1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Газ -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,659 Куда сте кренули, мала дамо? 3 00:00:27,269 --> 00:00:29,897 Нигде с тобом, залупили. Бузз офф! 4 00:00:37,679 --> 00:00:40,045 Видимо се у четвртак, лепотице. 5 00:00:45,521 --> 00:00:47,853 Изабрао си прелеп дан за стопирање. 6 00:00:47,923 --> 00:00:52,019 Па, вратио ми се леп мали ВВ на Стенсоновој плажи са напуклим блоком. 7 00:00:54,030 --> 00:00:57,261 Ви момци не бисте ишли горе у Милл Валлеи, хоћеш ли? 8 00:00:58,001 --> 00:01:00,094 Анди, зар не идемо горе у Милл Валлеи? 9 00:01:00,170 --> 00:01:04,402 Добио сам пар флаша ледено хладног пива тамо горе, ако сте заинтересовани. 10 00:01:08,478 --> 00:01:10,378 Кучкин сине. 11 00:01:12,515 --> 00:01:14,278 Ок, гомилај се. 12 00:01:41,811 --> 00:01:45,474 Колико дуго сте у Вестерн Гасу и пословање Електропривреде? 13 00:01:45,582 --> 00:01:48,983 Не могу да се сетим колико сам дуго у њему. Колико сам дуго у њему? 14 00:01:55,092 --> 00:01:56,218 Укључите, овде. 15 00:02:02,166 --> 00:02:04,293 Попните се овим путем овде. 16 00:02:25,689 --> 00:02:27,884 Да, одмах долазим са тобом. 17 00:06:01,943 --> 00:06:05,037 Боље окачи лево овде, Хари. На Беју је гужва. 18 00:06:20,728 --> 00:06:22,696 Шта је са грађанином? 19 00:06:42,117 --> 00:06:43,948 Полицајац, шта је проблем? 20 00:06:44,019 --> 00:06:46,647 Богу хвала. Он је унутра. 21 00:06:48,690 --> 00:06:50,658 Хајде, то је срчани удар. 22 00:06:50,893 --> 00:06:52,588 Сачекај овде. 23 00:06:54,096 --> 00:06:56,326 Направите мало места, молим вас. Молим те, склони се. 24 00:06:56,398 --> 00:06:58,866 Молим те, склони се. Ово је хитно. 25 00:07:01,937 --> 00:07:03,962 Извините нас. Молим вас, померите се. 26 00:07:04,039 --> 00:07:07,236 Молим вас дајте нам простор. Он је полицајац. 27 00:07:07,442 --> 00:07:10,775 - Полиција? Где је хитна помоћ? - Овај јадник је имао срчани удар. 28 00:07:10,846 --> 00:07:13,041 Мислим да још увек дише. 29 00:07:19,187 --> 00:07:20,415 Хајде, устани. 30 00:07:20,489 --> 00:07:23,754 - Устани. Хајде. - Шта то радиш? 31 00:07:30,332 --> 00:07:31,891 ја кажем. 32 00:07:33,069 --> 00:07:35,469 - Забава је готова. - Хвала пуно, Харри. 33 00:07:36,105 --> 00:07:37,663 Шта се шуњаш? 34 00:07:37,740 --> 00:07:39,537 Добио си бесплатан оброк, зар не? 35 00:07:39,609 --> 00:07:42,874 Да, али увек уживам у вожњи у колима хитне помоћи. 36 00:07:43,212 --> 00:07:45,373 Губи се одавде. 37 00:07:46,749 --> 00:07:48,239 <и>Све јединице, имајте на уму да је ово 406. 38 00:07:48,585 --> 00:07:50,519 <и>Хари, то је ''све јединице.'' 39 00:07:52,755 --> 00:07:54,347 Дивно. 40 00:07:57,193 --> 00:07:58,922 Моја стара ће ме убити. 41 00:07:58,995 --> 00:08:03,932 Вечерас држи деветницу од девет цркава и рекао сам јој да ћу доћи раније кући на вечеру. 42 00:08:06,903 --> 00:08:08,632 <и>Осумњичени су наоружани. 43 00:08:11,874 --> 00:08:14,172 <и>Шифра 33. Шифра 33. 44 00:08:14,344 --> 00:08:18,110 Инспектор 71 одговара на ваш 406. 45 00:08:30,728 --> 00:08:32,025 ста се десава? 46 00:08:32,096 --> 00:08:35,122 Пар копилад задржао ту продавницу пића. 47 00:08:35,299 --> 00:08:38,700 Један од наших момака је налетео на то и упуцали су га. 48 00:08:38,802 --> 00:08:40,394 Зграбили су четири таоца. 49 00:08:40,471 --> 00:08:44,271 Рекли су да ће почети да пуцају на њих један по један осим ако им не дамо ауто. 50 00:08:44,341 --> 00:08:45,808 Шта онда чекаш? 51 00:08:45,876 --> 00:08:47,844 Поручник Бранниган из пљачке. 52 00:08:47,911 --> 00:08:50,379 Рекао је да их заустави док не стигне. 53 00:08:52,249 --> 00:08:56,948 - Боже, не дај му да ме убије. - Желимо проклети ауто, одмах. 54 00:09:02,693 --> 00:09:06,094 <и>У реду. Али не добијате ништа док не уђем и разговарам. 55 00:09:06,163 --> 00:09:09,189 У реду, копиле, положи свој комад на хаубу тог аута. 56 00:09:15,539 --> 00:09:17,939 Шта је са мном? Ја сам твој партнер. 57 00:09:18,008 --> 00:09:22,035 <и>Можда ћу морати брзо да се крећем и не треба ми превише лингвинија да ме задржи. 58 00:09:22,112 --> 00:09:24,343 Имаш много класе, Хари. 59 00:09:51,810 --> 00:09:55,871 постанеш сладак, Попуцам ову фину даму свуда по теби. идемо. 60 00:10:03,354 --> 00:10:05,288 На под, дркаџијо. 61 00:10:05,356 --> 00:10:08,086 Забога, господине, урадите како каже! 62 00:10:08,827 --> 00:10:10,419 Ово је моја најбоља спортска јакна. 63 00:10:10,495 --> 00:10:13,362 Рекао сам, спусти дупе на под, ти прљави кучкин сине! 64 00:10:13,431 --> 00:10:15,331 Рашири орао. Покрет! 65 00:10:16,534 --> 00:10:18,502 Силази доле. 66 00:10:21,907 --> 00:10:24,068 Најбољи у Сан Франциску. 67 00:10:26,946 --> 00:10:28,743 Митцх. 68 00:10:31,617 --> 00:10:32,914 Преврни га. 69 00:10:37,423 --> 00:10:38,788 Он је чист. 70 00:10:40,459 --> 00:10:42,086 Ево приче. 71 00:10:44,196 --> 00:10:47,632 Прво, желимо све свиње одавде. 72 00:10:48,167 --> 00:10:51,432 Друго, желимо ауто... 73 00:10:52,304 --> 00:10:53,931 ...са полицијским радиом. 74 00:10:54,707 --> 00:10:56,868 Испоручите га тамо испред. 75 00:10:56,942 --> 00:10:58,842 Узимамо два таоца: 76 00:11:00,279 --> 00:11:01,940 Обе жене. 77 00:11:02,281 --> 00:11:06,547 Ако не урадиш тачно оно што ти кажем, разнећемо им јебене главе! 78 00:11:07,520 --> 00:11:10,318 - Имаш ли слику? - Да. 79 00:11:11,056 --> 00:11:13,024 шта чекаш? 80 00:11:21,334 --> 00:11:23,894 Трчи, ти будаласто копиле. 81 00:11:35,615 --> 00:11:38,175 - Шта хоће? - Желе ауто. 82 00:11:40,987 --> 00:11:42,682 шта ћеш да радиш? 83 00:11:43,890 --> 00:11:45,357 Дај им једну. 84 00:12:03,210 --> 00:12:04,939 Кучкин сине! 85 00:12:40,882 --> 00:12:43,976 Реци ми шта чини човека довољно луд да се придружи полицији? 86 00:12:44,285 --> 00:12:46,879 Ако сазнаш, јави ми, ха? 87 00:12:51,425 --> 00:12:55,361 $14,379. 88 00:12:56,731 --> 00:12:59,666 - Како то може бити? - Желите детаљан рачун? 89 00:12:59,734 --> 00:13:03,761 Извадио си двоја улазна врата, један предњи прозор, 12 стопа шалтера. 90 00:13:03,871 --> 00:13:08,535 Плус оштећења залиха. Плус једно градско возило укупно. 91 00:13:08,709 --> 00:13:13,511 Као и три таоца у болници, сви који ће вероватно тужити град. 92 00:13:13,649 --> 00:13:15,947 - За шта? - Прекомерна употреба силе. 93 00:13:16,018 --> 00:13:17,952 За вашу информацију, Цаллахан... 94 00:13:18,020 --> 00:13:21,786 ...мањинска заједница има око имао са оваквим полицијским радом. 95 00:13:21,857 --> 00:13:24,849 <и>Од стране ''мањинске заједнице,'' говориш о капуљачама? 96 00:13:24,927 --> 00:13:27,862 Тако се дешава да су Амерички грађани такође. 97 00:13:27,963 --> 00:13:30,329 Шта је са дамом са пушком у њеном уху? 98 00:13:30,399 --> 00:13:32,367 Нећу да расправљам о томе са тобом. 99 00:13:32,434 --> 00:13:35,096 Био сам на телефону градоначелнику два пута јутрос. 100 00:13:35,170 --> 00:13:37,468 Прошао је право кроз плафон преко овога. 101 00:13:37,539 --> 00:13:39,404 Да ли сте му рекли за састанак? 102 00:13:39,474 --> 00:13:42,443 - Какав састанак? - Састанак овде, пре два месеца... 103 00:13:42,511 --> 00:13:45,639 <и>...када сте рекли да је високи приоритет: ''Бежите ове капуљаче одавде.'' 104 00:13:45,714 --> 00:13:47,272 Никада нисам рекао да користим насиље. 105 00:13:47,349 --> 00:13:49,715 <и>Шта да радим, викати на њих "трик-или-трет"? 106 00:13:49,785 --> 00:13:50,945 Хајде, Хари. 107 00:13:51,019 --> 00:13:53,920 очекујем те, и сваки други човек у овој сили... 108 00:13:53,989 --> 00:13:57,447 ...да се понашам уздржано или поднесе оставку. 109 00:13:58,126 --> 00:13:59,957 Обавештени сте, Цаллахан. 110 00:14:00,028 --> 00:14:03,589 Ова твоја мала емисија јуче је управо таква ствар... 111 00:14:03,665 --> 00:14:06,600 ...ово одељење више није спреман да толерише! 112 00:14:06,868 --> 00:14:08,359 Је ли то јасно? 113 00:14:09,605 --> 00:14:10,867 Да, господине. 114 00:14:13,409 --> 00:14:16,970 - Ако је то све, капетане, имам посла. - Али не у Убиствима. 115 00:14:19,549 --> 00:14:20,777 ста? 116 00:14:21,284 --> 00:14:23,479 Пребачени сте у особље. 117 00:14:24,153 --> 00:14:25,381 За особље? 118 00:14:25,455 --> 00:14:27,252 То је за сероње. 119 00:14:31,928 --> 00:14:34,897 Био сам у персоналу 10 година. 120 00:14:36,599 --> 00:14:37,793 Да. 121 00:14:39,068 --> 00:14:40,126 То је то. 122 00:14:40,203 --> 00:14:44,196 Извјештавате сутра усменом Испитни одбор. 9:00, на тачку. 123 00:14:48,878 --> 00:14:51,039 Не, немаш слику. 124 00:14:51,714 --> 00:14:54,774 Ја сам пљачкаш, ти си полицајац. 125 00:14:55,952 --> 00:14:57,647 Сада сам на пијаци, видиш? 126 00:14:57,720 --> 00:15:00,951 И управо си ме ухватио, мртви прасак. А 211 у акту. 127 00:15:01,024 --> 00:15:03,185 Али ја излазим, и имам таоца. 128 00:15:03,259 --> 00:15:05,694 Клинац са пиштољем на глави. 129 00:15:05,763 --> 00:15:07,993 Нема шансе да ме узмеш живог. 130 00:15:08,065 --> 00:15:10,761 <и>Имате 10 секунди да се одлучите, ''Here I come.'' 131 00:15:10,834 --> 00:15:12,199 шта ћеш да радиш? 132 00:15:12,269 --> 00:15:13,395 један... 133 00:15:13,470 --> 00:15:15,631 ...два, три... - Ухапшени сте. 134 00:15:15,706 --> 00:15:18,266 ...четири, пет... - Уради нешто! 135 00:15:18,342 --> 00:15:20,242 <и>...шест, седам... - Колико је висок? 136 00:15:20,310 --> 00:15:22,744 Don't just stand there, goddamn it, уради нешто! 137 00:15:22,813 --> 00:15:24,576 Банг, мртав си. 138 00:15:25,883 --> 00:15:28,249 - Касниш, Цаллахан. - Извините због тога. 139 00:15:28,318 --> 00:15:30,047 - Здраво, Краусе. - Здраво. 140 00:15:30,554 --> 00:15:33,785 У реду, Бустаноби, бићете обавештени о својој оцени. 141 00:15:35,559 --> 00:15:37,322 Речено вам је да будете овде у 9:00. 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,862 Имамо 50 официра за тестирање. 143 00:15:40,164 --> 00:15:42,462 - За колико слободних места? - Осам. 144 00:15:42,699 --> 00:15:47,136 Биће пет мушкараца и три жене унапређен у инспектора из ове групе. 145 00:15:47,204 --> 00:15:49,900 - Три жене? - Да ли имате приговор, инспекторе? 146 00:15:51,542 --> 00:15:53,339 Ко би ти могао бити? 147 00:15:53,610 --> 00:15:56,170 Ово је гђа Греј из градоначелниковог штаба. 148 00:15:56,246 --> 00:15:58,373 Она је овде да прати ове прегледе. 149 00:15:58,449 --> 00:15:59,916 Ово је инспектор Цаллахан. 150 00:15:59,983 --> 00:16:02,452 Да, знам нешто инспектора Калахана. 151 00:16:03,154 --> 00:16:05,213 И желео бих да вам кажем... 152 00:16:05,290 --> 00:16:09,124 ...градоначелник је план да одељење бити више у складу са... 153 00:16:09,194 --> 00:16:12,721 ...главни ток мисли 20. века. 154 00:16:14,732 --> 00:16:17,792 Како мисли да то уради? 155 00:16:20,271 --> 00:16:21,932 За једну ствар... 156 00:16:22,006 --> 00:16:23,439 ...његова Висост намерава... 157 00:16:23,541 --> 00:16:27,534 ...да прошири области учешћа за жене у полицији. 158 00:16:29,380 --> 00:16:31,678 Па, то звучи веома стилски. 159 00:16:32,050 --> 00:16:35,213 Мислим да је рекао и нешто о: 160 00:16:35,453 --> 00:16:38,980 <и>''Винновинг тхе Неандерталс ван одељења.'' 161 00:16:44,028 --> 00:16:47,088 Па, мислим да је боље да наставимо са тим. Следећи апликант. 162 00:16:50,735 --> 00:16:52,999 - Полицајац Мооре? - Да, господине. 163 00:16:53,071 --> 00:16:56,063 Као што знате, ово је последња фаза у вашем испитивању. 164 00:16:56,141 --> 00:17:00,909 То је неформални тест да покушате да добијете идеју о вашој способности да размишљате на својим ногама. 165 00:17:00,980 --> 00:17:03,574 Ваша реакција на стрес и притисак. 166 00:17:03,849 --> 00:17:08,183 Ваша способност да примените закон у хипотетичкој ситуацији и тако даље, у реду? 167 00:17:08,487 --> 00:17:09,749 Да, господине. 168 00:17:10,523 --> 00:17:12,388 Колико дуго сте у полицији? 169 00:17:12,458 --> 00:17:14,323 - Девет година. - Које одељење? 170 00:17:15,394 --> 00:17:17,362 Углавном кадрови и евиденција. 171 00:17:18,430 --> 00:17:20,694 - Особље и евиденција? - Да, господине. 172 00:17:27,473 --> 00:17:30,203 Имате ли питања за подносиоца захтева? 173 00:17:33,779 --> 00:17:37,078 Питања? Колико брзо трчите 100? 174 00:17:37,349 --> 00:17:40,716 Хајде, Цаллахан, знате како ова табла функционише. 175 00:17:44,557 --> 00:17:46,354 У реду, жао ми је. 176 00:17:49,195 --> 00:17:51,026 Знаш да... 177 00:17:52,198 --> 00:17:55,600 ...ако постанеш инспектор по новим градоначелниковим смерницама... 178 00:17:56,002 --> 00:17:59,403 ...можда си само јахао у полицијском ауту? 179 00:17:59,539 --> 00:18:01,803 Да, господине, томе се надам. 180 00:18:02,075 --> 00:18:04,043 Позорниче Мур, можда ћете нам рећи... 181 00:18:04,110 --> 00:18:06,544 ...о твом најважнијем кривичном хапшењу. 182 00:18:08,582 --> 00:18:10,914 Никада нисам извршио кривично дело хапшење. 183 00:18:13,420 --> 00:18:17,117 Па, можда ћете нам причати о томе онда твоје најбоље прекршајно хапшење. 184 00:18:18,024 --> 00:18:20,925 Никад нисам правио било прекршајно хапшење. 185 00:18:21,094 --> 00:18:24,188 Онда шта ти дођавола даје за право да постанем инспектор... 186 00:18:24,264 --> 00:18:27,062 ...када су неки људи били на улици 10 или 15 година? 187 00:18:27,133 --> 00:18:30,534 <и>''Женино место је у кући.'' Да ли то покушаваш да кажеш? 188 00:18:30,604 --> 00:18:32,663 Мислите ли да је ово група за сусрете? 189 00:18:32,739 --> 00:18:35,936 Желим да знам шта ће она да уради кад неко упери пиштољ у њу... 190 00:18:36,009 --> 00:18:37,499 <и>...и каже, ''Удри у шпил! '' 191 00:18:37,577 --> 00:18:40,910 Само намерно покушаваш да не успеш овог кандидата, зар не? 192 00:18:40,981 --> 00:18:43,950 Па, ако она не успе тамо, разнесе јој дупе. 193 00:18:44,017 --> 00:18:45,917 То је моје дупе! 194 00:18:47,687 --> 00:18:49,882 И моја тешка срећа. 195 00:18:50,323 --> 00:18:52,656 Осим, тамо ћете имати партнера. 196 00:18:52,727 --> 00:18:55,195 ако се одушевиш, он се одушеви с тобом. 197 00:18:55,263 --> 00:18:58,562 И то је паклена цена коју треба платити за стилски. 198 00:19:04,805 --> 00:19:07,569 Јесте ли завршили са испитивањем? 199 00:19:10,411 --> 00:19:12,538 Хипотетичка ситуација, а? 200 00:19:15,082 --> 00:19:16,947 Стојим на углу улице... 201 00:19:17,018 --> 00:19:19,748 ...и долази госпођа Греј и предлаже ме. 202 00:19:19,820 --> 00:19:23,187 Она каже, ако дођем кући са њом за 5 долара, она ће направити шоу... 203 00:19:23,257 --> 00:19:27,250 <и>...са шетландским понијем. - Ако је ово ваша идеја о хумору, инспекторе... 204 00:19:30,698 --> 00:19:33,565 У реду, шта покушаваш да радиш овде, Цаллахан? 205 00:19:33,634 --> 00:19:37,297 Покушавам да сазнам има ли некога овде зна који закон се крши... 206 00:19:37,371 --> 00:19:39,339 ...осим окрутности према животињама. 207 00:19:39,774 --> 00:19:42,572 То је завера, под насловом 7, члан 182... 208 00:19:42,643 --> 00:19:45,111 ...Став 1 кривичног закона Калифорније. 209 00:19:45,179 --> 00:19:47,647 Завера да се изврши прекршај је кривично дело... 210 00:19:47,715 --> 00:19:51,618 ...и према Пеопле вс. Басхор у... - Да, тако је, добар одговор. 211 00:19:51,687 --> 00:19:54,986 Хвала, позорниче Мур, бићете обавештени о својој оцени. 212 00:20:17,179 --> 00:20:19,773 Након што се побринем за чувара и узми његове кључеве... 213 00:20:19,848 --> 00:20:23,045 ...возимо се до другог краја магацина 50А. Лало? 214 00:20:24,820 --> 00:20:26,845 <и>У реду, сад је то... 215 00:20:26,988 --> 00:20:30,549 оставићу те на том крају, на та мала врата, онда возим около... 216 00:20:30,625 --> 00:20:34,186 ...до пристаништа магацина. Отвориш та прва велика врата... 217 00:20:34,763 --> 00:20:38,563 ...Увозим га и назад до првог споја на десној страни. 218 00:20:38,867 --> 00:20:40,061 Карл и Текс? 219 00:20:40,135 --> 00:20:43,195 Хеј, човече, зграбимо аутоматске пушке М-16, зар не? 220 00:20:43,271 --> 00:20:44,431 Ванда? 221 00:20:45,340 --> 00:20:47,809 Лоцирајте и узмите експлозив. 222 00:20:48,144 --> 00:20:50,806 Динамит, детонатори и било која пластика. 223 00:20:51,381 --> 00:20:52,814 Тачно. Хенри Лее? 224 00:20:53,015 --> 00:20:56,849 Носим торбе и пуним сву муницију за М-16, у реду, човече? 225 00:20:57,053 --> 00:20:58,145 Мики? 226 00:20:58,221 --> 00:21:02,089 Пронађите ракете закона. Требало би да буду негде у задњем делу комплекса. 227 00:21:02,158 --> 00:21:05,685 То је најважнија ставка. Тек, јеси ли сигуран у њихову локацију? 228 00:21:05,762 --> 00:21:08,492 Хеј, знојио сам се на том месту пет година. 229 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Они су тамо, обећавам. 230 00:21:11,000 --> 00:21:12,797 У реду, момци. 231 00:21:12,902 --> 00:21:15,962 <и>- Ово је за људе. - У реду, ''за људе.'' 232 00:21:16,239 --> 00:21:19,367 Исусе, поштеди ме. 233 00:21:55,446 --> 00:21:57,346 - Шта је то? - Гас Цомпани. 234 00:21:57,414 --> 00:22:00,008 - У чему је проблем? - Имамо цурење гаса у околини. 235 00:22:00,083 --> 00:22:02,244 Морамо да се одјавимо твоје подземне цеви. 236 00:22:02,319 --> 00:22:05,152 за име Пете, не пушите док вам не кажемо да је у реду. 237 00:22:05,222 --> 00:22:07,019 нећу. 238 00:22:15,999 --> 00:22:20,493 Продире у ваш канализациони систем. Цео овај проклети блок би могао да нестане! 239 00:22:20,571 --> 00:22:23,506 - Имаш ли телефон који бих могао користити? - Да, овамо. 240 00:22:40,058 --> 00:22:41,525 идемо. 241 00:24:00,940 --> 00:24:02,703 Чарли је оставио отворену капију. 242 00:24:03,175 --> 00:24:04,574 Боље провери. 243 00:24:33,006 --> 00:24:34,633 Тони, зови резервну. 244 00:24:35,542 --> 00:24:38,443 - Идем да проверим. - Франк, пази се. 245 00:24:56,796 --> 00:24:58,354 Лавова ракета! 246 00:24:58,898 --> 00:25:02,061 - Прелепо. - Да. 247 00:25:03,903 --> 00:25:07,031 Лало, напуни ово. 248 00:25:15,415 --> 00:25:18,384 Одуваћеш нас одавде. Буди тих. јеси ли добро? 249 00:25:19,252 --> 00:25:21,311 Хајде да узмемо ове. 250 00:25:25,659 --> 00:25:27,251 Фреезе. 251 00:25:44,645 --> 00:25:47,910 Сви, држите се! Спусти те кутије. 252 00:25:51,185 --> 00:25:54,154 Ти, тамо позади, устани где могу да те видим. 253 00:25:54,221 --> 00:25:58,453 И баци тај пиштољ. Ставите руке изнад главе и смрзните се! 254 00:26:05,032 --> 00:26:08,399 -Сачекај мало, господине. - Сада ћути и слушај. 255 00:26:08,502 --> 00:26:12,836 Само трепните капком и послаћу те кући мами у кутији. 256 00:26:13,074 --> 00:26:15,201 Сада, сви уз ограду! 257 00:26:15,910 --> 00:26:17,377 Одмах! 258 00:26:23,918 --> 00:26:25,351 И ти, душо! 259 00:26:28,623 --> 00:26:31,888 О, Исусе! 260 00:26:32,360 --> 00:26:35,659 Ох, мој Боже. Исусе! 261 00:26:37,532 --> 00:26:40,797 Ох, душо, у реду је, Извући ћу те. одвешћу те кући. 262 00:26:40,869 --> 00:26:42,734 Бобби, помози ми. Помози ми да је подигнем. 263 00:26:42,804 --> 00:26:45,796 - Ухватићеш нас. - Не, успећемо. 264 00:26:45,874 --> 00:26:48,172 - Она је мртва. - Она није мртва! 265 00:26:48,243 --> 00:26:49,972 Дођавола није! 266 00:26:53,315 --> 00:26:56,478 Хајде, готово је. 267 00:27:15,904 --> 00:27:17,963 Стави га тамо. 268 00:27:19,941 --> 00:27:22,774 Лало, пењи се тамо. Хајде. 269 00:27:43,666 --> 00:27:47,625 Станите, полиција! Стани или ћу пуцати! 270 00:27:50,239 --> 00:27:52,366 Ухватићу овог кучкиног сина. 271 00:27:52,575 --> 00:27:53,940 Проклетство! 272 00:28:03,686 --> 00:28:06,883 Па, рекао је да изгледа обичан камион Гас Цомпани. 273 00:28:07,924 --> 00:28:10,654 Проверавам у округу Марин Шерифово одељење. 274 00:28:10,726 --> 00:28:14,560 Можда се повеже са та два тела пронашли су тамо прошле недеље. 275 00:28:17,934 --> 00:28:19,162 Да, господине. 276 00:28:19,769 --> 00:28:21,362 Како је ДиГеоргио? 277 00:28:21,605 --> 00:28:23,903 Па, Ирене је сада унутра са њим. 278 00:28:24,041 --> 00:28:26,532 Да ли би то требало да буде некакав одговор? 279 00:28:27,044 --> 00:28:29,569 Хари, управо је добио последње обреде. 280 00:28:29,880 --> 00:28:31,871 - Узми шта можеш, а? - Хоћу. 281 00:28:31,949 --> 00:28:33,814 - Слушај, жао ми је. - Знам. 282 00:28:39,590 --> 00:28:41,057 Здраво, Харри. 283 00:28:41,525 --> 00:28:43,254 Он је тражио тебе. 284 00:28:43,493 --> 00:28:44,824 како је он? 285 00:28:45,395 --> 00:28:46,987 Он улази и излази. 286 00:28:53,570 --> 00:28:55,470 Попушићу цигарету. 287 00:28:58,308 --> 00:29:00,105 То је рат, зар не? 288 00:29:01,712 --> 00:29:04,340 Претпостављам да то никада нисам разумео. 289 00:29:18,963 --> 00:29:21,864 Франк, шта се десило? 290 00:29:22,500 --> 00:29:25,435 <и>Имао сам их мртвог праска. А онда ја... 291 00:29:32,343 --> 00:29:33,605 Извините. 292 00:29:39,717 --> 00:29:42,208 Има нешто хтели сте да кажете Харију. 293 00:29:42,921 --> 00:29:46,948 Хари, слушај, пропалица која ме је посекла... 294 00:29:47,959 --> 00:29:49,586 ...видио сам га раније. 295 00:29:50,028 --> 00:29:51,188 Где? 296 00:29:52,096 --> 00:29:54,189 Једноставно не могу да направим име. 297 00:29:55,300 --> 00:29:57,700 Па, одакле га познајеш, Франк? 298 00:29:58,036 --> 00:29:59,867 То убиство, сећаш се? 299 00:30:00,505 --> 00:30:01,972 Стара курва... 300 00:30:02,040 --> 00:30:03,871 ...горе у округу Филморе. 301 00:30:04,008 --> 00:30:05,976 Лето '71? 302 00:30:07,312 --> 00:30:08,404 Шта са тим? 303 00:30:08,479 --> 00:30:11,812 Па, он је био један од макроа испитивали смо. 304 00:30:12,050 --> 00:30:14,019 Свидео нам се због тога, Хари. 305 00:30:15,487 --> 00:30:17,682 Јако нам се допао. 306 00:30:17,890 --> 00:30:21,417 Колико се сећам, сви су нам се свидели северно од улице Маркет на тој. 307 00:30:21,493 --> 00:30:26,487 Имао је једну од оних слатких пита имена дечака: 308 00:30:27,399 --> 00:30:30,459 Цхарлие или тако нешто, или Бобби. 309 00:30:31,603 --> 00:30:34,697 Проверићу евиденцију, требало би да имају ваше белешке. 310 00:30:37,843 --> 00:30:39,834 Десет према један они га упућују. 311 00:30:40,212 --> 00:30:42,180 Не овај пут, Франк. 312 00:30:46,151 --> 00:30:48,312 Можда је боље да се одмориш, а? 313 00:30:48,654 --> 00:30:50,588 Мораш ли још да идеш? 314 00:30:50,789 --> 00:30:52,916 Не ако ти то не желиш. 315 00:30:53,359 --> 00:30:54,917 Хвала, Харри. 316 00:31:03,168 --> 00:31:04,601 Узми Ирене. 317 00:31:12,746 --> 00:31:15,977 - Јесте ли разговарали са Рецордс-ом? - Не, не још. То је био Мекеј. 318 00:31:16,783 --> 00:31:21,117 Управо смо добили касету од тих копилад. Видимо се у мојој канцеларији за 30 минута. 319 00:31:25,392 --> 00:31:27,223 Цоде Блуе, интензивна нега. 320 00:31:29,496 --> 00:31:30,827 Тридесет минута. 321 00:31:31,698 --> 00:31:34,599 <и>Желимо милион долара или почињемо да дижемо ствари у ваздух. 322 00:31:34,667 --> 00:31:37,067 <и>Народна револуционарна ударна снага. 323 00:31:37,203 --> 00:31:38,966 <и>Сети се Фесенхајма. 324 00:31:39,939 --> 00:31:41,201 Фесенхајм? 325 00:31:41,741 --> 00:31:43,140 Проверава се. 326 00:31:43,209 --> 00:31:46,235 Ова револуционарна ударна снага, да ли су на вашој листи? 327 00:31:49,516 --> 00:31:51,040 Ништа. 328 00:31:51,217 --> 00:31:53,708 - Мислите да је легитимно? - Вероватно не. 329 00:31:55,622 --> 00:31:58,113 Ово је поручник Бреслер из Одељења за убиства. 330 00:31:58,758 --> 00:32:02,216 Па, шта радиш о тим записима? ста се десава? 331 00:32:02,495 --> 00:32:04,292 <и>Како то мислиш, ''какви записи''? 332 00:32:04,364 --> 00:32:06,993 Причао сам са тобом о њима пре пола сата. 333 00:32:07,134 --> 00:32:11,935 Убиство. Филморе округ. Инспектори Цаллахан и ДиГеоргио. 334 00:32:14,542 --> 00:32:17,170 о чему причаш, писмени захтев? 335 00:32:17,378 --> 00:32:19,403 Па, ко има кључеве? 336 00:32:19,847 --> 00:32:22,714 Погледај. Силазим тамо за пет минута... 337 00:32:22,783 --> 00:32:27,345 ...и боље да ти фајлови буду отворени, ти кучкин сине који гураш оловке! 338 00:32:30,191 --> 00:32:31,624 Не морате да претите. 339 00:32:31,859 --> 00:32:33,884 Кажем ти, закуцаћу момка... 340 00:32:33,961 --> 00:32:36,862 ...који је исклесао ДиГеоргија ако то морам да урадим у своје време. 341 00:32:36,931 --> 00:32:38,330 То неће бити потребно. 342 00:32:38,399 --> 00:32:41,994 Вратио си се у Одељење за убиства од 9:00 јутрос, зар нисте знали? 343 00:32:43,471 --> 00:32:46,872 Не. Био сам доле у Рецордс тражећи старо убиство. 344 00:32:46,941 --> 00:32:48,101 Има ли среће? 345 00:32:48,175 --> 00:32:51,406 Па, имам 11 имена овде познатих макроа. 346 00:32:52,346 --> 00:32:56,339 - Мислим да је наш човек један од њих. - Јудсон, Маддок, Скидморе. 347 00:32:57,017 --> 00:32:59,781 Да вам кажем свој инстинкт у вези овога? 348 00:32:59,854 --> 00:33:02,914 - Црни милитанти. - Не, стално се јавља курве. 349 00:33:02,990 --> 00:33:05,755 Девојка која је упуцана у складишту је Мики Валеска. 350 00:33:05,827 --> 00:33:07,522 Била је позната проститутка. 351 00:33:07,596 --> 00:33:11,498 Оно што имамо овде је добро организована група милитаната... 352 00:33:11,566 --> 00:33:15,400 ...са довољно експлозива да разнесе пола од Сан Франциска, укључујући... 353 00:33:15,470 --> 00:33:17,404 ...Законске ракете! 354 00:33:17,472 --> 00:33:18,700 - Лавове ракете? - Да. 355 00:33:18,773 --> 00:33:21,606 Војска нам даје демонстрацију на стрелишту... 356 00:33:21,676 --> 00:33:23,667 ...за тачно 35 минута. 357 00:33:23,745 --> 00:33:26,407 Волео бих да су сви повезани са случајем да буде тамо. 358 00:33:26,481 --> 00:33:28,642 Желим да знаш против чега се бориш. 359 00:33:28,717 --> 00:33:32,619 Имам превише посла. Осим тога, већ сам проверен на Лоовој ракети. 360 00:33:32,687 --> 00:33:34,018 Ваш партнер није. 361 00:33:35,423 --> 00:33:36,549 Мој партнер? 362 00:33:44,132 --> 00:33:45,861 Срање! 363 00:33:46,301 --> 00:33:48,394 Познајете инспектора Моореа? 364 00:33:50,438 --> 00:33:51,769 инспекторе. 365 00:33:52,474 --> 00:33:54,965 Видимо се обоје на стрељани. 366 00:33:56,077 --> 00:33:57,977 Инспекторе? 367 00:34:02,151 --> 00:34:06,679 Слушајте, инспекторе, схватам да нисте посебно срећан овим задатком. 368 00:34:06,756 --> 00:34:10,021 - Мислиш да нисам за то, зар не? - Добро. 369 00:34:10,826 --> 00:34:12,157 у реду... 370 00:34:12,228 --> 00:34:15,857 ...желео бих да разјаснимо једну ствар, а то је чињеница да сам жена. 371 00:34:15,932 --> 00:34:18,628 Ту чињеницу сматрам апсолутно небитном од сада... 372 00:34:18,701 --> 00:34:22,467 ...јер нећу прихватити, нити очекујем било какву посебну пажњу. 373 00:34:22,672 --> 00:34:24,071 Дивно. 374 00:34:24,874 --> 00:34:27,866 ракета закона, за све намере и сврхе... 375 00:34:28,177 --> 00:34:31,010 ...један ударац, бацање, база за једнократну употребу. 376 00:34:32,915 --> 00:34:35,383 То је цев од фибергласа, дуга 45 инча... 377 00:34:35,451 --> 00:34:38,614 ...3 инча у пречнику, који испаљује један пројектил... 378 00:34:38,688 --> 00:34:43,125 <и>...дизајниран да пробије оклоп до дебљине 3/4 инча. 379 00:34:43,326 --> 00:34:47,387 Ако сте сви добро погледали ракету, Показаћу како то функционише. 380 00:34:48,064 --> 00:34:51,033 Да бисте испалили ракету, прво повуците ову иглу... 381 00:34:51,367 --> 00:34:53,267 ...спуштање задњег поклопца... 382 00:34:53,636 --> 00:34:55,467 ...онда повуци. 383 00:34:55,771 --> 00:34:58,172 <и>Твој нишан, твој задњи нишан се подиже... 384 00:34:58,242 --> 00:35:00,540 Добио сам поруку од Патологије... 385 00:35:00,611 --> 00:35:04,047 ...у подне постављају тог чувара који је синоћ убијен. 386 00:35:04,114 --> 00:35:06,412 - Провери то. - Бићу тамо. 387 00:35:07,251 --> 00:35:08,275 Капетане? 388 00:35:08,552 --> 00:35:09,814 Само напред. 389 00:35:09,953 --> 00:35:12,786 Господо, ако држите очи на том полуколу... 390 00:35:12,856 --> 00:35:16,053 ...показаћу колико је ефикасан ово оружје може бити. 391 00:35:35,979 --> 00:35:38,914 Долазите, инспекторе? 392 00:36:11,716 --> 00:36:13,377 - Инспекторе? - Да? 393 00:36:13,484 --> 00:36:15,952 - 13,5 у мојим шорцицама. - Шта? 394 00:36:16,287 --> 00:36:19,518 Моје време у 100. Питали сте ме на усменом одбору. 395 00:36:19,691 --> 00:36:22,125 - Мислиш да сам те зезао? - Да. 396 00:36:22,960 --> 00:36:24,655 Није било ништа лично. 397 00:36:24,762 --> 00:36:25,751 Тачно. 398 00:36:25,930 --> 00:36:28,763 Мислим да не знаш чиме се бавимо у Убиствима. 399 00:36:28,833 --> 00:36:29,822 ја ћу сазнати. 400 00:36:29,901 --> 00:36:32,028 Надам се да нећете сазнати на тежи начин. 401 00:36:32,103 --> 00:36:34,264 Колико брзо трчите 100, инспекторе? 402 00:36:34,339 --> 00:36:35,772 Побеђује ме. 403 00:36:36,374 --> 00:36:39,138 Хтео сам да ти кажем колико ми је жао о свом партнеру. 404 00:36:39,210 --> 00:36:40,973 Он није први кога сам изгубио. 405 00:36:41,045 --> 00:36:45,641 Знам, Фандучи '68 и Смит '72, али то није била твоја кривица. 406 00:36:45,850 --> 00:36:48,478 - Како си то знао? - Проверио сам твоју евиденцију. 407 00:36:48,853 --> 00:36:51,186 Не желим да будем убијен више него ти. 408 00:36:51,256 --> 00:36:52,518 Шта је било? 409 00:36:52,691 --> 00:36:55,558 Црни момак са актовком. Знам га однекуд. 410 00:36:55,627 --> 00:36:57,117 - Тан одело? - Да. 411 00:36:58,230 --> 00:37:00,027 Шта је урадио? 412 00:37:00,466 --> 00:37:03,026 Не могу да се сетим. Није важно. 413 00:37:05,871 --> 00:37:08,601 - Реци ми, да ли си икада раније био на једном од ових? - Не. 414 00:37:09,208 --> 00:37:12,336 у том случају, Желео бих да предложим да седнете овде. 415 00:37:12,845 --> 00:37:15,643 Молим вас, не брините, инспекторе. 416 00:37:21,253 --> 00:37:22,618 - Здраво, Хари. - Здраво. 417 00:37:22,688 --> 00:37:24,553 Ко је лепа дама? 418 00:37:24,923 --> 00:37:27,221 То је мој партнер, инспектор Мооре. 419 00:37:27,693 --> 00:37:29,251 Пропустио си већину тога. 420 00:37:29,328 --> 00:37:31,159 Заглавили смо се на стрељани. 421 00:37:31,230 --> 00:37:34,859 Имам то на траци за тебе. Управо смо завршили трбушну дупљу. 422 00:37:34,933 --> 00:37:36,696 Занима ме рана. 423 00:37:36,769 --> 00:37:39,966 Улазна рана био изнад десног бубрежног подручја... 424 00:37:40,038 --> 00:37:43,633 ...између деветог и десетог ребра, продире у грудну шупљину... 425 00:37:43,709 --> 00:37:45,472 ...перфорација десног плућа. 426 00:37:45,544 --> 00:37:48,708 Било је и штете неким другим виталним органима... 427 00:37:48,782 --> 00:37:50,909 ...панкреас, бубрези, итд. 428 00:37:51,484 --> 00:37:54,317 - Какав је то нож био? - Дуга тешка оштрица. 429 00:37:54,954 --> 00:37:56,945 Сада идемо у лобању. 430 00:37:58,591 --> 00:38:02,152 Рекао бих, образована претпоставка, то је био један од оних ножева за убијање: 431 00:38:02,228 --> 00:38:05,664 Дечак из маринаца, или један од оних Рендалова специјалних снага. 432 00:38:05,899 --> 00:38:07,366 Има ли модрица на лицу? 433 00:38:07,434 --> 00:38:11,200 Индикације да је убица стезао леву руку преко уста, од позади. 434 00:38:11,271 --> 00:38:12,966 - Професионално? - Уџбеник. 435 00:38:14,774 --> 00:38:18,141 На првом прегледу, нема спољашњих оштећења лобање. 436 00:38:56,083 --> 00:39:00,713 <и>Мозак субјекта не показује тип контрацепције оштећења или згрушавања крви. 437 00:39:01,055 --> 00:39:03,819 Исусе Христе, Хари, дођи овамо и погледај ово! 438 00:39:03,891 --> 00:39:07,088 - То је најпроклетија ствар коју сам икада видео. - Шта је то? 439 00:39:07,261 --> 00:39:09,593 <и>Шта пише: ''Једи код Луигија! '' 440 00:39:26,447 --> 00:39:28,210 Добродошли у Одељење за убиства. 441 00:39:45,967 --> 00:39:47,992 шта то радиш? Дођи овамо. 442 00:39:52,908 --> 00:39:54,603 Извините, са њим сам. 443 00:39:57,345 --> 00:40:01,611 Ишао сам низ ходник да процурим када је цела ова ствар експлодирала. 444 00:40:02,050 --> 00:40:03,677 Има ли кога тамо? 445 00:40:05,687 --> 00:40:08,315 - Не, не мислим тако. - Где идеш? 446 00:40:08,390 --> 00:40:10,654 Имам групу деце, неки од њих недостају. 447 00:40:10,759 --> 00:40:12,784 - Помози му. - Ја? 448 00:40:12,894 --> 00:40:15,556 Сјајно. Само изађи овамо, хоћеш ли? 449 00:40:15,730 --> 00:40:17,960 Па, овај пут смо имали среће. 450 00:40:19,501 --> 00:40:22,800 Постаје тако да не можете ни да одете до конзерве у миру. 451 00:40:27,609 --> 00:40:29,941 - Имамо их све, добро су. - Добро. 452 00:40:31,446 --> 00:40:34,643 Ниси видео да је неко ушао унутра пре експлозије, зар не? 453 00:40:34,716 --> 00:40:35,478 бр. 454 00:40:35,550 --> 00:40:39,009 Јесте ли сигурни? Црни момак са смеђом капом и одело, актовка. 455 00:40:39,922 --> 00:40:41,412 Видео сам таквог типа. 456 00:40:41,490 --> 00:40:43,355 Да ли је био низак момак, око 5 стопа-1? 457 00:40:43,426 --> 00:40:45,417 Не, овај тип је био висок 6 стопа. 458 00:40:45,528 --> 00:40:46,893 То је он. 459 00:40:51,701 --> 00:40:53,760 Била је бомба, мислим да сам видео ко је то урадио. 460 00:40:53,836 --> 00:40:55,804 - Имаш ли идеју ко је то био? - Изгледао је познато... 461 00:40:55,871 --> 00:40:57,463 - Инспекторе? - Само тренутак. 462 00:40:57,873 --> 00:41:00,103 - Боље провери слике. - Инспекторе? 463 00:41:00,176 --> 00:41:03,543 Душо, да ли ти смета, разговарамо. Ово је веома важно. 464 00:41:03,613 --> 00:41:06,980 Сада, боље је да проверите снимке кригле, управо смо добили још једну поруку. 465 00:41:07,083 --> 00:41:08,880 Сада траже 2 милиона долара. 466 00:41:08,951 --> 00:41:10,441 - 2 милиона долара? - Управо сам га видео. 467 00:41:10,519 --> 00:41:13,215 - СЗО? - Тан одело и шешир и актовка. 468 00:41:14,123 --> 00:41:16,353 - Где? - Овде доле. 469 00:41:16,425 --> 00:41:19,986 - Зашто ми дођавола ниси рекао? - Зашто ме дођавола ниси питао? 470 00:41:31,440 --> 00:41:33,101 Ено га, погледај! 471 00:43:50,115 --> 00:43:51,104 Исусе! 472 00:44:31,090 --> 00:44:32,216 Проклетство. 473 00:45:12,732 --> 00:45:14,666 Шта се дођавола дешава овде? 474 00:45:17,303 --> 00:45:18,998 ста радис овде? 475 00:45:30,451 --> 00:45:32,919 - Ко си ти? - Полицајац. 476 00:46:25,307 --> 00:46:27,468 У реду, брзо, ухапшен си. 477 00:46:27,542 --> 00:46:30,534 За име Бога, човече, ово је црква. шта то радиш? 478 00:46:30,612 --> 00:46:32,944 Ја сам полицајац, овај човек је ухапшен. 479 00:46:33,014 --> 00:46:36,472 Оче, помози ми, ништа нисам радио. Овај тип ме само разбија. 480 00:46:36,551 --> 00:46:39,714 Да ли би се тражило превише да видим неке акредитиве, позорниче? 481 00:46:39,788 --> 00:46:42,621 Овај момак трчи као зец. Нећу да га пустим. 482 00:46:42,691 --> 00:46:45,182 Желео бих да видим акредитиве, одмах. 483 00:46:45,860 --> 00:46:47,122 Ако инсистирате. 484 00:46:51,933 --> 00:46:54,925 - Цаллахан, инспекторе. - Па, Цаллахан... 485 00:46:56,338 --> 00:46:59,136 ...Мислим да си срамота за овај град. 486 00:46:59,207 --> 00:47:01,300 У реду. Нико не мрда! 487 00:47:10,185 --> 00:47:11,516 Дивно. 488 00:47:13,455 --> 00:47:14,581 Да, мислим да јесте. 489 00:47:14,656 --> 00:47:16,852 Хари, чекај мало, само причам са... 490 00:47:16,926 --> 00:47:18,393 Исусе Христе! 491 00:47:19,061 --> 00:47:20,358 Дај му све од себе. 492 00:47:20,429 --> 00:47:21,862 Назваћу те касније. 493 00:47:21,998 --> 00:47:24,558 не брини, разоружала га је јединица за бомбе. 494 00:47:24,633 --> 00:47:28,467 Али то је дефинитивно експлозив из Хамилтон Фиреармс радова. 495 00:47:29,071 --> 00:47:32,097 Постоје тренуци када могу само да поднесем тебе као људско биће. 496 00:47:32,842 --> 00:47:34,503 Шта је са панкером? 497 00:47:34,877 --> 00:47:37,345 - Мислите на осумњиченог. - Осумњииени, дупе моје. 498 00:47:37,413 --> 00:47:39,938 Он не говори, али имамо право на њега. 499 00:47:40,016 --> 00:47:41,677 Његово име је Хенри Ли Колдвел. 500 00:47:41,751 --> 00:47:44,948 И он је члан црначке милитантне групе зване Ухуру. 501 00:47:45,955 --> 00:47:48,321 - Пуссеау, остави то. - Ухуру? 502 00:47:49,125 --> 00:47:52,026 Води га тип по имену Биг Ед Мустапха. 503 00:47:52,094 --> 00:47:55,291 Мустапха, низ округ Мисија. 504 00:47:55,364 --> 00:47:57,332 Мислио сам да ми тај тип изгледа познато. 505 00:47:57,400 --> 00:47:58,697 Где је мој партнер? 506 00:47:58,768 --> 00:48:00,736 Она је у конзерви. 507 00:48:00,836 --> 00:48:03,202 Била је тамо од када је сазнала... 508 00:48:03,272 --> 00:48:07,106 ...да је паковала ову ствар, у тој актовци, по целом Сан Франциску. 509 00:48:07,176 --> 00:48:09,508 Хари, учини ми услугу. Полако с њом, а? 510 00:48:09,578 --> 00:48:12,742 То јој је први дан и то је било проклето дуго. 511 00:48:13,450 --> 00:48:17,784 Ако жели да игра дрвосечу, мора да научи да рукује њеним крајем балвана. 512 00:48:37,474 --> 00:48:39,374 Добро, одустајем, шта је ово? 513 00:48:39,576 --> 00:48:43,342 Ово је поглавље Филморе ВФВ: Веома мало белаца. 514 00:48:43,980 --> 00:48:47,711 Претпостављам да не би било добро да вам предложим да сачекате у колима? 515 00:48:47,784 --> 00:48:49,911 Не брините о себи, инспекторе. 516 00:48:55,158 --> 00:48:58,525 Па, ако није моћни бели и пријатељ. 517 00:48:59,629 --> 00:49:01,961 Тражим Великог Еда Мустафу. 518 00:49:02,299 --> 00:49:06,030 Извини, дусо, она може да остане, али мораш да идеш. 519 00:49:06,503 --> 00:49:10,463 Да, душо, покушавамо да држимо корак стандарди, разумете. 520 00:49:10,641 --> 00:49:13,508 - Не чиниш да се осећамо превише добродошли. - Нема на чему. 521 00:49:13,578 --> 00:49:16,547 Добродошао си као говно у базену. 522 00:49:27,258 --> 00:49:29,954 Па, погледај овде, ако није у питању. 523 00:49:30,161 --> 00:49:31,924 Тражим Еда Мустафу. 524 00:49:31,996 --> 00:49:36,330 - Имаш неку врсту налога, курцо? - Оно што држим је Хенри Лее Цалдвелл. 525 00:49:37,001 --> 00:49:38,593 Никада нисам чуо за њега. 526 00:49:38,669 --> 00:49:42,901 Да видимо колико брзо се ти и дама мешате могу да извуку своје бело дупе одавде. 527 00:49:43,774 --> 00:49:45,571 Чиме се Хенри Ли сада бави? 528 00:49:50,681 --> 00:49:53,673 Играо се са динамитом. Јеси ли ти Мустафа? 529 00:49:54,252 --> 00:49:56,083 Да, тако је. 530 00:49:56,888 --> 00:49:59,413 Зашто једноставно не дођеш у моју канцеларију овде. 531 00:50:01,459 --> 00:50:02,756 Само ти. 532 00:50:04,328 --> 00:50:07,196 Не брини, свињо, видећемо да се не усамљује. 533 00:50:10,469 --> 00:50:12,562 Па, то је јако бело од тебе. 534 00:50:15,474 --> 00:50:18,341 Сада, господо, пре свих ради било шта непожељно... 535 00:50:18,410 --> 00:50:21,811 ...Хтео бих да искористим ову прилику да истакнем да сам полицајац... 536 00:50:21,914 --> 00:50:24,974 <и>...и ако ме додирнеш са умишљајем да нанесе телесне повреде... 537 00:50:31,089 --> 00:50:32,488 Седи, Цаллахан. 538 00:50:33,025 --> 00:50:34,754 Одакле те знам? 539 00:50:38,463 --> 00:50:39,555 Не знаш. 540 00:50:41,400 --> 00:50:42,799 Само те познајем. 541 00:50:48,440 --> 00:50:51,841 Сада, шта је Хенри Лее урадио? 542 00:50:52,144 --> 00:50:53,873 Кажеш ми да не знаш? 543 00:50:53,946 --> 00:50:57,677 Он не долази овде, не задуго. 544 00:50:58,050 --> 00:50:59,449 где је он? 545 00:51:00,485 --> 00:51:04,115 Побелео је. Зашто, урадио је још нешто глупо? 546 00:51:06,025 --> 00:51:10,291 Он и његови пријатељи су били укључени у пљачки у Хамилтон Фиреармс. 547 00:51:10,396 --> 00:51:12,193 Чуо сам за то. 548 00:51:13,166 --> 00:51:14,997 Да ли бисте волели да то прихватите? 549 00:51:15,068 --> 00:51:17,536 Четири тачке оптужнице за убиство, помагање и подржавање. 550 00:51:17,604 --> 00:51:22,041 Погрешио си број, дечко. Не бавимо се насиљем. 551 00:51:22,208 --> 00:51:23,766 чиме се бавиш? 552 00:51:23,843 --> 00:51:25,071 Чекам. 553 00:51:25,678 --> 00:51:26,940 За шта? 554 00:51:29,649 --> 00:51:31,879 Чекам све вас беле курве... 555 00:51:31,951 --> 00:51:35,546 ...да разнесемо једни друге тако да можемо да кренемо даље. 556 00:51:38,625 --> 00:51:41,059 Причај ми о Хенрију Лију и ови његови пријатељи. 557 00:51:41,127 --> 00:51:45,188 Неки момци које је срео у Вијетнаму. Зашто? 558 00:51:47,734 --> 00:51:50,225 Да ли те је неко на овој листи зграбио? 559 00:51:50,770 --> 00:51:53,671 Хеј, човече, зашто бих желео да ти помогнем? 560 00:51:54,741 --> 00:51:58,074 Ако не, морам да разговарам са Робберијем. Можда ће бити заинтересовани... 561 00:51:58,144 --> 00:52:00,079 ...у овом сложеном намештају. 562 00:52:00,714 --> 00:52:02,511 о чему причаш? 563 00:52:04,551 --> 00:52:06,382 Соба 401, Фермонт. 564 00:52:08,222 --> 00:52:10,053 <и>„Опусти се у хотелу Холидаи Инн.“ 565 00:52:10,958 --> 00:52:12,755 У реду, па? 566 00:52:13,527 --> 00:52:15,461 Можда су мало топли. 567 00:52:15,863 --> 00:52:17,262 Рећи ћу ти шта: 568 00:52:18,098 --> 00:52:21,431 Један од мојих момака је ухапшен под оптужбом за поседовање. 569 00:52:21,635 --> 00:52:25,469 Сада га скини и заборави мој декоратер ентеријера... 570 00:52:25,873 --> 00:52:28,103 ...и видећу шта могу да урадим. 571 00:52:28,275 --> 00:52:29,572 То тражи много. 572 00:52:29,548 --> 00:52:30,845 Желиш много. 573 00:52:32,751 --> 00:52:35,652 Оваква ствар може да ми уништи имиџ. 574 00:52:39,425 --> 00:52:41,017 Видећу шта могу да урадим. 575 00:52:41,994 --> 00:52:43,757 Шта је са листом? 576 00:52:52,805 --> 00:52:54,033 Бобби Маквелл. 577 00:52:57,611 --> 00:52:59,010 Он је главни човек. 578 00:52:59,412 --> 00:53:00,674 Познајете га? 579 00:53:01,114 --> 00:53:03,173 Камени отпад од белог. 580 00:53:03,450 --> 00:53:04,974 Где могу да га нађем? 581 00:53:06,753 --> 00:53:08,414 Проверићу около. 582 00:53:09,956 --> 00:53:13,187 Ти то уради. Веома захвалан. 583 00:53:13,360 --> 00:53:16,989 Цаллахан, ти си на погрешној страни. 584 00:53:17,530 --> 00:53:19,157 Како то мислите? 585 00:53:19,466 --> 00:53:21,457 Иди и стави своје дупе на црту... 586 00:53:21,534 --> 00:53:25,368 ...за гомилу типова који ни не би пусти те више на улазна врата... 587 00:53:26,439 --> 00:53:28,031 ...него они мене. 588 00:53:28,108 --> 00:53:30,474 - Не радим то због њих. - Ко онда? 589 00:53:34,381 --> 00:53:36,679 Не бисте ми веровали да вам кажем. 590 00:53:40,654 --> 00:53:44,317 - Ако буде потребно да се повуче овај комад... - Забављате се, инспекторе? 591 00:53:44,391 --> 00:53:47,360 Ако сте кроз дружење, имамо посла. 592 00:53:48,461 --> 00:53:50,088 Кучкин син. 593 00:53:53,734 --> 00:53:57,465 Ако имате неку замерку на начин на који сам се понашао... 594 00:53:57,538 --> 00:53:59,267 ...Волео бих да само тако кажеш. 595 00:54:00,074 --> 00:54:02,099 Мислио сам да радим добро. 596 00:54:09,116 --> 00:54:10,515 Дивно. 597 00:55:04,206 --> 00:55:06,367 <и>У реду, Мустафа... 598 00:55:07,275 --> 00:55:10,938 <и>... ово је капетан Мекеј Полицијске управе Сан Франциска. 599 00:55:12,247 --> 00:55:16,411 <и>Наређујем ти да бациш своје оружје и изађите мирно. 600 00:55:23,291 --> 00:55:25,384 <и>Потпуно сте окружени. 601 00:55:26,328 --> 00:55:28,125 <и>Мустафа, чујеш ли ме? 602 00:55:29,231 --> 00:55:31,961 <и>Изађи са својим рукама подигнут изнад ваших глава. 603 00:56:06,169 --> 00:56:08,569 Не желим да изгледам незахвално, Ваша Висости... 604 00:56:08,638 --> 00:56:11,232 ...само осећам да би то могла бити боља идеја. 605 00:56:11,307 --> 00:56:14,105 Па, још сам мало збуњен. 606 00:56:15,011 --> 00:56:17,605 Сада, ти и СВАТ тим извршио хапшење... 607 00:56:17,680 --> 00:56:20,945 ...али желиш да ти заслуге оду инспекторима Муру и Калахану? 608 00:56:21,017 --> 00:56:23,815 Ваша Висости, Само сам осетио да је то можда боља тактика... 609 00:56:23,886 --> 00:56:27,083 ...политички, шта са изборима који ће ускоро бити. 610 00:56:27,223 --> 00:56:31,387 Да покажете како ваше нове смернице јер су жене у полицији радиле. 611 00:56:31,494 --> 00:56:34,895 Некако ситуација рекох ти тако, ако знате на шта мислим, господине. 612 00:56:34,964 --> 00:56:39,458 Да, видим. То је одлична идеја. Шта мислиш, Јимми? 613 00:56:40,169 --> 00:56:42,160 Да, господине, не могу се више сложити. 614 00:56:43,507 --> 00:56:45,873 Показали сте се као добра предност... 615 00:56:46,076 --> 00:56:48,704 ...у одељење и овој управи. 616 00:56:48,779 --> 00:56:49,837 Хвала, господине. 617 00:56:49,913 --> 00:56:53,974 Господине градоначелниче, презентацију похвала почиње за пет минута. 618 00:56:54,051 --> 00:56:57,020 - Мислим да је боље да кренемо, господине. - Хвала ти, Јимми. 619 00:56:57,154 --> 00:57:00,123 Капетане, незванично, биће промена... 620 00:57:00,190 --> 00:57:04,627 ...у одељењу после избора, и ти ћеш бити веома важан у мојим плановима. 621 00:57:04,962 --> 00:57:07,829 Сигуран сам да ћете донети праву одлуку, господине. 622 00:57:11,268 --> 00:57:15,261 Имате ли неки коментар на хапшење црних милитаната јуче? 623 00:57:15,706 --> 00:57:17,571 Касније, Јим, касније. 624 00:57:18,675 --> 00:57:22,839 Сада, као градоначелник Сан Франциска, Желим да буде званично. 625 00:57:23,247 --> 00:57:27,411 Ово је паклени полицајац. А ево их још пар. 626 00:57:27,484 --> 00:57:29,247 Добро јутро, овамо. 627 00:57:29,319 --> 00:57:32,720 поручник Бреслер, инспектор Мур, да ли бисте кренули према степеницама. 628 00:57:32,789 --> 00:57:35,257 Господине градоначелниче, да ли бисте им се придружили. 629 00:57:35,325 --> 00:57:37,759 Имаћемо неке фотографије снимљене овде. 630 00:57:42,166 --> 00:57:43,997 - Је ли ово у реду, градоначелниче? - Да. 631 00:57:44,068 --> 00:57:46,764 Да ли бисте се љубазно уселили само мало чвршће. 632 00:57:48,406 --> 00:57:52,274 Ево нас, господо, двојица инспектори који су извршили хапшење Мустафе. 633 00:57:52,343 --> 00:57:55,107 Ово су инспектор Мооре и Цаллахан. 634 00:57:56,447 --> 00:58:00,076 Шта кажете на једно са градоначелником и инспектор Мур? 635 00:58:00,518 --> 00:58:04,010 Капетане Мекеј, можете ли да промените места са инспектором Муром? 636 00:58:05,957 --> 00:58:07,447 Усели се, лепо и близу. 637 00:58:07,525 --> 00:58:09,720 И, Цаллахан, и ти уђи тамо! 638 00:58:11,262 --> 00:58:12,422 Ми смо спремни. 639 00:58:12,497 --> 00:58:16,263 Инспектор Мур је један од првих њеног пола у целој земљи... 640 00:58:16,334 --> 00:58:19,201 ...постати иследник за убиства са пуним радним временом. 641 00:58:19,404 --> 00:58:23,340 И веома смо поносни њеног запањујућег професионализма. 642 00:58:24,776 --> 00:58:26,744 Хвала вам пуно. 643 00:58:27,245 --> 00:58:31,113 Џими, да ли желиш да... Пусти ме да проведем мало времена са овим људима. 644 00:58:31,182 --> 00:58:32,012 Свакако. 645 00:58:32,083 --> 00:58:34,074 Можемо ли да кренемо десно. 646 00:58:34,152 --> 00:58:36,450 Видећемо се на конференцији. 647 00:58:37,756 --> 00:58:40,623 Сада, било ко овде има писма похвале? 648 00:58:41,427 --> 00:58:43,122 - Јимми? - Да, господине? 649 00:58:43,195 --> 00:58:45,789 - Ко има писма? - Овде, господине. 650 00:58:46,932 --> 00:58:49,901 - Чекај мало, шта је ово? - Ово су нека писма. 651 00:58:50,369 --> 00:58:53,600 Они ће то учинити, само да им предате нешто за камере. 652 00:58:53,672 --> 00:58:55,037 Па, у реду. 653 00:58:55,107 --> 00:58:56,699 Хвала ти, Јимми. 654 00:58:56,775 --> 00:59:01,508 Градоначелник ће вас упознати, уручи ти своја похвална писма... 655 00:59:01,614 --> 00:59:04,412 ...и онда ћете се померити налево, ван камере. 656 00:59:04,483 --> 00:59:06,747 А онда ћу узети ова прилика... 657 00:59:06,819 --> 00:59:09,014 ...да испоручим неколико чизама позади... 658 00:59:09,088 --> 00:59:12,854 ...оним људима који мисле Полицијска управа је отишла у пакао... 659 00:59:13,258 --> 00:59:15,158 ...под овом управом. 660 00:59:15,694 --> 00:59:17,252 Два минута, господине градоначелниче. 661 00:59:17,329 --> 00:59:19,160 Па, спремни? идемо. 662 00:59:22,635 --> 00:59:25,297 - Само минут, господине градоначелниче. - Хари! 663 00:59:25,537 --> 00:59:28,665 Хоћеш ли ми рећи чему служе ове похвале? 664 00:59:28,741 --> 00:59:31,505 - Ово може да сачека до после емитовања. - Не, не може. 665 00:59:31,577 --> 00:59:33,568 У реду, само пази, Цаллахан. 666 00:59:33,646 --> 00:59:37,811 Инспектор има право да зна за шта је похваљен. 667 00:59:38,418 --> 00:59:43,754 Конкретно, то је са ваше стране у разбијању групе терориста... 668 00:59:43,823 --> 00:59:48,624 ...који су покушавали да уцене Сан Франциско од 2 милиона долара. 669 00:59:48,695 --> 00:59:50,060 Хајде да погледамо... 670 00:59:50,130 --> 00:59:53,327 Ако причате о Мустафиној бисти, нико ништа није разбио. 671 00:59:53,400 --> 00:59:54,059 ста? 672 00:59:54,134 --> 00:59:57,661 Договорио сам се са њим. Требао је да ми помогне сазнати ко су били људи. 673 00:59:57,737 --> 01:00:01,138 - Инспектор Мур и ја чак нисмо ни били тамо. - О чему он прича? 674 01:00:01,207 --> 01:00:05,610 - Није пронађено оружје нити експлозив. - Наћи ћемо их. 675 01:00:05,679 --> 01:00:09,171 Људи су још увек тамо. Одуваће пакао из пола овог града. 676 01:00:09,249 --> 01:00:11,615 У међувремену, говориш свима како смо сјајни. 677 01:00:11,685 --> 01:00:13,550 Закопчај усне. То је наређење. 678 01:00:13,620 --> 01:00:17,112 Ако желиш да дркаш ове људе можеш, али немој то радити са мном. 679 01:00:17,190 --> 01:00:19,954 Цаллахан, управо си добио себе суспензија од 60 дана. 680 01:00:20,026 --> 01:00:21,186 Нека буде 90. 681 01:00:21,261 --> 01:00:23,627 180. Дај ми своју звезду. 682 01:00:26,232 --> 01:00:29,065 Ево супозиторија од седам тачака, капетане. 683 01:00:29,436 --> 01:00:31,064 шта си рекао? 684 01:00:31,172 --> 01:00:33,299 Рекао сам да га забијеш у дупе. 685 01:00:46,287 --> 01:00:49,723 - Господине градоначелниче, ви сте на реду. - Знам, Јимми, знам. 686 01:00:54,695 --> 01:00:56,822 Мораћу да идем доле и... 687 01:00:59,066 --> 01:01:02,058 Иди доле и дркај их. 688 01:01:10,244 --> 01:01:11,677 Инспекторе Цаллахан. 689 01:01:15,449 --> 01:01:17,440 Проклетство, Хари, успори. 690 01:01:23,023 --> 01:01:24,422 Шта је било? 691 01:01:24,759 --> 01:01:25,987 Ништа. 692 01:01:26,093 --> 01:01:28,927 Зашто ниси горе добијате вашу похвалу? 693 01:01:29,831 --> 01:01:31,492 Не одустајеш, зар не? 694 01:01:31,566 --> 01:01:32,897 Понекад. 695 01:01:33,769 --> 01:01:34,997 Не ти. 696 01:01:36,071 --> 01:01:37,766 Зашто тако мислите? 697 01:01:38,573 --> 01:01:40,234 Женска интуиција. 698 01:01:45,046 --> 01:01:49,710 Слушај. Хари, ако ти нешто затреба или ако могу нешто да урадим... 699 01:01:50,519 --> 01:01:52,384 ...приступ записима или фајловима... 700 01:01:52,888 --> 01:01:55,288 ...било шта, позови ме. 701 01:01:56,958 --> 01:01:58,482 Можда бих то урадио. 702 01:01:59,027 --> 01:02:00,085 У реду. 703 01:02:03,598 --> 01:02:04,656 Било када. 704 01:02:05,667 --> 01:02:07,464 Хајде, прошетај. 705 01:02:07,769 --> 01:02:09,031 У реду. 706 01:02:16,444 --> 01:02:19,902 Питао сам се да ли ћу и даље имати посао кад се вратим тамо. 707 01:02:20,148 --> 01:02:22,048 Каква је то разлика? 708 01:02:23,485 --> 01:02:25,886 За шта уопште желиш да будеш полицајац? 709 01:02:26,589 --> 01:02:29,752 Зашто ниси ожењен и имати децу као и сви остали? 710 01:02:29,826 --> 01:02:31,123 Зашто ниси? 711 01:02:32,428 --> 01:02:34,794 Нико при здравој памети не пита. 712 01:02:37,233 --> 01:02:38,962 <и>Цоитис интерруптус. 713 01:02:39,202 --> 01:02:40,635 Молим? 714 01:02:40,703 --> 01:02:43,797 Цоит Товер, нејасно је фаличан, зар не мислиш? 715 01:02:46,776 --> 01:02:48,835 Никада нисам о томе размишљао на тај начин. 716 01:02:50,079 --> 01:02:52,070 Измишљам имена за ствари. 717 01:02:52,148 --> 01:02:57,051 На пример, ти си „Хладан, смео Калахан са својим великим великим.44“. 718 01:02:59,722 --> 01:03:03,658 Сваки други полицајац у овом граду је задовољан са а.38 или 357. 719 01:03:03,726 --> 01:03:06,320 Шта треба да носиш тај топ? 720 01:03:06,896 --> 01:03:09,262 Тако да могу да погодим оно на шта циљам, ето зашто. 721 01:03:09,465 --> 01:03:11,729 357 је добро оружје, али видео сам.38с... 722 01:03:11,801 --> 01:03:14,827 ...окрени шофершајбне. Није добро у оваквом граду. 723 01:03:14,904 --> 01:03:18,965 Видим, значи за продор? 724 01:03:20,710 --> 01:03:23,578 Да ли све има сексуална конотација са тобом? 725 01:03:25,315 --> 01:03:26,839 Само понекад. 726 01:03:28,418 --> 01:03:30,511 Хоћеш да одемо на неколико пива? 727 01:03:36,159 --> 01:03:39,458 Имаш много живаца начин на који разговарате са градоначелником. 728 01:03:39,529 --> 01:03:40,587 И Мекеј. 729 01:03:41,698 --> 01:03:43,825 Осим што нису у праву, они су и глупи. 730 01:03:44,334 --> 01:03:48,202 Ухапсили су погрешног човека, али им его не дозвољава да то признају. 731 01:03:48,705 --> 01:03:50,764 - Мислиш на Мустафу? - Да. 732 01:03:52,175 --> 01:03:54,302 Имао сам договор са Мустафом. 733 01:03:54,444 --> 01:03:58,608 Довео ме је до Боббија Маквелла, момка који је ножем забио ДиГеоргија, сигуран сам у то. 734 01:03:58,682 --> 01:04:00,411 Где можемо наћи Максвела? 735 01:04:00,484 --> 01:04:03,044 Не можемо, сада када је Мустафа ухапшен, можемо ли? 736 01:04:04,254 --> 01:04:07,280 Максвел је главни кандидат, он је прави тврд колачић. 737 01:04:07,357 --> 01:04:09,416 Био је у Вијетнаму, воли борбу. 738 01:04:09,493 --> 01:04:12,553 Коначно је избачен службе на Одељку 8. 739 01:04:12,629 --> 01:04:15,860 Па ми смо добри грађани, зашто не положимо Мустафину кауцију? 740 01:04:15,933 --> 01:04:17,457 Није лоша идеја. 741 01:04:18,169 --> 01:04:20,967 Велико питање је: хоће ли сада радити са нама? 742 01:04:23,274 --> 01:04:25,265 Хоћеш да попијеш пар пива? 743 01:04:26,844 --> 01:04:28,641 Зашто се нисам сетио тога? 744 01:04:35,653 --> 01:04:38,121 Једина ствар коју су вредели попити био сок од јабуке. 745 01:04:38,189 --> 01:04:39,952 - Све је у реду. - Ево. 746 01:04:40,024 --> 01:04:41,389 жао ми је. 747 01:04:43,328 --> 01:04:44,955 Волите пецање? 748 01:04:45,897 --> 01:04:49,162 Имам тетку Кате, зову ме по њој. 749 01:04:49,968 --> 01:04:53,665 Када сам била мала девојчица, имала је ранч у Оровилу. 750 01:04:54,472 --> 01:04:57,964 Некада смо заједно пецали, Чак бих и замамио своје удице. 751 01:04:59,644 --> 01:05:01,737 Тако те зову, Кате? 752 01:05:02,914 --> 01:05:04,609 То или инспектор Мооре. 753 01:05:07,185 --> 01:05:11,053 Па, инспекторе Мооре, не волим да се превише спријатељи са партнерима. 754 01:05:11,122 --> 01:05:13,989 Знам. Мислим, разумем. 755 01:05:14,693 --> 01:05:15,682 Кате... 756 01:05:17,229 --> 01:05:21,325 ...знаш ко год да те нацрта као што би партнер могао учинити много горе. 757 01:05:47,359 --> 01:05:51,989 Господине градоначелниче, мислим да ако желимо да победимо гомила, треба да идемо сада. 758 01:05:52,064 --> 01:05:55,795 Мислиш? Можда си у праву. 759 01:05:55,968 --> 01:05:57,936 Видимо се, Карл. 760 01:05:58,003 --> 01:05:59,971 Не морате да се враћате у канцеларију. 761 01:06:00,039 --> 01:06:01,973 - Преузмите, момци. - Полако. 762 01:06:02,541 --> 01:06:04,475 - Држи се овога. - Наравно. 763 01:06:07,546 --> 01:06:10,481 - Драго ми је да те видим. - Мало каснимо, господине. 764 01:06:13,553 --> 01:06:15,487 - Молим вас, хајде, господине. - Како си? 765 01:06:30,937 --> 01:06:32,734 У реду, причај са мном. 766 01:06:32,806 --> 01:06:33,898 Он је на путу. 767 01:06:33,973 --> 01:06:34,997 Беаутифул. 768 01:06:35,875 --> 01:06:38,309 - Све спремно? - Спреман сам. 769 01:07:27,528 --> 01:07:28,654 Здраво. 770 01:07:28,996 --> 01:07:32,363 Па, здраво, млада дамо. Шта могу учинити за вас? 771 01:07:33,167 --> 01:07:34,794 Подигните мост. 772 01:07:36,537 --> 01:07:37,902 Подићи мост? 773 01:07:39,206 --> 01:07:40,571 Шалиш се? 774 01:07:41,308 --> 01:07:42,639 Кад ти кажем. 775 01:07:51,152 --> 01:07:52,915 Волео бих да смо могли да останемо. 776 01:07:54,388 --> 01:07:56,913 Мислим Гиантс коначно ће освојити једну. 777 01:07:56,991 --> 01:08:01,451 Не знам, господине градоначелниче, изгледа да би могао да заврши као без ударца. 778 01:08:02,062 --> 01:08:04,656 Осим тога, имате сведочанство ове вечери. 779 01:08:04,732 --> 01:08:09,227 Боже, сведочанства. Никада не завршавају, зар не? 780 01:08:13,575 --> 01:08:15,133 Дај ми тасер пиштољ. 781 01:08:15,677 --> 01:08:16,871 Карл. 782 01:08:24,252 --> 01:08:27,346 <и>Човече, ова ствар личи на нешто из филма о Џејмсу Бонду. 783 01:08:27,422 --> 01:08:29,014 Сигурно ће радити? 784 01:08:29,824 --> 01:08:32,759 Карл, у овој ствари је 25.000 волти. 785 01:08:32,827 --> 01:08:36,490 Чак ће и дебели дечко радити шта желимо кад га једном повежемо са њим. 786 01:08:45,574 --> 01:08:46,666 Ок, Текс. 787 01:08:57,052 --> 01:08:58,314 Подигни га. 788 01:09:24,981 --> 01:09:27,211 Шта дођавола! Даве, извуци ме из овога. 789 01:09:33,656 --> 01:09:35,681 Не ударајте градоначелника, дођавола! 790 01:09:58,414 --> 01:10:00,542 ко си ти додјавола? шта хоћеш? 791 01:10:00,617 --> 01:10:01,675 Ви. 792 01:10:02,619 --> 01:10:06,020 Бежи од мене, кучкин сине! Не идем нигде са тобом. 793 01:10:06,089 --> 01:10:08,080 Дођавола ниси! 794 01:11:08,152 --> 01:11:12,680 <и>Још увек покушавамо да добијемо детаље и кад дођу, донећемо вам их. 795 01:11:12,757 --> 01:11:15,954 <и>- Неко је рекао да је градоначелник убијен. - То је био први извештај. 796 01:11:16,027 --> 01:11:17,824 <и>Онда смо чули да је киднапован. 797 01:11:17,895 --> 01:11:21,490 <и>Нешто се тешко дешава у кинеском басену, то је сигурно. 798 01:11:21,566 --> 01:11:24,160 <и>Добро, слушај, морам да идем. Хвала што сте позвали. 799 01:11:24,235 --> 01:11:26,203 <и>Репаш са Бубом, само напред. 800 01:11:26,270 --> 01:11:29,364 Градоначелник овог свињског града је заробљен у ратном заробљеништву... 801 01:11:29,440 --> 01:11:31,965 ...од народног револуционара Стрике Форце. 802 01:11:34,245 --> 01:11:37,510 <и>Сви су вечерас комичари. Види, ово је веома озбиљно. 803 01:11:38,383 --> 01:11:39,782 Хеј, човече, види... 804 01:11:39,851 --> 01:11:43,082 ...остављам траку наших захтева у сепареу преко пута. 805 01:11:43,888 --> 01:11:45,651 <и>Моћ људима! 806 01:11:46,557 --> 01:11:49,822 <и>У реду, свираћемо мало музике и одмах се враћам. 807 01:12:09,782 --> 01:12:10,942 Харри? 808 01:12:12,684 --> 01:12:15,619 - Шта могу учинити за тебе? - Морамо да разговарамо. 809 01:12:15,954 --> 01:12:17,478 Само напред. 810 01:12:19,258 --> 01:12:22,716 Желим све информације који имате на овом случају, Цаллахан. 811 01:12:23,395 --> 01:12:27,491 - Црни милитанти, сећате се? - Хајде, Хари, значи погрешили смо. 812 01:12:29,234 --> 01:12:32,499 - Ја ћу се побринути за ово. - Не. Играмо као тим. 813 01:12:34,673 --> 01:12:38,939 Колико се сећам, последњи пут смо играли као тиму, штап ми се заглавио у дупету. 814 01:12:39,011 --> 01:12:42,845 Хари, управо смо добили траку, овог пута траже 5 милиона долара. 815 01:12:42,915 --> 01:12:45,884 Или враћају градоначелника, један по комад. 816 01:12:45,951 --> 01:12:48,579 Преговори тренутно су у кључној тачки. 817 01:12:48,654 --> 01:12:51,283 шта ћеш да радиш, платити копилад? 818 01:12:51,791 --> 01:12:56,228 Па, градоначелникова породица је пуна, они то могу приуштити. 819 01:12:57,530 --> 01:13:01,193 Шта је са људима који су убијени? Или то више није противзаконито? 820 01:13:01,267 --> 01:13:04,430 Не расправљамо о томе, Ја једноставно кажем да сте ван тога. 821 01:13:04,504 --> 01:13:05,562 Оно што кажеш је: 822 01:13:05,638 --> 01:13:09,836 Ко има муда да зграби таоца, урадиће то. И може отићи од тога. 823 01:13:10,810 --> 01:13:12,471 Кажем, ти си ван тога. 824 01:13:12,545 --> 01:13:16,242 Ако чујем другачије, завршио си као полицајац у Сан Франциску. 825 01:13:16,449 --> 01:13:22,183 Желим сваку информацију коју имате у овом случају, сваки траг. Је ли то јасно? 826 01:13:22,388 --> 01:13:24,856 - Могу ли дати изјаву, МцКаи? - Само напред! 827 01:13:25,291 --> 01:13:27,282 Твоја водица за испирање уста не успева! 828 01:13:45,913 --> 01:13:48,347 Имаш ли још изненађења за мене данас? 829 01:13:49,049 --> 01:13:50,641 Како то мислиш? 830 01:13:50,985 --> 01:13:53,215 Мислим, јесте ли ти и МцКаи да бацим... 831 01:13:53,287 --> 01:13:56,279 ...још један од оних журки у ауто-вагонима за мене? 832 01:13:58,259 --> 01:14:01,194 Тај проклети Мекеј, он је нешто, зар не? 833 01:14:02,096 --> 01:14:05,463 Сада, хоћу линију на ову Револуционарну ударну снагу. 834 01:14:06,800 --> 01:14:08,700 Мора да се шалиш. 835 01:14:09,036 --> 01:14:10,560 Не, не шалим се. 836 01:14:10,638 --> 01:14:13,664 ако ми га не даш, Истакнућу да си уво. 837 01:14:13,741 --> 01:14:17,142 Не говори то, чак ни шалу. 838 01:14:20,581 --> 01:14:22,048 Ко се шали? 839 01:14:23,684 --> 01:14:27,381 Ти си стварно прљаво копиле, зар не, Хари? 840 01:14:28,055 --> 01:14:29,283 Најпрљавије. 841 01:14:34,428 --> 01:14:36,988 Прича се да су Боби Максвел и овај... 842 01:14:37,898 --> 01:14:39,229 ... риба, Ванда... 843 01:14:39,800 --> 01:14:42,929 ... јуре около са овим типовима који себе називају... 844 01:14:43,004 --> 01:14:46,235 ...Народна револуционарна ударна снага. 845 01:14:46,308 --> 01:14:47,434 "Позовите сами себе." 846 01:14:47,509 --> 01:14:50,307 Они не верују у то срање. 847 01:14:50,745 --> 01:14:54,579 Само их занима хлеб, ту им је глава. 848 01:14:54,950 --> 01:14:57,043 Где да нађем ову Ванду? 849 01:14:57,218 --> 01:15:01,882 Она је висока бринета, ради код Тифанија на Бродвеју. 850 01:15:04,593 --> 01:15:05,787 Хвала. 851 01:15:10,465 --> 01:15:12,160 Урадите их. 852 01:15:13,268 --> 01:15:15,293 Можете рачунати на то. 853 01:15:45,768 --> 01:15:46,860 Здраво. 854 01:15:46,936 --> 01:15:49,700 - Је ли ово Тиффани'с? - Као што знак каже. 855 01:15:49,772 --> 01:15:51,399 Моје име је Ларри Дицкман... 856 01:15:51,474 --> 01:15:54,272 ...мој брат је био овде прошле недеље. Висок момак, ћелав. 857 01:15:54,343 --> 01:15:55,708 Добро га запамтите. 858 01:15:55,778 --> 01:15:57,803 Има златни зуб испред. 859 01:15:57,947 --> 01:15:59,278 То је он. 860 01:16:01,484 --> 01:16:03,748 Знаш у шта се кладим да би волео. 861 01:16:04,120 --> 01:16:07,021 Кладим се да би волео да научиш љубавну борбу. 862 01:16:07,356 --> 01:16:11,087 То звучи сјајно, али сам тражио извесну девојку. 863 01:16:11,160 --> 01:16:13,685 Имамо их гомилу, топло и вољно. 864 01:16:13,763 --> 01:16:15,958 - Зове се Ванда. - Кога год желиш. 865 01:16:16,032 --> 01:16:18,330 Мој брат каже да је сјајна. 866 01:16:18,467 --> 01:16:19,661 Могу ли ти вјеровати? 867 01:16:19,735 --> 01:16:20,827 Да. 868 01:16:20,970 --> 01:16:23,404 Оно што је, је 75 долара. 869 01:16:24,140 --> 01:16:25,164 75 долара? 870 01:16:25,241 --> 01:16:27,573 Наравно, то укључује... 871 01:16:29,378 --> 01:16:33,246 Не би требало да радимо ово, разумеш, јер је врућина укључена... 872 01:16:33,315 --> 01:16:35,510 ...али видевши свог брата био овде... 873 01:16:36,887 --> 01:16:40,254 ...$75 укључује личне инструкције... 874 01:16:40,323 --> 01:16:43,292 ...у 32 позиције вођења љубави. 875 01:16:43,827 --> 01:16:45,192 Толико? 876 01:16:47,130 --> 01:16:49,997 75 долара, прво ми платиш. 877 01:16:51,001 --> 01:16:52,366 Ох, да. 878 01:16:59,509 --> 01:17:00,999 Овуда. 879 01:17:11,855 --> 01:17:12,879 Шта је ово? 880 01:17:12,956 --> 01:17:16,414 Чули сте за лутку за борбу, па, то је исти принцип. 881 01:17:17,561 --> 01:17:21,088 Видим, за 75 долара ћеш успети са гуменом колицом. 882 01:17:21,164 --> 01:17:22,756 Тридесет два начина! 883 01:17:22,999 --> 01:17:24,489 Има ли приговора? 884 01:17:24,568 --> 01:17:27,503 Не, постоји ли један где је човек на врху? 885 01:17:27,704 --> 01:17:28,671 Тридесет три! 886 01:17:29,573 --> 01:17:32,839 Скини се, душо. Послаћу твог учитеља. 887 01:17:37,915 --> 01:17:39,177 Здраво. 888 01:17:39,350 --> 01:17:40,681 Ти ниси Ванда. 889 01:17:40,752 --> 01:17:43,653 Па, ово су паузе. Потребан је ваздух. 890 01:17:44,055 --> 01:17:46,649 Увек кажем, не могу да се бацим на млохаву лутку. 891 01:17:49,660 --> 01:17:52,390 Говорећи о млохавим луткама, зар није било боље да се скинеш? 892 01:17:52,463 --> 01:17:53,760 Где је Ванда? 893 01:17:53,831 --> 01:17:56,356 Побеђује ме, Том. 894 01:18:02,740 --> 01:18:05,038 Сада ћу те питати последњи пут. 895 01:18:05,109 --> 01:18:08,169 - Где је Ванда? - Не знам. 896 01:18:08,412 --> 01:18:10,846 Отишла је одавде пре неколико недеља. 897 01:18:10,915 --> 01:18:13,884 Питајте Бучинског. Он води целу проклету улицу. 898 01:18:13,985 --> 01:18:17,614 - Где да нађем овог Бучинског? - Низ ходник, десно. 899 01:19:03,769 --> 01:19:06,067 <и>Тако је, пријатељи моји, ближе мој Бог теби. 900 01:19:06,138 --> 01:19:08,038 <и>Зато је брат Боб овде. 901 01:19:08,106 --> 01:19:10,700 <и>Брат Боб је овде да те приближи Господу. 902 01:19:10,776 --> 01:19:13,768 <и>Да те приближим човеку. Да спасим своју душу. 903 01:19:13,912 --> 01:19:16,073 <и>Спас је тамо где је, брате. 904 01:19:17,249 --> 01:19:20,412 Упадате на посед. Ово је приватно власништво. 905 01:19:20,686 --> 01:19:23,621 - Ти си адвокат? - Како ви тражите, јесам. 906 01:19:23,689 --> 01:19:26,180 Тражим високу бринету, по имену Ванда. 907 01:19:26,759 --> 01:19:30,752 Хоћу нешто да ти кажем, пропалице. Ово је заштићена операција. 908 01:19:30,997 --> 01:19:34,160 Сада можете завршити са својим јајима у сосу за шпагете. 909 01:19:34,234 --> 01:19:37,328 Да ли покушаваш да кажеш да имаш много утицаја са синдикатом? 910 01:19:37,403 --> 01:19:41,464 Довољно да вас одушеви једним позивом. Сада се губи одавде! 911 01:19:41,541 --> 01:19:46,137 Рећи ћу ти шта си за мене. Само црв који продаје прљаве слике. 912 01:20:07,400 --> 01:20:09,925 - Ванда, где је она? - Иди дођавола. 913 01:20:10,036 --> 01:20:13,494 - Још једном, Ванда. - У реду, у реду. 914 01:20:15,842 --> 01:20:18,777 Дала је отказ пре неколико недеља, то је све што знам. 915 01:20:20,480 --> 01:20:21,879 Постала је религиозна. 916 01:20:23,016 --> 01:20:26,453 - Како то мислиш? - Висе око цркве на Гарвеиу. 917 01:20:31,525 --> 01:20:33,959 <и>Капетане, да ли је истина добили сте још једну траку за откуп... 918 01:20:34,028 --> 01:20:36,258 <и>... од Народног Револуционара Стрике Форце? 919 01:20:36,330 --> 01:20:38,491 <и>- Да, имамо. - Да ли је градоначелник добро? 920 01:20:38,565 --> 01:20:42,865 <и>Уверени смо да је добро али, наравно, неће бити... 921 01:20:43,170 --> 01:20:46,901 <и>... било које плаћање или договор за превоз док не будемо имали... 922 01:20:46,974 --> 01:20:48,839 <и>...видео градоначелника својим очима. 923 01:20:48,909 --> 01:20:52,504 <и>- Онда пушташ киднапере? - То је договор. 924 01:20:52,579 --> 01:20:55,844 <и>- Имаш ли идеју где су скривени? - Не још... 925 01:20:55,916 --> 01:20:59,716 <и>... али требало би да добијемо још једну поруку ове вечери. Извините ме. 926 01:20:59,887 --> 01:21:03,084 <и>Да ли је истина да инспектор Цаллахан је скинут са овог случаја? 927 01:21:03,157 --> 01:21:04,988 <и>Жао ми је, немам више питања. 928 01:21:14,034 --> 01:21:15,126 шта имаш? 929 01:21:15,202 --> 01:21:19,400 Имам свештеника, Џона Воса, оца Џона, веома милитантан, веома велики у реформи затвора. 930 01:21:19,473 --> 01:21:24,309 Води рехабилитационе семинаре у свим затворима на овом подручју. 931 01:21:24,379 --> 01:21:27,678 Ово је списак затвореника који је похађао семинар у Сан Квентину. 932 01:21:27,749 --> 01:21:30,377 Боби Максвел никада није пропустио сесију. 933 01:21:31,953 --> 01:21:33,580 - Сачекај овде. - Чекај, чекај. 934 01:21:33,655 --> 01:21:36,886 Фесенхајм. Најновија трака за откуп поново поменуо Фесенхајм. 935 01:21:36,958 --> 01:21:38,653 И шта то значи? 936 01:21:38,727 --> 01:21:42,891 Прошле године су експлодирале две бомбе у нуклеарној електрани у близини Фесенхајма у Француској. 937 01:21:45,033 --> 01:21:46,557 Шта кажеш на то. 938 01:21:55,844 --> 01:21:57,368 Тело Христово. 939 01:22:01,616 --> 01:22:03,379 Тело Христово. 940 01:22:07,956 --> 01:22:09,150 Тело... 941 01:22:10,425 --> 01:22:12,188 Сећате ли ме се, оче? 942 01:22:12,794 --> 01:22:13,783 Да. 943 01:22:14,329 --> 01:22:16,092 Шта хоћеш, Цаллахан? 944 01:22:16,164 --> 01:22:18,690 Хтео бих да разговарам са тобом о Бобију Максвелу. 945 01:22:19,668 --> 01:22:21,226 Онда узми налог. 946 01:22:40,589 --> 01:22:44,047 - Само тренутак. - Мислио сам да сам вам јасно рекао, позорниче. 947 01:22:44,126 --> 01:22:46,458 Немам шта да ти кажем. 948 01:22:47,696 --> 01:22:51,723 И с којим правом имате да дођете овде и малтретирати ме у мојој цркви? 949 01:22:52,668 --> 01:22:55,967 - Да ли је то тамо исповедаоница? - Хоћеш да се исповедиш? 950 01:22:56,038 --> 01:22:58,734 Ти први! 951 01:23:00,776 --> 01:23:02,505 Где је дођавола Максвел? 952 01:23:02,711 --> 01:23:04,872 Бог би ти могао опростити, али ја нећу. 953 01:23:04,947 --> 01:23:08,246 Зашто штитите ове људе? Знате ли колико су их убили? 954 01:23:08,317 --> 01:23:11,878 Морају се жртвовати, господине. 955 01:23:12,154 --> 01:23:13,952 Ови људи су у рату! 956 01:23:14,024 --> 01:23:15,252 И ја сам. 957 01:23:15,826 --> 01:23:18,886 Како се усуђујеш да извучеш пиштољ у дому Божијем. 958 01:23:18,962 --> 01:23:21,123 Ако не верујете у светост... 959 01:23:21,198 --> 01:23:24,395 немам времена да расправљам о религији са тобом, момче. 960 01:23:32,542 --> 01:23:35,033 Погледај њене руке! 961 01:23:44,788 --> 01:23:48,349 - Није требало да буде убијања. - Је ли мртва? 962 01:23:54,965 --> 01:23:56,660 Затварам очи пред овим. 963 01:24:00,070 --> 01:24:01,867 Оче небески, помози ми. 964 01:24:01,938 --> 01:24:04,065 Не можеш више да затвориш очи. 965 01:24:06,543 --> 01:24:08,272 Где је Максвел? 966 01:24:20,791 --> 01:24:22,053 Алцатраз. 967 01:24:22,960 --> 01:24:24,450 Место за рупу. 968 01:24:26,264 --> 01:24:29,131 не претпостављам било би добро да предложим... 969 01:24:30,902 --> 01:24:32,392 Заборави. 970 01:24:35,706 --> 01:24:38,641 <и>Нема даље комуникације су примљени од последњег... 971 01:24:38,709 --> 01:24:42,873 Ништа. Сигурна си Ванда дао те траке полицији? 972 01:24:43,347 --> 01:24:45,838 Бобби, не знам. 973 01:24:46,817 --> 01:24:49,581 Не знам, не знам... Нисам био са њом. 974 01:24:55,493 --> 01:24:58,155 - Да ниси мислио да она то може... - Умукни! 975 01:24:58,229 --> 01:25:00,891 - Шта радиш овде? - Ужасна шоља кафе, у реду? 976 01:25:10,776 --> 01:25:13,244 Хеј, зар не видиш да пише забрана посете? 977 01:25:15,214 --> 01:25:17,079 Губи се одавде. 978 01:25:20,586 --> 01:25:23,612 Исусе Христе, човече, вуци своје дупе! 979 01:26:22,448 --> 01:26:23,642 Лало. 980 01:26:23,716 --> 01:26:26,651 Идемо по градоначелника. Довешћемо га овде и издржаћемо. 981 01:28:40,688 --> 01:28:43,782 Ја ћу узети бар. Извуци тог курвиног сина одатле. 982 01:28:58,340 --> 01:28:59,466 Фреезе! 983 01:29:01,143 --> 01:29:04,010 У реду, пусти га. 984 01:29:06,015 --> 01:29:09,781 Померите се тамо, Ваша Висости. То је у реду. 985 01:29:11,821 --> 01:29:15,780 Добро, сада, желим те врло полако... 986 01:29:16,859 --> 01:29:18,827 ...да спусти то оружје... 987 01:29:19,261 --> 01:29:21,855 ...а онда на палуби, и рашири ноге. 988 01:29:24,066 --> 01:29:25,795 Шалиш се? 989 01:29:26,335 --> 01:29:29,896 Смејеш ми се, копиле, и пуцаћу на тебе где стојиш. 990 01:29:42,051 --> 01:29:45,509 Идемо, Ваша Висости. Идемо! 991 01:29:45,788 --> 01:29:48,882 Хајдемо одавде. Сада убрзај! 992 01:29:50,392 --> 01:29:51,917 Остани са мном. 993 01:29:52,429 --> 01:29:53,760 Стани. 994 01:29:53,830 --> 01:29:56,697 Само полако. 995 01:29:58,335 --> 01:30:02,601 Ти се опусти, ради како ти кажем, и одвешћу те кући, у реду? 996 01:30:02,672 --> 01:30:03,570 Да. 997 01:30:03,640 --> 01:30:07,235 У реду, полако. Чекај мало. 998 01:30:08,979 --> 01:30:10,344 Ево нас. 999 01:30:43,547 --> 01:30:44,980 Хари, пази! 1000 01:31:06,304 --> 01:31:09,364 Ох, Хари, забрљао сам. 1001 01:31:09,574 --> 01:31:11,303 Добро ти иде, Кате. 1002 01:31:11,375 --> 01:31:13,070 Пусти ме да те извучем одавде. 1003 01:31:16,881 --> 01:31:19,975 Не брини за себе, Хари. 1004 01:31:27,358 --> 01:31:28,620 Ухватите га. 1005 01:31:35,333 --> 01:31:36,960 Можете рачунати на то. 1006 01:32:09,868 --> 01:32:11,733 Јебено воће! 1007 01:32:20,145 --> 01:32:21,635 Пењи се горе! 1008 01:32:25,517 --> 01:32:27,178 Хајде, мрдај! 1009 01:32:49,175 --> 01:32:50,972 Ох, Боже! 1010 01:33:30,683 --> 01:33:34,119 Цаллахан, спасио си ми живот. 1011 01:33:35,455 --> 01:33:39,586 Никада нећу моћи да ти се захвалим. Никад нећу моћи да ти кажем. 1012 01:33:39,660 --> 01:33:43,653 Биће похвално писмо ту за тебе. 1013 01:34:03,383 --> 01:34:05,112 Хеликоптер је овде. 1014 01:34:05,886 --> 01:34:08,753 Зар не желиш да јашеш... 1015 01:34:43,625 --> 01:34:44,853 <и>Маквелл. 1016 01:34:45,326 --> 01:34:49,422 <и>Бобби Маквелл, овде капетан Мекеј говори. 1017 01:34:50,231 --> 01:34:51,994 <и>Имамо ваш новац. 1018 01:34:53,001 --> 01:34:55,993 <и>Авион вас чека на аеродрому. 1019 01:34:56,871 --> 01:35:00,034 <и>Уважили смо све ваше захтеве... 1020 01:35:00,675 --> 01:35:02,609 <и>... па пустите градоначелника. 1021 01:35:03,411 --> 01:35:07,404 <и>Пилот овог хеликоптера одвешће вас и ваше људе на сигурно.