tout le véritable trésor du lot.
1110
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
- Alors ce que tu essaies de dire, c'est... ?
- Sans les pièces manquantes,
1111
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
les acheteurs ne nous paieront que la moitié
du prix convenu au maximum.
1112
01:13:07,843 --> 01:13:10,220
Squire Wong... Vous n'utilisez pas
cette malheureuse tournure des événements
1113
01:13:10,471 --> 01:13:12,389
pour profiter de moi, n'est-ce pas ?
1114
01:13:12,765 --> 01:13:15,768
Si tu ne me crois pas, je ne peux pas t'emmener
pour voir les représentants des acheteurs.
1115
01:13:16,018 --> 01:13:17,478
Je n'ai pas autant de temps libre !
1116
01:13:20,606 --> 01:13:22,566
- Où est le majordome ?
- Il est à l'intérieur.
1117
01:13:29,114 --> 01:13:30,574
- Intendant en chef.
- Intendant en chef.
1118
01:13:34,536 --> 01:13:35,996
Hé! Mettez-vous au travail ! Au travail !
1119
01:13:38,040 --> 01:13:39,750
Ils sont chez Squire Wong.
1120
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Chez Squire Wong... ?
1121
01:13:45,089 --> 01:13:48,050
Donc c'était lui qui complotait ensemble
avec Hai Huo...
1122
01:13:49,343 --> 01:13:51,678
Vous deux, prenez quelques frères
chez lui d'abord.
1123
01:13:51,887 --> 01:13:54,598
- Squire Wong et moi suivrons peu de temps après.
- Compris.
1124
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
Hé? Ngau?
1125
01:14:15,035 --> 01:14:17,371
Où sont passés tous les gens de ta maison ?
C'est comme une tombe là-dedans.
1126
01:14:17,621 --> 01:14:18,789
Ils sont tous en congé...
1127
01:14:19,039 --> 01:14:21,208
Le personnel du magasin de médicaments affirme
que ce médicament
1128
01:14:21,458 --> 01:14:22,876
peut ramener les morts à la vie !
1129
01:14:23,085 --> 01:14:25,796
- Comment va-t-il ?
- Il va... bien...
1130
01:14:26,046 --> 01:14:27,756
Depuis, il ne s'est pas réveillé.
1131
01:14:28,298 --> 01:14:30,259
Comment va-t-il bien s'il ne s'est pas réveillé ?!
1132
01:14:31,260 --> 01:14:34,012
Poumon...?! Il s'évanouira
si vous le regardez ou pas.
1133
01:14:34,263 --> 01:14:35,806
Préparez-vous et préparez le médicament !
1134
01:14:39,143 --> 01:14:42,104
Très bien, je vais préparer le médicament.
Allez chercher le bois de chauffage ! Assis comme une statue...!
1135
01:14:42,354 --> 01:14:44,106
Si je pouvais bouger,
aurais-je besoin que tu me le dises ?
1136
01:14:44,356 --> 01:14:45,566
Pourquoi tu ne peux pas bouger ?
1137
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
- Qu'est-ce que tu as au dos ?
- Rien!
1138
01:14:48,735 --> 01:14:50,779
Je suis tombé quand nous sommes allés
chasser le faisan la dernière fois.
1139
01:14:50,988 --> 01:14:52,573
Je ne m'en suis pas encore complètement remis.
1140
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
« Vous ne vous en êtes pas encore complètement remis » ?
1141
01:14:56,034 --> 01:14:57,411
Quoi? Cela affecte aussi les yeux ?
1142
01:14:58,662 --> 01:15:00,372
Non! Non...
1143
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
Hé, où sont les matchs... ?
1144
01:15:05,419 --> 01:15:08,338
Il s'agit d'une zone « non-fumeur »,
pourquoi y aurait-il des matchs ici ?!
1145
01:15:08,589 --> 01:15:09,965
Alors pourquoi tu n'en prends pas... ?!
1146
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
Pourquoi es-tu assis là comme une bûche ?
Allez en chercher...!
1147
01:15:14,386 --> 01:15:16,096
J'ai déjà dit que je ne voulais pas bouger !
1148
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Vous n’êtes donc pas obligé de bouger.
1149
01:15:25,814 --> 01:15:27,441
Que veux-tu faire, alors... ?
1150
01:15:27,900 --> 01:15:30,110
- Je veux chanter...!
- Chanter?!
1151
01:15:31,361 --> 01:15:32,321
Très bien...
1152
01:15:32,905 --> 01:15:34,364
Chante donc. Chante, chante...
1153
01:15:44,249 --> 01:15:47,377
Avez-vous sauté quelques lignes... ?
Vous en êtes déjà à « cinq » ?!
1154
01:15:48,587 --> 01:15:51,798
Si je dis qu'il est cinq, il est cinq !
Est-ce vous ou moi qui connaissons les mots ?!
1155
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
J'ai fini de chanter !
1156
01:15:53,800 --> 01:15:56,595
- Tu ne romps pas avec moi, n'est-ce pas... ?
- Et si je le suis ?!
1157
01:15:56,845 --> 01:15:58,555
Je déteste les gens qui ne savent pas chanter !
1158
01:15:59,014 --> 01:16:01,016
Je n'ai pas besoin que tu le prépares ! Rentrez chez vous !
1159
01:16:01,558 --> 01:16:03,268
- On va vraiment se séparer ?!
- Rentre chez toi...!
1160
01:16:06,438 --> 01:16:07,648
Alors je rentre à la maison !
1161
01:16:07,898 --> 01:16:09,775
Tu penses qu'il y a un prix
pour préparer des médicaments ?!
1162
01:16:09,983 --> 01:16:12,528
Même s'il y a un prix,
et si vous l'obtenez... ?!
1163
01:16:12,736 --> 01:16:14,154
Vous pouvez aussi préparer mon médicament !
1164
01:16:14,404 --> 01:16:16,490
C'est trois bols d'eau
réduit à seulement la moitié...!
1165
01:16:16,740 --> 01:16:17,699
A plus tard, alors !
1166
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
Vous êtes obéissant, je vous l'accorde.
Attachez-le !
1167
01:16:29,753 --> 01:16:30,712
Quoi...
1168
01:16:31,547 --> 01:16:33,006
Que ferez-vous de ces enfants ?
1169
01:16:34,132 --> 01:16:35,259
Délégué en chef adjoint,
1170
01:16:35,509 --> 01:16:38,262
tu reviens avec nous pour voir
l'intendant en chef d'une manière ou d'une autre.
1171
01:16:38,512 --> 01:16:39,846
Je ne partirai pas d'ici avec toi.
1172
01:16:41,765 --> 01:16:43,225
Le majordome nous a dit :
1173
01:16:43,433 --> 01:16:45,519
"Amenez-le-moi vivant,
ou apporte-le-moi un cadavre.
1174
01:16:45,769 --> 01:16:48,188
Veux-tu qu'on porte ton cadavre
revenir le voir ?!
1175
01:16:52,317 --> 01:16:53,652
Tue-moi si tu l'as en toi.
1176
01:17:08,584 --> 01:17:09,626
Fais-le.
1177
01:17:10,043 --> 01:17:11,253
Ne le tuez pas...
1178
01:17:12,796 --> 01:17:14,006
Faites-le !
1179
01:17:16,800 --> 01:17:19,344
Nous sommes frères depuis si longtemps...
Comment peux-tu simplement le tuer ?!
1180
01:17:20,220 --> 01:17:21,722
Ce sont les ordres du commissaire en chef !
1181
01:17:21,930 --> 01:17:23,640
Qui ose les défier ?! Fais-le!
1182
01:17:24,266 --> 01:17:25,350
J'ose...!
1183
01:17:27,894 --> 01:17:29,855
- Putain de gamin ! Encore toi...?!
- Poumon...!
1184
01:17:40,866 --> 01:17:41,825
Hé...
1185
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
Qu'est-ce que c'est ?
1186
01:17:59,718 --> 01:18:00,927
Que fais-tu?!
1187
01:18:01,136 --> 01:18:03,138
Même ces enfants savent
agir courageusement pour la justice.
1188
01:18:03,388 --> 01:18:06,391
Pendant qu'ici on tue les nôtres !
Comment pouvons-nous être pires qu’eux ?!
1189
01:18:10,646 --> 01:18:13,148
Une fois que nous sommes partis, tu as aussi besoin
partir d'ici le plus tôt possible.
1190
01:18:14,983 --> 01:18:16,193
Nous partons.
1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,368
Nous le laissons sous votre garde.
1192
01:18:24,618 --> 01:18:26,328
- Merci.
- Bien sûr! Laissez-nous faire !
1193
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
Vous pouvez être rassuré !
1194
01:18:30,332 --> 01:18:31,541
Comment vas-tu?
1195
01:18:32,084 --> 01:18:33,293
Je dois partir maintenant...
1196
01:18:34,086 --> 01:18:37,047
- Je ne souhaite pas vous impliquer davantage...
- Qui a peur de s'impliquer ?!
1197
01:18:37,964 --> 01:18:40,300
- Il a peur de s'impliquer.
- Non...! Non...
1198
01:18:40,550 --> 01:18:42,010
Vous avez bien fait.
1199
01:18:42,969 --> 01:18:45,097
On peut dire que tu as fait
tous les efforts pour votre pays.
1200
01:18:47,099 --> 01:18:48,308
Je pars...
1201
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
Hai senior ?
1202
01:18:50,435 --> 01:18:52,813
Vous n'avez pas besoin de me renvoyer.
Prends soin de toi.
1203
01:18:53,063 --> 01:18:55,023
Hé, il a dit que nous faisions tous les efforts
pour le pays...!
1204
01:18:55,232 --> 01:18:56,191
C'était tous les efforts ?!
1205
01:18:56,441 --> 01:18:59,194
Si j'en avais l'occasion, je gagnerais encore plus
que tous les efforts pour le pays !
1206
01:19:20,799 --> 01:19:24,261
Penser que tu serais de connivence
avec des étrangers contre moi.
1207
01:19:24,803 --> 01:19:27,264
Cela n'a rien à voir avec eux...
1208
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Cela n'a rien à voir avec lui !
1209
01:19:31,685 --> 01:19:33,478
Qu'est-ce que ça veut dire
rien à voir avec moi ?!
1210
01:19:42,487 --> 01:19:43,447
Poumon?
1211
01:19:43,697 --> 01:19:44,865
Comment te sens-tu?
1212
01:19:45,115 --> 01:19:47,200
Il y en a plus d'un genre
de la sensation après avoir été frappé ?
1213
01:19:47,451 --> 01:19:48,702
Je sens juste que ça fait mal...
1214
01:19:48,952 --> 01:19:51,621
Gamin, remets ce que Hai Huo
je t'ai demandé de te cacher maintenant !
1215
01:19:51,830 --> 01:19:53,123
Pourquoi dois-je t'écouter ?!
1216
01:19:53,331 --> 01:19:55,917
L'intendant Hai Huo a dit un jour
tous les Chinois ont droit à ce genre de choses !
1217
01:19:56,168 --> 01:19:58,670
Même si je suis prêt à le remettre,
tous les autres Chinois ne le seront pas !
1218
01:19:58,920 --> 01:20:01,047
Droite! À tout le moins,
Je ne veux pas non plus !
1219
01:20:02,132 --> 01:20:04,092
Savez-vous au moins où il l'a caché ?
1220
01:20:05,218 --> 01:20:07,220
Je ne le fais pas, mais nous pouvons l'angoisser
du moins.
1221
01:20:08,054 --> 01:20:09,139
On ne va pas vous le dire !
1222
01:20:09,389 --> 01:20:11,850
Vous ne le saurez jamais...
ça te rongera pour toujours !
1223
01:20:14,019 --> 01:20:15,395
Si tel est le cas...
1224
01:20:15,645 --> 01:20:17,355
je n'ai aucune raison
pour continuer à vous presser, alors.
1225
01:20:40,295 --> 01:20:42,422
Poumon...! Il m'a fait du bien avec un coup de pied...!
1226
01:20:42,631 --> 01:20:43,965
Ngau... A-ça va ?
1227
01:20:44,216 --> 01:20:47,177
Poumon, pourquoi ne lui disons-nous pas
on ne sait pas non plus où il est caché ?
1228
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
Tu penses qu'il nous croira
si on lui dit ça maintenant... ?
1229
01:20:49,930 --> 01:20:52,516
Soyez courageux, n'est-ce pas ?! Nous représentons
300 millions de Chinois en ce moment !
1230
01:20:52,766 --> 01:20:55,227
Alors as-tu un moyen
de les contacter pour venir en aide ?!
1231
01:21:02,984 --> 01:21:05,278
Poumon...?! Sortons d'ici maintenant
et va chercher de l'aide !
1232
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
- Eh bien...
- Allez, c'est parti ! Maintenant...!
1233
01:21:08,865 --> 01:21:11,576
Si vous pouvez renoncer à vos pères,
alors partez par tous les moyens.
1234
01:21:12,494 --> 01:21:13,662
"Papas" ?!
1235
01:21:17,415 --> 01:21:18,875
- Papa...?!
- Papa...?!
1236
01:21:19,751 --> 01:21:21,753
- C'est mon père... !
- Dieu merci, c'est ton père.
1237
01:21:22,003 --> 01:21:24,089
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?!
- N-rien... Rien...
1238
01:21:25,465 --> 01:21:26,550
Papa...!
1239
01:21:33,932 --> 01:21:35,600
Oncle Wong ?! Oncle Wong ?! Ngau?!
1240
01:21:35,851 --> 01:21:36,852
Pennsylvanie...!
1241
01:21:37,310 --> 01:21:38,520
Oncle Wong ?!
1242
01:21:39,187 --> 01:21:42,148
Pennsylvanie?! Est-ce que tu vas bien ?! Pennsylvanie...?! Pennsylvanie...?!
1243
01:21:43,191 --> 01:21:44,818
Vous avez assassiné mon père...!
1244
01:21:45,610 --> 01:21:47,863
-Ngau ?! Ngau?! Ne soyez pas impétueux !
- Ce n'est pas votre vieux--
1245
01:21:48,113 --> 01:21:49,573
Bien sûr que tu dirais ça...!
1246
01:21:50,156 --> 01:21:51,116
Ngau...?!
1247
01:21:56,413 --> 01:21:59,541
Ngau, ton père n'est pas encore mort...!
Ngau?! Oncle Wong ?!
1248
01:22:44,961 --> 01:22:45,921
Ngau...?
1249
01:22:50,383 --> 01:22:51,426
Ngau...?!
1250
01:22:54,054 --> 01:22:55,263
Ngau...?!
1251
01:23:03,605 --> 01:23:06,816
Ngau...?!
1252
01:23:15,909 --> 01:23:16,868
Ngau?!
1253
01:23:17,452 --> 01:23:18,912
Ngau...?!
1254
01:23:40,266 --> 01:23:41,226
Hé...
1255
01:24:01,454 --> 01:24:05,250
Gamin, dis-moi maintenant, et tu peux toujours
se marier et fonder une famille.
1256
01:24:05,500 --> 01:24:08,962
- Et oncle Wong et les autres ?
- Cela dépend si ce que tu me dis est la vérité.
1257
01:24:09,212 --> 01:24:10,672
Tu ferais mieux de tenir parole !
1258
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Poumon...?!
1259
01:24:13,591 --> 01:24:14,551
Poumon...?!
1260
01:24:16,594 --> 01:24:18,054
Nous ne devrions pas parler ici.
1261
01:24:19,139 --> 01:24:21,850
S'il le découvrait...
nous ne serons plus amis.
1262
01:24:24,519 --> 01:24:27,439
Je ne sais même pas où se trouvent ces trucs.
Comment puis-je vous le dire, alors ?!
1263
01:24:31,317 --> 01:24:33,945
Je suis un lâche qui a peur de la mort...
Même si j'avais un enfant, ils me renieraient !
1264
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
Vous avez de l'esprit !
1265
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
Hé...
1266
01:24:50,545 --> 01:24:53,298
Putain de gamin, si tu ne me le dis toujours pas,
Je vais te laisser tomber jusqu'à ta mort !
1267
01:24:55,800 --> 01:24:56,593
Poumon...!
1268
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
Ngau...?!
1269
01:25:12,609 --> 01:25:15,070
Ngau?! Est-ce que tu vas bien...?!
1270
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
Ngau...?!
1271
01:25:19,657 --> 01:25:20,617
Ngau?!
1272
01:25:21,284 --> 01:25:23,661
-Ngau ?!
- Je vais bien...
1273
01:25:23,912 --> 01:25:25,872
Tu ferais mieux de ne pas perdre contre Salut...
1274
01:25:29,000 --> 01:25:32,420
Le vieux con a laissé tomber mon vieux
de si haut...!
1275
01:25:32,670 --> 01:25:34,964
Je veux que tu le déposes le pour moi... !
1276
01:25:35,965 --> 01:25:37,509
Je ne suis pas son match...!
1277
01:25:37,759 --> 01:25:40,845
Ce n'est pas comme s'il était plus grand que toi...
ou plus grand que toi...
1278
01:25:41,096 --> 01:25:42,514
Pourquoi n'es-tu pas son égal ?
1279
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
Il faut croire en soi...!
1280
01:25:46,601 --> 01:25:48,561
Très bien, je vais te sortir d'ici...
1281
01:25:49,813 --> 01:25:50,772
Allez...
1282
01:25:50,980 --> 01:25:53,691
Si quelqu'un s'est dégradé
ton vieux homme comme ça,
1283
01:25:53,942 --> 01:25:55,652
que ferais-tu...?!
1284
01:25:59,114 --> 01:26:00,323
Oncle Wong...?!
1285
01:26:01,616 --> 01:26:02,826
Poumon...
1286
01:26:03,743 --> 01:26:05,203
J'opposerais ma vie à la sienne !
1287
01:26:05,870 --> 01:26:07,038
C'est vrai...
1288
01:26:07,705 --> 01:26:09,666
Je dois opposer ma vie à la sienne... !
1289
01:26:13,169 --> 01:26:14,129
Ngau?!
1290
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Poumon...? Aller!
1291
01:26:20,260 --> 01:26:23,513
Si tu me le dis maintenant,
Je peux toujours te laisser partir d'ici vivant.
1292
01:27:01,509 --> 01:27:04,220
Gamin, est-ce que ça pourrait être
tu n'as vraiment peur de rien ?
1293
01:27:04,846 --> 01:27:06,556
"Peur"?! Si quelqu'un ne le fait pas
j'ai même peur de la mort,
1294
01:27:06,806 --> 01:27:08,099
qu'ont-ils à craindre, alors ?!
1295
01:29:45,590 --> 01:29:47,300
Nous allons mourir ensemble...!
1296
01:29:50,303 --> 01:29:51,763
Ensemble – Ensemble !
1297
01:29:56,893 --> 01:29:58,102
Ensemble...
1298
01:30:00,063 --> 01:30:01,356
Ensemble...!
1299
01:30:11,157 --> 01:30:12,116
Allez!
1300
01:30:25,546 --> 01:30:26,506
Allez!
1301
01:30:26,756 --> 01:30:28,508
Nous descendons ensemble...!
1302
01:30:28,758 --> 01:30:29,717
Allez.
1303
01:30:31,886 --> 01:30:33,096
Descendez là...
1304
01:31:04,919 --> 01:31:06,879
Il glisse dans la trémie à grains... !
1305
01:31:24,439 --> 01:31:26,691
Poumon... Sortez du chemin...!
1306
01:31:38,536 --> 01:31:41,372
Si on l'écrase comme ça,
est-ce qu'il va mourir...?
1307
01:31:41,706 --> 01:31:44,417
S'il ne le fait pas,
alors c'est nous qui mourrons...!
1308
01:31:46,544 --> 01:31:48,171
Hé! Allons vérifier mon père !
1309
01:31:49,839 --> 01:31:53,301
- Papa... ? Papa... tu vas bien ?
- Oncle Wong...
1310
01:31:53,551 --> 01:31:56,220
Dois-je le raccrocher là
et le laisser redescendre ?
1311
01:31:56,471 --> 01:31:57,889
Tout va bien, Poumon...
1312
01:31:59,432 --> 01:32:01,142
- Pen Brother, félicitations...!
- Et à toi.
1313
01:32:01,392 --> 01:32:03,352
Des « félicitations » s'imposent
pour votre grand acte patriotique.
1314
01:32:03,603 --> 01:32:05,855
Ce n'était rien...! Tout le monde dit
Mais ce poumon est vraiment quelque chose.
1315
01:32:06,105 --> 01:32:07,440
Il a apporté la gloire à notre village.
1316
01:32:07,690 --> 01:32:09,650
N'en parlez pas ! Il est toujours trop occupé
entrer dans des combats.
1317
01:32:09,901 --> 01:32:12,653
Il a dit qu'il viendrait célébrer le Nouvel An.
Je ne sais même pas où il est !
1318
01:32:16,908 --> 01:32:18,367
C'était génial ! Ngau?
1319
01:32:18,618 --> 01:32:21,370
Ce sera plus amusant si on utilise les pétards
pour faire exploser cette bouteille d'urine !
1320
01:32:21,621 --> 01:32:23,539
Hé, hé ? Si tu le fais exploser,
vous ne pouvez plus l'utiliser.
1321
01:32:24,290 --> 01:32:27,502
C'est quelque chose que j'utilisais quand j'étais enfant... !
Ce n'est plus bon pour moi ! Allez...
1322
01:32:30,505 --> 01:32:32,507
Vous apportez votre bouteille d'urine
fêter la nouvelle année ?
1323
01:32:32,757 --> 01:32:34,675
Nan...! Je l'ai pris dans la chambre de ton père.
1324
01:32:34,884 --> 01:32:36,469
- C'est à mon père... ?!
- Éloignez-vous du chemin...!
1325
01:32:43,142 --> 01:32:44,352
C'était génial...
1326
01:32:44,602 --> 01:32:46,812
Génial ?! Pas tout à fait !
Il y a quelque chose d'encore plus génial !
1327
01:32:47,063 --> 01:32:48,814
- Quoi?!
- Je t'emmène voir.
1328
01:32:49,899 --> 01:32:51,943
Frère de plume ? Laisse-moi t'emmener
voir quelque chose.
1329
01:32:52,193 --> 01:32:53,152
Oui... Oui...
1330
01:32:53,611 --> 01:32:55,071
C'est assez lourd...
1331
01:32:55,863 --> 01:32:58,950
- Pourquoi y a-t-il une si grosse lance de feu ?
- Quelle lance de feu ?! C'est un gros canon...!
1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,327
Il faut le remplir
avec des tas de boules de métal, alors ?!
1333
01:33:01,536 --> 01:33:03,246
Pas besoin! Un seul suffit.
1334
01:33:06,040 --> 01:33:06,999
Ici...
1335
01:33:10,836 --> 01:33:12,046
Pourquoi n'y a-t-il pas de déclencheur ?
1336
01:33:12,296 --> 01:33:15,258
Il n'en a pas besoin. La balle va
à l'avant. Allumez-le au dos.
1337
01:33:15,967 --> 01:33:17,552
Mais attention cette fois-ci !
1338
01:33:17,843 --> 01:33:19,053
C'est assez génial !
1339
01:33:19,595 --> 01:33:20,805
Si nous le tirons...
1340
01:33:21,055 --> 01:33:22,139
C'est papa...
1341
01:33:23,558 --> 01:33:26,060
Pen Brother, tu ne devineras jamais
ce que je vous emmène voir.
1342
01:33:26,519 --> 01:33:29,272
Mon ami à l'ambassade des Occidentaux
m'a offert un gros canon !
1343
01:33:29,480 --> 01:33:31,190
Alors il faut vraiment que je le voie !
1344
01:33:33,317 --> 01:33:34,527
Ne touchez pas au canon !
1345
01:33:34,735 --> 01:33:36,696
- Nous ne l'avons pas fait, papa !
- Nous n'avons pas...
1346
01:33:36,946 --> 01:33:38,990
- Papa, nous ne l'avons pas allumé !
- C'est vrai...
1347
01:33:39,240 --> 01:33:40,324
C'est très dangereux !
1348
01:33:40,533 --> 01:33:44,245
Je sais! J'ai appris ma leçon la dernière fois
et je ferai très attention à partir de maintenant !
1349
01:33:46,956 --> 01:33:49,458
- C'est allumé...! Papa...?!!
- Pourquoi est-ce allumé ?! Papa, sors d'ici...!
1350
01:33:50,167 --> 01:33:52,128
- Ton père est parti aussi.
- Oh vraiment?
1351
01:33:54,463 --> 01:33:56,966
Avec ce mur entre nous,
Je peux me reposer un peu plus facilement.
1352
01:33:57,216 --> 01:33:59,468
Allez, je vais bloquer le canon.
Éteignez vite cette chose !
1353
01:33:59,719 --> 01:34:02,013
- Rapidement! Vite...
- C'est trop tard !
1354
01:34:15,109 --> 01:34:16,068
Oh-oh !
1355
01:34:25,661 --> 01:34:28,456
[Je ne jouerai plus jamais avec mon canon]
1356
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
Papa...!
1357
01:34:30,916 --> 01:34:33,377
Vous êtes des enfants gâtés…
1358
01:34:33,586 --> 01:34:35,796
Votre canon a un gros manche !
1359
01:34:45,181 --> 01:34:47,141
Papa! Papa! Papa!
1360
01:34:47,391 --> 01:34:48,809
Je ne le ferai plus jamais…!
1361
01:34:49,060 --> 01:34:50,269
(Liste des acteurs)
1362
01:34:50,519 --> 01:34:51,646
MICHAEL CHAN (Invité spécial),
1363
01:34:51,896 --> 01:34:54,315
Hwang In-shik, Kwon Yeong-moon,
ET, CHENG KANG-YEH, ANNA NG,
1364
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
Fung Hak-on, Wu Chia-Hsiang, Fung Fung,
HO KAM-KONG, CHENG MANG-HA,
1365
01:34:57,360 --> 01:35:00,112
Danny Chow, Bruce Tong, Chan Kin-Chiu,
Cheung Lung-Ying, Wong Kam-Kwan,
1366
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
Eddie Lee, Benny Lee,
Wong Chuen-Yiu, Peng Kang
1367
01:35:02,365 --> 01:35:03,574
(Liste de l'équipage)
1368
01:35:03,783 --> 01:35:05,159
Scénario :
BARRY WONG, EDWARD SEULEMENT
1369
01:35:05,409 --> 01:35:07,370
Responsables de production :
PENG CHANG-KUEI, TONG TIN-SHU
1370
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Directeurs adjoints :
EDWARD TANG, ANGELA CHAN
1371
01:35:09,580 --> 01:35:11,165
Chorégraphie d'arts martiaux : JACKIE CHAN,
1372
01:35:11,415 --> 01:35:13,709
L'ASSOCIATION DES STUNTMEN DE JACKIE CHAN,
FUNG HAK-ON, COREY YUEN
1373
01:35:13,959 --> 01:35:15,169
Montage : PETER CHEUNG
1374
01:35:15,419 --> 01:35:16,629
Musique : FRANKIE CHAN
1375
01:35:16,837 --> 01:35:18,464
Arrangement musical : PHILIP CHAN FEI-LIT
1376
01:35:18,714 --> 01:35:19,924
Enregistrement sonore : CHOW SHAO-LUNG
1377
01:35:20,132 --> 01:35:21,467
Mixeurs son : WONG PING, DING YUE
1378
01:35:21,717 --> 01:35:23,969
Photographie : CHRIS CHEN,
CHAN CHUNG-YUEN, CHEN JUNG-SHU
1379
01:35:24,220 --> 01:35:26,013
Directeur adjoint de la photographie :
STEPHEN POON
1380
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
Éclairage : CHENG HUI-JAN, CHOI CHI-KAT
1381
01:35:27,932 --> 01:35:29,141
Accessoires : WONG SHUN-CHANG
1382
01:35:29,392 --> 01:35:30,601
Costumes : YUE MAN-WAH
1383
01:35:30,851 --> 01:35:32,228
Maquillage : SIMON CHAN, CHEUNG SAU-YUE
1384
01:35:32,436 --> 01:35:33,646
Ensembles : MAI HO
1385
01:35:33,896 --> 01:35:35,106
Scénographie : CHIN SAM
1386
01:35:35,356 --> 01:35:36,565
Assistante de production : WANG MEI
1387
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Régisseurs : LAU KWOK-HEUNG,
CHEUNG YIU-LEUNG
1388
01:35:38,901 --> 01:35:40,111
Continuité : EDWARD TANG
1389
01:35:40,361 --> 01:35:41,570
Poignée clé : HAU HIN-TAK
1390
01:35:41,821 --> 01:35:43,197
Images fixes : SO SHUN-WING, CHAN YUK
1391
01:35:43,447 --> 01:35:45,199
Remerciements spéciaux :
UNITÉ DE RÉSERVOIR MOBILE TAIPEI HUKOU,
1392
01:35:45,449 --> 01:35:46,909
TOUS LES CASCADEURS TAÏWANAIS,
TOM LEE MUSIQUE
1393
01:35:47,159 --> 01:35:49,120
Société de production :
LO WEI MOTION PICTURE CO, LTD
1394
01:35:49,370 --> 01:35:50,705
Société de tournage :
FILMS AUTORITÉ LTD
1395
01:35:50,955 --> 01:35:52,164
Tirages : CINE ART LABORATOIRE LTD