1
00:00:00,198 --> 00:00:07,928
දාරයේ ඩොක්ටර්
2
00:00:07,952 --> 00:00:10,704
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
සමහර දර්ශන AI භාවිතයෙන් ජනනය කරන ලදී
3
00:00:10,788 --> 00:00:12,873
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,209
[♪ පෙළපාලි සංගීත වාදන]
5
00:00:14,292 --> 00:00:17,087
ප්රභූ සොල්දාදුවන්ගේ තොටිල්ල
6
00:00:21,550 --> 00:00:23,468
- සමාගම, අවධානය!
- [සොල්දාදුවන්] අවධානය!
7
00:00:24,678 --> 00:00:28,432
[officer 1] මට මොන වගේ එකක් උනත් කමක් නෑ
ඔබ පිටත සිටි මිනිසුන්.
8
00:00:29,224 --> 00:00:33,353
මම උනන්දුවක් දක්වන එකම දෙය
ඔබෙන් සැබෑ සොල්දාදුවන් බවට පත් කරයි,
9
00:00:33,937 --> 00:00:36,773
එබැවින් එය ඔබගේ සියල්ල ලබා දීමට වග බලා ගන්න
පුහුණුවීම්වල. තේරුනාද?
10
00:00:36,857 --> 00:00:38,316
[සොල්දාදුවන්] තේරුණා සර්!
11
00:00:38,400 --> 00:00:40,485
එය කණගාටුදායක විය!
හැමෝම, බිම!
12
00:00:41,236 --> 00:00:43,030
[සොල්දාදුවන්] බිම!
13
00:00:44,823 --> 00:00:47,826
[officer 1] එකක් මත, "මම කරන්නම්."
දෙකක් මත, "හයියෙන් ගායනා කරන්න."
14
00:00:47,909 --> 00:00:49,786
- එකක්!
- [සොල්දාදුවන්] මම කරන්නම්!
15
00:00:49,870 --> 00:00:50,871
- [නිලධාරි 1] දෙකක්!
- හයියෙන් ගායනා කරන්න!
16
00:00:50,954 --> 00:00:52,539
[officer 1] ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?
17
00:00:52,622 --> 00:00:54,332
- එකක්!
- [සොල්දාදුවන්] මම කරන්නම්!
18
00:00:54,416 --> 00:00:56,001
- දෙකක්!
- හයියෙන් ගායනා කරන්න!
19
00:00:56,084 --> 00:00:57,294
- එකක්!
- මම කරන්නම්!
20
00:00:57,377 --> 00:00:58,754
- දෙකක්!
- හයියෙන් ගායනා කරන්න!
21
00:00:58,837 --> 00:01:00,380
- එකක්!
- මම කරන්නම්!
22
00:01:00,464 --> 00:01:04,134
[කතන්දරකාරයා] කොරියානු පිරිමින්ට රාජකාරියක් ඇත
හමුදාවේ සේවය කිරීමට.
23
00:01:04,217 --> 00:01:05,218
[සොල්දාදුවන්] හයියෙන් ගායනා කරන්න!
24
00:01:12,142 --> 00:01:14,478
[ නිලධාරියා 2] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මේකප් කරනවද?
25
00:01:14,561 --> 00:01:15,937
සියලුම හමුදා, ඔබේ පාද මත!
26
00:01:17,522 --> 00:01:19,441
සංඥා කණුව වෙත සහ ආපසු!
27
00:01:19,524 --> 00:01:20,942
දුවන්න!
28
00:01:22,652 --> 00:01:24,112
[නිලධාරි 3] වේගවත්!
29
00:01:24,988 --> 00:01:26,782
[කතන්දරකාරයා] අපගේ විශ්වාසයන්.
30
00:01:28,033 --> 00:01:30,494
එකක්. අපි ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදයව ආරක්ෂා කරමු
31
00:01:30,577 --> 00:01:31,995
සහ ජාතිය යලි එක්සත් කිරීමට උදව් කරන්න.
32
00:01:36,708 --> 00:01:42,172
දෙකක්. අපි පුහුණුවීම් කරන්නේ සැබෑ සටනක යෙදෙනවා වගේ
සහ ගොඩබිම් යුද්ධයේ ජයග්රාහකයන් වන්න.
33
00:01:42,255 --> 00:01:43,256
[සොල්දාදුවන්] එකක්!
34
00:01:44,257 --> 00:01:45,258
දෙකක්!
35
00:01:45,759 --> 00:01:47,385
- [සොල්දාදුවන්] තුනක්!
- [ගොරවන]
36
00:01:47,469 --> 00:01:48,637
[සොල්දාදුවන්] හතරක්!
37
00:01:49,304 --> 00:01:51,139
[කෙඳිරිගාමින්] මොන මගුලක්ද?
38
00:01:52,849 --> 00:01:54,559
සර්, ඒක පර්වතයක්!
39
00:01:54,643 --> 00:01:56,978
විහිලුවක් නෑ මෝඩයා.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පර්වතයකි.
40
00:01:57,062 --> 00:01:59,981
- මම හිතන්නේ මගේ පිටුපස උළුක්කු වෙලා. උදව්!
- [සොල්දාදුවා 1] එන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.
41
00:02:00,065 --> 00:02:01,691
- උදව්!
- [සොල්දාදුවා 2] හේයි, මිනිසා. නිශ්ශබ්ද වන්න!
42
00:02:01,775 --> 00:02:02,776
- ඇයි මම!
- [නිලධාරි 3] දෙකක්!
43
00:02:02,859 --> 00:02:03,860
මෙවැනි?
44
00:02:03,944 --> 00:02:05,445
- [නිලධාරි 3] එකක්!
- ඇයි මම!
45
00:02:05,529 --> 00:02:06,947
- දෙකක්!
- මෙවැනි?
46
00:02:07,030 --> 00:02:08,406
- [නිලධාරි 3] එකක්!
- ඇයි මම!
47
00:02:08,490 --> 00:02:10,033
- [නිලධාරි 3] දෙක!
- මෙවැනි?
48
00:02:10,117 --> 00:02:12,285
- [නිලධාරි 3] අපි!
- ඒක කරන්න පුළුවන්!
49
00:02:12,369 --> 00:02:14,371
- අපි!
- ඒක කරන්න පුළුවන්!
50
00:02:14,454 --> 00:02:15,872
- වම් පාදය!
- [පුද්ගලයා 1] තුන.
51
00:02:16,581 --> 00:02:18,500
- [නිලධාරි 3] වම් පාදය!
- [කතන්දරකාරයා] අපි රෙගුලාසි වලට අවනත වෙමු...
52
00:02:18,583 --> 00:02:20,043
[officer 3] කෑමට තත්පර තිහක් ඉතිරියි!
53
00:02:20,127 --> 00:02:21,878
...සහ අපගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝග පිළිපදින්න.
54
00:02:21,962 --> 00:02:24,047
[officer 3] ඉතිරිව ඇති ඕනෑම අයෙක්
පසුතැවෙනු ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?
55
00:02:24,131 --> 00:02:25,215
[සොල්දාදුවන්] ඔව්, සර්!
56
00:02:31,138 --> 00:02:33,473
මට පුළුවන්… [කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
57
00:02:34,975 --> 00:02:36,226
…එය කරන්න!
58
00:02:36,810 --> 00:02:39,729
මට පුළුවන්… [විකාර]
59
00:02:42,858 --> 00:02:43,859
සර්!
60
00:02:44,693 --> 00:02:46,820
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
61
00:02:46,903 --> 00:02:49,573
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
අපේ ජාතිය බේරා ගැනීමට!
62
00:02:51,908 --> 00:02:53,493
[හුස්ම ගැනීම]
63
00:02:55,662 --> 00:02:58,874
[කතන්දරකාරයා] මට එය සුරැකිය නොහැක, මන්ද...
64
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
65
00:03:02,544 --> 00:03:05,046
[♪ පෙළපාලි සංගීත වාදන]
66
00:03:05,130 --> 00:03:07,007
සහකාර උපදේශක
67
00:03:07,090 --> 00:03:10,719
විශ්වාස බිත්තිය
ආනත බිත්ති පරිමාණය
68
00:03:17,100 --> 00:03:18,185
ඔහ්.
69
00:03:18,268 --> 00:03:19,978
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
70
00:03:20,061 --> 00:03:21,771
- [අස්ථි කඩා වැටීම්]
- [සොල්දාදුවන් හුස්ම හෙළයි]
71
00:03:21,855 --> 00:03:24,733
- හේයි! අපිට මෙහේ වෛද්යවරයෙක් නැද්ද?
- [සහායක උපදේශක කෙඳිරිගාමින්]
72
00:03:27,235 --> 00:03:28,361
[සහායක 1] ගෙන යන්න!
73
00:03:28,945 --> 00:03:30,071
හේයි, තල්ලු කරන්න!
74
00:03:31,156 --> 00:03:32,908
ඉන්න! ඔබ ඔහුව එසේ චලනය නොකළ යුතුය.
75
00:03:32,991 --> 00:03:34,784
[සහායක උපදේශක කෙඳිරිගාමින්]
76
00:03:38,538 --> 00:03:40,999
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] එය අස්ථි බිඳීමකි.
විකලාංග ශල්ය වෛද්යවරුන් සිටීද?
77
00:03:41,082 --> 00:03:42,709
මම විකලාංග ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
78
00:03:44,377 --> 00:03:45,670
- කරුණාකර බලන්න.
- හරි හරී.
79
00:03:45,754 --> 00:03:48,506
[විකලාංග ශල්ය වෛද්ය]
සර් මම මෙතන පීඩනයක් යොදන්නයි යන්නේ.
80
00:03:48,590 --> 00:03:51,051
- ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
- කොහොමද රෝගියා?
81
00:03:51,134 --> 00:03:53,720
[සොල්දාදුවා 1] අස්ථි බිඳීම් නොමැත,
නමුත් තුවාලය ගැඹුරු ය.
82
00:03:53,803 --> 00:03:56,389
අපි එයට වතුර දමා මැහුම් කළ යුතුයි
එය ආසාදනය වීමට පෙර.
83
00:03:57,766 --> 00:03:59,851
අපට මත්පැන් තිබේද?
සහ සේලයින් විසඳුම?
84
00:04:04,439 --> 00:04:06,566
ඔබේ මුහුණ සිපගන්න එපා,
නැතහොත් තුවාලය විවෘත විය හැකිය.
85
00:04:06,650 --> 00:04:07,651
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.
86
00:04:07,734 --> 00:04:09,694
සේලයින් විසඳුම මට දෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.
87
00:04:09,778 --> 00:04:11,571
කරුණාකර ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.
88
00:04:17,535 --> 00:04:20,747
[කතන්දරකාරයා] මම මහජන සෞඛ්ය වෛද්යවරයෙක්
වසර තුනක කාලයක් සේවය කළ යුත්තේ කවුද
89
00:04:21,498 --> 00:04:27,003
වෛද්ය පහසුකම් අඩු ප්රදේශවල
නිත්ය හමුදා සේවය වෙනුවට
90
00:04:27,087 --> 00:04:29,381
මහජන සෞඛ්ය වෛද්ය
91
00:04:31,341 --> 00:04:32,926
එය වම් අතේ සංවෘත අස්ථි බිඳීමකි.
92
00:04:33,009 --> 00:04:34,427
හරි හරී.
93
00:04:34,511 --> 00:04:38,473
- ඔබට ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල යමක් දැනෙනවාද?
- නැහැ, මට බැහැ. [කෙඳිරිගාමින්]
94
00:04:38,556 --> 00:04:42,060
සර් කමක් නැද්ද
මම මේ කැපුම මැහුවොත්?
95
00:04:42,143 --> 00:04:44,437
අහ්. ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?
96
00:04:49,442 --> 00:04:50,443
[රෝගියා] ඉන්න.
97
00:04:50,527 --> 00:04:51,528
ඔව්?
98
00:04:52,404 --> 00:04:54,239
මෙය මගේ මුහුණේ කැළලක් ඉතිරි කරයිද?
99
00:04:55,115 --> 00:04:56,700
මම රංගන ශිල්පියෙක්.
100
00:04:57,492 --> 00:04:58,743
මගේ මුහුණේ කැළලක් ඇත්නම් ...
101
00:04:59,327 --> 00:05:00,996
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
102
00:05:01,079 --> 00:05:03,665
ඔහු පුවරු සහතික ලත් ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයෙකි
විශ්වවිද්යාල රෝහලක.
103
00:05:03,748 --> 00:05:05,166
ඔහු කිසිදු කැළලක් නොමැති බව සහතික කරයි.
104
00:05:05,250 --> 00:05:06,876
[සුසුම් හෙළයි]
105
00:05:06,960 --> 00:05:08,753
- ස්තුතියි.
- ෂුවර්.
106
00:05:09,671 --> 00:05:11,589
- කරුණාකර ඔබේ හිස ටිකක් හරවන්න.
- හරි හරී.
107
00:05:18,471 --> 00:05:20,473
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
108
00:06:48,978 --> 00:06:50,897
එය මත ජලය නොලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
109
00:06:50,980 --> 00:06:53,983
ඔබට සෑම දිනකම එය ඇඳ ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මැහුම් ඉවත් කරන තුරු.
110
00:06:54,734 --> 00:06:58,613
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතුවා
PH ලේඛන කණගාටුදායක විය.
111
00:06:59,364 --> 00:07:01,950
මට පුදුම නොවී ඉන්න බැරි වුණා
ඔවුන් වෛද්යවරුන් වුණේ කොහොමද කියලා
112
00:07:02,033 --> 00:07:04,035
ඔවුන්ටවත් බැරි වූ විට
සරඹයක් නිවැරදිව කරන්න.
113
00:07:04,119 --> 00:07:06,413
[සිනාසෙයි] හොඳයි, අපි වඩාත් පුරුදු වී සිටිමු
මේසයක පාඩම් කිරීමට, එසේ...
114
00:07:06,496 --> 00:07:08,289
ඒත් මට වැරදුනා.
115
00:07:08,915 --> 00:07:12,127
ඔබ අප වෙත දිව ගිය ආකාරය
කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව…
116
00:07:13,545 --> 00:07:15,171
ඔබ සුපිරි වීරයන් මෙන් විය.
117
00:07:15,255 --> 00:07:18,508
එය අපගේ යුතුකමකි
අපේ සහෘදයන්ගේ ජීවිත සුරැකීමට
118
00:07:18,591 --> 00:07:19,634
ස්තුතියි.
119
00:07:19,717 --> 00:07:21,386
2 වන පුහුණු බලඇණිය බැරැක්ක
120
00:07:21,469 --> 00:07:23,263
ඔබ අයදුම් කිරීමට සිතන්නේ කොතැනටද?
121
00:07:24,264 --> 00:07:26,391
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
දේවල් මගේ මාර්ගයට යාවි,
122
00:07:26,474 --> 00:07:28,476
ඒ සියල්ල දිනුම් ඇදීමේ වාසනාව මත බැවින්.
123
00:07:28,560 --> 00:07:29,811
මම දූපතක හැර කොතැනක සිටියත් හොඳින්.
124
00:07:29,894 --> 00:07:31,604
ඇත්ත. දූපත් නරකම ය.
125
00:07:32,439 --> 00:07:35,316
නමුත් ඔබ අවසානයේ එකකට ගියහොත්,
කරුණු තුනකින් ප්රවේශම් වන්න.
126
00:07:36,734 --> 00:07:38,862
කරුණු තුනක්?
127
00:07:38,945 --> 00:07:40,321
කුමන කරුණු තුනද?
128
00:07:40,405 --> 00:07:41,823
ඒක මට ඇහුන දෙයක් විතරයි.
129
00:07:41,906 --> 00:07:44,909
ඔවුන් පවසන්නේ කරුණු තුනක් ඇති බවයි
එය ඔබගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කරයි.
130
00:07:44,993 --> 00:07:48,329
සිදුවීම්, මිනිසුන් සහ ආදරය.
131
00:07:48,413 --> 00:07:51,291
ඔබ මේ තුනටම හසු වුවහොත්,
ඔබ කිසිදා ගැලවෙන්නේ නැත.
132
00:07:53,543 --> 00:07:58,756
සිදුවීම්, මිනිසුන් සහ ආදරය?
133
00:08:01,801 --> 00:08:03,595
[නිලධාරි 4] පුහුණුකරුවන්!
134
00:08:03,678 --> 00:08:05,221
ඔබගෙන් කවුද කතාබස් කරමින් සිටියේ?
135
00:08:05,305 --> 00:08:07,474
- මට සමාවෙන්න, සර්!
- ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
136
00:08:07,557 --> 00:08:08,641
කෝ ඔයාගේ කැප් එක?
137
00:08:08,725 --> 00:08:10,810
මගේ තොප්පිය? ඔහ්, මගේ කැප් ...
138
00:08:10,894 --> 00:08:12,020
[නිලධාරි 4] ඇයි, පොඩි!
139
00:08:12,103 --> 00:08:14,731
- බිම!
- [සොල්දාදුවන්] බිම!
140
00:08:15,857 --> 00:08:19,152
එකක් මත, "ඇඳුම් කේතය."
දෙකක් මත, "උල්ලංඝනය". එකක්!
141
00:08:19,235 --> 00:08:20,361
[සියල්ල] ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය!
142
00:08:20,445 --> 00:08:22,322
- දෙකක්!
- උල්ලංඝනය!
143
00:08:22,405 --> 00:08:24,491
- එකක්!
- ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය!
144
00:08:24,574 --> 00:08:26,743
- දෙකක්!
- උල්ලංඝනය!
145
00:08:26,826 --> 00:08:27,952
- එකක්!
- ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය!
146
00:08:28,036 --> 00:08:29,037
[doctor] කිසිම විදිහක් නැහැ.
147
00:08:29,913 --> 00:08:31,831
මම දූපතක අවසන් වීමට ක්රමයක් නැත.
148
00:08:32,540 --> 00:08:34,709
මට එතරම් අවාසනාවන්ත විය නොහැක.
149
00:08:41,549 --> 00:08:42,675
මම...
150
00:08:43,343 --> 00:08:44,552
එය අවාසනාවන්ත විය.
151
00:08:44,636 --> 00:08:46,012
[නැව් නළාව පිඹීම]
152
00:08:46,095 --> 00:08:47,472
යෙපූං සමුද්ර ප්රවාහනය
153
00:08:47,555 --> 00:08:52,852
කථාංගය 1
ඩොක්ටර් දිවයිනට යැව්වා
154
00:08:53,478 --> 00:08:56,022
වාව්, ඇත්ත වශයෙන්ම? හරි හරී.
155
00:08:56,689 --> 00:08:58,691
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.
156
00:09:01,819 --> 00:09:03,446
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
157
00:09:03,530 --> 00:09:06,032
සිරාවටම මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් කියලා.
158
00:09:06,866 --> 00:09:08,409
උබට යන්න වෙනවා මෝඩයා.
159
00:09:08,493 --> 00:09:09,869
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
160
00:09:12,539 --> 00:09:13,540
අනේ මචන්...
161
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
[දුරකථන නාද වීම]
162
00:09:22,632 --> 00:09:23,633
හේයි, Gangseok.
163
00:09:23,716 --> 00:09:24,968
ඔබ දැන් යනවාද?
164
00:09:25,051 --> 00:09:26,261
[doctor] ඔව්.
165
00:09:26,344 --> 00:09:27,595
ඔබ සිටින්නේ දුෂ්කර කාලයක ය.
166
00:09:28,346 --> 00:09:30,557
- කොහොමද ඔබේ බෙහෙත්?
- තවමත් නෑ.
167
00:09:30,640 --> 00:09:33,601
එම ඖෂධ අතුරු ආබාධ ඇති කළ හැක
මතක ශක්තිය නැතිවීම, කරකැවිල්ල,වගේ
168
00:09:33,685 --> 00:09:37,230
සහ මායාවන්,
එබැවින් ඒවා නොගැනීම වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
169
00:09:37,313 --> 00:09:38,314
මම දන්නවා.
170
00:09:39,065 --> 00:09:42,360
ඔයා Hwayeong ගැන ආරංචිය අහලා තියෙනවා නේද?
171
00:09:44,153 --> 00:09:47,365
ඒයි, ඉතින් දේවල් වෙනස් වෙලා නෑ
ඔබ අතර?
172
00:09:47,448 --> 00:09:49,450
Seonu අයින් වෙලා ගොඩක් කල්.
173
00:09:50,535 --> 00:09:51,953
මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත...
174
00:09:52,036 --> 00:09:53,496
ඉතින් කාලය ගත වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
175
00:09:54,956 --> 00:09:57,333
කැළැල් යනු යමක් නොවේ
කාලයත් සමඟ සුව වන බව.
176
00:09:58,084 --> 00:09:59,210
කැළැල්…
177
00:10:01,170 --> 00:10:02,547
මුදලින් සුවපත් වේ.
178
00:10:04,424 --> 00:10:07,218
ඔබ මගේ කැළැල් ගැන කරදර වන්නේ නම්,
කට වහගෙන මුදල් පසුම්බිය අරින්න.
179
00:10:08,136 --> 00:10:10,221
- [Gangseok] ආයුබෝවන්? ජියුයි.
- ඔව්.
180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
- එහි වාසනාව.
- ස්තූතියි, Gangseok.
181
00:10:12,390 --> 00:10:13,391
ඇත්තෙන්ම.
182
00:10:14,517 --> 00:10:16,311
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
183
00:10:17,770 --> 00:10:19,355
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
184
00:10:41,252 --> 00:10:45,381
[PA on announcer] නැව යාත්රා ඇත
Pyeondongdo, Pyeondongdo දැන් පිටත් වේ.
185
00:10:45,465 --> 00:10:47,175
යන්න. උබට යන්නම වෙනවා පිස්සෙක්.
186
00:10:47,258 --> 00:10:51,179
ඉතිරි සියලුම මගීන්,
කරුණාකර මෙම අවස්ථාවේදී නැවට ගොඩ වන්න.
187
00:10:51,262 --> 00:10:52,889
[♪ අද්භූත සංගීත වාදන]
188
00:10:52,972 --> 00:10:57,226
පියොන්ඩොන්ග්ඩෝ බලා යන නෞකාව,
Pyeondongdo දැන් පිටත් වේ.
189
00:10:57,810 --> 00:10:59,937
ඉතිරි සියලුම මගීන්...
190
00:11:04,317 --> 00:11:06,319
[විකෘත ශ්රව්ය]
191
00:11:14,327 --> 00:11:16,329
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
192
00:11:19,332 --> 00:11:20,667
කරුණාකර…
193
00:11:22,210 --> 00:11:23,461
[හුස්ම ගැනීම]
194
00:11:25,004 --> 00:11:27,173
DO JI UI, එම්
ELLMARP
195
00:11:33,888 --> 00:11:35,431
[Jiui, සාමාන්ය] Pyeondongdo වෙත පැය දෙකක්.
196
00:11:38,810 --> 00:11:40,228
මට කරන්න තියෙන්නේ නිදාගන්න එක විතරයි.
197
00:11:41,521 --> 00:11:42,939
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
198
00:11:43,981 --> 00:11:45,066
කිසිවක් නැත.
199
00:12:00,039 --> 00:12:04,335
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
200
00:12:16,806 --> 00:12:19,183
[මගීන් කතා කරමින්]
201
00:12:19,267 --> 00:12:20,852
[මගී 1] අපි ලබා ගත යුතුයි
අපේ ඉලක්කම් කෙළින්ම.
202
00:12:20,935 --> 00:12:22,270
මට සමාවෙන්න, තරුණයා.
203
00:12:22,353 --> 00:12:23,354
හේයි, තරුණයා.
204
00:12:23,438 --> 00:12:24,939
හේයි, ඇස් අරින්න.
205
00:12:25,648 --> 00:12:27,734
[මගී 2] තරුණයා!
206
00:12:27,817 --> 00:12:31,028
අපි ඔබෙන් අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.
207
00:12:31,112 --> 00:12:33,156
මගේ මිත්රයා මෙහේ
මුදල් කිසිවක් නොතිබුණි,
208
00:12:33,239 --> 00:12:35,950
එබැවින් ඇය පසුව අපට ආපසු ගෙවීමට එකඟ විය
සහ ණයට ගත්…
209
00:12:36,033 --> 00:12:37,285
[විකෘති සංවාදය]
210
00:12:39,287 --> 00:12:41,038
ඒකෙන් වොන් 3000ක් ඉතුරු වෙනවා නේද?
211
00:12:41,122 --> 00:12:42,331
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
212
00:12:43,416 --> 00:12:44,417
[ගොරවන]
213
00:12:45,042 --> 00:12:47,253
[♪ අද්භූත සංගීත වාදන]
214
00:13:04,812 --> 00:13:05,813
[සාමාන්ය] ඒ…
215
00:13:06,856 --> 00:13:08,024
භයානකයි.
216
00:13:09,484 --> 00:13:11,277
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
217
00:13:17,033 --> 00:13:18,326
[කෙඳිරිගාමින්]
218
00:13:32,423 --> 00:13:33,883
සමාවෙන්න.
219
00:13:37,470 --> 00:13:38,971
මට සමාවෙන්න!
220
00:13:41,641 --> 00:13:43,434
ඒක භයානකයි. දැන් එතනින් බහින්න.
221
00:13:43,518 --> 00:13:45,019
- [නැව් නලාව පිඹිනවා]
- [Jiui] කවුද.
222
00:13:45,102 --> 00:13:47,021
තවත් ළං වෙන්න එපා.
223
00:13:47,104 --> 00:13:48,981
ඒක කරන්න එපා. එතනින් බහින්න!
224
00:14:09,585 --> 00:14:10,586
හේයි!
225
00:14:13,548 --> 00:14:14,674
නැත.
226
00:14:17,510 --> 00:14:19,971
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
227
00:14:36,445 --> 00:14:37,738
කවුරුහරි උඩින් වැටිලා!
228
00:14:37,822 --> 00:14:39,448
බෝට්ටුව නවත්වන්න!
229
00:14:41,576 --> 00:14:43,619
මම කිව්වා කවුරුහරි උඩින් වැටිලා කියලා!
230
00:15:08,561 --> 00:15:10,563
[♪ සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]
231
00:15:42,595 --> 00:15:43,638
[සිනාසෙයි]
232
00:16:00,780 --> 00:16:04,283
පිටතට පියවර තුනක් යන්න,
එවිට ඔබට සෑම තැනකම මාළු සොයාගත හැකිය.
233
00:16:04,367 --> 00:16:06,619
ඉතින් මොකටද බලන්නේ
ටැංකියක් ඇතුලේ ඉන්න මාළු ළඟද?
234
00:16:06,702 --> 00:16:09,664
එන්න මේ කට්ටිය
ඒ කොල්ලන්ට වඩා වෙනස්.
235
00:16:10,581 --> 00:16:13,501
ඒවා ඇති කරන්නේ පරිභෝජනය සඳහා ය.
මේ අය නිරීක්ෂණ සඳහා අදහස් කරන අයයි.
236
00:16:13,584 --> 00:16:15,711
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
237
00:16:16,879 --> 00:16:19,590
ඔබ මාළු පවා ශ්රේණිගත කරන්නේ ඇයි?
238
00:16:19,674 --> 00:16:22,009
ඔවුන් ජීවත් වුවත්
මුහුදු ජලයේ හෝ නළ ජලයේ,
239
00:16:22,093 --> 00:16:23,886
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ජලයේ ජීවත් වෙති.
240
00:16:23,970 --> 00:16:27,264
ඔහ්, හරි.
ඔයා මගේ නිවාඩු ඉල්ලීම දැක්කා නේද?
241
00:16:27,348 --> 00:16:30,977
අයියෝ මම ඔයාට කිව්වා ඉල්ලීම් දාන්න කියලා
අඩුම තරමේ දවස් තුනකට කලින් නේද?
242
00:16:31,060 --> 00:16:34,105
[දිව ක්ලික් කරන්න] මම එය බලාගන්නම්
මේ වතාවේ, නමුත් එය නැවත සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
243
00:16:35,147 --> 00:16:36,899
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
244
00:16:39,235 --> 00:16:40,611
[හෙදිය 1] ආච්චි.
245
00:16:40,695 --> 00:16:41,862
- ආච්චි සන්ජා.
- [සුන්ජා] ඔව්?
246
00:16:41,946 --> 00:16:43,614
- අපි ඔයාට ඇතුලට යමු.
- හරි හරී.
247
00:16:43,698 --> 00:16:45,157
- ඒ කාමරයද?
- ඔව්.
248
00:16:45,241 --> 00:16:48,077
[හෙදිය 1] මම දොර ඇරියා,
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ ඇතුළට යාමයි.
249
00:16:48,160 --> 00:16:50,705
[හෙද 2] අපි අසා නැත
තාම අලුත් දොස්තර නේද?
250
00:16:50,788 --> 00:16:52,832
නැහැ ඔවුන් කිව්වා
කෙසේ වෙතත්, පාරුව දැනටමත් පැමිණ ඇත.
251
00:16:52,915 --> 00:16:55,251
ම්ම්ම් පාද යාත්රාවක් වෙන්න ඇති.
252
00:16:55,334 --> 00:16:57,753
[සමච්චල්] ඔහු අතරමං වී ඇතැයි සිතනවාද?
253
00:16:57,837 --> 00:17:00,006
දක්ෂ වෛද්යවරයෙක් අතරමං වෙයිද?
254
00:17:00,089 --> 00:17:03,092
මේ පුංචි දූපතේ?
255
00:17:03,175 --> 00:17:05,219
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම හැරවුම් මාර්ගයක් ගෙන ඇත.
256
00:17:05,845 --> 00:17:07,304
මම ඔහුට ඇමතුමක් දීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
257
00:17:07,388 --> 00:17:08,389
මම ඒක කරන්නම්.
258
00:17:09,974 --> 00:17:12,977
මම ඔහුට කනක් දෙන්නම් සහ
ඇත්තටම ඔහුව කෙළින් කරන්න. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
259
00:17:13,060 --> 00:17:14,437
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
260
00:17:14,520 --> 00:17:15,980
[රේඛා නාද]
261
00:17:17,231 --> 00:17:20,651
[දුරකථනය නාද වේ]
262
00:17:20,735 --> 00:17:22,653
[ගොරවන, මැසිවිලි]
263
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
අපරාදේ.
264
00:17:29,577 --> 00:17:31,037
ආයුබෝවන්?
265
00:17:31,120 --> 00:17:32,329
[හෙදිය 2] ආචාර්ය. ජියුයිද?
266
00:17:33,622 --> 00:17:34,832
ඔව්, මේ කවුද?
267
00:17:35,499 --> 00:17:37,960
මම අමතන්නේ
Pyeondongdo මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
268
00:17:39,336 --> 00:17:41,589
Pyeondongdo යනු කුමක්ද?
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය?
269
00:17:42,798 --> 00:17:44,550
[දොරට තට්ටු කරයි]
270
00:17:46,052 --> 00:17:47,636
ආචාර්ය දෝ ජියුයි?
271
00:17:48,387 --> 00:17:50,056
[ගැස්ම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
272
00:17:52,892 --> 00:17:54,894
[♪ සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදන]
273
00:17:59,356 --> 00:18:03,027
පින්වත, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටියා.
274
00:18:03,110 --> 00:18:05,362
අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
275
00:18:05,446 --> 00:18:06,739
අහ්.
276
00:18:09,617 --> 00:18:11,368
[පැකිලීම] මොකද වුණේ?
277
00:18:11,452 --> 00:18:12,995
[ගොතවැදී] කොහොමද ඒ කාන්තාව?
278
00:18:13,079 --> 00:18:14,580
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
279
00:18:14,663 --> 00:18:15,873
ඔහු ගැවසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
280
00:18:16,373 --> 00:18:18,793
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ ඔබට තිබෙන්න ඇති
ලස්සන වල් සිහිනයක්.
281
00:18:19,835 --> 00:18:21,045
- සිහිනයක්?
- ඔහ්, මගේ.
282
00:18:21,128 --> 00:18:23,756
මට ඇහුණා තොටුපළේ කවුරුහරි මැරෙනවා,
283
00:18:23,839 --> 00:18:25,966
ඉතින් මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
සංචාරකයෙක් හෝ ධීවරයෙක්
284
00:18:26,050 --> 00:18:27,635
ඕනෑවට වඩා බීමත්ව සිටි.
285
00:18:27,718 --> 00:18:30,763
මම කවදාවත් අනුමාන කළේ නැහැ
එය අපගේ වෛද්යවරයා වනු ඇත. [සිනාසෙයි]
286
00:18:31,806 --> 00:18:33,808
ඉන්න, ඉතින් ඒක ඇත්තටම හීනයක්ද?
287
00:18:33,891 --> 00:18:36,977
ම්ම්ම් ඒ ඇති.
ඔබ අවදි වීමට කාලයයි.
288
00:18:37,061 --> 00:18:38,646
මම ඔයාට සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය පෙන්වන්නම්.
289
00:18:38,729 --> 00:18:41,941
ඔබ අවුරුද්දක් මෙහි සිටිනු ඇත,
එබැවින් ඔබ ස්ථානය ගැන හුරුපුරුදු විය යුතුය.
290
00:18:43,067 --> 00:18:44,527
- හරි.
- ඉදිරියට එන්න.
291
00:18:48,614 --> 00:18:49,615
මෙතන.
292
00:18:50,282 --> 00:18:53,369
ඔහු නියමිත වේලාවට එළියට එනවා.
කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
293
00:18:53,452 --> 00:18:56,247
මේ ඩොක්ටර් යොන්ග් ජුචියොන්
කොරියානු වෛද්ය වාට්ටුවෙන්.
294
00:18:56,330 --> 00:18:58,457
මේ ඉන්නේ අපේ නව ශල්ය වෛද්ය ඩො ජියුයි.
295
00:18:59,041 --> 00:19:00,042
ආයුබෝවන්.
296
00:19:00,126 --> 00:19:01,418
ඔහ්!
297
00:19:01,502 --> 00:19:03,212
ඔයාව කලින් අරන් ගියා නේද?
298
00:19:03,295 --> 00:19:06,215
[සිනාසෙයි] ඉතින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක්
මෙහි පවරා ඇත, හාහ්?
299
00:19:06,298 --> 00:19:07,800
ඔබ ලැබීම ගැන අපි ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.
300
00:19:07,883 --> 00:19:09,301
නවත් වන්න.
301
00:19:09,385 --> 00:19:10,970
ඔබ වෛද්යවරයෙක් නම් මෙන්න.
302
00:19:11,720 --> 00:19:14,265
- සමාවෙන්න?
- [Jucheon] මම ඔබේ අංකය ඉල්ලනවා.
303
00:19:14,348 --> 00:19:17,977
මෙහෙ ජීවිතේට හැඩ ගැහෙන්න අමාරුයි
ඔබ නගරයෙන් පැමිණි විට.
304
00:19:18,060 --> 00:19:21,147
කලාපීය PH ලේඛන සඳහා එකක්,
මෙහි අපට එකක්, අපගේ මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය,
305
00:19:21,230 --> 00:19:23,440
තරුණ සංගමය, කාන්තා සංගමය...
306
00:19:23,524 --> 00:19:25,526
කොහොම හරි මම ඔයාට ආරාධනා කරන්නම්
සියලුම කණ්ඩායම් කතාබස් වලට.
307
00:19:25,609 --> 00:19:27,820
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වෙති
වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයක මෙන්.
308
00:19:27,903 --> 00:19:29,864
එය කෙතරම් වෙනස් විය හැකිද?
309
00:19:29,947 --> 00:19:33,325
ඔච්චර ලොකු කලබල කරන එක නවත්තන්න,
සහ එවැනි දේවල් සමඟ එය සෙමින් ගන්න.
310
00:19:33,409 --> 00:19:35,369
අපි තාම එයාගේ ඔෆිස් එක පෙන්නුවෙත් නෑ.
311
00:19:35,452 --> 00:19:37,580
ඔබේ කාර්යාලය එහෙමයි.
312
00:19:37,663 --> 00:19:38,998
විභාග කාමරය අංක එක.
313
00:19:39,081 --> 00:19:41,041
අපි ඔබට විශාලතම කාමරය ලබා දුන්නා.
314
00:19:41,125 --> 00:19:44,086
ඔබ විශේෂඥ වෛද්යවරයෙක් නිසා.
[සිනාසෙයි]
315
00:19:44,170 --> 00:19:46,755
මෙන්න, මේ පාර. ඔබ ඔබේ කාමරය බැලිය යුතුයි.
316
00:19:49,300 --> 00:19:51,552
රසදිය sphygmomanometer.
317
00:19:52,845 --> 00:19:55,055
ඒක ටිකක් පරණයි නේද? [සිනාසෙයි]
318
00:19:55,723 --> 00:19:59,268
අපි එය සෑම වසරකම ගෙන එන්නෙමු,
නමුත් කිසිවක් කිසිදා වෙනස් නොවේ.
319
00:19:59,852 --> 00:20:03,105
සසඳන විට එය තරමක් දුර්වල බව මම දනිමි
සෝල් හි විශ්ව විද්යාල රෝහල් වෙත,
320
00:20:03,189 --> 00:20:06,025
නමුත් ඔබට කිසියම් ප්රධාන ප්රශ්නයක් ඇති වේදැයි මම සැක කරමි.
321
00:20:06,108 --> 00:20:09,195
අපගේ මධ්යස්ථානයට පැමිණෙන රෝගීන්
322
00:20:09,278 --> 00:20:12,531
මෙතනට එන්න එපා
විශේෂයෙන් නරක දෙයක් නිසා,
323
00:20:12,615 --> 00:20:14,325
නමුත් නිදන්ගත රෝග නිසා.
324
00:20:14,408 --> 00:20:15,826
රුධිර පීඩනය, දියවැඩියාව සහ ආතරයිටිස්.
325
00:20:15,910 --> 00:20:19,371
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එම කොන්දේසි සමඟ පමණි
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම. [සිනාසෙයි]
326
00:20:19,455 --> 00:20:22,666
එක ආච්චි කෙනෙක් කිව්වා එයාට හැමතැනම රිදෙනවා කියලා
ඇගේ ඇහි බැම හැර. [සිනාසෙයි]
327
00:20:23,751 --> 00:20:25,544
අපි තවමත් නව BP මොනිටරයක් ලබා ගත යුතුය.
328
00:20:28,047 --> 00:20:29,465
හරි.
329
00:20:37,348 --> 00:20:39,767
[උගුර පැහැදිලි] ඔබ දැක ඇත
දැන් බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම.
330
00:20:39,850 --> 00:20:41,602
මම ඔයාට බොන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද?
331
00:20:42,186 --> 00:20:43,854
නැහැ, මට දැන් සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි.
332
00:20:43,938 --> 00:20:46,690
අහ්. මෙන්න, ඔබේ යතුර.
333
00:20:46,774 --> 00:20:48,150
හරි.
334
00:20:48,234 --> 00:20:52,154
ඔබේ කාමරයට යාමට,
මෙහෙම උඩට යන්න, මෙහෙම උඩට යන්න,
335
00:20:52,238 --> 00:20:54,782
එහෙනම් මෙහෙම උඩට යන්න
එය වම් පස පළමු කාමරයයි.
336
00:20:57,660 --> 00:20:58,661
[ගොරවන]
337
00:20:59,536 --> 00:21:01,038
[හුස්ම පිට කරයි] මචන්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
338
00:21:01,872 --> 00:21:02,873
[චිටරං]
339
00:21:02,957 --> 00:21:04,959
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය කරයි]
340
00:21:12,800 --> 00:21:14,218
[චිටරං]
341
00:21:24,561 --> 00:21:25,562
[අඬයි]
342
00:21:27,189 --> 00:21:28,732
[ගොරවන]
343
00:21:33,529 --> 00:21:34,989
[හුස්ම ගැනීම]
344
00:21:39,660 --> 00:21:40,786
සිදුවුයේ කුමක් ද?
345
00:21:40,869 --> 00:21:42,413
මේ තරම් විශාල සෙන්ටිපීඩයක් තිබුණා!
346
00:21:42,496 --> 00:21:44,415
එය මගේ මුහුණ මත වැටී ... [කෙල්ලෙන්]
347
00:21:44,498 --> 00:21:45,582
මගේ යහපත.
348
00:21:45,666 --> 00:21:48,127
මෙන්න මම කල්පනා කළා
එය බරපතල දෙයක් විය.
349
00:21:48,210 --> 00:21:50,254
මම සෙන්ටිපීඩ් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබට වඩා කම්පා විය.
350
00:21:50,337 --> 00:21:54,216
මෙතන තියෙන්නේ සෙන්ටිපීඩ්ස් විතරක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම අනිත් අයට සාපේක්ෂව ඔවුන් හීලෑයි.
351
00:21:54,300 --> 00:21:56,927
සර්පයන්, නිවාස සෙන්ටිපීඩ්ස්, මකුළුවන් ...
352
00:21:57,594 --> 00:22:00,264
ඔවුන් ඔබේ නේවාසික මිතුරන් ලෙස සිතන්න.
353
00:22:00,347 --> 00:22:02,016
බග් ස්ප්රේ
354
00:22:13,444 --> 00:22:14,695
[ශූෂ්]
355
00:22:15,738 --> 00:22:17,781
[කැස්ස]
356
00:22:38,844 --> 00:22:41,096
ඔහ්. මේක මගේ නෙවෙයි.
357
00:22:54,234 --> 00:22:55,235
කොහෙත්ම නැහැ.
358
00:22:56,278 --> 00:22:57,654
අර බෝතලේ අර ගෑණිද?
359
00:22:57,738 --> 00:22:58,989
[කොඳුරමින්]
360
00:23:02,701 --> 00:23:04,787
[හුස්ම ගැනීම]
361
00:23:09,792 --> 00:23:11,210
දැන් මොකද?
362
00:23:11,293 --> 00:23:12,544
තවත් දෝෂයක්?
363
00:23:12,628 --> 00:23:13,629
නැත.
364
00:23:13,712 --> 00:23:16,673
මම හිතන්නේ මගේ ගමන් මල්ල මාරු වෙලා,
සහ කුමක් කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත.
365
00:23:16,757 --> 00:23:18,592
ඒක එක එක දේවල්
මේ මිනිහා එක්ක.
366
00:23:18,675 --> 00:23:21,887
ඒ සඳහා, ඔබ යා යුතුය
ගම් ශාලාවට.
367
00:23:21,970 --> 00:23:24,598
කිව්වොත්
එහි සිටි තරුණ සංගමයේ සාමාජිකයින්,
368
00:23:24,681 --> 00:23:26,767
ඔවුන් ඔබට උදව් කරනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
369
00:23:26,850 --> 00:23:27,851
එතනට යන්න.
370
00:23:27,935 --> 00:23:30,020
ගම් ශාලාව? හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
371
00:23:30,104 --> 00:23:32,106
[♪ විනෝදජනක සංගීත වාදන]
372
00:23:33,273 --> 00:23:34,274
අනේ මචන්.
373
00:23:48,747 --> 00:23:51,125
[Jiui ප්රකාශ කරයි]
374
00:23:51,208 --> 00:23:54,086
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද? [කැස්ස]
375
00:23:57,381 --> 00:23:59,675
මොකක්ද ඒ වගේ කාර් එකක්
මේ වගේ දූපතක කරන්නේ?
376
00:24:00,175 --> 00:24:02,386
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
377
00:24:02,469 --> 00:24:04,346
- ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
378
00:24:05,180 --> 00:24:06,515
නිවසේ සංචාරය සිදු වූයේ කෙසේද?
379
00:24:07,266 --> 00:24:09,768
ආච්චිගේ වැඩ කොහොමද?
ඇය දැන් හොඳද?
380
00:24:09,852 --> 00:24:11,186
ඔව්, ඇයට දැන් හොඳයි.
381
00:24:13,313 --> 00:24:17,609
මිස් හ්වෑන්ග්, හරියටම මොකක්ද?
නිවසට පැමිණීමේ නිර්ණායක ද?
382
00:24:17,693 --> 00:24:19,027
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
383
00:24:19,611 --> 00:24:21,864
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා
රෝගීන් පවා බව
384
00:24:21,947 --> 00:24:24,116
පරිපූර්ණ හැකියාව ඇති
එහා මෙහා යාම
385
00:24:24,199 --> 00:24:25,576
නිවාස චාරිකා සඳහා අයදුම් කිරීමට.
386
00:24:25,659 --> 00:24:26,827
[මෙනෙවිය. Hwang] අහ්.
387
00:24:27,453 --> 00:24:30,456
හරි, එය අසාධාරණ විය හැකිය.
388
00:24:30,539 --> 00:24:32,541
නමුත් එවැනි මිනිස් කටයුතු ය.
389
00:24:32,624 --> 00:24:35,502
සෑම දෙයක්ම විය නොහැක
සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි, ඔබ දන්නවාද?
390
00:24:35,586 --> 00:24:36,879
ඔව්.
391
00:24:38,380 --> 00:24:40,799
එවිට මම ගෙදර පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
392
00:24:41,467 --> 00:24:42,468
කුමක් ද?
393
00:24:42,551 --> 00:24:45,888
මගේ අවබෝධයට අනුව, PH docs
නිවාස සංචාර කිරීමට බැඳී නැත.
394
00:24:53,896 --> 00:24:56,064
අපොයි ඒ මිනිහා...
395
00:24:56,148 --> 00:24:58,400
PYEONDONGDO ගම් ශාලාව
396
00:24:59,318 --> 00:25:03,155
ඉතින්, ඔබේ ගමන් මල්ල මිශ්ර වී ඇත
තොටුපළේ වෙනත් කෙනෙකු සමඟද?
397
00:25:03,238 --> 00:25:05,365
ඔව්. මම හිතන්නේ එය මිශ්ර වී ඇත
සමහර කාන්තාවන් සමඟ.
398
00:25:05,449 --> 00:25:07,201
ඇයට තිබුණේ කෙටි කොණ්ඩයකි.
399
00:25:08,744 --> 00:25:10,245
මාර්ගය වන විට,
400
00:25:10,329 --> 00:25:13,207
අනතුරු සිදු වුණේ නැහැ
එක් මගියෙකු සම්බන්ධද?
401
00:25:13,290 --> 00:25:15,626
කවුරුහරි වතුරට වැටෙනවා වගේ හෝ ...
402
00:25:15,709 --> 00:25:18,295
අපිට කවදාවත් අනතුරු වෙලා නැහැ
මගීන් සම්බන්ධ.
403
00:25:18,378 --> 00:25:21,882
අපගේ තොටුපළ, හැන්සෝල් අංක 3,
වසර 20ක් හදිසි අනතුරු වලින් තොරයි.
404
00:25:23,800 --> 00:25:25,093
නවත් වන්න.
405
00:25:25,177 --> 00:25:28,138
කලවම් වෙන්න ඇති
ආච්චි මිජාගේ මිනිබිරිය සමඟ.
406
00:25:29,389 --> 00:25:30,641
සමාවෙන්න? මිණිබිරියද?
407
00:25:30,724 --> 00:25:34,269
ඔහ්, මගේ. ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
මතක නෑ ඩොක්ටර්.
408
00:25:35,312 --> 00:25:39,274
ඔබව ඇගේ පිටේ තබාගෙන ගිය තැනැත්තා
මිජා ආච්චිගේ මිනිබිරිය විය.
409
00:25:39,358 --> 00:25:41,109
- මිණිබිරිය?
- නමුත් කෙසේ හෝ,
410
00:25:41,193 --> 00:25:43,529
ඔබ වෛද්යවරයෙක් නම්, ඔබ මෙතරම් දුර්වල ඇයි?
411
00:25:43,612 --> 00:25:46,240
හේයි, එය අත්හරින්න!
412
00:25:46,323 --> 00:25:47,991
ඔබේ ගමන් මල්ල මිශ්ර වූයේ එලෙසිනි.
413
00:25:48,075 --> 00:25:50,786
එතකොට මාව වඩාගෙන ගියේ ගෑනියෙක්ද?
414
00:25:54,540 --> 00:25:57,376
මම කියන්නේ මේ ගෙවල් ඔක්කොම
රතු වහලවල් ඇත.
415
00:25:58,460 --> 00:26:00,879
ඔවුන් කතා කළේ කුමන රතු වහලය ගැනද?
416
00:26:03,632 --> 00:26:06,176
සහ "පාර අනුගමනය කරන්නේ කුමක්ද?
සහ කෙලින්ම යන්න" කියන්නේ?
417
00:26:06,260 --> 00:26:07,886
මම සදහටම කෙළින්ම ඇවිද ගියෙමි.
418
00:26:07,970 --> 00:26:10,472
[බයිපාසර් 1 කෑගැසීම] උදව් කරන්න!
419
00:26:11,473 --> 00:26:12,724
චලනය කරන්න!
420
00:26:16,061 --> 00:26:17,563
දුවන්න!
421
00:26:17,646 --> 00:26:19,106
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
422
00:26:20,399 --> 00:26:24,319
[බිරීම, ගොරවයි]
423
00:27:04,443 --> 00:27:06,903
- ඉක්මන් කරන්න! මෙම මාර්ගයේ!
- දුවන්න!
424
00:27:11,074 --> 00:27:12,909
[කෑගසමින්]
425
00:27:13,827 --> 00:27:16,079
- [කෑගසමින්]
- නැහැ!
426
00:27:24,838 --> 00:27:27,466
ඩියොක්ගු!
427
00:27:27,549 --> 00:27:29,843
පින්වත්නි, ඔබ කොහෙද ගියේ?
428
00:27:29,926 --> 00:27:32,638
ඔහ්, නැහැ, ඩියොක්ගු!
429
00:27:32,721 --> 00:27:35,015
මට කණගාටුයි!
430
00:27:35,098 --> 00:27:37,017
මම කල්පනා කරේ ඔයා කොහෙද පැනලා ගියේ කියලා.
431
00:27:37,100 --> 00:27:39,102
- මෙහේ එන්න. දෙයියනේ, මට සමාවෙන්න.
- ඩියොක්ගු?
432
00:27:39,186 --> 00:27:41,730
- ඩියොක්ගු?
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
433
00:27:42,648 --> 00:27:44,107
මෙහේ එන්න.
434
00:27:44,191 --> 00:27:45,192
ඔයා නරක කොල්ලා. අපි යමු.
435
00:27:45,275 --> 00:27:46,693
- ඉදිරියට එන්න.
- නැන්දා!
436
00:27:47,986 --> 00:27:50,530
ඔබ හරි නේද?
437
00:27:50,614 --> 00:27:55,369
- [කෑගසමින්] නැන්දා! ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!
- ඔහ්, මගේ!
438
00:27:55,452 --> 00:27:56,953
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
439
00:27:57,037 --> 00:27:58,330
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
440
00:27:58,413 --> 00:27:59,414
[සිනා]
441
00:27:59,915 --> 00:28:02,167
ඩියොක්ගු ගොඩක් ලොකු වෙලා. හායි, ඩියොක්ගු.
442
00:28:02,250 --> 00:28:04,127
- [හරි] ඔයා තාම හුරතල්.
- ඒක මිත්රශීලී බල්ලෙක්.
443
00:28:15,847 --> 00:28:17,557
[ගොරවන] දෙයියනේ, මට සමාවෙන්න.
444
00:28:19,559 --> 00:28:22,562
මම ඔයාගේ ගමන් මල්ල අරන් යන්න ඇති
මොකද මම ඒකෙන් ගොඩක් අයින් වෙලා හිටියා. [සිනාසෙයි]
445
00:28:23,230 --> 00:28:24,439
මේකත් බලන්න.
446
00:28:24,523 --> 00:28:25,857
එය මගේ බව මට විශ්වාසයි.
447
00:28:25,941 --> 00:28:27,359
හොඳයි, ඔබ තවමත් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
448
00:28:27,442 --> 00:28:29,611
මම එය කෙටියෙන් විවෘත කළෙමි.
අගුළු කේතය සමාන විය.
449
00:28:29,695 --> 00:28:32,531
වාව්, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
අපට එකම උපන්දිනයක් තිබිය යුතුය.
450
00:28:33,615 --> 00:28:35,117
නොවැම්බර් 6?
451
00:28:35,200 --> 00:28:36,576
නැහැ, ජනවාරි 16.
452
00:28:36,660 --> 00:28:38,078
මම දකියි. [සිනාසෙයි]
453
00:28:52,259 --> 00:28:53,969
ඔහ්, මගේ. ඇයි මේවා…
454
00:28:58,390 --> 00:29:00,475
වෛද්ය පැච්
මත්ද්රව්ය වේදනා නාශක
455
00:29:00,559 --> 00:29:02,144
චාවොක්සිෆෙන්
චාවොක්සිෆෙන් සයිටේට්
456
00:29:02,227 --> 00:29:03,603
[Jiui] "චවොක්සිෆෙන්"?
457
00:29:04,688 --> 00:29:07,649
එය ඉලක්කගත නියෝජිතයෙකි.
458
00:29:08,525 --> 00:29:10,527
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
459
00:29:18,034 --> 00:29:19,745
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා වගේ.
460
00:29:24,207 --> 00:29:26,668
[චිටරං]
461
00:29:26,752 --> 00:29:27,961
[ප්රකාශ කරයි]
462
00:29:28,044 --> 00:29:29,671
- එතන තමයි ඒක තිබුණේ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
463
00:29:29,755 --> 00:29:31,673
- ඒකට සාප වේවා.
- කුමක් ද?
464
00:29:33,091 --> 00:29:35,844
- හොඳයි, මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.
465
00:29:42,184 --> 00:29:43,852
හොඳයි. [සිනාසෙයි]
466
00:29:44,978 --> 00:29:46,062
ඒක හොඳයි.
467
00:29:49,191 --> 00:29:50,567
ඔක්කොම කරලා.
468
00:29:50,650 --> 00:29:51,651
හරි.
469
00:29:52,486 --> 00:29:55,363
මගේ එක යන්න හොඳයි.
ඔබ ඔබේ එක පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?
470
00:29:57,574 --> 00:29:58,700
හරි.
471
00:30:08,794 --> 00:30:11,296
[♪ මෘදු ගිටාර් වාදනය]
472
00:30:17,636 --> 00:30:18,887
ඔහ්, හරි.
473
00:30:20,639 --> 00:30:22,349
මේකත් අයිති ඔයාට නේද?
474
00:30:22,432 --> 00:30:24,142
ELLMARP
475
00:30:24,226 --> 00:30:27,062
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි.
476
00:30:29,105 --> 00:30:30,774
ඔය බෙහෙත් ගන්න එපා.
477
00:30:32,609 --> 00:30:34,778
මම හිතන්නේ නැහැ එය ඔබ සමඟ එකඟයි කියලා.
478
00:30:34,861 --> 00:30:36,863
ඔබ බරපතල අනතුරක සිටියා
කලින් තොටුපළේ.
479
00:30:37,531 --> 00:30:38,532
[සරදම්]
480
00:30:39,449 --> 00:30:40,450
රැඳී සිටින්න…
481
00:30:41,451 --> 00:30:44,788
බලන්න කවුද අනතුරේ කියලා කතා කරන්නේ කියලා.
482
00:30:44,871 --> 00:30:46,248
[ගැටිති] මොකක්ද?
483
00:30:46,331 --> 00:30:48,124
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියද?
484
00:30:48,208 --> 00:30:50,669
ඔබ දිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
485
00:30:50,752 --> 00:30:51,753
මම?
486
00:30:52,462 --> 00:30:53,463
ඇයි දෙයියනේ මම...
487
00:30:53,547 --> 00:30:56,049
මම මේ මුළු අවුලටම වැටුණා
මොකද මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා.
488
00:30:56,633 --> 00:30:59,719
[සිනාසෙයි] මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
489
00:31:01,304 --> 00:31:03,306
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
490
00:31:05,100 --> 00:31:07,477
මිස් මිජා, මෙතන හරිම ලස්සනයි!
491
00:31:07,561 --> 00:31:09,062
සාගරය පරීක්ෂා කරන්න.
492
00:31:09,145 --> 00:31:13,358
යහපත්කම, එහි ඇති අලංකාරය කුමක්ද
මම හැමදාම දකින දෙයක?
493
00:31:13,441 --> 00:31:16,862
මට නම් ඔයා තමයි ලස්සනම දේ
ලෝකයේ, හරි.
494
00:31:16,945 --> 00:31:20,866
[හරි] හේයි, මම මගේ ආච්චිව පස්සේ ගන්නවා.
ඇත්තෙන්ම මම ලස්සනයි.
495
00:31:20,949 --> 00:31:22,033
[කෙඳිරිගාමින්]
496
00:31:23,034 --> 00:31:24,411
[හරි] ආච්චි, ඔයා තවම කෑවද?
497
00:31:28,623 --> 00:31:30,834
- මගේ කාඩිගන් පියාසර කළා.
- [ජියුයි කෙඳිරිගාමින්]
498
00:31:30,917 --> 00:31:33,795
- [හරි] මට අලුත් එකක් ගන්න වෙනවා.
- ඒයි, එපා!
499
00:31:34,462 --> 00:31:35,797
[හරි කෑ ගසයි]
500
00:31:35,881 --> 00:31:38,466
නැහැ, එපා!
501
00:31:38,550 --> 00:31:39,551
කුමක් ද?
502
00:31:39,634 --> 00:31:42,721
- යන්න එපා.
- ඔහ්, නැහැ. පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
503
00:31:42,804 --> 00:31:44,180
එතන භයානකයි!
504
00:31:44,264 --> 00:31:46,433
- මෙතන!
- කුමක් ද?
505
00:31:46,516 --> 00:31:49,227
[Jiui] මට මෙහි උදව් අවශ්යයි!
506
00:31:50,228 --> 00:31:51,313
කෙනෙක්…
507
00:31:51,396 --> 00:31:53,481
කවුරුහරි වතුරට වැටිලා!
508
00:31:53,565 --> 00:31:56,067
මම හිතන්නේ අපි බෝට්ටුව නැවැත්විය යුතුයි!
509
00:31:56,151 --> 00:31:57,777
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
510
00:31:57,861 --> 00:32:00,697
- මම... මම ඇයව බේරගන්නම්.
- [හරි] පරිස්සමෙන්!
511
00:32:00,780 --> 00:32:02,824
- මම ඔයාව බේරගන්නම්!
- ඔබ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
512
00:32:04,159 --> 00:32:06,453
අපොයි නෑ. මම කුමක් ද කරන්නේ?
513
00:32:06,536 --> 00:32:08,538
- මම ඔයාව බේරගන්නම්!
- ඉන්න!
514
00:32:08,622 --> 00:32:10,874
- [Jiui] නෑ... අපරාදේ.
- ඉන්න!
515
00:32:31,561 --> 00:32:32,854
[සරදම්]
516
00:32:33,647 --> 00:32:34,773
[ගොරවන] මම එය කළාද?
517
00:32:34,856 --> 00:32:37,275
[නැව් නලාව පිඹිනවා]
518
00:32:37,359 --> 00:32:40,862
මට නොතිබිය යුතුයි
එයාව එහෙම එලියට දැම්මා.
519
00:32:41,529 --> 00:32:44,074
දෙයියනේ එයා හරිම බරයි. [හුස්ම ගැනීම]
520
00:32:45,784 --> 00:32:49,120
සමාවෙන්න, කරුණාකර අවදි වන්න.
521
00:32:49,204 --> 00:32:51,331
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැද්ද?
522
00:32:53,917 --> 00:32:56,252
මට ඒක පොඩ්ඩක්වත් මතක නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
523
00:33:00,215 --> 00:33:01,758
ඔබට දැන් හොඳද?
524
00:33:01,841 --> 00:33:03,468
දෙවියනේ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම…
525
00:33:05,762 --> 00:33:07,430
- ඔයා යනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්!
526
00:33:09,349 --> 00:33:10,350
[හරි] පරිස්සම් වෙන්න!
527
00:33:13,395 --> 00:33:14,396
අපොයි නෑ.
528
00:33:22,487 --> 00:33:23,822
ඒ මිනිහට මොකද?
529
00:33:29,661 --> 00:33:31,913
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
530
00:33:31,997 --> 00:33:34,082
- [මිජා] ඔව්, ඒ පැත්තේ.
- [හරි] ඔව්.
531
00:33:34,165 --> 00:33:35,583
[මිජා] ඔබ ඔහුගේ ගමන් මල්ල ආපසු ලබා දුන්නාද?
532
00:33:35,667 --> 00:33:36,668
[හරි] ඔව්.
533
00:33:37,669 --> 00:33:39,629
අනික එයා අමුතුවෙන් මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
534
00:33:39,713 --> 00:33:42,090
එයා සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ.
535
00:33:42,173 --> 00:33:43,508
ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතු කෙනෙක්.
536
00:33:43,591 --> 00:33:46,678
ඔයා ආපහු යනවා කිව්වා
හෙට නැවතත් මහ ගොඩබිමට.
537
00:33:46,761 --> 00:33:49,055
ඇයි ඔයාට අද බෑග් එක මාරු කරන්න උනේ
538
00:33:49,139 --> 00:33:51,141
සහ ඒ වගේ කොල්ලෙක් එක්ක පටලවගන්නවද?
539
00:33:51,224 --> 00:33:54,019
හෙට එයි
හෙට බඩු තොගය සමඟ.
540
00:33:54,102 --> 00:33:57,522
ඇයි ඔයාවත් ආවේ
මේ දිවයිනට ආපසු යන ගමන්?
541
00:33:57,605 --> 00:33:59,774
ඉක්මන් කරමු. අම්මයි තාත්තයි බඩගිනි ඇති.
542
00:33:59,858 --> 00:34:02,569
ඔබ දෙස බලන්න. හොඳයි, අපි එය කරමු.
543
00:34:02,652 --> 00:34:03,653
මෙන්න අපි යනවා.
544
00:34:06,865 --> 00:34:07,866
මොන මගුලක්ද?
545
00:34:09,242 --> 00:34:10,952
ඇයි මේ දේ විවෘත?
546
00:34:13,455 --> 00:34:15,874
අදහසක් නැහැ. එය විවෘත වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
547
00:34:15,957 --> 00:34:17,917
ඒකෙන් බිව්වා නේද?
548
00:34:19,002 --> 00:34:20,003
[පැකිලෙන්නන්]
549
00:34:20,086 --> 00:34:22,630
පිපාසය නිසා විතරයි මම එහෙම කළේ.
550
00:34:22,714 --> 00:34:26,217
මට යහපතක්. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?
551
00:34:26,301 --> 00:34:28,261
මට ඒ හැමදේම ඔයාගෙන් ලැබුනා ආච්චි.
552
00:34:28,344 --> 00:34:30,305
- ඔයා කොහොමද මෙච්චර හුරතල්?
- [හරි හිනැහෙමින්]
553
00:34:30,388 --> 00:34:32,223
මටත් ඒ හැමදේම ඔයාගෙන් ලැබුනා ආච්චි.
554
00:34:32,307 --> 00:34:34,225
මගේ, මගේ, ඔබ වටිනා දෙයක්.
555
00:34:40,440 --> 00:34:43,318
කතන්දර හදනවා
මට මතක නැති නිසා.
556
00:34:45,403 --> 00:34:47,864
ඇයට නොතේරේ
ඇය නිසා මම එහෙම වුනාද?
557
00:34:47,947 --> 00:34:49,199
මචන් මේක නිකන්...
558
00:34:52,786 --> 00:34:55,663
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
559
00:34:55,747 --> 00:34:57,749
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]
560
00:34:58,958 --> 00:34:59,959
මොකක්ද…
561
00:35:00,835 --> 00:35:03,379
- මොකක්ද මේ කාර් එක මෙතන කරන්නේ?
- [එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
562
00:35:08,051 --> 00:35:09,135
[ගොරවන]
563
00:35:12,013 --> 00:35:13,014
[කෙඳිරිගාමින්]
564
00:35:17,060 --> 00:35:18,061
නානකාමරය
565
00:35:19,729 --> 00:35:21,731
[♪ රසවත් සංගීත වාදනය]
566
00:35:34,452 --> 00:35:35,829
[සංගීතය අවසන්]
567
00:35:40,390 --> 00:35:43,685
මට සමාවෙන්න. මම හිතුවා
මෙතන කවුරුත් හිටියේ නෑ...
568
00:35:45,438 --> 00:35:47,315
අද ආපු ඩොක්ටර් ඔයා නේද?
569
00:35:48,525 --> 00:35:50,527
ඔව්. මම Do Jiui.
570
00:35:52,779 --> 00:35:53,905
මම හ්යොන් චියොන්.
571
00:35:58,493 --> 00:35:59,995
මට ආරංචි වුණා ඔයාව මෙහෙ ගෙනියනවා කියලා.
572
00:36:03,456 --> 00:36:04,791
මට ඒක මතක නෑ.
573
00:36:06,626 --> 00:36:09,588
ඒක සහනයක්.
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
574
00:36:14,968 --> 00:36:16,136
ඒ මොන මගුලක්ද?
575
00:36:26,146 --> 00:36:27,147
[ගොරවන]
576
00:36:30,358 --> 00:36:31,359
[සුසුම් හෙළයි]
577
00:36:36,114 --> 00:36:38,116
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]
578
00:36:48,501 --> 00:36:49,502
ඩොක්ටර්.
579
00:36:51,254 --> 00:36:52,422
බඩගිනි නැද්ද?
580
00:36:52,505 --> 00:36:55,258
ඔබ අප සැමට සැලකිය යුතුයි
එය ඔබගේ පළමු දිනය බැවින්.
581
00:36:57,135 --> 00:36:58,261
- මම?
- ඔව්.
582
00:36:58,345 --> 00:37:00,847
වෛද්ය චියොන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
ඒ නිසා ඉක්මන් කරලා එලියට එන්න.
583
00:37:04,309 --> 00:37:05,810
මා ඔවුන්ට ප්රතිකාර කළ යුත්තේ ඇයි?
584
00:37:06,532 --> 00:37:09,522
ක්ලිෆ්සයිඩ් අමු මාළු ආපන ශාලාව
PYEONDONGDO හි හොඳම ආපන ශාලාව
585
00:37:09,606 --> 00:37:10,773
ආයුබෝවන්.
586
00:37:12,483 --> 00:37:14,527
නැන්දා අපි ආවා!
587
00:37:14,611 --> 00:37:16,070
[Geumja] ඔහ්, ඔයා මෙතනද?
588
00:37:17,614 --> 00:37:19,407
ඒක හරිම රස්නෙයි.
589
00:37:21,993 --> 00:37:23,620
- ඔහ්, මගේ.
- හහ්?
590
00:37:23,703 --> 00:37:25,121
එය නැවතත් ඔබයි.
591
00:37:25,830 --> 00:37:28,374
- ඒක හරි පුදුමයි නේද?
- ඔව්.
592
00:37:28,458 --> 00:37:30,501
- ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් හමු වී තිබේද?
- ඔව්.
593
00:37:30,585 --> 00:37:33,338
- [පැකිලීම] සුළු සිදුවීමක් විය.
- ආ.
594
00:37:33,922 --> 00:37:36,883
ආන්ටි අපි කෑම එක ගමු
ඒ රූපවාහිනී වැඩසටහනට හොඳ ප්රතිචාර ලැබුණා.
595
00:37:36,966 --> 00:37:39,302
- අපි කලින් ඇණවුම් කළ එක, කරුණාකර.
- ඇත්ත වශයෙන්.
596
00:37:39,385 --> 00:37:40,970
- මට මොහොතක් දෙන්න.
- [Jucheon] හරි.
597
00:37:43,389 --> 00:37:45,225
වෛද්යතුමනි, ඔබ විශේෂීකරණය කරන්නේ කුමක්ද?
598
00:37:46,142 --> 00:37:48,853
- ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.
- වාව්.
599
00:37:48,937 --> 00:37:52,148
ඔයා ඉස්කෝලේ ගොඩක් හොඳට කරන්න ඇති.
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් ඉතා ජනප්රියයි.
600
00:37:52,232 --> 00:37:53,233
ඔව්, හොඳයි…
601
00:37:53,316 --> 00:37:55,985
ඔබ තෝරාගෙන නැත
තවමත් ඔබේ විශේෂත්වය නේද?
602
00:37:56,069 --> 00:37:57,820
- ඒක හරි.
- හ්ම්.
603
00:37:57,904 --> 00:37:59,364
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සායනයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
604
00:37:59,447 --> 00:38:02,617
ඔබ Gangnam හි සායනයක් විවෘත කළේ නම්,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ජනතාව ඔබෙන් අසනු ඇතැයි කියා
605
00:38:02,700 --> 00:38:04,994
ඒවා නිවැරදි කිරීමට
ඔයා වගේ බලන්න. [සිනාසෙයි]
606
00:38:06,246 --> 00:38:07,538
හ්ම්.
607
00:38:07,622 --> 00:38:09,123
මම දන්නේ නැහැ.
608
00:38:09,207 --> 00:38:11,584
මම ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරුන්ගේ විශාල රසිකයෙක් නොවේ.
609
00:38:12,168 --> 00:38:13,962
මුන් හම්බ වෙන්නේ සල්ලි කාරයෝ වගේ.
610
00:38:15,463 --> 00:38:16,464
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
611
00:38:17,674 --> 00:38:19,759
අහ්. මට නිසැකවම බඩගිනියි.
612
00:38:21,302 --> 00:38:22,929
මගේ මුහුණට හරිද? ඇත්තටම?
613
00:38:23,012 --> 00:38:26,891
ඔන්න එනවා අපේ අත්සන කෑම.
614
00:38:28,309 --> 00:38:30,061
- හියර් යු ආර්.
- [ජුචියොන්] වාව්.
615
00:38:32,522 --> 00:38:34,524
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
616
00:38:40,321 --> 00:38:41,948
[Geumja සුසුම්ලමින්]
617
00:38:44,534 --> 00:38:45,535
[Geumja කෑගසයි]
618
00:38:46,286 --> 00:38:47,870
- ආහ්…
- එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
619
00:38:50,498 --> 00:38:51,499
[ගැටලු]
620
00:38:52,250 --> 00:38:53,876
- ස්තුතියි.
- [Geumja හිනාව]
621
00:38:56,212 --> 00:38:58,089
මෙන්න ඔබට එකක්, ඩොක්ටර්.
622
00:38:58,172 --> 00:38:59,674
ඉක්මන් කරලා කන්න.
623
00:38:59,757 --> 00:39:01,843
මෙය එකම අවන්හලයි
Pyeondongdo හි.
624
00:39:02,468 --> 00:39:06,014
ඔබ එය උද්දීපනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.
625
00:39:07,932 --> 00:39:09,475
[Geumja] ඔබ යන්න.
626
00:39:10,476 --> 00:39:13,146
- ඔව්, ස්තූතියි.
- [Geumja] විනෝද වන්න.
627
00:39:15,648 --> 00:39:17,859
- [Geumja] මෙන්න.
- [Jucheon] ස්තූතියි.
628
00:39:18,609 --> 00:39:23,031
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ රුචිකත්වයට ගැලපෙනවා නම්, ඩොක්ටර්.
629
00:39:24,115 --> 00:39:25,116
ඉක්මන් කරන්න.
630
00:39:25,199 --> 00:39:28,411
ඔබේ එකම පෝෂණයේ මූලාශ්රය
මුළු අවුරුද්දම එය මත රඳා පවතී.
631
00:39:34,000 --> 00:39:35,084
[සුසුම් හෙළයි]
632
00:39:38,296 --> 00:39:39,589
[සිනාසෙයි] කන්න.
633
00:39:39,672 --> 00:39:42,675
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
634
00:39:50,767 --> 00:39:53,269
- [Jiui කෑගසයි]
- හා?
635
00:39:53,353 --> 00:39:54,979
[ජුචියොන් සිනහසෙමින්]
636
00:39:56,981 --> 00:39:57,982
[ස්ථාවර දුරකථන නාද වීම]
637
00:40:02,570 --> 00:40:04,739
[Geumja] ඔව්, මේ ක්ලිෆ්සයිඩ්.
638
00:40:04,822 --> 00:40:05,823
ඔව්.
639
00:40:06,491 --> 00:40:07,492
කුමක් ද?
640
00:40:07,992 --> 00:40:09,702
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
641
00:40:09,786 --> 00:40:10,787
හරි හරී.
642
00:40:11,621 --> 00:40:14,624
ප්රධානියා එක වෛද්යවරයෙක් ඉල්ලනවා
නැවත මධ්යයේ…
643
00:40:14,707 --> 00:40:16,334
- මම යන්නම්.
- [Jucheon] මොකක්ද?
644
00:40:16,417 --> 00:40:18,002
නමුත් එය ඔබේ පළමු දිනයයි.
645
00:40:18,086 --> 00:40:20,838
මම කුමක් කියන්නද? මම වැඩ කරන කෙනෙක්.
මම ආපහු එනකොට ඉවර කරන්නම්.
646
00:40:23,383 --> 00:40:25,385
[නැව් නළාව දුරින් නාද වේ]
647
00:40:31,724 --> 00:40:33,309
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
648
00:40:34,894 --> 00:40:36,020
පාර්ක් මහතා.
649
00:40:36,104 --> 00:40:37,105
වසා ඇත
650
00:40:37,188 --> 00:40:38,439
අහ්!
651
00:40:38,523 --> 00:40:41,984
ඔහ්, ඩොක්ටර්. ඔබ ඔබේ ගමන් මල්ල සොයා ගත්තාද?
652
00:40:42,068 --> 00:40:45,321
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.
ඒත් මට කියන්න පුලුවන්ද ඔයා කොහොමද අසනීපෙන් ඉන්නේ කියලා?
653
00:40:45,405 --> 00:40:50,451
[සුසුම්ලෑම] මම හිතන්නේ මට අජීර්ණයක් තියෙනවා කියලා.
ඇත්තටම මගේ පපුව හිරවෙලා.
654
00:40:50,535 --> 00:40:52,703
ඉතින් මට උමෙටසෝල් ටිකක් දෙන්න.
655
00:40:53,329 --> 00:40:55,164
- උමෙටසෝල්?
- ආ.
656
00:40:55,665 --> 00:40:57,458
මම හිතන්නේ මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.
657
00:40:57,542 --> 00:41:00,461
කොච්චර නරකද කියනවා නම් මම විසි කළා
මම උදේ ආහාරයට ගත් සියල්ල.
658
00:41:01,087 --> 00:41:04,257
මට ධීවර පාරිභෝගිකයන් එනවා,
ඒ නිසා මට වහාම යන්න වෙනවා.
659
00:41:04,340 --> 00:41:05,925
කරුණාකර ඉක්මන් කර මට දෙන්න.
660
00:41:06,592 --> 00:41:08,970
අපි ඇතුලට යමු
ඒ නිසා මට මුලින්ම ඔයාව බලන්න පුළුවන්.
661
00:41:09,053 --> 00:41:10,805
- අපි මේක ඇතුලට ගමු.
- හරි හරී.
662
00:41:11,389 --> 00:41:12,807
[චුන්සික් කෙඳිරිගාමින්]
663
00:41:14,058 --> 00:41:16,144
[උඹලා] මෙන්න.
664
00:41:16,227 --> 00:41:17,645
වම් පැත්ත.
665
00:41:17,728 --> 00:41:19,730
මගේ වම් අතත් හොඳටම රිදෙනවා.
666
00:41:19,814 --> 00:41:21,441
ඒක මාව මරනවා.
667
00:41:21,524 --> 00:41:23,693
කවුරුහරි එය ඇඹරෙනවා වගේ දැනෙනවාද?
668
00:41:23,776 --> 00:41:26,195
ඔව්. එය යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති කරයි.
669
00:41:26,904 --> 00:41:29,907
මට බරපතල අජීර්ණයක් තිබිය යුතුය.
670
00:41:29,991 --> 00:41:33,327
මට Umetazole දෙන්න.
ඒක ගත්ත ගමන් මට හොදයි.
671
00:41:33,411 --> 00:41:35,872
- මම හැම විටම එය ගත්තා.
- මට ඔයාගේ රුධිර පීඩනය ගන්න දෙන්න.
672
00:41:37,415 --> 00:41:38,958
හේයි, දැන්.
673
00:41:39,041 --> 00:41:41,961
මට අජීර්ණයි.
මගේ රුධිර පීඩනය ගැන පවා කරදර වන්නේ ඇයි?
674
00:41:42,044 --> 00:41:44,046
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
675
00:41:58,519 --> 00:42:01,022
[වායු හිස්සිං]
676
00:42:01,731 --> 00:42:03,733
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
677
00:42:06,444 --> 00:42:09,197
[Jiui] ඔහුගේ වම් පපුවේ හිරවීම,
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව,
678
00:42:09,780 --> 00:42:13,159
එහෙත් දැනෙන පපුවේ වේදනාව
යමෙක් ඔහුගේ පපුව මිරිකනවා,
679
00:42:13,242 --> 00:42:18,372
අධි රුධිර පීඩනය, ඔක්කාරය,
වම් අතෙහි වේදනාව පවා යොමු කරයි.
680
00:42:19,624 --> 00:42:21,000
සියලු සංඥා MI වෙත යොමු කරයි.
681
00:42:21,083 --> 00:42:23,628
MI: හෘදයාබාධය
682
00:42:30,343 --> 00:42:32,053
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.
683
00:42:32,803 --> 00:42:33,804
[චුන්සික්] හරි.
684
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
උමෙටසෝල්
685
00:42:57,203 --> 00:42:59,580
- ඔබට මෙය ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
- හහ්?
686
00:43:00,790 --> 00:43:02,875
[Jiui] එය ඔබේ දිව යට තබන්න,
එය දිය වීමට ඉඩ දෙන්න.
687
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
හරි හරී.
688
00:43:06,754 --> 00:43:07,755
[සුසුම් හෙළයි]
689
00:43:09,131 --> 00:43:12,468
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
690
00:43:16,180 --> 00:43:17,181
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
691
00:43:19,100 --> 00:43:20,518
[සුසුම් හෙළයි]
692
00:43:27,108 --> 00:43:28,568
[චුන්සික් කෙඳිරිගාමින්]
693
00:43:29,068 --> 00:43:31,404
[ගැඹුරු හුස්මක්]
694
00:43:33,114 --> 00:43:34,115
මොකක්ද…
695
00:43:35,074 --> 00:43:36,867
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.
696
00:43:37,493 --> 00:43:39,245
[Jiui] ඔහුට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.
697
00:43:39,328 --> 00:43:42,665
එන්ටීජී වැඩ කළ බව
විනාඩි ඇතුළත යනුයි
698
00:43:43,249 --> 00:43:46,544
එයට 80%කට වඩා වැඩි සම්භාවිතාවක් ඇත
අපි හෘදයාබාධයක් දෙස බලා සිටිමු.
699
00:43:46,627 --> 00:43:49,213
රෝගී වාර්තා විමසුම
හෘදයාබාධ, NTG
700
00:43:49,297 --> 00:43:53,009
මම හිතුවේ ඔයා දුර්වලයෙක් කියලා
මොකද කෙල්ලෙක් ඔයාව මෙහෙට අරන් ගියා.
701
00:43:53,092 --> 00:43:55,219
ඒත් ඔයා පුදුම දොස්තර කෙනෙක්. [සිනාසෙයි]
702
00:43:55,303 --> 00:43:57,847
Pyeondongdo කිසිවක් නැත
දැන් කරදර වෙන්න.
703
00:43:57,930 --> 00:44:02,435
ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ ඔබට කරදරයක් නම්,
මට ඒ ගැන කියන්න නිදහස් වෙන්න.
704
00:44:03,185 --> 00:44:05,938
දැන් මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා
සහභාගී වීමට, ඒ නිසා මම --
705
00:44:06,022 --> 00:44:07,940
නැහැ, ඔබ දැන් ඉවත් නොවිය යුතුයි.
706
00:44:08,024 --> 00:44:09,400
ඇයි?
707
00:44:09,483 --> 00:44:11,193
එය ආහාර දිරවීමේ ඖෂධයක් නොවීය.
708
00:44:11,277 --> 00:44:13,279
එය ඖෂධයක් විය
හෘදයාබාධ ඇති රෝගීන් සඳහා.
709
00:44:14,113 --> 00:44:16,073
ඔබේ තත්වය වැඩිදියුණු වී ඇති බව
710
00:44:16,157 --> 00:44:19,493
එයින් අදහස් වන්නේ 80% ට වඩා වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබට හෘදයාබාධයක් වැළඳීම ගැන.
711
00:44:19,577 --> 00:44:21,245
අපිට ඔයාව ලොකු රෝහලකට ගෙනියන්න වෙනවා.
712
00:44:21,329 --> 00:44:25,416
ඔහ්, එන්න.
මට පේන්නේ අපේ අලුත් දොස්තර මහත්මයා කලබල වෙලා.
713
00:44:25,499 --> 00:44:28,002
විශාල රෝහලක්? කරුණාකර, මම හොඳින් ඉන්නම්!
714
00:44:28,085 --> 00:44:30,129
මම ඔයාට කියනවා, ඔයා දැන් යන්න ඕනේ!
715
00:44:30,212 --> 00:44:32,882
කලබල වෙන්න එපා. මම මගේ ශරීරය හොඳින්ම දන්නවා.
716
00:44:32,965 --> 00:44:34,008
පාර්ක් මහතා!
717
00:44:34,091 --> 00:44:35,426
පැත්තකට යන්න!
718
00:44:35,509 --> 00:44:38,471
මට ඇප දීම සඳහා ගාස්තුවක් ලැබුණහොත්,
ඔබ වගකීම ගන්නවාද?
719
00:44:38,554 --> 00:44:40,765
මේක දිගටම තියාගන්න
ඔබට නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.
720
00:44:40,848 --> 00:44:42,183
ගීස්. [සුසුම් හෙළයි]
721
00:44:42,266 --> 00:44:46,270
වෛද්යතුමනි, 80% ක අවස්ථාවක් තිබෙන බව ඔබ පැවසුවා
මට හෘදයාබාධයක් හැදුනා නේද?
722
00:44:46,354 --> 00:44:49,148
නමුත් 100% අවස්ථාවක් තිබේ
මගේ ධීවර ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණේ!
723
00:44:50,316 --> 00:44:51,692
- [සුසුම් හෙළයි]
- හොඳයි.
724
00:44:51,776 --> 00:44:55,154
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ගමනක් දෙන්නම්,
ඉන්පසු රෝහලකට යන්න, එබැවින් මාරු වන්න.
725
00:44:55,237 --> 00:44:56,697
ඔබ අභාවප්රාප්ත විය හැකිය.
726
00:44:56,781 --> 00:44:57,990
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සමත් ...
727
00:45:03,746 --> 00:45:04,747
දැන් මොකද?
728
00:45:05,998 --> 00:45:06,999
සමුගන්නද?
729
00:45:07,708 --> 00:45:08,751
ඔව්.
730
00:45:11,962 --> 00:45:14,340
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] ඒක හොඳ නැහැ.
731
00:45:15,549 --> 00:45:16,550
මම කුමක් කරන්නද?
732
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
ඉතින්…
733
00:45:19,095 --> 00:45:21,138
ඔයා කියනවද මට යන්න වෙනවා කියලා.
734
00:45:26,977 --> 00:45:28,479
හරි හරී.
735
00:45:28,562 --> 00:45:30,439
මම ඔබට සවන් දිය යුතුයි.
736
00:45:30,523 --> 00:45:33,192
පිටත අසුන් ගන්න,
සහ මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
737
00:45:33,275 --> 00:45:35,903
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නම්.
738
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
[රේඛා නාද]
739
00:45:50,626 --> 00:45:52,712
ඔව්, හ්වෑන්ග් මහත්මිය.
අපිට හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා.
740
00:45:52,795 --> 00:45:54,839
ඔහු හෘදයාබාධ රෝගියෙකි.
මම…
741
00:45:55,423 --> 00:45:56,966
මොකක්ද? චොපර් එකක්?
742
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
පාක් මහතා, ඔවුන් චොපර් එකක් එවනවා...
743
00:46:04,140 --> 00:46:05,141
පාර්ක් මහතා?
744
00:46:11,355 --> 00:46:12,356
පාර්ක් මහතා?
745
00:46:16,902 --> 00:46:18,237
ඒකට සාප වේවා.
746
00:46:19,330 --> 00:46:21,833
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මගේ ශරීරය ගැන හොඳින්ම දන්නවා.
747
00:46:24,946 --> 00:46:27,448
හොඳයි, මට මගේ ගනුදෙනුකරුවන් මග හැරෙනු ඇත.
748
00:46:30,410 --> 00:46:34,205
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
රෝගියා අතුරුදහන් වී තිබේද?
749
00:46:34,289 --> 00:46:36,457
ඔහු ලිස්සා ගියේය
මම ඔයා එක්ක ෆෝන් එකේ ඉද්දි...
750
00:46:36,541 --> 00:46:38,668
- [ගැස්ම]
- චොපර් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
751
00:46:38,751 --> 00:46:41,796
අපි රෝගියෙකු නැති කෙනෙකුට කතා කළොත්,
අපගේ මධ්යස්ථානයට දඬුවම් කරනු ලැබේ.
752
00:46:41,880 --> 00:46:43,089
[Jiui] ඔහු එම චොපර් එකට නැග්ගේය.
753
00:46:43,172 --> 00:46:47,302
NTG වෙත ඔහුගේ ප්රතිචාරය අනුව,
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය හැක.
754
00:46:47,385 --> 00:46:49,470
ඒ නිසා අපි හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගනිමු.
755
00:46:50,054 --> 00:46:51,890
ඔහු දුරකථනය ගන්නේ නැද්ද?
756
00:46:51,973 --> 00:46:53,975
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
757
00:46:55,435 --> 00:46:57,520
- [පැකිලී] ධීවර බෝට්ටුව.
- කුමක් ද?
758
00:46:57,604 --> 00:46:59,272
ඔහුට ධීවර ගනුදෙනුකරුවන් සිටින බව ඔහු පැවසීය.
759
00:46:59,355 --> 00:47:00,607
- අපි යමු!
- අපි ඉක්මන් කරමු.
760
00:47:01,858 --> 00:47:03,067
පාර්ක් මහතා!
761
00:47:03,943 --> 00:47:05,028
පාර්ක් මහතා!
762
00:47:05,111 --> 00:47:06,112
පාර්ක් මහතා!
763
00:47:07,947 --> 00:47:08,948
පාර්ක් මහතා!
764
00:47:09,032 --> 00:47:10,074
පාර්ක් මහතා!
765
00:47:12,994 --> 00:47:16,080
- පාර්ක් මහතා!
- පාර්ක් මහතා. ඔයාට හරි ද?
766
00:47:16,164 --> 00:47:17,790
ඔබ දැන්ම අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
767
00:47:17,874 --> 00:47:19,542
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
768
00:47:19,626 --> 00:47:21,461
ඔබේ ශරීරය යම් ආකාරයක ඉවක් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
769
00:47:21,544 --> 00:47:25,381
ඇයි දෙයියනේ ඔයාලා හැමෝම මගේ පස්සෙන් මෙහාට ආවේ?
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා නේද?
770
00:47:25,465 --> 00:47:27,342
මම මගේ ශරීරය හොඳින්ම දන්නවා!
771
00:47:27,425 --> 00:47:30,178
- නමුත් තවමත්, ඔබ කළ යුත්තේ ...
- පාර්ක් මහතා, ඒ සියල්ල තාවකාලිකයි.
772
00:47:30,261 --> 00:47:31,471
- ඔබ--
- මම ඇති තරම් අසා ඇත.
773
00:47:31,554 --> 00:47:34,349
ඔබේ ව්යාපාරය කරගෙන යන්න. මම කිව්වා, යන්න!
774
00:47:34,432 --> 00:47:36,392
- මම කාර්යබහුලයි, හරිද?
- හරි හරී.
775
00:47:36,476 --> 00:47:37,977
එවිට ඉක්මන් චෙක්පතක් පමණි.
776
00:47:38,061 --> 00:47:41,105
මම සනීපෙන්! යන්තම් යන්න.
777
00:47:41,189 --> 00:47:43,191
හලෝ සර් මේ පැත්තට එන්න.
778
00:47:43,274 --> 00:47:44,817
මෙම මාර්ගයේ. නැවට නගින්න.
779
00:47:44,901 --> 00:47:47,695
- මම කිව්වා යන්න යන්න.
- හරි හරී.
780
00:47:47,779 --> 00:47:49,113
මම සනීපෙන්!
781
00:47:49,197 --> 00:47:50,823
- හරි හරී.
- මෙන්න, ඇතුලට යන්න.
782
00:47:50,907 --> 00:47:52,325
- මේ එක නේද?
- ඔව්.
783
00:47:53,284 --> 00:47:55,370
Scram! මාර්ගය අවහිර කිරීම නවත්වන්න!
784
00:47:55,453 --> 00:47:56,746
දෙයියනේ අපි යනවා.
785
00:47:56,829 --> 00:47:59,540
ගීස්, මම ඔවුන්ට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
786
00:48:04,128 --> 00:48:08,299
දෙයියනේ, ඒ හදිසි පිපිරීම්
ඔහුව මෙතරම් දරුණු ලෙස තබා ගන්නේ එය විය යුතුය.
787
00:48:08,383 --> 00:48:09,592
[පෙට්ටි ඝෝෂා]
788
00:48:12,595 --> 00:48:14,973
- පාර්ක් මහතා!
- ඔහ්, නැහැ! පාර්ක් මහතා!
789
00:48:15,056 --> 00:48:17,642
පාර්ක් මහතා! අනේ අහස් අපි මොකද කරන්නේ?
790
00:48:17,725 --> 00:48:19,602
යහපත, පාර්ක් මහතා.
791
00:48:19,686 --> 00:48:21,187
මම CPR පරිපාලනය කරන්නම්.
792
00:48:22,021 --> 00:48:23,481
- කරුණාකර කාලය මැන බලන්න.
- ඔහ්, නැහැ.
793
00:48:23,564 --> 00:48:24,565
හරි.
794
00:48:30,154 --> 00:48:32,740
ඔව්, මේ Pyeondongdo.
795
00:48:33,700 --> 00:48:35,368
චොපර් එක ළඟදීම එනවා.
796
00:48:36,452 --> 00:48:38,871
යහපත, පාර්ක් මහතා.
797
00:48:47,338 --> 00:48:48,548
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
798
00:48:53,845 --> 00:48:55,888
වෛද්ය හෙලිකොප්ටරය
799
00:49:13,281 --> 00:49:16,117
රෝගියා 65 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.
ඔහු විනාඩි 30 කට පමණ පෙර පැමිණියේය.
800
00:49:16,200 --> 00:49:18,828
එය අජීර්ණයක් යැයි සිතමින්,
පපුවේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කිරීම.
801
00:49:18,911 --> 00:49:22,707
මම NTG පරිපාලනය කළා. ඔහු සංචාරය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය
රෝහලක් සහ පැයක් ඇතුළත කඩා වැටුණි.
802
00:49:22,790 --> 00:49:25,710
ඔහු සිටියේ තුෂ්නිම්භූත තත්ත්වයකය
ස්පන්දනය නොමැතිව, මම CPR පරිපාලනය කළෙමි.
803
00:49:25,793 --> 00:49:28,171
අපි විනාඩි පහක් ඇතුළත ROSC ලබා ගත්තා.
804
00:49:28,254 --> 00:49:29,839
ඔබ වෛද්යවරයෙක්ද?
805
00:49:29,922 --> 00:49:31,632
සමාවෙන්න? ඔහ් ඔව්.
806
00:49:32,216 --> 00:49:34,469
එහෙනම් අපිත් එක්ක එන්න. ඇතුල් වෙන්න.
807
00:49:34,552 --> 00:49:36,220
- එන්න.
- යන්න.
808
00:49:36,304 --> 00:49:38,598
- යන්න!
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි! අපි පරක්කු වෙයි!
809
00:50:26,479 --> 00:50:28,689
ASONG රෝහල
810
00:50:33,194 --> 00:50:36,239
කශේරුකා බිත්ති චලනය දුර්වලයි.
අපිට හදිසි CAG එකක් කරන්න වෙනවා.
811
00:50:36,322 --> 00:50:37,323
ඔව් තේරුනා.
812
00:50:37,406 --> 00:50:38,908
කැග්: කිරීටක ඇන්ජියෝග්රැෆි
813
00:50:38,991 --> 00:50:41,494
සීමා කළ ප්රදේශය
814
00:50:44,455 --> 00:50:45,915
දැඩි සත්කාර ඒකකය
815
00:50:45,998 --> 00:50:47,708
- [ජියුයි සුසුම්ලමින්]
- [පරිපූරක සුසුම්ලෑම]
816
00:50:47,792 --> 00:50:50,253
- හොඳින් කළ කාර්යයට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
817
00:50:50,336 --> 00:50:51,337
ප්රවේසම් වන්න.
818
00:50:52,171 --> 00:50:54,340
- සර්, මොහොතක්.
- ඔව්?
819
00:50:55,383 --> 00:50:57,135
- මම ගැන කුමක් ද?
- හහ්?
820
00:50:57,218 --> 00:50:58,302
- හහ්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
821
00:50:58,386 --> 00:51:00,012
මම ආපසු යන්නේ කෙසේද?
822
00:51:00,096 --> 00:51:02,306
ඔබ? ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
823
00:51:02,390 --> 00:51:04,350
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයෙන් අහන්න පුළුවන්.
824
00:51:04,892 --> 00:51:06,185
මම දැන් යනවා.
825
00:51:06,269 --> 00:51:07,478
- ආයුබෝවන්.
- හරි හරී.
826
00:51:07,562 --> 00:51:09,021
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
827
00:51:10,356 --> 00:51:13,276
ඔව්, තත්ව කාමරය.
Yeopoong One මාරු කිරීම අවසන් කර ඇත…
828
00:51:13,359 --> 00:51:16,779
ඉතින් අපි නිකන් ඉන්න ඕනේ
ආපසු ගෙදර යන අපේම මාර්ගයක් සොයා ගන්න, හාහ්?
829
00:51:19,115 --> 00:51:21,325
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ
එයා මට එන්න කිව්වද? ඒකට සාප වේවා.
830
00:51:24,162 --> 00:51:25,580
මම ආපසු යා යුත්තේ කෙසේද?
831
00:51:26,247 --> 00:51:30,918
[මෙනෙවිය. Hwang] අවසන් පාරුව දැනටමත් ගොස් ඇත
දවස සඳහා, එබැවින් හෝටලයක් සොයා ගන්න, එහි නිදාගන්න,
832
00:51:31,002 --> 00:51:33,421
සහ හෙට පළමු පාරුව රැගෙන යන්න.
833
00:51:33,504 --> 00:51:34,672
ඔහ්, පාරුවක්ද?
834
00:51:34,755 --> 00:51:37,091
[මෙනෙවිය. Hwang] ඇත්ත වශයෙන්ම, තොටුපළක්.
තවත් ඔබ ගන්නේ කුමක්ද? දුම්රියක්ද?
835
00:51:37,175 --> 00:51:38,926
කමක් නෑ. ඔව්, මට තේරෙනවා.
836
00:51:39,427 --> 00:51:40,678
[මෙනෙවිය. Hwang] අද හොඳ වැඩක්.
837
00:51:40,761 --> 00:51:41,804
[විසන්ධි]
838
00:51:43,431 --> 00:51:44,432
ඒකද?
839
00:51:46,517 --> 00:51:47,518
ඔහ්, එන්න.
840
00:51:48,895 --> 00:51:49,896
[සුසුම් හෙළයි]
841
00:51:52,440 --> 00:51:53,441
මචන් මට හොඳටම මහන්සියි.
842
00:51:55,067 --> 00:51:56,068
මම බඩගින්නේ.
843
00:51:57,695 --> 00:51:59,697
[♪ නිශ්ශබ්ද පොප් සංගීත වාදනය]
844
00:52:05,453 --> 00:52:06,787
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
845
00:52:10,124 --> 00:52:13,044
මචන් මේක හිතන්න
පැය 24 කින් මගේ පළමු ආහාරය...
846
00:52:15,379 --> 00:52:16,422
[සුසුම් හෙළයි]
847
00:52:25,306 --> 00:52:27,266
[දුරකථන නාද]
848
00:52:29,936 --> 00:52:32,688
[චිං කිරීම දිගටම]
849
00:52:35,900 --> 00:52:38,319
අත්පුඩි ගසන්න, අත්පුඩි ගසන්න, අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
850
00:52:38,402 --> 00:52:39,737
ඔබ අපායට ටිකට් පතක් දිනුවා!
851
00:52:39,820 --> 00:52:41,739
සියලු ස්ථාන වල Pyeondongdo?
852
00:52:41,822 --> 00:52:44,200
වසරක් ඉන්න,
ඉන්පසුව ප්රධාන භූමිය සඳහා ධාවනය කරන්න.
853
00:52:44,283 --> 00:52:46,661
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට දින 340ක් ඇති බවයි
854
00:52:46,744 --> 00:52:49,747
ඔබට මාරු කිරීමට අවසර දෙන තුරු
වෙනත් පළාතකටද? [cackles]
855
00:52:49,830 --> 00:52:52,375
[Jiui] "ඔබ මෙහි පැමිණියේ නම්,
ඒ කියන්නෙ ඔයාට දවස් 340ක් තියෙනවද?"
856
00:52:52,458 --> 00:52:53,918
මේ මිනිහා දැන් මට සමච්චල් කරනවාද?
857
00:52:54,001 --> 00:52:56,754
ඒ ඔබ සිටි නිසාය
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී ජාතියට ද්රෝහියෙක්.
858
00:52:56,837 --> 00:52:59,966
මම කැස්බෑ නැවේ හෙල්මස්කාරයෙක් විය!
ඉතින් ඇයි මාව දූපතකට යැව්වේ?
859
00:53:00,049 --> 00:53:03,761
එන්න, දින 340ක් ගෙවී යනු ඇත
ඇසිපිය හෙළන සැණින්.
860
00:53:03,844 --> 00:53:06,222
එකම අවාසිය එයයි
ඔබට නිවාඩු යාමට ලැබෙන්නේ නැත. [සිනාසෙයි]
861
00:53:06,305 --> 00:53:09,100
මචන් මේ මිනිස්සු මාව හදනවා
මගේ ආහාර රුචිය නැති කරන්න.
862
00:53:12,061 --> 00:53:13,062
[සුසුම් හෙළයි]
863
00:53:13,145 --> 00:53:15,147
[♪ නිශ්ශබ්ද පොප් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
864
00:53:23,990 --> 00:53:24,991
[කෙඳිරිගාමින්]
865
00:53:26,367 --> 00:53:27,493
[ගොරවන]
866
00:53:30,621 --> 00:53:33,624
මට ගොඩක් මහන්සියි…
867
00:53:33,708 --> 00:53:35,710
[♪ ලාලි සංගීත වාදනය]
868
00:53:39,755 --> 00:53:42,383
මම නිදාගන්න කලින් කන්න ඕනේ.
මට ඇත්තටම බඩගිනියි...
869
00:53:44,385 --> 00:53:46,304
ඒ රම්මියොන් එක හරිම රසයි.
870
00:53:53,602 --> 00:53:56,314
- [යතුරුපැදි එන්ජිම කැරකෙමින්]
- [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
871
00:53:58,107 --> 00:53:59,108
[ප්රකාශ කරයි]
872
00:54:04,363 --> 00:54:05,364
[ගොරවන]
873
00:54:07,700 --> 00:54:09,452
හලෝ? [කෙඳිරිගාමින්]
874
00:54:10,119 --> 00:54:11,829
[මිස්. Hwang]
ඩොක්ටර්, ඇයි ඔයා තාම ආවේ නැත්තේ?
875
00:54:14,749 --> 00:54:16,000
මම තාම ඉන්නේ…
876
00:54:16,083 --> 00:54:17,918
ඔබ තවමත් ගොඩබිමේ සිටින්නේ ඇයි?
877
00:54:18,002 --> 00:54:20,046
ඔබට පළමු තොටුපළ ආපසු ගෙන යා යුතුව තිබුණි!
878
00:54:20,129 --> 00:54:24,383
එය කෙතරම් කාර්යබහුල වේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයකද?
879
00:54:24,467 --> 00:54:26,469
ඒ හදිසි තත්වයක් නිසා...
880
00:54:26,552 --> 00:54:28,721
ඒ ඊයේ, අද නොවේ!
881
00:54:28,804 --> 00:54:31,057
ඉක්මන් කරන්න
නැතහොත් ඔබව හැර යාම සඳහා වාර්තා කරනු ලැබේ.
882
00:54:31,140 --> 00:54:32,850
ඔබගේ පළ කිරීම අතහැර දැමීම සඳහා එක් අනතුරු ඇඟවීමක්.
883
00:54:32,933 --> 00:54:34,060
අනතුරු ඇඟවීම් දෙකක්
884
00:54:34,143 --> 00:54:36,771
සහ ඔබ තහනම් කර ඇත
පළාත් මාරු කිරීමෙන්.
885
00:54:36,854 --> 00:54:38,939
ඔයාට මෙතන බැඳිලා ඉන්න ඕන
අවුරුදු තුනකට නේද?
886
00:54:39,023 --> 00:54:42,985
මම යනවා!
මම දැන්ම යන්නම්.
887
00:54:43,819 --> 00:54:46,238
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.
888
00:54:50,701 --> 00:54:53,621
- [මුහුදු ගොරහැඩි]
- [නැව් නළාව නාද කරයි]
889
00:55:00,294 --> 00:55:03,506
යෙපූං සමුද්ර ප්රවාහනය
890
00:55:04,298 --> 00:55:05,299
[සුසුම් හෙළයි]
891
00:55:06,759 --> 00:55:07,760
අහ්.
892
00:55:14,225 --> 00:55:15,684
[රේඛා නාද]
893
00:55:17,853 --> 00:55:20,022
ඔයා කිව්වා මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන් කියලා
894
00:55:20,106 --> 00:55:23,859
මට මොකක් හරි කරදරයක් උනා නම්
යමක් සමඟ.
895
00:55:24,360 --> 00:55:25,945
එය Pyeondongdo ගැන ය.
896
00:55:26,028 --> 00:55:28,781
එතනට යන්න වෙන ක්රමයක් තියෙනවද
ඒ පාරුවකින් නොවේද?
897
00:55:28,864 --> 00:55:31,325
මට කමක් නෑ
චොපර් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
898
00:55:31,409 --> 00:55:34,328
[මෙනෙවිය. Hwang] විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ වලිගය මෙතැනින් ගන්න.
899
00:55:34,412 --> 00:55:36,914
හා මෙතැන් සිට,
ඔබට යම්කිසි ගැටලුවක් තිබේ නම්,
900
00:55:36,997 --> 00:55:39,458
ඒ ගැන මට කියන්න එපා
සහ එය ඔබම බලාගන්න.
901
00:55:39,542 --> 00:55:41,043
- මම දැන් එල්ලෙනවා!
- ඉන්න.
902
00:55:41,127 --> 00:55:42,545
- [රේඛාව විසන්ධි වේ]
- හලෝ? හ්වන්ග් මහත්මිය...
903
00:55:43,963 --> 00:55:45,297
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
904
00:55:45,381 --> 00:55:48,050
[PA හි නිවේදක]
Pyeondongdo බලා යන නෞකාව
905
00:55:48,134 --> 00:55:49,552
දැන් පිටත් වේ.
906
00:55:50,719 --> 00:55:55,015
ඉතිරි සියලුම මගීන්,
කරුණාකර මෙම අවස්ථාවේදී නැවට ගොඩ වන්න.
907
00:56:03,524 --> 00:56:05,526
[♪ ඊතර් සංගීත වාදන]
908
00:56:52,490 --> 00:56:54,241
[♪ ඊතර් සංගීතය මැකී යයි]
909
00:56:54,325 --> 00:56:56,327
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
910
00:57:28,192 --> 00:57:32,613
[Jiui] යමෙකු වැළකිය යුතු කරුණු තුන
දූපතක හමුවීම.
911
00:57:36,951 --> 00:57:39,328
- සිදුවීම්...
- කරුණාකර අවදි වන්න.
912
00:57:39,411 --> 00:57:40,871
චලනය කරන්න!
913
00:57:41,413 --> 00:57:42,414
[බල්ලා බුරයි]
914
00:57:47,878 --> 00:57:48,879
ජනතාව...
915
00:57:56,887 --> 00:57:58,138
ඔක්කොම කරලා.
916
00:58:03,519 --> 00:58:04,520
සහ…
917
00:58:11,819 --> 00:58:13,821
[♪ සන්සුන් සංගීතය දිගටම]
918
00:58:44,810 --> 00:58:49,106
එක් අයෙකු වැළකිය යුතු කරුණු තුන
දිවයිනකදී හමුවීම
919
00:58:49,189 --> 00:58:51,108
සිදුවීම්,
920
00:58:51,191 --> 00:58:53,611
මිනිසුන්,
921
00:58:53,694 --> 00:58:56,238
සහ…
922
00:59:09,335 --> 00:59:12,254
"හිරු, කරුණාකර එළියට එන්න
වලාකුළු වලින්"
923
00:59:24,350 --> 00:59:27,269
දාරයේ ඩොක්ටර්
924
00:59:27,353 --> 00:59:29,730
[Hari] මම කිව්වේ, ඇයි අපි තියාගන්නේ
එකිනෙකාට දුවනවාද?
925
00:59:29,813 --> 00:59:31,940
{\an8}[Jiui] ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න
සහ රේඛාව තරණය කිරීම නවත්වන්න.
926
00:59:32,024 --> 00:59:33,692
{\an8}මා දෙස බලන්න. මම සීමාව ඉක්මවා ගියා.
927
00:59:33,776 --> 00:59:35,235
{\an8}ඒයි!
928
00:59:37,446 --> 00:59:38,781
{\an8}ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
929
00:59:40,157 --> 00:59:42,743
{\an8}[මිස්. Hwang] ඔහු ඇත්තටම ගියේ
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට ප්රාන්ත කාර්යාලය.
930
00:59:42,826 --> 00:59:44,828
{\an8}[Jeongbae] මෙතැනට එන්න
ඔබට මරණ ප්රාර්ථනාවක් තිබේ නම්.
931
00:59:45,412 --> 00:59:47,873
{\an8}[Hari] ඇයි සැත්කම කරන්නේ
ඔබ මේ ආකාරයට ක්රියා කිරීමට යන්නේ නම්?
932
00:59:47,956 --> 00:59:50,417
{\an8}මම බයයි! ඉදිරියට එන්න.
933
00:59:50,501 --> 00:59:52,086
{\an8}අපි කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
934
00:59:57,591 --> 00:59:59,593
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoon Hyuk Park